Ang Rehistro ng Wika.pptx

Ang Rehistro ng Wika

Ginagamit ang rehistro sa pagtukoy sa mga barayti ng wika ayon sa gumagamit (Halliday, McIntosh at Stevens, 1994).

Barayti itong kaugnay ng higit na malawak na panlipunang papel na ginagampan ng tagapagsalita sa oras ng pagpapahayag.

Maaring gumamit ng iba’t ibang linggwistik aytem ang isang tao sa pagpapahayag ng humigit-kumulang na parehong kahulugan sa iba’t ibang okasyon.

Bawat pagsalita o pagsulat ng isang tao ay isang pag-uugnay ng kanyang sarili sa ibang tao sa lipunang kanyang kinasasangkutan.

Samakatwid ang dayalekto ng isang tao ay nagpapakilala kung sino siya, samantalang ang rehistro ay nagpapakita kung ano ang kanyang ginagawa (Magracia, 1993).

May tatlong dimensyon ang pagkakaiba ng mga rehistro

1.Field2.Mode3.Tenor

(SA BERNALES, 2002)

FieldNauukol ito sa layunin at paksa

ayon sa larangang sangkot ng komunikasyon.

Ito ang pokus ng kabanatang ito.

ModeTungkol ito sa paraan kung papaano

isinasagawa ang komunikasyon, pasalita o pasulat.

Ang ibig sabihin, tungkol ito sa paano.

TenorAyon ito sa mga relasyon ng mga

kalahok.

Nangangahulugang para kanino ito.

Minsan, sa halip na tawaging tenor, ginagamit ang style, pero iniiwasan ang pagtawag nang ganito dahil sa pangkalahatan, ginagamit ang style sa pagtukoy sa rehistro.

Mga Rehistro ng Wika sa Iba’t Ibang Larangan

Ang isang salita ay maaring magkaroon ng iba’t ibang kahulugan batay sa iba’t ibang field o larangan.

composition / komposisyon

Larangan KahuluganMusika

Lenggwahe

Sayans / Agham

piyesa o awit

sulatin

pinagsama-samang elemento

issue / isyu

Larangan KahuluganPulitika

Pamamahayag

usapang pampulitika at panlipunan

paglabas ng isang pahayagan

general / heneral

Larangan KahuluganMilitary

Lenggwahe

tawag sa isang ranggo

pangkalahatan

race / reys

Larangan KahuluganSosyolohiya

Isports

lahi, angkan, lipi

takbuhan

stress / istress

Larangan KahuluganSaykolohiya

Lenggwahe

tensyon

diin, tuldik

strike / istrayk

Larangan KahuluganIsports

Paggawa

Lenggwahe

nasapol, termino sa bowling

welga

hambalusin, hampasin

stroke / istrok

Larangan KahuluganMedisina

Pagguhit

atake

mga kurba

state / isteyt

Larangan KahuluganPulitika

Komunikasyon

Saykolohiya

bansa

sabihin

Kalagayan, kondisyon

order / order

Larangan KahuluganRelihiyon

Lenggwahe

Batas

orden

pagkakaayos o pagkakasunud-sunod

pagpapatupad ng kautusan / tuntunin

operation / operasyon

Larangan KahuluganPaggawa

Medisina

Kalakalan

Militari

pagpapalakad ng makina

pagtistis

pamamahala

pagsasakatuparan ng isang plano

hardware / hardweyr

Larangan KahuluganKompyuter

Kalakalan

kagamitang pangkompyuter sa loob ng CPU / bagay na mahahawakan sa computer

tindahan ng mga gamit na metal, kahoy at iba pan para sa pag-aayos ng bahay o establisimyento

channel / tsanel

Larangan KahuluganHeograpiya

Komunikasyon

Teknolohiya

lawak ng tubig na mas malaki kaysa kipot (strait)

daanan / paraan ng paghahatid ng salita o anumang pagpapahayag

mga istasyon sa telebisyon

authority / awtoriti

Larangan KahuluganBatas

Sosyolohiya

Literatura

tuntunin o kapasyan ng hukuman

tao o pangkat na may karapatan o kapangyarihan

dalubhasa dahil sa sariling likha

authority / awtoriti

Larangan KahuluganEdukasyon

Militari

Pulitika

dalubhasa sa paksa o sangay ng karunungan

taong may katungkulan sa militari

taong may kapangyarihan sa pamahalaan

breakdown / breykdawn

Larangan KahuluganSikolohiya

Kalakalan

Lenggwahe

pagkolaps ng pisikal at mental

paghinto ng mga makina

paghahati-hati, dibisyon