View
104
Download
12
Category
Preview:
DESCRIPTION
caracol de osha
Citation preview
EL DILOGUNEL DILOGUN
Edición: Daniel García SantosRevisión especializada: Norma SuárezDiseño de cubierta: MoranteComposición computadorizada: Beatriz Pérez Rodríguez
@ - 00 () 0::0 [1'1~o-.n Q.f%1g>-< 3 ~S.ñ'~Q. .,'t:I ::I'~.-'-. c:r2 ooo-g-\O O. ~.
CJ\ o ::1 11IQ.::I ......c::~ 'P ::1-o ñ'n n o
~e. . N a ~~ira ~~.o (). D. ~2"-, ::1 o /'te. nc:rnnwe.::I .... _~ft o ñ' Ej'-
~n~ ~o::tc) ~¡;:~c)/'tf%12 zn~ e"
e¡.........11I . n" liT ~g-o.c) 9,- ....e: a. Q. ..~
ooz~,<50 ~0,-~.DI o~Z -J o- ....
Po ~::1., ...P::III Q.ft3°[1'1'< CJ\ p! DO 11I
-L;" t;:I VIe
2: 11' n e¡.~~. n!.1iT N
o 11I. Q.'"d ~.()n C1I-.,
c' ()~g-g.
::oe.~ oQ.~n
~oan::x: N
~S
~.,o.--oOQO
-::::s
qoPo~()()
o:::::s
.---...--
e:oQ.I'Dr'>3'o'" "'I'J~. ..'a. $:3 ~fJ"OI'D.,o"Oo.,
'"eI'D'"~a:ñ'c.:O>Q.:oo
'"~
....
."o'"ñ'o::o:oono:o<I'D.,
'"O>o.,¡;;.
."o'"ñ'o::or'>o:o<I'D.,
'"O>o.,ü'
00
~~UJ
a.!!.ne......
oa.o:;,c.n..n::r...nn¡¡;
S'ñ"¡¡;"no:?
, \...~,,,G.4....
z~.
(') 3o (1) (1)~~a
~'80-..... ..... ..... ..... ....... ..... ..... lo.) I'V .....
.., (J) (1)o u:> 00 -J m CJ1
*" la ñ" (')o m CJ1 ~W ['-'.....
8 o:~::1.~~~oii"(J)
Z~~.
o 3(') (1) (1)
o ~..,~.
~'Oo
..... ..... ..... ..... ..... ..... <00-(1) (J) (1)..... o ..... [,;) w
*"(J1 m -.J 00 u:> o ..... ['-' W
*" CJ' .., -. (')m la D"~....0
o ~1\)
~" ~(1)(J)
z~,
(') 30(1)(1)
~~..,< 'O
o..... ..... ..... ..... ....... ..... ..... (1)00-
o m CJ1 ~W [,j ..... o u:> 00 --1 m CJl ~W I'V ..... (j1 ~.(1)
1\)(') (')
8 (5:~::1"~ ~~(')
oii"(J)
O~UI tT1~~~~~......... tT1 O
~Z ~tT1 ~~O O -< O O -- G') O Z
'-'....... t:Ij :;:t1
~ot:J :;:t1 tT1 C "T1 O tT'J O UI O c:: 3c -- c .....-< ~c::. UI C::. t:J ~::r: UI z O
~r- Z ». z ~c:T'Z -- Z...... tT'J. O t:J ..,
O~~5:.5:. -- r- », O » (1)
t:Ij C) tT1O C.
Z
-
Ntimero Nomhre
dI' caracoles en ..1si.tema('fIposición dI'! ("3f:I("ol Otros nomhrr.
C"onversatoria rubaoo
1. OKANA OKANRAN, OKANRAN SI IDE, OKONRON, OKARAN, OKANA SI lilE, OKANASORDE, OCANA SORDE. OCARAN DI ,OCANASOTE, OCANAZODE. OKANANI. OCANA<;OIIE, (IKANA<;ORDE, OKANA SODDE, OCANA. OKAN CHOCHO
2 EYlOKO EYlOCO. EVI ONKO.JONKO, EIJJOCO, OIJ.lOCO, EBIOKO
3 OGUNOA OGBE YONU. EJI OC;UDA. OGUNDA \YOM, OSA OGUDA. (;UDA, ETAO<;UNI1A. OLGIINOA. OR(;UNDA. OGGUNDA
4 1ROSO IROSUN. m;RE ROSUN, LOSI). OROSUN. Ejl ROSUN, OJO OROSIIN, EIJJOCOSIIN, OIJ.OROSO, EUJORUSUN,DJJO!OZUN, EIJJ)N()SO, 1-:'1()IJ)SUN, EYI)ROSIIN, OIJ.OR( IZlIN,lROZf 1,I)YOROSlI,IR()SI IN, EIJJ()IJ)SU,OIH)RIIZUN
5 OSHÉ OSF~ OGBESE. O(;BE SEC;UNCE, OXE, OCIIE
6 ORARA ORARA B'O<lRE, ARIA, OI.BARA. OVARA, ORBARA
7 001 EIII MEjl. DI, OIJlI, ORDI, OD()J, ORDY
8 EYEÚNLE EJI OGBE, OGRE MEJI. EJIO(;IIF,jYOC,BE, EJI0NII.E. FJI ONLE. OJO ONJIo:, EIJ J( INLF,IJ .ElINBE, EIJ JOMBE. OIJ HINDE,
