Calatorie spre centrul pamantului - Jules Verne spre centrul... · OOOZ XSJEYS YUNJICS docu4...

OOOZ XSJEYS YUNJICS

docu4 u€rrnT appiesat4n3JE1S UBC ep eD)npery

rnrnrNIYNYd rlluJNssfUdS flRIOIYTYS

gNltIgA SETNI

0zI """"""' """"locrred er?ru rsru Io3 - IAxx'de3gII """"""' ""'uncugps uI - Axx 'dEJ

€II """""'eilugc elSru ?c 'tryl^dulrd pugzurulpa-- ztIXX 'deJ

80I """"""' ipd? ep tep urv- myx'd€J90I """"""' """""""1ed€ e glewt esdgl - ilXX 'd€f,

T,0I """""" m1ruosego;d eunur elSedol eermrseduro3 - 116y 'de3

86 """"'Iunlcprytrre ele eurues eleurFd - XX 'deJ

V6 scrSoloe8 lpnrs - XIX 'd€f,

06 """"e4serotr rolrrncugpe olrunuqN - IIIAX'def,98 glecrue^ ed eergroqo3 - IIAX 'def,

I8 reterc uI rSolernc pugroqo3 - IAX 'd€J

9L "" IIeJe€uS ed '1tSrq;s u1- ny 'de3

ZL """'p.re1p1rdsou U eleod ec4c;y IS"- AIX 'def,

Lg """"""'crlcr€ Increc eleepyleydsg - 111y 'de3

Eg """"""""'dre1s lnuri u61- 11y 'de3

8S """"r"""""""""" sueH puecs uI g4ul - IX 'd?J

€S """"""""'rzopu€lsr lfueles nc eluesorolur rrincslg - X 'def,gV Lgzeewm ec req iepu€lsl - y1 'de3

E .'"1?cruel ed eergroqoc nrlued es€oues rr4g8er6 - IIIA 'def,

LE """"'loureJ reun 1n[em3 - IIA'ftJIt ""'glrnuSrqoeu erirpedxe o erdsep osuolur glincsrq - IA 'dB3

9Z ezeot? rS euolcn oeeleureog - A 'dBJ

EZ """"'ereleruoguS uud il-rour Inlocrred * AI 'd?J

Ll """""lnlruose;ord ele gcruru eJerJcs ep eyrircrexg - m 'd"JgI """""'ierd ecrJo nc leprcnle ernqe4 eJ?c Jelsru un - I 'de3

6 """"""' """""""lnl erTrru€J rS 1n-rose;o.r4 - I 'd€C

L """""'(docrr4 ue1cn1) ,toqnr a,tds o"toatp"too"t$a aMoryru) O

SNTtIdNS

:ts:-.'-t-r -ttror 1u'rir: t ..-.

OJ,\.rLIr,..- .

f9i l!t r-_

:e1 {ulce1uoc eu gs up8n-r ! ., . -: ,, _,:

'eJecnpell etuezr:d ::-;:.t - : -

(JarO uelrr('pelt u

0-9st-toI-5.

8r0;: rlSemcng -: docJr6 ueron-I ap ;ard

ep 'p€4 ! euren selnf / rnlnluumud lruluo, ar

sI:tIo1ugruo5 u epuoliulq rJoloJlqrg E JI-

v0z66rv6r68I98I08I

""""""'ieqq nc qurrrrel es pupc eurq else FloI - ATX .de3

"""' p4s?qle "u€relrpetr{

uI o}rrosul rmtugrugd - AI.IX 'de3""'iprurn urp elec uI 'usclrr^ un-4urrd ri"curuv - ilI1x 'de3" rnlncrreunlul elrr^pzorS e4uud eze!\^ p}?ol n3 - IIlx 'def,

.. :... :.. :.. :.. : :.::yry.:.1.::.4snqprd rs erzoldxe ser€rN - rrx' d€r

"' rnlnlugru9d Iruluec e4pc?erece4 roe uI rupcurue ps ri4p8er4 - TX 'deJ

gtl """"""""""cr4cele leurrunl 'sornppd Joceq - XIXXX 'd€Jgtl """"""' 'r"r Elirunr4 IruoseJord - IIIAXXX 'd€O

