A Covenankonventa t Civil Political Rights

PAKTI NDRKOMBTAR PR T DREJTAT CIVILE DHE POLITIKE

Miratuar dhe hapur pr nnshkrim, pr ratifikim dhe pr aderim nga Asambleja e Prgjithshme me Rezolutn e saj 2200 A (XXI) t dats 16 dhjetor 1966

HYR N FUQI: 23 mars 1976,

n prputhje me nenin 49

HYRJE

Shtetet pal t ktij Pakti,

Duke pasur parasysh se, n prputhje me parimet e shpallura n Kartn e Kombeve t Bashkuara, njohja e dinjitetit t lindur dhe e t drejtave t barabarta e t patjetrsueshme t t gjith pjestarve t familjes njerzore sht themel i liris, drejtsis dhe paqes n bot,

Duke njohur se kto t drejta burojn nga dinjiteti i lindur i njeriut,

Duke njohur se, n prputhje me Deklaratn Universale pr t Drejtat e Njeriut, ideali i njerzve t lir, q gzojn lirin civile e politike dhe lirin nga frika dhe skamja, mund t realizohet vetm n qoft se jan krijuar kushtet t cilat i lejojn secilit t gzoj t drejtat e tij civile dhe politike, si dhe t drejtat e tij ekonomike, shoqrore e kulturore,

Duke pasur parasysh se Karta e Kombeve t Bashkuara u ngarkon shteteve si detyr pr t nxitur respektimin universal dhe efektiv t t drejtave dhe t lirive t njeriut,

Duke kuptuar faktin se individi ka detyra ndaj t tjerve dhe ndaj kolektivitetit t cilit i prket dhe se ai sht prgjegjs pr ti nxitur dhe respektuar t drejtat e njohura n kt Pakt

U morn vesh pr nenet e mposhtme:

PJESA E PAR

Neni 1

1. T gjith popujt kan t drejtn e vetvendosjes. N baz t ksaj t drejte, ata prcaktojn lirisht statusin e tyre politik dhe ndjekin lirisht zhvillimin e tyre ekonomik, shoqror dhe kulturor.

2. Pr t arritur qllimet e tyre, t gjith popujt mund ti disponojn lirisht pasurit dhe burimet e tyre natyrore, pa cenuar kurrfar detyrimesh q rrjedhin nga bashkpunimi ekonomik ndrkombtar, q bazohet n parimin e prfitimit t ndrsjell, dhe n t drejtn ndrkombtare. Nj popull nuk mund t privohet nga mjetet e veta t jetess n asnj rast.

3. Shtetet pal t ktij Pakti, duke prfshir ato q jan prgjegjse pr administrimin e territoreve jovetqeverisse dhe t territoreve nn kujdestari, ndihmojn realizimin e s drejts s popujve pr vetvendosje dhe respektojn kt t drejt n prputhje me dispozitat e Karts s Kombeve t Bashkuara.

PJESA E DYT

Neni 2

1. do shtet pal i ktij Pakti zotohet t respektoj dhe tu siguroj t gjith njerzve q ndodhen n territorin e tij dhe q varen nga juridiksioni i tij, t drejtat e njohura n kt Pakt, pa kurrfar dallimi t bazuar n rac, ngjyr, seks, gjuh, fe, opinion politik ose do opinion tjetr, origjin kombtare apo shoqrore, pasuri, lindje ose do gjendje tjetr.

2. do shtet pal i ktij Pakti zotohet, n prputhje me procedurat e tij kushtetuese dhe me dispozitat e ktij Pakti, t marr hapa t nevojshm t cilt do t lejojn marrjen e masave t tilla legjislative ose t masave t tjera t nevojshme q t mund ti zbatoj t drejtat e njohura n kt Pakt t cilat ende nuk jan parashikuar.

3. do shtet pal i ktij Pakti zotohet:

(a) T siguroj q do person, kur ti shkelen t drejtat dhe lirit e njohura n kt Pakt, t ket t drejtn e nj mjeti juridik efektiv, edhe ather kur shkeljen e kryejn personat me rastin e ushtrimit t funksioneve t tyre zyrtare:

(b) T siguroj q autoriteti kompetent gjyqsor, administrativ ose legjislativ, ose do autoritet tjetr q sht kompetent n baz t legjislacionit t shtetit, do ti prcaktoj t

drejtat e ktij personi q paraqet mjetin juridik si dhe t zhvilloj mundsit e paraqitjes s mjetit juridik.

(c) T siguroj q autoritetet kompetente do t veprojn sipas do mjeti juridik q do t njihet si i prligjur.

Neni 3

Shtetet pal t ktij Pakti zotohen t sigurojn t drejtn e barabart t burrit dhe t gruas lidhur me gzimin e t gjitha t drejtave civile dhe politike t prcaktuara n kt Pakt.

Neni 4

1. N kohn kur nj rrezik publik i jashtzakonshm krcnon ekzistencn e kombit dhe shpallet zyrtarisht si i till, shtetet pal t ktij Pakti mund t marrin masa me t cilat shmangen detyrimet e parashikuara n kt Pakt, n vllimin prpikrisht t caktuar sipas krkesave t situats, me kusht q kto masa t mos jen n mosprputhje me detyrimet e tyre t tjera sipas t drejts ndrkombtare dhe t mos ngatrrojn, si pasoj, nj diskriminim t bazuar vetm n rac, ngjyr, seks, gjuh, fe, ose origjin shoqrore.

2. Asnj shmangie nga nenet, 6, 7, 8, (par. 1 dhe 2), 11, 15, 16, dhe 18 nuk mund t bhet sipas ksaj dispozite.

3. Shtetet pal t ktij Pakti q shfrytzojn t drejtn e shmangies, nprmjet Sekretarit t Prgjithshm t Organizats s Kombeve t Bashkuara, i njoftojn menjher shtetet e tjera pal t ktij Pakti lidhur me dispozitat nga t cilat ato jan shmangur si dhe lidhur me arsyet q i kan shtyr t bjn kt shmangie. Me ndrmjetsimin e njjt bhet nj kumtim i mtejm lidhur me datn kur kto shtete do t'u japin fund ktyre shmangieve.

Neni 5

1. Asnj dispozit e ktij Pakti nuk mund t interpretohet asisoj sikur i njeh nj shteti, nj grupi ose nj personi fardo t drejte pr t zhvilluar ndonj veprimtari ose pr t kryer nj veprim q synon prishjen e t drejtave dhe lirive t njohura n kt Pakt ose kufizimin e tyre n nj shkall m t gjer se sa parashikohet me kt Pakt.

