De la sierra a la escuela y de la escuela a la universidad

de la sierra a la escuela y de la escuela a la universidad

ÍNDICEINTRODUCCIÓNCONSIDERACIONESPRELIMINARESCAPÍTULOI

1.HISTORIAYORIGEN1.1Elconflictoarmadointernoylasituacióndelaeducacióneneláreaixil.

a. Elconflictoarmadointernob. Lasituacióndelaeducacióneneláreaixil

1.2Desplazamientointerno:CPRdelaSierraa. ElreconocimientodelasCPRdelaSierraysusestructurasdecoordinaciónb. Organizaciónsocial,trabajocolectivoyservicioscomunitarios

1.3Lagestióncomunitariaporlaeducación1.4ElEquipodeEducaciónPopulardelasCPRSierra1.5Gestiónconlacomunidadinternacional1.6Elprocesodepaz1.7Planespecíficodeeducaciónparapoblacionesdesarraigadas1.8SurgimientodeAEPREQyprocesodenegociaciónconelMinisteriodeEducación(1998):Lainte-

gracióndelospromotoreseducativosalSistemadeEducaciónNacional1.9Lasaccionesdeequiparación,homologaciónyprofesionalización

a. Procedimientodevalidaciónyequiparacióndeestudiospararetornadosb. Homologaciónyprofesionalizacióndepromotoreseducativosc. Laadjudicacióndeplazasbilingües

CAPÍTULOII

2.APROXIMACIÓNDEAEPREQALAUVGA2.1LacapacidaddegestiónydemandadeAEPREQ2.2ServicioseducativosqueprestaUVGA2.3Diagnósticoycontexto2.4Cooperantes2.5PresenciadePACE-GTZeneláreaixil

CAPÍTULOIII

3.ELINICIODELAFORMACIÓNUNIVERSITARIAYELCAMBIODEACTITUD3.1.Lapropuestadeformacióndocente3.2PrincipiosBásicosdelaFormaciónDocente3.3ElapoyoadicionaldelPACE-GTZ3.4MallaCurriculardelProfesoradoEspecializadoenEducaciónPrimariaBilingüeIntercultural3.5Loscursosintensivosyprogramasdeapoyo3.6Resultadosdelmonitoreo3.7LosCatedráticos3.8Acompañamientopedagógicoenelaulayenlacomunidad

CAPÍTULOIV

4.IMPACTODENTRODELACOMUNIDAD,HACIAUNAESCUELASIGNIFICATIVA.4.1Impactoconlamisiónyvisiónenunaescuelasignificativadentrodelacomunidad4.2.Elniñocomoprotagonistadelaprendizaje4.3Elmaestrocomofacilitadordeaprendizajes

de la sierra a la escuela y de la escuela a la universidad4.4ImplementacióndelaReformaEducativaatravésdelCNBydosificacióndecontenidos4.5Cambioderutinadentrodelaclaseylareconfiguracióndelaulaparaunmejorclimadeaprendizaje4.6ImpactoenlacomunidadporelusodelL1yL24.7Participacióndelamujer

CAPÍTULOV

5.APROXIMACIONESCRÍTICASDELAEXPERIENCIA.5.1Planteamientosquesustentanlaacción5.2Factoresqueafectaronelproceso5.3ElprocesodeprofesionalizaciónVrs.elprocesodeformaciónenProfesoradoBilingüeIntercultural5.4Leccionesaprendidas5.5.Reflexionesfinales5.6Unaexperienciaareplicar

REFERENCIASBIBLIOGRÁFICAS

ANEXOS

Anexo1.DescripcióndelacarreraAnexo2.DescripcióndeloscursosAnexo3.InstrumentodemonitoreodeláreadeLenguajeyComunicación.Anexo4.InstrumentodemonitoreodeláreadeMatemáticasAnexo5.PlanEspecíficodeEducaciónparalasPoblacionesDesarraigadasporelConflictoArmadoInterno

Guatemalteco.Anexo6.SistematizacióndelaexperienciaorganizativayeducativadelaspoblacionesdesarraigadasdeGua-

temala.

INTRODUCCIÓN“Después de escalar una montaña muy alta,

descubrimos que hay muchas otras montañas por escalar.” NelsonMandela

El Programa de Profesorado Especializado en Educación Primaria Bilingüe Intercultural (PEBI) para maestros ix-iles, implementadoporlaUniversidaddelValledeGuatemala,sededelAltiplano,enestrechacolaboraciónconelProgramadeApoyoa laCalidadEducativaPACE,ejecutadoconjuntamenteporelMinisteriodeEducaciónylaCooperaciónAlemana(GTZ),respondealacercamientoysolicitudhechaporlosmaestrosdelaAsociacióndeEducadoresPopularesReasentadosdeQuiché(AEPREQ).Buscabaqueselesbrindaraunprocesodeformacióncongruenteconsusnecesidadesdocentes.Esteprogramadeprofesoradotomacomoantecedenteexperienciasformativaspreviasdeambasinstituciones,asícomosuestrechacolaboraciónenelámbitodelaeducacióninter-culturalbilingüe(EIB),enunprogramapreviamenteestablecidoporellos.

LasexperienciasyaprendizajesvividostraslaimplementacióndelPEBIparamaestrosixiles,constituyenunafuentedeaprendizajessobreformacióndemaestrosbilingüesenservicio,quepuedenutrireldesarrollodeproyectosyprogramas de desarrollo profesional docente en el país, y particularmente en contextos socioculturales y soci-olingüísticossimilares,dondeexistalanecesidaddeunaeducaciónconpertinenciaculturalyderelevanciasocialdesdeelámbitodelaeducacióninterculturalbilingüe.EsdebidoaelloqueelequiporesponsabledelaejecucióndelprogramaenlaUniversidaddelValleAltiplano,decidióemprenderlatareadesistematizarlasaccionesrealiza-dasydeestablecerlasleccionesaprendidasenelproceso.Deestaforma,conjuntamenteconPACE-GTZ,buscamoscontribuiralosesfuerzosqueelpaísdespliegaenmateriadedesarrolloprofesionaldocenteenarasdeunaedu-cacióndecalidadyequidad.

EnelprimercapítulodeestelibrosehaceunareseñahistóricadelpuebloixilyelorigendelasComunidadesdePoblaciónenResistenciade laSierra (CPR),contextualizando lasituaciónde laeducacióndurante losañosdelconflictoarmadoguatemaltecoeneldepartamentodeQuichéy lasaccionesdeequiparaciónyhomologaciónprofesionalqueelprocesodepazoriginó.

Enelsegundocapítulo,sedocumenta laorganizaciónde losmaestrosde lasCPRde laSierraparaconstituirseenlaAsociacióndeEducadoresPopularesReasentadosdeQuiché(AEPREQ)ysuacercamientoalaUniversidaddelValledeGuatemalaAltiplano,solicitandounprogramadeformaciónuniversitariaquelespermitierareforzarsushabilidadesdocentes,específicamenteeneláreadelaEBI,paramejorarlacalidadeducativaydevidadesuscomunidades.

Además,seanalizaeldiagnósticodesarrolladoporlaUVGAltiplanoque,conlacolaboracióndeGTZyfundaciónAGROS,setradujoenlarevisióndelamallacurriculardelPEMBI(ProyectodeEducaciónMayaBilingüeIntercultural–GTZ-),mismoquelauniversidadyaofrecíaencolaboraciónconPACE,paraajustarloalasnecesidadesespecíficasdeformaciónde37educadoresixilesbecadosparahacersusestudiosuniversitariosenlaUVGAltiplano.

Enel tercercapítulo, seanalizael impactode la formaciónuniversitariaencuantoalcambiodeactitudde losmaestros,lametodología,principioseideariosconlosqueseguióelprocesodeformaciónylosresultadosdelosmonitoreosenlascomunidadesyescuelasatendidasporlosmaestrosenformación.Todoelloconelfindeaseg-urarlamejoradelacalidadeducativaen22escuelasdeldepartamentodeQuiché.

Asimismo,sereflexionasobrelascaracterísticasespecíficasdelprogramadeacompañamientopedagógicoylosejerciciosdemonitoreo,quecontribuyeronaaplicarlasexperienciasconstruidasenlasaulasuniversitariasalasescuelasycomunidades,parabeneficiardirectamentealosniñosyasuspadres.

En el cuarto capítulo, se documentan los logros tras la ejecución del programa, al implementar un modelo deeducaciónsignificativa,congruenteconlascaracterísticasdelaReformaEducativaenGuatemalayconelnuevoCurrículumNacionalBase(CNB).

Enelquintocapítulo,seenumeranlosprincipalesaprendizajesvividosdurantelaimplementacióndelprograma,secomparanlosresultadosdeldiagnósticoinicialconlosdelúltimomonitoreoyseevidenciaelavancedeloseducadores,productodelprocesodeformaciónenelcualparticiparon,loqueoriginaalgunasreflexionesacercadelosaspectossignificativosdelaexperienciaylasáreasquepuedenserreplicadasencontextossimilares.Elpresentelibroconstituyeunaportealaconstruccióndenuevaspropuestaseneltemadelaformaciónprofe-sionalenelcampodelaeducaciónbilingüeintercultural.

Consideraciones PreliminaresSistematizarunaexperienciasignificadesarrollarunprocesoderecuperación,sistematizaciónyapropiacióndeunaprácticaformativadeterminada,quealrelacionardeformasistemáticayordenadasuscomponentesteóri-co-prácticos,permitealaspersonascomprenderyexplicarloscontextos,sentido,fundamentos,lógicasyaspec-tos problemáticos que presenta la experiencia, con el fin de transformar y cualificar la comprensión de dichosprocesos;portanto,consisteenelprimerniveldeteorizacióndelapráctica(Ghiso,2001).

LasistematizacióndelprocesodeimplementacióndelPEBIparamaestrosixilesimplementadoporlaUVGAlti-plano,enestrechacolaboraciónconelPACE-GTZenelaltiplanoguatemalteco,esunaherramientaquepermitereflexionarsobrelosfundamentospedagógicos,epistemológicosypolíticosdelaeducaciónuniversitaria,quehoyendíaexigecambiosqueincidanenlaformaenquelaspersonaspiensanyaprenden.Porlodemás,tratándosedeungrupodemaestrosqueexperimentanlassecuelasdeunconflictoarmadoenelcualsevieronenvueltos,nosparecequelaformaciónuniversitariaemprendidaporellosdebetambiénseranalizadadesdelaperspectivadeunaeducaciónorientadaalatransformaciónpositivadeconflictos;ydesdeestaperspectiva,podemosestablecerenquémedidaesteprogramadedesarrolloprofesionalcontribuyóaello.Dadasestasrazones,sedecidióabordarlasistematizacióndelosaprendizajeslogradosenelProgramadesdeunenfoquehistórico-hermenéuticoquepermitacomprenderlasinterrelaciones,significadosycontextosenlosquesedesarrollaronestasexperienciaseducativas. Asimismo,sehacenecesariogenerarunaperspectivadialógica,puesesteenfoquepermiteconstruirconocimientosapartirdereferentesexternose internosquesistematizanprocesosyproblemasquesedanenlasprácticassociales(Peresson,1996).

Laintenciónesgenerarunprocesodereconstruccióndelaexperienciahumanabajounamiradaepistemológicadelapráctica,quepermitageneraraprendizajesdirigidosa lareplicabilidaddelprogramaodealgunasdesuspartesenotroscontextoseducativosquepersiguenelmismofin:eldesarrolloprofesionaldeldocente.

Enbaseaestosediseñaronlosobjetivosespecíficossiguientes:

1. ExplicarelorigenycontextohistóricodelasCPRdelaSierraysuequipodeeducadorespopulares,entantocontextosociopolíticoysocioculturalquepermiteenmarcarelprogramadeformaciónqueintentamossis-tematizar.DesdeallíbuscamoscomprenderlasituacióndelaeducacióneneldepartamentodeQuichédu-rantelosañosdelconflictoarmadointernoylasaccionesdeprofesionalizaciónyhomologacióndeloseduca-doresaraízdelosAcuerdosdePazde1995y1996.

2. ReconstruirlasmotivacionesdeformaciónprofesionalysocialquellevaronalosdirectivosdelaAEPREQacer-carsealaUVGAltiplano,asícomoalprocesodediagnósticointerinstitucionalquellevóalaimplementacióndeunprogramadeformaciónuniversitariaparamaestrosixiles.

3. Documentarelprocesodevinculación de la formaciónde losdocentesbilingüesparticipantesenelPro-grama,conlareformaeducativa,atravésdelCNB,suaplicaciónenelaulayelcambiodeactituddemaestrosyalumnos,dadalaimplementacióndeunanuevametodología.

de la sierra a la escuela y de la escuela a la universidad4. Reflexionarsobre laaplicaciónde losconocimientosconstruidosenelámbitouniversitarioen lasaulasde

nivelprimarioyacercadesusefectosenelaprendizajedelosniños.5. Compartir con otros actores educativos las enseñanzas surgidas de la experiencia para que puedan ser

aprovechadasencontextossimilares.6. Aportaralareflexiónteóricayengeneral,alaconstruccióndeconocimientossurgidosdeprácticaseducativas

concretasenelcampodeldesarrolloprofesionaldocente.

Todasistematizacióndeexperienciaspartedeunaseriedepasosqueaseguraneléxitodelproceso,siendoestos:

1. Unificacióndecriterios:UVGAltiplanoyPACE-GTZ,consensuaronloquedeseabanrealizarylasimplicaciones,productosyutilidadesdelproceso.

2. Diseñodelproyectodesistematización:definicióndeobjetivos,acuerdosmetodológicos,planoperativo.Enreunionesconjuntasconlosalumnos,personaldelaUVGAltiplanoydelPACE-GTZconstruyeronundiseñoqueincluíaunlistadodetemasqueseconsideraronimportantesdeabordarenelproceso.

3. Reconstruccióndelaexperiencia:descripcióndelaexperienciadesdelareflexióndesusdistintosmomentosycontextos.

4. Comunicacióndenuevosconocimientosproducidos:atravésdelinformefinaldesistematización.

Consecuentemente se propuso un acercamiento a la experiencia y su revisión crítica, a partir de la sociologíafenomenológicaydeelementosdelainvestigaciónetnográfica.

Laintenciónbásicadelprocesoesnaturalista,esdecir,tratadecomprenderlasrealidadesactuales,entidadesso-cialesypercepcioneshumanas,asícomoexistenysepresentanensímismas,sinintrusiónalgunaocontaminacióndemedidasformalesoproblemaspreconcebidos.Esunprocesodirigidohaciaeldescubrimientodemuchashis-toriasyrelatosidiosincráticos,peroimportantes,contadosporpersonasreales,sobreeventosreales,enformarealynatural.Esteenfoquetratadepresentarepisodiosquesonporcionesdevida,documentadosconunlenguajenaturalyquerepresentanlomásfielmenteposiblecómosientelagente,quésabe,cómoloconoceycuálessonsuscreencias,percepcionesymodosdeveryentenderencadaépoca,dadaslascaracterísticasycircunstanciasalasquesuambienteestásometido(Barnechea,1992).

Capítulo IHistoria y origen.

Capítulo I

Historia y origen.

1. HISTORIA Y ORIGEN

Antesdereflexionaracercadeaspectosrelevantesdelprocesoeducativo,objetodeestasistematización,esnec-esariohacerunaconfiguracióngeneraldelosactoresyelcontextoenelquesedesenvolviólaexperiencia.Estopermitirácomprenderlasinterrelacioneshistóricasysocialesdelproyecto.

1.1 El conflicto armado interno y la situación de la educación en el área ixil.

GuatemalaesunodelospaísesculturalmentemásdiversosdeAméricaLatina.Dentrodesuterritorionacionalconviven22grupossociolingüísticosmayas,unoxinca,unogarífunayunomestizo,loscualesalolargodesuhis-toriahantejidounentramadoderelacionessocialesdesiguales.Enestecontexto,duranteelperíododecoloniza-ción,elgruposocioculturalmayaixilfueobligadoacumplirconlosrepartimientosyencomiendasysuterritoriofueagrupadoencuatrocentrosprincipales:Nebaj,Chajul,CotzaleIlom.Enestoslugares,dadaslascaracterísticasclimáticasdelazona,ellosdesarrollaronunadiversidaddecultivosqueaseguraronsubienestaralimentarioyporlalejaníadelacapital,facilitóunadinámicadeaislamientoencuantoalaintegracióndelaregiónalasdinámicasnacionalesdelaépoca,propiciandoeldesarrollodesuspropiosentretejidossociales.(Talomé,2008).

Comogrupoétnico,lainfluenciaoccidentalapenasfueperceptibleendiversosaspectosduranteesaépoca:cos-tumbres,medicinatradicional,vestimenta,construccióndecasas,organizaciónsocial,hábitosdealimentación,cosmovisiónycosmogonía,entreotros. Noobstante,elaislamientoeraconrespectoalpodermestizoynoenrelaciónasusvecinosmayasconquienesteníanfuertesvínculossociales.(ColbyyVandeBerghe,1977).

Sinembargo,desdeiniciosdelsigloXX,laintroduccióndelcultivodelcaféenelpaísdesencadenóunprocesode reordenamiento territorial, que otorgó grandes extensiones del territorio nacional a sectores afines al pen-samientopolíticodelaépoca.ConelloserompióconlasdinámicasancestralesdemuchasdelascomunidadessociolingüísticasmayasdelpaísyseestablecióunsistemalatifundistaconfincasgigantescascomoEstrellaPolar,Shamac,SanLuisIxcányLaPerlaeneláreaixil,acentuandounpatróndedesigualdadypobrezaquegeneróunaenormebrechaentrepobresyricoseindígenasymestizos.(Talomé,2008).“Apartedeestasgrandesfincastam-biénhabíanotraspequeñas:SanFranciscodeCotzal,Navalija’,SajbatzadeChajul,Xonca,Visan,TuranzadeNebaj”.(JuanPérez,comunicaciónpersonal)“TodaslastierrasdeSotzil,IlomyLaPerlaerandeLuisArenasyloscampesinossóloteníandoscuerdasporfamilia.LosquenoqueríantrabajarparaArenaslosllevabanenhelicópteroydesdeloaltolostirabanalrío”.(TestimoniocitadoenCabañas,2000).

de la sierra a la escuela y de la escuela a la universidadEnsuma,estasaccionesgeneraronelresquebrajamientodelterritorioocupadoporlosixiles,quienesquedaroninmersos en un sistema de dominación económica que generó desigualdad social y un empobrecimiento sis-temático,queparalizóeldesarrollodelacomunidadsociolingüísticaixil,asícomodelamayoríadecomunidadessociolingüísticasmayasenelpaís.Estacircunstanciamásadelante,constituiríaunadelasrazonesfundamentalesquedesencadenaronelconflictoarmadointerno.(CEH,1999).

a. Elconflictoarmadointerno

SegúnlaComisiónparaelEsclarecimientoHistórico(CEH),elorigendelenfrentamientoarmadoguatemaltecotienesusraícesenlanaturalezadelasrelacioneseconómicas,culturalesysocialesquehansidoprofundamenteexcluyentes,conflictivasydesiguales,comoreflejodelaestructuracolonialistayreforzadadespuésporlamismahistoriadelaconstruccióndelpaís.

Laindependenciade1821nomarcóunadiferenciaenlaformaenquelasrelacionesdepodersedaban.Asimismo,lafaltadeprocedimientosparaorientarconstructivamenteeldisenso,atravésdefórmulasdemediaciónpropiasdelossistemasdemocráticos,consolidóaúnmásunaculturapolíticaconfrontativaeintolerantequegeneróin-estabilidadenelordensocial.Estetuvodosrespuestasalolargodelahistoria;represiónogolpemilitar.

Fueasí,queconelestallidodelenfrentamientoarmadointernoen1961,Guatemalaentróenunaetapadeenormescostosentérminoshumanos,institucionalesymateriales.Seconsideraquemásde200,000guatemaltecosper-dieronlavidaenejecucionesarbitrarias,desaparicionesforzadas,masacresyenfrentamientos entreelEjércitodeGuatemalaylosgruposguerrillerosdelpaísaglutinadosenlaUnidadRevolucionariaNacionalGuatemalteca(URNG)yotrosmovimientosqueproponíanreivindicacioneseconómicas,políticas,socialesoculturales.

Fenómenoscoincidentes,comolainjusticiaestructural,elcierredelosespaciospolíticos,elracismo,laprofundiza-cióndelainstitucionalidadexcluyenteyantidemocrática,asícomolarenuenciaaimpulsarcambiosestructurales,constituyenlosfactoresquedeterminaronenunsentidoprofundoelorigenyposteriorestallidodelenfrentami-entoarmado,quefuealimentadotambiénporlasideasgeneradasaraízdelaguerrafría,elanticomunismoylaDoctrinadeSeguridadNacional(DSN)impulsadaporlosEstadosUnidosenAméricaLatina.Conbaseenelloseestableciólanociónde“enemigointerno”enelEstadoguatemalteco,queluegoseconvertiríaenlarazóndeserdelejércitoylaPolíticadeEstadodurantevariasdécadas.Alascomunidadessociolingüísticasmayasselasiden-tificócomoenemigointernoyporconsiguiente,seconvirtieronenlosprincipalesobjetivosdelaestrategiamilitarcontrainsurgente.Porsuparte,lainsurgenciaguatemaltecafuelarespuestadeunsectordelapoblaciónantelosdiversosproblemasestructuralesdelpaís:injusticia,exclusión,pobrezaydiscriminación,proclamandolanecesidaddetomarelpoderparaconstruirunnuevoordensocial,políticoyeconómico,asumiendolatesisdeladoctrinamarxista.(CEH,2006).

Esdeespecialinteréselhechodequelavastamayoríadelasvíctimasdelenfrentamientoarmadonofueroncom-batientesdelosgruposguerrillerosnimilitares,sinociviles.

Duranteelperíodomásviolentodelenfrentamientoarmado(1978-1985),losoperativosmilitaresseconcentraronenQuiché,Huehuetenango,Chimaltenango,AltayBajaVerapaz,enlaCostaSurylaCapital.Lasvíctimasfueron

de la sierra a la escuela y de la escuela a la universidadmayoritariamentemayayenmenorproporciónmestizos.Enelúltimoperíodo(1986-1996)lasaccionesrepresivastuvieronuncarácterselectivo,afectandocasiporigualalapoblaciónmayayalaladina.LasCPRdelaSierracon-stituyeronunobjetivoprioritariodelasoperacionesmilitaresenelárearural(CEH,1999).

LazonaixildeldepartamentodeQuiché,vivióelmayornúmerodemasacres,duranteelperíodomásálgidodelconflicto.Estosedebióalaestigmatizacióndelaqueestegrupoculturalfueobjeto,configurándoloscomore-beldes y asociándolos por consiguiente con la guerrilla. Ello obligó a muchas comunidades, especialmente enAmachel,Chajul,CotzaleIlom,ahuiralasmontañascircundantesdondemásadelanteconstituyeronlasCPRdelaSierra.(Talomé,2008).AestascomunidadesseañadeNebaj,AguacatándeHuehuetenangoentreotras,segúninformaciónproporcionadaporelprofesorSebastiánCetoRaymundo.(Comunicaciónpersonal,2010).

b.Lasituacióndelaeducacióneneláreaixil

Dadaslascircunstanciasenlasquesedesarrollaronloshechosduranteelconflictoarmadoylafuerteinestabili-dadsocialenelterritorioixil,elEstadopriorizólainversiónpúblicaenelámbitodelaluchacontralainsurgencia,mientrassuspobladoresseconcentraronensobrevivirysuperarlacrisispolíticaysocialalaqueseenfrentaban.Laevidenciadocumentalsugierequeestaslógicasoriginaronunadisminucióndelainversiónentemassocialescomoeducación,salud,infraestructurayotros.

Esnecesariotomarencuentatambiénquelosmaestrosfueronobjetivos“legítimos”delenfrentamiento.Tantoelejércitocomolaguerrillalospersiguieronparaexigirquesilenciaransuvozdeprotestacontralasinjusticiasso-cialesosesumaranasusmovimientos,loquedestruyócompletamentesurelacióndecompromisoconlacomu-nidad.Muchosdeelloshuyeronhaciacentrosurbanoscomolacapital,otrosasumieronposturasafinesconambosgrupos,comounaestrategiaparasalvarsusvidas,adoptandootrasidentidades,generandoconellounpanoramaoscuroparalaeducaciónenelárearural.(BastosyCamus,1994).

Además,elejércitodeGuatemalapenetróalSistemaEducativoNacional,promoviendoestrategiasideologizantesquetendíanaunmayorcontrolsocialdelapoblación,atravésdeundiscursoqueponíademanifiestolalealtadalapatriayelrechazoalasaccionessubversivas.Estolohizoanivelnacional,peromásespecíficamenteatravésdelasaldeasmodeloopolosdedesarrolloorganizadosparareasentaraquieneshuíandelaviolencia,prometién-dolestrabajo,seguridadyalimentosentreotros.(Campang,1990).Engeneral,elpanoramaestabacompuestoporunsistemaeducativodebilitado,basadoenlareformaeducativaimpulsadaen1960,queyaparaladécadadelosaños80cuandoseoriginanlasCPRsemostrabadesactualizada.Asimismo,secarecíademaestros,escuelaseinsumos,loqueoriginóunprocesoeducativoendebleyfuertementecontroladoporelejército.

“Elejércitoeraelquesuministrabalacomidaycontrolabalaeducación.Paragarantizarelcontroltotaldenuestrapoblación,numerosasaldeasfueronreconstruidascomopolosdedesarrollo,avecesenlugaresdistintosalosdesuubicacióninicial.Susnuevoshabitanteseranlossobrevivientesdeotrasmasacres,llevadosallíparasureedu-caciónpolítica”(Anónimo,1994,citadoen,“ElementosdecontextodelaexperienciaeducativadelasCPRdelaSierra,Guatemala”).

Mujeresmostrandocrucesenrecuerdodefamiliaresasesinadosdurantelaguerra.FotografíatomadadeVendrellC.yRaymundoE.(2006).

Caberesaltarquebajoestepanorama,existieronmaestrosixilesquereconocíanlaimportanciadelaeducaciónparaelfuturodesucomunidadsociolingüística.Ellosmantuvieronsucompromisoconlosalumnosdurantelosepisodiosdeviolenciaypeligro,superandolaescasezdematerialesyaulas.

1.2 Desplazamientointerno:CPRdelaSierra

Duranteelperíodomásálgidodelconflictoarmadointerno, laviolenciasocial llegóaextremostalescomolosevidenciadosporla“PolíticadeTierraArrasada”ejecutadaporelejércitodeGuatemalaquederivóenladestruc-ciónsistemáticademásde450comunidadesindígenasenelpaís,especialmenteenlosdepartamentosdeSololá,Quiché,Huehuetenango,Chimaltenango,AltayBajaVerapazyalgunasáreasdelaCostaSur.(CEH,2006).Comoconsecuencia,amedidaqueserecrudecíanlosactosdeviolencia,ungrannúmerodepersonassefuehacialaszonasmontañosasdemásdifícilaccesodelpaís,entantoqueotrascruzaronlafronteradelnorteyotrastantasemigraronalasciudades,especialmentealaciudaddeGuatemala,conelobjetivodesalvarlavida.

“Surgimosdelafuerteoladerepresióndelosprimerosañosochenta,comopartedelaestrategiamilitardelatierraarrasada,queoptóporexterminaracuantapoblacióncampesinaencontrara,destruirsusviviendasyfuentesdealimentación”.(Anónimo,tomadodelvideo“EltrasladodelasCPRdelaSierra”,EquipodeeducacióndelasCPRdelaSierra,1998-1999,Guatemala).

Esasfamiliasycomunidadessedefinieronasímismascomoorganizaciónde“ComunidadesdePoblaciónenRe-sistenciade laSierra”yreflejaronsuobjetivo,deseoyesperanzaen laconsigna:“Resistirparavivir, resistirparaavanzar”(CPR,1997).

“Somosunapoblaciónenresistencia,surgimospormediodelconflictoarmadocuandoelejércitorealizólaTierraArrasadayfuerondestruidasmásde400aldeasdesdeelaño1981hasta1991.Lapoblación,cadaunobuscólamaneradesalvarsuvida.Niños,ancianosymujeresembarazadasfueronmuertosabalazoscomosifueranani-males.Tambiénvariosfueronquemadosytorturados.Todaslasviviendasfueronquemadasylaproducciónfuedestruidatotalmente.OtrosdelapoblaciónfueronaMéxico,seexiliaronavariospaíses.Otrossedesplazaronalpuebloyotrossedesplazaronalasmontañas,quesomoslasComunidadesdePoblaciónenResistenciadelaSier-ra.Diezañosestuvimosresistiendoenlasmontañas,escondiéndonosparadefenderlavida,yaantesnoshabíamosorganizado,esofueloquenolegustoalejército…”.(Cuyuch,Gregorio,s.f.)EscritoparaelborradordeunfolletoinformativosobrelasCPRdelaSierra).

Esimportantemencionarqueunadelasrazonesqueobligóalaspoblacionesixilesahuiralasmontañasfuelafuertepresenciamilitaryguerrilleraen lazona. Stoll,David (1999). Enestesentido,algunosestudiosafirmanquemásdel30%delapoblacióncivildeNebajfueasesinadaduranteelconflictoarmadoymuchosdequieneslograron escapar, huyeron hacia las zonas más remotas de la sierra de Chamá (CIIDH, 2002). A medida que laviolenciaaumentaba,aldeasenterashuíanalescucharqueelejércitoolaguerrillaseacercabao,alrecibiralgunainformaciónqueindicabaquelamiliciallegaríaalaaldea.“Hay160casasenXix,antesdelamasacreydequeloabandonemos,todalanochecaminamos.Escantidaddegentelaqueseviene:1,975personasdePulay,deXolcuay,deCocob,dePexlá,RíoAzul,Nebaj,Xoncá,Xix,etc.[…]Nosvenimostodosjuntos.Lafilavienecomodoshorasdelargo.QuedamosenunamontañaarribadeVisiq-uichum.LuegovamosaVisich,llegamosalas14horas[…].PasamosarribadeChel,dondeestuvimosdiezdías,perosincomida.AhírepartimoslagenteentreSantaClara,AmachcelyCabá[…].Pedimosprestadalatierra,sem-bramos.Desdecuandovenimosenelcaminoyahayorganización,asabercómosejuntalaidea.Loprimeroeselcomité,lavigilancia,losresponsablesdegrupoparacontrolaratodalacantidaddegente,yluegosevancreandootrasnecesidades,comosalud,educación,producción,etc.”.(Testimonioanónimo,citadoenCabañas,2000).

LahuidadeXixesuncasodehuidaorganizadaantesdelallegadadelejército.Enotroscasos,aunquegrandescantidadesdepersonassalíanintempestivamentedeunamismaaldea,noserealizabadeformatansistemática.UnagranpartedelaspersonasquemástardeintegraríanlasCPRdelaSierrallegaronalamontañasolasoacom-pañadasdesusfamilias.“MuchasfamiliascayeronenunaemboscadadelejercitocaminoaVisiquichundispersán-doseendiferentespoblados,otrosquedaronmuertosyalgunosdesaparecidos”(TestimonioProf.SebastiánCetoRaymundoyJuanPérezVelasco,comunicaciónpersonal).

Ensuma,laComisiónNacionalparalaAtencióndeRepatriados,RefugiadosyDesplazadosdeGuatemala(1997),consideraquefueronmásde20,000personaslasqueafinalesde1984conformaronlasCPRdelaSierra.Estasdesarrollarontodounsistemadeapoyocomunitariopara,entreotrascosas,cumplirconlalaboreducativaconlosniñosenlamontaña,apesardelasenormesdificultadesqueafrontaron.Esteesunhitoimportanteparaesteprocesodesistematización,yaqueponedemanifiestolavocacióndeaquellosmaestrosylaeficienciadelaorgan-izacióncomunitariaenelámbitodelaeducación.MásadelantelospromotoreseducativosdelaCPRdeQuichéconformaríanlaAEPREQ.

“Alencontrarnosenlasmontañasnosfuimosreconociendo,empezamosaorganizarladefensayelcuidadode

de la sierra a la escuela y de la escuela a la universidadnosotros,lasmismascondicionesdevidanosexigieronbuscarformasdeorganizaciónparaasegurarnuestrasu-pervivencia,nuestrodesenvolvimientoylaintegraciónsocial,económica,políticayculturalenunmediodiferente.FuedeesaformaquesurgieronlasComunidadesdePoblaciónenResistenciadelaSierra.Nuestragenteviolanecesidaddeelegirasuspropiosrepresentantesyestructuras.Enelaño1981secrearonloscomitéslocalesen-cargadosdelplandeemergenciaydeorganizarlavidayeldesarrollocomunitario,laComisióndevigilancia,lacomisióndealimentaciónylosresponsablesdegruposmedianos,dejóvenes,demujeres,deancianosydeniñosylosmaestrosdelascomunidades”.(TestimoniotomadodelvideoEltrasladodelasCPRdelaSierra,EquipodeEducacióndelasCPRSierra,Guatemala,1998-1999).

NiñosixilesintegrantesdelasCPRdelaSierra,FotografíatomadadeVendrellC.yRaymundoE.(2006)

Engeneralorganizarselesfacilitólasupervivencia,superarlaescasezdealimentosyprotegerse.Mientrasunostrabajaban,otrosvigilaban.

“Cuandoelejércitodestruíalaproducción,losniñosjuntoasuspadresaprendieronacomerraícesyhierbasavecessincocinar,avivirdeloquelamontañalesdaba.Lamontañasagradanosdiodecomerynosprotegió,loshombrescultivábamoslatierradenoche,lossurcosnossalíanchuecos,todostorcidos.Secocinabadenoche,alascuatroyaapagábamoselfuegoparaquenosevieraelhumo.Aprendimosaclavarpinchosenelpescuezodelosgallosygallinasparaquenocantaran”.(TestimoniodeDomingoyPedro,Mirador,SantaClara,tomadodeBoletíninformativoCPRSierra-Ixcán,Guatemala,noviembre1997).

