Cestou dreva a kameňa - osvetadk.sk

Cestou dreva a kameňabedeker po expozíciách

a tvorcoh rezbárskej a kamenárskej tradície

Szlakiem drzewa i kamienia bedeker o wystawach i twórcach

© Oravské kultúrne stredisko v Dolnom Kubíne december 2018

ISBN 978-80-89744-12-1

Cestou dreva a kameňa bedeker po expozíciách a tvorcoch rezbárskej a kamenárskej tradície

Szlakiem drzewa i kamienia

Zostavenie/Opracowanie: Zdenka Prílepková

Texty/Teksty: Daniela Kubíková, Iveta Haplová,

2000 ks

Mikroprojekt pod názvom Návraty k rezbárskej a kamenárskej tradícii

ISBN: 978-80-89744-12-1

2

3

Návraty k podstate

-

-

Tradícia kamenárstva bola v minulosti bohato prítomná nielen v Studenej doline na Orave, ale

-

-

-

-

--

-

-

Bielsku-Bialej, v decembri a januári 2019 v Múzeu oravskej dediny v

-

-

--

-

--

-

-

-

-

44

Powroty do początków

-

-

-

-

-

-

-

-

-

5

66

-

-

-

-zonych muzeach wiejskich, jak i prywatnych, galeriach i izbach

-

-

-

-

-

-

7

ľudoví tvorcovia kamenári a rezbári

twórcy ludowi

8

Stanislav Ondrík

Slovensku, ale aj za hrani-

Stanislav Ondrík sa narodil v roku 1949

v Liesku,

kontakt: 00421 908 072 149

9

Stanislav Ondrík

-

--

-

-

--

-

-

10

Ján Špuler

„Od malého chlapca

029 42 Bobrov

11

Ján Špuler

-

--

--

-

Mieszka i tworzy

12

Ján Šeliga

odvtedy, na kamenárskych plenéroch vytvára pieskovcové sochy s rovna-

drevorezby aj kamenné plastiky pre-

na rôznych sympóziách, plenéroch a

13

Ján Šeliga

--

-

ma tylko córki i wnuczki, które jak --

sympozjów, plenerów i warsztatów

-

-

elektrotechnikiem, ale drzewo

Ľubomír Orság

„So svokrom sme sedeli, debatovali a po-

improvizovanej dielni svojho panelákového

vali na chalupu do Oravského Veselého, kde v krásnom dedinskom prostredí a v prírode

14

15

Ľubomír Orság

-

-

-

-

-

-

-

-

w sercu uczucie, gdy po raz -

-

Z zawodu jest hutnikiem

Mieszka i tworzy

16

Róbert Veselý

bil s drevom a Roba ako malého chlapca to k

ju tvorbu v Múzeu oravskej dediny v Zuberci,

tov na zákazku, ale prezentuje sa aj na plené-

17

Róbert Veselý

--

-

-

-

18

Peter Bohucký

rád, keby niektoré z jeho

19

Peter Bohucký

-

-

-

-

-

-

20

Juraj Labdík

V rovnakom roku prezentoval svoju prácu na medzinárodnom rezbárskom plenéri Návraty k

Juraj Labdík sa narodil

do Babína, kde sa plánuje

21

Juraj Labdík

-

-

-

---

--

-

-

22

Milan Kuchťák

23

Milan Kuchťák

-

po dwudziestu latach jednym tchem wyznaje,

-

-

24

Peter Pagáčik

cím a zeleninou v Širokej a nosila nám

25

Peter Pagáčik

-

-

-

-

-

-

-

-

26

Marián Hutira

Skúsenosti naberá Marián Hutira na rôznych plenéroch, nielen doma na Orave, ale po celom

kontakt: 00421 910 979 801

27

Marián Hutira

-

-

-

-

-

drewnie, to co z niego powstanie, innym razem musi powo-

-

--

-

--

--

--

Alena Mrekajová

práve práca s drevom ma upokojuje, prichádzam na

Alena Mrekajová sa narodila v roku 1977

28

029 42 Bobrov

29

Alena Mrekajová

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-czas pleneru w w Oravskim Bielym Potoku

