A tankönyv TKV/45-10/2019. számon 2019. 02. 11. időponttól ...A tankönyv TKV/45-10/2019....

A tankönyv TKV/45-10/2019. számon 2019. 02. 11. időponttól tankönyvi engedélyt kapott

A tankönyvvé nyilvánítási eljárásban kirendelt szakértők: CSER VERA, VARGA ISTVÁN

Titlul manualului în limba maghiar : Román írásfüzet 1

Referen i: IRINA RUZSA, RODICA MÜLLER

llustra iile de: ISTVÁN DAMÓ

Coperta de: MÁRTA MÉSZÁROS

Ediție revizuită și adăugită de: FLORIN CIOBAN

Lector: MARIA GURZĂU CZEGLÉDI

Redactor: GABRIELA ELEKES

Redactarea ediției originale: VIORICA OROSZ FÁBIÁN

© Lucia Borza, Eszterházy Károly Egyetem, 2018

A tankönyv megfelel az 51/2012. (XII. 21.) számú EMMI-rendelet 10.6. mellékletének.

Európai SzociálisAlap

ISBN 978-963-19-8021-9

Eszterházy Károly Egyetem • 3300 Eger, Eszterházy tér 1.Tel.: (+36-1) 460-1873 • Fax: (+36-1) 460-1822 • E-mail: kiado@ofi.hu

A kiadásért felel: dr. Liptai Kálmán rektorRaktári szám: NT-33308/M/1A román nyelvű kiadás felelős szerkesztője: Elekes GabriellaMűszakiiroda-vezető: Horváth Zoltán ÁkosMűszaki szerkesztő: Knausz ValériaGrafikai szerkesztő: Görög IstvánnéTerjedelem: 2,86 (A/5) ív • A könyv tömege: 70 gramm1. kiadás, 2019 • Nyomdai előkészítés: Gados László

Ez a tankönyv a Széchenyi 2020 Emberi Erőforrás Fejlesztési Operatív Program EFOP-3.2.2-VEKOP-15-2016-00001 számú, „A köznevelés tartalmi szabályozóinak megfelelő tankönyvek, taneszközök fejlesztése és digitális tartalomfejlesztés” című projektje keretében készült. A projekt az Európai Unió támogatásával, az Európai Szociális Alap társfinanszírozásával valósult meg.

NT-33308-M_román_mf_beliv_1-32 old_tördelt7_2019_GL.indd 2 2019.05.22. 15:24:48

Nyomta és kötötte az Alföldi Nyomda Zrt., DebrecenFelelős vezető: György Géza vezérigazgatóA nyomdai megrendelés törzsszáma: 9190822.49.01

3

bol, pom, nor, turn

vul-tur, iz-vor, ro-bot

un fo-rint, un forint

om bun, nor ro-tund

NT-33308-M_román_mf_beliv_1-32 old_tördelt6_2018_GL.indd 3 2018.11.07. 15:27:40

4

un motan, motanul . . fazan, fazan . .

zid, zi-dar, pan-tof, pan-to-far

og . r, p . p . g . l

Am un palton Am un fular

v a l n o a g o v n

un trandafir. un balon.

NT-33308-M_román_mf_beliv_1-32 old_tördelt6_2018_GL.indd 4 2018.11.07. 15:27:43

5

cal, lac, car, rac, cot, toc

un co-vrig, co-vri-gul

Am un toc bun. Am un corn cu unt.

r a . p o r . . u .

Un copil Un pitic

NT-33308-M_román_mf_beliv_1-32 old_tördelt6_2018_GL.indd 5 2018.11.07. 15:27:46

6

p . p . n ., p . r . t ., v . r d .

e b c, n e t r, u p e I v

Elena are un Penarul e

-co- Ni- -e -la- e re- -ter. -por-

NT-33308-M_román_mf_beliv_1-32 old_tördelt6_2018_GL.indd 6 2018.11.07. 15:27:50

7

. ar, gra . d, gara .

dirijor, cojocar, birjar, jongler

Cojocarul are un cojoc. Cum e cojocul?

Blocul are balcon. Unde e balconul?

NT-33308-M_román_mf_beliv_1-32 old_tördelt6_2018_GL.indd 7 2018.11.07. 15:27:53

8

gro ., gra ., . lab, . curt, gu . to ., frumo .

Lampa e Covorul e

Unde e rucsacul?

Am un prosop b a u s I a r t .

a t r s v e e a c t p a n c a s

NT-33308-M_román_mf_beliv_1-32 old_tördelt6_2018_GL.indd 8 2018.11.07. 15:27:56

9

ro- . u, le-ne ., . tirb

. ed, a . tept, . terg, mu . c

Cum e copilașul? E frumușel. E rușinos. E liniștit.

ta cal boș val caș ca

Deși are clește Deloc nu meșterește.