L9I """"""" "'{corqueperl erSoyoe8 ep 1neznnl - IIAX;1X 'def,

Z9I ................... "...'..... elqSruq ecgriulllS rrincsrq * I1xxx

.de3

LgI """"""' """"""'gc14celo eununC * AXXX 'def,

tgl """"""' Seun lruezreqg * AIXXX 'de3

8rI """"""' "'rolulSuoru "ereturuJul

* IIIXXX 'de3

1VI """"""' " rolrrncugpe eprigrmurlf,l - 1116)aX'd€J6€I """"""' """""""""'pusdocsep ep

purld errolglec o n-4ued u4p8er4 - IXXX'd€JZEI """"""' ""' ,,ruruuelul eJetrAI" ?noN - XXX 'de3

62I """"""' gune.rdurl nou urq - XIXX 'd€f,gT,I """"""' roleldeoS eue1e8 urp €ereAIBS - IIIAXX 'd€Jzu """"""" """ InFlugupd ellmcugp€ uI lnprerd - IIAxx'd€f,

6

'nlpnls ep €s BJerusce4pc lqgr8 snp e-s 'eue8e4ns uud epeder pugce4 ,lesec pugdplg'eJ€cs eJnure4nc es ps lncg ne rnlruoseJord re re.r8 uSe4 .louro8z

nc srqcsep "-s

gp€4s e1 ep eSn pugc Jerqc ,l3le elep neru plsodgpeug 3e4er pul ps llqgr8 rue-ru 'e1unu u1 pug8 lsece nJ llruosegorduc oseolJeu ep ryw eueosred lsun tiecgdxe eJeec r-es euflu eclrnzqrqo ruo un ec pqrsod eJe rrmc req 'm8urs ]esel uesosnC

Ie nc rJruu€l re^ el ecgugd epuncse rol €ru lS Fq IoA 'lexv elnuulop 'e ec elrn -

'Ie Jerqc eunds ezr o-eu pc oleod -6gs€ce orrreJlep eSe pugdpls lruel e ec ep rcunlv -

'e1e1gum[rS nun ep ]qgq "

elq€ IIeqlI IInfugJS e1 ep ynrSoloro '?nop

"ro lncq; €-s nu gcuT r.cgc 'e1e?

etrso nu effiru gc oJ?Jrru ep o nu J€C 'eqUeIN 'e1e1derp ry -'reue8e4ns e6n eluleuml ed pugzrqcsep ,g1eure1e ewoJ,eqpel tr

eletq le8rrls e ierueJlep eSe 1rue,r € {coJqueperT Inuruoq *',,iU eA gpecgfoz ec 'erueog else rJ

ruerueo e4ulp Jol?pq?Jou reur rnlec rS gcep 'ne srz tue-ru ,rg,.

:o1dnc uJ eeJecugru esesnd €lqe-ep rcpc ,eyullp?erd

nc ]lnru esevryy4 pc erznlcuoc s"4 e €qUBI tr .pl€lopul prgC

'Srnqureg rnlnSe.ro e gaoz eqcel reru €ec urp rzpJls rqcel r"ru elece4urp eun '6I'tu esse4s8ruoy urp es efurncol e4gc pqpr8 elderpqes 'lcorqueperT IruosaJord 'neru Inrqcun 'EggI Ietu VZ ed

INT YITII^IVd IS TNUOSgdOUd

l InlolrdBS

docu4 uercn.I.Iolrrl un '1nce4 ep snserd Ieur -eJE aJts:

I€ rnlnloces eelelpuml e1 rS ec 'c11qnd lSernlace :rzu1ruo1ezo.rd e1 'luns mlnueJelqns e1e ecrdoln epicarord'ru'euro1 selnf ep pleur8eun €etunl BI euerelqns rolruoluil€ pJ€lunlolur ee.regoder rS umcord 'uj-rgc e1e u-uzrrrarlaelm1.tpru nelg 'giueruro;red plseece nldplnm ersaurlfuln,truac a"tds arro1p1p3 rer '1xe1 rnrm uj.plrmlere1rJ ele alQ{r