obraz ostatniej wieczerzy, który wraz z

-

w 1977 roku w Námestovie,

30

Martin Hulej

Bielom Potoku, kde máte biele pieskovce

Martin Hulej sa narodil v roku 1981 v Trstenej,

31

Martin Hulej

-

-

-

Mieszka i pracuje w Oravskim Bielym

stosunkowo niedawno,

32

Barbora Tekeľová

kamenárskeho plenéru

33

Barbora Tekeľová

-

-

--

-

-

-go Bielego Potoka a teraz mieszka

nauczycielka w szkole podstawowej

kamieniarskiego w Oravskim Bielym

34

Miroslav Hurťák

menárskych predkoch u nich v

vraj dodnes spomínajú na jeho

od stromu ani v tomto prípade,

Hudeca, slávneho bielopotocké-

na kosy, na kamenárskych ple-

35

Miroslav Hurťák

-dycji kamieniarskich w Oravskim Bielym Po-

-

-

kamieniarza Milana Hudeca, wybitnego mistrza

-

-

-

-

-

36

Juraj Šinál

Jeho doménou je drevo,

pracuje v dielni doma

37

Juraj Šinál

-

-

-

--

38

Jozef Maslík ml.

39

Jozef Maslík ml.

-

-

--

-

-

-

-

--

40

Leszek Cieślik

amatér-samouk a ako prezradil, nemal sa

si som videl sochu, drevorezbu, a povedal

kde má aj malú galériu a lapidárium v prírode

41

Leszek Cieślik

--

-

-

--

z zawodu technik-mechanik mieszka i aktywnie tworzy

42

Stanisław Kwaśny

z kanadskej tuje, ale má rád aj ovocné dre-

43

Stanisław Kwaśny

-

-

-

--

-

uczestniczy w plene-rach i sympozjach

--

nikiem pleneru kami-eniarskiego w Oravskim Bielym Potoku, jak i plenerów

--

Wiesław Wilga

44

45

Wiesław Wilga

-

--

-

mówi z typowym dla siebie ironicznym poczuciem hu-

---

46

Mateusz Gębala

okoloidúcich, ktorí obdivujú záhradu pri rodinnom

47

Mateusz Gębala

-

-cyjnym zorganizowanym przez Regionalny

-

-

-

-

-

kominków i pieców chlebowych,

48

Krzysztof Kufel

49

Krzysztof Kufel

kiermaszów ludowych, targów sztuki ludowej, plenerów, w

-

-

--

-

w Szczyrku, mieszka i tworzy

prezentuje swoje

50

Jakub Derwich

zikanti v umení v Dolnom Kubíne

onálnym kultúrnym strediskom v

Jakub Derwich sa narodil v roku

nemá, je absolventom gymnázia,

Zmysel pre estetiku

51

Jakub Derwich

-

-

-

Józef Hulka

Oskara Kolberga a v roku 2014 Národná cena Marszal-

svojom dvore na ulici

má aj svoju galériu,

52

53

Józef Hulka

-

-

-

-

--

jest genialny, tak o nim --

drzemie tak wielki po--

-matycznie uczestniczy w plenerach i wysta-

w galerii w Bielsku-

Zdzisław Kozłowski

by predvádza aj na rôznych plenéroch a

54

Zdzisław Kozłowski

---

-

-

-

-

-

prace na wystawach w Zakopanym, Nowym

-

55

Janusz

Wędzicha

práca elektrotechnika ho nikdy nebavila: „Otec chcel, aby bol zo

56

57

Janusz Wędzicha

-

--

-

w Wielkiej Brytanii a nawet w Stanach Zjednoczonych -

-

--

-

-

-

58

Stanisław Dziur

oravskom plenéri rok po roku

aj rôznych domácich reme-

prezentuje nielen svoje sochy,

Rabka-Zdroj

a venuje sa nielen rezbárstvu,

59

Stanisław Dziur

-

-

60

Marcin

Lichosyt

zvieratá, postavy hudobníkov, goralov

Napríklad na plenéri v Zákamennom

pre Marcina nie je drevorezba prácou,

Marcin Lichosyt sa narodil v roku 1981 v Zubrzyci Dolnej,

61

Marcin Lichosyt

-

-

62

Kazimierz Pyclik