2. Nuk lejohet asnj kufizim ose shmangie nga cilatdo t drejta themelore t njeriut q jan t njohura ose q jan n fuqi n ndonj shtet pal t ktij Pakti n prputhje me ligjet, konventat, aktet ose zakonet e tjera me pretekstin se ky Pakt nuk i njeh ose i njeh n nj shkall m t vogl.

PJESA E TRET

Neni 6

1. E drejta e jets sht e drejt e lindur e njeriut. Kjo e drejt duhet t mbrohet me ligj. Askush nuk mund t privohet arbitrarisht nga jeta.

2. N vendet ku nuk sht hequr dnimi me vdekje, ai mund t jepet vetm pr krimet m t rnda, n prputhje me ligjin n fuqi n kohn e kryerjes s krimit dhe nuk duhet t jet n kundrshtim me dispozitat e ktij Pakti dhe me Konventn pr Parandalimin dhe Ndjekjen e Krimit t Gjenocidit. Ky dnim mund t jepet vetm n baz t nj gjykimi prfundimtar nga nj gjykat kompetente.

3. Kur heqja e jets prbn nj krim gjenocidi, kuptohet se asnj dispozit e ktij neni nuk i jep t drejt nj shteti pal t ktij Pakti q n asnj mnyr t'i shmanget fardo detyrimi q ka marr prsipr n baz t dispozitave t Konvents pr Parandalimin dhe Ndjekjen e Krimit t Gjenocidit.

4. do i dnuar me vdekje ka t drejt t krkoj falje ose zvendsim t dnimit. Amnistia, falja ose zvendsimi i dnimit me vdekje mund t jepen n t gjitha rastet.

5. Dnimi me vdekje nuk mund t jepet pr krimet e kryera nga personat nn 18 vje dhe nuk mund t zbatohet ndaj grave shtatzna.

6. Asnj dispozit e ktij neni nuk mund t shfrytzohet pr t vonuar ose pr t ndaluar heqjen e dnimit kapital nga nj shtet pal i ktij Pakti.

Neni 7

Askush nuk duhet t'i nnshtrohet torturs dhe as dnimeve ose trajtimeve mizore, njerzore e poshtruese. N veanti, askush nuk duhet t'i nnshtrohet nj eksperimenti mjeksor ose shkencor pa plqimin e tij t lir.

Neni 8

1. Askush nuk duhet t mbahet n robri; robria dhe tregtia me robr jan t ndaluara n t gjitha format e tyre:

2. Askush nuk duhet t mbahet n nj gjendje nnshtrimi,

3. (a) Askush nuk duhet t shtrngohet t kryej pun t detyruar ose t detyrueshme;

(b) Paragrafi 3 (a) nuk duhet t interpretohet asisoj sikur ndalon vuajtjen e dnimit me pun t detyruar t dhn nga nj gjykat kompetente, n ato vende ku disa krime ndshkohen me burgim t shoqruar me pun t detyruar;

(c) N kuptim t ktij paragrafi, termi "pun e detyruar ose e detyrueshme" nuk konsiderohet:

(i) do pun ose shrbim q nuk sht prmendur n nnparagrafin (b), q krkohet normalisht t kryhet nga nj person i burgosur n baz t nj vendimi gjyqsor t rregullt ose nga nj person i cili sht liruar me kusht;

(ii) do shrbim me karakter ushtarak dhe, n vendet ku njihet kundrshtimi i ndrgjegjes, do shrbim kombtar q krkohet n baz t ligjit nga kundrshtuesit e ndrgjegjes;

(iii) do shrbim q krkohet n raste t jashtzakonshme ose t fatkeqsive q rrezikojn jetn ose mirqenien e bashksis;

(iv) do pun ose shrbim q bn pjes n detyrimet qytetare normale.

Neni 9

1. Secili ka t drejtn e liris dhe t siguris s personit t tij. Askush nuk duhet t jet objekt i nj arrestimi ose burgimi arbitrar. Askush nuk duhet t privohet nga liria, prve pr arsye dhe n prputhje me procedurn e parashikuar me ligj.

2. do person i arrestuar duhet t informohet, n astin e arrestimit, pr arsyet e arrestimit dhe menjher duhet t njoftohet lidhur me do akuz q bhet kundr tij.

3. do person i arrestuar ose i ndaluar pr shkak t nj vepre penale duhet t nxirret, pa vones, prpara nj gjykatsi ose ndonj zyrtari tjetr t autorizuar me ligj pr ushtrimin e funksioneve gjyqsore dhe duhet t gjykohet brenda nj afati t arsyeshm ose t lirohet. Ndalimi i personave t cilt presin t gjykohen nuk duhet t jet rregull i prgjithshm, por lirimi mund t kushtzohet me garanci pr t siguruar daljen e t interesuarit para gjyqit, n cilndo faz tjetr t procedurs gjyqsore, dhe po qe se paraqitet nevoja, edhe pr ekzekutimin e gjykimit.

4. do person q privohet nga liria e tij me masa arrestimi ose ndalimi ka t drejt ankese n nj gjykat me qllim q kjo t vendos, pa vones, lidhur me ligjshmrin e mass s ndalimit dhe t urdhroj lirimin e tij n qoft se ndalimi sht i paligjshm.

5. do person q sht viktim e nj arrestimi ose ndalimi t paligjshm ka t drejt dmshprblimi.

Neni 10

1. T gjith personat e privuar nga liria, duhet t trajtohen me humanizm dhe respekt pr dinjitetin e lindur t njeriut.

2. (a) Personat e akuzuar, prve n rrethana t jashtzakonshme, duhet t ndahen nga personat e dnuar dhe duhet t ken nj trajtim t ndryshm e t prshtatshm pr pozitn e tyre si persona q nuk jan t dnuar.

(b) T miturit e akuzuar duhet t ndahen nga t rriturit dhe lidhur me rastin e tyre duhet t vendoset sa m shpejt q t jet e mundur.

3. Sistemi ndshkimor korrektues prmban nj trajtim t t dnuarve q ka pr qllim thelbsor riedukimin dhe riintegrimin e tyre n shoqri. T miturit keqbrs duhet t ndahen nga t rriturit dhe ti nnshtrohen nj regjimi q t'i prshtatet moshs dhe pozits s tyre juridike.

Neni ll

Askush nuk duhet t burgoset pr t vetmen arsye se nuk sht n gjendje t shlyej nj detyrim t kontraktuar.

Neni 12

1. Secili q ndodhet ligjrisht n territorin e nj shteti ka t drejt t lviz lirisht brenda ktij territori si dhe t zgjedh lirisht vendbanimin e tij.