Ieur rue ep 0gI rS 1en1ce lgrupJ ps IS tggl rn JS rreruoJ rn'grlerd ap +er

rS elerurue ep reld pugpnd rcqeqlps nc rrierlmlr sapnlrula8ryVp al JaD^D a.ual D7 tem8rg srnoT rnl ru-arrnl ? JpIF-uonuu B IIer(.I rnl 3oue3 'durp u1 egedep rsrrr lFru Jo[rIEneetrrtul4 eJ€c rze,\op rou luedocsep e gedl rsp -rrrueu-reur e runriercelS reur4p lnrlSrggs Ec Beepr gleldecce p:au-ugrupd seJ8rruoJ BI or8olrJeJeJ ecllqlq elruoel Ereseuorli'eruorl eeca E-I'E9gI uI elruede 'uo7t1J to fi1nfuruSr aqtpctSoloag 1e,(1 sepeq3 rnl BereJcnl urp lerrdsur e-i'cseJolesec es ueqneJD rS lexyra'€s€ce cJolur es olooe aC[--o;du u1 'rloqruo-r1g elnsur ed'puere1rpe141 ee.leJAI uI eE:Iriecunrc luns purm ury eloc u1 ro1 pmlulp e^q ap Iqdru-e1p Sunle 'ede ep rienl 'psnpord eme8 uud rade seresr!rerzoldxe ej;og rep 'erirzodsrp el n€ o eJec ed artusmp nr-otop Ig 'pcugls o ep lecolq Ierml un rS uncerd .o1ore aec elsetr€ eJ€c eurues csesp8 'sunle ne eJec uI eaunr8er pue

'erielnder ecsee.lods rS-ps rS ericeloc pcsesigfuryre yruosegord eJBc nc epsog e-redocsep re .reuolplpo

In-sml-ne eprm ep rodeul Surdurg IJ Iliuemc mp,ecteq o rs-npu-JeAe4 o €s pcreecul rg 'pusJelqns eJ€ur o g 3 rpe-\op e-\erec ede ep gzugd o e1 8un[e llro]plpJ

.Jouelin lrspi ar_s+

es IoxV'lep lueruoru un BT 'plrq€lod rep ,elmqreg gdz ar*'e1e;ed uI pme8 o pugcql qlnle II sue11 rS gde gtgT ueupr rE

B.I 'eunq runl €Aelgc rulued eJ€cu€ru rS edeocguret .aurerr

pu_e,te 'eergrogoc decul rS qeggeug surtrs 1nueol{L\ BI Jnpririosul 'qlecJecul gznglgc o U B ep eleumueJ op qncnq as

un'sue11 edpzeele8ue I oloce tSunfV'epuelq erds gcmlC

OI

needecuJ 'e1e1ner8 nc eiunuord 11 nes cgriuuli ueuuq unerrr eeSer8

pugc '1S neepugd 1g uiuesrn3 'unsrmleeu e]lruu €ocnpe t1 'riuep-n1s eJlpc op eurq lncsounc

oneru rnlnrqcun I" lceJep lsocv'elerunu giunuord el pugc Icunl€ equrlT csec4

-elduri reur rS1 eueosred eierpqro,t Ieru eloc tS retqc '1e; rSelece ep

e$lle e rS ue?ueru ep ro1e1e1sn3un1 toyeltuepqlolu e 'ec4legseurlerropurSpr e 'elerpeoquror Jolel"]srJc e plsn8ne elaezetd u1 lp,repe-4u1'euru ep epedep e pugS lsec€ r€Iqc eq'epqelcedser ep eSe eiuttlSrerm e,r,u1odur1 crurru unds ps neeJl n51 '1eod mun Iruelnqecol ulppugJnc reru eged ecEJ Je erec rS ]eynctpe ep ne;8 eguo; '9u4e1 utpnes gceer8 urp elrue,t.oJd elultnc elrusep luns et8olereuru uI

'IIIoUIp Ilueuue] eiunuord gs ec eqrugrls es 'epepiner?reru eunpe rS1 uo elutrrnc elllunue eiunuord gs e1dn1 es oueundxe

u7 ezned eln1sep eeAB IruoseJotd 'tune€uu€qof In]n1DSUI el op

roleiurreSuoc pdrurl ut 'ec 1e;1sy'JolIqJoA unq Inun luelslsul oJec

es r rucnl lsece 'rg 'pcgqnd e$Wqzep o-4uJ €Aeclle ere rep 'eutqeu€oJ ecJncsep es ES€c€ €Ue es pug3 'ElcoJoc rS pprder eretuudxeopeer€llncerncl€,op;j,,li"H$#iH:;,"ji:Tilil,,:js