CapillamayadeCaba.Cruceshechasporfamiliaresdelosasesinadosenelconflictoarmado.Enunacaradelacruzestáescritalafechadelasesinato,elnombreylugardóndevivía.Enlaotra,cómofueasesinadoylaedad

quetenía.FotografíatomadadeVendrell,C.yRaymundo,E.(2006)

a. ElreconocimientodelasCPRdelaSierraysusestructurasdecoordinación

Apartirde1985seorganizaronlosComitésdeÁrea,encargadosdeorganizarlaseguridad,eldesarrolloylacoor-dinacióndelaeducación,lasaludydemásaspectosdelavidacomunitaria.TambiénsecreólaComisióndeAni-mación,encargadademanteneralapoblacióninformada,tantodeloqueocurríaendiversascomunidadescomoenelrestodelpaís.(VendrellyRaymundo,2006).

AmedidaqueelcontextopolíticoguatemaltecosehizomáscomplejoyasumeelpoderelprimergobiernocivilacargodeVinicioCerezoArévalo,lasituacióndelasCPRdelaSierranomejoró.Alcontrario,durantelosúltimosmesesde1987ylosprimerosde1988vivieronmomentosespecialmentedifíciles;elfuegocruzadoylaviolencialeshacíacadavezmásdifícilobtenervíveresdelexterioryestoseprolongódurantelosaños1989y1990.(BastosyCamus,1994).

“Sepasómásdecuatroañossinsal.Losranchitosparaprotegersedelalluviaydelfríoeranlamínimaexpresióndeunacasa.Lospantalonesestabantanremendadosqueeraimposiblesabercuáleralatelaoriginal”.(Testimoniode“Carmen”,citadoenCabañas,2000).

Estogeneróqueen1990serealizaralaprimeraasambleageneraldelasCPRdelaSierraydecidieransaliralaluzpública,pararomperconelaislamientoeconómicoydeestamanerabuscarapoyodeorganizacionesnacionaleseinternacionales.Ladeclaraciónresultanteexigíaalgobiernoquelosreconocieracomopoblacióncivilcampesinaenresistencia,quelespermitieraentrarasusaldeasypueblosparareunirseconsusfamiliasyreclamabaquesuregresodebíaservoluntario,pacífico,libre,enformaorganizadaycolectivaconacompañamientoyayudadeor-ganismoshumanitariosnacionaleseinternacionales.

Endiciembrede1990,selogróinstalarunadelegaciónconjuntadeCPRdelaSierraeIxcánenlacapitaldeGua-temala,loquepermitióestablecervínculosconembajadas,institucionesdeDerechosHumanos,iglesias,agenciasdedesarrolloyayudahumanitaria,asícomoOrganizacionesNoGubernamentalesONG.Deestemodo,sefueroncreandolosprimerosprogramasdeayudaydándolesunprofundoalivioeimpulsoenunambientedeseguridad,quesinduda,permitióreforzarlaestructuraorganizativadelasCPRdelaSierrahastalograrlanormalizacióndelavidaenlascomunidades.(NacionesUnidas–CTEAR,1997)

“Enelaño1992fuimosreorganizandodiversasestructurastalescomoelEquipodeEducaciónPopular,elEquipodeSalud,elEquipodeAnimación,lasComisionesdeProyectos,deProducción,deTierra,losSectoresReligiosos,demujeres,dejóvenes,dederechoshumanosyotros.Enfebrerode1993,conlaprimeravisitaportierra,laentradadelacompañamientopermanenteenjulioy lamarchadelaCPRdelaSierraa laciudadcapitalenseptiembre,logramosromperelcercomilitar,económicoypolítico,loquesupusoeliniciodelarelacióndelasCPRdelaSierraconelexteriorylanormalizacióndenuestravidaenlascomunidades.”(CPRdelaSierra,1997).

EnelAcuerdoparaelReasentamientodelasComunidadesDesarraigadasporelConflictoArmado,firmadoporelGobiernodeGuatemalaylaURNGenOslo,Noruega,el17dejuniode1994,elEstadoreconociólaexistenciadelasCPRdelaSierraysecomprometióaprotegeryvelarporsusderechosfundamentales,asícomoadesarrollarpro-gramassocioeconómicosqueaseguraranelreasentamientodelapoblacióndelasCPRdelaSierraencondicionesdeseguridadydignidad.(Aldana,1997).

Homenajealosdesaparecidos.FotografíatomadadeVendrellC.yRaymundoE.(2006)

b. Organizaciónsocial,trabajocolectivoyservicioscomunitarios

“La educación no faltó durante las condiciones de emergencia. En las emergencias se seguía dando las clasesporquelosalumnosteníanqueganarsugrado:eralaresponsabilidaddelosmaestros.Inclusoen1987,cuandohubolaofensivadelfindelañodelEjército,siguieronlasclases”.(TestimoniodetestigodirigenteCPRdeIxcán,QuichéCEHT.C.228)

En1993,las38comunidadesqueconstituíanlasCPRdelaSierraestabandistribuidasentreszonasgeográficas,enunsistemadeasamblea,enelquelaautoridadmáximaeralaAsambleaGeneral.Estareuníaapersonasdelasdiferentescomunidades,encargadasdelaeducación,lasviudasylosancianos.

Labasedesuorganizacióneraeltrabajocolectivoycomunitarionoremuneradoquerespondíaatresfuncionesprincipales:apoyar aenfermosyancianos,facilitarayudaa lasfamiliasdelos integrantesdelasestructurasdeorganizacióndelasCPRdelaSierra,quenorecibíanremuneraciónporsutrabajocomomiembrosdecomités,alosmaestrosotrabajadoresdesaludyentercerlugar,mantenerlosserviciosdelacomunidadcomopreservarbosques,construirclínicas,escuelasyotros.(VendrellyRaymundo,2006).

“Queríamoshacerunaescueladesegundogrado;cuandollegóelejército,nostuvimosquesalir,losalumnosfuer-onasuscasasconmiedo,aescondersusmachetesycosasdelacocina;selogrósalvaralgunosanimales.[…]Lasclasessedabandebajodelospalos,sinpizarrones,solotarjetitaspequeñas.Losalumnosinventaronlastablitasotravezperoyanofueconstante,soloundíaalasemana,cadaquincedías.Luegologramosllevarotrastablasalamontaña.[…]”.(EquipodeEducacióndelasCPRdelaSierra,1998-1999).

Es importanteresaltarelmodelodeorganizaciónquesurgióaraízdelexilioa lasmontañasyquelespermitiósuperarlasdificultadesimplícitasdeunasituacióndedesarraigo.Laeducación,porejemplo,solofueposiblealsersustentadaportodaunareddeestructurassolidarias.Mientraslosmaestrostrabajabanformandoasusalum-nos,losadultosdelascomunidadessedividíanentareascomovigilancia,cultivodegranos,cuidadodeanimales,saludyotros,asegurandoasíelsustentodetodosycreandounsistemadeorganizaciónquesebasóeneltrabajocolectivoyelapoyocomunitario.Eltrabajoseconcebíacomoelaportepersonalalbeneficiodelgrupoporloquenoexistíansalarios,nipagosporservicios.

Nofuesinohasta1998quesenegocióconelMinisteriodeEducaciónelreconocimientomonetarioporlalaborquelosmaestrosejercieronduranteesosaños.EstoseconsiguióconunexiguoreconocimientodeQ.42.00pormesdeservicioentre1984y1994.(Zambrano,2006).

“Duranteeltiempoquedurólaviolenciatodoslosmiembrosdelacomunidadpermanecimosmásunidos,parecía-mosserdeunamismafamilia,hijosdelmismopadre,todospensábamosencómoayudarnos,cómoseguirvivien-doopensandocómocuidarnosunosaotros.Todolohacíamosenformacolectivaysinostocabasufrir,sufríamostodos.Esosí,lesdábamosmayoratenciónalosniños,ancianosymujeresqueteníanproblemasalcaminar”.(CEH,1999.Chiché,Quiché).

1.3 Lagestióncomunitariaporlaeducación.

EscuelaenNebaj,trabajodecampo2010.

Laeducaciónseempezóaorganizarapartirde1984,antelanecesidaddebrindaresperanzasdeunfuturomejoralosniñosyniñasdelasCPRdelaSierra.Losmaestroseranelegidosporlacomunidad,ellosteníanunaactivaparticipaciónenlaorganizacióneimplementacióndelareddeescuelasquelasCPRdelaSierramantuvieronfun-cionandoduranteeltiempodesuexilioenlamontaña.

“Decidíamos,teniendoencuentaademásdelosconocimientos,lacalidaddelapersona,queseaconscienteyestédispuestaadarsutiempo,queseahonrada,pacienteyconvocación”.(EquipodeeducaciónCPRdelaSierra,1998).

Losmaterialeseranprácticamenteinexistentesylaformaciónescasa,aunquelosmaestrosteníanunagranvo-cacióndeservicioyestabandispuestosadarsumejoresfuerzo.Teníanunaeducaciónexigua,enmuchoscasosnohabíanterminadoelciclodeeducaciónprimariaycontabanconmuypocasguíasymaterialdidáctico,queconelpasodeltiemposedeterioró.

Tuvieronqueinventarsuspropiosmaterialeseimpartíanlasclasesdeacuerdoasusconocimientosycapacidades.Cadafinaldemessereuníanparaevaluarsutrabajoeintercambiabanexperiencias;utilizabanguíasqueelabora-banentretodoslospromotoresenesasreuniones.(AEPREQ,2007).

Apartirde1989sereorganizóeltrabajo,en1992secreóelEquipodeEducaciónPopular,encargadodeorganizarysupervisarlaeducación,definirobjetivosyprácticaseducativasdelasCPRdelaSierra,incorporaralacomunidad,promoverlaconstruccióndeescuelasamedidaquesereducíalaviolenciaocasionadaporelconflictoarmado.(AEPREQ,2007).Asimismo,pocoapocoempezaronallegaralgunosmaterialesquegeneraríanlainfraestructuraylosinsumoseducativosconlosquetrabajaríanhastasaliralaluzañosmástarde.

de la sierra a la escuela y de la escuela a la universidadCaberesaltareltrabajodelosmaestrosenlamontaña,suvocación,suniveldeorganizaciónyelesfuerzoquehicieron,yaqueapesardenocontarconapoyonimateriales,selasarreglaronparahacerlosellosmismosymásaún,establecieroncírculosdereflexiónendondecompartíanexperienciasdocentesyseretroalimentabandeloshallazgosyaprendizajesgeneradosporsuscompañerosenlapráctica,laborcomplicadaaúnenlaactualidadenloscírculosmagisteriales.“Fuebonito,en lasreunionesconotrospromotoressecompartíanmuchas experiencias” (Anónimo,citadoenZambrano2006).

¿Cómoseeducabaenlaresistencia?TestimoniooraldeSebastiánCetoRaymundo,(2010):“Laeducaciónsede-sarrollabaconbasealasnecesidadesimperantesdelasdiferentescomunidadesdepoblaciónenresistencia,to-mandoencuentalosmomentosdifícilesdelapersecuciónmilitar,losbombardeos,lamasacre,lacapturamasivadefamiliasdispersas,etc.Todosestosconceptoseranbasedelaenseñanza-aprendizajedelosniños,esdecir,enlaenseñanzanosepodíadesarrollarconceptosquenoteníannadaqueverconelcontextodelapoblación.

Lospromotoreseducativosnocontabanconrecursosadecuadosyellosdesarrollabansusclasesatravésdema-terialesnaturalesdelamismacomunidad.Esdecir,envezdecuadernoslosniñosutilizabantablasdemaderaycarbónopiedrablancaenvezdelápiz,tambiénhubomomentosenqueseutilizóhojadeguineoomimbreparaescribir,ademáslosmaestrostrazabanletrasenelsueloparaserleídasporlosniños.Enesetiemponohabíapiz-arrón,elsuelo,laroca,elárboljugaronunpapelimportantetomandolafuncióncomopizarróndelmaestro.

Enelprimerniveldeenseñanzaseaplicólametodologíadelapalabrageneradorautilizandolostérminosantesmencionados como: bombardeo, masacre, captura y a la vez se utilizaban también términos de la produccióncomoelmaíz,frijol,camote,malanga,quesontérminosquemanejabanlosniñosensucontexto,yenelsegundonivelseaplicabalametodologíadepequeñostextoselaboradosporlosmismosniños,endondedanaconocersusopinionesopropuestassobrelaformaenquequeríanquesedesarrollaralaenseñanza-aprendizaje,peroantesdeemitirsusideasprimerorealizabanunintercambiodeinformaciónsobrelasituacióndeldiariovivir,sobretodoloquesehasuscitadoensuspropiascomunidades,quédicelapoblaciónyquéproponenalrespecto.

Despuésdeuncírculodeintercambioellosdesarrollabansutextoparaopinaryproponerideassobrecómodebeserelcaminoaemprenderparadenunciarlosatropellosdelejército,comotambiénencontrarunarelaciónocon-tactoconelrestodelasociedad.

EnlasAsambleasGeneralesdelaOrganizaciónelEquipodeEducaciónyautoridadescomunitariasdabanaconocerlostextoselaboradosporlosniños,endondeseanalizabasucontenidoyposteriormentesesacabaunaresoluciónalrespecto,aprobandolaspropuestasqueconteníansobreelpensumdeestudioparaunnuevocicloescolar.

También enviaban notas para las autoridades en donde solicitaban un apoyo moral para los promotores edu-cativos, incentivándolosconunapequeñaayudaalimentariayaqueellosnopodíantrabajarenelcampodelaproducción.Araízdeestolasfamiliascolaborabanconmaíz,frijolyavecesconmanosparalimpiarlapocapro-ducciónqueteníacadapromotor.Todosehacíaconarmonía,sincontradicciónalgunaylobonitoqueteníalaorganizaciónerainformaracadaasamblealoquesehacíayaseaafavoroencontradeleducador.

En los tiemposmásdifíciles,cuando losavionesyhelicópterosametrallabanybombardeaban, losniñossees-

de la sierra a la escuela y de la escuela a la universidadcondían debajo de las rocas o arboles pidiendo a Dios que no les ocurriera nada, porque todo mundo estabaasustadoporlossemejantesruidosquellevabanlosaparatosaéreos,losniñosgrandeslotomabancomounjuegoycomponíancanciones,porqueyaestabanacostumbrados,mientraslosniñospequeñosseponíaallorarporelpeligroquelescorríaenelmomento.Despuésdetantatensióndelosmismosseinventabaconsignasycancionessobreloquehabíapasado.

Enlaenseñanza-aprendizajeselesenseñabaalosniñosasembrarmalanga,queesunproductoderaízquesepodíasembrarenlugaresocultosparaelsostenimientodeellosmientrasqueelejércitonollegabaadestruirlo.Enestafaseseelaboraronunconjuntodedocumentos:NuestroPensamientodesdelaEducación,EstructurayOrganizacióndelaEducaciónenlasCPR,LosPlanesyNormasdeEstudioparaCuatroÁreasConsideradasBásicas,ixilyk’iche’:Nuestrahistoria,Matemática,ProductividadyDesarrollo.Enlaotraetapaentrabanlosvaloresmorales,educacióncívicaoética,tradiciónoraldelaspropiascomunidades.

Tambiénsepuedencontemplarlasdestrezas,lacreatividad,iniciativadesolucionarproblemas,visióndepensami-entocríticoquellevaunapropuestadesolucióndeproblemasdeacuerdoalasituaciónquesevivíayorientaciónvocacional”.

LaeducacióndespuésdelainserciónalsistemaeducativonacionalTestimoniooraldeJuanPérezVelasco(2010):“Desde que volvimos del desarraigo los compañeros que se integraron a otras escuelas que no pertenecían alascomunidadesdesarraigadas,gradualmentefueronabsorbidosporelsistematradicionalyfueronolvidandoyabandonandolasexperienciasadquiridas.

Aotrosdocenteslestocóseguirtrabajandoenescuelasdecomunidadesdesarraigadas,quienesmantuvieronporuntiempoelmodeloeducativotraídodesdelasCPRdelaSierra.

Laformaenquelosdocentesqueestábamosencomunidadesdesarraigadaseducábamoserautilizandolame-todologíaparticipativayactiva.Queconsisteenquepormediodelapalabrageneradorasegenerabanideas,pro-moviendolaparticipacióndelosalumnossobrecadatema.Ejemplo:masa,pelota,tomate,tortilla,comunidades,macheteylucha.Utilizábamosestaspalabrasyaqueeranlasmásusadasenlacomunidadyestabanrelacionadosconlavivenciadelasfamiliasycontextualizadas.

Apartirdelconocimientodeestaspalabras,seempezabaagenerarmásideasyconstruirnuevaspalabras,paraformarnuevasfrasesuoraciones.Estoestabaadaptadoparaprimeroysegundogrado.

Nofuedifícilcontinuarcondichametodología,yaquesetrabajabaconlasmismascomunidadesprovenientesdeldesarraigo,aunquenoentodasyaquedependíadelainiciativadecadadocente.EnalgunascomunidadesnosepudocontinuarconloscursoscomoDesarrolloyProductividad,yaqueenalgunosnuevosasentamientosyanosecontóconlastierrasnecesariascomoenlasCPRdelaSierra.

Partede laenseñanzaenestaexperienciaera laparticipaciónde lospadresde familia,quienes interveníanenlaeducacióndesushijosalcontribuirensolucionarlasdificultadesencontradasencuantoalaprendizaje,enelprocesodeevaluación,avancesydificultades.

Encuantoalosquenoestuvieronencomunidadesdesarraigadas,sefueronacoplandoalasdirectricesynormasdeladireccióndelosestablecimientos.Prácticamentecomenzaronautilizarlaenseñanzatradicional,dejandoaunladolasexperienciasdelasCPRdelaSierra.

Unade las razonespor lascualescreemosqueseperdió la formadeeducaciónpropiade lasCPRde laSierra,fueporlafaltadeseguimientoyatencióndepartedeAEPREQ.Yaquenohabíacapacitaciones,niactualizaciónformativa así como de materiales didácticos, folletos o textos educativos similares a los que contábamos en laSierra.Asimismo,porelincumplimientodepartedelGobiernosobrelosacuerdosfirmados,comoconveniosen-trepoblacionesdesarraigadasyMINEDUC,enlosquesecontemplabaelapoyoydarcontinuidadalasexperienciasadquiridasporlospromotoresdeldesarraigo.Tambiénsedioestafaltadecontinuidadconelmismopersonalyporladispersióndelosdocentesanuevosasentamientos.

Alentrarencontactoconlaspersonasquedesconocíanesteproblema,existióciertadiscriminacióndegrupodeacuerdoalascondicionesfísicasyeconómicasytodoloquesereferíaaCPRdelaSierraseveíacomoalgoextrañooajeno,asícomolosintentosporhacerolvidarelpasadoyproyectarlaeducaciónhaciaelbiencomún.

EnElTesoro,Uspantán,lospromotoresrenunciaronparanotenerqueiniciardelanadayluegolascomunidadesnombraronpersonasquenohabíanvividolasexperienciasdelasCPRdelaSierraylagentesepreocupómáspordedicarsealaproducciónysenotóqueyanoseestabanaplicandolasmetodologíasaprendidasporlaexperiencia.

LadificultadeneldominiodelidiomacastellanoylaedaddelosnuevosdocentesafectabanlaformaenquesemirabalaafiliaciónaAEPREQ,pueslosjóvenesnohabíanvividoelconflictoentodasurealidad,peroadicional-mentehabíaninteresesgubernamentalesdedispersaralascomunidadesdebidoalasriquezasqueyasesabíateníaelsubsueloyalinterésenconstruirlashidroeléctricas.UnadelasrazoneseraacabarconlaorganizacióndelasCPRdelaSierra,pueselgobiernonoqueríaverotrosistemadentrodesistemaoficial.Nosotrosteníamosunaestructuraeducacional,social,políticadesalud,siendoestounmodeloparalasociedad.Posteriormentesedividiólacomunidad.Alacostasefuerontresgruposgrandesdeaproximadamente600familiasyotrogruposefuealnortealazonareinaconmásde450familias”.

¿Cómoseeducadespuésdelaformaciónuniversitaria?Lainserciónenelsistemaeducativo(TestimoniodeMaríaSolísChávezyTomásGuarcasCalguá,2010).

“AntesdeasistiralaUniversidaddelValledeGuatemalaAltiplano,cadaquientomabauntextoyhacíaquelosniñosloaprendierandememoria.Después,setomamuyencuentalaparticipacióndelosalumnosconsusaportes,loselementosdesdesuentorno.

Losconocimientosyexperienciasadquiridosenlauniversidadnoshanayudadoaaplicarunaenseñanzaaprendi-zajesignificativosyútilesenlavidadelosniños.Ahorausamosenfoquesmetodológicosconstructivistas;lastécni-caspropicianeltrabajocooperativoentrelosniños,sepromueveeltrabajoengrupo,seimpulsaunalecturacom-prensivayunaescrituraatravésdelaproduccióndelospropiosniños,sobreacontecimientosqueselespresentanenlavidacotidiana.Enestosedesarrollaelpensamientocríticodelosestudiantes,lasreflexiones,elpensamientológicoysepromuevenjuegosdeaprendizaje.

Para el desarrollo de aprendizajes se aprovechan los recursos naturales reciclables como material didáctico, secomplementanconpequeñosproyectosenelaulaconsistentesencosturas,siembradehortalizas,tejidos,entreotros.Tambiénsedesarrollalalenguamaterna,luegolatransferenciadehabilidadesaunasegundalengua.Seaprovechaelapoyodelíderesypersonajesdelacomunidadparadesarrollarcharlasconlosniñosenelaulasobretemascomovaloresculturales,formaciónciudadana,orientaciónocupacionalylatradiciónoral.

Laorganizacióndeaulasehatransformadoaunmodeloquefavorecelaintercomunicaciónentrelosalumnosconsumaestroyentrelosmismosalumnos.Asimismosehanestablecidolugaresespecíficosenlasparedesdelaulaparadesarrollarlasdistintasáreasdelcurrículum.

Losrinconesdeaprendizajesonotroelementoquesehainstaladoparaprovocarlaparticipacióndelosalumnosenlaconstruccióndesusaprendizajes.Leprovocanalalumnoahacersupropiainvestigaciónylepermitenusarsucreatividadparasolucionarunproblemaqueselepresentaatravésdevariasactividades,comolacaminatadelectura,queconsisteenleercomprensivamente;endiferenteslugaresdelaulasecolocantextosrelacionadosauntemaalniveldecomprensióndelosniños,sobrediferentestemas;selepermitealniñoteneropcionesaleer,aenriquecesuvocabularioyalmismotiempoafortalecerseenlascompetenciaslectoras.Conlaprácticadelecturadiarialosniñossefamiliarizanconlostextosprovocándoleunhábitolector.

Otrohallazgosobreeltemametodológicoeselmodelointegrado,cuyafinalidadesenfocarelconstructivismoyholismo.Sehaincentivadoalniñoparaquehableyseanimeaexpresarsuspensamientos.EstaprácticasevinculaconelementosdelCNB.

Yahayunacomprensiónmejorenlosdocentessobrequéeseducaciónbilingüeintercultural.Yanoesaprendizajededosidiomasnadamás,sinoeldesarrollodelapropiaculturaconconocimientosytecnologíasprácticas,yelconocimientodeotracultura,elvalordelalenguamaternaparaunaautoestimaétnicaydeunaidentidadpropia.Tambiényahayunaconcienciaclarasobreeldesarrollodelashabilidadeslingüísticasoralesyescritasenelidiomamaternoyenelcastellanocomosegundoidioma.Antessetrabajabatradicionalmente,perodespuésdelasexperienciashanexistidomuchoscambiosenlosquesedalaoportunidadalosalumnosdeparticipación.Esimportantetrabajarelidiomamaternoenelaula;lohablamosperonoloescribimosyestaprácticasellevaalauladondeaprendennuestrosalumnos.Elfortalecimientodelalecto-escrituradelidiomamaternoenelidiomaixilesnecesario.

Lasactitudesque asumimos ahora luego depasarelprofesorado y tenerunaexperienciaen las comunidadessondiferentes.Antesnotuvimosunaeducaciónsistemática,peroconelpasodeltiempofuimosaprendiendoarepresentaralapoblaciónylograrunaautoformación.Alingresaralauniversidadiniciamosunaoportunidaddeaprendermuchascosas;ahoraquetenemosestaoportunidaddebemosaportaralacomunidadynosdebemosprepararmásparaquelaeducacióntengarealceyqueseveaelcambioenlosniños,puesdenadasirveaprenderenlauniversidadsiloaprendidosoloquedaguardadoenlamemoria.Tenemosquehaceruncambioenlacomu-nidadllevándolenuevasmetodologíasparaeldesarrollodelaenseñanzaenlosniñosyquesalganpreparadosparaaportarellostambiénasucomunidad

de la sierra a la escuela y de la escuela a la universidadLaexperienciaadquiridaenlauniversidadesamplia;eneltrabajosevelofuncionaldelasmetodologíasyexpe-rienciasqueseadquieren:anteriormentereprobaban15de30alumnosyactualmenteaprueban22de25,graciasalaformaciónuniversitaria,ylosniñosterminanelcicloescolardemostrandociertogradodeavanceenlafluidezdelalecturaconoracionescortasenixil”.

AcontinuaciónsepresentaelorganigramaestructuraldelasCPRdelaSierraqueevidenciaelgradodeorganiza-ciónquesostuvolaexistenciadeserviciosbásicoscomosalud,educación,yotrosdurantelosañosdedesarraigo.

FiguraNo.1EstructurasdecoordinacióndelasCPRdelasierraFuente(Cabañas,2000).

1.4EquipodeEducaciónPopulardelasCPRdelaSierra

Unavezestablecidaslasestructurasdeorganizaciónmínimas,lasCPRdelaSierra,decidieronnodejaralosniñossineducaciónporlaguerra.Fueasícomoseestableciócontactocontodaslascomunidadesenresistenciaysese-leccionóa56jóvenesconunmínimodeformacióneducativaconelobjetivodecapacitarloscomoalfabetizadores.Lamayoríanoalcanzabamásalládeterceroprimariaysólounospocoshabíanfinalizadolaprimaria.(Véliz,2008).

ElEjércitoGuerrillerodelosPobres(EGP)fueunodesusmayoresimpulsores,contribuyendoenlosiniciosdelaformacióndepromotores,asícomoenladotacióndelascartillaseducativasqueseutilizaronbasándosefuerte-menteenlaalfabetizaciónatravésdepalabrasgeneradorasdelmétododePauloFreire.Elobjetivoeraenseñaralosniñosdesdesurealidadyunaperspectivacrítica.

Enestecontexto,serealizabancursillosdeformaciónparapromotoreseducativoscontinuamenteendondeseabordabantemascomonuevasformasdeaprendizajeyelaboracióndemateriales,mismosquehacíanduranteeldesarrollodelostalleres.Asimismo,secompartíanexperienciasypuntosdevistaacercadeloquelosmaestros

de la sierra a la escuela y de la escuela a la universidadvivían en sus comunidades educativas. Mientras se desarrollaba el curso, los mismos maestros preparaban susalimentosapartirdeunaporteespecialquecadaquienllevaba.Seturnabanenlastareasparaprepararelmaíz,otroshacíanfuego,yotrosmáscargabanelagua.Alfinaldecadacursillosehacíaunaactividadculturalantelacomunidad o entre ellos hacían bailes, se declamaban poemas o se recitaban cuentos hechos por los mismosmaestros.(Suárez,s.f.).

Encuantoalapedagogíadesarrollada,seinfierequedesdeunprincipiofuepensadadeformadiferente.Losniñosnosolodebíanleeryescribirsinoquedebíanhacerloconscientesdesuentornoparapodersersujetosdesusi-tuación.Estolosllevóaconstruirunaeducaciónalternativaquepusieraénfasisenlasolidaridadyelapoyomutuo.(UNESCO-ACPD-CEPD-MINEDUC,1996).

“ElobjetivoprincipaldelaeducaciónenlasCPRdelaSierraerapromoverlafraternidad,lasolidaridad,lavidaencomunidad,conmirasentransformaralpaísenunodemocráticoyconunafuertecargadejusticiasocial”.(Anó-nimo,testimoniocitadoenGutiérrez,2001).

Laintencióneragenerarsujetosactivosensuentornoparaquepudieranincidirenélysatisfacersusnecesidades.Curiosamenteestocoincideampliamenteconunadelaspremisasdelaeducaciónpopular,laliberacióndesímis-mos(Araujo,1996.)pararomperlasformastradicionalesdeverelmundo,entenderelcontextodesusituaciónytransformarlaenalgopositivoparaellos.

TambiénesnecesarioreferirsealenfoqueintegraldelaeducaciónenlasCPRdelaSierra,queincluíaalanaturalezacomopartedelprocesosocial.Asimismo,elpapelactivodelospadresdefamiliagarantizabaunprocesoqueabar-cabatodaslasáreasdelavidadeloseducandos.LasCPRdelaSierrasuponíanquelospadreseranlosprimeroseducadoresdesushijosenlacasayquesuacompañamientoycercaníaconlosmaestrosymaestrasasegurabanunaeducacióndecalidadparasushijos.(Véliz,2008)

Otrodeloselementosimportantesdeestaeducaciónintegralestabaligadoalasdosestructurasexistentesenlaorganización:laproducciónylaseguridad.SegúnVéliz(2008),conelprimero,seestableciódesdeunprincipiolanecesidaddenoseparareltrabajointelectualdelfísico;porestolosniñossiempreestuvieronrelacionándoseconelmedionatural,yaseademaneraacadémicavisitandoloscamposdondelaborabansuspadresparacomprendercómofuncionabalaproduccióndelacomunidad,ycadaunodesuscultivos;odemanerapráctica,trabajandoenpequeñoshuertosorecolectandofrutosparaelalimentodiariodurantelasvacaciones.

LaevidenciadocumentalsugierequelasCPRdelaSierra,consideraronquelaeducaciónsintrabajoenelcamponoeraintegral.Estonosolamentesedebíaalaexistenciadetrabajocolectivodentrodelascomunidades,sinoalarelaciónparticularqueestablecíanlascomunidadesconlanaturaleza.(UNESCO-ACPD-CEPD-MINEDUC,1996).

Además de educar por el trabajo, en el trabajo y para el trabajo (Creham, 2002), la educación estuvo siemprefuertementeligadaalaseguridad.Losniñosdebíanestarpreparadosparahuirencualquiermomentoencasodeataque;poresoselespedíaqueasistieranaclasesconunamochilaconelementosbásicosdesupervivenciaencasodeemergencia.

de la sierra a la escuela y de la escuela a la universidadEnsíntesis,algunosautoresafirmanqueelmodelodeeducaciónplanteadoporelequipodeeducacióndelasCPRdelaSierraeradialógico.Partíadeldiálogocomoprincipalgeneradordeconocimiento,desarrollandounaactitudcrítica,reflexivaypropositivaenlosalumnos.Estoesmuydiferentealmodelodeeducacióntradicional,caracteri-zadoporelmonólogoautoritariodelmaestroquemuchasvecesaburrealosestudiantes.(Gutiérrez,2001).

OtroelementointeresantedelaexperienciadelasCPRdelaSierra,fuelafuertedimensióndeespontaneidadquelosmaestrosdabanasusalumnos.Lacreatividaderaampliamentepromovidaaligualquelaeducaciónbasadaenelentorno;enmatemáticas,porejemplo,utilizabansemillas,hojasypiedrasparahaceroperacionesenelsuelo.

1.5Gestiónconlacomunidadinternacional

Consusalidaalaluzpública,seinicióunanuevaetapadedesarrolloparalasCPRdelaSierra,queestuvomar-cadaporelreconocimientodesuexistenciayelesfuerzodedistintasagenciasdecooperaciónpormejorarsuscondicionesdevida.Estonofuetareafácil,puesnobastóelreconocimientoparasolucionarsusproblemas.Elgobierno,dadalaproblemáticaqueafrontabadespuésde36añosdeconflictoarmado,nologrómovilizarseconrecursossuficientesparasubsanarsusnecesidadesdeformaautónoma;esallídondelagestiónconlacomunidadinterna-cionaltomóunarelevanciamuyimportantealabrirelhorizonteaunavariedaddeactores,programasypropuestasqueseenfocaronenaspectoscomoeducación,salud,viviendayotros.

LagestiónconlacomunidadinternacionalfueimpulsadaenmuchoscasosporlasmismascomisionesdetrabajodelasCPRdelaSierra,dadosugradodeorganizaciónymotivaciónintrínsecaparasolucionarsusproblemas.Enelcasoparticulardelaeducación,éstatomóunarelevancianotabledestacándoseprogramasdecapacitaciónparapromotoreseducativosdelasCPRdelaSierra,entemascomometodologíaeducativa,actualizacióncurricular,etc.Denuevo,seresaltalacapacidadorganizativadelasCPRdelaSierrayelaltogradodecompromisomostradoporlosmaestros.Sibienenunprincipioellostemíanporloqueelcontactoconelexteriorengeneralpudieseoca-sionar,aceptaronquelaúnicaformadelograrelreconocimientodelosañosescolaresdesusalumnosysupropiaasimilaciónalsistemaeducativonacionaleraatravésdelanegociaciónconelMINEDUC.Deallíquemostrarongraninterésenretomarsusvidasdentrodelmagisterionacionalycontinuarconsulabordocentedeformaofi-cializada.(Zambrano,2006).

EnlafotografíaseobservalaorganizacióndelasCPRdelaSierraysuplandeemergenciaantelanecesidaddehuirdelejército,FotografíatomadadeVendrellC.yRaymundoE.(2006).

de la sierra a la escuela y de la escuela a la universidad1.6Elprocesodepaz

Elprocesodenegociacióndelapaz,paradarfina36añosdeguerrainterna,comenzóen1987yconcluyóel29dediciembrede1996,conlafirmadelAcuerdodePazFirmeyDuraderaentreelGobiernodeGuatemalayURNG,quesintetizaelconjuntodeacuerdospreviamentefirmadosapartirde1994.Conellosepusofinaunaeradehostili-dadquesehabíaprolongadocasicuatrodécadasysesentaronlasbasesdeunanuevaetapaenlavidapolíticadelpaís,sustentadaenlaculturadepaz,enlosanhelosdeconstruirunanuevanación.

