Самоучитель корейского языка

1 (). . . "". "" , . "". "". "". "". "" , . "". "". "" . "". "". "". "". "" , . "". "". (, , , ) , "" "". "". ( ng). . "". "" , . "". "". "". . : () (). . : "" , "" "" "" , "" "" "" , "" "" "" , "" "" "" , "" "" ""

"" . . , : 1. + . , . , . 2. + + . .

3.

+ . . , , , . , , , , , , , ,

: () ""; () "", () ""; () ""; () ""; () ""; () ""; () "", () ""; () "";

() ""; () "", () ""; () " "; () ""; () ""; () ""; () ""; () ""; () ", "; () ""

2 () . . . "". "" . "" "". "" . "" "". "" . "" "". "" . "" . "-". "". "-". "". "-". "". "-". "". "-". "".

, , . += += += += e +=

+= += += += += +=

1. , , . "" "", "". 2. "", "", "" . . w, . "", , "": () "", () "", () "". : () ""; () ""; () ""; () ""; () ""; () ""; () ""; () ""; () ", "; () ""; () ""; () ""; () ""; () "" (. ); () ""; () " "; () ""; () ""; () ""; () "", () "" (. ); () ""; () "". 3. 3 . 1. :,,,,,,. . . . 2. . . . . ,, ,,,,,,. , , , . ,. . 3. . , . .

. "". . , , , . 4. . . "": (). 5. : () "". 6. "": () "". 7. : () "". : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . :, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 1 1. , . (/). : () "" () ""; () "" () "". (/), () "". , , , (/) . () "" () "" () "" () "" () "" () "" () "" () "" () "" () "" () "" () "" () "" () "" 2. " " . . . ( , "" " "), . , : () . , .

- () . , . (), () (). () . , . , , (). () - ", -, -" - . , , . , - . () . . . . . . . . . . . . () . . . () . . . . . . () . , () , 3. " " - . . - (). , - (). . (), () (). / (/) / (/)? , / (/) , - , / (/) , . . . . . . . . . . . . . () . . . () . . . () .

. . () . 4. " ?" ? ? () (). . "". ( , ), , : ( ) () . (, , . .) () "" () "" . ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 2 5. " " . - . : () , () , , ( " , ") () , . () "" . ( ) " ". ? ? ? . . . ? ? ? . . . ? ? ?

. . . ? ? ? . . . ? ? ? . . . (. ) 6. " (, ) . (, ) . (, ) . "" (). () ( ()), 's . . . . . . . . . . ? ? ? , . , . , - . ? ? ? . . . ? ? ? , . , . , . 3 " " . . (/). - , (/) () () : 7.

() "" () () "" () () () : ( ) ( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . : (), - () , (), () "" () () "" () () "" () () , ,

(to do) (to make) ,

4 " " . . (). () ", " () " , ". () ", ". . . . ? ? ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( ) , ( ) ( ) 9. " " . . 8. , () (). . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , ( ) , ,

10. " " . .

(), . : " + ()". () ( () ), () ( () ), () ( () ). () (): () . () . . () . () . . . . . . . . . . . . . . . . -. . . . . . . . . . , , , 5 11. " " . . () "?". . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . (. to go) , 12. " " . . , , / (/). () (), () . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

/ (/) , , (). "". . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13. " " . . () "", "". . . . . . . . . .

. . . . . . . . . ( ) , - - 6 14. " " . . - / (/) . () , () . (), , (). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , (.)

15. " ". . . / (/). () , , - () , . (), , , , (). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16. " ". . . (/) () (). . . . . . -. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . 17. " ". . . (/) (/) () (). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , 7 18. ", ". . "". , . (/) ().

. . , . . . , . . . , . . . , . . . , . . . , . . . , . . . , . , 19. ", " . . (/) (), , (), . . . , . . . , . . . , . . . , . . . , . . . , . . . , .

20. ", ". . . (/) () () . . . , . . . , . . . , . . . , . . . , . . . , . . . , . , (), . : () () () () () () : () () () () 8 21. , - . . , . . , "" . , , , , . . , . , . : . . . . . .

. . . . . . . . (/). , () (), () (). (/) (/). () (), () (). . , . () (), (), : () "" (), " " (). (): () "" (), () " " (), () "" (). , () "". (), (). , 2 , , (/): () "" () . . , , ( !) , () (). 1. (), (). + = , : () "" (), () "" (). 2. (), () (): () "" (), () "" (). . (), (). 3. () + () (): () "" (). , (). 4. () + () (): () "" (), () "" (). , , , : () "" (). 5. () + () (): () " " (), () "" (). , . 1 . , (). 2 : () () (): () () " ", () () " ", () () "", () () " ".

: () "", () "", () "", () "", () " " , (), (), (). 2 . , (). 2 : () () " ", () () "", () () ", ", () () "". : () "", () "", () "", () "", () "", () "". 3 . , (). () , () : () () " ", () () "", () () "", () () "". . 4 . , (). () . . : () () "", () () "", () () "". : () "", () "", () "", () "". 9 22. " ". . . . (), . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , ,

23. " ". . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . , , . . . . . . . , ( ) ,

10 24. " ". . . () - ("?"). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( ) 25. " ". . . () " -". . . . . . . . . . . . - .

. . . . . . . . . . . -. - - 26. " ". . . "2 + ()" , - . - , () () "". . . . . . . . . . . . . . . . . . ( ). . . . . . .