OIJ.EONIE. EJI ONIIF, EIJ.EUNI.F.. EIJ.ElJNIIF, EYloNI E, EIJ IONIE
9 osA OSA \VORI. Ol URA, SA. ASA. ORA. OSAIN,IISSA
10 OFúN OFUN NA. OFUN MEWA. FU. OFU, HUN, OFIINMI IFUN, OJlIN MAJUN, OFlIl. OFIINFIIN, OFUN MAFUN
11 OJUANI OWONRlN. OWORIN S'OC;BE. OWONIN, WELE, O\VANRlN, OC;BANI, ONIIWANI, OWHANI, OGUANI SOGUE, OC;UANI,OC,UONI, OGUANI CIIORE. OGUORlN NE'r', OJUANI-CHORER. OjUANI CIIORE, OWANI, OGUANE. ONjUANI
12 (Po1) rnLÁ EJlLASEBORA. [jIlA EJllEGUA ISE ERURA.JIIA-U801A, FJIIA CHEBORA. EU JI.ACIIEV( IRA,OUJ IASEBORA. EIJJI ACIIEBARA. EUJLA CIIE8( IRA. EIJJIiA EIlJI AUIErlC IRA. HIlA CHEBORA
13 M ET ANtA lKA,MErAJA A<l8AMETAJA IWORI,ODU rARIWO,l.OSO 1.01.0, Ejl OIJIC;nON, RARA (;UDU FDE14 MERINIA OTURUrON,AGRAMERINIA,IDEC;BE, O KAN SI lilE, OYEKII, (ISANUJ-O(;BENJ( 1, II,A
15 MARUNLÁ OFUN KANRAN,IGARA, OLO-OBA EGBO, MANUlA MANO! A, MANUNIA
16 MERlNDILOGÚN 1RETF..ADAKETE, MEDlLOGUN, MERlDlWC,C;UN, MEIDII.Oc'lJN
O OSHAKUARlBO OI'lRA
t ~ ".. ...,..~
I
Tabla 3. Varia"tes m los "ombres de las cOI.figuracio1les segÚ1l Jrilliam Bascom
-.
~,-... tT1
o g s: o ~s:o s: tT1 tT1 ~.~ Z
~Z~C)........ tT1 ~"'t::1 o
'"T1 ~~CIc:: ~~~~'o3c::. c:: O O c::. .ga.cT
z - z (f)........
~.r-' Z CI O z 6 z _e R
~~. ~O ~. ~. r-' g ::1~C) ~. tT1C::.Z
Z1::-
() 3O~~::1 :::1 "'t
...... ......
<"00
...... ...... ...... ...... ~oo.
O t..J W ...... (j) U1 W ~~N 00 ii1 VI (b
~ñ' ()
8 o:~:J,:::I ~~()
O
~VI
o(f)::r:trI.
oo ttICI ~_.
~
............
... .__.._ ..., o't
~s:I;:ts:I
"'"'......c:1........lb::3lb'"1P'-5:P'Polb(/)
'OO(/)
a:<:P'(/)«:
::3lboqP't:1.<:P'(f)
Polb-o(/)(;)
-...-.. _.JO -..... .u_ ..J ,." _ 4 ~T~~ ~":'~"'>r"
í,..~"8fII'&8UJ,.:Jo.~~~-' ~:4~.~~J:),"',-'-~.dt$.1,:).~"1.~."-:.;.1....... '\;t1" "~.....'IiC:"-:"""4.T.'\~fMI
N:~~g ~!f~;;!
.AA;'
\....>
trJ ~-aW8'8g'8 trJ
~1!1!l!8"t¡.a So!:f;trJ
¡'.\.,"
=' =. ~::r!3 !'l
'C ~~.=' '8 'C -'2
n B ~==::O!!.B (J)
e)"
S11) B (J) ..., _. = . 11)- o. (J) = ~Q. n ~. ~e.o.
.'8
1I)00~=c:.:UJ =::so UJ ....... II)"'BUJ-B ~s~c:o. tT1
a:U1 UJ~::s_o~c:.: . B
Eho.g .C"O B UJ UJ~'<B. ...!!.o. 'O!t::s '-' 3BN~~8!!. nS'OCI::S B BiiJJIIUJ S' a:
S~n? ~B ~o ~.C" < C!'. '-'
~B~~BOo.~ < ~.O' ~O" ~~gg 0.'C ~o:UJ <
'o~ ~~nB ::S::s"úlJII0.0 UJ o~_.
t:::s UJ q
UJ o ==~UJ~ II)~ ='C
OCI UJ UJ B 3 11)B UJ11) g-.'C B .a B ~B
~3c:.:::r UJn¡nUJo::s.oB. ::s . 00 . n
~oB 5:~
~11)§ ~'C UJ 1I)0nc:.:UJ::s~ 11) 11) .:::: t::I C"::StT1
[B 'C
c:.:¡g
JIIOCIB UJ,< 3B'C ¡n~OB~C!'.~ o.~ o _. e: - ::s o. B BB UJ~OCIOB BüJo.::s
~~iiJ~~g.gc:.:Ó~ga,<30...,
~~'<11)UJ - ~::s_.
~~~o-. o 1/) _c:.:n~OUJnUJC"::S1l)g-::sc:.:~~'<S!.)0 ..,<Bo.0 o S!.)o o' ..,
'< o...B 1/)
.g ~1/) ~~-a1/)::r~::s 1/)3~S'Bg gOl/) g::s . ~.....::S ~::sc:.:
B=OI/)~Oc:.:~<~ <~1/)-1/) ~.'C o. B ~= &3 S!.)fO
g !!.
'C~gg'<E5~~~~~.
t:: 6. gB _.S!.)