LosAcuerdosdePazconstituyenunavaliosaherramientaparalareconstruccióndelainstitucionalidaddemocrá-tica;suaplicaciónquedóenmanosdelgobiernoylavoluntaddelossectorespolíticos,laaprobacióndelasocie-dadnacionalylaverificacióndelacomunidadinternacional.(Aldana,1997).

Específicamente, lo relacionado con la educación intercultural bilingüe quedó plasmado en el Acuerdo sobreIdentidadyDerechosdelosPueblosIndígenas,quehacesuyaladiversidadétnica,culturalylingüísticadelpaís,ponedemanifiestoelpropósitodelaconstruccióndeunaunidadnacional,basadaenelrespetoyenelejerciciodelosderechospolíticos,culturales,económicosyespiritualesdetodoslosguatemaltecosdesdeunaperspectivadeunidadenladiversidad.Encuantoalaculturamaya,seidentificasudescendencia,suidiomayunacosmovisiónsustentadaenunarelaciónarmónicadetodosloselementosdeluniverso,“enelqueelserhumanoessólounelementomás,latierraeslamadrequedalavida,yelmaízesunsignosagrado,ejedesucultura.Estacosmo-visiónsehatransmitidodegeneraciónengeneraciónatravésdelaproducciónmaterialyescritaypormediodelatradiciónoral,enlaquelamujerhajugadounpapeldeterminante”.(Aldana,1997).

Encuantoapolíticaeducativaycultural,elcitadoacuerdoproponedarleunaorientaciónbasadaenelrecono-cimiento,respetoyfomentodelosvaloresindígenas,“tomandoencuentaquelaculturamaya,constituyeelsus-tentooriginaldelaculturaguatemalteca”.(Aldana,1997).

Porotrolado,encuantoalaReformaEducativaNacional,seseñalaqueelSistemaEducativoesunodelosvehícu-losmásimportantesparalatransmisiónydesarrollodelosvaloresyconocimientosculturales.Éstedeberespon-deraladiversidadculturalylingüísticadeGuatemala,reconociendoyfortaleciendolaidentidadculturalindígena,elaccesoatodotipodeeducaciónylainclusióndelasconcepcioneseducativasmayasenelcurrículonacional.

Porúltimo,elcitadoacuerdopuntualizaquelaReformaEducativatendrácomopropósitosfundamentales:

• Integrarlasconcepcioneseducativasmayaydelosdemáspueblosindígenas,ensuscomponentesfilosófi-cos,científicos,artísticos,pedagógicos,históricos,lingüísticosypolítico-sociales,comounavertientedelareformaeducativaintegral.

• Ampliareimpulsarlaeducaciónbilingüeinterculturalyvalorizarelestudioyconocimientodelosidiomasindígenasentodoslosnivelesdelaeducación.

• Promoverelmejoramientodelascondicionessocioeconómicasdevidadelascomunidades,atravésdeldesarrollodelosvalores,contenidosymétodosdelaculturadelacomunidad,lainnovacióntecnológicayelprincipioéticodeconservacióndelmedioambiente.

• Incluirenlosplaneseducativoscontenidosquefortalezcanlaunidadnacionalenelrespetodeladiversidadcultural.

• Contratarycapacitaramaestrosbilingüesyafuncionariostécnicosadministrativosindígenasparadesarrol-larlaeducaciónensuscomunidades.

FirmadelacuerdodePazFirmeyDuradera.FotografíatomadadelareddenoticiasWUQUB´Q´IJ,disponibleenwww.wububqij.com.gt

1.7Planespecíficodeeducaciónparapoblacionesdesarraigadas

En esencia, la participación de la comunidad internacional para contribuir al mejoramiento de las condicioneseducativasdelasCPRdelaSierrainiciadurante1995y1996,cuandolaOrganizacióndelasNacionesUnidasparalaEducación, laCienciay laCultura (UNESCO),desarrollóunprocesodesistematizacióndeexperienciasen lasCPR,denominado“LuchaEducativayOrganizativadelPuebloDesarraigado,SistematizacióndelasExperienciasenGuatemala”.Esteestudioteníacomofinalidaddocumentarlasexperienciasvividas,dadaslascircunstanciasdedesarraigoenlasquelaspoblacionescrearonespaciosymodalidadeseducativasquerespondieranasusnecesi-dadesyalascondicionesqueestabanenfrentando,tomandoencuentaqueestosespaciosymodalidades,asuvez,lespermitierondesarrollarunsistemadeeducaciónquesemantuvodurantelosañosmásdifícilesdelacon-frontaciónylespermitiógenerarcapacidadesyposibilidadesparaelfuturo.(UNESCO,1996).

Portodoello,valorandolosignificativodeestasexperiencias,apartirdelosAcuerdosdePazyenelmarcodelmandatodelaUNESCO,sedecidiórecogersusaprendizajesdeformacolectivayordenada,conelfindeaportarlosalaelaboracióndepropuestaseducativasfuturas.

Asínaciólaideadeeseprocesodesistematización,cuyafinalidadprincipalerapotenciarunaexperienciacolectivaderecuperación,análisiseinterpretacióndelapropiahistoria,vividaantes,duranteydespuésdeldesarraigo.Lapropuestametodológicafueesencialmenteparticipativa,quedandoenmanosdelapoblacióndesarraigadaysusorganizaciones,lasdecisionesfundamentalesylaresponsabilidaddelaejecucióndelprocesodesistematización.Elejeenelquesecentróelanálisissedenominó“Potencialidadesylimitacionesdelaeducacióneneldesarraigo”.(UNESCO,1996)

Amaneradereflexión,sepuedeinferirqueesteprocesofueclaveeneliniciodelagestiónconlacooperacióninternacionaleneltemadeeducación,yaquetraducíalasexperienciaseducativasvividaseneldesarraigo,aher-ramientasdevaloryreconocíalaimportanciaeinnovaciónmetodológicaquelosmaestrosdesarrollaronenlasmontañasdurantelosañosdelexilio.

Seinfierequelacomunidadinternacional,atravésdedistintasorganizaciones,jugóunpapelsumamenteimpor-tanteenelmejoramientodelascondicionesdevidaengeneraldelasCPRdelaSierra,dadalabajacapacidaddeatenciónycoberturadelEstado,derivadade36añosdeenfrentamientoarmadoquegenerógrandescostossociales,culturalesyeconómicos.

“Hemos sufrido bastante, hemos conocido las bombas de 500 libras que mueven la tierra y destruido la selva,hemosresistido,hemosvividoperohemossufridobastante”.(TestimoniodeTestigo,CEH.C11505.Agosto,1993.Ixcán,Quiché)

ElPlanEspecíficodeEducaciónparalasPoblacionesDesarraigadas,basadoenlosresultadosdeesasistematiza-ción,fueentregadoenfebrerode1997alaComisiónTécnicaparalaEjecuciónyCumplimientodelAcuerdoparaelReasentamientodelaPoblaciónDesarraigadaporelEnfrentamientoArmado(CTEAR),encumplimientoaloes-tablecidoenelAcuerdosobreCronogramaparalaImplementación,CumplimientoyVerificacióndelosAcuerdosdePaz,defecha29dediciembrede1996.(UNESCO,1996).

Elplanestáconformadoporunaseriedeprincipios,objetivos,metas,ejestemáticos,transversalesyprogramáti-cos,asícomodiversosmecanismosdeimplementación,quetienensuorigenenlasprácticaseducativasquelaspoblacionesdesarraigadascrearonydesarrollaronduranteeldesarraigo,ylanecesidaddefortalecerygarantizarsucontinuidadydesarrollo.

Paralaspoblacionesdesarraigadas,esteplanconteníalaestrategiaparafacilitarlareinserciónydesarrolloenma-teriaeducativadelascomunidadesreasentadasencondicionesdedignidadyseguridad.EscongruenteademásconlafilosofíayelespíritudelaDeclaraciónMundialdeEducaciónparaTodosde1990.

Algunosdelosobjetivosqueelplanesbozaconelafándecoadyuvarenelprocesodelaformaciónprofesionaldelospromotoresdeeducacióndelaspoblacionesdesarraigadasson:

a) Formaralospromotoresdeeducacióndelaspoblacionesdesarraigadaspormediodeprogramasdeca-pacitación,nivelaciónyprofesionalización.

b) Dotaralapoblacióndesarraigadadecentrosintegralesregionalesdecapacitaciónyformaciónperma-nente,conlainfraestructurayelequipamientonecesarioparasufuncionamiento(esteobjetivoenmarcaeliniciodeoperacionesdelaUniversidaddelValledeGuatemalaenelAltiplano).

c) Lograrelreconocimientodelosestudiosnoformalesdelospromotoresdeeducación,yotorgarlesmedi-antelacorrespondienteevaluación,lasequivalencias,homologaciónonivelación.

d) Lograrelreconocimientodeloscontenidos,planes,programasytextoseducativospropiosdelaspobla-cionesdesarraigadasydesusescuelas.

de la sierra a la escuela y de la escuela a la universidade) Fortalecerlaeducacióninterculturalbilingüeparaelrescateyfortalecimientodelaunidadeidentidad

étnico-cultural.

ElPlanEspecíficodeEducaciónParalasPoblacionesDesarraigadasasumióunenfoquemetodológicoparticipativoysefundamentabaenelpostuladodequeeldesarrolloeducativoteníacomocentrolasnecesidades,aspiracionesyproblemasdelascomunidadesdesarraigadas.(Cruz,2005).

A raíz de esto, se formó y capacitó a los promotores de educación en varios aspectos: salud, educación, agro-pecuariayderechoshumanos,aplicandolahomologación,nivelaciónyformaciónprofesional,deacuerdoalasnecesidades,intereses,aspiracionesyconviccionesdecadapoblación.

ParahacerefectivalaimplementaciónyejecucióndeloscompromisosdeEstado,adquiridosenelPlanEspecíficodeEducaciónyConvenioMarco,seplanteóelPlandeAcciónparalareinsercióndelapoblacióndesarraigadaalosServiciosdelSistemaEducativoNacionalquecontemplólassiguientesacciones:

• Servicioeducativodecalidad.• Construcciónyfuncionamientodecentroseducativosintegralesquecuentenconelequipoydocentesne-

cesarios.• Construccióndecentrosintegralesdecapacitaciónyformaciónpermanente.• Reconocimientodeestudiosformalesynoformalesdepromotores,mediantelarespectivaevaluación,las

equivalencias,homologaciónonivelación.• Lograrelreconocimientodeloscontendidos,planes,programasytextoseducativospropiosdelaspobla-

cionesdesarraigadasydesusescuelas.• Contribuiralprocesodereformaeducativanacional, incorporando lasexperienciasyprácticaseducativas

innovadorasdelossectoresdelacomunidaddesarraigada.• Garantizarelpagodelossalariosuhonorariosdelospromotoreseducativosenservicio,yaseaporcontrato

opresupuestados.• Valorizaryfortalecerlaculturamayayprofundizarenelconocimientodesusprincipiosyvalores.

Engeneral,tantolosAcuerdosdePaz,comoelPlanEspecíficodeEducaciónparaPoblacionesDesarraigadases-tablecenelmarcolegalquesustentalaintervencióndelaUniversidaddelValledeGuatemalaenelAltiplanodelpaís,promoviendounaeducacióndecalidadconenfoqueinterculturalquepermitamejorarlacalidaddevidadesusestudiantes.

1.8SurgimientodeAEPREQyprocesodenegociaciónconelMinisteriodeEducación(1998).Lainte-gracióndelospromotoreseducativosalSistemadeEducaciónNacional.

ElprocesodenegociaciónentreelequipodeeducacióndelasCPRyelMinisteriodeEducacióniniciaen1997,tomandocomobaselosacuerdosalcanzadosenelprocesodepaz.

AlgunasdelasdemandasqueelequipodeeducacióndelasCPRdelaSierraplanteabaneranlavalidacióndelosestudioscursadosporsusalumnosduranteeldesarraigo,asícomolacertificacióndeellosmismoscomomaestrosysurespectivaasimilacióndentrodelMinisteriodeEducaciónparaoptaraplazasmagisterialesensuscomuni-dades.

Paraesafechayaexistíaeldocumentodenominado“DiseñodeReformaEducativa”,delaComisiónParitariadeReformaEducativa,integradaporfuncionariosdeEstadoyporlíderesyrepresentantesindígenas.Dichodiseñoyaconteníanormativasafavordelprocesodehomologación,temaquefuetratadoalinteriordelaComisiónConsul-tivaparalaReformaEducativa,integradaporrepresentantesdediferentessectoresdelasociedadguatemalteca:IglesiasCatólicayEvangélica,Universidadesnacionalyprivadas,AsociacióndeColegiosPrivados,elComitéCo-ordinadordeAsociacionesAgrícolas,Comerciales,IndustrialesyFinancierasdeGuatemala(CACIF),laAsociaciónNacionaldeMaestros(ANM), laComisiónNacionalPermanentedelaReformaEducativa(CNPRE),RetornadosyDesplazados,AsociacióndeColegiosCatólicosyotros.

Laintegracióndelospromotoreseducativosalsistemaeducativonacionalsediodeformaescalonada,yaqueelMINEDUCplanteólanecesidaddeunprocesodeestudiosformalesqueotorgaraunamatrículaoficialalospro-motoreseducativosylespermitieracursardeformasintética,elciclobásicoydiversificado.Conbaseenello,lesotorgaríaeltítulodeMaestrosdeEducaciónPrimariaydeestaforma,abriríanespaciosparalagestióndeescuelasoficialesenlascomunidadesreasentadas.(MINEDUC-CTEAR,2000).Fueasíqueen1997,seinicióelprocesodehomologacióndelosestudiosdelospromotoreseducativosenlosnivelesdeprimariaybásico.Luegodeesto,en1998elMINEDUCinicióunlentoprocesodecontrataciónparalospromotoreseducativosquehabíanalcanzadosunivelaciónbásicaatravésdelasDireccionesDepartamentalesdeEducaciónysecomenzóconlaasignacióndeplazasmagisteriales.(MINEDUC,2000).

En1999,sellevoacabounconvenioentreelMINEDUCyelProgramadelasNacionesUnidasparaelDesarrollo(PNUD),paraelpagodelosmaestrosypromotorespormediodeunsubsidio,quefueadministradoduranteelaño2000porlaAsambleaConsultivadelasPoblacionesDesarraigadas(ACPD).(MINUGUA,2002).Estooriginóenelmismoaño,lacreaciónquelaAEPREQ,queintegraríaenunanuevaestructuraalosmaestrospertenecientesalEquipodeEducaciónPopulardelasCPRdelaSierra,yqueteníacomofinalidadelimpulsodelaeducacióndelosniñosenlascomunidadesdesplazadas;buscabanquelosniñospudieran“tenerideasyopinionespropiasyquehicieransuyoslosvaloreshumanosehistoriadesuspueblos,paraqueestolespermitieraasumirunaprácticadecompromisoydefensadelosinteresesdelpueblohaciaelbiencomún”.(AEPREQ,1999).

Enlaactualidad,AEPREQesunaorganizaciónquevelaporelcumplimientodelosAcuerdosdePaz,principal-menteelAcuerdodeReasentamientodelaPoblaciónDesarraigada,elAcuerdodeIdentidadyDerechosdelosPueblosIndígenasyelAcuerdoSocioeconómicoySituaciónAgraria.

LosobjetivosgeneralesdeAEPREQson:

• Garantizaryasegurarunservicioeducativodecalidad,conlaconstrucciónyfuncionamientodecentrosdeenseñanzaquecuentenconelequipoydocentescalificados.

• FortalecerlaeducaciónpopularbilingüeinterculturaldelosniñosyComunidadesdelasCPRdelaSierraypuebloscircunvecinosconbasealPlanEspecíficodeEducación,lareformaeducativayotrasexperienciaseneducaciónpopular.

de la sierra a la escuela y de la escuela a la universidadExigiryvelarporelcumplimientodelosAcuerdosdePaz,aportandopropuestasysolucionesalasnecesidadesparalaconvivenciapacíficadelospueblos.(AEPREQ,1999).

UnodelosaspectosmásimportantesdeltrabajodeAEPREQesprecisamentesugestiónconelMINEDUC,paralograrlaplenaintegracióndetodossusdocentesalsistemaeducativonacional,atravésdeplazasoficialesenelmagisterionacionalensuscomunidades.Esteprocesosedioentre2001y2004,atravésdelasDireccionesDepar-tamentalesdeEducación.(MINEDUC,2000).

EsimportantemencionarquelaintegracióndelospromotoreseducativosalSistemaEducativoNacionalestáínti-mamenteligadaaltemadelahomologaciónyvalidacióndeestudios.Enelaño2004segradúolapromocióndepromotoresdeAEPREQpormediodelaprofesionalizaciónparaelTítulodeMaestrosdeEducaciónPrimariaRuralBilingüeyestoocasionóqueen2005,elMINEDUCentregaraplazasmagisterialesalosgraduandosyoficializarasusescuelas.(Cruz,2005).

1.9Lasaccionesdeequiparación,homologaciónyprofesionalización

El Plan Específico de Educación para las Poblaciones Desarraigadas contempló dos grandes áreas de interven-ción: laprimeraconsistíaenreconocer losestudioshechosporalumnosdesarraigadosyrefugiadosinternacio-nales,paraloquesedesarrollóelprocesodeequiparaciónyvalidacióndeestudios.Lasegunda,sereferíaalaho-mologacióndelnivelprimarioybásicoylaprofesionalizaciónaniveldiversificadodelosdocentesquesirvieroneneldesarraigoparaconcederleslatitulaciónoficialdeMaestrosdeEducaciónPreprimariaoPrimariaRuralBilingüeyasimilarlosenelSistemaEducativoNacional.

a.Procedimientodevalidaciónyequiparacióndeestudiospararetornados

LosconceptosvertidosenelAcuerdoMinisterialnúmeros152-93,ResolucionesNo.77-94y05-95sondeapli-caciónespecíficaenlosprocesosdevalidaciónyequiparacióndelosestudiosrealizadosfueradelpaísporguate-maltecosretornadosysuincorporaciónalSistemaEducativoNacional,porelderechoconstitucionalquelesasistealosguatemaltecosdeseratendidosporlosservicioseducativosqueproporcionaelEstadogratuitamenteenlosnivelesymodalidadesdelossubsistemasescolaryextraescolar.(Cruz,2005).

Enloscasosdealumnosquenocontabancondocumentoalgunodesuscréditoseducativos,debieronserevalu-adosdeacuerdoalosgradosdedominioequivalentesalosgradosdelosnivelesestablecidosenelsistemaeduca-tivo.EsteprocesopermitióvalidarlosestudiosquemuchosniñosyjóveneshicieronenlasmontañasyasimilarlosalSistemaEducativoNacional,dándoleslaoportunidaddeintegrarsealosestablecimientospúblicosycontinuarasísupreparaciónacadémicadentrodelsectoroficial.(MINEDUC,2000).

“Paranosotros fueunaalegríapues,porquesufrimosmuchoen lamontañaycuandopudimosregresarvimosquenuestrosacrificiosirvióparaalgo,lospatojossepudieronmeteralasescuelas,lesdieronsusdiplomas,yno-sotrostambiénlogramosquenosreconocieron,nosvieronquesomosmaestros,queenseñamosbien,nosdieronnuestrostítulostambién,costounpoquitoporqueteníamosqueestarhaciendomuchascosasquenospidieronperolologramosyahoratenemosnuestrotrabajo,seluchaperoseconsigue,graciasaDios”.(EquipodeEduca-doresPopularesCPR,2005).

b.Homologaciónyprofesionalizacióndepromotoreseducativos

Comosehamencionado,elPlanEspecíficodeEducacióndelaPoblaciónDesarraigadasurgidodelprocesodelosAcuerdosdePaz,incluyeaspectoscomoeldesarrollodeunaeducaciónparticipativayrespetuosaconlaculturapropiayfielalahistoriadelapoblacióndesarraigada,eimpulsaelprocesodecapacitaciónparalaprofesionaliza-cióndelospromotoresyelreconocimientoeconómicodesutrabajo.

FueasícomolosdocentesintegrantesdeAEPREQiniciaronelprocesodeconvalidacióndesueducaciónprimaria.Despuéssiguióunprogramadeformaciónsemipresencialparaelprimerniveldelasecundaria,alquesiguióotroprogramasemipresencialparaelmagisteriooprofesionalizaciónquelosconvertiríaenmaestrosymaestrasdeeducaciónbilingüeespecializadosenlosnivelespreprimarioyprimario.(MINEDUC-CETEAR,2000).

Todoesteprocesosedesarrolló,enelmarcodelaComisióndeEducacióndelaPoblaciónDesarraigada(CEPD)delaAsambleaConsultivadelaPoblaciónDesarraigada.(MINUGUA,2002).

ElProgramadeEstudiosdeNivelacióndeEducaciónPrimaria,EducaciónBásicaylacarreradeMagisteriodeEdu-caciónPreprimariayPrimariaRuralBilingüe;amparadoenelAcuerdoMinisterialnúmero980-2000defecha28dejuliode2000,facultabaalasONGNiñosRefugiadosdelMundoyCooperaciónMesoamericanaparaelDesarrolloy laPaz (COMADEP),para laejecución respectivaenbasea losAcuerdosdePaz,Dichosprogramasestuvieronestructuradosentresetapasdeochomeses.Cadaetapacomprendíaáreasdeformacióntécnicayprácticaatravésdeasignaturasytalleresconlafinalidaddedotaraldocentede lasherramientasnecesariasparadesarrollarsutrabajoenelaula.(Menéndez,2006).

“Conlosprogramasdeprofesionalizaciónyhomologaciónnosdieronunaoportunidaddesaliradelante,yacomomaestrosyapudimosexigirlealgobiernoquenosdieraunaplaza,quetuviéramostrabajo,esoeralomásimpor-tanteparanosotrosporqueteníamosquemanteneranuestrasfamilias,noteníamosnada,eltiempoqueestuvi-mosenlamontañanohicimosnada,alcontrarioloperdimostodo,menoseldeseodesuperarnos”.(EquipodeeducadoresPopularesCPRdelaSierra,2005).

CuadroNo.1:Programadenivelacióndeeducaciónprimariaparamaestrosretornados,Fuente:MINEDUC,(2000).

Para hacer efectivo el programa de estudios, se utilizaron las modalidades presencial y a distancia, además detalleres complementarios a las asignaturas. Como requisito indispensable para ser incluido en este proceso sepedíaquelaspersonashubieranrecibidocapacitacionescomopromotoreseducativos,haberatendidoniñosdeeducaciónpreprimariayprimariay/oejercerladocenciaconniñosdesucomunidadsociolingüística.AlconcluiryaprobaresteProgramadeNivelación,elestudiantetendríaderechoarecibirsucertificadoydiplomadesextogradodeprimaria,elqueseríaextendidoporladireccióndeunaescuelaprimariaoficialdelmunicipioadondepertenecieraytendríavalidezentodoelpaís.

CuadroNo.2:Programadenivelacióndeeducaciónbásicaparamaestrosretornados.Fuente:MINEDUC,(2000).

ParaserincluidoenelProgramadeEstudiosdeNivelaciónBásicaerarequisitoindispensablehaberaprobadoelnivelprimarioyhabertenidocapacitacionescomopromotoreducativo,haberejercidoladocenciacomomínimodurantedosañosensucomunidad.Alcursaryaprobartodaslasasignaturasdelprogramacontemplado,elestu-dianterecibíasucertificadoydiplomaporhabercursadoelciclodeeducaciónbásica.

ProgramadeestudiosdeProfesionalizacióndePromotoresEducativosparalacarreradeMagisteriodeEdu-cación,PreprimariaRuralBilingüe.

Deconformidadalasasignaturassiguientesademásdetallerescomplementarios,seminarioyprácticadocente.

Primeraetapa:Teníaunaduraciónochomeses,equivalenteacuartoGradodeMagisteriodePreprimariaRuralBilingüe.96períodosdeunahoradiaria

CuadroNo.3:PrimeraetapadeProfesionalizaciónparaMagisteriodeEducación,PreprimariaRuralBilingüe,Fuente:MINEDUC,(2000).

Segundaetapa:Tuvounaduracióndeochomeses,equivalenteaQuintoGradodeMagisteriodePreprimariaRuralBilingüe.

de la sierra a la escuela y de la escuela a la universidadCuadroNo.4:SegundaetapadeProfesionalizaciónparaMagisteriodeEducación,PreprimariaRuralBilingüe,Fuente:MINEDUC,(2000).

Terceraetapa.Tiempodeduración:ochomeses,equivalenteaSextoGradodeMagisteriodePreprimariaRuralBilingüe.

CuadroNo.5:TerceraetapadeProfesionalizaciónparaMagisteriodeEducación,PreprimariaRuralBilingüe,Fuente:MINEDUC,(2000).

Eltotaldehorasdelaterceraetapafuede324horas,sinincluirSeminario(ochomeses)yprácticadocentedeseismeses.

de la sierra a la escuela y de la escuela a la universidadProgramadeEstudiosdeProfesionalizacióndePromotoresEducativosdelaCarreradeMagisteriode

EducaciónPrimariaRuralBilingüe

Deconformidadconlasasignaturas,talleres,seminarioseinformedeprácticadocentesiguientes:

Primeraetapa:ochomeses,equivalentealCuartoGradodeMagisteriodeEducaciónPrimariaRuralBilingüe.

CuadroNo.6:PrimeraetapadeProfesionalizaciónparaMagisteriodeEducación,PrimariaRuralBilingüe,Fuente:MINEDUC,(2000).

Segundaetapa:Duraciónochomeses,equivalenteaQuintoGradodeMagisteriodeEducaciónPrimariaRuralBilingüe.

CuadroNo.7:SegundaetapadeProfesionalizaciónparaMagisteriodeEducación,PrimariaRuralBilingüe,Fuente:MINEDUC,(2000).

Terceraetapa:duraciónochomeses,equivalenteaSextoGradodeMagisteriodeEducaciónPrimariaRuralBil-ingüe.

CuadroNo.8:TerceraetapadeProfesionalizaciónparaMagisteriodeEducación,PrimariaRuralBilingüe,Fuente:MINEDUC,(2000).

ElrequisitoindispensableparaserincluidoenesteProgramadeProfesionalizaciónerahaberaprobadolanivel-acióndelProgramadeEducaciónBásica,ohaberaprobadoelciclodeeducaciónbásica;habertenidocapacitacióncomopromotoreducativo,estarejerciendoladocenciaenescuelasdelacomunidadohaberlaejercidodosañoscomomínimo.

AlcursaryaprobartodaslasasignaturasdelProgramadeProfesionalizacióndePromotoresEducativosparalascarrerasdeMagisteriodeEducaciónPreprimariayPrimariaRuralBilingüe,elestudiantedebíarecibirsutítulodeMaestrodeEducaciónPreprimariaodeMaestrodeEducaciónPrimariaRuralBilingüe.

Dadaslascondicionesylimitacionesenlasqueestosprogramasdeprofesionalizaciónsedesenvolvieron,lacali-dadeducativadelosmismostuvosuspropiaslimitaciones,sinembargo,segúndocumentosdelMINEDUC(2000),lasetapassedesarrollaronpormediodeunametodologíaarticuladaeintegral,basadaenlaeducaciónadistanciaconmodalidadesalternativasdeasesoríaspresencialesmensuales;acompañamientosdidáctico-pedagógicosenlascomunidadesdondeseejercíaladocencia,formacióndecírculosdeestudio,cuadernosguíayautoaprendizaje.Estametodologíaseaplicóbajolaorientaciónysupervisióndelequipotécnico-pedagógicodelaentidadrespon-sabledelaejecucióndelosProgramasdeNivelaciónyProfesionalizacióndePromotores.

Unodelosmayoresobstáculosquepresentóelprocesodehomologaciónfuequelospromotoreseducativosen-frentabanproblemasencuantoasusposibilidadesdeterminarsusestudios,yaquenecesitabaninsertarselaboral-mentealasociedadparasobrevivir,estohizoquealgunosnopudierandesarrollartodoelprograma,quedándosesinlatitulacióncorrespondientequelosacreditaríadentrodelMinisterio.

Paraquienespermanecieron,elretofueadaptarsusexperienciasyconocimientospreviosaloscontenidosprop-uestosenelprocesodehomologaciónycumplircontodoeltrámiteypapeleoqueelprocesoincluía;denuevosufuerteespíritudeluchaysuperaciónlespermitiótenerlapaciencianecesariaparallegaraobtenersustítuloseducativos.

Porúltimo,esimportantemencionarquelosprofesoresdeAEPREQdesarrollaronsuprocesodehomologaciónenelInstitutoindígenaSantiago.

“Retornamos,nonosquedamosalláen lamontaña, regresamosyseguiremoseducandoporqueesoes loquehemoshecho,somoseducadorespopulares,lagentenosquiere,sabequenosotrossomosmaestrosylobuenoesquelosdelgobiernodicenquenosvanadarnuestrodiploma,nuestrotítulo;estábamosenlasmontañas,ahorayanosreconocieron”.EquipodeEducacióndelasCPRdelaSierra,(1998-1999).

c. Laadjudicacióndeplazasbilingües

DeconformidadconelacuerdodeReasentamientodelasPoblacionesDesarraigadasporelEnfrentamientoArma-doInterno,seotorgaronplazasdirectassinpasarporJuradodeOposiciónalosmaestrosgraduados,pormediodeplazadirecta,escalafónhomologado.(MINUGUA,2002).Losbeneficiadosrecibieronnombramientosparaejercerdocenciaenlamismacomunidad,salvoalgunoscasosenlosquefueronreasignadosalugarescercanos.Duranteesteproceso,el98%delpersonaldeAEPREQrecibiónombramientoporpartedelMinisteriodeEducación.

Lamayoríadeestasplazasestabanpresupuestadasdentrodelrenglón0-11mientrasqueunascuantasfueronpromovidasatravésdePRONADEconcontratosporunañodetrabajo.Sinembargoenlaactualidadel100%delasmismashansidoabsorbidasporelMINEDUC.

Esteprocesonoestuvoexentodedificultades,unadeellasfueelexcesodetrámitesburocráticosquelaasignacióndeplazasgeneró,asícomolaindiferenciademuchosfuncionariosgubernamentalesquedesconocíanlanecesi-dadeinterésdelosmaestroshomologados.

“EstoserefierealapocavoluntadquelosmandosmediosdelMINEDUCleasignabanaesteproceso.Todavezqueenlamesadenegociaciónsealcanzabanacuerdos,despuéseranecesariolibrarunaauténticabatallaparalogrardesarrollarlasaccionesacordadas.Estoscontratiempos,envariasocasionesdetuvieronlasnegociaciones,pueslosrepresentantesdelosretornadosodesplazadossedesesperaban”.(EntrevistaaRenéLinares,2010)

Capitulo 2Aproximación de AEPREQ a la UVGA

Capitulo 2

2. APROXIMACIÓN DE AEPREQ A LA UVGA

Luegodelprocesodehomologaciónyacreditaciónconelqueloseducadoresobtuvieroneltítulooficialdemaes-troseneducación ruralprimariabilingüey laconsecuente luchaporobtenerplazas laboralesenelmagisterionacional,laatenciónalosprocesosderivadosdelafirmadelapaz,decayó.Nuevascircunstanciascoyunturalesllenaronlaatencióndetodoslossectoressocialesypocoapocoelapoyoyacompañamientoofrecidoalascomu-nidadesreasentadasfuemermando,hastaquegradualmenteellosfueronasimiladosporlasestructurassocialesexistentesenunprocesosilencioso.(Zambrano,2006).

En cuanto a la educación, los maestros de las CPR de la Sierra, en su mayoría lograron obtener plazas en suscomunidades,yluegodeestoiniciaronunprocesodereadaptaciónalmedio,quesegúnsuspropioscomentariosvertidosduranteeltrabajodecampo,losalejódelasprácticasorganizativasydelsistemasocialquegarantizósusupervivenciaen lasmontañas. Decierta forma,dejarondeaplicar las técnicasymetodologíasqueusarondurantelosañosdeexilioyasumieron,sintenerunabuenacapacitaciónalrespecto,losmodelosqueelMINEDUCproponía.Esnecesariorecordar lasdebilidades intrínsecasdelprogramadehomologaciónyprofesionalizaciónquedejóvacíosencuandoalacalidaddelaformacióndelosmaestros.(Cruz,2005)Comoresultado,conelpasodeltiemposintieronqueeranecesarioprepararsemejor,reconocieronquehacíafaltafortalecersusconocimientosyquedebíansuperarseparagenerarprocesoseducativosdecalidadensuscomuni-dades.Esasícomosurgelaideadebuscarendistintasuniversidadesunproyectodeformaciónqueseadaptaraasusidealesynecesidades,tomandoencuentaqueestabanespecíficamenteinteresadosencursarestudiosdeProfesoradoenEducaciónBilingüeIntercultural.(SebastiánCeto,entrevista2010).Reconocíanlaimportanciadeeducarenelidiomamaternoyladimensiónsimbólicadellenguajeenelaprendizaje,hechoqueloshabíallevadoaorganizarlaAEPREQ,queutilizaríancomoenteorganizadoparagestionarlaayudaquebuscaban.

2.1LacapacidaddegestiónydemandadeAEPREQ

LaAEPREQcontabaconungrupodedocentesinteresadoseniniciarunprocesodeformacióndenuevosprofe-sionalesparaimplementarlaeducaciónbilingüeenelárea.Comosehamencionado,ellosfuerontituladosporhomologacióncomoMaestrosdeEducaciónPrimariaRuralBilingüeenel InstitutoSantiagodeGuatemalayesimportanteresaltarsudeseodesuperación,dadaslascircunstanciasenlasquevivieronyquelosimpulsaronalucharporsaliradelante.Segúnsuspropiaspalabras,buscabanatravésdeunprogramadeestudiosuniversitarios“mejorarelaprendizajedelosniñosyniñas,ymejorarlacalidaddelosservicioseducativosqueprestanlosdo-centesdelaAEPREQ”.(AEPREQ,1999).

Fueasícomoseacercaronadistintasuniversidadessinteneréxito,hastaqueestablecieroncontactoconlaUVGAltiplano,quedesdehacíauntiempodesarrollabaunprogramadeprofesoradoespecializadoeneducaciónbil-ingüeinterculturalasesoradoporGTZyelPACEdelacooperaciónalemana.