NT-33308-M_román_mf_beliv_1-32 old_tördelt6_2018_GL.indd 9 2018.11.07. 15:27:59

10

co-șu-le ., tre-nu-le .

lanț grosuț lanț subțire

Cum e cuțitul? E ascuțit.

Nuțu are un trenuleț.

e pe raft.

Nuța are codițe.

. u . i . e . i . . u . i . e . u . . u . i . e

NT-33308-M_román_mf_beliv_1-32 old_tördelt6_2018_GL.indd 10 2018.11.07. 15:28:03

11

ra-ț ., g . -i-n ., c . -țel, pi-si-c ., p . -pu-ș.

pară, prună, caisă, vișină

Am o Nuca e

șă ma că tră al bas

ză blu bă al

ș ă u a ă m s b s ă o

NT-33308-M_román_mf_beliv_1-32 old_tördelt6_2018_GL.indd 11 2018.11.07. 15:28:06

12

f . nt . nă, v . nt, ro-m . n, ro-m . n-că

Cum e bunicul? Cum e bunica?

Dânsul e român. Dânsa e româncă.

un elev român

o elevă română

La ora de limba română învăț românește.

În grădină este o fântână adâncă.

NT-33308-M_román_mf_beliv_1-32 old_tördelt6_2018_GL.indd 12 2018.11.07. 15:28:12

13

lat, îngust, lată, îngustă,

Unde șade Dan? la, în, pe, lângă Unde stă Eva?

Dan șade bancă. Eva stă masă.

Dan șade bancă. Eva stă masă.

Unde călătorește? în

De unde vine? de la

la din

Călătorește România. Vine Ungaria.

Călătorește Budapesta. Vine Jula.

NT-33308-M_román_mf_beliv_1-32 old_tördelt6_2018_GL.indd 13 2018.11.07. 15:28:18

14

un delfin, niște delfin., un pește, niște

niște corbi, corb . . , niște urși, . . . . .

Zidar . . e tânăr. Zidar . . sunt tineri.

o grădină, niște grădin., o mătură, niște mătur.

o cutie, niște . . . . . o vrabie, niște . . . . . .

sunt verzi.

sunt roșii.

Roșiile sunt în În album sunt

NT-33308-M_román_mf_beliv_1-32 old_tördelt6_2018_GL.indd 14 2018.11.07. 15:28:21

15

o școală o poartă

o floare o garoafă

gros, groasă, groși, groase

Cum e colacul? Colacul e proaspăt.

Cum e franzela? Franzela e

E gustos sosul? E supa?

s ă oa c ă r m oa e r oa s r oa b s c ă

NT-33308-M_román_mf_beliv_1-32 old_tördelt6_2018_GL.indd 15 2018.11.07. 15:28:24

16

o car-te, cartea o vul-pe, vulpea

creț, crea-ță, vi-clean, vi-clea-nă

e rea. e vicleană.

ti ză nea pa ză dan sea tea ză pic

I c d ea o v g t ea s r c ea u

NT-33308-M_román_mf_beliv_1-32 old_tördelt6_2018_GL.indd 16 2018.11.07. 15:28:27

17

o stea, stea-ua, o zi, zi-ua

mai-mu-ță, ie-pu-re, pi-ți-goi, gre-ier

rău, rea, răi, rele

C . . ne r . .!

Bă-ia-tul a-re

Ei au o oaie.

c . . ferăstr . . jers . . sac . .

NT-33308-M_román_mf_beliv_1-32 old_tördelt6_2018_GL.indd 17 2018.11.07. 15:28:30

18

un miel, mie-lul, doi miei, mie-ii

leu, leoaică, urs, ursoaică

El ia Ea ia

Eu micul dejun. Ei masa.

Vrei suc?

Eu sifon. Ei apă.

Bei lapte?

Eu cafea. Ei cacao.

NT-33308-M_román_mf_beliv_1-32 old_tördelt6_2018_GL.indd 18 2018.11.07. 15:28:34

19

șoricel, șoricei, purcel, purcei

e acolo? e o ceașcă.

r g ce ă

Ce este pe pat?

o p p ce i

Ce are Mircea?

a f ce ș u d

Ce face Marcel?

Cum e ceaiul? Cum e laptele?

. . tate flori . . le ze . .

NT-33308-M_román_mf_beliv_1-32 old_tördelt6_2018_GL.indd 19 2018.11.07. 15:28:37

20

. . zme bocan . . papu . .

lă că ciu

Ce este în cuier?

Câți boboci ai? Câte nuci ai?

un vecin, vecinul o vecină, vecina

Cine e aici? Cine e acolo?

un șoarece, șoarecele, doi șoareci, șoarecii

NT-33308-M_román_mf_beliv_1-32 old_tördelt6_2018_GL.indd 20 2018.11.07. 15:28:40

21

Cine merge pe cărareCu cetatea în spinare?

o minge, mingea

Cu ce se joacă Geta?