B1/)
UJ~S'
1/) 1/)~B11) g
3 B ti.=0..0.. '< a ::s
~.....O" ~::r_. OCI B 11) I/)::s OCIBI/) -S!.)"'ÍlÍo..ga¡nn~ UJ
1I)01/)1/)1I)0..~='3~ .a 'O~noeu o..B B _. =. B
~oeu OIl)UJ c:.:'8 ri D. ::s' 3 'O¡n S. _ 3 . g> eu UJ n ..,
!!....O"C"B 0..1/) 1/) ~B tt'
g. eu oc5 g '<
c:.:oS'
-c:.:~c:.:=OB. ~n B o S!.)o S!.) ~'CO 1/)=
0=3B l/)euC"~c:.: ::sS!.) ~n ::sg- o..oc:.:::r~o¡g gBofOI/)eu =.ooc:.:c:.:UJeu 00 0,< ~UJ ~o eu =
=~.=3 n
~~'< ~~;1/) ::s B o Ci"
_ o B ::s...,
-. ::sOCI o ~OCI
o.. =UJ ~I/)-<'O~ '<
::seu ~sr ~'O ~.c:.:'O = Benn'<,<UJ~::SoO eneu'O~0.o ¡g ==
UJ ~eu ~0..::S~,n ::s§ 0'C -c:.: UJ 5:UJ a.g
o,<~..,..,~g ::S'B ~~eu
eu ¡s gfO
~3 ~~'Cc:.:o 'O;. o..
o_en~'~c:.:::s ~eu UJ ::s
~::s eu3 o.. n en UJ
'O o ::reu 'C UJ 11)- ti. D. ~g- ~~~o..~::s
'< 'O.!!.::S Ci" er'
'C'<
~~O~~~Bo..~ ~II)O"eu~¡U~1/) (J)~~
'O ...c:.: .!!. ~~~~rz. ~II). ~- OCI5'
UJ UJ en ::SIW - S!.);
~B~'C'OeuUJ B ::s -.a::s o..
~.... ~::sc:.:
~~Ci"S. --
¡;¡.
~::Sll)oUJg~JII~::s B o c:.:'O .!!. ~< ~-'-.UJo..~~II)°::rBB ::s 3 B ~~11) ~11) ~~¡uo.. . eu !!!.::so. 1/)
3 r:: g o !!!. B ~.:::~.a '< -.::s UJ en B <: OCI ::sZ ~0'euo. 1/)::sS'
C\)oC" 'C C" B::S o ~c:.: UJ3ogo..~ ~~gUJ s~eu::SBa¡n
o... -. c:.:o o..o..
~~UJ_.o B ::s ... eu
ena.!!. ~o ...11)B -. ~D.g en ¡g ~_.a ~Q ~_.og~::S!J0UJ'<oeu ~BenUJ~
;~8~C"g-c:.:euUJ!'l ~~3q~~ o.~::s C"c:.:I/)~~~'O
UJ ~~nc:.: ~'c:.:eu UJ::s
B1/) 0..... j;' UJ S' 3
g n B ~-.S
'O ~c:.:~::s~30~ 'UJo..¡g~_ ~oO
::s - 3 -.' o o...o::S B ~~._0~3::S=3O::s::S
eu1/) o.. O _ OCI (J) 3 ~c:.:~'CüJ¡n ~S'g ~ñ'O ~c:.: ~iiJUJ 3
~n-OBI/)~OB B o -. '1jo o-=, 11)6)'!'ln o B = O"~ ~c:.: ;; o.. n
C"o' B g ~~~&3
~eu UJO...I/) ,~.....
.. ::S.o.o 0"0 (J)() B ='0 BB B0c:.:~~SSo, ~::sot\:)
(llUI.o. :;¡a.~UJc:.:c:.:o..~oo~ B' c:.:~c:.:o..fOB
OQ.g ~a:(II'O 'O ~~UI ~éf(lo) UJ c:.:~BO.::S::S. 1/) 1/). B B en ::s ~~VI'1' ~..T I!' 9 ::s &3 ? 11)
oo'ti>~ti¡;
tT1::1"Oo11Ia:<~
tr1::1"Oo11Ia:<~
.. ~ T r --
tr1:3'Ooen&:<~
---.....o'-'
tT1::s'OoVIa:<~
---
trI::J'CoVJa:<!=!
'.~'
..............(j)
'-'
. O" . .."...,
oqoC/)
3(b='C/)oE.(bC/)
3r:
-
(J)t:(J)(J)(D::3~.o..o1"
-~.......
Q~~ 3::J c:o..(bo ..,~~:0:;:.
"Ocr:ó(b o..::J c:(b (");::r(b~ <:3 a:cr~.., .(b::Jo(b(f)(f)(b(i"(")o.<:o
-_._-._-
. "".._~ 4'
.,--- --.
..¡- .~...-"-
3e()::ro3(1)::1~!ñ
oo.'"'8'"/11"O-o.,O-"¡¡-
"':<
-
. .
rr1o 'O;; §.
~e o e;(11 .su'g::r"_. a.~.su., :3.
093::r~ sufJo_ (11su a.::r §.r¡"o.,..,o3e~.,!D
:3oo.:3o
~ ~ ,",-,..-.". ...
: ~.- P..~--~ , ."-
"-~'._' -' '.......--..
-ii"<:3o(J)
'''-:::1(1)::so(J)"O.,(1)()E)"~oqo"Ot:(1)o..(1)¡:::1o..E3
~"Oocr.,(1)"Oo.,rJJt:rJJ(1)(j)
c'(1)';'
-
oo''"~n¡¡;
<n~Sno:?
--~ -,- ,-~ .4
o:100":1oo
..--.---
...
~nDonO3o
:5.(1)::3.....o
'"(1)
3c::(1)<:(1)
'O(1)'""1o::3o
'"(1)n1\)~
(J)o~;'
.--:!!.n::T';:'o
'"(1)'""1'""1(1)
.....'
. .~.