'eu4 ru1ued errec r{qo gs ec }1nul 4Se1np-94s el PS Brnq34 eJsc ulp 'ecgriuuls o]€p ep JoAZI un sJeprsuocruuelnd y1 'lsro8e un urg 'rilepec utind teur rS eiurlSounc rollouuu-rn ed 5p 1e pugr purud u1 s8qSgc gs elunue IS ',,urslAllcolqns"elSerunu pueuue8 Bgosolg ec €eec ed nezeq es m1 eleiuueJuoJ'qnu eerd nesoJelut l-nu e1rmupru€ €eueluosv'elu?Jcnl ozelmuncuJ

r-?s eels oJ€c Inseccns rus nelpcse yefiJ Iec n€pJoce o-r erec edeiuw 'rps ropiuepnls roleiu4Sounc eereuo{ceped g.re umc 'elcedseelrrunue nedncoerd 1-n51 'gcgliu1pS 1nI eeunrsed ep suudnc esgles 'ueleqzep Ieryceg Inleug uI'eles eleiur.re;uoc u1 erSoyereutur ep

erueyqo;d ep erJos o eeryqze{tS urneeuueqol e1 rose;ord erg',,1eur8rro leuos.led" rm llunu g eelnd

rep 'else n, pJoc" ep ]uns 'neJ uro un eJo nu {coJquepel'I oBO'rqcun neru rnlnlruuol Fleurqec u1 lrzeder ure-I tr

elrue^ re-u gcul alunf, -:euflu €I

rer le8uls e lruosegord pc 'cStur pur gs drurl lnle IUe elq oO

, ; :,?ff il%"{ii,l'J[,,,, ", un-4ul emud o ecuru€ gs drup lrsp8i ;rni eqer,i glnoi t c :no

-

II

rnun Ie m8rs uures '1Sug4s rruurnd eeuri lSg IIrEqruIId 1ndu1tu1 pc yS elelpurnl rS pref un ep rieyncyec crletuel€ru rSed nc eqrugdes neru Frqrun gc 'ln1o4Jod zelelduroc r-gs €c 'pug8nppy

'elsec€

€Je rrmc erriqns e6e rerqc oseu ed rmlnl lpur ep Inlsep cru1tz g?e4gs eecpld rI rnlruoseJord '1e;tye eC reg ep e.rqrpd e?eqe re pc rS

crleu8eru ce un rulunsul eele Je €lsece Ec Jerqc neeunds rpsqceru$'lfinc ep ptuel o ee.rgd'eliqns rS 3un1 'ynse51 'rreru rps rolrJeleqcoeleleds ul es-npugcSnu'gdl1c o n€elgls I-nu IHoO 'eel€ rI e.lec edrcezrcurc rec lgcep rylu4..4rcwlrtm ocoz nc eerpd erec rS ]qsurc tuo epdrqc un nc teg ep e{qrlsuoc o nc oruqos '}leuJ }eqryq un g,r.-rieu-r8eiu1 'sonledurr uol un ed eserpe es rrrr eJec Inuo eJe e]secv

'pueedorne grul"J ep 'ereolel eJeru ep e4sornep ericeloc o eeu{uoc erec rS orersng

Iruopewqrue 'e,rn49 Inuuopep l"IeIUeluI etSolereunu ep rnlnezruu elepolsnc eJo noru Inlqcrmpc Snepe es pur-riesgl 'ersouo ep rmllp elsec€ e1eo1 g8ugl e4

'erupdrl ep eH-emlleqc oredece rS1 ps lrSner e rrue,ewc'lSnloJ ',,e1€]uepuecsue4

rerrrrqc erdnse lep1" plelnlrlut 'lcorqueperl oilO Inl " eJ€olpu-ndurr erercnl o 8zdre1 e1 tmryde € '€ggl ur 'pc sele ruul 'eleseyruedocsep e4urp ellnru 'pl€lopul 9ry1'pzeerc]ep rJ ereo piqpS'erunqc ep eruelqo;d eJrrrmu? uJ uoesep 1elnsuoc neJ ellr^eg-eJrelJ-1ureg'spre^\pg-eul11 oserunq lelsmerg'ueruleqg'lerenbceg'3mqure11uud neece4 pugc plep er€ceg op neUzl II emqeg plereue8'uq>1uerg uqol rrs '.lploqurnH ',(,req,ftqdrun11 'ecgriurqS {glercosrS rr8eloc uJ oJeouo nc leuo{ueru eJo {coJqueperT eleuJnN