2. Secili sht i lir t braktis cilindo vend, duke prfshir edhe vendin e tij.

3. T drejtat e siprprmendura mund t kufizohen vetm kur kjo parashikohet me ligj, dhe kur sht e nevojshme pr t mbrojtur sigurin kombtare, rendin publik, shndetin ose moralin publik ose t drejtat dhe lirit e t tjerve, si dhe kur kto kufizime jan n prputhje me t drejtat e tjera t njohura n kt Pakt.

4. Askush nuk duhet t privohet arbitrarisht nga e drejta pr t hyr n vendin e tij.

Neni 13

Nj i huaj q ndodhet ligjrisht n territorin e nj shteti pal t ktij Pakti mund t dbohet nga ai shtet vetm sipas vendimit t marr n baz t ligjit dhe me prjashtim t rasteve kur arsyet e forta lidhur me sigurin kombtare nuk e lejojn nj gj t till, atij duhet t'i jepet mundsia t parashtroj arsyet kundr dbimit t tij dhe t krkoj shqyrtimin

e shtjes s tij nga nj organ kompetent ose nga nj a m shum persona t caktuar posarisht nga ky organ, duke qen i prfaqsuar aty edhe ai vet.

Neni 14

1. T gjith jan t barabart prpara gjykatave dhe organeve t drejtsis. do person ka t drejt q shtja e tij t trajtohet me paansi dhe publikisht nga nj gjykat kompetente, e pavarur dhe e paanshme, e ngritur sipas ligjit, q do t vendos qoft pr prcaktimin e do akuze t karakterit penal q drejtohet kundr tij, qoft pr konfliktet lidhur me t drejtat dhe detyrimet e tij n fushn civile. Shtypi dhe publiku mund t largohen gjat gjith procesit ose t nj pjese t tij, qoft kur e krkon interesi i sjelljes s moralshme, i rendit publik ose i siguris kombtare n nj shoqri demokratike, ose kur e krkon interesi i jets private t palve, qoft edhe kur gjykata e quan krejtsisht t domosdoshme n qoft se, pr disa rrethana t veanta t shtjes, publiciteti mund t dmtonte interesat e drejtsis; megjithat do gjykim i dhn n shtjen penale ose civile do t jet publik, me prjashtim t rasteve kur interesi i t miturve krkon ndryshe ose n qoft se procesi ka t bj me mosmarrveshje martesore ose me kujdestarin e fmijve.

2. Secili person i akuzuar pr nj vepr penale ka t drejt t konsiderohet i pafajshm derisa fajsia e tij t provohet n prputhje me ligjin.

3. Secili person i akuzuar pr nj vepr penale ka t drejt plotsisht t barabart t ket kto garanci minimale:

(a) T informohet menjher dhe n mnyr t hollsishme, n nj gjuh t ciln ai e kupton, lidhur me natyrn dhe shkakun e akuzs q ngrihet kundr tij;

(b) T ket koh dhe mundsi t mjaftueshme pr t prgatitur mbrojtjen dhe t komunikoj me nj avokat t zgjedhur prej tij;

(c) T gjykohet pa vones t tepruar.

() T jet i pranishm gjat procesit dhe t mbrohet vet ose nprmjet nj mbrojtsi t zgjedhur prej tij; n qoft se nuk ka mbrojtje, duhet t informohet pr t drejtn e tij q t ket nj t till dhe, kurdoher q e krkon interesi i drejtsis, atij duhet t'i caktohet nj mbrojtje falas n cilindo rast t till nse ai nuk ka mjete pr t paguar;

(d) T marr n pyetje ose t krkoj t merren n pyetje dshmitart kundr tij dhe t sillen n gjyq e t merren n pyetje dshmitart e mbrojtjes n emr t tij n t njjtat kushte sikurse edhe dshmitart kundr tij;

(dh) T ket ndihmn falas t nj prkthyesi n qoft se nuk kupton ose nuk flet gjuhn q prdoret n gjyq;

(e) T mos shtrngohet t dshmoj kundr vetvetes ose t pranoj se sht fajtor.

(4) Procedura q zbatohet pr t miturit t cilt nuk kan arritur ende moshn madhore, n rast se kan t bjn me ligjin penal, duhet t marr parasysh moshn e tyre dhe interesin q paraqet riedukimi i tyre.

(5) do person i shpallur fajtor pr nj vepr penale ka t drejt t krkoj q shpallja e tij fajtor dhe dnimi i tij t shqyrtohen nga nj instanc gjyqsore m e lart, n prputhje me ligjin.

(6) Kur nj person m n fund dnohet dhe kur ky dnim penal definitiv anulohet m von ose kur jepet falje pr arsye se nj fakt i ri ose nj fakt i rizbuluar provon se sht br nj gabim gjyqor, personi q ka psuar si rezultat i ktij dnimi do t dmshprblehet n prputhje me ligjin, me prjashtim t rasteve kur provohet se mosprmendja e faktit t panjohur n kohn e duhur i detyrohet atij vet trsisht ose pjesrisht.

(7) Askush nuk mund t ndiqet ose t ndshkohet pr nj vepr pr t ciln ai sht dnuar ose liruar njher n prputhje me ligjin dhe procedurn penale t do vendi.

Neni 15

1. Askush nuk duhet t dnohet pr veprime ose mosveprime t cilat nuk kan qen vepra penale sipas t drejts kombtare ose ndrkombtare n kohn kur jan kryer. Po ashtu nuk duhet t jepet nj dnim m i rnd se ai q mund t zbatohej n kohn kur sht kryer vepra penale. N qoft se m von, pas kryerjes s veprs, ligji parashikon nj dnim m t leht, keqbrsi duhet t prfitoj nga kjo.

2. Asgj n kt nen nuk duhet interpretuar asisoj sikur sht kundr gjykimit, ose ndshkimit t do personi pr veprime ose mosveprime t cilat, n kohn kur jan kryer, jan cilsuar si vepra penale sipas parimeve t prgjithshme t s drejts t njohura nga bashksia ndrkombtare.

Neni 16

Secili ka t drejt t'i njihet personaliteti juridik kudo qoft.

Neni 17

1. Askush nuk duhet t jet objekt i ndrhyrjeve arbitrare ose t paligjshme n jetn e tij private, n familje, n shtpi ose letrkmbim, e as duhet ti shkelet nderi dhe reputacioni i tij n mnyr t paligjshme.