som zbojníkom, celá moja rodina boli zbojníci, partizáni, ktorí

no mnohí v jeho okolí ho poznajú ako

63

Kazimierz Pyclik

Historia Kazimierza Pyclika jest interesu-

-

-

---

-

-

-

-

64

Tadeusz Pawełek

Osiedle Parkowe 1/22

65

Tadeusz Pawełek

-

---

-

Artysta ma na swoim koncie wiele nagród w konkursach lokalnych organizowanych przez Gmin-

-

66

67

EXPOZÍCIEmúzeá, galérie, izby tvorcov

ekspozycjemuzea, galerie, izby twórcze

68

Pracovňa Jána Špulera

Okrem tvorby z dreva je v interiéri

tu vystavuje pietu z pieskovca, za

Jána Špulera z Bobrova v tomto

samostatne ako rezbára a kamenára

69

Pracownia Jána Špulera

-

-

-

-

-

-

-

w tym bedekerze przedstawiony

-wia odwiedzin w swoim domu,

70

Dielňa Stanislava Ondríka

alebo Galéria v rozprávkovej chalúpke

níkom sochy, ktoré za mnohé roky vytvoril ako plastiky do

lu v tvorbe a expozícii Stanislava Ondríka tvorí téma sakrálna

Stanislav Ondrík, ktorému venujeme

kontakt: 00421 908 072 149

71

PracowniaStanislava Ondríka

lub Galeria w bajkowym domku

--

-

-

-

-

-

72

Galéria ľudového rezbárstva v Babíne

Galériu nájdete jednodu-cho - sídli v priestoroch starej

pastiersku oravskú tradíciu, ale

pracujú, sa v Babíne konajú

sú venované pamiatke otca a

Posledné roky je plenér situo-

00421 908 901 914

73

Galeria Ludowego Rzeźbiarstwa w Babínie

-

--

-

-

-

przyrody i prezentacja ludzi podczas pracy

tematu i jego uchwycenia oraz opracowa-

-

74

Lapidárium V Oravskom Bielom Potoku

alebo Galéria v prírode ako odkaz budúcim generáciám

-

-

-

-

75

Lapidarium Rzeźb Kamiennych i Płaskorzeźb w Oravskim Bielym Potoku

biarstwa Powroty do bielopotockiego kamienia, w którym

Ta wioska w powiecie Twardoszyn na Orawie jest znana

76

Oravské kultúrne stredisko v Dolnom Kubíne

--

-

Oravské kultúrne stredisko organizuje pravidelne aj rezbárske a kamenárske plenére na med-

-

Orawski Ośrodek Kultury w Dolnym Kubinie

Jednym z jego statutowych celów jest dbanie o zachowanie i rozwój tradycyjnej kultury ora-

77

78

Oravská galéria v Dolnom Kubíne

ktorá je venovaná dielu jedného z naj-

--

-

zbierok Oravskej galérie, v celej svojej

-

-venského insitného umenia s mimoriad-

vyrezávaniu plastík sa dostal cez vyre-

-chádzal z tradície rezbárstva sakrálnych

-

svojráznu tvorbu objavili pre Slovensko

-

aj reprezentatívnu stálu expozíciu venovanú

79

Galeria Orawska w Dolnym Kubinie

i Adama, oryginalne piety, Madonny, swoiste pasyjki, postacie pasterzy, kobiet wiejskich

zia lub postaci kobiecych w stroju ludowym,

adresa: Hviezdoslavovo námestie 11,

80

Galéria Leszka Cieślika

má vo svojej záhrade vlastné lapidárium plastík

81

Galeria Leszka Cieślika

lub Lapidarium w zaczarowanym urokliwym ogrodzie

-

-

-

-

--

Tvorivá izba Józefa Hulki v Łękawici

-

-

-

82

83

Izba Twórcza Józefa Hulki w Łękawicy

lub To, co najlepsze z polskiej sztuki naiwnej

tradycyjnej kultury ludowej, które autor wraz

84

Mestské múzeum v Żywci

Milovníci umenia a histórie tu nájdu exponáty spojené s históriou a tradíciou mesta, napríklad

