A POLIFONIA NO DISCURSO JURÍDICO

A POLIFONIA NO DISCURSO JURÍDICO

Português Instrumental IIProfª. Marcela Duarte

O que é POLIFONIA?

A POLIFONIA consiste nas várias vozes apresentadas num texto. São, por exemplo, as intervenções feitas por um narrador, as críticas feitas por alguém em forma de texto escrito, o discurso indireto, etc.

A POLIFONIA no discurso jurídicoO discurso jurídico é dotado de

polifonia. Ou seja, além da voz narradora, outros elementos estão presentes como vozes. É o caso das partes, testemunhas, autoridade. Para introduzi-los no discurso, pode-se usar a referência indireta, por meio de citações e paráfrases.

As paráfrases e citações constituem um recurso frequente nos textos jurídicos. Para introduzi-las, utilizam-se os verbos dicendi: dizer, afrmar, declarar, etc. Dessa forma, garantimos neutralidade ao discurso, deixando a carga interpretativa para a voz introduzida. Entretanto, se utilizarmos verbos como “destacar”, “garantir”, “asseverar”, “ponderar”, introduzimos uma informação extra perceptível via interpretação. Assim se constrói a modalização/modulação do discurso.

Os discursos DIRETO e o INDIRETO e a polifonia

João Pedro disse: “Não vou lhe avisar outra vez.”

João Pedro disse que não ia lhe avisar outra vez.

João Pedro advertiu que não ia lhe avisar outra vez.

Marcos garantiu que não tinha sido ele.

Marcos disse que não tinha sido ele.

Marcos alegou que não tinha sido ele.

Índices do Metadiscurso:

– Marcadores ilocucionais– Narradores– Salientadores– Enfatizadores– Marcadores de validade ou

Modalizadores– Marcadores de atitude ou

Avaliadores– Comentadores

marcadores ilocucionais: – “afirmo”, “prometo”, “discuto”, “por exemplo”...

narradores:– “O diretor informou que...”salientadores:– “mais necessário”, “mais

importante”...enfatizadores:– “sem dúvida”, “é óbvio”, “é

lógico”...

marcadores de validade:– “pode”, “deve”, “talvez”...marcadores de atitude:– “infelizmente”, “é incrível que”,

“curiosamente”...Comentadores:– “talvez você queira...”, “meus

amigos” e todas as formas de vocativo, “vocês poderão”...