'c1e lsn8'soJrru 'eWU1;.qIZry 'e1e1unp'puuog ed'm1 emlcn4s ades-npugzeq'elncsormc eJeluetuele eiuelsqns ep elns eseS eyec e+uud

I€reuru ecuo ezeqSolel€c ps ele? en pugclJo '1eldruoc piu11$op Inuo eluazetdu ocrrpu prce nc einlcqs rS gdrd rn1 elrsdqeuoecrleu8eru ec€ 'eueo.lrd 'uecorc un nc leuu€u1 'urroS op rqco nJSolereuru sp rS lerue8 8o1oe8 ep celserue un FSuI Bro IruoseJoJd'?Jsece ed eugur epeder eerd gund gs pugcJecuJ oneJeurur

{e I.roIelsFc ep p4soru o eryc ee?ryds 'lroesep 'pc lderp g 'rncpo eiel qcsormceJ IJ rucnl ]secv'eUBc op pqol eJe ne{u Inrgcun 'lSnloJ'eze4srp es ps ?c Jsop oloce n€ouel fpul gc 'eie1su1 nc 'csoume.rps ernqe4 'e1es eleiuueguoc eI guqd euneeploluJ

"Je eles gcep 'r$

'eru€rrrJeg uI Jecpru rcru sourruJ else nu ec eeec 'eloqoq uI gpgJ Es

OI

needecul 'ele1ner8 nc eiunuo;d lJ n€s JUIiuIIls lI:1,-I:- ,.

pugc 'rS neepued 11 rriuesrn3 'unsunluau ollntu i.r''-nls eJlpc ep eurq lnosounJ 'neru tnintqrltll lll l,':--::

'elerlnu piunuo-rd al pugJ rtun-: :

-eldurg ruru rS1 sueos;ed eierpq;o,1, I€tu eloJ Is .If,tu: :eJolle € rS ue8ueu ep ro1ele1sn8un1 'roleltuepqrlort. :, :.ropurSg.r e 'ele.rpeoqluoJ -rolelelslJo e glsnSne eiu:z: r; .-.

'euru op apedep e pug8 lsecu r€rql eq 'altqetr:ds:.: :.reun e,Lr4odrul ,ruru unds gs nEeJA nN '1aod tnr-rn 1r' rpugJnc reru eued eo€J Je erec tS '1u1ntrgu ap na.ri r:-.:nes pcee;8 urp alrue.\oJd elut,tnc elrusop ]uus :ti,t''.-:

'lpcglp Ilueuuel eiunuord ES eJ eqrut-',i-! :.reru €unpu rS1 uo elur,tnJ eJILunu€ eiunuold !s ul;' :

ur ezned olnlsep eal€ ItuoseJold 'ttnaeuuerlLrl :'--:'

-roleiuue;uoc 1ndutl uI 'pc IeJlsV'lotlqJo.\ unq Ir..r- ..es r ruJnl lsece 'rg 'pcrlqnd eJeleqzap o--Itut E \::- : IelJeoJ ecrnssep os psBs€ eu€ es pug] 'E]la.lo.'\ 1. -l *-ep Belelln3eJ nJ ]elop uJe nu noru InlrlJul1 ':j:l -.:.-

'la €J rJoso.+ord rrusep r: ,: .

'eutl uluad e-rar rtiqo ;: '- I-EIS e] es etnqeJ] oJec ulp 'ecgtjuttli elcp ep .tr-r'.r ,.

ureelnd 11 'lsro8e un €rg'rilepec utind teltr !i :-. -.euun ed 5p 1e pug,r ynuud u1 e8rtsgc qs erunur : ..,-.

elseurnu queute8 euosolu ec €eeo ed nezrq ls .-- :']1nu eerd nuseJelul I-nu elunuEulE eeusttles\' :l*::-r-r-us €e^e erec Inses3ns n€s nellncsE l-e.I8J Ial :]i:.. :,eriuele 'res ropiuepnls roleiutlSounc eeleuotira-1-,:ri - -: .

