Языки мира Лекция 1. Введение

Языки мираЛекция 1. Введение

Мария КоношенкоРГГУ

Из чего состоят языки?

•Слова и их значения• Звуки•Правила грамматики• Графика

Почему разные языки – это интересно?

Слова с необычными значениями

• cafune ( бразильский португальский) – ‘когда-то один человек нежно проводит пальцами по волосам другого’

• gezelligheid (нидердандский) – ‘приятное времяпрепровождение в компании с близкими людьми’

• はかない hakanai (японский) – ‘то, что напоминает нам о быстротечности и красоте жизни’

Greeting orbit

When you're with someone and run into an acquaintance of his/hers. They exchange greetings, which leads to a conversation, and you stand there smiling like a dummy wondering if you'll ever be introduced.

We strolled through the crowd arm in arm, she knowing everyone and stopping to chat - me knowing nobody and in perpetual greeting orbit.

Razbliuto

Русское слово из Urban dictionary:

‘The sentimental feeling you have about someone you once loved but no longer do’

http://www.urbandictionary.com/

Слова с необычным звучанием

• бутылка’ (иврит)‘ [baq`buq] בקבוק

• kpaa ‘нет’ (кпелле, Западная Африка)

• chrząszcz ‘жук’ (польский)

• gvprskvni ‘он снял с нас корку’ (грузинский)

Языки с необычной грамматикой

• 5 продедших времен в языках банту (Африка);

• 48 падежей в табасаранском языке (Кавказ);

• категория эвиденциальности – форма глагола зависит от того, откуда человек узнал информацию – видел сам/услышал/сделал умозаключение… (языки Южной Америки, Папуа-Новой Гвинеи, языки Кавказа…)

Языки с необычной графикой

• aout [u] ‘август’ (французский)

• ø ‘остров’ (датский)

• a [au] ‘река’ (исландский)

Языки с необычной графикой

Сколько всего языков в мире?

• Более 7 000

• База данных ethnologue.com – 7 105

• База данных glottolog.org – 7840

Язык vs. диалект

• структура?

• политика?«Язык – это диалект с армией и флотом» (Макс Вайнрайх)сербский – хорватский – боснийский – черногорский

• взаимопонятность?белорусский и русскийпортугальский – галисийский – испанский

Диалог из самоучителя белорусского языка

• М.С. – Сяброве, сёння нашая тэма – «Чалавек і здароўе». Я намаляв ў на дошцы чалавека. аДавайце падпішам ягоныя ч сткі цела. Што гэта?а• В: – Галава!• М.С. – Добра, а гэта?• Усе: – Рука! Нага! Жывот! Плечы!..

• Рана ці позна кожны чалавек трапляе ў такую сітуацыю, калі неабходна рабіць выбар. Выбар жорсткі, цяжкі, калі крочыць можна толькі ў адзін ці другі бок, калі і адзін і другі крок патрабуюць ахвяры і разумення, пакутлівага пераасэнсавання каштоўнасцей.

Скрытые лексические различия

ложные друзья переводчика:сербский: живот – ‘жизнь’

недеља – ‘воскресенье’

польский: uroda – ‘красота’ sklep – ‘магазин’

украинский: копати – ‘пинать’родина – ‘семья’

Скрытые грамматические различия

английский: We shall sing tomorrow.норвежский: Vi skal synge i morgen.

‘Мы будем завтра петь’

Однако:

английский: Tomorrow we shall sing.норвежский: I morgen skal vi synge.

Диалектный континуум

непрерывное пространство диалектов, каждый из которых минимально отличается от другого;различия накапливаются «на краях».

Русские диалектыСеверный диалект (говор) [gorot]Среднерусский диалект (говор) [gorat]Южнорусский говор [ɣorat]

Немецкий язык: ‘делать’, ‘яблоко’Нижненемецкие диалекты maken appelСредненемецкие диалекты machen appelВерхненемецкие диалекты machen apfel

Изоглосса

• Изоглосса – линия на лингвистической карте, обозначающая границы распространения какого-либо языкового явления.

• диалекты обычно содержат пучки лингвистических явлений, ограниченных в пространстве изоглоссами.

Полезные источники

Campbell, George L. Concise Compendium of the World's Languages. London: Routledge, 1995.Comrie, Bernard. The world’s major languages. London: Croom Helm, Oxford: Oxford University Press, 1987.Pereltsvaig, Asya. Languages of the World: An Introduction. Cambidge: Cambridge University Press, 2012.

www.ethnologue.comwww.glottolog.orgwww.wals.infowww.urbandictionary.com