-- ,-- ~...- -~ ,.- -
~~
,
'
3.~
3¡¡¡O3o.ae~'Jor;r;~.-..--
o-rJJ"O~.ae('J::1'o'J)
~,....,~'fJ 'r-o.......
~~d'~[,~~ () tr1 ~~tr1 ~t"(JI
e - eb _. - - :u:--..;., (/) :::.0 a g q'~~(') tJ (') a
:3 11) e e .... o '1:J ::s o c. tJ'"CO'--:~~' o.::s o q g ~g-t).
9- o.: 6j' ~':"i OO"II)(,)~N':"io~::O'~ ~o. c VI -. tJ~~.o
-.3 ~~a:~::S:3:3::s('):::c
11)"O 3 -. ~e o. 11).¡:¡. o o ::-.
~::s-. ~::s ~.(/) ::s (/) ::s '.;...~oll)(1)"" 2-ñ1::s:303g~~(/)Ei)'::S3
o. ~~o_' ~'4"'o ::;. t:!: o (1)
"t-. o.. -. (1) - --t ...: (1) ~".- ~t:;""
~~~~!!!.~11) ¡:¡. (/) ~::s ~(/) :::..
0'.,(1)- ~::sO' 3 ~3 (') t).(')~?3~ ¡:¡-~~(1)~O~
~.,"O "O
;:. C::s::S-(/)tJo.~~"::: 3 ::s (r.¡ o g _."ft
~~.,~ tJ. (/) o VI (') 3 a.
la::s o ~(/) O.
O' <: e "O~~::s(/) .oO(1)~II)~::SO'.,oS. c(/)., !II ::s !}. eC¡-~(/)tJ ~_.::s a. (1) (1)- ::s ~o. (1) C.tJ O::s (/)!!!. (/) .o <' -?~ tft¡;q
~~e -. a. (1) (1)1/103 (') ~::s ~. ~. a."0"0.11) 11) "O (1).,~tJ::S o. ::.;.~O(1)o. ~(').-2' ::s::> ::s tJ-'
eg'~q
. g9
.1/1 '1:J
o C (')~§ "C o
.,(1) ., o., ., (')(') t:tI 11) e~. !}. '< :;
~~3 ~g-a. e,~o. tJ¡q (1) .,
c(/) .,
O'~~.,~~::J
. - ~:.:r:», >\......;:.
"
oB.I"t'J1r:
~.(1)
e.n
3o.,::;'p
'.'~
.!:Jen3p
-o(1)..,~.
~.
3elb.;t
,
"
.
oo.el)c..!!..
"
. .~.
-
~': .:,' \\,f-~
-nC(.q:
tT] j
ñ~C ....~ o
'O <"'1
~~ ~VI-fJ(). ~~.~"'1 O~'~
o~.02'e ~~
=''O....
"'1!b~ ;:7'VI
~fJ VI
-<fJ'0.0-'C~ ~Q.VI~ ~~ "'1-o~ 33_. 'O
1JQ!bo
3~.enoc:::r.,~6)c.~.,.,P'
'O~.,o!{;.'Oo.,ene
.~~=;- c:::rPJ oc:::rn-, PJ~.c::3
e'O ~g n0..0o 3::3 (1)
~fJn ::3
S ~S' ~PJ nJn o'O 3~ oPJ ~.c c.e n~ ~2 nVI o"9.3~ ~~ eJ'~ e::::~~ ::3<: og .~PJ 8eJ' 3~ rt::3 3!:tIPJ::3 -'. o
.0c:(1)a.ñ'(1)~Oa.O
, ,
.~:;)oa.¡:;"r:.De~
,
o-o$::~;t
'- ~~$::.::t"".
oQ".
a:o
.o(f)
::r:tTj-
<.D ID <.D <.D t..DI I I I I
CJ1-':¡0')<.D~~
~...............~ ........
I I I I IU1 -.:¡ O') <.D ~
-.:¡ -.:¡ -.:¡ -.:¡ -.:¡I I I I I
O') O') O') O') O')
I I I I I
CJ1-':¡<.D0')~
Ñ Ñ c:q:¡-1::'.a.a~.a~
E.E.~ E. ~~~g.~()p..p..~p..?"~, ~ ~-
CJ1CJ1CJ1 CJ1CJ1I I I I I
0')-':¡<.DCJ1:::
Nombreiba
Indie:l~,
Sí No
ARIKÚ' Caracol I'il'dra nil'n por lon~evirl;¡d, !'<I1t..1o vi(b o no finELESE EGlIN C;¡racol Piedra
Oíl'n por m..,li;¡ción de IIn c!'plritll. s~ (Id)f' df'tl'nninar !JUI"r~pírilu e!!ELESE OSIIA Pil'dra Caracol
Bi"n por me,li"dón d.. IIn mÚho S!' (If'he (lf'h'm1imu I"lIál ti,. In!! Orisha"S
ELESE ABAONUl Caran11 Se'mill :t ni..n prn\'rni"nlr ti... lI1un,lo no terrl'nalASIIEGUNOTA Piedra Car¡u-ol Bien QU(, Ira" un;¡ rkdra 'lile rs shnholo dI' un mish{l
ASIIEKUNOTAPirdra Caral'ol
Dil'n qllr SI' redbirá al vencer un obsláwlo o 1('!\OIver IIn PlohlrmaELESE OBlNf1
Sf-milla CaranllBil'n por m..,liadón ,1(' un:l mujl'r o espoSilPil'dra
EI..E..~EOKONf' CabezaCaral"ol nil'n Jlor m..,liadón ,11' IIn hnll1bre o r<:po!\O
EIK<;E OMO CaraenlCaracol Ojen por flw,li:....ión dI' un hijn
ELESE AnURE Semilla Sf-milla"irn por n...di:ldón (Ir IIn hrml:1no tic S:lnRrr o 111'reliJ;tión
OEDEWANTOWK1JN Cabe7a Caracol Bien !JUI' virne tlrsp:ldo, tll'!:Ile el otro lado dI'! lIIarELESE ELEDA u oRJ St-milla Caral.,.1
nif'n p' (\(hH'i.11Ipor Sil b'lI'na cahl'zaELESE ORUMILA Cabeza Pil'dr:l ni..n proporcionadll por n'lImi/n
ORl YOKO C¡¡raenl Caran.1"i"n pr/l(ludrlo por acenta,sl' su cabeza n inkiar~" f'n d ("11110
ELESElyA Caracol Sf-m iIIaBif'n prOlllld,lo por su 1I1:\llrf'
aro NOWA Pil'dra Pif'dr¡¡Bi"n qlle virnl' ,Id ciclo, dI' arriha
ELE.<;E AVÉPiedra C¡¡rat"..1
Bien qllc \-;el1f' drlllllllhio (111('JlIIS rtlllf'aPirdraWWO Piedra
CaranllBil'n que s(' prnpordona pur las propias mano!;
ELESEOWÓ C¡¡racolBien por me(liadcin (Id clin!'ro
EL.F..SEARUBÓs Caral.olni!'n por rnediad<Ín dI' IIn virjo o persnna mayur
.1 nI.! .JJI
.