Enfebrerode2007,unadelegacióndedocentesixilesencabezadosporSebastiánCetosepresentóenlasoficinasdecoordinacióndelProgramadeProfesoradodelaUVGAltiplano,manifestandosuinterésdesuperación.ConaprobacióndelRectordelaUniversidad,sesolicitóalaDireccióndeProyectosyDesarrollodeUVGAltiplanoini-ciarelacercamientoydiagnósticorespectivo.

2.2ServicioseducativosqueprestaUVGA

LaUniversidaddelValledeGuatemalaesunainstituciónprivada,decarácternolucrativoyesajenaatodaac-tividadpolíticaoreligiosa.(UVG2010,obtenidoel21denoviembrede2010dehttp://www.uvg.edu.gt/).PorsupartelaUVGAltiplanoestáubicadaenSololá,enelcorazóndeloccidentedeGuatemala.Suubicaciónestratégicalaconvierteenuncentrodedesarrolloparatodalaregióndelaltiplanoguatemaltecoyesreconocidaporlafor-mación,hospitalidadyapoyoquebrindaalosestudiantesdelazona.Lasoportunidadesdeestudio,investigaciónycapacitaciónsondiversasysumodeloeducativosenutredelarelaciónintrínsecaconlacomunidad.Todoslosprogramascuentanconuncomponentecomunitario,enelquebasándoseenlasnecesidadesdelacomunidad,trabajanparamejorarlasrelacionesdelserhumanoconsuambienteyhacerlomásproductivo.

ElcampusAltiplanodelaUVG,nacióen1999comoresultadodelosAcuerdosdePaz,atravésdeunAcuerdoGu-bernativodelapresidenciadelaRepúblicadeGuatemala(827-99),enelcualsedelegóalMinisteriodeAgricultura,GanaderíayAlimentaciónsuscribirconlaUniversidaddelValledeGuatemalalaadministracióndeloqueanteseraunabasemilitar.Elobjetivoeraconvertirlaenuncentroeducativo.

Cuentaconunaseriederecursostecnológicosypedagógicosquedefinitivamenteenriquecenlaexperienciadeaprendizajedesusalumnosenunambientenatural,ampliasinstalaciones,centrodecómputo,Internet,biblio-teca,aulavirtualyotros.

Dadostodosestosserviciosexistenmúltiplesoportunidadesdeaprovechamientodesusprogramas.Estobene-ficióalosdocentesixilesehizodelaUVGAunpuntodeencuentroparaellos.EnunprincipioellossolicitaronqueelprogramasedesarrollaraendosjornadasmensualesenNebajydosenelcampusdelAltiplano.Sinembargo,debidoaquepodíanaprovechar muchosrecursosparasuaprendizajeasistiendotodos losfinesdesemanaaSololá,sedecidióconcentrar losesfuerzosdelprogramaenlas instalacionesdeUVGAltiplanoquelesproveyóalojamientoyalimentación.

EnlaUVGAltiplanolosmaestrosixilescontaroncontodaslasherramientasdelatecnologíaylacienciadisponiblesenlaregiónparagenerarunprocesodeaprendizajedecalidad,conestándaresnacionalesalaalturadecualquierotrasededeUVG.Estogeneróvaloragregadoasusestudiosylesbrindóconfianzayseguridadensímismos.

“Al principio pensamos que desarrollaríamos el programa entre el Campus del Altiplano y Nebaj. Los alumnos vendrían una vez a cada quince días. Sin embargo tanto ellos como nosotros estuvimos de acuerdo después de un tiempo en que lo mejor era aprovechar todas las facilidades de la Universidad y darles a ellos la experiencia completa de la vida universitaria. Fue así como se decidió trasladar el programa a Sololá. Es admirable el esfuerzo de los docentes ixiles que durante tres años han sacrificado familia y descanso buscando una formación de altura”. (Tereso Joj Cosme, Director de Proyectos UVGA, 2010)

SebastiánCeto.Profesorduranteeltiempoquehabitaronenlasmontañas,PrimerdirigentedeAEPREQ,Fotografíatrabajodecampo(2010).

2.3Diagnósticoycontexto

Elestudiodecamposerealizódurantemarzode2007.UnadelegacióndeprofesionalesdeUVGAltiplano,conapoyodelequipotécnicodelaDirecciónDepartamentaldeEducacióndeSololáylaFundaciónAGROS,desarrollóunametodologíadiagnósticacon15docentesenescuelasdeNebaj,ChajulySanJuanCotzal,árearuralensuma-yoría.Losresultadosobtenidosatravésdeesteprocesoseríandevitalimportanciaparalasaccionessiguienteseneltemadelaimplementacióndelprograma.

DiagnósticoInstrumental

PararealizareldiagnósticoseconsultaroninstrumentosdiseñadosporlaDirecciónGeneraldeEducaciónBilingüeIntercultural(DIGEBI),quetieneasucargolaadministracióneimplementacióndelaeducacióninterculturalbi-lingüeenelpaís.Losinstrumentosdediagnósticosediseñaronparaanalizarcuatrocomponentesbásicos:ubi-cacióndelaula,metodología,materialdidácticoyevaluación.

VisitadeCampo

Eldiagnósticoseorganizóenfuncióndelacantidaddedocentespormunicipioyladistanciadelacabeceramu-nicipal.Laintencióneraconocerlarealidaddelasescuelasylasfacilidadesdetrasladodelosdocentes.Elequipodeinvestigaciónsedistribuyóendosgruposquienesaplicarondosinstrumentosdirigidosalosnivelesdeprepri-mariayprimaria,enfuncióndelperfildelosdocentesproporcionadoporlaAEPREQ.Resultadosdelprocesodediagnóstico:

Secomprobóquelosdocentesdelaregiónixilteníanunaformacióndocentepocoactualizadayaplicabancriteri-osmetodológicostradicionales,paraeldesarrollodelosprocesosdeenseñanzaydeaprendizaje.Ademáslasaulasnocontabanconmaterialeseducativosquefacilitaranelaprendizajedelosalumnosyelprocesoevaluativonoseevidenciabaconclaridadenelaula.Esnecesariorecordarqueelprocesodeprofesionalizaciónyhomologación,no

de la sierra a la escuela y de la escuela a la universidadfuetancompletocomolosdocentesdelasCPRnecesitabanyquedarondebilidadesenciertasáreasdeformación.Estodadalaestructurasemipresencialdelprogramacombinadaconladificultaddeviajaryelpocotiempoconelquesecontabaparaabordarloscontenidos.(Joj,2007).

ElinformepresentadoalasautoridadesdelaUVGAagregaqueeneláreadepsicología,unaltonúmerodedo-centesaúnsufríanestréspostraumático,derivadodelasexperienciasquetuvieronquevivirdurantelosañosdeconflicto.Estosindudaalgunaincidíafuertementeensuestilodeenseñanzayporendeenlaformacióndelosniños. Se evidenciaban actitudes autoritarias, una baja capacidad organizativa y un claro desconocimiento encuantoalasindicacionesdelMINEDUCenrelaciónalaReformaEducativa.Muchasdelasaulasvisitadasnoconta-banconlibrosdelasáreasdeaprendizajeanivelprimario,existíaunacarenciadematerialesdidácticos.

Lanecesidaddeformacióndelosdocenteseraevidente;sinembargo,elestudiosocioeconómicodemostróque,aunquelosprofesoresteníanunfuertedeseodesuperación,elsalarioquedevengabannolespermitiríaaccederaestudiosaniveluniversitario.

Entérminosgenerales,elestudioarrojólasiguienteinformación:

1. Elpromediodeedadesestabaenaquelmomentoentrelos37y40añosdeedad.2. Predominabalapoblaciónmasculina(73%)sobrelafemenina(27%).3. Predominiodecasados(67%)sobresolteros(33%).4. Predominabanlaspersonasconhijos(67%)sobrelasquenoteníanhijos(33%).5. TodospertenecíanyaúnpermanecenenelMINEDUC(100%).6. SuresidenciaestabaubicadaenlasregionesdeNebaj,CotzalyCunén.7. El14%presentabaundesarrollodehabilidadeslingüísticasmuysatisfactorias.8. El23%presentabaundesarrollodehabilidadeslingüísticassatisfactorias.9. El63%presentabaundesarrollodehabilidadeslingüísticasquenecesitabanmejorar.

Encuantoalosrecursosdeaprendizajeutilizadosporellos,

1. El7%presentabarecursosdeaprendizajemuysatisfactorios,esdecir,utilizabanbienloslibrosdetexto,losrinconesdeaprendizaje,elaboracióndematerialdidácticoporpartedelosalumnos,usodematerialesnaturalesparaelprocesodeenseñanzaaprendizaje.

2. El21%presentabarecursosdeaprendizajesatisfactorios,segúnloscriteriosanteriores.3. El72%presentabarecursosdeaprendizajequedebenmejorar4. El6%presentabaunametodologíamuysatisfactoria.5. El29%presentabaunametodologíasatisfactoria.6. El65%presentabaunametodologíaquenecesitamejorar.

Organizaciónenaula

1. El7%presentabaunaorganizacióndeaulamuysatisfactoria.2. El23%presentabaunaorganizacióndeaulasatisfactoria.3. El71%presentabaunaorganizacióndeaulaquedebemejorar.

Conclusionestécnicasgeneralesdelprocesodiagnóstico:

ElinformefinaldeldiagnósticopresentadoporelLic.Jojysuequipo,(2007),concluyóquehabía“unazonamuyampliaquenecesitabamejorar”enlos4indicadoresinvestigados.

• Un47%delasmejorascorrespondíaalaorganizacióndeaula,• Un81%secentrabanenlametodología,• Un48%seenfocóarecursosdeaprendizaje• Un63%pertenecíaaldesarrollodehabilidadeslingüísticas.

JuanPérez,becadodelprograma.FueeducadordelasCPRdelasierraeneltiempoenquevivieronenlamontaña.Fotografíatomadaduranteeltrabajodecampo2010.

“Yanoeslaeducacióndelamontaña,yaeslaeducaciónoficial”.(AEPREQ,2007).

Dentrodelprocesodeobservacióndecamposeconstataronotrasdificultadesquesinlugaradudaafectabanlosprocesosdeenseñanzaydeaprendizaje.Porejemplo,severificóquelosdocentesensumayoríateníanpocaiden-tificaciónconeltrabajo,ademásexistíaunapérdidadetiempoconstante,faltadevaloresenelaula,ynulidaddelosprocesosdegestiónporpartedelosdocentesquienesgeneralmenteculpabanalEstadodesusnecesidades,sinqueelloshicierannadaporsolucionarlas.Laescasezdelibros,ellimitadoacompañamientodelasautoridadeseducativas,asícomolaescasainfraestructuraescolarylosmediosdedisciplinadelosmaestrosquienesenalgunoscasoscontabanconcinchosochicotesdecueroensusaulasparadisciplinaralosalumnos,permitierondetermi-narlafuertenecesidaddefortalecimientoeducativoyemocionalparalosdocentesdeAEPREQeneláreaixil.(Joj,2007).

SATISFACTORIO SATISFACTORIO NECESITA MEJORAR

Desarrollo de habilidades

Lingüísticas 14% 23% 63%

Recursos de aprendizaje 4% 14% 48%

Metodología 8% 36% 81%

Organización en aula 4% 15% 47%

de la sierra a la escuela y de la escuela a la universidadAnálisisEstadísticoporComponente

Adiferencia, lasuniversidadesguatemaltecassiemprehanofrecidocarrerasdeprofesoradoqueseenfocanenlapreparacióntécnicanecesariadelosmaestrosdelciclobásicoydiversificado.Sinembargo,nofortalecensusprogramasdeformaciónparamaestrosdenivelprimario,siendoesteelnivelendondesesientanlasbasesmásprofundasparatodalaeducaciónposteriordelosalumnos.

Enestecontexto,laUVGAcontabaenaquelmomentoconlaexperienciapreviadelaimplementacióndelProfe-soradoInterculturalBilingüe,queconjuntamenteconlacooperaciónalemana,habíadesarrolladoenañosante-riores,diseñandounamallacurricularqueseadaptaraa lasnecesidadesde laeducaciónbilingüeintercultural.DichoprogramahabíamostradotenerunniveldeefectividadadecuadoyhabíasidoimplementadoyaporUVGAltiplano.Esteantecedentecontribuyóalacreacióndeunnuevoprogramadeprofesoradoparalosmaestrosixiles.

MS S NM

Diagnóstico Docentes Ixiles Febrero 2007

Desarrollo de Habilidadeslingüisticas

MS S NM

Diagnóstico Docentes Ixiles Febrero 2007

Recursos de Aprendizaje

MS S NM

Dignóstico Técnico Docentes Ixiles Febrero 2007

Organización en el Aula

de la sierra a la escuela y de la escuela a la universidad2.4Cooperantes

“Fueunfelizencuentro.LosmaestrosdeAEPREQnossolicitabanunprogramaqueincidieraenlamejoradelacali-dadeducativadesusescuelas.NosotrosofrecíamosunProfesoradoenEducaciónBilingüeInterculturalasesoradoporGTZ-PACEyellos,alconocerlapeticióndelosmaestrosixiles,tuvieronmuchointerésenapoyar…Cuandounoveungrupoorganizadosabequelaintervenciónserámáspositivaporquevaaincidirnosoloenellossinoessuscomunidades,esofueloquenosmotivóatodosaapoyarlos”.(Ramos,entrevista2010).

LuegodeunapresentaciónaPACE-GTZdeldiagnósticorealizadoenlaregiónixil,elresponsabledeesteprogramamostróinterésportrabajardeformaconjuntaconlaUVGA,dadoquecoincidíanencuantoalaregióndecober-turaprogramáticadeambasinstituciones,asícomoenelprofundointerésdeincidirenprocesoseducativosquemejorenlacalidaddevidadelaspersonas.Portanto,sellevóacabolarevisióncurricularylafirmadeunconveniodecolaboraciónparadesarrollarelPEBIconestegrupoeneláreaixil.

EnreunionessostenidasentreelPACE-GTZylaUVGAseestablecióquePACE-GTZcontribuiríaconlapropuestadecandidatosquecumplieranconlosrequisitosyserecibióunlistadode35docentesquefuerevisadoparasuaceptaciónporUVGA.Deestelistado,variosnosepresentaronalainscripción;porloqueseincorporóaotrosmiembrosdeAEPREQ.

Previoalainauguracióndelprograma,seregistraron39estudiantesyseanalizólaposibilidaddequelaUniversi-dadapoyaraa4delosmismosconelentendidodetratardemanteneralos35encasodedeserción.Elnúmerototaldeestudiantes,sufriómodificacionesporqueseretirarontresycuandoreciénhabíaniniciadoseaceptóadosestudiantesnuevos.Alfinalelnúmerooficialdeinscritosfuede38.

LacooperaciónalemanaenGuatemala

LacooperaciónbilateralparaeldesarrolloentreAlemaniayGuatemalaempezóen1978.Desdeentonces,trabajaenelmejoramientodelascondicionessociales,económicasyambientalesenelpaís.

LaDeutscheGesellschaftfürInternationaleZusammenarbeitGTZesunaempresafederalalemanadecooperacióninternacionalparaeldesarrollososteniblequeoperaenmásde120paísesdelmundo.

2.5PresenciadePACE-GTZeneláreaixil

ElProgramadeApoyoalaCalidadEducativa(PACE)nacióenenerode2005,comoresultadodeexperienciasacu-muladasdurantemásdediezañosenotrosproyectosdedesarrolloeducativo,apoyadosporlaGTZ.PACEapoyaalMinisteriodeEducaciónenlosesfuerzosquellevaacaboparamejorarlacalidaddelaeducaciónenelpaís,conmayorincidenciaenlasáreasruralesdelosdepartamentosdeQuiché,Huehuetenango,AltayBajaVerapaz.PACEtienecomoobjetivoquelosniñosyniñas,sobretodoenzonasrurales,recibanunaeducaciónorientadaalasde-mandasynecesidadesdeunasociedadmultiétnicaenprocesodemodernización.

PACEapoyaalMinisteriodeEducación,anivelnacionalcomoa lasDireccionesDepartamentalesdeEducación(DIDEDUC)enelQuiché,Huehuetenango,AltayBajaVerapaz.Deestoscuatrodepartamentos,AltaVerapaz,Quiché

de la sierra a la escuela y de la escuela a la universidadyHuehuetenangosonlostresdepartamentosconlosmásbajospromediosenelÍndicedelEstadoEducativo.LoscuatrodepartamentosatendidosporelPACE,ademásdeseráreasdebajorendimientoeducativoydepobreza,secaracterizanporencontrarseentreaquellosenlosquepersistensecuelasdelaguerrainternaquevivióelpaís.Precisamenteeláreaixilseencuentraenunodeestosdepartamentos:Quiché.

SibienactualmenteeltrabajodelPACEfocalizasuatenciónenelniveldepartamentalomeso,suincidenciaseextiendehacialosotrosdosniveles:ellocalomicro,yelnacionalomacro.Porellosuáreasdeinfluenciason:escue-las,direccionesdepartamentalesydistintasdependenciasdelnivelcentraldelMinisteriodeEducación,entantoinstituciónrectoradelaeducaciónnacionalquevelaporlacalidaddelaeducaciónenelpaís.EnelnivelmacrosuapoyoseextiendealConsejoNacionaldeEducaciónyalProgramaAcadémicodeDesarrolloProfesionalDocente(PACEP/D)queejecutalaUniversidaddeSanCarlosdeGuatemala,poracuerdoconelMinisteriodeEducaciónylaAsambleaNacionalMagisterial.Asítambién,coordinaestrechamenteconalcaldíasmunicipales,distintasuni-versidades,diversasorganizacionesdelasociedadcivilyconórganosrepresentativosdelmovimientoindígenanacional.Tambiéncoordinaconotrosdonantesyorganizacionesinternacionalesqueapoyanalsectoreducativoparacrearsinergias,garantizarelmejorusoderecursosyarmonizarpolíticaytécnicamentesusplanesdeacciónenapoyoalosesfuerzosdelEstadoguatemaltecoenprodelmejoramientodelacalidadeducativa.

Elobjetivogeneraldelprogramaes:“Losniñosyniñasenedadescolar,sobretodoenlaszonasrurales,recibenunaeducaciónmejororientadaademandaynecesidadesdeunasociedadmultiétnicaenprocesosdemodernización”.Porloquedesdesusiniciostuvointeréspormejorarlacalidadeducativaeneláreaixil.

ExisteunaclaraalineacióndeinteresesyobjetivosentreUVGAyPACE,loque,sindudaalguna,incidenotable-menteenlaformacióndealianzasenarasdelacalidadeducativanacional.

Enesemarco,sesuscribióenfebrero2008unacuerdodecooperaciónentreelPACEylaUVGA,cuyapuestaenmarchacomenzóconlarevisióndelpensumdelProfesoradoEspecializadoenEducaciónBilingüeInterculturalqueUVGAyadesarrollabaconelapoyodeGTZ.

ElapoyodeGTZestabadestinadoparaeldesarrolloconjuntodelProfesoradoenEducaciónBilingüeIntercultural,paraprofesoresdeláreaixil.EsteProgramarespondealasnecesidadesespecíficasdeformacióndemaestrosixilesquetrabajanlamodalidaddeeducaciónbilingüeintercultural.SeestructuródetalformaquecontribuyeraalaimplementacióndelCurrículumNacionalBaseensusescuelas.

ElacuerdoestipulaquePACE-GTZtrabajaríaenestrecharelaciónconUVGAenlaimplementacióndelprogramaapoyandoenlaspropuestasparaelcuerpodocente,seleccióndealumnosyacompañamientotécnicoenellugardetrabajodelosseleccionados.Elobjetivogeneraldelproyectofueelevarlacalidadeducativadelas22escuelasdondelaboranlosmaestrosparticipantesenelprocesodeformación.Losresultadosdelprogramaestánorienta-dosalbeneficiodelascomunidadesixilesdeldepartamentodeQuiché.

Capitulo 3El inicio de la formación de la

formación universitaria y elcambio de actitud

Capítulo 3El maestro que intenta enseñar sin inspirar en el alumno el deseo de aprender

está tratando de forjar un hierro frío. (Horace Mann)

3.1Lapropuestadeformacióndocente

Dadas las características especiales en las que los docentes/alumnos habían desarrollado sus procesos de ho-mologación,laUVGAyPACE-GTZseplantearonelretodediseñarunprogramadeestudiosquefueracoherenteconlasnecesidadesdelosmaestrosdeláreaixil,yquegenerarauncambiodeactitudquepudieraserreplicadoyverificadoenlasaulasparaque,deestaforma,fueratrasladadoalosestudiantesyalacomunidad.EstaeraunadelaspreocupacionesbásicasdelequipodeprofesionalesdeUVGAqueparticiparonenlaconstruccióndelapropuestadeintervención:elcambiodeactituddelosdocenteshaciaunametodologíaactiva,participativayeficazencongruenciaconlaspolíticasyestrategiaseducativasdelMINEDUC,peroespecialmenteenapegoalCu-rrículumNacionalBase(CNB).

Engeneral,laconstruccióndeestanuevapropuestaconsistióporunaparte,enreplantearloscontenidosyme-todologíaspropuestasparaelProfesoradoEspecializadoenEducaciónPrimariaBilingüeInterculturalquelaUVGAteníayaenmarcha.Yporotro,adecuarloycomplementarloparaquesatisficieralasnecesidadespuntualesdelosmaestrosixiles.

DiegoCetoyelequipodeacompañamientoelenaulaenreunióndetrabajo.FotografíadeArchivoUVGA(2009).

3.2Principiosbásicosdelaformacióndocente

LaUniversidaddelValledeGuatemalaAltiplano,pormediode laFacultaddeEducación, tienecomoprincipiofortalecerlosprogramasinterculturales,encaminadosaestablecerestrategiasparacontribuiraelevarlacalidadeducativaenlaregiónoccidentaldelpaís.HaencontradounfuertealiadoenelPACE/GTZquelehabrindadoase-soría,financiamientoyacompañamientoespecializado,dadassusexperienciaseneltema.

TantoUVGAcomoPACE,coincidieronenlapreocupaciónporgenerarunprocesoeducativodecalidad,quetuvieratodoelacompañamientoquelosmaestrosixilesnecesitabanparaponerenprácticaensusaulasloaprendidoenlauniversidad.

de la sierra a la escuela y de la escuela a la universidadLosprincipalesefectosesperadosenlosmaestrosixileseraquelograranunamayorpredisposiciónalaresolucióndeproblemas(alacostumbraralosalumnosaunprocederintelectualautónomo),unamejorcapacidaddetrans-ferenciayunamayormotivaciónintrínsecaquepermitierasuperarenbuenamedida,lasgrandesdeficienciasenelprocesoeducativoquelaevaluacióndiagnósticahabíaarrojado.

Atravésdeldiagnósticotécnicoqueserealizóenlasetapaspreviasalaconstruccióndelapropuestadeinterven-ción,sepudoverificarquelosdocentesteníanmétodosdeenseñanzatradicionales,yquelosalumnosmostrabanen todo momento una actitud pasiva hacia la educación. No existía ningún conocimiento sobre metodologíasactivasydesarrollabansushabilidadesyconocimientosatravésdetécnicasnoactualizadas.

Lograrquelosmaestrosixilesaprendieranapartirdesuspropiasexperiencias,yenbaseasusconocimientospre-vios,seconvirtióenelretopedagógicoquesustentaríaeldesarrollodelprogramadeprofesorado.Estoteníacomoobjetivoproduciraprendizajessignificativosparalosdocentesyalavezgenerarenellosunaprácticapedagógicaactualizada,dinámicayreflexivaconsusalumnos.

Enpalabrasdelosmismosdocentes:iralauniversidadyhacerestudiosdeprofesoradolespermitióconfirmarqueloquehicieronenlamontañadurantelosañosdeexilioeraprecisamenteunaeducaciónactiva,significativayquelaasimilaciónalsistemaeducativonacionalleshabíahechoolvidaresaexperiencia.Porelloeranecesariovolveralasmetodologíasdeaquellaépocadondeutilizabanelentornocomoreferenciaparalaeducación,regresaralaépocaenlacuallasclasesseconvertíanenexperienciassignificativas,dondeeldiálogoylaconstruccióncolectivadelconocimientoeranlospilaresdelprocesoeducativo.Enpalabrasdeunparticipante:“Aquívenimosaconfirmarqueloquehacíamosenlamontañaerabuenoyprácticamente,fuerefrescartodoesoquehabíamoshechoynosdieronmásconocimientoparapoderaplicarloenestostiempos,ennuestrasescuelas”.(SebastiánCeto,entrevista2010).

Parapropiciarlatransformacióndelaprácticadocenteyalavezverificarlatransferenciadelacátedrauniversitariaalaulaescolar,decomúnacuerdo,secreóunprogramadeacompañamiento,asesoramientoyfortalecimientoqueteníacomopropósitofundamentalrealizaruntrabajodecampoyacompañamientoenlasaulasparareconocerlasnecesidadesmetodológicasquerequeríanlosmaestros,fortalecerelprocesodeformaciónuniversitaria,analizarlaformadeaplicacióndelosconocimientosalarealidadeducativadesuscomunidadesymantenerunsistemaderetroalimentacióneficazquegeneraraundesarrolloeducativointegralysobretodoefectivo.

Paraesteefectosehicieronmonitoreosconstantesenlascomunidadesdondetrabajanlosmaestros,dondeselosfilmóimpartiendosusclases,paraevidenciarlaimplementacióndelosaprendizajesadquiridosenlauniversidad.Estosvideoseraluegoobservadosyanalizadosportodalaclase,demaneradeverloscambiosenelentornodelaula, laparticipacióndelosalumnosenclase,elpapeldelmaestroyotrosaspectos.Estaconstituyóunadelasexperienciasmásnotablesdelprograma,yaquepocasvecessepuedeestablecerunmonitoreotanespecíficoquepermitaestenivelderetroalimentaciónyaprendizajeapartirdelaspropiasexperiencias.

Elprogramadeacompañamientoenelaulatuvodosgrandesvertientes:porunaparte,losmonitoreosdesarrol-ladosporPACEqueverificabanelmejoramientodelacalidadeducativaenlasaulasyporotra,laasesoríabrindadaenelcampopordosprofesionalescontratadosporUVGAparaasesoraralosdocentesensuprácticaeducativaenlasaulas.

Además,basadosenesteenfoquemetodológico,sehizoimprescindibleelapoyopsicopedagógicoparafortalecerlascapacidadesdelosdocentesymejorarsuactuaciónensusaulas.Durantelosciclosdeformaciónacadémicaseimpulsó,ademásdeloscursosformalesdelpensum,talleressobreelusodematerialesdidácticos,diversificacióndetécnicasymétodosparapropiciarlosaprendizajessignificativosdelosalumnos,formaciónpersonalentemasdeautoestima,autorregulación,saludmentalyotros.

Unadelasmejoresestrategiasparapromovereldesarrollodelnivelescritodelosidiomasmayas,fueconvertirlascapacitacionesenprácticasdeestascompetencias,considerandoqueseaprendeaescribirproduciendotextos.Consideramosquesilosdocentesseapropiabandelaescrituraescribiendoensupropialengua,ellosestaríanenmejorescondicionesdeenseñarasusalumnosaleeryescribirensulenguamaterna.Estoquepareceunaverdad

de la sierra a la escuela y de la escuela a la universidaddePerogrullo,esunanecesidadenGuatemalapuesmuchosmaestrosbilingüeshablansulenguamaternaperonosabenescribirenella,porloqueselesdificultacumplirconsufuncióndocente.

Duranteeldesarrollodelprograma,sehizoevidentequelosmaestrosixiles,quienesdurantelosañosdeexilioen lamontañahabíanestablecidounmodelocooperativodeaprendizajeque lespermitía funcionarde formacohesionadacomogrupo,teníandificultadesparatrabajardeformaindividual.Estorepercutíaeneldesarrollodesuformaciónporloqueseimplementaronmúltiplesactividadesquelespermitieranaprenderaaprenderporsímismos,fueradelambientecooperativoenelquedurantemuchosañossehabíandesarrollado.Laintenciónerapermitirlesgenerarhabilidadesdeautoaprendizajequelesgarantizaranundesarrollopersonalyprofesionaladecuadosindestruireltejidosocialquehabíandesarrolladoenlasierra.

3.3ElapoyoadicionaldelPACE-GTZ

LosobjetivosplanteadosporGTZparaelproyectofueron:

a) Fortalecerlascompetenciasdelosestudiantesdelprofesoradoenlecturayescrituraenidiomaixil,parafa-cilitarypromoverelempleodelidiomanativocomomediodeaprendizaje.

b) Contribuiralmejoramientodelacalidaddelosaprendizajesdelosniñosyniñasatendidosporlosmaestroscapacitados,atravésdelusodelalenguamaterna,deunamanerasistemáticayplanificadaenlasaulasdelaescuelaprimaria.

c) Promoverlaparticipaciónactivadelosmaestrosatravésdeestrategiasmetodológicasaplicablesaniveldeaula,paradesarrollarlalecturaylaescrituradelaL1porpartedelosniños.

d) Promoverelusodematerialesdidácticosbilingüeselaboradosporlosalumnosydocentes,comomediosquefacilitenlaenseñanzaylosaprendizajesdeloseducandos.

Porsuparte,UVGAatravésdelanálisisyseguimientoquehizoparagenerarlapropuestametodológica,atravésdelaFacultaddeEducación,propusotrescompetenciasfundamentalesparaalcanzaralolargodelprograma:

a. Evaluarlosprocedimientostécnicospedagógicosqueelmaestrodocenteestáaplicandoeinnovandoconlosalumnosenelaula.

b. VerificarlasaccionesejecutadasporlosmaestrosenrelaciónalL1yL2ylaaplicacióndelosconocimientosadquiridosduranteelprocesodeformaciónacadémicaproporcionadaporloscatedráticosdeloscursospro-gramadosporlaFacultaddeEducacióndelaUniversidad.

c. Establecer propuestas metodológicas para el mejoramiento de las actividades que se desarrollan con losalumnosenelprocesoenseñanza-aprendizajedelnivelprimario.(UVGA,2007)

3.4MallacurriculardelProfesoradoEspecializadoenEducaciónPrimariaBilingüeIntercultural

LamallacurriculardeEBI,fueestructuradaconjuntamenteconelpersonalyautoridadesdelproyectoPACE-GTZyUVGA,conelpropósitodeadaptarlaalasnecesidadesdeformaciónprofesionalypersonaldelosmaestrosixilesyquerespondieraalcontextosociocultural,económico,científicoytecnológico.Seestablecieronlossiguientesejestransversales:

a.FormaciónenEBI

b.Áreapedagógicaydidáctica

c.Formacióncientíficaytecnológica

d.Áreadeemprendimientodocente

de la sierra a la escuela y de la escuela a la universidadAcontinuaciónsepresentalamallacurricularbasadaendichosejes:

Primeraño1erCiclo 2do.Ciclo CicloIntensivo

Segundoaño1erCiclo 2do.CicloCicloIntensivo

EB115-202 Principios de

Educación. Bilingüe

Intercultural

EB220-202 Desarrollo de

Competencias de

Comunicación en el Idioma

Materno

ED1001-213 Composición y

Expresión Oral *

EB260-112 Desarrollo de

Destrezas de pensamiento

EB230-202 Educación Primaria

(dirigido)

EB276-303 Teorías

Educativas y Sistema de

Educación Nacional (dirigido)

EB235-202 Fundamentos y

Métodos de Enseñanza de un

Segundo Idioma

EJ273-303 Psicología

Evolutiva *

EL103-202 Idioma Materno EH105-202 Introducción a la

Geografía y a la Historia

EL104-202 Idioma Español

como segundo idioma

EL106-112 Taller de Lectura y

Escritura en Idioma Materno 1

EL107-112 Taller de Lectura y

Escritura en Idioma Materno 2

EM101-202 Matemática

Básica

EM212-202 Matemática para la

Escuela Primaria

EB205-202 Estadística

aplicada a la Educación

Enseñanza y Evaluación de la

Lectoescritura en el Idioma

Materno

EC324-202 Ciencias

Ambientales con Trabajo de

EC220-202 Ciencias Naturales

en la Escuela Primaria

EB240-112 Enseñanza y

Evaluación de la Lectoescritura

en un Segundo Idioma

ED2006-213 Estrategias de

Enseñanza-Aprendizaje 1 *

EB320-202 Enseñanza y

Evaluación de la Expresión Oral

en una Escuela Bilingüe

EH308-202 Desarrollo

Comunitario (dirigido)

ED2008-303 Evaluación 1 * EC328-112 Enseñanza de las

Ciencias Naturales y su

Laboratorio

EH215-202 Introducción a las

Ciencias Sociales

EH301-112 Enseñanza de las

Ciencias Sociales y su

Laboratorio

EH330-202 Las Artes en la

Escuela Primaria

EJ274-303 Psicología del

Aprendizaje*

EM314-112 Enseñanza de la

Matemática y su Laboratorio

de la sierra a la escuela y de la escuela a la universidadTerceraño1erCiclo

*Cursosdetrescréditos

“Laimplementacióndeloscursosparalosmaestrosixileshapresentadoalolargodelostresañosdelprogramadistintosretosyexperiencias.AcontinuaciónsedefinenochocompetenciasclavebasadasenlospropósitosyfinesdelCNB,quefueronloselementosfundamentaleshacialoscualesgiróelprocesodeformación.

1. Lacomunicaciónenlalenguamaterna,comohabilidadparaexpresareinterpretarconceptos,pensamien-tos,sentimientos,hechosyopinionestantoenformaoralcomoescrita(escuchar,hablar,leeryescribir),asícomoparainteractuarlingüísticamentedeunamaneraadecuadaycreativaentodoslosposiblescontextossocialesyculturales.Elprogramapromovióelusodelalenguamaternacomounadelasmejoresformasdeaprender,partiendodelapremisadequeunniñoquenocomprendeloqueseledice,notienecapacidaddeasimilarelprocesoeducativo.

2. Lacomunicaciónenunsegundoidioma,implicaademásdelasmismascompetenciasbásicasdelacomuni-caciónenlenguamaterna:lamediaciónycomprensiónintercultural.Elgradodedominiodependedevariosfactoresydelascapacidadesdeescuchar,hablar,leeryescribir.Asimismo,esvitalparadesarrollarseefectiva-menteenunpaísmultilingüecomoGuatemala.