2. Secili ka t drejt t ket mbrojtje ligjore kundr ndrhyrjeve dhe shkeljeve t tilla.

Neni 18

1. Secili ka t drejtn e liris s mendimit, ndrgjegjes dhe fes. Kjo e drejt prfshin lirin pr t pasur ose pr t adoptuar nj fe ose nj besim prej tij, si dhe lirin pr t manifestuar fen apo besimin e vet, qoft individualisht apo s bashku me t tjert, si publikisht ashtu edhe privatisht, nprmjet kultit dhe kryerjes s riteve, praktikave dhe arsimit.

2. Askush nuk duhet t'i nnshtrohet ndonj shtrngimi q do t mund t prekte lirin e tij pr t pasur ose pr t adoptuar nj fe ose nj besim t zgjedhur prej tij.

3. Liria e manifestimit t fes apo t besimit t vet mund t bhet objekt vetm i kufizimeve t parapara me ligj dhe q jan t domosdoshme pr mbrojtjen e siguris, t rendit e t shndetit publik, ose t moralit apo t lirive dhe t drejtave themelore t t tjerve.

4. Shtetet pal t ktij Pakti zotohen t respektojn lirin e prindrve dhe, kur sht e zbatueshme, t kujdestarve t ligjshm pr t siguruar edukimin fetar dhe moral t fmijve t tyre n prputhje me bindjet e tyre.

Neni 19

1. Secili duhet t ket t drejtn e opinionit pa ndonj ndrhyrje.

2. Secili duhet t ket t drejtn e liris s shprehjes; kjo e drejt prfshin lirin e krkimit, marrjes dhe prhapjes s informacioneve dhe ideve t t gjitha llojeve, pavarsisht nga kufijt, qoft me goj, me shkrim, n form t shtypur ose artistike, ose me do mjet tjetr t zgjedhur prej tij.

3. Ushtrimi i lirive t parashikuara n paragrafin 2 t ktij neni, nnkupton detyra dhe prgjegjsi t posame. Pr rrjedhoj ai mund t'u nnshtrohet disa kufizimeve t cilat duhet t prcaktohen shprehimisht me ligj dhe t jen t domosdoshme:

(a) Pr respektimin e t drejtave ose t reputacionit t t tjerve;

(b) Pr mbrojtjen e siguris kombtare, t rendit publik, t shndetit ose t moralit publik.

Neni 20

1. do propagand n favor t lufts ndalohet me ligj.

2. do thirrje pr urrejtje kombtare, racore ose fetare q prbn nxitjen pr diskriminim, armiqsi dhe dhun ndalohet me ligj.

Neni 21

Njihet e drejta e mbledhjes paqsore. Ushtrimi i ksaj t drejte mund t jet objekt vetm i kufizimeve q diktohen sipas ligjit dhe q jan t nevojshme n nj shoqri demokratike, n interes t siguris kombtare, t qetsis dhe rendit publik, ose pr t mbrojtur shndetin ose moralin publik, apo t drejtat dhe lirit e t tjerve.

Neni 22

1. Secili person ka t drejt t bashkohet lirisht me t tjert, duke prfshir t drejtn pr t formuar sindikata dhe pr t marr pjes n to pr mbrojtjen e interesave t veta.

2. Ushtrimi i ksaj t drejte mund t jet objekt vetm i kufizimeve q parashikohen me ligj dhe q jan t nevojshme n nj shoqri demokratike n interes t siguris kombtare, qetsis dhe rendit publik, ose pr t mbrojtur shndetin ose moralin publik apo t drejtat dhe lirit e t tjerve. Ky nen nuk ndalon kufizimet ligjore pr ushtrimin e ksaj t drejte nga antart e forcave t armatosura dhe t policis.

3. Asnj dispozit e ktij neni nuk i autorizon shtetet pal t Konvents s vitit 1948 t Organizats Ndrkombtare t Puns lidhur me lirin e bashkimit dhe me mbrojtjen e s drejts s organizimit pr t marr masa legjislative q mund t shkelin ose zbatojn ligjin asisoj q cenojn garancit e parashikuara me Konventn e prmendur.

Neni 23

1. Familja sht njsi e natyrshme dhe themelore e shoqris dhe ka t drejt t ket mbrojtjen e shoqris dhe t shtetit.

2. E drejta e burrit dhe gruas pr t'u martuar dhe pr t formuar familje duhet t njihet duke filluar nga mosha e pjekuris.

3. Asnj martes nuk duhet t lidhet pa plqimin e lir dhe t plot t bashkshortve t ardhshm.

4. Shtetet pal t ktij Pakti marrin masa t prshtatshme pr t siguruar barazin e t drejtave dhe t prgjegjsive t bashkshortve lidhur me martesn, gjat martess dhe me rastin e prishjes s saj. N rastet e prishjes s martess, do t merren masa me qllim q fmijve t'u sigurohet mbrojtja e nevojshme.

Neni 24

1. do fmij, pa asnj dallim t bazuar n rac, ngjyr, seks, gjuh, fe, origjin kombtare apo shoqrore, pasuri apo lindje, ka t drejt t ket masat e atilla t mbrojtjes q krkon gjendja e tij si i mitur nga ana e familjes s tij, shoqris dhe shtetit, t cilt duhet t marrin masa pr kt qllim.

2. do fmij duhet t regjistrohet menjher pas lindjes dhe t ket nj emr.

3. do fmij ka t drejtn e nj shtetsie.

Neni 25

do qytetar ka t drejt dhe mundsi, q pa asnj nga dallimet e prmendura n nenin 2 dhe pa kufizime t paarsyeshme:

(a) T marr pjes n drejtimin e punve publike, qoft drejtprsdrejti ose nprmjet prfaqsuesve t zgjedhur lirisht;

(b) T votoj dhe t zgjedhet gjat zgjedhjeve t vrteta t herpashershme, me votim t prgjithshm dhe t barabart dhe me vota t fshehta, t cilat sigurojn shprehjen e lir t vullnetit t zgjedhsve;

(c) T pranohet, n kushte t prgjithshme barazie, pr t ushtruar funksione publike n vendin e tij.

Neni 26

T gjith njerzit jan t barabart prpara ligjit dhe kan t drejt mbrojtjeje t barabart t ligjit pa kurrfar dallimi. Lidhur me kt, ligji duhet t ndaloj do diskriminim dhe t garantoj pr t gjith, mbrojtje t barabart dhe efektive, kundr do diskriminimi e sidomos pr shkak t racs, ngjyrs, seksit, gjuhs, fes, opinionit politik dhe do opinioni tjetr, origjins kombtare apo shoqrore, pasuris, lindjes ose do situate tjetr.