,~~?~:;'. ..t':L;~~':'~';$¡;. '~'...t..'¡~...}¡F.i'~'¡'<'.J~;~,..,,-;
¡';¡\i':;~';\"""" ¡iry~fi'%~i};;-." -,,;,~:~;"_._,i'..
_
.',
~;:~~t5~~;~¡~!:'
, L j[',
fJ
TaMa 7. I.ns ir"1 En yoruba se denomina aiirí y significa .no morlandad-.
· En yoruba se denomina anf orrí.. que significa .eI mb allá-.
· En yoruba se denomina Dbiri". que significa .mnj..r' o po..., -.
· En yoruba se denomina d.,,,ri.. qu.. signifin .hnmhr('. o -"~r"~o'· En yoruba se denomina a",gM. que signifiq .yjtio-.
~~"TI o ~~!ZZ
~o tT:1 z. >= ~.o
gg~ "TI -< Z I 3o. O ~~~O cre tTJ .,~. »(1)
Z![? Z~ Z~ Z~ Z~ Z~ Z~ Z~ Z~ Z![?~o ., o .. o ,. o " o ., o .. o " o .' o .. o ,. <::>..""C
..""C ~W
., (")" ""C
..""C
.. (") .,""C
., (") .,::x::
W~' (") -.W~ (") ~' (") ~.
W5(")-.
~5 ~c3
~~(1) ~'2 3 ~r¡ o. ~Et~(1) (1) (1)
t.lEt o. ,....;""
., 3 n ~~Etn Et:g:::.:t.I n "" :J E> -. o n t.I ~"" -. oS" :2- ~- :2- :2-
t::::_
:2- ""
:2-""""
~a-
~té ~""C ~o ~(") t::J tT:1 ~(fJ., (1).~C" o ¡¡¡' ::J ~.~E e ..,VI ::J (t e(t P..EJ. < n (1)~(1) .,
e: (1) (1) (1) eEl
.., S., .....fJ
n o. .., en .....~'"
C:;' (t"" t: C:;' o:
(1)., ., g¡ (1)oo o. (1) (1) o ::J o.en (1)
'O.,
Y'n
""t=I o'O 5; o' oo 'O r. (1) o. ::Jcr ~::J ::J r < ::J no ..... f;:. ~ñ' (1) ::rr.: 5' ¡¡¡. en o.., ::J .ao t.I ~.
2' ::Jo. (1) (1) eo (1)(t ::1. o. Oq
n t.I (1)""
n~'O Y'
..... oo <:' ::Je en Oq"" o(1)
ñ' o Y'S" g: -O nq
""(') (t ::r eno o en ü:. 'O::JOq
[3
(1).,p (1) en.VI o::JC:;' (1)
~.....[) en
..10 r
/(~~~~~, ~~~Ic.
.~;;~;".'",'
.~ ,i :.:'}';r?~~~'- ".:~[
......
......
......
J I n
¡
01
.......
-..O(/)
~
~
~.
~,
>~Q)
Ü) c.rr\ -t'- o N.--..
:!1 r~~.~(J
a $:>"F
~~F\c.
;;p;::c~~...~- <c.'"~~~<;:)
f}~;::c
~~~'"... 't-
~i.~~a~~~;::cB'~~;::c§"
~~~f9 1;-\Ñ
p..§' 1=-
ffec:- <;>--
~'-J ~p (D °01 ~,h~
..~1""~.".__w_>-,,-" "..,~
,
~tT1 tT1 tT1 tT1 tT1 ~tT1 tT1o tIj tIj tIj tIj tIj Otlj tIj ZtIj o- o- o- o- 0- eO- O- oO '-< ~O
~.~CJ) 3
O S .......'1j tr1e :x: er
CJ) O ~c:: (i1
~- e....... OtT1
tT1 Z ~g ~o.......... ni
~~- z~tIj t=:
~3'O¡:;.
~.a~~3er.a ~f;1nitP ~b
(')....... ~~(')(')~~~~-t: o
=- §.o :;,
e:¡t: nig § 2!. ni <Pq C, <::rVl :;,~ <Pq <Pq :;, ~oqfJj ~(').....(') VI ~.a ~o ~-. VI
ni ni ni ni .c ni-:;,nI,<O ni o ni (') t: (')()~C!l
So... g. g."
t: g.t: ()
'Og VI o...o: ni o o fJ ib' ti'
-.~:;, ni ni ni ni
St:~o....g~:;, VI C ni :;,!"