3. Lacompetenciamatemáticaylascompetenciasbásicasencienciaytecnología.Lacompetenciamatemáticaeslacapacidaddedesarrollaryaplicarunrazonamientomatemáticopararesolverproblemasdiversosdelavidacotidiana,haciendohincapiéenel razonamiento, laactividady losconocimientos.Lascompetenciasbásicasencienciaytecnologíaremitenaldominio,lautilizaciónylaaplicacióndeconocimientosymeto-dologíaempleadosparaexplicarlanaturaleza.Porello,existeunacomprensióndeloscambiosligadosalaactividadhumanaylaresponsabilidaddecadaindividuocomociudadano.

4. Lacompetenciadigital,queconllevaunusoseguroycríticodelastecnologíasdelasociedaddelainforma-ción(SI)yportanto,eldominiodelastecnologíasdelainformaciónylacomunicación(TIC).

5. Aprenderaaprender,competenciavinculadaalacapacidaddeemprenderyorganizarunaprendizajeyaseaindividualmenteoengrupos,segúnlasnecesidadespropiasdelindividuo,asícomoaserconscientesdelosmétodosyadeterminarlasoportunidadesdisponibles.

6. Lascompetenciassocialesycívicas.Lacompetenciasocialremitealascompetenciaspersonales, interper-sonaleseinterculturales,asícomoatodaslasformasdecomportamientodeunindividuoparaparticipardemaneraeficazyconstructivaenlavidasocialyprofesional.Estacompetenciasecorrespondeconelbienestarpersonalycolectivo.Lacomprensióndeloscódigosdeconductaydelascostumbresdelosdistintosentor-nosenlosqueelindividuosedesarrollaesfundamental.Unindividuopuedeasegurarseunaparticipacióncívica,activaydemocráticagraciasaestascompetenciascívicas,especialmenteatravésdelconocimientodelasnocionesy lasestructurassocialesypolíticas(democracia, justicia, igualdad,ciudadaníayderechosciviles).

7. Elsentidodelainiciativayelespíritudeempresa,Consisteenlahabilidaddetransformarlasideasenactosyestárelacionadoconlacreatividad,lainnovaciónylaasunciónderiesgos,asícomoconlahabilidadparaplanificarygestionarproyectosconelfindealcanzarobjetivos.Laspersonassonconscientesdelcontextoenelquesesitúasutrabajoypuedenaprovecharlasocasionesqueselespresenten.Elsentidodelainiciativayelespíritudeempresasonelfundamentoparalaadquisicióndecualificacionesyconocimientosespecíficosnecesariosparaaquellosquecreanalgúntipodeactividadsocialocomercialoquecontribuyenaella.

Práctica Docente

Temario

de la sierra a la escuela y de la escuela a la universidad8. Laconcienciay laexpresióncultural.Suponen laconcienciade la importanciade laexpresióncreativade

ideas,experienciasyemocionesatravésdedistintosmedios(lamúsica,lasartesescénicas,laliteraturaylasartesplásticas).

Durantetodoelproceso,docentes,estudiantesycuerpoadministrativoestuvieronenestrechacomunicaciónparalograrqueelaprendizajefueraefectivo,significanteyquegeneraralosresultadosesperadosporUVGAyPACE-GTZ”.(RenéLinares,DirectordelaFacultaddeEducacióndeUVGA,entrevista2010).

DomingoCeto,EstudianteUVGA,Fotografíatrabajodecampo

3.5Loscursosintensivosyprogramasdeapoyo

Dadaslasespecialescircunstanciasquelosdocentesdeláreaixilafrontaronduranteelconflictoarmado,losmaes-trospresentabanunaseriededificultadesquesindudaalgunateníanunfuerteimpactoenlacalidaddesudocen-cia.Atravésdeldiagnósticoinicialsepudoevidenciarquemuchosdeellos,comoresabiosdelaculturadeviolenciavivida,utilizabanmétodosdisciplinariosinadecuadoscomoelcastigoconcinchoentreotros.Asimismo,suprác-ticadocenteseencontrabadesactualizada,carecíandemétodosytécnicasdeenseñanzaymaterialadecuadoparadesarrollarunprocesodeenseñanza-aprendizajeajustadoalasnuevasrealidadesyexigenciasdelCNB.Lasaulasmostrabanescenariospocofavorablesaunaeducaciónactivayparticipativa.Además,seevidencióeneltrabajodecampoquelosdocentesestudiantesnoaceptabanprocesosdesupervisióneducativalocualnopermitíatenerevidenciadelasituacióneducativadelaregión.(JojCosme,2007)

Estascircunstanciasobligaron,desdelosprimerosmomentosdelaimplementacióndelPEBI,apromoveraccionesdeaprendizajequefueranmásalládeloscursosycontenidosdelamallacurricular.Ellosnecesitabanunapre-paraciónintegralcontodosloselementosquelaUVGApudieraponerasualcanceparasupreparación,portanto,seorganizaroncursosintensivosqueteníancomofinalidaddarlesherramientasbásicasentemaspuntualesdesuquehacerdocente,accesoalatecnologíacomoelInternet,aulavirtualycuentasdecorreoelectrónico,todolocualampliósumundodeaprendizaje.

DentrodeesemarcodetrabajocooperativoPACE-GTZyUVGA,serealizóunaseriedeactividadescomplemen-tariasenlasescuelasdelosdocentesixiles,enbasealos5componentesestablecidosparaelmonitoreoyquegeneraronunplandeformacióndeeducacióncontinuaatravésdetalleresyseminariosparafortalecerlasáreasmásdébilesdelaformacióndocentedetectadasenelestudiodediagnóstico.Esteplan,fueensíntesisunodelosmayoreséxitosdelaexperiencia,alaportarinsumosparamejorarelniveldeaprendizajeatravésdelacompaña-mientosistemáticoyenriquecedor.

Durantelostresañosdeformación,losalumnosdePEBItuvieronlaoportunidaddeasistiraconferenciasimpar-tidas por connotados profesionales, nacionales e internacionales, quienes abordaron temas de especial interésparasulabordocenteyfortalecieronsuprocesodeaprendizaje,algunasdelasmásdestacadasfueron:

• “Laimportanciadelusodelalenguamaternaenaprendizajesescolarizados”dirigidoporelDr.PedroPlaza,lingüistaydoctorporlaUniversidaddeLiverpool,Inglaterra.

• Retransmisiónentiemporealdelaconferencia“Elestadoactualylosretosdelbilingüismoenunmundoglobalizado”,porPorfirioLoeza,Ph.D.ProfesordelaUniversidadEstataldeCaliforniaenSacramento(Cali-forniaStateUniversity,Sacramento).

• Enseñanzadecastellanocomosegundalenguaencontextosindígenas(mayas)MaestroVicenteLimachiPérez,ProgramadeFormaciónenEducaciónInterculturalBilingüeparalosPaísesAndinos(PROEIBAndes)delaUniversidadMayordeSanSimón,deCochabamba,Bolivia.

•“Elaprendizaje”,porM.A.JacquelineGarcíadedeLeón,DecanadelaFacultaddeEducacióndelaUniversidaddelValledeGuatemala.

•“LaeducacióninterculturalbilingüeenAméricaLatina:balanceyperspectivas”,porDr.LuisEnriqueLópez,DirectordelPACE-GTZ.

3.6Resultadosdelmonitoreo

Acontinuación,sepresentaunasíntesisdelinformedelosmonitoreosdelaño2009enloscincocomponentesanalizadosylosindicadoresdecadaunodeellos,asícomosusresultados.ProductodeellofuelaimplementacióninicialdelPlan2009-2010,aumentandoelprocesodeformacióndelosdocentesdedosatresaños;locualfuedebidamenteconsensuadoconloseducadoresixiles.ElobjetivofundamentaldeestaampliacióneragarantizarlacalidadeducativadesarrolladapordocentesixilesencomunidadesdecoberturadelPACE-GTZ.

ElmonitoreoylosindicadoresseestablecieronenconjuntoentrePACE-GTZyUVGAyrequiriólaconstruccióndeinstrumentosespecíficosaprobadosporambasinstituciones,yestánenfuncióndelestablecimientodecriteriosmínimosdeloqueundocentedeberíadesarrollarenelauladesdelaópticadelametodologíaactiva.(Linares,entrevista2010).

NicolásRamírezMatom.Estudióenlasmontañasdurantelaguerra.EstudianteUVGA.

Fotografía:TrabajodeCampo

ComponenteI:Aspectofísicodelaulaconlossiguientesindicadores:

1) UnambienteletradocontextosapropiadosalniveldecomprensióndelosniñosyniñasenL1(Lenguaje1)yenL2(Lenguaje2).Lareorganizacióndelmobiliarioydelespacioescolarfavoreceelaprendizajecoopera-tivo.

Estosfueronlosdosindicadoresmejorcalificadosconunpromediode63y88%cadauno.Muestranunevidentecambioencuantoalambienteenelaula,haciendoquelosniñosestudienenunambiente letradoquefacilitasuaprendizaje.Asimismo,lareorganizacióndelespacioenlasaulas,sindudaalguna,generanuevasdinámicasdeaprendizajeymejoralacalidadeducativaacercandoalosalumnosalprocesoyhaciéndolosparteactivadelmismo.

“Amímegustaquelosniñoslean,quetengansusmaterialesenlaclaseparaleer,yqueparticipen,quepregunten,yolesdigoquesiemprehayquepreguntarsinounonosaledeladuda,ademásaquíestamosparaaprender”.(AnaBritoCedillo,entrevista2010

Antesdelprocesodeformaciónuniversitaria

DuranteelprocesodeformaciónuniversitariaMonitoreoAldeaPexláj(2009).

MonitoreoAldeaCocop(2009).

MonitoreoAldeaTuransa(2009).

MonitoreoEscuelaVitotzTix(2009)

de la sierra a la escuela y de la escuela a la universidadComponenteII:¿Quésucedeenelaula?

1. Cadaniñaycadaniñoparticipandirectamenteensuaprendizaje.2. Lasactividadespropicianeltrabajocooperativo.3. Losconocimientospreviosdelosniñosylasniñassonpuntodepartidaenelabordajedetodoslostemas.

Estosindicadoresmostraronquelasclasesmejoraronsustancialmenteenunentornoenelcualsecontextualiza-banlascompetenciasplanteadasporelCNB,desdeunaperspectivaintercultural.Ademáscadaniñoparticipaacti-vamenteensuaprendizaje,locualesunelementofundamentalenelprocesodedesarrollodeunanuevaculturaguatemalteca,sintemor,sinmiedo.Valiéndoseporsímismoslosalumnosdemuestransuspotencialidadesenunambienteestimulanteyalentador.

Además,soncapacesdeenunciarsusconocimientospreviosyutilizarlosenlageneracióndenuevosaprendizajesencomuniónconlosdemás.

“Ahora lasclasessonmásalegres, llevamosa losniñosalmonte,aqueaprendancomose llamanlashojas, lasplantas,queseestirenunpoco,asícomohacíamosantes.”(AnaBritoCedillo,estudiantedelPEBI.Entrevista2010).

MonitoreoAldeaTuransa,(2009).

MonitoreoaldeaVitotzTixh(2009)

MonitoreoAldeaXolacul(2009).

MonitoreoEscuelaPexlaj(2009).

MonitoreoEscuelaTzalbal(2009).

MonitoreoEscuelaVitotzTihx(2009).

ComponenteIII:EnrelaciónalacomunicaciónenL1

1) Eselinstrumentofundamentaldeaprendizaje2) Recuperaydesarrollalaoralidadancestral3) Sefortaleceensusdoshabilidadesorales:escucharyhablar4) Sefortaleceensusdoshabilidadeslingüísticasescritas:leeryescribir

Esteesunodeloscomponentesmásimportantesdelprograma:lapromocióndelalenguamaternaenunam-bientereflexivo,didácticoquepermitalaincorporacióndeloselementosculturalespropiosalproyectoeducativointegraldelosalumnos.Pormediodeello,losalumnosfortalecensuidentidadydesarrollanlashabilidadesoralesy lingüísticas. Como parte de este esfuerzo y con gran interés, los alumnos del programa en colaboración conPACE-GTZyUVGA,handesarrolladounproyectoendondepresentanunacoleccióndecuentoscortosrecopiladosatravésdelatradiciónoralcomodesarrollodelaliteraturaixil,lograndodeestaformafortalecerelbilingüismoydaruntributoalosancianosyancianasqueduranteañoshansidolosguardianesdelatradiciónoralixil.

MonitoreoEscuelaChonchola(2009)

MonitoreoAldeaVijolom(2009).

TallerintensivoUVGA(2009).

ComponenteIV:EnrelaciónalacomunicaciónenL2

1. Sedesarrollasobrelabasedelaprimeralengua,principalmenteenlosprimerosgrados.2. Seabordadeformadiferentelalenguamaternaencuantoalasecuencia,tiempo,contenido,metodología,

yniveldeavanceensuscuatrohabilidades.3. Sefortaleceensuscuatrohabilidadeslingüísticas,asegurandoelniveloralantesdelescrito.4. Esademáslapuertaparaingresaryconocerlasotrasculturas.

MonitoreoAldeaCocop(2009)

MonitoreoEscuelaXolcuay(2009).

de la sierra a la escuela y de la escuela a la universidadComponenteV:Losrecursosdidácticos

1. Losniñosconstruyenmaterialesparaeldesarrollodesuaprendizaje.2. Todoslosmaterialesbuscanresponderapropósitospedagógicosespecíficos.3. Seaprovechanpedagógicamentelosrecursosnaturalesdelmedio.4. Seaprovechalacapacidadeducativadelacomunidadatravésdelaparticipacióncomunitaria.

MonitoreoAldeaPulay(2009).

MonitoreoAldeaTuransa(2009).

Nocabedudaqueunadelasactividadesmásimportanteseneltemadelaeducacióneslavinculaciónqueéstapuedatenerconelmediosocial(Ausubel,2000).Atravésdelprograma,losmaestrosixileshanlogradoincorporarefectivamenteelaprovechamientodelentornoylacreatividaddelosniñosenlacreacióndematerialesdidácticosquetienenunprofundosentidoculturaldeidentidad.(JuanGuzmán,CoordinadordelPEBIeneláreaixil.Entre-vista2010).

Amaneradesíntesis,encuantoalprogramadeacompañamientoydelmonitoreorealizado,se infiereque losmaestros-estudianteshanlogradoaprendizajessignificativosquelespermitieroncambiaractitudes,desarrollaryfortalecerprocesoscognitivosyactitudinalesqueinfluyenensudesempeñocomodocentesmiembrosdeunacomunidad.

Asimismo,algunosdeloshallazgosevidenciadosenelúltimoprocesodemonitoreoen2010sonlossiguientes:

• En las 21 escuelas monitoreadas, los alumnos tienen hábitos de reorganizar las aulas para promover elaprendizaje.

• Enlas21escuelasmonitoreadas,todoslosmaestrosorganizanrinconesdeaprendizaje.• Loseducadoresmanifiestanquelosalumnosparticipanenelaulapormediodelasclasesprogramadasde

L1,yotrasáreas.• Los maestros tienen conocimiento de la importancia de la planificación dentro del proceso enseñanza-

aprendizaje.• LosmaestrosinicianelprocesodeplanificacióndeacuerdoalCNByalcontextocultural.• LosmaestrosaplicanelidiomadeL1comomediodecomunicación.• Losalumnosyalumnassabenleerenelidiomaixil.• EnlasaulasseevidencióqueloseducadorescuentanconlibrosdetextoenidiomaixilelaboradosporDIGEBI.• LosdocentesseencuentrancapacitadosenlametodologíaparaenseñanzadeL1.• Losalumnosrealizanactividadesdeenseñanza-aprendizajeenidiomacastellanoyenelidiomaixil.• Losmaestrosdeláreaixilaplicanlasáreasdematemática,cienciasnaturalesytecnología,ademásdeotras

áreasqueexigeelCNB

de la sierra a la escuela y de la escuela a la universidad3.7Loscatedráticos

Unadelaspreocupacionesprincipalesfuecontarconlosmejorescatedráticosquepudierandaralprogramaunsentidodepertinenciayrealismo.Laseleccióndeloscandidatossehizoenbaseasuexperienciaacadémicaygradodecompromisoconlaeducaciónbilingüeintercultural.

Tambiénseincluyóadocentesoriginariosdeláreaixil,quedominaranelidiomaypudierandarunadimensióndepertenenciaycohesiónculturalalproyecto.Secontóconlingüistas,pedagogos,psicólogosyunadiversagamadeprofesionalesendistintosámbitosquienesaportaronunariquezadeconocimientosyexperienciasquefueronpuestasalserviciodeloseducadoresixiles.

3.8Acompañamientopedagógicoenelaulayenlacomunidad

Comosehamencionado, el programade acompañamiento mostró tenermuchasventajas y leotorgóa todoelprocesounvaloragregadoalpermitir laretroalimentaciónconstantedeldesarrolloeimplementacióndelosconocimientosadquiridosduranteelprocesodeformación.Así,segeneraronestrategiasquesonampliamentereplicablesenotrasexperienciasdondeelcontextoseasimilar.

“Loquenosanimóenelprincipioeslaconcienciadetenerunadeudaquesaldarconlagenteixil.Comoyahabía-mostenidounaexperienciapositivaconlaUVGensucampusdeSololá,convenimosenhacerotraconestosmaes-tros,condoblemotivación:ayudarlesaprofesionalizarseyconesotalvezpodertransformarsusexperienciasenunadocenciainteresanteyútilparalosjóvenesy,contribuirasíalacalidaddelaeducaciónenunapartedeQuiché,departamentoqueporsupobrezaybajoniveldeeducaciónesunodelos4departamentosquequiereapoyarlacooperaciónalemana.Elhechodequedespuésde2añosdecursodelos37maestrosingresadossehallangradu-ado27mepareceserlademostracióndeunamotivaciónfuertedelosmaestrosruralesdequereravanzarysupe-rarse-motivodeesperanzaenelpanoramabastantedesoladordelaeducaciónguatemalteca”.(MatthiasAbram,Consultor,ExpertoenEducaciónparaPACE-GTZ,entrevista2010).

Capitulo 4Impacto dentro de la comunidad, Hacia una escuela significativa…

Capítulo4

4.1Impactoconlamisiónyvisiónenunaescuelasignificativadentrodelacomunidad

Comosehaanalizadoanteriormente,desdeunprincipiolaeducacióndentrodelasCPRdelaSierra,fuepensadademaneradistinta, losniñosnosolamenteibanaaprendera leeryescribir,sinoquelohacíandeunamaneraconscienteconsuentorno.Estolespermitíasersujetosdesueducaciónylosmotivoaconstruirunaeducaciónalternativaqueponíaénfasisenlasolidaridadyelapoyomutuoentreotrosvalores.(ACPD,1996).

Enestepunto,laeducacióndelasCPRdelaSierraestabarelacionadaalplanteamientodelanecesidadderomperla dicotomía entre el pensamiento y la acción (Freire, 1996: 61). La educación tradicional supone que el cono-cimientoesacadémico,esestático,noincidente.Alcontrario,estaformadeverlaeducaciónestableceunare-lacióndirectaentreelpensamientoylaacción.

Segúnnos loshancomentado losmaestros-estudiantes,otrode loselementos importantesdeestaeducaciónintegral de las comunidades en resistencia estaba ligado a las dos estructuras existentes en la organización, laproducción y la seguridad. Con la primera, se estableció desde un principio la necesidad de no separar el tra-bajointelectualdelfísico.Poresto,losniñossiempreestuvieronrelacionándoseconelcampo.Yaseademaneraacadémica,visitandoloscamposdondelaborabansuspadresycomprendiendocómofuncionabalaproducciónde lacomunidad,asícomocadaunodesuscultivos;odemanerapráctica,trabajandoenpequeñoshuertosorecolectandofrutasparaelalimentodiariodurantelasvacaciones.

ElénfasiseneltrabajoproductivoestambiénpartedelacríticadelasCPRdelaSierraalaeducaciónformalque,implícitamente,niega lanecesidaddeestablecerunarelaciónentreeducaciónytrabajomanual.LasCPRde laSierraalcontrario,establecíancontodanaturalidad,quelaeducaciónsintrabajoenelcamponoesunaeducaciónintegral.

Esto,nosolamentesedebíaalaexistenciadetrabajocolectivodentrodelascomunidades,sinoalarelaciónpartic-ularqueestablecíalacomunidadconlanaturaleza.SucercaníapermitíaserunafuenteprácticadeconocimientoyeltrabajosevolvióunodelosprincipioseducativosmásfuertesdelaeducacióndelasCPRdelaSierra.

ParaGutiérrez,(2001),eltrabajoproductivoesunelementogeneradordelaactividadeducativa,yaqueaprendernoessóloconocer,sinoigualmenteaprenderahacer.Porestoseeducaeneltrabajo,poreltrabajoyparaeltraba-jo.Esacádondelaescuelaresultasignificativa(Ausubel,2000),ytienecongruenciaconelnuevoCNB,elcualtomacomoelementoesenciallautilizacióndematerialaltamentesignificativoquesiempretengaconcordanciaconlasvivenciasdelalumno.Lasaulasdondeseutilizaeltrabajosecaracterizanporconvertirseenlaboratoriosdecono-cimientodondelasexperienciasdeaprendizajeconfiguranlaeducaciónquelosalumnosreciben.Laintencióneraformaraloseducadoresentécnicasymetodologíasquelespermitieranhacerquesudocenciafueraaltamentesignificativaparasusalumnosytransformarasuvisióndelavida,situándolosenunadimensióndeseryhacer.

Formarbajoelparadigmadelaprendizajesignificativohatenidounfuerteimpactodentrodelascomunidadeseducativasdondetrabajanlosdocentes,yaquesehapromovidoeldesarrolloeintegracióndepadresdefamilia,maestrosy autoridades educativasycomunitarias.Elloshangeneradounestilodedocenciaquepartede laspropiasvivenciashistóricasdelascomunidades,delapropiavivenciadesusmiembros,predisponealosalumnosaenfrentarelmundo,aobrardeunmododeterminado,abuscarlajusticia,elbiencomún,eldesarrolloygenerapersonasabiertaspermanentemente,decididasybenignasen losaspectos fundamentalesde lapersonaysusrelacionesconlosdemás.

Estoselogróatravésdetreselementosfundamentales:

1.UnaformaciónintegralfacilitadaporprofesionalesconaltogradodeidoneidadeidentificaciónconlaEBI,atravésdecursosformalesdentrodelpensumdeestudioyjornadasintensivasdereforzamiento.

2.Unprogramadeacompañamientoenelaula,queasegurólaaplicacióndeloaprendidoenlasaulasuniver-sitariasenbeneficiodelosalumnosdelasescuelasseleccionadas,y

3.Unprocesodemonitoreoquepermitióverificarlosavancesydesafíosqueelprogramapresentódurantesuimplementaciónenlasaulasdelasescuelasixiles.

Alfinal,elúltimomonitoreoevidencióqueelprocesodeformaciónuniversitariadeloseducadoresixilesincidióensusprácticasdocentesmejorandolacalidadeducativa,atravésdedistintosindicadoresplenamenteverificables:

1.Ambienteletradoenlasaulas.2.UsoadecuadodelespacioenelsalóndeclasesRinconesdeaprendizaje,3.Metodologíaparticipativaydialógica,4.Enfoqueconstructivistadelaeducación,5.Relaciónconelentornoylavidadiaria,6.FortalecimientodelalecturayescrituraenL1yL2.7.Fomentodelacreatividadylaaplicabilidaddelosconocimientosenlavidadiaria.

SindudaalgunalageneracióndeestoscambiosenlasescuelasseleccionadaseselresultadodeungranesfuerzoinstitucionalporpartedeUVGA,quebuscóasegurarlacalidaddelprocesoeducativo,atravésdelacuidadosase-leccióndedocentes,acompañamientoenlascomunidades,implementacióndecursosyprogramasdeapoyoyelaccesoatecnologíayrecursoscomobibliotecaysalonesdecomputaciónquepermitieronunaformaciónintegral.

Porsuparte,el PACE-GTZ,atravésdesuprocesodeacompañamientopedagógicoydemonitoreo,generóin-sumosimportantesparalaretroalimentaciónyrevisióndeldesarrollodelprograma,asegurándoseasíquelainver-siónrealizadaatravésdelfinanciamientoqueotorgóalprograma,fueradebeneficioycumplieraconelrequisitofundamentaldelproyecto“Mejorarlacalidadeducativade22escuelasenáreaixildelDepartamentodeQuiché”.Deesta líneade ideasse infiereque laexperienciaseenmarcaplenamentedentrodelenfoquesocioconstruc-tivista,queafirmaqueelconocimientodetodaslascosasesunprocesomentaldelindividuo,quesedesarrollademanerainternaconformelaspersonasobtieneninformacióneinteractúanconsuentornosocial.Suimportanciaradicaenqueesaprenderaaprender.(Boggino,2007).

de la sierra a la escuela y de la escuela a la universidadEstosconceptossoncongruentesconlaorientaciónquelospropiosmaestrosixileslehabíanimpresoasuexperi-enciaeducativaprevia,basadaenlainterrelacióndelhumanoconlanaturaleza,laeducaciónparalavidaylacons-truccióndeaprendizajessignificativosdurantesusañosdeexilioenlasmontañasdelaSierradeChamá.Lainten-cióneraretomaraquelloselementospedagógicosqueleshabíansidodeutilidadenlasmontañasytrasladarlosaunconceptoeducativoquefueracongruenteconlasnecesidadesdelasescuelasixilesenlaépocapostconflicto.

Enépocasrecientes,losteóricosconstructivistas,recuperandolasseminalesideasdeVygotsky,hanextendidosutradicionalorientacióndelaprendizajeindividualatratardimensionessocialesydecolaboraciónalaprender.Elconstructivismosocialeneducaciónesunateoríadelaformaenqueelserhumanoaprendealaluzdelasituaciónsocialylacomunidaddequienaprende.

EnpalabrasdeTobar(2007),elconstructivismosocialexponequeelambientedeaprendizajemásóptimoesaqueldondeexisteunainteraccióndinámicaentrelosinstructores,losalumnosylasactividadesqueproveenoportuni-dadesparalosalumnosdecrearsupropiaverdad,graciasalainteracciónconlosotros.

Desdeesaperspectiva,seenfatizalaimportanciadelaculturayelcontextoparaelentendimientodeloqueestásucediendoenlasociedadyparaconstruirconocimientosignificativobasadoenesteentendimiento.

Engeneral,atravésdelaaplicacióndelenfoquesocioconstructivistasedeseaquelosmaestrosesténencapacidaddegenerarensusalumnosactitudescomo:

Autonomía:Lacapacidaddedecidirydeelegir,sindependerdelainfluenciadelascircunstanciasdelmomento.

Coherenciayconstancia:Lacapacidaddemantenerunadirecciónyunsentidoconstantesfrentealosobjetivosfijados.

Oportunidad:Capacidaddeevaluar,decidir,reaccionarconeconomíadetiempoydemedios,evitandolainde-cisiónylainsignificanciaoperativa.

Facilidad:Capacidaddeaprovecharelaportedelosrecursosinternosenladireccióndeseada,conrapidezyco-herencia.

Estosindudaalgunageneraampliastransformacionesenlascomunidadesixiles.Hoylaeducaciónesunaherrami-entaparalasuperación,generaesperanzasenelfuturo,empoderaalaspersonasypermitevislumbrarcambiosprofundosqueincidenenlacalidadeducativadelaregión.

Losniñoscomofrutodeestametodologíasonmásabiertos,experimentanensusaulas,yadquierenunaactitudinquisidorayproactiva(Ausubel,2000).EstocompruebalamejoraenlacalidadeducativadelasescuelasendondetrabajanloseducadoresformadosenelPEBI.

MonitoreoAldeaVitotzTihx(2009)

4.2Elniñocomoprotagonistadelaprendizaje

Losmodelostradicionales,centradosenladocenciayelprotagonismodelmaestro,hangeneradounaeducaciónbancaria(Freire….),dondeelalumnoeselreceptordelosconocimientosdepositadosenélporelmaestro,laen-señanzaespocorelevanteyenmuchoscasoslosestudianteslaencuentranmuypocorelacionadaconlavidaporloquesistemáticamentepierdenelinterésenella.Adiferencia,hoyendíaelsistemaeducativonacionalsetrans-formalentamentehacianuevosenfoquesdeenseñanza,quecentranlaimportanciadelprocesodeaprendizajeenelalumnoyloconviertenenelsujetodeeducaciónynoenobjetodelamisma(DICADE,2006).ElPEBItuvosiemprelavisióndesituaralosalumnosdelas22escuelasseleccionadascomoprotagonistasdelaprendizajeyelevarasílacalidadeducativadelasmismas.

Tomandoencuentatodosestosaspectosyenbasealdesarrollocurricularquesehizoantesdeponerenmarchaelprograma,sedesarrollóunametodologíapertinenteconlaculturaixilquesituaraalalumnocomocentrodetodaslasaccionespedagógicas.Eselalumnoquienatravésdelosaprendizajessignificativosquetienedentroyfueradelaulagenerasupropioethosyloreproduceentodoslosámbitosdelavida.Hoylosmaestrosreconocenlaimportanciadelaeducacióndecalidadygeneranaprendizajessignificativosquetienenaltoimpactoenlavidadelosalumnosysusfamilias,transformandoasíasuscomunidades.

Seevidenciauncambiogeneralizadoenlamaneraenquelosmaestrosdirigensusclasesysecentrancadavezmásenelaprendizajesignificativodesusalumnosyenhacerdeellosprotagonistasdesuspropiasexperiencias.

MonitoreoAldeaVijolom(2009)

4.3Elmaestrocomofacilitadordeaprendizajes

LaorientaciónmetodológicadelPEBIsitúaalmaestrocomounfacilitadordeaprendizajes.Estohasidoasumidoporlosdocentesixilesquienesexperimentaronuncambiodeactividadyvencieronideastradicionalistasacercadeladocenciaimplementandonuevametodologíaenelaula.Hoyseconsideranfacilitadores,guías,conductoresdelaprendizajesignificativoyestablecenestrategiasespecíficasdeintervencióndidácticaqueestánencaminadasaqueelalumnologrecadavezmayorautonomía.

EnpalabrasdeCevo(2002),éstadebeservistacomounrequisitoindispensableenlaeradelainformaciónydelconocimientoparaempoderaralosniños,principalmenteaaquellosquevivenenáreasrurales,deherramientasdepensamientoquelespermitanmejorarsucalidaddevidayladesusfamilias.Porello,resultandegranutilidadlasideasreferidasalestablecimientodenivelesdecompetencia,quevayanhaciendocadavezmásaccesiblesycomplejaslasaccionesdepensamiento.

Dichosnivelesdecompetenciadebenseracompañadosdelascondicionesdedesempeñorequeridas,paraquelosalumnosvayanaccediendoanivelessuperioresdedesarrollointelectual,independienteseinterdependientes;sobretodoestosúltimosdadosenunalaborsinérgicaycooperativa.

Asimismo,Gutiérrez(2001),afirmaqueparafacilitarlaautonomíasonnecesariasestrategiasquedeterminenunanuevaformadeadquirir laculturaacadémica;esdecir,yanosetratadeunmaestromonopolizadordeunain-formaciónquetransmiteasusalumnos,sinodepropiciarqueellostenganaccesoaesainformacióndemaneraplanificada.

Setratadetransitarjuntoalosalumnosporestrategiasimportantesenelaprender:contactodelosalumnosconlatradiciónescrita,paraqueellosmismosarribenaunanuevaformadeconstruirsusaber,lageneracióndenuevosconocimientosatravésdepropiciarprocesosdedialogoderivadosdeaquellospuntosqueasílohayanrequeridocomoconsecuenciadelalectura,laescritura,eldebate,etc.

Estanuevaformadeprocederharequeridoquelosmaestrosixilesinternalicenloselementosimportantesquefa-cilitanelaprenderaaprender.Peronosólocomodiscursopedagógico,sinocomoestrategiaquenacedelalecturayescritura,eldesarrollodelpensamientológico–matemático,elestudiosistemáticodelaciencia,lacomunicación(oralyescrita),etc.

Elmaestrofacilitador–conductordelosprocesosdeaprendizajepartedelaideadelprofesorcomoguíaydelapremisadequeéstedebeconocer,saber,utilizar,evaluar,perfeccionar,recrearocrearestrategiasdeintervencióndidácticaefectivas.

Ensuma,convertiralosdocentesenfacilitadoresdelaprendizajehaconstituidounodelosprincipalesesfuerzosdelprograma.Losmaestrosixileshoyreconocenlaimportanciadelaautonomíadelosalumnosylafortalecen,basadosensuprocesodeaprendizajeenlasaulasuniversitariasdeUVGAltiplano.

MonitoreoAldeaXix(2009).

MonitoreoAldeaJalamchi(2009).

de la sierra a la escuela y de la escuela a la universidad4.4ImplementacióndelaReformaEducativaatravésdelCNBydosificacióndecontenidos

LaReformaEducativaenGuatemalaplantealabúsquedadeunfuturomejorenunasociedadplural,incluyente,solidaria,justa,participativa,intercultural,multiétnica,pluriculturalymultilingüe.Intentaalcanzarunasociedadenlacuallaspersonasparticipendemaneraconscienteyactivaenlaconstruccióndelbiencomúnyenelme-joramientodelacalidaddevidadecadaserhumanoyladelospueblos,sindiscriminaciónalgunaporrazonespolítico-ideológicas,doctrinariasyétnicas(DICADE,2006).SepersigueunasociedadenlaquelosDerechosHu-manosfortalezcanlosnivelesdecompromisoafavordelserhumanomismo,desuproyecciónsocialydeunnuevoproyectodenación.