Neni 27

N shtetet ku ekzistojn pakica etnike, fetare ose gjuhsore, personat q u prkasin ktyre pakicave nuk duhet t privohen nga e drejta q t ken, s bashku me pjestart e

tjer t grupit t vet, jetn e vet t veant kulturore, t predikojn dhe t praktikojn fen e tyre ose t prdorin gjuhn e tyre.

PJESA E KATRT

Neni 28

1. Krijohet nj Komitet i t Drejtave t Njeriut (n tekstin e mtejm: "Komiteti"). Ky Komitet prbhet nga tetmbdhjet antar dhe do ti ushtroj funksionet q prcaktohen si m posht.

2. Komiteti prbhet nga shtetas t shteteve pal t ktij Pakti, t cilt duhet t jen personalitete me moral t lart dhe me nj kompetenc t njohur n fushn e t drejtave t njeriut. Do t kihet parasysh rndsia q paraqet pjesmarrja n punimet e Komitetit e disa personave me prvoj juridike.

3. Antart e Komitetit zgjedhen dhe marrin pjes n t n cilsi vetjake.

Neni 29

1. Antart e Komitetit zgjedhen me votim t fsheht nga nj list e personave t cilt prmbushin kushtet e parashikuara n nenin 28 dhe q propozohen pr kt qllim nga shtetet pal t ktij Pakti.

2. do shtet pal i ktij Pakti mund t propozoj t shumtn dy kandidat. Kta duhet t jen shtetas t shtetit q i propozon.

3. I njjti person mund t propozohet srish.

Neni 30

1. Zgjedhjet e para duhet t mbahen jo m von se gjasht muaj pas dats s hyrjes s ktij Pakti n fuqi.

2. Jo m pak se katr muaj para dats s do zgjedhjeje pr Komitet, prve zgjedhjes me qllim t plotsimit t nj vendi t lir t deklaruar n prputhje me nenin 34, Sekretari i Prgjithshm i Organizats s Kombeve t Bashkuara fton me shkrim shtetet pal t ktij Pakti ti caktojn, brenda tre muajve, kandidatt e tyre pr antar t Komitetit.

3. Sekretari i Prgjithshm i Organizats s Kombeve t Bashkuara harton listn alfabetike t t gjith kanditatve q jan propozuar n kt mnyr duke i treguar shetet pal q i kan propozuar dhe kt ua drgon sheteve pal t ktij Pakti, jo m von se nj muaj para dats se do zgjedhjeje.

4. Zgjedhja e antarve t Komitetit bhet n nj mbledhje t shteteve pal t ktij Pakti t thirrur nga Sekretari i Prgjithshm i Organizats s Kombeve t Bashkuara n selin e Organizats s Kombeve t Bashkuara. N kt mbledhje, ku kuorumi prbhet nga dy t tretat e shteteve pal t ktij Pakti, antar t Komitetit zgjedhen kandidatt t cilt fitojn numrin m t madh t votave dhe shumicn absolute t votave t prfaqsuesve t shteteve pal t pranishm dhe q votojn.

Neni 31

1. Komiteti nuk mund t ket m shum se nj shtetas t nj shteti t vetm.

2. Me rastin e zgjedhjeve n Komitet, duhet t kihet parasysh shprndarja gjeografike e drejt dhe prfaqsimi i formave t ndryshme t qytetrimit si dhe i sistemeve juridike kryesore.

Neni 32

1. Antart e Komitetit zgjedhen pr nj mandat prej katr vitesh. Ata mund t rizgjedhen po qe se propozohen srish. Megjithat, mandati i nnt prej antarve t zgjedhur n zgjedhjen e par mbaron pas dy viteve; menjher pas zgjedhjes se par, kryesuesi i mbledhjes, si prmendet n nenin 30, paragrafin 4, i hedh n short emrat e ktyre nnt antarve.

2. N mbarim t mandatit, zgjedhjet mbahen n prputhje me dispozitat e neneve paraprake t ksaj pjese t Paktit.

Neni 33

1. N qoft se, sipas mendimit unanim t antarve t tjer, nj antar i Komitetit tashm nuk i ushtron funksionet e tij pr ndonj arsye tjetr q nuk sht munges e karakterit t prkohshm, kryetari i Komitetit informon pr kt Sekretarin e Prgjithshm t Organizats s Kombeve t Bashkuara, i cili e shpall t lir vendin e antarit n f]al.

2. N rastin e vdejkjes ose t dhnies s dorheqjes s nj antari t Komitetit, kryetari informon Sekretarin e Prgjithshm t Organizats s Kombeve t Bashkuara, i cili ia shpall vendin t lir q nga data e vdekjes, apo nga data kur dorheqja hyn n fuqi.

Neni 34

1. Kur nj vend shpallet i lir n prputhje me nenin 33 dhe n qoft se mandati i antarit q duhet zvendsuar nuk mbaron brenda gjasht muajve nga data kur ky vend shpallet i lir, Sekretari i Prgjithshm i Kombeve t Bashkuara njofton pr kt t gjitha

shtetet pal t ktij Pakti, t cilat brenda nj afati prej dy muajve mund t caktojn kandidatin e tyre n prputhje me nenin 29 pr t plotsuar vendin e lir.

2. Sekretari i Prgjithshm i Organizats s Kombeve t Bashkuara harton listn alfabetike t personave q jan propozuar n at mnyr dhe ua komunikon at shteteve pal t ktij Pakti. Zgjedhjet pr t plotsuar vendin e lir bhen n prputhje me dispozitat prkatse t ksaj pjese t Paktit.

3. Nj antar i Komitetit i zgjedhur pr nj vend q sht shpallur i lir n prputhje me nenin 33 merr pjes n punn e Komitetit deri n datn e mbarimit t mandatit t antarit q ka ln vendin e lir n prputhje me dispozitat e nenit t siprprmendur.

Neni 35

Antart e Komitetit, me miratimin e Asambles s Prgjithshme t Kombeve t Bashkuara, marrin shprblim nga burimet e Organizats s Kombeve t Bashkuara n kushtet q i prcakton Asambleja e Prgjithshme dhe sipas rndsis s funksioneve t Komitetit.

Neni 36

Sekretari i Prgjithshm i Organizats s Kombeve t Bashkuara v n dispozicion t Komitetit, personelin dhe pajisjet materiale q i nevojiten pr t kryer n mnyr efektive funksionet q i jan besuar n baz t ktij Pakti.

Neni 37

1. Sekretari i Prgjithshm i Organizats s Kombeve t Bashkuara thrret antart e Komitetit n Selin e Organizats s Kombeve t Bashkuara pr mbledhjen e par.