VI t: ., VI~ÑOq ~nini ~~ni t: -. a. .....
<: S o <:::r
-:;, ¡:¡¡o ni ~e:¡ VI q~~§o g g ~3() fJ~ VI ....~:;,.c ~o' o o . ni
'O "O er()
:;,_0~() ~.... :;,
<:'00 :1.e:¡
ni ., ~o.:;,er ~e: ni t: o !" ni a !"~o...t;0 o () ni o () VI ni~~-oo:;,~ o ni o VI !" S. oq
o... S. ni:;, ni () § ni t: §VI
'O~~()Ct :;,
.... VI., o g ~o :;,() ~~a. a. e:¡ g.p.o...
.cnlfJj .,_0 :;, VI ni ni o... ¡:;:
~a.er~1=..~:;'3°
.c ..... ..... :;, ~nio 1\)~nInI '-()o ¡:;: ni ni ni
!"VI (') VI VI
:;,-t 1\)0 ~niS 3 !" ~0,< ni
~~_p a.:;, ~. ni VI ::r ~~¡:;:3'::1=..°~:;, fJj ni S' S' ¡:;: § Q'.1\) ~~q_~ Q. a. ~ni ni
~.~~ni ni ::1 < o~1\)&.5.~g. ..... !!. o VI ero
'O ni ni VI '< - VIa. () o- o 3 -.2"
., :;,
'< ~,r:r ~onio:;," t:Jn 3 6)() :;,. VI g 3 ti' ¡:;: oo "O -o 1\)
:;0 ¡:;:fJ 3g §. S;"Jf VI t:J fJ VI o
o:;,
VI------- -------..-- ---
Q. tr
~zti _..
IIQ
.. tif1 :3... ...r:: _.. ...
~.'Cí:e.'< ...ti 1;/"
'8D1
.. <:>o-
!!. -.
n Ag'"
O !l.
.. ::1
~ O
O 3- tr2 ~'<~O n< -ti ...a::l...e~~q ~o ti::1 ;¡<:
o o3 ~1;/"
.... titi ::1
"()
::1r::
'<1;/"o ..... .r:: n1;/"0... 3ti o..
ti
~e..
::1
?' o
tx1
6z.-
o (")cr~O ~- cr~ ~UI ~B o~.2::lo.o~_.0::so0.0-.0.o _.eo.B ~-B~ ::sO ....O B::s
.,
UlP'E..BS::S
'OBo.~OUI
"'óO _.,~.3 S~ ::1.o Oe oB oUI O.B o._. o5.0_. o.o
.,
e et'D0.B o::1.0
et;>t'Do UIo B::s'OUI oe ::s-t'DS t'D
::1
t;>
oC)c:tr1tJtr1
O' z.3 3~ t'D.o oe ot'DoUI o:t'Dos' o0.0-. .,.o ee o.B oB.o::set;>t'Do UIo B::1'0UI oe ::s-t'DS t'D::1
t;>
--(f)::r:c:
G)
SitJ_.
otx1-O
;
zo3cr.,t'D
--
OIlUl'oSllloNES \lE IA';()EIIIAl)F.."
Númerode nr:¡rnles Ira. 211a. :\r.I 41a. !'ila. 6Ia. 71a.
m pn<i<'illncnnVM$310' ia
(1) OKA."IA EU;GIIA !'iI!AN(;Ú N;,"1J RAHAl.I,l AYÉ OIOKIIN oRIllA
""AYE\\'Á OSIIIIN "Bl.\Y OUISA
(2) mOKO (ISIKISI mF:Y1 F.I"Á;IIA oBAI A\,Á ORillA
IISIIIINOY W~1WA
(3) 1IGlINlIA IK;~N F.IFC;lI.\ :~ISIoRAl AX"
RA!W11IIYF. ORIllA
OY oSl\l'NH:MIIY N....NII
(4) IROSO SI!ANClÚ EI1:GI11 IROS41 OUIKIIN IBm ORlll.A oSUN
YE~mO YfMAY oSIII IN oloSA
(5) OSlIt EI.EGIIA BABN.lIAYE 51LrC,I'I( IRArAIÁ OSlIIr ORillA
1ISIIlIN NAN(' Ol!< NANABURIIKÚ YEW
(6) OBAIIA ELECiI'Á f:tU'~C,I" ~~~~ÁOIlAT~ IROKo ORillA
l)5InINYEMAY YF"'A
(7) UDI OBAT~ SI\AN«;Ú IIGI'~RA!W.ÜAYf: ~~ORIS~AOKO
oRITLA
YF.MAY oSlll'N NAS BIIRIIKII NANI!n.\\'
(8) EY'EIINI1:cr..... oBATALA SI!ANGo'¡ onlJA. IK;,l'NORIS~AOKO ORIllA ESIIII
k>oIIRL"i1A......... .. 1ISIIlIN n.MAyA Y'E~IBO oY NAN RIIRIIKI!