Esteprocesodereconfiguracióndelsistemaeducativonacionalserealizaenuncontextoendondemuchossec-toresespecíficospresentandemandaspuntualeseneltemadelmejoramientodelacalidadeducativa.Taleselcasodelaeducaciónbilingüeintercultural,queesunamodalidadeducativaquetienecomoobjetivoprimordialeldesarrollodelashabilidadescognitivasysocio-afectivasdeloseducandos,particularmenteindígenas,quelescapacitepara interactuarcompetentementeencontextosmulticulturales,utilizandosu idiomamaterno. (Cevo,2002).LaUVGA,encongruenciaconsucompromisoconunaeducaciónuniversitariaquesirvaparalavida,tuvoencuentadurantetodoelprocesoelfortalecimientodelascapacidadesdeloseducadoresixiles,paraquerespon-dieranalasnecesidadesqueelCNBplanteaenlaeducaciónprimariahoyendíaenGuatemala.Esfundamental,paraello,propiciaraprendizajesquejuntoconlasdisciplinascientíficas,incluyaneldesarrollodeconocimientos,actitudesycomportamientosapropiadosparaladiversidad.

Elcurrículoesconsideradoelvehículofundamentalparaeldesarrollodeestetipodeaprendizajes.Paracumplirestecometido,losdocentesuniversitariosdebenpropiciarundiálogoentrelasculturasdelosdiferentescontex-tos,yprivilegiarelidiomamaterno,juntoconelsegundoidioma,comomedioycomocontenidodeaprendizaje.El soporte filosófico, teórico y metodológico de un currículo de este tipo, deberá articular la visión del mundoydelserhumano,delasdistintastradicionesculturales,delosavancesdelascienciasylosnuevosparadigmaseducativos.Ademásdeberápreverlaproduccióndematerialeseducativosbilingüesparaniñosyniñasenidiomasindígenasasícomodocentescapacitadosparasuaplicaciónenelaula.(MINUGUA,2002).

Enestecontexto,atravésdelPEBIparadocentesdeláreaixil,seelaboróunlibrodecuentosquerecogelatradiciónoralixilyconstituyeunafuenteprimariadeinformaciónsobrelalengua,laculturaylatradiciónoraldeestegruposociolingüístico.Ellibrofueelaboradoconlaparticipacióndeestudiantes,docentesyvalidadolingüísticamenteconlacolaboracióndeexpertosdelaAcademiadeLenguasMayasdeGuatemala.

Paraelaborarlolosestudiantes/maestrosdeUVGA,solicitaronasusalumnosqueescribieranloscuentosensuidi-omamaterno,sinproponerlestemáticaespecífica.Luegoloscuentosfueronrecopiladosyseescogieronaquellosquemejorrepresentabanelambientenatural,socialyculturaldelascomunidadesdedondeprovenían.Ensegu-idaserealizólavalidaciónlingüísticaysutraducciónalcastellano,conalumnosydocentesixiles.Finalmente,serealizóeltrabajoeditorialparasuposteriordistribución.

El programa buscó la calidad educativa concibiéndola como el factor clave para el mejoramiento, tanto de lacalidaddevidadelaspersonascomodeldesarrollotécnico,científico,social,culturalyeconómicodelpaís.Portanto,enelentendidodeque“calidaddeeducación”esaquellaquepermitequetodosaprendanloquenecesitan

de la sierra a la escuela y de la escuela a la universidadaprender,enelmomentooportunodesuvidaydesussociedades,elprogramadesarrollócapacitacionesycursosintensivosquetuvieroncomofinalidadhacerquelosmaestrosixilesconocieraneinternalizaranensuprácticae-ducativalasprincipalescategoríasdelareformaeducativa,quecomprendieranlaestructuradelCNByaprendie-ranadosificarloscontenidosdeunaformacoherenteconlascompetenciasquesedeseaalcanzarconlosalumnos.

Enrelaciónaesto,SebastiánCeto,enentrevistahechaduranteeltrabajodecampocomentó“Esbonitoporqueahorayaimplementamoslareformaeducativa,damosloscursosdeacuerdoalCNByesoayudaalospatojosaquetenganlamismaeducaciónqueencualquierotraescuela”.

4.5Cambioderutinadentrodelaclaseylareconfiguracióndelaulaparaunmejorclimadeaprendizaje

Se comprobó a lo largo de la implementación del programa, que hubo un sustantivo reordenamiento de lasdinámicasdentrodelasaulasdelosmaestrosparticipantes,quienesincorporaronnuevosparámetrosensua-ccióndocentee implementaronestrategiasquesindudaalgunageneraránunaeducaciónconmayorcalidad,vivencialyrelevante.EnlosprocesosdemonitoreorealizadosconjuntamenteconpersonaldecampodeGTZyUVGA,secomprobóatravésdeloscuadrosfinalesdenotas,quemejoróelporcentajedepromoción.Igualmente,atravésdelosmonitoreos,sepudoverificarquelosalumnosleenyescribenconigualfluidezensulenguama-ternayencastellano.Comoestrategiadeaprendizajeseimpulsólapublicacióndellibrodecuentosmencionadoanteriormenteysudisponibilidadenlasescuelasdelascomunidadesixiles.Asimismo,seobservólacreaciónderinconesdeaprendizajeensusaulas.Principalmente,seimpulsóenellaslaaplicacióndelCNB.

MonitoreoAldeaXolacul(2009)

LosRinconesdeAprendizaje

Recogenloscontenidosdelasdistintasáreasdeaprendizaje.Representanelnúcleocentraldetrabajopara losniñosquelorealizan.Enellosseorganizanlasactividades,queengeneralestánacompañadasdelosmaterialesnecesariosparallevarlasacabo.Generalmenteseutilizanmaterialesdetrabajomuyestructuradosparafacilitareldesarrollodelasactividadesydesarrollarcompetenciasquefortalecenlosaprendizajessignificativos.Esporelloquesefomentódemaneraconstantelacreacióndeestosespaciosenlasaulasdelosmaestrosixiles,observandoresultadosmuyfavorablesencuantoalaincidenciaenelmejoramientodelacalidadeducativadesusescuelas.

MonitoreoAldeaTuransa(2009)Eljuego:

Durantelosprocesosdemonitoreoyatravésdelprogramadeacompañamientoenelaulaseverificólaconstanteinteracciónconlosalumnosenlaqueloseducadoresdesarrollabansusclases,integrandoelementoslúdicosqueestimulabanentreotrascosaslaconvivenciaentrehombresymujeres,laatencióndelosniños,elpensamientoreflexivoparalasolucióndeproblemasylacomunicaciónenL1yL2.

Lasclasespasaronaserlaboratoriosvivencialesendondeactividadeslúdicasdentroyfueradelaclaseeranunadinámicaconstante,elcontactoconlanaturaleza, lacreatividadatravésdejuegosycreacióndematerialy lasdinámicasmotivacionalespasaronaserunelementocotidianoenlas22escuelasseleccionadasporelproyecto.

MonitoreoAldeaXix(2009)

4.6ImpactoenlacomunidadporelusodelL1yL2

Lospadresfomentaronensushijoselaprendizajedelcastellanocomomediodedefensaantelasdesigualdadessocialesexistentesyparadarlesmejoresesperanzasparaelfuturo,sinembargo,apartirdelosacuerdosdepaz,surgeunreavivamientodetodaslasexpresionesdelaculturamayayseponedemanifiestolanecesidadeimpor-tanciadebrindarunaeducacióncontextualizadayenelidiomapropiodecadaindividuo.EsasícomonacenlasiniciativasparalaeducaciónbilingüeinterculturalquepartendelaenseñanzaenL1(idiomamaterno)paraluegogenerarunprocesoprácticoymetodológicoquepermiteintegrarlosconocimientosdelL2(Castellano).

Enestesentido:“Calidaddeeducaciónimplicasituacionesmulticulturales,implicaqueunotrabajeenellenguajedelosniños,siellosnoentiendenloquediceelmaestro,comovaaserunabuenaeducación,nosotroshacemosun programa en donde los dos idiomas son igualmente importantes, se reciben los cursos en ambos idiomas.Ha-blamosdeunaeducaciónbilingüedemantenimientodelosdosidiomasdurantetodalaprimaria,enlaquelosdosidiomas,elmaternoyelcastellanotienenlamismaimportanciayseusanlosdoscomolenguadeinstru-cción,esdecir,quenosoloseusaelk’iche’sinotambiénelespañol,lasdoslenguassonlenguasdecomunicación,entoncesesunaprimariadondesehablayescribeenlasdosidiomas,seempiezaconelidiomamaterno,luegoseintroduceelnuevoidiomaoralmenteycuandolosniñosyalohablanentoncesseempiezaaescribir,peroseusaunameto-dologíadecastellanocomosegundalengua,noeslomismoenseñarcastellanoaunniñohijodepadresquehablancastellanoqueaunniñohijodepadresk’iche’hablantes,entonceshayotrametodología,L1L2,ambastienenunadidácticaespecial.”(MatthiasAbram,GTZ,entrevista2010).

Es evidente que la incorporación de una metodología adecuada para el aprendizaje del L1 y L2 tiene grandesbeneficiospara lacomunidadpropiciandola interculturalidad,generandoel intercambiodeexperienciasentredocentesyhaciendounaeducaciónrelevanteycontextualizada,enestesentidosehanempezadoaproducirlosprimerosplanesescolaresenidiomaixil.

de la sierra a la escuela y de la escuela a la universidad4.7Participacióndelamujer

Aniveldedocentes,severificóunamarcadadiferenciaencuantoalafacilidadquehombresymujerestuvieronparaentraralprograma.Aunqueexistíagraninterésporpartedelasmujeres,ellasensumayoríaconsideraronquenoleseraposiblesometerseaunperiododetresañosdeformación,enelquetendríanquedejarsuscasascasitodoslosfinesdesemanadelaño.Nocabedudadequelafiguradelamujercomoguardianadelhogarydelastradicionessiguevigenteenelpaísydificultaelaccesoaeducaciónsuperiordemuchasdeellas,nosolamenteenelárearuralsinoanivelnacional.(Brito,Ana.Entrevista2010).

ApesardequeexistíaelcompromisoporpartedeUVGAyPACE-GTZdeseleccionarun50%dealumnosdecadagénero,estonopudoserconcretado,dadaslascaracterísticassocioculturalesdelazonayelpapelquelamujerjuegaeneltejidosocialdelaregiónyqueAnaBritoexplicaensutestimonio;alfinalsolamentecincomujeresmanifestaronsudisposicióndetiempoyesfuerzoparadesarrollarelPEBIparamaestrosixiles.

Por otra parte, si bien la convocatoria para maestras tuvo sus dificultades, la participación de las niñas en lasescuelaspresentóunmarcadoaumento,segúnloreportaronlosprofesionalesacargodelprogramadeacom-pañamientoenelaula,dadaslasmetodologíasparticipativasyelenfoquedeigualdaddegéneroquelosmaestrosempezaronadesarrollar,implementandounaeducaciónincluyentequelespermitióaalumnasyalumnosde-sarrollarseenunambientedondesuscapacidadesfueranpotencializadasbajounenfoquedeigualdadyequidad.Esteessinlugaradudasunodelosfactoresdeéxitomásnotablesdelprograma:elestímuloalaparticipaciónfemeninaentodoslosámbitosyelmejoramientodelacalidadeducativademuchasniñasixiles,quesindudaalgunatendráunimpactoalargoplazoensuscomunidades.

Encuanto laparticipaciónde lacomunidad,existeuna largahistoriadesolidaridadentre losmiembrosdees-tosgruposprovenientesensumayoríadelasCPRdelaSierra,endondedesarrollaronunniveldeorganizacióncomunitariadealtoperfilqueasegurósusupervivenciaalolargodelosañosdedesarraigo.Estosindudageneraidentidadypertenenciaentre los ixilesy lesdaunacaracterísticadeuniónysolidaridadbastantenotable.Lascomunidadesenlasqueseubicanlasescuelasendondetrabajaronloseducadores, hanvividounprocesodecambiopositivoquesindudaalgunahatenidorepercusionesencuantoasuorganizacióncomunitaria.Sinem-bargo,aunquelaparticipacióndelacomunidadenlosprocesoseducativosmejorónotablementesegúnlosmis-moseducadoresixilesentrevistadosduranteeltrabajodecampo,hacefaltacaminoporrecorrer,sehacenecesarioformarconcienciasocialacercadelaimportanciadelaeducaciónyelacompañamientoquelosniñosnecesitan.

Esnecesarionotarelhechodequelamayoríadelapoblaciónenestascomunidades,seencuentraenelrangodepobrezayextremapobrezaquegeneraquesushabitantesvivanenlógicasdesupervivenciaydifícilmentedediquentiempoalasactividadessocialesopúblicas,porquetienenquelucharporasegurarsusupervivencia.

Sinembargo,comosehamencionado,existehoyunamayorvinculacióndelacomunidadconlosaspectoseduca-tivos,lospadresdefamiliaseinvolucranconmayorfrecuencia,colaboran,impartencharlasyestánalpendientedelasnecesidadesdelasescuelasdesushijosparacolaborarenloquelesseaposiblegenerandoasíunaverdaderacomunidadeducativa.

MonitoreoAldeaPexlaj(2009).

MonitoreoAldeaVijolom(2009)

MonitoreoAldeaVitotzTihx(2009).

Capitulo 5Aproximaciones críticas

de la experiencia

Capítulo 5

5.1Planteamientosquesustentanlaacción

TantoUVGAcomoGTZestánconvencidosdequeesposibletransformarlossistemaseducativosydequeexisteunagrannecesidaddeincidirenlosactoresclavesdeesosprocesos:elmaestro,losdirectores,lospadresdefa-milia,etc.

Esporelloqueenestedocumentoseplanteaunprocesodeformaciónuniversitariacomounaherramientaparagenerardichatransformación,aunqueesnecesarioreconocerquenoesunprocesofinal,sinomásbienconstituyeunavanceenelcaminohaciaelcambio.

Ademásexisteunclaroconsensodelaspartesencuantoalaimportanciadelaeducaciónprimaria,másaúnenelárearuralendondelamayoríadepersonassolamentecursaránlosprimerosañosdeestudio.Esdevitalimportan-ciagenerarexperienciasdeimpactoquebrindenunaeducaciónparalavidaylesproporcionenherramientasparaquepuedandesarrollarsushabilidadesbásicas(leer,escribir,hablar,escuchar)ydesarrollenhábitosdeautonomía,autoaprendizajeyautorreflexión.Siselograesto,entoncesseestaráincidiendonotablementeenlacalidaddevidadelosniñosquesonlosbeneficiariosdetodoelesfuerzo.

EnpalabrasdeMaríaMartaRamos,DirectoraEjecutivadeUVGA(2010),“Nosotrosnosolopensamosenlaespecial-izacióndelosmaestros,nuestromayoresfuerzohasidolograrquelaformaciónbrindadaalosmaestrosbenefici-araalosalumnosymejoraralacalidaddelas22escuelas.Entoncesdealgunamaneralosmaestrossonsociosenelprocesoynolosbeneficiariosúltimos,porquepensandoenunprocesodetransformaciónloquesequiereesqueselleguealasescuelas.Siqueremosqueelpaíscambie,elmaestroylasescuelassonclaves”.Porsuparte,GTZhatrabajadoampliamenteeltemadelaeducaciónbilingüeyhadocumentadomuchasexperi-enciasquedemuestranlaimportanciadeaprenderenelidiomamaternoylafacilidadconlaquelosniñosenedadescolarhacenlatransiciónaotroidioma,sisondebidamenteacompañados.

Hoyendía,araízdelafirmadelosAcuerdosdePaz,Guatemalasehadeclaradounpaísmultiétnico,pluriculturalymultilingüe;existen22idiomasmayas,unoxinca,unogarífunayel idiomaespañolyelEstadoestáobligadoabrindareducaciónentodoslosidiomasreconocidosoficialmenteporlaConstituciónPolíticadelaRepública.(BastosyCamus,1994).

Porúltimocabemencionarquelosideariosdeambasinstitucionestienenpuntosdeencuentro,quesustentanlaejecucióndeprogramasdeformaciónbilingüeinterculturalcomoeste.TantolaUVGAcomoGTZestánprofun-damenteinteresadosenapoyaralaszonasruralesdelpaísenámbitoscomoeducaciónydesarrolloyhantenidoexperienciasconjuntasquehangeneradoaprendizajesconunaltogradodereplicabilidadenotrosproyectosencontextossimilares.

de la sierra a la escuela y de la escuela a la universidad5.2Factoresqueafectaronelproceso

Ningúnprocesosocialestáexentodedificultadesycomplejidades.SegúnMarvinHarris(2002),lassociedadessondinámicas,nuncaestáticas,siempreestánenvueltasenprocesosdereacomodoyrecomposicióncausadosporunadiversidaddefactoresintrínsecosyextrínsecos.

Enestesentido,existieronalgunasdificultadesextrínsecasqueafectaronelproceso,talescomoladistanciaqueexisteentrelascomunidadesadondepertenecenlosmaestrosixilesylasededeUVGA.Asimismo,losefectosdelcambioclimático, lascopiosaslluvias, lafaltadeaccesosadecuadosalascomunidades,eltiempodetrasladoyotrosfactoresfuerondificultadesquetantolosalumnoscomoelequipodemonitoreosdeUVGAyGTZtuvieronquesortear.Enelcasodelosmonitoreos,elhechodequelosalumnosvivieranenunazonatanalejada,representóunretomayoralahoradeestablecerprocesosdeacompañamientoenelaulayasegurarlacalidadeducativaentodaslasescuelas.

Además, los informesdemonitoreoconsultadosevidencianqueexistieronalgunosfactoresintrínsecos enlosalumnosyenelmismosistemaeducativonacional,quegenerarondificultadesenelprocesodeimplementacióndelprograma;porejemplo, la resistenciaquealgunosmaestrosmanifestabanaserevaluadosensusclases,elcierredelcicloacadémicoadelantado,laexcesivapérdidadetiempoencampeonatos,actoscívicosdesorganiza-dos,recreosdemasiadoextensos,feriadosyotrasactividades,generarondificultadesalahoradeverificarlaplenaimplementacióndelasexperienciasvividasenlasaulasuniversitariasysuaplicaciónenlaclase.

Asimismo,esnecesarioresaltarquelosmaestrosixilesbecadosporelprograma,previoasuingresoalaUniversi-dad,fuerongraduadosatravésdelprocesodehomologaciónyporestarazónhabíancontenidosdelmismoquenofueronabordadosenél,loquegeneródificultadesenlaformaciónuniversitaria,porloquesehizonecesarioorganizarcursosintensivos,parabrindarlesalosmaestros/alumnostodaslasherramientasquenecesitabanparalograrlatanansiadareplicabilidaddesusexperienciasuniversitariasenlasaulasdesusescuelas.

Esimportanteresaltareltiempoquededicaronlosmaestros/alumnos,aestosprocesosyaquesetrasladabanlosdíasviernesparapoderrecibirclasesderefuerzoporlanocheenlasededeUVGAyestarlistosparaundíacom-pletodetrabajolossábados,ademásdelasjornadasintensivasqueseorganizaronduranteelmesdenoviembredelostresaños,endondesebuscaronloscontenidosmásapropiadosenbasealosresultadosdelosmonitoreos,parafortalecersuscompetenciasenlasáreasdondepresentaronmayoresdificultades.

5.3ElprocesodeprofesionalizaciónVrs.elprocesodeformaciónenProfesoradoBilingüeIntercultural

Engeneral,aunquelaLeydeDignificaciónyCatalogacióndelMagisterioNacionalexpresaensuartículo51quelaobtencióndeungradoacadémicootítuloprofesionalamerita laacumulacióndepuntoscon lafinalidaddesubirdeescalafónmagisterial,persistelanegaciónoficialdevalidarlosestudioshechosenuniversidadesprivadas,negándoles el derecho a los alumnos a ascender en su catalogación magisterial permitiéndoles de esa formaobtenerunmejorsalarioenbaseasuesfuerzoeducativo.

AcontinuaciónsepresentauncuadrocomparativoentreelprogramadeprofesionalizacióndelaUSACimpulsadoporelMINEDUC,ylapropuestaeducativadelPEBIimplementadoporlaUVGA.

PROCESO DE

PROFESIONALIZACIÓN, EN

EDUCACIÓN PRIMARIA

INTERCULTURAL BILINGÜE UNIVERSIDAD SAN CARLOS DE

GUATEMALA.

PROFESORADO ESPECIALIZADO EN EDUCACIÓN INTERCULTURAL

BILINGÜE, UNIVERSIDAD DEL VALLE

PRIMER AÑO:

Primer semestre:

a) Contexto sociocultural de Guatemala

y realidad educativa.

b) Comunicación y lenguaje.

c) Matemática y pensamiento lógico.

d) Lectura y producción de textos en L1

(Población bilingüe).

e) Culturas e idiomas de Guatemala,

(Población Monolingüe castellano).

Segundo semestre:

• Psicopedagogía.

• Evaluación educativa.

• Currículo y planificación

educativa.

• Tecnología educativa.

PRIMER AÑO:

Primer semestre:

• Principios de educación bilingüe

intercultural.

• Desarrollo de destrezas de

pensamiento.

• Teorías educativas y sistema de

educación nacional.

• Idioma materno.

• Idioma español como segundo

idioma.

• Matemática básica.

Segundo semestre:

• Desarrollo de competencias de

comunicación en el idioma materno.

• Educación primaria.

• Fundamentos y métodos de

enseñanza de un segundo idioma.

• Introducción a la geografía y a la

historia.

• Taller de lectura y escritura en

a) la historia.

b) Taller de lectura y escritura en idioma

materno 1.

c) Matemática para la escuela primaria.

Ciclo intensivo:

• Composición y expresión oral.

• Psicología evolutiva.

• Taller de lectura y escritura en

idioma materno 2.

SEGUNDO AÑO

Tercer semestre:

• Destrezas de aprendizaje

• Didáctica y evaluación de

comunicación y lenguaje.

matemática.

• Didáctica de la L1 (Población

bilingüe).

• Aprendizaje de la L2 de la

región (Población monolingüe

castellano).

Cuarto semestre:

• Educación en valores.

ciencias naturales y tecnología.

ciencias sociales.

SEGUNDO AÑO:

Tercer semestre:

a. Estadística aplicada a la

educación.

b. Ciencias naturales en la

escuela primaria.

c. Estrategias de

enseñanza aprendizaje.

d. Evaluación.

e. Introducción a las

ciencias sociales.

f. Psicología del

aprendizaje.

Cuarto semestre:

a) Enseñanza y evaluación de la

lectoescritura en el idioma materno.

b) Enseñanza y evaluación de la

lectoescritura en un segundo idioma.

Ambosprogramaspostulanunidearioyobjetivossimilaresporloqueseevidenciaunaclarasintoníaencuantoalasvisionesyobjetivosquepersiguen.Sinembargo,esclaroquelacargaacadémicadelprogramadeprofe-sionalizacióndelaUSACesmenorysuscursosparecenmásgenerales,mientrasqueelPEBIimplementadoporUVGA,tieneunacargaacadémicaevidentementemásfuerte,incluyeciclosintensivosyuntercerañoparaprác-ticasupervisadaytemario,loquehacequeestaofertaacadémicarespondaaunniveldepreparaciónyexigenciamayor,peroqueestáencompletavinculaciónconlosaprendizajesycompetenciasquesedeseaalcanzaratravésdelprogramadeprofesionalización.

Haciendounanálisiscomparativoporcadaciclo, esposibleinferirqueelprogramadeprofesionalizacióndelaUSACestádirigidoaformarcapacidadestécnicas,encuantoadidácticaypedagogía,paradesarrollarunmodelodeeducaciónbilingüefuncional,mientrasqueelPEBIimplementadoporUVGA,ademásdeformartécnicamentealosalumnos,enmarcaestosaprendizajestécnicosencursosprácticosqueincluyenlaboratoriosyunaprácticadocente,quepermiteverificarlaaplicacióndelosconocimientosensituacionesconcretasendondesecuentaconacompañamientopedagógicoyretroalimentaciónconstante.

Porúltimo,seesperaquelasautoridadesdelMinisteriodeEducaciónpuedanhomologarlosestudiosrealizadosenUVGAyconvalidarlosconlaprofesionalizaciónimpartidaenlaUSAC,hechoqueporahoraafectaeldesarrollo

Didáctica del castellano como L

(Población bilingüe y

monolingüe).

• Enseñanza y evaluación de la

expresión oral en una escuela

bilingüe.

• Enseñanza de las Ciencias

Naturales y su laboratorio.

• Enseñanza de las Ciencias

Sociales y su laboratorio.

• Enseñanza de la matemática. Y

su laboratorio.

Ciclo intensivo:

a) Ciencias ambientales con trabajo de

campo.

b) Desarrollo comunitario.

c) Las artes en la escuela primaria.

TERCER AÑO TERCER AÑO

• Práctica supervisada.

• Temario.

de la sierra a la escuela y de la escuela a la universidadescalafonariodelosmaestrosixiles,quienesalnocontarconelreconocimientoporpartedelMINEDUCdesupro-fesionalizaciónenunauniversidadprivada,nopuedenaccederaotrorangosalarialy/ocomplementossalariales,auncuandoseevidenciasugradodeesfuerzo,mayorpreparaciónymotivaciónintrínsecadesuperaciónpersonal.

5.4Leccionesaprendidas

ExistenmuchasleccionesaprendidasduranteelprocesodeimplementacióndelPEBIparamaestrosixiles.

• En primer lugar es necesario mencionar el ejemplo de AEPREQ que cumplió con una función organizativavitalparalagestióndelprogramaantelaUniversidad,demostrandoquelaparticipaciónyorganizaciónsocialconstituyenunodelospilaresfundamentalesdeldesarrollo. Sugestiónimpulsó la implementacióndeunprogramauniversitarioquesindudaalgunatendrágrandesimpactosenlaregiónixilycambiarálaformadehacereducación.

• Launiversidadesun lugardeencuentrodeexperiencias,conocimientos,vivencias, todosaprendierony loimportanteesquehaymuchoporhacer,portanto,todosestosaprendizajesdebenllevarsealaprácticadeformaconsciente,justayrespetuosa.

• Aniveleducativo,unadelasexperienciasmásricasfueeldesarrollodelprogramadeapoyocontinuoalosdocentesyelmonitoreoenelaula,enelcualsedesarrollaronfilmacionesdelosmaestrosensusactividadesdocentes,queluegofueronreproducidasyanalizadasenlauniversidad,generandounprocesodeautoeva-luación,intercambiodeexperiencias,discusiónyaportesporpartedeloscompañeros,quesindudaalgunaenriqueciólaprácticadocentedelosmaestrosIxilesquienes,enpalabrasdeAdánPérez,DirectordelaFa-cultaddeEducacióndeUVGA(2011),“sehicieronmaestrosapartirdesusexperiencias”.

• SeimpulsólaimplementacióndelCNB,atravésdelaformacióndeloseducadoreseneltemadelareformaeducativa,loqueconstituyeunclaroaportealacalidaddelaeducaciónnacional.

• Asimismo,secomprobóqueunabuenaseleccióndeestudiantesydocentesquereúnenlascalidadesacadémi-casnecesarias,aseguraeléxitodeunprogramadeformaciónuniversitaria.

• Encuantoalacooperacióninterinstitucional,seinfierequelaparticipacióndeformasistemáticaeinstitucio-nalizada de distintos actores interesados en el tema de la educación bilingüe intercultural, puede generarprogramasconaltacapacidaddereplicabilidadencontextossimilares.Laeducaciónbilingüeinterculturales,sinduda,uncamporicoenoportunidadesparanuevasincursionesdeapoyoagruposvulnerables,apartirdelasleccionesaprendidasenexperienciasprevias,segúnPérez,(2011),“Esnecesarioconstruiralainterculturali-dad;programascomoestesonfundamentalesparalograrunpaísmásigualitario”.

5.5Reflexionesfinales

Desafíosyoportunidades.Existeunaseriededesafíospendientesqueseránasumidosporlosestudiantesconlafinalidaddeasegurarlare-plicabilidadyutilidaddesuprocesodeaprendizajeylasexperienciasquehanacumuladoensuvida:unodeellosesmantenerseenelmodelopedagógicoaprendidoynoregresaralosprocedimientostradicionalesdeeducación.

Losmaestrosdebengenerarnuevasexperienciasenelaulaycontinuarconsuprocesodeautoformaciónparamantenerseactualizadosydispuestosadesarrollarunaeducacióndecalidad,Asimismodebenasumirelretodecompartir suexperienciauniversitariacon todosaquellosquienes pormuchas razones,nopudieronserparte

de la sierra a la escuela y de la escuela a la universidaddelprograma;debenserformadoresdeformadores,estableciendoredespermanentesdetrabajoqueasegurenelintercambiodeexperienciasyquegenerennuevosconocimientosparaelrestodemaestrosdeláreaixil.Dadosualtoniveldeorganizacióndebenincidirdeformapermanentenosoloensuscomunidadessinoeneldeparta-mentoyporquénodecirlo,enlanación.

Existennuevasoportunidades.Muchosdelosgraduandosdeestapromociónhancontinuadosusestudiosuniver-sitariosaniveldelicenciaturaeneducaciónyseesperaqueveanenlaUVGAaunaliadopermanenteparaconstruirjuntosnuevosproyectoseducativosquegenerenbeneficiosypuedanserreplicadosenotrosprocesos.

Asimismo,UVGAasumeelcompromisoderesponderalaspropuestaseducativas,paraadaptarsealoscontextosenlosqueserequieresuintervención.LaimplementacióndelPEBIparamaestrosixileshageneradotodaunaseriedeaprendizajes,quedesdeunprincipiohansidoimplementadosenlalicenciatura,enlosprofesoradosyenotrosprogramas.

PorúltimoatravésdelaimplementacióndelPEBIparamaestrosixiles,sehabrindadolaoportunidaddequelosniñosusuariosdelas22escuelasendondeseinsertaelprograma,cuentencondocentesformadoseneducaciónbilingüeinterculturalaniveluniversitario.AexcepcióndeGuatemala,enlaactualidadenlamayoríadepaísesesnecesariocontarconformaciónuniversitariaparaserdocenteanivelprimario.

Losresultadosdelmonitoreo2010.ElúltimomonitoreoconjuntodesarrolladoporUVGAyPACE/GTZduranteelmesdemayode2010, midióelavancedeloseducadoresenlasáreasdematemáticaylenguaje,estableciendoqueexistensuficientesaspectosmetodológicospositivosycatalogadoscomo“satisfactorios”dentrodelasaulastalescomo:participacióndelosalumnosyalumnasduranteelprocesoenseñanza-aprendizaje,L1comoinstrumentofundamentaldeaprendi-zaje,sefortalecenlasdoshabilidadeslingüísticas(leeryescribir),ornatodelaula,modelosdeorganizacióndelmo-biliarioenelaula,elaboracióndematerialescreativosparaaulasletradas,rinconesdeaprendizajeyplanificacionesbasadasdesdelascompetenciasestablecidasenelCNB.

Elmonitoreorevelótambiénqueesnecesarioseguirfortaleciendoaspectostalescomoelaprovechamientoped-agógicodelosrecursosnaturalesdelmedio,laparticipacióncomunitaria,lacreacióndeunambientefísicoagrada-bleydeconfianzaenelaulaparapromoverlalectura,tantoenL1comoenL2,asímismosepresentaelretodemejorartodaslasaccionesdecontenidodesarrolladasparaeláreadematemáticas.

Ensuma,eldesarrollodelascuatrohabilidadesbásicas,(leer,escribir,escucharyhablar)muestranavancesverifi-cables,quesibiennosonsignificativosentodoslosaspectosevaluadosporlosinstrumentos,sítienenunimpactomuygrandeenlavidadelosalumnosyenlascomunidades,tomandoencuentaelcontextodelaexperiencia,lahistoriaeducativadelaregiónylascircunstanciasenlasqueseveenvueltoelsistemaeducativonacional.

Encuantoaloscomponentesenlasescuelas1)aspectofísicodelaula,2)¿Quésucedeenelaula?,3)EnrelaciónalacomunicaciónenL1,4)enrelaciónalacomunicaciónenL2)y5)losrecursosdidácticos,seestablecieronlassiguientesconclusiones:

• Encadaunadelasaulassecuentaconunambienteletradoenlosdosidiomas, ixilycastellano, loscualesmuestranunnivelaceptabledecomprensióndelosniñosyniñas,ademásseencuentranrotuladaslasáreasdeaprendizajeconsusrespectivosmaterialesdidácticosasícomotambiénsemuestranlostrabajosdelosniños.

• Encuantoalareorganizacióndelmobiliario,durantelasvisitasdeacompañamientoseobservóuncambioconstanteporpartedelosdocentes,quemostraronuncambiodeactitudysobretodosehanhabituadopararealizarlareorganizacióndelmobiliario.

• La mayoríadedocentes incorporaron lassugerenciasvertidasa travésdelmonitoreoy lasdiscusionesenclase de sus filmaciones, en cuanto a cómo organizaron a los alumnos, para realizar las distintas tareas enformagrupalutilizandolaconversación,eldiálogoylasopiniones,permitiéndolesasíqueellosparticipendi-rectamenteensuaprendizaje.Eltrabajocooperativosehadesarrolladopormediodelaimplementacióndelaresolucióndeproblemasporlosalumnosenparejas,tríosogruposdecinconiñosyniñas,loquehapermitidotambiénmejorarlasrelacionesinterpersonalesentreellos.

Ademásseobservóunaumentoenlaimportanciaquelosmaestrosbrindabanalosconocimientospreviosdelosalumnos,yaquesonconocimientosbasadosenlasexperienciasvividasporellosyqueloúnicoquehahechoeldocenteesreforzarofortalecer.

Lopositivoesqueeldocenteenestecaso,estápermitiendoqueelniñoactúeeinteractúeconlosdemás;estossonaspectosrelevantesporqueesnotorioelcambiodeactitudcomotambiénelresultadoqueseevi-denciaenelalumno.

• EncuantoalCNB,sepuedemencionarqueelCursodePrácticaDocentequesedesarrollóconloseducadores,fueunaoportunidadparaquerealmentesedieraenlaprácticaelusoadecuadodelCNB,partiendodesdeunadosificacióndecontenidosycontextualizándolos.

HoyendíapuededecirsequelosdocentesutilizanadecuadamenteelCNBylollevanalaprácticaensussa-lonesdeclase,contribuyendoalaimplementacióndelareformaeducativa,quetantaimportanciatieneparaeldesarrollodelpaís.

Porotraparte,seevidenciaunavancefundamentalen laelaboracióndeplanesenidiomaixilporprimeravez;estoevidenciaunpasomáseneltemadelainterculturalidadylaimportanciadelaeducaciónbilingüeintercultural.