2. Pas mbledhjes s par, Komiteti mblidhet kurdoher q parashikohet me rregulloren e tij t brendshme.

3. Mbledhjet e Komitetit mbahen zakonisht n Selin e Organizats s Kombeve t Bashkuara ose n Zyrn e Kombeve t Bashkuara n Gjenev.

Neni 38

do antar i Komitetit duhet, para se t marr detyrn, t zotohet publikisht dhe solemnisht se do t'i kryej funksionet e tij me paansi dhe me ndrgjegje t plot.

Neni 39

1. Komiteti zgjedh byron e tij pr dy vite. Antart e byros mund t rizgjedhen.

2. Komiteti harton vet rregulloren e tij t brendshme; megjithat rregullorja duhet t prmbaj, ndr t tjera, kto dispozita:

(a) Kuorumi prbhet nga dymbdhjet antar;

(b) Vendimet e Komitetit merren me shumicn e antarve t pranishm.

Neni 40

1. Shtetet pal t ktij Pakti zotohen t paraqesin raporte lidhur me masat q i kan marr pr t'u dhn efekt t drejtave t njohura n kt Pakt si dhe lidhur me rezultatet e arritura n realizimin e ktyre t drejtave:

(a) Brenda nj viti duke filluar nga hyrja e ktij Pakti n fuqi, pr do shtet pal t interesuar;

(b) Pastaj, kurdoher q Komiteti do t bj krkes.

2. T gjitha raportet do t'i drejtohen Sekretarit t Prgjithshm t Organizats s Kombeve t Bashkuara, i cili do t'ia kaloj Komitetit pr shqyrtim. Raportet duhet t tregojn, n rast nevoje, faktort dhe vshtirsit q ndikojn n zbatimin e ktij Pakti.

3. Sekretari i Prgjithshm i Organizats s Kombeve t Bashkuara mundet, pasi t konsultohet me Komitetin, t'u drgoj organizatave t specializuara t interesuara nga nj kopje t atyre pjesve t raportit q mund t ken lidhje me fushn e kompetencs s tyre.

4. Komiteti shqyrton raportet e paraqitura nga shtetet pal t ktij Pakti. Ky Komitet u drgon raportet e tij shteteve pal, si dhe vrejtje t prgjithshme q i quan t nevojshme. Komiteti mund t'ia drgoj po ashtu Kshillit Ekonomik e Shoqror kto vrejtje bashk me kopjet e raporteve q i ka marr nga shtetet pal t ktij Pakti.

5. Shtetet pal t ktij Pakti mund t'i paraqesin Komitetit komentet e tyre lidhur me do vrejtje q do t bhej n prputhje me paragrafin 4 t ktij neni.

Neni 41

1. Nj shtet pal i ktij Pakti, n baz t ktij neni, mund t deklaroj, kurdoher, se njeh kompetencn e Komitetit pr t marr dhe shqyrtuar kumtimet me ann e t cilave nj shtet pal pohon se nj tjetr shtet pal nuk prmbush detyrimet e tij n baz t ktij Pakti.

Kumtimet e paraqitura n baz t ktij neni mund t merren e t shqyrtohen vetm kur ti paraqet nj shtet pal, i cili ka br nj deklarat me ann e s cils ai njeh kompetencn e Komitetit. Komiteti nuk pranon asnj kumtim q ka t bj me nj shtet pal i cili nuk ka dhn nj deklarat t till. Pr kumtimet e pranuara, n baz t ktij neni, zbatohet procedura e mposhtme:

(a) N qoft se nj shtet pal i ktij Pakti konsideron se nj shtet tjetr pal i ktij Pakti nuk i zbaton dispozitat e tij, ai mund tia trheq vemendjen ktij shteti, me nj kumtim me shkrim, lidhur me kt shtje. Brenda tre muajve nga data e marrjes s kumtimit, shteti t cilit i sht drguar kumtimi do t'ia drgoj shtetit nga i cili ka marr kumtimin shpjegimet e rastit ose do deklarat tjetr me shkrim pr sqarimin e shtjes t cilat duhet t prmbajn, pr aq sa sht e mundur dhe e dobishme, t dhna lidhur me rregullat e procedurs dhe me mjetet juridike qoft t prdorura, qoft n vazhdim apo qoft ende t hapura.

(b) N qoft se brenda gjasht muajve, duke filluar nga data e marrjes s kumtimit nismtar nga shteti t cilit i sht drguar, shtja nuk zgjidhet duke knaqur t dy shtetet pal t interesuara, si njri ashtu dhe tjetri kan t drejt t'ia parashtrojn at Komitetit, duke i drejtuar nj kumtim si Komitetit ashtu edhe shtetit tjetr t interesuar.

(c) Komiteti mund t shqyrtoj nj shtje vetm pasi t jet siguruar se jan prdorur dhe shteruar t gjitha mjetet e brendshme juridike dhe t disponueshme, n prputhje me parimet e s drejts ndrkombtare t njohura prgjithsisht. Ky rregull nuk zbatohet n rastet kur procedurat sipas mjetit juridik i kalojn afatet e arsyeshme.

() Komiteti i mban mbledhjet me dyer t mbyllura kur shqyrton informacionet e parashikuara nga ky nen.

(d) Sipas kushtit t dispozitave t nnparagrafit (c), Komiteti ua v n dispozicion shrbimet e tij vullnetmira shteteve pal t interesuara, me qllim q t arrihet nj zgjidhje me mirkuptim t shtjes mbi bazn e respektimit t t drejtave dhe t lirive themelore t njeriut, ashtu si i njeh ky Pakt.

(dh) Pr do shtje q i sht paraqitur pr shqyrtim, Komiteti mund t'u krkoj shteteve pal t interesuara q prmenden n nnparagrafin (b) t'i japin do informat lidhur me kt shtje.

(e) Shtetet pal t interesuara q prmenden n nnparagrafin (b), kan t drejt t prfaqsohen gjat shqyrtimit t shtjes n Komitet si dhe ti paraqesin vrejtjet e tyre me shkrim ose me goj, n nj form a n nj tjetr.

() Komiteti duhet t paraqes nj raport brenda dymbdhjet muajve duke filluar nga dita kur ka marr njoftimin si prmendet n nnparagrafin (b):

(i) N qoft se sht arritur nj zgjidhje n prputhje me nnparagrafin (e), Komiteti, n raportin e tij, kufizohet me nj parashtres t shkurtr t fakteve dhe t zgjidhjes s arritur.