nlr n(11)(9)OSÁ ICor"
SlJA....C~ IlGlil'/ OBATAIÁ OIClKilN oRilLA EiI 1"
OY ''EAIAYA IISIIIIN NA1'.A BURIIKÚ OUJS!I
(lO) oFt'JN OBA'TAI.ÁIX;iIN SlL-\NC,I" EL.E\XÁ ooilA ORilLA
O5InIN YF..M..",A 01\" YEW NANABIIRUKl1
(11)OJUANI EilIÚ IJSlIIISI OB."TAlA SILt"lGÚ IWW.iJ AYt ORIllA
USlIlIN n.MAYA 11M OY HANII
(12) (M)EY1L.Á SllANCi' IK;XN F.JJ~(aIA Oo,\T AJIoRlSllAOKO ORI'IA
IISIIUN OY ORA Y'EMAY YF.MRO
(13) MET ANL.Á BABALiI AYÉ OBATAIÁ IIGUN AmA :~IIA()KO INLt: .ORULA
OSl1UN NANtI )'EMAYÁ YF.WANANÁBIIRIIKU
(14) MERlNLÁ(I5II()SI o8AT Al) ~~r.I'A O(;,l'N ORIllA
USlIUN 11'.).IA"AOY
(15) MARIINL.Á OBMAlA 5I!AN(;1) N;~YlI F.IF(IIA IKaJN ORIS~AOKO .oRITLA
OSllUN 'UIAYA oY oB, YE\\'A NAN BIIRIIKU
(l6lMU<lND¡li~;L1'i ,,3.>.T;II.A S¡t.\.'~(;¡'J 'Kl'NI:--óLE ORlSllAOKO lit oKIIN
oRillA
'"DIAY A I\SI 11'NIIY YEWA NAN BI;RIIKII
()\J I~
¡; t>1[T1..""~'<'<::>::>5'22&¡g'".c ..
"en.."
n :i':c
g ~.
&:g 3
n n ..5g~
~3o::>".. ::>
? ! :i..
t'n
~_SO
"'-~í('5 ...n .. .......g! ...~~.!,.
~li g...Q'
~g-...
n 3~!g: S
~::.1}
"'-!I §_ ~... 1}
!J "'-!!..
g
~a-..... -&.o:J~..." E"le:.-..'S,
~:J
>~ ~3 ~~~1tI:
S;=' ",!:} z'"' :>-r;.t.:
~~1'1
¿~ E-' ~.~~:, ¡;;
-1-1e
"". ~~Q] "7- ~O
~(T]~>= 6
rl f;
Hi d'~;'9 H~ &11Q 19 '¡!"'n::>!i::>l ~h 05'< "'" ¡l~'"
'8n.....::><! S o~.
~~.:..;1'"
a¡::> 33= 3.. :)9F~go¡tá
g-Pa Jf,_.~ . . ~~~::>~
.. ~;¡ '! o~ oo' '<" ,<"',...- . n
c"..
~~5..3 o "... -.. ..= ..= .... s~~ ..'"
! o 3 -" ,,= :: ::> ;; s'...c ~<'
:: ~~¡t!' :;' ~'.o
"
o. ,,- o?
.., ,,' ¡¡ ~..,
~"8rn
'2'... ... ." i5~' ;~2~~:1
'f)
2 :> :>."
HI~f-: ¡ i e iI\ "::J ! ~.= 5. t 2 2''2.''
a 1 a ~a~cj;~~iT¡; ¡i~
... a ;:J
~. "o .¡;_ .~:s~!; ac~at r....
.0'
1\- ñ' 1\,,~ ;¡ -¡¡ P
1 la~" ". ,.
~.." " "
. o ~p ~1:~-:'R
:: :: 'i' :: ..,i:l'" o-
!'!' i~" :r ~.o
1"?o .
~-g.¡¡:~-¡~t i!~~ i'lt:r"'S["~":>::='" t
"'3n z, ".., ~H"'-I>.O¡~
iU ~a3" ti~ o~l~ 1¡:~~~~~~S.2~ -;>O"i" ~'g'~sftpni~"" "g;s:.¡rl>.g' -<
1 t.:J ,...S ~:>o g- ..~ !L.' ~2§~~;~:[1¡; ~¡~i[~¡¡ ~¡~~f1 ~I¡~~8 ~J!!t i i::
~()()
o. iI"r fa g~~i ~n:¡;~g-I;;1:3 I o ~5:Q . -? o -3 -. a
i io ,... 1>. o
"1>. c;'I~O
glil>. "o'a'f1;:;~s:~Q. -~!i"" oii~ n:>~!r ~..f o, g. g- iT""'-§_O ¡¡ ~~~lfHII~!i!~ §¡¡~~,,~uo~ ~~p~Q~h[ ~6~
~~¡ ~o01>.' 10;>' s.'Oo ¡;I: o" ~.
"~.~
~~if ~~2"~;1119 ;! g-~." ¡: o .!' t g-
3-:lnt"
1>.¡¡::
~~rl1f[~II [ ~~~~;;3!;¡¡ ~5.-.I>.<>-¡¡:: -gg-~
-1: -o " "~~;:
5-'< ~t &:'a-~.. o - -c:r" .."" ~'1'''
"'''1>. ;5'(g :t~".... O
2" - ~i ~;!~ ~ni~.~~ g
~~~¡;o C'. . c¡¡ ~~~if u- U!
" ~3 t ~o~~~'" 1>. '5" S~ '"
0,< ~~. ¡;¡
~. .. F ':;0 !'
~f ro-
Si' "'< ~~"o ~[ ::s ~11[ 11~! t
¡; o 3"-;;
11 a -'<ID
1>. "o
. S. iI~." S1
e:1
iI~_"
!I " R~o ¡;J
;t1>.
¡;~ 6..
..'"
o~.., ","~o
Tabla 11. Deidades que hablan m los udu
~(JI¡;¡ ~~::::~;; ,.,.)- o
r::?;
)-C'I
(T]
:::-; c a
~):E;
-el') -el') --el')lH'
-o1') ~""1"n ~ii''")
n ~:r !!:r &!!:r~~e~33 __:1":¡- o,! ..o'!:r a~p~
e,!!I~~
'! 3"3., :~,.