• El idiomaixilhasidoel instrumentofundamentalpara lacomunicaciónentre losniñosyniñas;perosobre

todo,losdocenteshanutilizadoelixilal100%comoinstrumentoparacomunicarseconlosalumnos,másenlosgradosdeprimeroatercero.Enestecasosepuedeinferirquelasdoshabilidadesquesepriorizanmássonlasdeescribiryleer;yaquelasdehablaryescucharyahansidodesarrolladas

LosdocentesutilizanestrategiasoherramientasparafortalecerelusodelL1delosniñostalescomo:Elcuento,lasnarracionesdehistoriaslocales,elconteodelanumeraciónenixil,loscantosylospoemas.Paralosalum-nosdecuartoasextogradoproducenpequeñostextosenixil,ylosdocentestambiénhacenusodelmismoparaexplicarloscontenidosprogramáticosenelaula.

• Dadoquelosalumnosengeneralyenespecialenlosprimerosaños,notienennociónsobreelcastellano,losdocentessevenforzadosaenseñarelL2sobrelabasedelL1.SepuedeafirmarquelamitaddelosmaestrosenseñaenformadiferenciadaL2conmetodologíaparadesarrollarlascuatrohabilidades;lamayoríaenseñaoralidadcomobaseparaloescritoyelL2esutilizadocomounapuertaparaingresarnuevosconocimientosde“otrasculturas”.

• Duranteelacompañamientoalosdocentes,seobservóqueloseducandosparticipanenlaelaboracióndematerialparaeldesarrollodesuaprendizajeutilizandopapelbond,papelchina,cartulinas,entreotros.Todoslosmaterialeselaboradosenlasaulastienenobjetivospedagógicos.

Enlasaulastodoslosestudiantesutilizanrecursosnaturalestalescomo,semillasdeplantas,piedrecillas,pali-tos,tapitas,bodoquesdecerbatana,ramitasdeplantas,entreotros.

Asimismo,sehacontadoconlaparticipacióndealgunosmiembrosdelacomunidadquehandadoalgunascharlasparalosalumnos,ademáslosdocentessehanauxiliadodeenfermerosparadarpláticassobresalud.Algunostambiénhaninvitadoaguíasespiritualesmayasparaapoyarlosenlaexplicacióndelcalendariomayayotrostemasdelaculturamaya.

Sinduda,estosresultadosevidencianunclaroavanceencuantoalprimermonitoreo,enelquedetectóqueun63%deloseducadoresdebíanmejorarsushabilidadeslingüísticas.

Encuantoalosrecursosdeaprendizajequeutilizaban,el72%reportólanecesidaddemejorar,asícomoun65%evidenciódificultadesmetodológicas,un71%necesitabamejorarsuorganizaciónenelaula.

Enconclusión,existeunsaltocualitativoentrelosresultadosarrojadosporlaevaluacióndiagnósticayelúl-timomonitoreo,loqueevidenciaellogrodelobjetivogeneraldelproyecto“ElevarlaCalidadEducativade22EscuelasdelDepartamentodeQuiché”.

5.6Unaexperienciaareplicar

La implementaciónydesarrollodelPEBIporpartedeUVGAparamaestros ixilesprovenientesde lasCPRde laSierra,asociadosaAEPREQ,encooperaciónconGTZ,hasidounprocesoquedesdesusinicioscontóconelinterésyvoluntaddelaspartesporgenerarunaformacióndecalidad,quetuvieraunamplioimpactoyreplicabilidadenlascomunidadesenlas22escuelasfortalecidas.

Laentregademateriales,monitoreosytodalaactividaddocentequeademásincluyóalosmejoresprofesionales,conampliaespecializaciónen laeducación interculturalyconunaltogradodecompromisosocial,generóunprogramaexitosoquepuedeserreproducidoencontextossimilares.

Porotraparte,mejorar laeducaciónessindudaunade lasprincipalesherramientasparavencerelhambre, lapobrezaylaexclusión,portantoloseducadoresixilesdebengenerarunapraxisquedinamicesusescuelasysussociedadesyprovoquenuevosintereses.Elprocesonotermina.HayaúnmuchoporhacerylaAEPREQconsciente

de la sierra a la escuela y de la escuela a la universidaddeestodebeimpulsarelempoderamientodenuevosdocentesenlostemasdelaeducaciónintercultural.Elfu-turoesalentador.

Sinduda,escucharemosmásacercadeldepartamentodeQuichéenlospróximosaños.Latenacidaddeesasper-sonasesunejemplodesuperaciónyautogestiónporlaeducacióndignodesercontado,enpalabrasdeMatthiasAbraham,(2010):“Veoahoraqueelprogramahatenidofrutos,hemosdadoungranpasoparapermitirlealpuebloixilunamejoreducación”.

Porúltimo,laimplementacióndelPEBIparamaestrosIxilesporpartedeUVGAyPACE-GTZ,tieneunaltogradodereplicabilidadencontextossimilares,dondeexistaunacombinaciónadecuadaentrelasinstitucioneseducativasygruposorganizadosquebusquenoportunidadespuntualesdeprofesionalización.

REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

Agros.Páginawebhttp://www.agros.org/

Aldana,C.(1997).CómoaprenderlosAcuerdosdePaz,OficinadeProgramasyProyectosdelArzobispadodeGuatemala,EditorialPiedrasanta,Guatemala.

Araujo, A.(1996). CriticayfundamentosdelapedagogíadelaliberacióndePauloFreire. EditorialGRAO,Barcelona.

Ausubel,D.(2000),TheoryandProblemsofAdolescentDevelopment,Universe,NewYork.

AEPREQ,(1999)AsociacióndeEducadoresReasentadosdeQuiché.Folletoinformativo.Quiché,Guatemala.AsambleaNacionalConstituyente,(1985).ConstituciónPolíticadelaRepúblicadeGuatemala.

Barnechea,M.(1992)¿Ycómolohacen? Propuestademétodode sistematización.TallerPermanentedeSistematizaciónCEAAL.Perú.

Bastos,SantiagoyCamus,Manuela(1994).SombrasdeUnaBatalla:LosDesplazadosporlaViolenciaenGua-temala.FLACSO,Guatemala.

Boggino,N.(2007).Elconstructivismoenelaula:didácticaconstructivistaenlaenseñanzaporáreasdepro-blemasactuales.HomoSapiensEdiciones,Colombia.

Cabañas,A.(2000).Lossueñosperseguidos,memoriadelasComunidadesdePoblaciónenResistencia,CPR,volumen1.F&Geditores,Guatemala.

Campang,J.(1990).LapolíticadedesarrollodelEstadoGuatemalteco1986-1987.En:LapolíticadedesarrollodelEstadoGuatemalteco1986-1987,AVANCSO,Guatemala.

CIIDH(2002).Causas,desarrolloyconsecuenciasdelconflictoarmadointerno.Guatemala.

CEH(1999).GuatemalaNuncaMás,MemoriadelSilencio,Guatemala.

CEH(2006)GuatemalaMemoriadelSilencio,conclusionesyrecomendacionesdelInformedelaComisiónparaelEsclarecimientoHistórico,TipografíaNacional,Guatemala.

Cevo,G,Jh.(2002).Guatemala:UnaReformaEducativaantelaEscueladelFuturo. CuadernosPedagógicosNo.16,MINEDUC,Guatemala.

de la sierra a la escuela y de la escuela a la universidadColby,B.yVandenBerghe,P.(1977).IxilesyLadinos:ElpluralismosocialenelaltiplanodeGuatemala.Ed.

JosédePinedaIbarra,MinisteriodeEducación,Guatemala1977.

CPRdelaSierra(1997)FolletoDePresentaciónDeLasCPRDeLaSierra,Guatemala,

Creham,K.(2002)Gramsci,cultureandanthropology.UniversityofCaliforniaPress,California.

Cruz,S.(2005)Evaluacióndelogroseducativosdelosacuerdosdepazenpromotoresdeeducación;elcasodecincocomunidades,Tesis.UniversidadSanCarlosdeGuatemala.Guatemala.

Cuyuch,Gregorio,s.f.EscritoparaelborradordeunfolletoinformativosobrelasCPRdelaSierra.

DICADE(2006),DireccióndeCalidadyDesarrolloEducativo.Lareformaeducativaparaelnivelprimario.Mi-nisteriodeEducación,Guatemala.

ElementosdecontextodelaexperienciaeducativadelasCPRdelaSierra.Guatemala.Sindatos.1994.

EquipoDeEducaciónDeLasCPRDeLaSierra,(1998-1999).Video“EltrasladodelascomunidadesdelasCPRdelaSierra”,Guatemala.(1999).

EquipodeEducadoresPopularesdelaSierra,2005.

Freire,Paulo(1996)Laimportanciadeleeryelprocesodeliberación.México,D.F.,SigloXXiEditores.

Ghiso,A.(2001)Sistematizacióndeexperienciasenlaeducaciónpopular.En:Memorias.Foro“LoscontextosactualesdelaeducaciónpopularFeyAlegríaRegionales”MedellínyBello.Medellín.

GTZ.Páginaweb.http://www.gtz.de/en/praxis/631.htm

Gutiérrez, F. (2001). Educación y Formación de Personas Adultas, Cuadernos Pedagógicos No. 9, MINEDUC,Guatemala.

JojCosme,Tereso.(2007)InformedediagnósticoinstrumentalparamaestrosintegrantesdeAEPREQ.Univer-sidaddelValledeGuatemalaAltiplano,(Inédito).

Menéndez,L.(2006).LaeducaciónenGuatemala,1954-2004,enfoquehistóricoestadístico,EditorialUniversi-taria,UniversidaddeSanCarlosdeGuatemala.

MINEDUC (Ministerio de Educación, GT). 2000. Plan de Estudios Nivelación Básica. Profesionalización paraoptareltítulodeMaestro(a)deEducaciónPrimariaRuralBilingüe,enmarcodelPlanEspecíficodeEdu-caciónylosAcuerdosdePaz.Guatemala.

MINEDUC–CTEAR,(2000).MinisteriodeEducación-ComisiónparalaEjecucióndelAcuerdosobreReasenta-

de la sierra a la escuela y de la escuela a la universidadmientodelaPoblaciónDesarraigada.PlandeAcciónparalaReinsercióndelaPoblaciónDesarraigadaalosServiciosdelSistemaEducativoNacional.Guatemala.

-----------(2000)MinisteriodeEducación-ComisiónparalaEjecucióndelAcuerdosobreReasentamientodelaPoblaciónDesarraigada)EducaciónBásicayProfesionalizacióndePromotoresEducativosparalasCa-rrerasdeMagisterioPreprimariaRuralBilingüeyPrimariaRuralBilingüe.Guatemala.

-----------(2000).MinisteriodeEducación-ComisiónparalaEjecucióndelAcuerdosobreReasentamientodelaPoblaciónDesarraigada).ConvenioMarcoparalaInsercióndelaPoblaciónDesarraigadaporelEnfren-tamientoArmadoInternoalSistemaNacionaldeEducación.Guatemala.

MINEDUC (2001). Ministerio de Educación. Diálogo y Consenso Departamental para la Reforma Educativa,Conclusiones,Guatemala.

--------- (1994). ResoluciónGeneralNo.77-94,Autorizaciónde lasAccionesdeValidaciónyEquiparacióndeEstudiosparalosguatemaltecosretornados.Guatemala.

MINUGUA,(2002).InformedeVerificación“LaEducaciónunacondiciónparalaPaz,Guatemala”.Guatemala.---------.2001.InformedeVerificación.LosPueblosIndígenasdeGuatemala:LaSuperacióndelaDiscriminación

enelmarcodelosAcuerdosdePaz.Guatemala.

----------(2001.ProcesodeNegociacióndelaPazenGuatemala.Guatemala.

NacionesUnidas-CTEAR,(1997).InformedelFondodePoblacióndeNacionesUnidasylaComisiónNacionalparalaAtencióndeRepatriados,RefugiadosyDesplazados,Guatemala.

Peresson,M.(1996)Metodologíadeunprocesodesistematización.DimensiónEducativa.Bogotá

Stoll,David(1999)EntredosFuegos,enlospueblosIxilesdeGuatemala,EditorialABYA-AYALA,Quito

Suárez.S.f.Delamontañaalclaro.ExperienciaeducativadelaComunidadPrimaveradelIxcán.Tesis.Univer-sidaddeGranada.

Tobar,R.(2007).Constructivismoprácticoenelaula.EditorialTrillas,México.

UNESCO-ACPD-CEPD-MINEDUC(1996).PlanEspecíficodeEducaciónparalasPoblacionesDesarraigadas.Gua-temala.

UNESCO(1996).LaEducaciónEncierraunTesoro,InformedelaComisiónInternacionalsobreEducaciónparaelSigloXXI,EditorialSantillana,Guatemala.

UVG.Páginaweb.http://www.uvg.edu.gt

Vendrell,C.yRaymundo,E.(2006).Nuestraluchasigueporunavidadigna,En:Elruidodelamilpa,ColecciónCaminodelSur.Disponibleenhttp://www.formationcitoyennete.org/rinoceros/spip.php?article4909

Véliz,E.(2008).ProcesoseducativosenPrimaveradelIxcán.Lucha,mediaciónyhegemonía.Tesis.Universi-daddelValledeGuatemala,Guatemala.

Zambrano,M.(2006).Salimosalclaro;apuntessobreunacomunidadcampesinaguatemalteca.Documentoinédito.

anexos

ANEXOS

Anexo1.DescripcióndelaCarrera

ProfesoradoEspecializadoEnEducaciónPrimariaBilingüeIntercultural

Descripción:

ElProfesoradoEspecializadoenEducaciónPrimariaBilingüeInterculturalesunacarreraintermedia,queincluyecursosdeformacióngeneral,decienciabásica(psicopedagógicos)ydeformaciónprofesional,esdecirdeespe-cializacióneneláreadeestudio.

ElprogramadeProfesoradotienecomopropósitoformardocentesquepromuevaninnovacionescurricularesenescuelasendondesedesarrollanprogramasdeeducaciónbilingüe,velenporlacalidaddelprocesodeenseñanza-aprendizaje,propicienelconocimientocientíficoenlosniñosdelnivelprimarioyvalorenladiversidadculturaldelpaís.

Lacarrerapermitequelosegresadosseanfacilitadoresyorientadoresdelprocesodeenseñanza-aprendizajealadquirirlosconocimientos,habilidadesyactitudesquelespermitandesempeñarsecomoprofesionalesdelaedu-cación,enlaatenciónaniñosdelnivelprimarioqueasistenaescuelasbilingües.

Losegresadosdeestacarreraposeenunaformaciónquelespermiteorientaralosestudiantesenelusoefectivodesuidiomamaterno,luegotransferirlosconocimientosparaelusodeunsegundoidioma.

Alolargodelacarrerasepropiciaeldesarrollodeactitudesquepermitenqueelegresadovaloresuculturayotras.

PerfildeEgresoElegresadodelProfesoradoestaráencapacidadde:

1. concebiralaeducacióncomounprocesopermanente,liberadordelaspotencialidadesdelserhumano,par-ticipativo,flexible.

2. tomarencuentalascaracterísticas,necesidadeseinteresesindividualesygrupalesdeloseducandosalplan-ificarelprocesodidáctico,

3. aplicartécnicasprocedimientosymétodosdeenseñanzaque:promuevanelautoaprendizaje,permitanme-jorarlashabilidadesintelectualesyestrategiascognoscitivasdeloseducandos,

4. utilizarlosconocimientossobreevaluacióneducativaenlaelaboracióndeinstrumentos,enlaseleccióndeprocedimientos,enlainterpretaciónderesultadosyenlatomadedecisiones,

5. mantenerunambientedeconfianzayrespetoentrelosalumnos,yentrelosalumnosyelmaestro,6. comunicarseconcorrecciónensuidiomamaternoyenunsegundoidioma.7. poseeractitudespositivasaladiversidaddesusalumnos.

de la sierra a la escuela y de la escuela a la universidad8. comprenderyaceptarelhechoquelaspersonassonsemejantesenmuchosaspectos,peroqueencadain-

dividuosedancaracterísticasfísicas,psicológicasysocialesquelashacendiferentesalosdemás,9. respetarladignidadhumanaylasdiferenciasindividualesdelosmiembrosdelacomunidadeducativa.10.interpretarelcontextodondeestáubicadalaescuela,comobaseparalarealizacióndeactividadesenbe-

neficiodelacomunidad.11.organizaryparticiparenactividadesparasolucionarproblemas,actividadeseducativasde lacomunidad,

quefomentenelaprecioporelpatrimonionatural,socialycultural

Anexo2.Descripcióndeloscursos:

a.Áreadeformacióngeneral:

EB205-112EstadísticaAplicadaalaEducación:Enestecurso,elestudiantedesarrollahabilidadesenlarecole-cción,procesamientoyanálisisdedatosestadísticosparalatomadedecisionesenelaula.Elcursoincluyetemasdeestadísticadescriptiva,talescomo:notaciónsigma,tiposdeescalasyvariables,tablasestadísticasygráficas,medidasde tendenciacentral,medidasdedispersión,distribuciónnormalycorrelación (PearsonySpearman).Requisito:EM101-202MatemáticaBásica.

EB260-112DesarrollodeDestrezasdePensamiento:Enestecursoseestudiaeldesarrollointelectual,afectivoypsicomotrizdelniño.Seanalizalaenseñanzadeformasdepensarcomounmedioparadesarrollarlacapacidaddeanálisisyeldesarrollodelacreatividad.Seenfocanlasdiferentesformasyestrategiasrequeridasparalaresolucióndeproblemas.Sehaceénfasiseneldesarrollode losprocesos intelectualesqueelniñode laescuelaprimarianecesitaparaelprocesoderesolucióndeproblemas.

EC220-202CienciasNaturalesenlaEscuelaPrimaria:Enestecursoseanalizanconceptos,hechosyprocesoscientíficos,asícomolosfinesyobjetivosdesuenseñanzaenelnivelprimario.Sepretendequeelestudianteutilicelaterminologíayamplíesusconocimientosreferidosatemasdelascienciasnaturales.Elestudianteseejercitaráenelusodelmétodocientífico.Setratanconocimientosbásicosdeanatomía,botánica,zoologíaygeología.EC324-112CienciasAmbientalesconTrabajodeCampo:Estecursoproporcionaunavisióngeneraldecómolascienciasambientalesconstituyeninstrumentosparapromoverymantenerlacalidaddelavidahumana.Establecelarelaciónentrelasleyesfundamentalesdelanaturalezayeldesarrollodelacienciaylatecnología,elcrecimientopoblacionaly lacapacidaddelhombredealteraryconservarelambiente.Seanaliza lasituaciónambientalenGuatemala, lascausasdesudeterioroylasaccionesquesellevanacaboparasuconservación.Seestudianlosobjetivos,principios,elaboracióndediagnósticosambientalesymetodologíade laenseñanzaen laeducaciónambiental,enespeciallasquesefundamentanenunprocesoparticipativo.Serequierequeelestudianteelaboreundiagnósticoambiental, identifiquelosprincipalesproblemasypropongaalternativasdesolución.Requisito:EC220-202CienciasNaturalesenlaEscuelaPrimaria.

ED1001–213ComposiciónyExpresiónOral:Elcursosefundamentaenlaimportanciaquetienelaapropiadacomunicaciónoralyescritapara la formación integraldelestudiante.Elobjetivoprimordialdelcursoeselde-sarrollodelascapacidadesnecesariasparalacomunicaciónefectiva,tomandoencuentalosdiferentescontextos,objetivos,públicoeinterlocutores.

EH105-202IntroducciónaLaGeografíayaLaHistoria:Esteesuncursoteóricoprácticoqueproporcionaales-tudianteunenfoquemodernodelacienciageográfica.Seestudianloscomponentesdelpaisajefísicoyseanalizanlasrelacionesexistentesentrelosfenómenosfísicosylainterdependenciaentreelhombreyelespacioquehabita.Seestablecelainfluenciadelmediogeográficoeneldesarrollodelacultura.Sesitúanlasdiferentesculturaseneltiempoyelespacio.

Seevalúanloshechoshistóricosrelevantesyseinfierensusimplicacionesactuales.Seestablecenlasrelacioneseinfluenciaentrelasdiferentesépocashistóricasyseestudiaelimpactodelacivilizaciónenelambiente.Seanalizalaorganizaciónde lasociedadguatemaltecaen losdiferentesespaciosgeográficos.Seestudian lasprincipalesépocasyloshechosmássobresalientesenlahistoriadeGuatemala.

EH215-202IntroducciónALasCienciasSociales:Enelcursoseintroducealestudiantealanálisisdeloscon-ceptosbásicosquelepermitencomprenderlasociedadyculturaenlasqueinteractúa.Loscontenidosdelcursoson:conceptodesociología;laevoluciónbiológicaycultural;cultura,sociedadeindividuo;lainteracciónsocial;lasituaciónmultiétnica,pluriculturalymultilingüedeGuatemalaylascaracterísticasdelosgrupossocialesyétnicosquehabitanenelpaís.Seanalizanlacosmovisiónmayayelenfoquedelascienciasenlaculturamaya.

EH308-202DesarrolloComunitario:Elcursobrindaalestudiantelaoportunidaddedesarrollarhabilidadesespe-cíficasparauntrabajoautónomo,lecturayanálisisdetextos,adquisicióndevocabularioylosconceptosbásicosenelquehacereducativo.Enelcursoseanalizanyrelacionanlosconceptosdedesarrolloycomunidad.Seestudianlosindicadoresdedesarrolloylosfactoresqueincidenenél.Seevalúalaincidenciaquetienelaparticipacióndelapoblaciónenelprocesodedesarrollo.Seestudiaelprocesodedescentralizaciónyenespecialladescentralizacióneducativa.Seintroducealestudianteenlaformulaciónyadministracióndeproyectosdedesarrollo.Serequierequeelestudiantepresentelapropuestadeunproyectocomunitarioqueserelacioneconelprocesoeducativo.

EL104-202IdiomaEspañolComoSegundoIdioma:Enesteseproporcionanalestudiantelasherramientasparaelusocorrectodelespañol.Elestudianteestudiaylogra,atravésdetalleresvivenciales,latransferenciadelasha-bilidadesadquiridasenelaprendizajedelidiomamaternoaunsegundoidioma.Seevalúanprocedimientosparaorientarunaprendizajequepropicielatransferenciadedichasdestrezasyhabilidades.Seanalizaelprocesodecomunicaciónenespañol.Elcursopermitequeelestudiantedesarrolledestrezasalcomunicarsecorrectamenteenespañol.Sehacehincapiéenelanálisisdelascaracterísticasestructuralesdepárrafos,oracionesyfrases.

EM 101-202 Matemática Básica: Este curso introduce a los fundamentos básicos de la matemática. Desarro-llaenelestudiantehabilidadesparalacomprensiónyaplicacióndeconceptos,principios,generalizacionesylaresolucióndeproblemas.Loscontenidosdelcursoson:númerosnaturales,enteros,racionalesyreales;sistemasdenumeración;notacióndecimal;cifrassignificativas;decimalesperiódicosynoperiódicos;potencias;notacióncientífica;razonesyproporciones;porcentajes.

EM212-202MatemáticaParaEscuelaPrimaria:Enestecursoseanalizanlosconceptos,principiosygeneraliza-cionesquepermitencomprenderlosfundamentosdelamatemáticayellenguajeuniversaldelaciencia.Seanali-zaelsistemadenumeraciónmaya.Sehacehincapiéeneldesarrollodedestrezasnecesariasparalaenseñanzadelamatemática,talescomolalecturaylaescrituraenmatemática,laresolucióndeproblemas,lacomprensiónde

de la sierra a la escuela y de la escuela a la universidadconceptosyprincipios,elcómputo,asícomoenlasactitudeshacialamatemática.Seponeespecialatenciónenlalecturayusodeinformaciónmatemáticaporeldocenteylosestudiantes.Loscontenidosdelcursoson:conjuntos,conjuntosnuméricos,relacionesbinarias,correspondenciayfunciones;elnúmeroylamedida;lanumeraciónylascuatrooperaciones,propiedades.Requisito:EM101-202MatemáticaBásica.

B.ÁreaCienciaBásica(Psicopedagógica)

EB276-303TeoríasEducativasYSistemaDeEduc.Nac.(Dirigido):Elcursobrindalaoportunidaddedesarro-llarhabilidadesespecíficasparauntrabajoautónomo,lecturayanálisisdetextos,reflexióncríticaybúsquedadeinformación.Seimpartepormediodeguíasdeautoaprendizaje.Enestecursoseanalizanlasdiferentesteoríasquesustentanlaeducaciónengeneral.Ofrecealestudiantelaoportunidaddeevaluarlasituacióneducativadelpaísoinferirlaimportanciadelaeducaciónenelprocesodedesarrollo.

EB230-202EducaciónPrimaria(Dirigido):Elcursobrindaalestudiantelaoportunidaddedesarrollardestrezasespecíficasparauntrabajoautónomo,lecturayanálisisdetextos,adquisicióndevocabularioydelosconceptosbásicosenelquehacereducativo.Se impartepormediodeguíasdeautoaprendizaje.Losestudiantestendránoportunidaddeprofundizarenlateoríadelaeducaciónaplicadaalnivelprimario,asícomoanalizarlaeducaciónengeneralyenGuatemala,enparticular.Tienecomopropósitocontrastarteoríayrealidad,yqueelestudianteinfieranuevasomásadecuadasmodalidadesdeeducaciónparaelfuturoinmediato.

EB390-202PrácticaDocente:Esunprocesoqueincluyeobservación,auxiliaTuraydocenciasupervisada.Sellevaacaboenunestablecimientoeducativobilingüedelnivelprimario.Brindaalestudiantelaoportunidaddeaplicarlosconocimientos,actitudesydestrezasadquiridosensuformaciónprofesional.Requieredelestudiantelaela-boraciónypresentacióndeuninformedelasactividadesdesarrolladas.

EB399-000Temario:Esunaactividadquepermitelaevaluacióndelashabilidadesdesarrolladasydeloscono-cimientosadquiridosenelprocesodeformacióndelestudiante.Requierequeelestudiantedesarrolleuntemarioydemuestreanteunaternasudominiodeloscontenidosysuaplicaciónenelaula.

EC328-112EnseñanzadelasCienciasNaturalesysuLaboratorio:Enelcursoserevisanlosfinesyobjetivosdelaenseñanzadelascienciasnaturalesenelnivelprimario.Seanalizanlashabilidadesylosconocimientosquelosalumnosdelnivelprimariodesarrollanconelaprendizajedelascienciasnaturales.Seevalúanmétodosparaelde-sarrollodeconocimientosydestrezasenlaenseñanzadelascienciasnaturales.Seestudianmétodosindividualesycolectivos,creativos,activosyactualizadosquedancalidadalprocesodeenseñanza.Sehacehincapiéenlaela-boraciónyusodematerialeducativoyenlautilizacióndediversasfuentesdeinformación.Seestudiaelprocesopararealizarobservacionesdecampo,feriascientíficasy laboratoriosentreotrosmediospara laenseñanza.Enellaboratorioserequierequeelestudianterealiceobservacionesenelaula,ensayediferentesmétodosyutilicematerialesdeapoyoquepermitanalcanzarlosobjetivospropuestos.RequisitoEC220-202CienciasNaturalesenlaEscuelaPrimaria

ED2005-213EstrategiasdeEnseñanza–Aprendizaje1:Elcursohasidodiseñadoconelmodelodeformaciónporcompetencias,cuyoénfasisseencuentraenelaprendizajeyeldesarrollodecapacidades integralesque lepermitiránaleducandoylaeducanda,aportareinnovarenelámbitoeducativodelpaís.Enélseestudianlasbasescientíficasytecnológicasparaladireccióndelprocesoenseñanzaaprendizajeysefavoreceellogrodelascompe-tenciasfundamentalesparaconocer,comprenderyejecutarunaaccióndocenteeficaz.Eleducandoylaeducandaparticipanactivamenteenlabúsquedayelanálisisdelainformación;seejercitanenlasdestrezasnecesariasparaplanificaryorientarelaprendizaje;realizanprácticasenhabilidadesespecíficascomolaobservación,elanálisis

de la sierra a la escuela y de la escuela a la universidaddeclases,laevaluacióndelosmétodosyprocedimientosdidácticos.Enelcurso,loselementosdidácticos,enelprocesodeenseñanzaaprendizaje,seintegranconcoherencia,criticidadyconsistencia;seevalúanlasestrategiasdidácticasparasercapacesdeaplicarlasencualquiersituacióndeenseñanza;seplanificaelprocesodidácticoenbaseaunreferentedeterminado(CNB,ProyectoEducativoInstitucional);seaplicaconcoherencia,creatividadyconsistencia,lasdistintasfasesdelprocesodidácticoenlaprácticaeducativa;seanimaaasumirunroldedocenteguía,facilitadoryorientador,deprocesosdeenseñanzaaprendizajeencualquiersituacióneducativa;seaplicanlosdiferentestiposdeevaluaciónyseevalúaelpropioprocesodeaprendizajealolargodelCurso.

ED2008-303Evaluación1:Elcursoofreceunavisióngeneraldecampodelaevaluacióneducativa.Incluye,prin-cipalmentelossiguientestemas:modelosevaluativos,planificaciónyejecucióndeevaluaciones,construccióndeinstrumentosdemediciónutilizadosenevaluacióndeprogramaseducativosyproyectosengeneral.Enestecursoelestudianteconocerálosfundamentos,propósitosyalcancesdelaevaluacióneducativaylosaplicaráaactivi-dadesrelevantesrelacionadosconelcampoeducativo.

EH301-112EnseñanzaDeLasCienciasSocialesysuLaboratorio:Enelcursoserevisanlosfinesyobjetivosde laenseñanzade lascienciassocialesenelnivelprimario.Seanalizan lasdestrezasy losconocimientosquelosalumnosdelnivelprimariodebendesarrollaralaprendercienciassociales.Seevalúanmétodosparaelde-sarrollodeconocimientosyhabilidadesenlaenseñanzadelascienciassociales.Seestudianmétodosindividualesycole-ctivos,creativos,activosyactualizadosquedancalidadalprocesodeenseñanza.Sehacehincapiéenlaela-boraciónyusodematerialeducativoyenlautilizacióndediversasfuentesdeinformación.Seestudiaelprocesopararealizarseminarios,entrevistaseinvestigacióndocumentalentreotros,comomediosparalaenseñanza.Enellaboratorioserequierequeelestudianterealiceobservacionesenelaula,ensayediferentesmétodosyutilicematerialesdeapoyo.RequisitoEH215-202IntroducciónalasCienciasSociales.

EJ273-303PsicologíaEvolutiva:ElcursoestáestructuradoparaejecutarseutilizandolaestrategiadelEstudioDirigido,ybrindaalestudiantelaoportunidaddesarrollardestrezasespecíficaspararealizaruntrabajoautónomo.Sehacehincapiéenlalectura,análisisdetextosyenlaelaboracióndeinformesdetemasreferentesaldesarrolloevolutivodelapersona.Sedesarrollapormediodeguíasdeautoaprendizaje,considerandocomotemascentraleslosconocimientossobreeldesarrolloevolutivodelserhumano,desdelaconcepciónhastalamuerte,conénfasisenlosprocesosdeaprendizaje.Incluyeconceptosdeldesarrollonormal,asícomoproblemasquepuedansurgirdurantelavida,larelaciónqueexisteentreestosconceptosyelprocesoeducativocontextualizadoalambienteguatemalteco.

Seenfatizaeneldesarrollodecompetenciasquecontribuyanalaformaciónprofesionalautónoma,dondecadaestudianteestablezcalascaracterísticasdelprocesoevolutivoenlossereshumanos, interpretelasnecesidadesevolutivasenrelaciónaloscambioscontextualesdelarealidadnacional,expliquelascrisisporlascualesatraviesaelserhumanoensusdiferentesetapasevolutivasparaquelasrelacionedentrodelámbitosocial,investigueunaetapaevolutivaespecíficayestéenlacapacidaddepresentarlosresultadosconjuiciocrítico,paraqueapliquelapsicologíaevolutivaensuquehacercotidianoyprofesional.

EJ274-303PsicologíadelAprendizaje:Elcursoproporcionaalestudiantelaoportunidaddeanalizardiferentesteoríasyprincipiosdelaprendizajeyhacehincapiéenlasteoríasactualestalescomocognoscitiva,constructivista,socialyotras.Capacitaalestudianteenlaaplicacióndedichasteoríasenlasfasesdelprocesodidáctico.

de la sierra a la escuela y de la escuela a la universidadLosestudiantesaplicaránlasteorías,métodosyenfoquesbásicosdelaPsicologíaGeneralydelaPsicologíadelAprendizaje,partiendodeunaperspectivahistóricahastallegaraconocersupanoramaactual,haciendoénfasisenlosaspectosqueinfluyenenelaprendizaje.

EM314-112EnseñanzadelaMatemáticaysuLaboratorio:Enelcursoseanalizanlosfinesyobjetivosde laen-señanzadelamatemáticaenelNivelPrimario.SeinfierenlashabilidadesylosconocimientosquelosalumnosdelNivelPrimariodebendesarrollaralaprendermatemática.Seevalúanmétodosparaeldesarrollodeconocimientosydestrezasenlaenseñanzadelaaritméticaygeometría.Seestudianmétodosindividualesycolectivos,creativos,activosyactualizadosquedancalidadalprocesodeenseñanza.Seanalizanlosproblemasdeaprendizajedelosalumnosdeprimaria,sudetecciónyposibleatenciónalasdiferenciasindividuales.Sehacec.ÁreadeFormaciónProfesional(Especialización)

EB115-202 Principios de la Educación Bilingüe Intercultural: En el curso se desarrollan los temas de educaciónbilingüeenunambienteinterculturalguatemalteco.Seanalizanlosconceptosdeinterculturalidad,multiculturali-dadyserelacionanconlaeducaciónbilingüe.Enestecursoseanalizaelpapelquedesempeñalalenguamaternacomoinstrumentodelaprendizajeyelprocesodeaprendizajedeunasegundalengua.Sebrindalaoportunidadqueelestudiantevaloresuculturaylacontrasteconlaculturaoccidental.Seanalizalainterculturalidadcomounelementobásicoparalaconvivenciaenunpaísmultiétnico,pluriculturalymultilingüe.Seanalizanlosfundamen-tosfilosóficosdelaeducaciónbilingüeintercultural.Seevalúanestrategiasparaconoceryfortalecerlosprincipiosdelaprendizajedeunsegundoidioma.