eyLunue nedncoe.rd 1-n51 'pcgriul|lS rn1 poutlt{rrr :-as'lrelEqzap reJpJJU InIEUU ul '3lES eleiut.r:.tLr,'- . -

eurelqo;d ep elJos o €olpqzep IS uneeuueqol L'l -.- j.:-',,1eur8rro leuoslocl" ,.:- -

rep 'else nc pJoce ap luns 'nuJ uro un uJa nli 1ro-a.-:::'Iq3un ne[I Inln]nluel lrueLltqEl Lil -l. : -.

l,1ru3\ rr-.. i:,.'

rer lu8uls e luose3o"rd gc 'cSrur etr ps dutu ill,,. ,-.. :

laurur gdnp '.-

:EJL7 lttl-r' ' '.un-Jlur e-u.,rrrd o ecutue gs dutp ltsg8 e'tn1 rqr:-' .--

'zel.r.ilrr II9s llqgrS ru€-IU eeec€ ec'ln1?q€eu Iilncse II ps ]gcep lncq; ep

"./\eclle re nu 'pr.trpur €eueru

-es€ un nc ec€J e-ep r€ pug3 'epedeJ reru gcs?eJc ps "c

oezan4

ep urind ee?g4 e1 rS prees eJeceg uI eecnp es 'uog et\el4gx ro4seJoJeJeJe urp olesel ul telueld e ec pdnp 'e11pde Bunl uI '1e rulued lecugee.rd eece4ed es FtoJ 'fdelSe ps ?utu"esul sc erl$ nu 'qsu1 elecgdurq 'euflu e1 eeuri rep 'epeder urec eepuude es 'uelunuqe epoetex ote rnlnuedgls re{uy8e rS rySruleu epnrc uI 'esse4s8ruo;tr urpgsec ueqce^ uJ eulq ep Flsep rprl eelnd ruo un '1ug,rnc rm-4ul'ilclreJ €un€eplolul ureeiuns Eru rmeJeuru ep Jole4sotu 1runt"u1rer'eue,l uud ee8rnc turl mlnSolereurur ele8ugs 'elrpruul eiuulS e11e

ep rS el3o1oe3 ep uresrlsoS?rpul gtJr pc 1nldeJ csesun1.rgur pAJoleJoq€l uJ rnl Fluelsrs€ ruesruelep ]odeu rueJe rJ rS uegro urereoceJeoeq 'equehtr 13 'pe eceze;dseldeS ep 'p1 eug 'ueqnerg'neru€rncol €sec uI 'ee ur eese8 es ec 1o1 rS ec 'eeuri-rede rg eelppy3'ueru;e8 rosegoid rm ru1ued llrplsur ep Flsep €Je neru Frqcu.n

Jole4seJeJ ellmoued e4upd elsin8uercBellu4r1 rS1 'ere.tpurtrd 'uoesep erec tS pi€J ulp eelmd ul eiurncolnc lceluoc uI eeuel eJec rup Wryq, mun ElrJolep rS eleod'Ellnrls-uoc prTos U e eopelop es 'ealsece e]"ol nc 'req 'punqepue8nlurp luoprus rnun € g8ugls

"aqcom elsed ucdeS ec 'eped o-4u1

8err. eceyde es r lnSuedocv'pp€4s erdsug qind ptelderpul u.re rS 1osed grulncrpuedred rerqc €re nu oqcol €oc eiurncoy pc lderp g

'es"}ruc IIZVSIlulp coJ eleJeru'errcrreg urp'erec ed rS rnln8rnqueH Ie Jeruecrnlrugcol 1nco1ftur ut ezaolcosJeJur os eJec el?uec elem e4urp

Inun eepol eelnd es ?r1seereJ "l

eC '?recs uI ]slpl 'reprq8unr4Suedoce un nc ouulol urp otrelprunl ed rS gpruprpc ulp elelgunl edplncR1 ericn-rlsuoc o 'esse4s8ru-oJ ulp €sec uJ erncol IruoseJoJd

'erSgrp,rol oqi I-? gcseoulgr ps eyeeSer8 ]ncql U re eurcrro edolelq"eJ BI cnp? gs €c Inlsep snds ue pc poJc ocueloc

lueueredurel