~~.. -..:=»"t", . . .~~ .;¡.< 11 !"p'"
~~~3 ¡~~ ~':Ei;'- ..- g-;!F -..... :sn "'= !le.~0-.. 5 :; e S... :::-
~~'= Z~So.' ::S ~!' 81;1~'W:""5 3' "
, ,.
'"V>
[fi~ j ~3:S!;' "-e3~ 3" "'311f"..5_ 2 f33 I~
23"
;a~~"5" ;;
=:3.:2 ~e :1Q..~ e.';'! o
i.~ ~!~~~ ~- 3..o
"a aS:31~[~2"-e 'ii0a!."2;:
::~~-e
°i ~=g, ~~"iIe-'" gJj!
o.C J:» 'h~" ~~¡. 3'"
,.".. ..
HJta ~1~nHi!Il H~iU~~iniil ~HI!f'!liil!li ili!Jl!il!lf-<~nn
C')oon3:~!!!; li!!~tl~i¡~ gU¡5.~~i~i~~~~ ~HiU I~~iil~i ilgtli i~¡!n¡ ~aa
:3- ~_. ~o j¡o. 1: tq":S~ .,.' o'. . o. ,..- ~G;.. :s~ ""'¡¡C3:1 . ,. o... 2 UN,.. __0.. ~a. Q. c,:t" O-rn~'< -..:"" F Q..
.i~ !f.~"o s!'~ . ~?~ ti o
" - c-<-i -e"'0o.....nC"l:T3: .<.... ~g~.~fe.o ~EJ~ ~~:s~ (JI-O ."c
3e ~:E'i1!i ." ¡¡1!c-".- 2~~:3jí O
->; g~i~~'- I't-0'.¿.. c.:-
2.".. o- "a...~2'~ ;;'~EiD.E
=... Ott°t.lC 7K!=3~~n~~ "c
-g~"~~,,"
.'... 2'.-c:; ~~..- 0,.-
'<" "..-C'n- "o o~ ¡;¡30 0~~1a~ 5i'~ ~~g ~O" !1~ . Q.. ~g- " c""
o e".." ~"..o- '. a
.,':!~ >;
-=.
-o .. ti""'" "
,.." "r, 0(1 -- "'-
<g 1 c" s' 5 S' ro~~~¡ s., g (T]
'" t.~ ~e aJ.. S
"5 .,-<
S a.~
.. '<~a"
a;! ~g ~o
¡;;"IJ>lbns:::rD::JQ.~C.lb
lo
. .- -,, --, - -. ,~ ___o . ~
- -.>.---...
"--'---, .'_.
O'>I(J1
.
~:00
< el.'" '"'"
.
::1'E.
a el.~ /'D..,-",.
'"/'D3::1
'"-::1'" a::J""()
a a,'"
..,el./'D/'D In()"Oa a::1
::1
In ~t: /'D;:;"::1
'"
..._/'D
~ e,..,
/'D(t aIn
r:::rt: ...;:;"/'D
'"::1
el./'Da ..,In In.. /'D
t:::1
'"..,/'DIn
"Ot:/'DInS
"Oa!!l.
7'
- ..."."r'.;
- - -t->:..>
o...,.,--.z
rrIrlezrrrI
[T1:So7-o
oz00eaaSf1\)~'<o'"1
.,:;
'"oo-.,'"'<
'.III ,.~ .-~..'
, A. .."
&...~' --.......................-......... -
01 6? ~() ::l' 0.8o e () ..., CoJ I'tCc;;r ....... CoJ
~(J)~::l' Zn 3 ~o 3 1» ~3' sr ::l' ::l'¡;¡
1»- ... VI o ... ... ::l' :» ... 1» g-;' 1» o3 o ¡;¡ :1>< VI 1» ~::1 3 ~~::1o. ()~o' o CoJ ~(i c:.:I VI~~~::1 :r 1» ~~~~.o ~-!lo ~. tJ:j~o :;. o ()1» ¡;:: ...
~3 n 2- ~» o r¡5:
-1()0.~3 o:: ::r () c;;r ... ::1 I't Ej- ~'I» 1»~~gj' =t. 1» o.oo. ... ~- 110 (t
ii" o.c;;ro.o VI N o- (11 110 o C:..:o1!.
VI (11 ::lo.110'-"~
t:CZ~e ot:C o~o~(J) fJ)~tJ:j:x: r:1 r:1 :x: r:1 ~o~r:1 .:s .:s e
.:so ~o r:1 -Z ~c: o o "T1 C)
<3 z 7-~3
z I !; r:1 o ~I c: o tJ§ § § o d o (J)
~tT1t:C'< rJ ~:x: o r'E; o ::r. ~r:1o Z~- '=' 3a: (TI
~§
(J) o o o fJ) o o fJ) o~~t:Ct:C ~t:C ~o o ~o~~~fJ) ~(J) (J) fJ) a: (J) (J)::r: :x: :x: :x: :x: ~:x:C') ~~c:. C) ~e. C) o e. ~e. o
o- z o- z o- ~z > z ~o
..- ~ ~ ..-~..J !-:I ; ~ ;.c ?' :- J ~ :-'1 'f"-
--t"--
-d .u -t: no (D~c.. 'O 11)o t: n::J (D o _.c.. c.. - ::3(D (D
fJ e:/J)fJ t:(D (')
'O ~:1.~.., (D....... p.(D/J) -",..~(D nt:n::J
~g 11)~n
o- g.~/JI ....... CJ)
~Ut~~.
J::........
~~U1
o ""tjo :1.=' 3o ~o .,~ og-'lI..,. <:)~ ;2.
~a."~ ,"",
-~Q='~()
i.~o .,s:: ~0"0
~ go g'o.:0WVICJ10
o3o
5' :pq o.o O"a.OQ~ oo ,g:
:5......,w
Recommended