Ce face George?

plân . . mer . . fu . .

un deget, două degete

o geantă, două genți

un pasager, doi pasageri

NT-33308-M_román_mf_beliv_1-32 old_tördelt6_2018_GL.indd 21 2018.11.07. 15:28:43

22

un diriginte o dirigintă

fular lung, fustă lungăpantaloni lungi, haine lungi

Gicu face gimnastică.

Ce mănânci? Ce culegi? Ce strângi?

v c o gi r i r a gi f r n gi e c

Covrigul e sărat. sunt sărați.

Creanga e uscată. sunt uscate.

NT-33308-M_román_mf_beliv_1-32 old_tördelt6_2018_GL.indd 22 2018.11.07. 15:28:47

23

. . . l eti . . . tă ridi . . .

Cum te cheamă?

Aceștia au multe Acestea au multe

un pachet, pachetul, niște pachete, pachetele

o cheie, cheia, două chei, cheile

NT-33308-M_román_mf_beliv_1-32 old_tördelt6_2018_GL.indd 23 2018.11.07. 15:28:50

24

un unchi, unchiul, doi unchi, unchii

o rochie, rochia, două rochii, rochiile

Ce cumperi? Ce mănânci?

Îl doare O doare

. . . tară o . . . . . . uvetă

NT-33308-M_román_mf_beliv_1-32 old_tördelt6_2018_GL.indd 24 2018.11.07. 15:28:54

25

. . . țuș tej . . . a . . . retă

Îți place

Unde călătorește Gheorghe? i n e S ghe d

e vechi. e veche.

o gheată, gheata, niște ghete, ghetele

un dulgher, dulgherul, doi dulgheri, dulgherii

NT-33308-M_román_mf_beliv_1-32 old_tördelt6_2018_GL.indd 25 2018.11.07. 15:28:57

26

maghiar, maghiară, maghiari, maghiare

o ghicitoare, ghicitoarea, două ghicitori, ghicitorile

Ce este în ghiveci?

Ce este în vază?

Ghiță vorbește și ungurește, și românește.Tu cum vorbești?

Ce este pe tejghea?

NT-33308-M_román_mf_beliv_1-32 old_tördelt6_2018_GL.indd 26 2018.11.07. 15:29:01

27

Continuă!un elev, elevul, doi elevi, elevii

băiat

fluture

o elevă, eleva, două eleve, elevele

pisică

floare

pălărie

o stea, steaua, două stele, stelele

perdea

un coș, coșul, două coșuri, coșurile

toc

NT-33308-M_román_mf_beliv_1-32 old_tördelt6_2018_GL.indd 27 2018.11.07. 15:29:04

28

Continuă!bun, bună, buni, bune

alb

lung, lungă, lungi, lungi

mic

mare, mare, mari, mari

dulce

pantof, apă, sifon, pâine, colac, drum, uliță, magazin, ușădeschis, închis, rece, cald, proaspăt, lat, îngust, vechi

Desenează din o un pui!

NT-33308-M_román_mf_beliv_1-32 old_tördelt6_2018_GL.indd 28 2018.11.07. 15:29:06

29

Desenează și tu din x un fluture!

Continuă!

eu vorbesc noi

tu voi

el ei

eu colorez noi

tu voi

el ei

eu vreau să merg noi

tu voi

el ei

NT-33308-M_román_mf_beliv_1-32 old_tördelt6_2018_GL.indd 29 2018.11.07. 15:29:09

30

Scrie aici literele din desene!

Dictare

Întreabă!

Bunicul e în curte. în curte?

Pisica e leneșă. pisica?

Ilie are bicicletă: Ilie?

Ionel are scuter. scuter?

Mingea e în plasă. mingea?

Elevul învață. elevul?

Câinele duce un coș. câinele?

Eleva scrie frumos. eleva?

NT-33308-M_román_mf_beliv_1-32 old_tördelt6_2018_GL.indd 30 2018.11.07. 15:29:12

31

Răspunde la întrebări!

Cum te cheamă?

Câți ani ai?

Unde locuiești?

Cum se numește tata?

Ce este dânsul?

Unde lucrează el?

Cum se numește mama?

Ce este dânsa?

Unde lucrează ea?

NT-33308-M_román_mf_beliv_1-32 old_tördelt6_2018_GL.indd 31 2018.11.07. 15:29:15

32

Ai frate? Ai soră?

Câți frați ai? Câte surori ai?

Cum vorbiți acasă? Românește sau ungurește?

Cum vorbiți la școală? Și românește, și ungurește?

Ce faci acasă?

Ce faci la școală?

NT-33308-M_román_mf_beliv_1-32 old_tördelt6_2018_GL.indd 32 2018.11.07. 15:29:18