Caos

Ante mare et terras et quod tegit omnia caelum …

Abans del mar i de la terra i del cel que tot ho cobreix…

…unus erat toto naturae vultus in orbe,

...un sol rostre presentava la naturalesa a l’orbe sencer: l’anomenaren Caos:

quem dixere chaos:

nullus adhuc mundo praebebat lumina Titan,

Cap Tità donava aleshores llum al món…

nec nova crescendo reparabat cornua Phoebe,

Ni Febe renovava els arcs del seu curs…

... nec bracchia longomargine terrarum porrexerat Amphitrite;

Ni al llarg marge dels continents havia estès els braços Amfítrite …

utque erat et tellus illic et pontus et aer,sic erat instabilis tellus, innabilis unda,lucis egens aer; nulli sua forma manebat,

I on hi havia terra, també mar i aire: no es podia caminar per terra ni nadar per les ones; res de llum a l’aire; cap forma no era definida,...

Hanc deus et melior litem natura diremit.nam caelo terras et terris abscidit undas et liquidum spisso secrevit ab aere caelum.

Un déu, una naturalesa millor, va resoldre el litigi: va separar les terres del cel i de les terres les aigües i va diferenciar el cel nítid de l’aire espès.