(ii) N qoft se nuk sht arritur ndonj zgjidhje n prputhje me nnparagrafin (d), Komiteti n raportin e tij kufizohet me nj parashtres t shkurtr t fakteve; teksti i vrejtjeve me shkrim dhe procesverbali i vrejtjeve me goj t bra nga shtetet pal t interesuara i bashkngjiten raportit. Pr do shtje, raporti u drgohet t gjitha shteteve pal t interesuara.

2. Dispozitat e ktij neni do t hyjn n fuqi kur dhjet shtete pal t ktij Pakti do t japin deklaratat e parashikuara n paragrafin 1 t ktij neni. Kto deklarata depozitohen nga shtetet pal pran Sekretarit t Prgjithshm t Organizats s Kombeve t Bashkuara, i cili u drgon nga nj kopje shteteve t tjera pal. Nj deklarat mund t trhiqet kurdoher me an t nj njoftimi drejtuar Sekretarit t Prgjithshm. Kjo trheqje nuk paragjykon shqyrtimin e ndonj shtjeje q mund t jet objekt i nj njoftimi q sht drguar sipas ktij neni; asnj njoftim tjetr i nj shteti pal nuk do t pranohet pasi Sekretari i Prgjithshm t ket marr njoftimin pr trheqjen e deklarats, me prjashtim t rasteve kur shteti pal i interesuar ka dhn nj deklarat t re.

Neni 42

1. (a) N qoft se nj shtje q i parashtrohet Komitetit n prputhje me nenin 41 nuk zgjidhet n nj mnyr t knaqshme pr shtetet pal t interesuara, Komiteti mundet q, me plqimin paraprak t shteteve pal t interesuara, t caktoj nj Komision ad hoc t Pajtimit (n tekstin e mtejm: Komisioni). Komisioni v shrbimet e tij vullnetmira n dispozicion t shteteve pal t interesuara, me qllim q t arrihet nj zgjidhje e shtjes me mirkuptim, mbi bazn e respektimit t ktij Pakti;

(b) Komisioni prbhet nga pes antar t cilt jan t pranueshm pr shtetet pal t interesuara. N qoft se shtetet pal t interesuara nuk arrijn nj marrveshje pr t gjith ose nj pjes t prbrjes s Komisionit brenda tre muajve, antart e Komisionit lidhur me t cilt nuk sht arritur marrveshja, zgjedhen me votim t fsheht midis antarve t Komitetit me shumicn e dy t tretave t votave t antarve t Komitetit.

2. Antart e komisionit marrin pjes n t n cilsi vetjake. Ata nuk duhet t jen shtetas as t shteteve pal t interesuara, as t nj shteti q nuk sht pal i ktij Pakti, as t nj shteti q nuk ka dhn deklaratn e prmendur n nenin 41.

3. Komisioni zgjedh kryetarin e vet dhe miraton rregulloren e tij t brendshme.

4. Komisioni i mban mbledhjet e tij zakonisht n Selin e Organizats s Kombeve t Bashkuara ose n Zyrn e Kombeve t Bashkuara n Gjenev. Megjithat, ai mund t mblidhet n do vend tjetr t prshtatshm q mund t caktohet nga Komisioni duke u konsultuar me Sekretarin e Prgjithshm t Kombeve t Bashkuara dhe me shtetet pal t interesuara.

5. Sekretariati i parashikuar n nenin 36 u kryen shrbime edhe komisioneve t caktuara n baz t ktij neni.

6. Informacionet q i mbledh dhe kontrollon Komiteti i vihen n dispozicion Komisionit dhe Komisioni mund t'u krkoj shteteve pal t interesuara t'i japin do informacion plotsues q ka lidhje me shtjen.

7. Pasi e studion shtjen n t gjitha aspektet e saj, por gjithsesi jo m von se brenda dymbdhjet muajve pasi t jet parashtruar, Komisioni i paraqet nj raport Kryetarit t Komitetit, i cili ua drgon at shteteve pal t interesuara.

(a) N qoft se Komisioni nuk mund t prfundoj shqyrtimin e shtjes brenda dymbdhjet muajve, ai kufizohet duke treguar shkurtimisht n raportin e tij deri ku ka arritur n shqyrtimin e saj;

(b) N qoft se shtja zgjidhet me mirkuptim, mbi bazn e respektimit t t drejtave t njeriut t njohura n kt Pakt, Komisioni kufizohet duke treguar shkurtimisht n raportin e tij faktet dhe mnyrn e zgjidhjes s arritur;

(c) N qoft se nuk arrihet nj zgjidhje, sipas kuptimit t nnparagrafit (b) Komisioni prfshin n raportin e tij konkluzionet lidhur me t gjitha pikat q kan t bjn me shtjen q sht objekt i debatit midis shteteve pal t interesuara si dhe konstatimet e tij mbi mundsin pr ta zgjidhur shtjen me mirkuptim. Ky raport prmban po ashtu vrejtjet me shkrim dhe nj procesverbal t vrejtjeve me goj q jan br nga shtetet pal t interesuara.

() N qoft se raporti i Komisionit u parashtrohet n prputhje me paragrafin (c), shteteve pal t interesuara ato njoftojn Kryetarin e Komitetit, brenda tre muajve pas marrjes se raportit, nse pranojn ose jo prmbajtjen e raportit t Komisionit.

8. Dispozitat e ktij neni nuk duhet kuptuar asisoj sikur prekin autorizimet e Komitetit si parashikohen n nenin 41.

9. T gjitha shpenzimet e antarve t Komisionit ndahen n mnyr t barabart midis sheteve pal t interesuara mbi bazn e nj preventivi t prcaktuar nga Sekretari i Prgjithshm i Organizats s Kombeve t Bashkuara.

10. Sekretari i Prgjithshm i Organizats s Kombeve t Bashkuara sht i autorizuar, po qe se sht e nevojshme, tu heq shpenzimet antarve t Komisionit para se tu paguhen ato nga shetet pal t interesuara, n prputhje me paragrafin 9 t ktij neni.

Neni 43

Antart e Komitetit dhe antart e komisioneve ad hoc t pajtimit, q mund t emrohen n prputhje me nenin 42, kan t drejt t gzojn lehtsit, privilegjet dhe imunitetet q u njihen ekspertve q ngarkohen me mision nga Organizata e Kombeve t Bashkuara, ashtu si prcaktohen ato n seksionet prkatse t Konvents pr privilegjet dhe imunitetet e Kombeve t Bashkuara.

Neni 44

Dispozitat lidhur me vnien n jet t ktij Pakti zbatohen pa paragjykuar procedurat e vendosura n fushn e t drejtave t njeriut sipas akteve kushtetuese dhe konventave t Organizats s Kombeve t Bashkuara dhe t institucioneve t specializuara; ato nuk pengojn shetet pal t prdorin procedura t tjera pr zgjidhjen e nj mosmarrveshjeje n prputhje me marrveshjet e prgjithshme apo t veanta ndrkombtare q i lidhin.

