Centrelink

يقدم أن األسترالية الحكومة وكالة سنترلينكإلى والمدفوعات الخدمات من مجموعة

األسترالي المجتمع

Centre link is an Australian Government agency that delivers a range of services and payments to the Australian community.

المساعدة تقدم االسترالية الحكومة الوكالة هذه ، والمعوقين والمتقاعدين المحدود الدخل لذويوشعب واحدة واآلباء ، عمل عن يبحثون والناس

الكثير وغيرها باآلخرين .االهتمام

This Australian Government agency offers assistance to people on low incomes, retired people, people withdisabilities, people looking for work, single parents and people caring for others and many more.

للحصول والمؤهلين العمالء وخدمات والمدفوعاتمنها بكل الخاصة الظروف على سيعتمد .على

The payments and services a customer is eligible to receive will depend on their individual circumstances.

The Australian Government believes that the best means of support is through paid work. Centre link links people to support services that can help them to find employment while providing financial support to people who have difficulty working because of their particular circumstances. People receiving payments from Centre link may be required to look for work if they are able, or improve their skills so they can get a job in the future.

لدعم وسيلة أفضل أن تعتقد االسترالية الحكومة . وصالت سنترلينك العمل طريق عن وتدفعتساعدهم أن يمكن التي الخدمات لدعم الناسالمالي الدعم توفير مع عمل على العثور فيالعمل في صعوبة يجدون الذين لألشخاص . حاجة هناك تكون قد الخاصة ظروفها بسببسنترلينك من مالية مبالغ على الحصول الناستحسين أو ، قادرين كانوا إذا عمل عن للبحثوظيفة على الحصول من يتمكنوا حتى مهاراتهم

المستقبل .في

أستراليا في العيشوالتأشيرات الالجئين يوم استراليا الى وصوله الناسإلى الوصول على قادرة تكون ما وعادة اإلنسانية . سنترلينك والبرامج الخدمات من كاملة مجموعةتعيش أخرى الجدد السكان أن يجب ، عام بشكلتأشيرة يحمل حين في عامين لمدة استراليا فيعلى الحصول من يتمكنوا أن قبل الدائمة اإلقامة . حاجة هناك وستكون المساعدة سنترلينك معظمأنفسهم إلعالة الكافي المال تملك أنها من للتأكد . االنتظار فترة تكون وقد الفترة هذه خالل وعائالتهمتكون قد محدودة مساعدة على اعتمادا ، تختلففي المساعدة مثل ، الجدد المهاجرين لبعض متاحة

واألسرة العمل عن البحثالخاصة وظروفها الالزم الدعم .

Living in Australia.People arriving in Australia on refugee and

humanitarian visas are usually able to access the full range of Centre link services and programmers. In general, other new residents must live in Australia for two years while holding a permanent resident visa before they can receive most Centre link assistance. They will need to ensure they have enough money to support themselves and their dependants over this period. The waiting period may vary, depending on the support needed and their individual circumstances. Limited assistance may be available to some new migrants, such as help to look for work and family

تربية تكلفة في للمساعدة المساعدات دفع . عن المعلومات من مزيد وتنشئتهم االطفالمساعدة من يتوفر األسر إلى المساعدة تقديم. العائلة مكتب األسترالية الحكومة

و / سنترلينك جديد اتصال المهاجرين أن وينبغيوقت أقرب في مكتب األسرة مساعدة أواستحقاقات من للتحقق وصوله بعد ممكنسبيل على ، المتاحة الممكنة والمساعدة

عمل على العثور في ، .المثال

assistance payments to help with the cost of raising children. Further information on assistance to families is available from the Australian Government’s Family Assistance Office.

New migrants should contact Centre link and/or the Family Assistance Office as soon as possible after arrival to check on possible entitlements and assistance available, for example, in finding a job.

Some of the programs that Centre link can talk to you about are specifically for:

• Job Seekers, including the Youth Allowance and New start Allowance.

• Young people, including ABSTUDY and Assistance for Isolated Children.

• People in special circumstances, including Disability pensions, Health Care Cards and Crisis Payment.

• Families, including Family Tax Benefit, Child Care Benefit, Parenting Allowance and Job Education and Training programs.

ان يمكن المركز بين تربط التي البرامج بعضأجل : من خصيصا وشك على أنت مع نتحدث

الشباب• بدل ذلك في بما ، العمل عن الباحثين. جديدة بداية وبدل

ذلك• في بما ، الشباب ABSTUDY والمساعدة. متفرقة لألطفال

ذلك• في بما ، خاصة ظروف في الناسالدفع بطاقات والعناية والصحة العجز معاشاتاألزمة.

•، العائلية الضريبة إعانة ذلك في بما ، أسرواألمومة األبوة عالوة ، العناية الطفل إعانة

التدريب وبرامج التعليم .وظيفة

There are 450 Centre link sites around Australia. Check in your phone book for the office nearest to you, or call the national toll-free number 131 021 (for general inquiries – your phone book can provide you with other Centre link phone numbers for specific questions).

. 450وهناك أستراليا أنحاء في مركز ربط مواقعأو ، لك مكتب أقرب عن الهاتف دليل في تحقق

المجاني الوطني الرقم على 021 131االتصالأن) -- يمكن الهاتف دليل العامة لالستفساراتمركز هاتف أرقام من غيرها مع لك توفر) محددة أسئلة عن .االرتباط