-

-

-

--

zentuje sochu trúchliaceho Krista Nazaretské-

-

--

priestory na poschodí múzea, kde sú prezen-

---

--

-

archeológia a prírodné prostredie, ako aj archívne,

85

Muzeum Miejskie w Żywcu

zedstawione przetwarzanie podstawowych surowców dla potrzeb rodziny i prowadzonego gospodarstwa, jest przedstawione paster-

Muzeum odzwierciedla dorobek regionu, w którym do dzisiaj za-

dowymi, organizacja konkursów i wystaw tematycznych zaowoco-

86

Regionálne kultúrne stredisko v Bielsku-Bialej

-

Vznikla so zámerom prezentovania javov nielen -

-

--

Samostatnou kategóriou je organizácia tvo--

priestor dobre známe mená, rezbári a kamenári,

-

-

87

Regionalny Ośrodek Kultury

w Bielsku-Białej

88

Kobiernice Galéria ľudového umenia ArtLud

alebo Impozantná expozícia lahodiaca oku

-

-

-

89

Kobiernice Galeria Sztuki Ludowej

ArtLud

cel wyszukiwanie i promo-wanie ludowych artystów,

sztuki tradycyjnej, organi-zowanie imprez i plenerów artystycznych dla dzieci oraz

ArtLud dysponuje zestawem

nych przez najwybitniejszych artystów ludowych i naiw-

90

StryszawaBeskydské centrum drevenej hračky

-

-

91

Stryszawa Beskidzkie Centrum Zabawki Drewnianej

lub Tradycja zabawkarska jako skarb narodowy

drabiniaste, karuzelki i klepoki autorstwa popu-larnych w regionie zabawkarzy, z takich rodzin

rozbudowywany Park Drewnianej Zabawki Lu-

92

Bystra – Galéria regionálneho umenia a Stará stolárska dielňa

-

napríklad rezbárske spre-vádzajúce projekt „Kristus

-alizovalo Regionálne kul-túrne stredisko v Bielsku-

plenér v kameni a dreve re-

-

oblasti tradovania kultúry a

-riér a blízky kontakt s die-

-

-

Pri Obecnom kultúrnom stredisku v Promyk v Bystrej

93

Bystra – Galeria Sztuki Regionalnej i Izba Regionalna Stara Stolarnia

w drzewie zrealizowany w ramach projektu „Tradycja

zachowania kultury i podtr-

W pomieszczeniach obok

Wilkowice - Obecná verejná knižnica

-luprácu s Regionálnym kultúrnym strediskom

--

-

--

-

--

tú vo Wilkowiciach, dostali právnu subjektivitu

94

95

Gminna Biblioteka Publiczna w Wilkowicach

lub Galeria w Sieni a sztuka tradycyjna

Biblioteka posiada do dyspozycji pomieszczenia wystawiennic-

8 96

PLENÉREtvorivé aktivity

plenery

97

98

Návraty k Siváňovcom babínalebo To pravé miesto pre insitné rezbárske umenie

obecného úradu, prípadne v prízemí a vo

Majstri svojho remesla zo Slovenska a

pamiatku a majstrovstvo medzinárodne

organizátori: Oravské kultúrne stredisko

99

Powroty do Siváňiów

-

-

--

-

-

100

Návraty k drevuOravská Polhora

organizátori: Oravské kultúrne stredisko

101

Powroty do drzewaOravská Polhora

--

-

-

--

-

-

--

102

Návraty k bielopotockému kameňu Oravský Biely Potok

alebo Kolíska kamenárskej tradície na Orave

úradu v Oravskom Bielom Potoku, Oravského kultúrneho strediska v Dolnom Kubíne a miest-