Neni 45

Komiteti i drgon do vit Asambles s Prgjithshme t Kombeve t Bashkuara, nprmjet Kshillit Ekonomik e Shoqror nj raport pr punimet e tij.

PJESA E PEST

Neni 46

Asgj n kt Pakt nuk duhet interpretuar asisoj sikur shkel dispozitat e Karts s Kombeve t Bashkuara dhe t akteve kushtetuese t organizatave t specializuara q prcaktojn prgjegjsit prkatse t organeve t ndryshme t Organizats se Kombeve t Bashkuara dhe t organizatave t specializuara prsa u prket shtjeve q trajtohen n kt Pakt.

Neni 47

Asgj n kt Pakt nuk duhet interpretuar asisoj sikur prek t drejtn e lindur e t gjith popujve pr t prfituar dhe pr t prdorur plotsisht dhe lirisht pasurin dhe burimet e tyre natyrore.

PJESA E GJASHT

Neni 48

1. Ky Pakt sht i hapur pr nnshkrimin e do shteti antar t Kombeve t Bashkuara ose antar i donjrs prej organizatave t saj t specializuara, e do shteti pal n Statutin e Gjykats Ndrkombtare t Drejtsis, si dhe e do shteti tjetr q sht ftuar nga Asambleja e Prgjithshme e Kombeve t Bashkuara pr tu br pal e ktij Pakti.

2. Ky Pakt i nnshtrohet ratifikimit. Instrumentet e ratifikimit do t depozitohen pran Sekretarit t Prgjithshm t Kombeve t Bashkuara.

3. Ky Pakt do t jet i hapur pr aderimin e do shteti t prmendur n paragrafin 1 t ktij Pakti.

4. Aderimi do t bhet duke depozituar instrumentin e aderimit pran Sekretarit t Prgjithshm t Organizats s Kombeve t Bashkuara.

5. Sekretari i Prgjithshm i Organizats s Kombeve t Bashkuara informon t gjitha shtetet t cilat kan nnshkruar kt Pakt ose kan aderuar n t pr depozitimin e do instrumenti t ratifkimit ose t aderimit.

Neni 49

1. Ky Pakt do t hyj n fuqi tre muaj pas dits s depozitimit, pran Sekretarit t Prgjithshm t Organizats s Kombeve t Bashkuara, t instrumentit t tridhjetepest t ratifikimit ose t aderimit.

2. Pr secilin prej shteteve q do ta ratifikojn kt Pakt ose do t aderojn n t pas depozitimit t instrumentit t tridhjetepest t ratifikimit ose t aderimit, Pakti do t hyj n fuqi tre muaj pas dits s depozitimit nga ky shtet t instrumentit t tij t ratifkimit ose t aderimit.

Neni 50

Dispozitat e ktij pakti jan t zbatueshme, pa asnj kufizim ose prjashtim, pr t gjitha njsit konsultative t shteteve federative.

Neni 51

1. do shtet pal i ktij Pakti mund t propozoj nj amendament dhe t depozitoj tekstin pran Sekretarit t Prgjithshm t Organizats s Kombeve t Bashkuara. Sekretari i Prgjithshm ua transmeton ather t gjitha amendamendet e propozuara shteteve pal t ktij Pakti duke u krkuar q t shprehen nse dshirojn t thirret nj konferenc e shteteve pal pr t shqyrtuar kto propozime dhe pr t votuar pr to. N qoft se t paktn nj e treta e shteteve deklarohen pr thirrjen e Konferencs, Sekretari i Prgjithshm thrret Konferencn nn patronazhin e Organizats s Kombeve t Bashkuara. do amendament i miratuar nga shumica e shteteve t pranishme dhe votuese n Konferenc, i shtrohet pr miratim edhe Asambles s Prgjithshme t Kombeve t Bashkuara.

2. Kto amendamente hyjn n fuqi pasi ti ket miratuar Asambleja e Prgjithshme e Kombeve t Bashkuara dhe ti ken pranuar, n prputhje me rregullat e tyre kushtetuese prkatse, nj shumic e dy t tretave t shteteve pal t ktij Pakti.

3. Kur kto amendamente hyjn n fuqi, ato bhen t detyrueshme pr shtetet pal q i kan pranuar, ndrsa shtetet e tjera pal mbeten t lidhura me dispozitat e ktij Pakti dhe me do amendament t mparshm q sht pranuar prej tyre.

Neni 52

Pavarsisht nga njoftimet e parashikuara n nenin 48, paragrafin 5, Sekretari i Prgjithshm i Organizats s Kombeve t Bashkuara do ti informoj t gjitha shtetet q prmenden n paragrafin 1 t nenit n fjal:

(a) Lidhur me nnshkrimet q jan dhn n kt Pakt dhe me instrumentet e ratifikimit e t aderimit t depozituara n prputhje me nenin 48;

(b) Lidhur me ditn n t ciln ky Pakt do t hyj n fuqi n prputhje me nenin 49 dhe ditn n t ciln do t hyjn n fuqi amendamentet e parashikuara n nenin 51.

Neni 53

1. Ky Pakt, tekstet e t cilit n gjuht angleze, kineze, spanjolle, frnge dhe ruse jan njsoj autentike, do t depozitohet n arkivat e Organizats s Kombeve t Bashkuara.

2. Sekretari i Prgjithshm i Organizats s Kombeve t Bashkuara do tu drgoj nga nj kopje t vrtetuar t ktij Pakti t gjitha shteteve q prmenden n nenin 48.

PAKTI NDRKOMBTAR PR T DREJTAT CIVILE DHE PMiratuar dhe hapur pr nnshkrim, pr ratifikim

HYRJEPJESA E PARNeni 1PJESA E DYTNeni 2Neni 3Neni 4Neni 5PJESA E TRETNeni 6Neni 7Neni 8Neni 9Neni 10Neni llNeni 12Neni 13Neni 14Neni 15Neni 16Neni 17Neni 18Neni 19Neni 20Neni 21Neni 22Neni 23Neni 24Neni 25Neni 26Neni 27PJESA E KATRTNeni 28Neni 29Neni 30Neni 31Neni 32Neni 33Neni 34Neni 35Neni 36Neni 37Neni 38Neni 39Neni 40Neni 41Neni 42Neni 43Neni 44Neni 45PJESA E PESTNeni 46Neni 47PJESA E GJASHTNeni 48Neni 49Neni 50Neni 51Neni 52Neni 53