EDIÇÃO CRÍTICA 1ª Tarefa: Recensio. Objetivo: Levantamento de todos os dados e testemunhos de um...

EDIÇÃO CRÍTICA

1ª Tarefa: Recensio

Objetivo: Levantamento de todos os dados e testemunhos de um texto

Transmissão diretaManuscritos (autógrafos, apógrafos, idiógrafos)Textos datilografados Textos digitadosTextos impressos

Transmissão indiretaCitaçõesTraduçõesComentários ou alusõesImitaçõesGlosas Paráfrases

Erros de deciframento: testemunhos diversos

Problemas de compreensão paleográficaSoneto de Alvarenga Peixoto, restaurado por Rodrigues Lapa à forma originalA mão, que a terra de Nemeu agarra,

Hipérbole: A mão (de Hércules) que agarra a terra do Leão de Neméia

A mão, que aterra de Nemeu a garra,

Sinédoque (mão e garra):A força de Hércules, que infunde terror à ferocidade do Leão de Neméia.

Lira 9ª, 9ª parte de Marília de Dirceu (T. Gonzaga)

Tu não verás, Marília, cem cativosTirarem o cascalho, e a rica terra,Ou do cerco dos rios caudalosos,Ou da minada serra.

Leitura: Tipografia Lacerdina (1811)Rodrigues Lapa (1937)

Tu não verás, Marília, cem cativosTirarem o cascalho, e a rica terra,Ou do cerco dos rios caudalosos,Ou da mina da serra.

Leitura: Sérgio Buarque de Holanda, a partir da revista O Patriota (1813), republica na Antologia dos Poetas Brasileiros na fase colonial (1952)

I Juca Pirama, Gonçalves DiasPossas tu, descendente malditoDuma tribo de nobres guerreiros,Implorando cruéis forasteiros,Seres presa de vis Aimorés –

Possas tu, descendente malditoDuma tribo de nobres guerreiros,Implorando cruéis forasteiros,Ser a presa de vis Aimorés –

Correção de Olavo Bilac.

2ª tarefa:CollatioColação de testemunhos

Considerar: Critérios de confiabilidade

- Frequência- Antiguidade- Conhecimento linguístico da época da

produção textual

3ª tarefa:Eliminatio codicum descriptorumEliminação de testemunhos redundantes, inúteis

Deve-se: Separar o testemunho mais confiável (que melhor retrate o original ou a última

vontade do autor) – arquétipo – protótipo

(codex interpositus)

- Organizar em famílias e suas cópias Hierarquizar as famílias em termos

genéticos

4ª tarefa:Stemma CodicumOrganizar os testemunhos em busca de sua tradição discursiva

Árvore genealógica Qual o parentesco

entre os testemunhos?

Algum deles parece ter considerado o outro para vir a público?

É possível falar em contaminação para surgir nova família?

Tarefa:

Ler as tarefas 4 e 5, no texto indicado.

É preciso definir: Lacuna:

Trechos apagados ou deteriorados em algum trecho, o que implica uma decisão de reconstituição pelo filólogo

O efeito das lacunas:

Inovações ou lacunas podem ser pistas para determinar parentesco.

Erros Conjuntivos

Permitem reconhecer alguma relação de parentesco

Erros comuns podem permitir a união em uma única família.

Separativistas

Permitem eliminar qualquer parentesco entre os testemunhos

5ª tarefa: Emendatio

O que se deve emendar?

O que for comprovadamente:

a)erro b)deslize c)contra-senso.

Tipos de emendatio

Emendatio ope codicum

correção obedece ao predomínio numérico.

Emendatio ope conjecturae

correção orientada pelo juízo crítico do filólogo

(condições linguísticas e culturais da época do texto)

Emendatio conjecturae Cinco tarefas com base no conhecimento do filólogo: interpungere: pontuar o texto mutare: corrigir troca de letras

Transponere: alterar ordem sintática

delere: apagar adições posteriores ao original

supplere: completar lacunas

6ª tarefa: Apresentação do texto crítico

1ª parte: Introdução

elementos históricos (autor, época, obra)

metodológicos (método, normas, abreviaturas, procedimentos, etc.)

2ª parte: texto crítico

apresentação do texto,

aparato crítico (indicação de fontes,

genealogia, elenco das variantes, notas, comentários, glossário, índices, bibliografia)