si plenér získal aj domácich majstrov-ka-

obce, kde sa kamenárska tradícia

organizátori: Oravské kultúrne stredisko

103

Powroty do kamienia bielopotockiegoOravský Biely Potok

-

-

--

jednak systematycznymi uczestnikami Powrotów do ka-

-eniem nie jest wcale prosta, systematycznie w plenerach

-

--

--

-

w Oravskim Bielym Potoku, wsi, gdzie tradycje

-

104

Rezbársky plenér Istebné

alebo Jediné tvorivé stretnutie rezbárov na dolnej Orave

105

Plener rzeźbiarski w Istebnym

-

-

-

-

-

-

--

-

--

106

Rozprávkový svet pre deti a dospelýchZákamenné – Vyšný Koniec

107

Bajkowy świat dla dzieci i dorosłych Zákamenné

-

-

-

--

--

-

-

--

-

Medzinárodné rezbárske plenére v Milówke

-

-

-

-

-

108

109

Międzynarodowy Plener Rzeźbiarski

w Milówcelub Spotkania Twórcze

organizátor: Obecné kultúrne stredisko v Milówke

110

Medzinárodné tvorivé plenére vo Wilkowiciach

septembra stretnú tvor-

hraníc, ktorí tvoria sochy

pod vedením skúseného

V rokoch 2007-2011 sa z iniciatívy starostu

organizátor: Gmina Wilkowice, Stowarzyszenie Wrota Beskidów

Międzynarodowe Plenery Twórcze w Wilkowicach

-

-

-

-

Plenery w Wilkowicach to zawsze ogromne wydarze--

-

W latach 2007-2011 z inicjatywy wójta

112

Zbojnícky plenér vo Węgierskej Górke

alebo Príbeh zbojníckej tradície

ku históriu a silnú tradíciu, ktorú majú bohatú, a

113

Zbójnicki Plener Rzeźbiarski w Węgierskiej Górce

-

-

-

Plener jako spotkanie twórcze w plenerze jest po-strzegany przez ludzi jako atrakcja miejscowa i tego

--

-

-

-

114

Obsah / Spis treści

Návraty k podstate

7

8 Stanislav Ondrík10 Ján Špuler12 Ján Šeliga14

1820 Juraj Labdík2224

Marián Hutira28 Alena Mrekajová

Martin Hulej

Juraj Šinál

404244

48 Jakub Derwich

Marcin Lichosyt Kazimierz Pyclik

ekspozycje - muzea, galerie, izby twórcze

Pracownia Jána Špulera70 Pracownia Stanislava Ondríka

115

72

74 Lapidárium v Oravskom Bielom Potoku /

Oravské kultúrne stredisko v Dolnom Kubíne /

78 Oravská galéria v Dolnom Kubíne / Galeria Orawska w Dolnym Kubinie80

82

84

Regionálne kultúrne stredisko v Bielsku-Bialej /

88 Galeria Sztuki Ludowej ArtLud / 90

92 Galéria regionálneho umenia a Stará stolárska

Regionalna Stara Stolarnia94 Gminna Biblioteka Publiczna w Wilkowicach / Gminna Biblioteka Publiczna w Wilkowicach

97 Plenére - tvorivé aktivity /

98100 Návraty k drevu / Powroty do drzewa102 Powroty do kamienia bielopotockiego104 Rezbársky plenér Istebné /

108 Medzinárodné rezbárske plenére v Miowke /

110 Medzinárodné tvorivé plenére vo Wilkowiciach/

w Wilkowicach112

116

Cestou dreva a kameňa bedeker po expozíciách a tvorcoch rezbárskej a kamenárskej tradície

Szlakiem drzewa i kamienia

Zostavenie/Opracowanie: Zdenka Prílepková

Texty/Teksty: Daniela Kubíková, Iveta Haplová,

2000 ks

ISBN: 978-80-89744-12-1