Basho, Χαϊκού, μετ. Βασίλης Λαλιώτης

Ματσούο Μπασό

Χαϊκούτων τεσσάρων εποχών

Ενδυμίων

Απόδοση: Βασίλης Λαλιώτης

Ματσούο Μπασό

Χαϊκούτων τεσσάρων εποχών

Ενδυμίων

Παίρνοντας δανεικότο σπίτι μου απ’ τα έντομα

κοιμήθηκα.

Μην το ξεχνάς:βαδίζουμε στην κόλασηκοιτάζοντας λουλούδια.

Όταν θα φύγω,φύλα καλά τον τάφο

μου, ακρίδα.

[7]

Γυναίκα,τι ζεστό το δέρμα

που κρύβει.

Το αηδόνιπου σπάνια φαίνεται

δυο φορές σήμερα.

Άνθη της κερασιάςη μύτη,

η καρδιά.

[8]

Φτάρνισμα.O κορυδαλλός

χάθηκε απ΄ το βλέμμα.

Τα γέρικα μπούτια μουτι αδύνατα

στο φως της φωτιάς.

Να κλέψω πεπόνιατο ξέχασα εντελώς

με τη δροσιά.

[9]

Συστάδες ρείκια,σανδάλια

ακόμα εύοσμα.

Δροσιά αγκαλιάζονταςτον κάμπο της πατάτας

ο γαλαξίας.

Τέλος του χρόνουκι ακόμα με ψάθινο

καπέλο και σανδάλια.

[10]

Μια παλιά λιμνούλαπλάτς! ένα βατράχι.

Θόρυβος νερού.

Σελήνη Αυγούστου.Χασομέρησα δίπλα στη λιμνούλα

όλη τη νύχτα.

Ένας άνθρωπος είμαιπου το ρύζι του τρώειμπρος στη βαλανιδιά.

[11]

Φεύγει μια μέλισσααπ’ το βαθύ κάλυκα μια παιωνίας.

Τι αποχαιρετισμός!

Μέρα χειμωνιάτικηπάνω στο άλογό μου

η σκιά πάγος.

Πάνω στη βάρκακοιλιές

από αγριόπαπιες.

[12]

Με φεγγάρι τέτοιοο κλέφτης

παύει το τραγούδι.

Χαμένο στα καλάμιαμα όταν βγαίνει το φεγγάρι

το κατάλυμά μου.

Στέκομαι εδώκαι στέκομαι

και το χιόνι συνεχίζει.

Απόψε ως κι εσύπας βιαστική

σελήνη του φθινοπώρου.

Το μήνυμα του Φωτισμένουλάμπει στη δροσιά

ενός φύλλου.

Μην κλαιςέντομα, εραστές, αστέρια

κι αυτά θα φύγουν.

Ο κτηματίαςμου δείχνει το δρόμο

μ’ ένα ραπάνι.

Το πρώτο τζιτζίκι:Η ζωή είναι

σκληρή, σκληρή, σκληρή.

Πυγολαμπίδεςμπαίνουν στο σπίτι μου

μην τις υποτιμάτε.

Να πεθαίναμεανοιξιάτικα άνθη κερασιάς

αγνά και λάμποντα.

Από το πρόσωπο των ανθώννα είναι τρομαγμένη

η λεπτἠ σελήνη;

Πως μοιάζει μετην ανάκλασή της στο νερό

η ίριδα.

[16]

Θα τη ρωτούσαγια το κινέζικο χαϊκού

την πεταλούδα αυτή που πετάει.

Δεν ανήκει ούτεστη νύχτα ούτε στο πρωί

ο ανθός του πεπονιού.

Του γερανού οι πατούσεςέγιναν πιο κοντές

στις βροχές του Μαΐου.

[17]

Ούτε καντουλάχιστον ένα σκιάδι

τι μουσκεμένος είμαι, αχ!

Από το βάθος της παιωνίαςμε κακή διάθεση

προβάλλει η μέλισσα.

Ξύπνα, ξύπνασε παίρνω για φίλη

πεταλούδα.

[18]

Μια λεπτή στιγμήαργεί πάνω στα άνθηη λάμψη της σελήνης.

Θόρυβοι από χειμώνιαπέφτουν καρποί λωτού

πρωινή μπόρα.

Τα μαλλιά μου μεγάλωσαντο πρόσωπο χλόμιασε

βροχές του Μαΐου

[19]

Από όλα τα μέρηρίχνονται τα άνθη

πάνω στο νερό της λίμνης.

Σελήνη ταχείατα φυλλώματα των δέντρων

κρατούν τη βροχή.

[20]

ΤΑ ΧΑΪΚΟΥ ΤΟΥ ΜΑΤΣΟΥΟ ΜΠΑΣΟΣΤΟΙΧΕΙΟΘΕΤΗΘΗΚΑΝ ΨΗΦΙΑΚΑ

ΑΠΟ ΤΟ ΒΑΣΙΛΗ ΛΑΛΙΩΤΗΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ ΤΟΝ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟ

ΤΟΥ 2014f