EB220-202DesarrollodeCompetenciasdeComunicaciónenel IdiomaMaterno:Elcursoposibilitaeldesarrollodelasdestrezasbásicasdeexpresiónoral,lecturayescrituraenelidiomamaternodelestudiante.Sepermitelaexpresiónlibredelestudianteensuidiomamaterno.Enelaulaserelacionaelprocesodecomunicaciónconelprocesodepensamiento.Sehacehincapiéeneldesarrollodelascuatrodestrezasdecomunicación:hablar,oír,leeryescribir.

EB235-202FundamentosyMétodosdeEnseñanzadeunSegundoIdioma:Enelcursoseanalizanlosfundamentospsicológicosypedagógicosquesustentanlaenseñanzadeunsegundoidiomaenlosniñosenedaddeasistiralnivelprimario.Seanalizanlasestrategiasdeenseñanzaquepermitenlatransferenciadehabilidadesadquiridasenelaprendizajedelidiomamaternoaunsegundoidioma.Enelcursoseanalizalametodologíadeenseñanzadeunsegundoidioma.Seevalúandiferentesmétodosytécnicasdeenseñanza.Seestudianlasfortalezasydebilidadesdelosdiferentesenfoques,modelosyprogramaseducativosparalaenseñanzadeunsegundoidioma.Seevalúandiferentesmétodosytécnicasefectivasyactivasdeenseñanza.

EB245-202EnseñanzayEvaluacióndelaLectoescrituraenelIdiomaMaterno:Enelcursosediscutenlosfinesyobjetivosde laenseñanzade la lectoescrituraenel idiomamaterno.Seanalizan lasdestrezasque losalumnosdelnivelprimariodebenadquiriralleeryescribir.Seevalúanmétodosdeenseñanzaparaeldesarrollodedes-trezasdelecturayescrituraparaatenderlasdiferenciasindividuales.Sediscutierenestrategiasquepromuevenalaprendizajedelalecturayelgustodeleerasícomoeldesarrollodeestrategiasdelacorrectaescritura.Seanalizanmétodosindividualesycolectivos,creativos,activosyactualizadosquedancalidadalprocesodeenseñanza.Elcursorequierelaproduccióndematerialesdeprácticayevaluacióndelasdestrezasnecesariasparaleeryescribirefectivamente.

de la sierra a la escuela y de la escuela a la universidadEB270-112EnseñanzayEvaluacióndelaLectoescrituraenunSegundoIdioma:Enelcursoserevisanlosfinesyobjetivosdelaenseñanzadelalectoescrituraenunsegundoidioma.Seanalizanlasdestrezasquelosalumnosdelnivelprimariodebendedesarrollaralleeryescribirenunsegundoidioma.Seevalúanmétodosdeenseñanzaparaeldesarrollodedestrezasdelecturaydeescrituraenunsegundoidiomaysurelaciónconlasaprendidasenelidiomamaterno.Seanalizanmétodosindividualesycolectivos,creativos,activos,yactualizadosquedancali-dadalprocesodeenseñanzayatiendendiferenciasindividuales.Sehacehincapiéenlaelaboracióndematerialeducativoparaeldesarrollodedestrezasdelecturaydeescritura.Seensayandiferentesmétodosymaterialdeapoyo.Proporcionaalestudiantediversastécnicasdeevaluacióndelosaprendizajesdelalecturayescrituraenunsegundoidioma.

EB320-202EnseñanzayEvaluacióndelaExpresiónOralenunaEscuelaBilingüe:Estecursobrindaalestudiantelaposibilidaddeanalizardiferentesmétodosytécnicasparalaenseñanzadelaexpresiónoralensuidiomamaternoyenunsegundoidioma.Proporcionaalestudiantediversastécnicasdeevaluacióndelosaprendizajesdelaex-presiónoral.Seproporcionaalestudiantelaoportunidadparaelmanejodediversosmaterialesyserequierelaproduccióndematerialesdeprácticayevaluacióndelasdestrezasnecesariasparaexpresarseoralmente.

EH330-202LasArtesenlaEscuelaPrimaria:Seanalizanlasideasestéticasdelosprincipalesrepresentantesdelasartesysuscorrientesyseestudialabellezaenlanaturalezayenelarte.Setrabajaelartecomofenómenoculturalycomopartedelaformaciónintegraldelosniños.Seanalizanlasdiferentesetapasdeldesarrolloartísticodelosniños.Sepropiciaqueelestudiantevaloreypromuevalacreatividadylaexpresiónartísticaenlosniños.Sefa-vorecelaadquisicióndeconocimientosbásicosdemúsicaydeartesplásticasysumetodologíadelaenseñanza.

EL103-202IdiomaMaterno:Estecursobrindaalestudiantelaposibilidaddedesarrollaryfortalecerlascompeten-ciascomunicativas(leer,escribir,escucharyhablar)ensuidiomamaterno.Asimismoseanalizaelcontextodeloshablantesysuculturacircundante.

EL106-112TallerdeLecturayEscrituraen IdiomaMaterno1Lafinalidaddeestetalleresdaralestudianteunaampliaprácticaenelordenamientodeideas,eneldesarrollodedestrezasparaescribircorrectamenteyenelde-sarrollodedestrezasdelecturaenelidiomamaterno.

EL107-112TallerdeLecturayEscrituraenIdiomaMaterno2Estetallerbrindaalestudiantelaoportunidaddees-cribirtextosyrealizarunanálisiscríticodeellos.Sehaceénfasisenelanálisisdelascaracterísticasestructuralesdelostextosqueseleen.Sefortalecenlasdestrezasdelectura,haciendohincapiéentextoscientíficos.

de la sierra a la escuela y de la escuela a la universidadAnexo3.INSTRUMENTODEMONITOREOÁREADELENGUAJEYCOMUNICACIÓN

Lectura Comprensiva

Satisf

actori

Satisfa

ctorio

1. Crea un ambiente físico agradable y de confianza en el aula

para promover la lectura tanto en L1 como en L2.

2. Crea entusiasmo e infunde dinamismo a sus alumnos

preparándolos para la posterior lectura.

3. Logra la atención completa de los niños y niñas

para que escuchen la lectura.

4. Utiliza herramientas de aprendizaje para promover la lectura

comprensiva (secuencia, análisis e interpretación).

5 Promueve en el niño y niña un

pensamiento crítico de la lectura.

6. Aprovecha la lectura para enriquecer

el vocabulario de sus alumnos.

7. Los niños y niñas se sienten identificados con lo que

aprenden, demostrando interés hacia la lectura.

8. Los niños y niñas expresan su punto de vista

sobre el contenido de la lectura.

de la sierra a la escuela y de la escuela a la universidad FluidezdelaLectoescritura

OBSERVACIONES:_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

1. Ejemplifica como se debe leer fluidamente un cuento, un

párrafo, una leyenda o una historia en L1 y L2.

2. Explica y ejemplifica adecuadamente el uso de

los signos de puntuación.

3. Utiliza trabalenguas, rimas y versos, entre otros,

para promover la fluidez de la lectura.

4. Promueve la redacción de pequeños párrafos de cuentos,

poemas, adivinanzas, entre otros.

Estrategias y Recursos Didácticos

1. Existe un rincón de lectura

en el aula.

2. Se observa una recopilación de cuentos e

historias contextualizadas.

3. Cuenta con material de lectura tipo reciclable en

el aula (periódicos, revistas).

de la sierra a la escuela y de la escuela a la universidadAnexo4.INSTRUMENTODEMONITOREOPARAELÁREADEMATEMÁTICAS

Estrategias y Recursos

Didácticos.

Satisf

actori

Satisf

actori

1. Explora en sus estudiantes los

conocimientos previos del contenido a

desarrollar.

2. Toma en cuenta los

conocimientos previos de sus

alumnos.

3. Utiliza adecuadamente materiales existentes en

los medios tales como: palitos, piedrecillas, tapitas

y otros.

4. Realiza trabajo grupal o en parejas para

reforzar los conocimientos tratados en el

5. Invita a una anciana o anciano para que explique

las diferentes medidas ancestrales Mayas Ixiles.

(Longitud, capacidad y peso).

Desarrollo del

Contenido

f._____________ f_________________ f___________________Acompañante DocenteEstudiante Director

OBSERVACION:___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Desarrollo del Contenido

1. Desarrolla los contenidos de matemáticas relacionados con

la realidad comunitaria y social. Ejemplo: conteo en la compra

– venta de productos en el mercado o tiendas, medir

terrenos, construcciones y demás acciones de la vida diaria.

2. Implementa racionamiento lógico en la resolución de

problemas matemáticos.

3. Aplica herramientas metodológicas prácticas para explicar

los pasos en el desarrollo de operaciones tales como: suma,

resta, multiplicación, división, raíz cuadrada, regla de tres

simple.

4. Explica el significado cultural del Sistema de

Numeración Maya.

5. Realiza ejercicios de lectoescritura en sus contenidos de

matemáticas.

6. Clarifica significados de palabras en L1 y L2 para la

comprensión de los alumnos en la resolución de problemas

planteados.

Anexo5PlanEspecíficodeEducaciónParalasPoblacionesDesarraigadasporelconflictoarmadointernoguatemalteco

Definición:

ElPlanEspecíficodeEducaciónparalaspoblacionesdesarraigadasseelaboródurantelosaños1994-1996,me-dianteunprocesoampliodeconsultas,talleres,reunionesdetrabajoyvisitasdecampoalascomunidadesres-pectivasyfueentregadoporlaUNESCOenelmesdefebrerode1997,alaComisiónTécnicaparalaEjecuciónyCumplimientodelAcuerdoparaelReasentamientodelaPoblaciónDesarraigadaporelEnfrentamientoArmado(CTEAR), en cumplimiento a lo establecido en el Acuerdo sobre Cronograma para la Implementación, Cumpli-mientoyVerificacióndelosAcuerdosdePaz,defecha29dediciembrede1996.

ElPlanestáconformadoporunaseriedeprincipios,objetivos,metas,ejestemáticos,transversalesyprogramáticos,mecanismosdeimplementaciónytienensuorigenenlasprácticaseducativasquelaspoblacionesdesarraigadascrearonydesarrollaronduranteeldesarraigo,ylanecesidaddefortalecerygarantizarsucontinuidadydesarrollo.

ElPlanEspecíficodeEducaciónparalaspoblacionesdesarraigadasconsisteenla“estrategiaparafacilitarlareinser-ciónydesarrolloenmateriaeducativadelaspoblacionesdesarraigadasencondicionesdedignidad,seguridadyalareivindicaciónporpartededichaspoblacionesalaeducación,valorizaciónyrespetoalosDerechosHumanos”(UNESCO1996:12).

ElPlanEspecíficodeEducaciónestáencongruenciaconlafilosofíayelespíritudelaDeclaraciónMundialdeEdu-caciónparaTodos,aprobadoen“ConferenciaMundialsobreEducaciónparaTodos-Satisfaccióndelasnecesidadesbásicasdeaprendizaje,conlaparticipacióndedirectoresejecutivosdelaUNESCO,UNICEF,PNUDyelBancoMun-dial”(UNESCO-ACPD-CEDPMINEDUC1996:13).

ElEstadodeGuatemalaesunodelossuscriptoresdelaDeclaraciónydelMarcodeAcción.

Objetivos:

a)Formaralospromotoresdeeducacióndelaspoblacionesdesarraigadaspormediodeprogramasdecapaci-tación,nivelaciónyprofesionalización.

b)Dotaralapoblacióndesarraigadadecentrosintegralesregionalesdecapacitaciónyformaciónpermanente,conlainfraestructurayelequipamientonecesarioparasufuncionamiento.

c)Lograrelreconocimientodelosestudiosnoformalesdelospromotoresdeeducación,yotorgarlesmediantelacorrespondienteevaluación,lasequivalencias,homologaciónonivelación.

d)Lograrelreconocimientodeloscontenidos,planes,programasytextoseducativospropiosdelaspoblacionesdesarraigadasydesusescuelas.

e)Fortalecerlaeducacióninterculturalbilingüeparaelrescateyfortalecimientodelaunidadeidentidadétnico-cultural.

de la sierra a la escuela y de la escuela a la universidadFundamentolegal

ElfundamentolegaldelPlanEspecíficodeEducaciónparalascomunidadesdesarraigadasloconstituyenlosins-trumentosprincipalessiguientes:laConstituciónPolíticadelaRepúblicadeGuatemalaDecretadaporlaAsambleaNacionalConstituyenteel31demayode1985,quesefundamentaenloquepreceptúanlosartículos71y74.El Acuerdo sobre Aspectos Socioeconómicos y Situación Agraria, que contiene importantes compromisos quesustentanelPlanEspecíficodeEducación,estableceque“deberáincorporarsealospromotoresdeeducacióndelaspoblacionesdesarraigadasalsistemaeducativonacionaldeeducaciónyreconocerloscontenidoseducativospropiosdelascomunidadesindígenasydelaspoblacionesdesarraigadaseincorporaralcurrículumnacionallosquecoadyuvenalfortalecimientodelainterculturalidad”(MINUGUA1996:8).

ElConvenioMarcoquesefundamentaenlosartículos71y74delaConstitucióncitadosarriba,elartículo10delDecretoLegislativo12-96,LeydeEducaciónNacional;elAcuerdoGubernativonúmero434-94defecha20dejuliode1994.ElConvenioMarcogarantizalareinsercióntotaldelaspoblacionesdesarraigadasalosserviciosdelSis-temaNacionaldeEducación,conlafinalidaddelograrsudesarrollointegral.Además“garantizalaequiparación,homologación,capacitaciónprofesionalizaciónyformacióndelosmaestrosypromotoreseducativosenservicio”(MINEDUC-CTEAR2000:3).

ParaelefectosediseñaunPlandeAcciónquegarantizalaoperativizaciónyejecucióndelPlanEspecíficodeEdu-caciónparalaspoblacionesdesarraigadasalSistemaEducativoNacional.

EnelAcuerdoparaelReasentamientodelasPoblacionesDesarraigadasporelEnfrentamientoArmado,elGobier-nodelaRepúblicaylaUnidadRevolucionariaNacionalGuatemalteca(URNG),reconocieronelesfuerzoyacorda-ronqueeranecesarioapoyarydarlecontinuidad,alaeducacióndeestaspoblaciones.Asícomo“reconocerlosestudiosformalesynoformalesdelospromotoresdeeducaciónyotorgarles,mediantelacorrespondienteevalua-ción,lasequivalenciasrespectivas”(MINUGUA1994:7,8).

SiendounodeloscimientosenlosqueseapoyaelPlanEspecíficodeEducación.AcuerdoMinisterialnúmero980-2000defecha28dejuliode2000,yLaDeclaraciónUniversaldeDerechosHumanosensuartículo26,ratificadaporelEstadodeGuatemala,entreotros.

ElAcuerdosobreIdentidadyDerechosdelosPueblosIndígenas,estableceque“araízdesuhistoria,conquista,colonización,desplazamientosymigraciones,lanaciónguatemaltecatieneuncaráctermultiétnico,pluriculturalymultilingüe”(MINUGUA1995:2,3).Enestemismocontexto, laspartesreconocenyrespetan la identidady losderechospolíticos,económicos,socialesyculturalesdelospueblosMayas,GarifunayXinca.

ElPlanEspecíficodeEducaciónasumeunenfoquemetodológicoparticipativoysefundamentaenlospostulados,que“el desarrollo educativo tiene como centro las necesidades, aspiraciones y problemas de las comunidadesdesarraigadasyquemerecenuntratoespecial,debidoaquefueronafectadosespiritual,cultural,material,psi-cológica,económicaysocialmente,alverseforzadosporlaviolenciaylarepresiónaabandonarsusformasdevidayadoptarotras”(UNESCO1996:4),estoincluyeatodaslaspersonasquepormotivosdevinculaciónconelenfren-tamientoarmadointerno,vivenenGuatemalaoenelexterior,losrefugiados,retornados,desplazadosinternos,tantodispersoscomoagrupados,incluyendolascomunidadesdepoblaciónenresistencia(CPR),(UNESCO1996:

de la sierra a la escuela y de la escuela a la universidad4)yseestimaqueasciendeauntotalde“unmillóndepersonasquefueronobligadosaabandonarsushogares,parcelasygranjasdetrabajo,enladécadadelosaños80,estimandoquealmenosdoscientosmilpersonasdespla-zadasemigraronhaciaelnortealvecinopaísdeMéxicoyalosEstadosUnidosdeAmérica”(UNESCO1996:5).

Vigencia

ElPlanEspecíficodeEducación,tieneunavigenciadecincoaños,prorrogables,iniciándoseapartirdeladisponi-bilidaddelosfondosydependiendodelasevaluacionesquesehagansobreelcumplimientodelosobjetivos.Eneltranscursodeesteplazo,elMinisteriodeEducacióntomarálasmedidasadministrativas,jurídicasypresupues-tarias,paragarantizarlasostenibilidadypermanenciadelasdiferentesacciones.

CompromisosdeEstadoenelplanespecíficodeeducaciónyconveniomarco.

Formaciónycapacitacióndepromotores

ElPlanEspecíficodeEducaciónparalaspoblacionesdesarraigadasseproponeformarycapacitara lospromo-tores de educación, en varios aspectos, salud, educación, agropecuaria y derechos humanos. Aplicando la ho-mologación, nivelación y formación profesional, de acuerdo a sus necesidades, intereses, aspiraciones y convi-ccionesdedichapoblación.Yparahacerefectiva laoperativizaciónyejecuciónde loscompromisosdeEstadoadquiridosenelPlanEspecíficodeEducaciónyConvenioMarco,sediseñóelPlandeAcciónparalareinsercióndelapoblacióndesarraigadaalosServiciosdelSistemaEducativoNacional.

Pudiendoseñalarselosaspectossiguientes:

•Servicioeducativodecalidad.

•Construcciónyfuncionamientodecentroseducativos integralesquecuentenconelequipoydocentesne-cesarios.

•Construccióndecentrosintegralesdecapacitaciónyformaciónpermanente.

•Reconocimientodeestudiosformalesynoformalesdepromotores,mediantelarespectivaevaluación,lasequivalencias,homologaciónonivelación.

•Lograrelreconocimientodeloscontendidos,planes,programasytextoseducativospropiosdelaspoblacionesdesarraigadasydesusescuelas.

•Implementarprogramasdebecasparaniños,niñasyjóvenesdelapoblacióndesarraigada.

•Implementarunsistemadeelaboración,produccióndetextosymaterialesescolares.

ConvenioMarco

LoscompromisosdeEstadoadquiridosenelpresenteinstrumentoson:

•Garantizarlaequiparación,homologación,capacitación,profesionalizaciónyformacióndemaestrosypromo-toreseducativosenservicio.

•Contribuiralprocesodereformaeducativanacionalincorporandolasexperienciasyprácticaseducativasin-novadorasdelossectoresdelacomunidaddesarraigada.

•Garantizarelpagodelossalariosuhonorariosdelospromotoreseducativosenservicio,yaseaporcontratoopresupuestados.

•Realizarlosestudiosparalacreacióndelaspartidaspresupuestariasparaelnombramientorespectivodelospromotoresprofesionalizados.

•Fortalecerlaampliacióndelacobertura,calidadeducativaycanalizaradondecorrespondelaconstruccióndeedificiosescolaresaniveldepreprimaria,primariayciclodeeducaciónbásico.

•Valorizaryfortalecerlaculturamayayprofundizarenconocimientodesusprincipiosyvalores

de la sierra a la escuela y de la escuela a la universidadAnexo6.LasistematizacióndelaexperienciaeducativayorganizativadelaspoblacionesdesarraigadasdeGuatemala

Estaexperiencia,procesoinéditoenelámbitoeducativocentroamericano,sellevóacaboanivelnacionalenGua-temala,durantelosmesesdesetiembre1995aoctubre1996.

Enlasdécadaspasadas,productodelasituaciónderepresiónquesevivíaenelpaís,cientosdemilesdepersonas,principalmentecomunidadesindígenasmayas,tuvieronquemigrarforzosamentedeloslugaresdondevivía.Así,tuvieronquebuscarotrasformasdesobrevivencia,seacomopersonasrefugiadasenotrospaíses,ocomoperso-nasdesplazadasalinteriordeGuatemala.

Enesascircunstanciasdedesarraigo,laspoblacionescrearonespaciosymodalidadeseducativasquerespondieranasusnecesidadesyalascondicionesqueestabanenfrentando.Estosespaciosymodalidades,asuvez,lespermi-tierondesarrollarcapacidadesyposibilidadesparaelfuturo.

Portodoello,valorandolosignificativodeestasexperiencias,apartirdelosAcuerdosdePazyenelmarcodelmandatodelaUnesco,sedecidiórecogersusaprendizajesdeformacolectivayordenada,conelfindeaportarlosalaelaboracióndepropuestaseducativasfuturas.AhínaciólaideadeestaSistematización.Suprincipalintencio-nalidadera,portanto,elpotenciarunaexperienciacolectivaderecuperación,análisiseinterpretacióndelapropiahistoria,vividaantes,duranteydespuésdeldesarraigo.

Lapropuestametodológicaeraesencialmenteparticipativa,quedandoenmanosdelapoblacióndesarraigadaysusorganizaciones,lasdecisionesfundamentalesylaresponsabilidaddelaejecucióndelprocesodesistematiza-ción.

Poreso,susprincipalesactoresfueronlasdoceorganizacionesdepoblacióndesarraigadadeGuatemala,miem-brosdelaAsambleaConsultivadelaPoblaciónDesarraigadaACPD:

a) Delgrupoderefugiadosyretornados:LaAsociacióndeEducadoresNoroccidentales,AEN;laAsociacióndeMaestrosEducativosRuralesdeGuatemala,AMERG;laOrganizacióndeMaestrosyEducadoresRetornados/Vertiente Sur Guatemala, OMERVESG (Todas ellas trabajando con refugiados reconocidos, generalmenteagrupadosencampamentosenChiapas,CampecheyQuintanaRoo).LaAsociacióndeRefugiadosDisper-sosdeGuatemalaARDIGUA(quientrabajabaconrefugiadosnoreconocidos,generalmentedispersosenelterritoriomexicano).

b) DelgrupodeorganizacionesdedefensadelosDerechosHumanos:LaCoordinadoraNacionaldeViudasdeGuatemala,CONAVIGUA;ElConsejodeComunidadesÉtnicasRunujelJunam,CERJ;ElConsejoNacionaldeDesplazadosdeGuatemalaCONDEG;elGrupodeApoyoMutuoGAM,ylaOrganizacióndeMujeresMamáMaquín.

c) Delapoblacióndesplazadainterna:LasComunidadesdePoblaciónenResistenciaCPRIXCANYCPRSIERRA;LasComunidadesdePoblaciónenResistenciaCPRdelPETEN.

La Coordinadora Educativa de la Población Desarraigada, CEPD, tuvo una fundamental participación y acom-pañamientoconstantealolargodetodoelproceso.

de la sierra a la escuela y de la escuela a la universidadElproceso

Lasistematizaciónsellevóacaboencincoetapas:

Primera:LapresentacióndelapropuestametodológicaporpartedeSERJUS-ALFORJAalasorganizacionesdelaPoblaciónDesarraigadaylaaceptacióndelamisma.Apartirdeallí,cadaorganizaciónpasoadelimitarquépartedesuexperienciaibaasistematizaryadefinirlosobjetivosquesepropondríaalcanzar.

Segunda:Lacapacitaciónmetodológicadelaspersonasdelasorganizacionesqueanimaríanlasistematización,para larealizacióndelarecuperaciónhistóricadesusexperiencias.Serealizópormediodeuntallerdeunasemana.Posteriormente(alolargodedosmeses)ellasharíanesalaborensuscomunidadesyorganizaciones,conelacom-pañamientodetécnicosdelasONGsydelEquipodeCoordinaciónMetodológica(Talleres,entrevistascolectivaseindividuales,dibujos,llenadodecuadros,poemas,cuentos...)

Tercera:Unasegundacapacitaciónentornoalatareadeinterpretarlasexperiencias.Igualmenteiniciandoconuntallergeneral,quedierapautaspararealizarlainterpretación(alolargodeunmesymedio),enlascomuni-dadesuorganizaciones.Enestaetapacadaorganizaciónvaconstruyendodemaneraindividualelproductodesupropiasistematización.(Talleresconautoridades,mujeres,niñosyniñas,sacerdotesmayas,jóvenes,responsablesdeeducación,ancianosyancianas...paratomaropinionesdetodalagente).

Cuarta:Serealizóunnuevotallergeneralparaelaborarconclusiones,partiendodelassistematizacionesparticu-lareshastaobtenerelementosgenerales.Deestaformasealcanzanproductosadosniveles:unresultadoporor-ganizaciónyunproductocolectivo.(Conclusionesparticulares,comparacióndedistintassituaciones,propuestasyrecomendaciones...)

Quinta:Laúltimaetapaconsistióenlaelaboracióncolectivadeldocumentofinal,conmomentosderedacciónindividual, talleres, consultas, revisiones yvalidaciones.Finalmente, presentación a la direcciónde la AsambleaConsultivadePoblaciónDesarraigada,ACPD.

Objetivosyejesdeestasistematización

En términos generales, este proceso buscaba Realizar una recuperación y valoración crítica de las experienciaseducativasyorganizativasdelaPoblaciónDesarraigadadeGuatemala,quepermita:

a. Identificarsusriquezasylimitantes.b. Conocer,intercambiarydifundirlomásimportantedeellas.c. Aportaralaelaboracióndepropuestaseducativasenelfuturo.d. Mejorarlaspropiasexperienciasconlasenseñanzasqueseobtengandelproceso”.

Además,comosedijo,losresultadosdeestasistematizacióndeberíanservircomoinsumosparalaelaboracióndeunPlanEspecíficodeEducaciónparalapoblacióndesarraigada,comoaportesurgidodesdesupropiaexperienciavital.

EnconjuntocontodaslasorganizacionesseprecisóunEjeCentralcomún,dondedebíanconvergerlosaportesespecíficosdecadaorganización.Esteera: “Potencialidades y limitaciones de la educación en el desarraigo”

Conbaseenél,cadaorganizaciónprecisóunejeparticular.Porejemplo:

• “LaformacióndepromotoresenEducación,Salud,DerechosHumanosysurepercusiónenlavidadelrefugiodisperso”

• “ElcaminardelasmujeresdelaorganizaciónMamáMaquin”• “FactoresquecontribuyenonoenelaprendizajedelosniñosyniñasdelaCPR-S”• “ProgramasymétodosdelaAEN”

Asuvez,cadaejefuedesagregadoensusprincipalescomponentes,orientandoasíloselementosarecuperaryainterpretar.

AlgunasEnseñanzas

• Elprincipalretometodológicoloconstituyóelhechoquelamayoríadepromotores,sistematizadores,técni-cosintermedios,aprendieronaconocerelmétodoalmismotiempoquelofueronaplicando.Contodaslasdificultadesqueelloimplicó,“eralaúnicaformadesercoherentesconnuestraafirmacióndequefueranlosactoresdelaexperiencialosprotagonistasdelasistematización”

• Unaspectocrucialde loanterior loconstituyeron lasdificultadesparaprocesar lasentrevistasyordenartantainformaciónqueserecogíadeformadesordenada.Sinembargo,“graciasalseguimientopermanentedelEquipodeCoordinaciónMetodológicayelesmerodelossistematizadores,aprendieronaordenarellosmismoslainformaciónyahacersíntesisdeésta.Desdeelprimerejercicioderecordarelpasado,ordenarlosdiferenteseventos,analizarlosyluegosintetizarlos,y,finalmente,buscarsussentidos,fueronprácticasquefavorecieronelcrecimientopersonaldelosparticipantesycontribuyeronalaadquisicióndecapacidadesdeanálisis,síntesisyredacción,detraducirdesupropioidiomaalespañol”

• Larecuperacióncolectivadelahistoriavivida,permiteobjetivarlosdistintoselementosqueintervinieron,valorarlayreconocerlosfactoresdeidentidadquesehanmantenidopeseatodosloscambiosocurridos:

“...nos cortaron las hojas y las ramas,cortaron nuestros troncos,

pero nuestras raíces nunca lograron cortarlas”Ardigua

• Eltenerunejedesistematizacióncentralenelqueconfluyeranlosejesparticulares,asícomoeltenercomoguíalareconstrucciónhistóricaentresetapas:antesdeldesarraigo,eneldesarraigoydespuésdeél,fuemuyútilparaconstruirunespaciocomúnparacompartiryaprenderunasorganizacionesdeotras,alavezquerespetarlasdinámicasyaspectosespecíficosdecadaorganización.Fueclaveparalainterpretaciónde

de la sierra a la escuela y de la escuela a la universidadlasenseñanzascomunesylasrecomendacionesgenerales.

• Laexperiencia reafirmó lavalidezdeunprocesode interpretación integralydialéctico,enparticular lossiguienteselementos:

• Entender laexperienciacon todasnuestrascapacidadeshumanas (mentales, sensibles,emotivas, intuiti-vas...)

• Entenderlasdiferentesetapas,loscambiosmásimportantes,lasrazonesdeesoscambiosysusefectos.Lalógicadetodoelproceso.

• Entendercómolosmomentosdemásdificultadescontribuyeronaquetuviéramosmayorcreatividadparabuscarsoluciones.

• Entenderlarelaciónentrelopequeñoylogrande;loparticularylogeneral.• Entenderlaparticularidaddelasexperienciasdentrodelaestructuraeconómica,social,políticaeideológica

delpaís.• Entendercómoseubicanuestraexperienciaeneltranscursodelahistoria.• Entendercómoloselementosculturalesyquemarcannuestraidentidadestánpresentesencadaexperi-

encia.• Entender,apartirdevariasexperienciasparticulares,factoresquepuedenapuntarahacerciertasgenera-

lizacionesyreflexionesteóricas.

“...preguntándole a la realidad, estamos interpretando.

Por eso, somos nosotros quienes tenemos que interpretar nuestra historia.

Como la hemos vivido nosotros, se nos hace más fácil: podemos ordenarla y entender por qué han ocurrido ciertos hechos.”

(Opinión recogida durante el 2º taller, junio 1996)

Desdeelinicio,nuestrapropuestametodológicaconsiderabaelprocesodesistematización,tanimportantecomoelproducto,enlamedidaqueincorporaríaactivamenteapersonasdelapropiapoblacióndesarraigadacomolosprincipalessujetosdelproceso,promoviendoasírolesdemayorprotagonismoenlavidasocialypolíticadelpaís.

Alconcluirestaetapapodemosafirmarqueefectivamentelamaneradehacerlasistematizaciónhasidodecisiva:larecuperaciónhistórica,lastareasdeordenamiento,análisisysíntesis,nosólofortalecieronlacapacidadinter-pretativade laspropiasorganizaciones(queseapropiaronyvaloraroncríticamentesusexperiencias),sinoquefortaleciósucapacidadpropositiva, teniendoahoramáselementos,másargumentosymássentidodeunidadparapresionarafavordesupropiapropuestaeducativa,sustentadayavaladaporlaexperiencia.

De la sierra a la escuela y de la escuela a la universidad

Documents

ESCUELA NACIONAL PREPARATORIA #3 “JUSTO SIERRA” , …

C.E.A. Granja-Escuela “La Sierra”granjaescuelalasierra.com/pdf/educativos.pdf · Uno de los objetivos del Centro de Educación Ambiental “La Sierra”, es propiciar la convivencia

Escuela Nacional Preparatoria Plantel 3 Justo Sierra

Escuela Secundaria Oficial No 1027 “Justo Sierra”

VEN A LA GRANJA-ESCUELA LA SIERRAgranjaescuelalasierra.com/pdf/programa_otono_invierno_curso_18_1… · granja-escuela la sierra en el parque natural sierra norte de sevilla programa

COLEGIO SIERRA MORENA I.E.D. “Por una escuela activa, viva

€¦ · Web view: Apoyo a la implementación de Educación Bicultural en la Sierra Nevada de Santa Marta, como Maestra en la escuela rural indígena del Pantano, Nabusimake, Sierra

Escuela Secundaria Oficial No. 0049 “Justo Sierra Méndez ” 15EESO354S

JUSTO SIERRA Y LA ESCUELA DE ALTOS ESTUDIOS

Escuela Preparatoria Sierra Informe de Responsabilidad ... · Informe de Responsabilidad Escolar del 2011-12 para Escuela Preparatoria Sierra Página 2 de 16 Información de contacto

La Mancomunidad de la Sierra construirá una Escuela Infantil en Villamartín

ESCUELA SECUNDARIA OFICIAL NO.0049 “JUSTO SIERRA MENDEZ”

UN proyecto, el de la Escuela de Enfermeria de la Sierra de Cádiz, sin oportunidades

Escuela Secundaria Sierra Vista Informe de Responsabilidad ... · de mejoramiento en la Secundaria Sierra Vista incluyen sistemas eléctricos y de aire acondicionado son actualizados

REVISTA DE LA ESCUELA DE MEDICINA “DR. JOSÉ SIERRA … · 3 Revista de la Escuela de Medicina “Dr. José Sierra Flores” Volumen 16 Número 2; Julio - Diciembre 2003 Fue el

ESTUDIO Y ANÁLISIS DEL CATÁLOGO DE LA BIBLIOTECA CIRCULANTE DE LA ESCUELA SIERRA PAMBLEY DE VILLABLINO DE LA FUNDACIÓN SIERRA PAMBLEY EN LOS AÑOS 30. 1ª FASE

Nombre de proyecto: Por una escuela mejor ° Nombre de la Escuela: Escuela Secundaria Técnica 51 ° Nombre de alumnos: Natalia Vargas Sierra, Luis Eduardo

Revista de la Escuela de Medicina 'Dr. Jos Sierra Flores

Revista de la Escuela de Medicina 'Dr. Jos Sierra … · Revista de la Escuela de Medicina “Dr. José Sierra Flores” MISION DE LA ESCUELA DE MEDICINA Volumen 19 Número II; Julio

Campamentos de Verano Sierra de Cadiz Aula Naturaleza y Granja Escuela