27. " , ". . . : () " -" () "". . . , . . . , . . . . . . . . . , . . . . . . , . . . , , . . . . ( ) ( ) ( ) - ( )

28. " ". . . () "". . . . . . . . . . . . . . . . (-) 29. " " . . "" / (/). () , - () . , , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,

11 30. . - , ( 1 99), - ( ), . - () () () () () () () () () () () () () () () () () () (), (), (), () () (), (), (), () (). () 0 () 10 () 1 () 100 () 2 () 1000 () 3 () 10 000 () 4 () 1000 000 () 5 () 10 000 000 () 6 () 100 000 000 () 7 () 8 () 9 , , . . : " + 10, 100 1000 . .". : ( ) 30; ( ) 50; ( ) 900, ( ) 2000 , : ( ) 35; ( ) 91; ( ) 294; ( ) 630 . "" "", " " (), " " (). , "" - () " ". 31. (): () ""; () ""; () "". "" (). (): () ""; () ""; () "". 32.

- : " + () "": () (, ) () () () () () () () () () () () , " ", " " . ., (), - () : ( ) . . - : + + . "28 1998 " ( ). () "" () "" 33. () " " . () "" ( () ) () "" ( () ) () "" ( () ) () "" ( () ) () "" ( () ) () "" ( () ) () "" ( ( () ) 34. () ""; () ""; () "". , . : ( ) 5 15 (): ( ) 6 30 . (), (). : ( ) 3 . () () " ". ( ). 35. , . " ". :

() (. ()) () () () () () () () () () () () , () () (/) "". (), , , , . : 1) + + ( ) ( ) ( ) ( ) : ( ) " ". 2) + + () + . ( ) ( ) . () "": ? ? ? ? ? ? 12 36. " . ". . . . . ", ", , (). , , , . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , - - 37. " . " . . . . () "".

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . () 38. " . ". . . . .

() "" . . . . . . . . . . -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - , - - -

, ( ) 13 39. " , ". . . "" . / (/). () , , - () . , . . . , . . . , . . . , . . . , . . . , . . . , . . . , . . . , .

40. " , " . . / (/). () , , - () . . . , . . . , . . . . . . , . . . , . . . , . . . , . . . , . . . , . 41. " " . . , (. " ").

() -. . . . . . . . . . . ? ? ? ? ? ? ? ? ? . . . - - , 42. " , ". , . , . / (/) "". () , , - () . , . , . , . , . , . , . , . , . , . , . , . , . , . , . , -. , . , . , . , . , . , . , . , . , .

, (), () (): () " " () () "" () . () (): () ""; () ""; () ""; () ""; () ""; () "" (), () (): () " " () () " " () () " "; () ""; () ""; () " "; () ""; () ", ". (), () , (): () "" () () "" () () " ()"; () ""; () ""; () " , ". 43. " , ". . . "" " + - () "". - () , : ( ) " ". . . , . . . . . . , . , . , . , . . . , . . . . . . -, .

. . , . , 14 44. " / ". /. /. , " + () + () ()". . . . , ? , ? , ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , , 45. " ". . . : " () + ( )". . . . . . .

. . . . . . . . , . . . . . . -. . . . , 46. " ?" ? ? : " + (/) + ()". ? ? ? ? ? ? ? ? ? . . . . . . ? ? ? ? ? ? . . .

15 47. " ". . . , - : (/) () () . . . . . . . . . .

. . . ? ? ? . . . . . . ? ? ? , , , 48. " ". . . " - " (/) () () . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? ? ? . . . () 49. " ". . . " - " () (). . . . . . . . . . ? ? ?

. . . . . . . . . . . . . . . ? ? ? , . . .. . ? ? ? , . . . . . . . . ( ). . . ( ). . . . . . . . . , . . . . . ? ? ? ? ? ? . . . . . . . . . , . . . , . . . , . . . , . . . . . . . . . ? ? ? . . - . ? ? ? . . . ? ? ? , . , . , .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . () , ? ()? ? ()? . . . () . (). () . ( ) . (). (). . . . -? ? ? -? ? ? , . , . , . ? ? ? , . . . , ? . . ? ? ? -. . . . . ? ? ? . . . . . . , , . . . ? ? ? ? ? ? . . . ? ? ? (, ). (, ) . (, ) . ? ? ? ( , ). (, ) . (, ) . ? ? ? . . . ? ? ? ? ? ?

, -

- , ,

,

,

,

( ) ( ) ( ) ( )

. - (), - (), - (), - () . - () - (). - - - , ,

() () () - ()

,

,

() -

,

,

() - ( )

, , ,

, , ,

- - - ()

?

?

- - -

/, , ,

/, , ,

, ,

, ,

() ? ? - ( ) ( )

, ? ?

, ? ?

() () -

,

,

- ,

-

,

,

- () ()

,

,

() () ( ) ()

- ( ) -

()

( . .) () () () () ()

- () () ( ) -

() (-) (-) - - () - - ( )

,

,

- () - - - - () ()

1. . . : - , 1997. 2. . 1,2,3.- : - , 1995 3. - . : - , 1987 4. An Intensive Course in Korean. Yonsei University Press, 1994. 5. An Introductory Course in Korean, Yonsei University Press, 1982. 6. Myongdos Korean 1. Anthony V. Vandesande. MLI and Yonsuk Hong, 1991. 7. ( ). , 1992 (, 1992 .)