ENV60600 childrenBOOK SK - European...

Modrý ostrov

Viac doplňujúcich informácií o Európskej únii je k dispozícii na Internete.Dostupné sú cez server Europa (http ://ec.europa.eu).

Katalogizačné údaje nájdete na konci tejto publikácie.

Luxemburg : Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev, 2007

ISBN 978-92-79-05329-0

© Európske spoločenstvá 2007Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.

Printed in Belgium

VYTLAČENÉ NA RECYKLOVANOM PAPIERI, KTORÉMU BOLA UDELENÁ ENVIROMENTÁLNA ZNAČKA NA GRAFICKÝ PAPIER (HTTP://EC.EUROPA.EU/ECOLABEL)

Europe Direct je služba, ktorá vám pomôže nájsť odpovede na vaše otázky o Európskej únii

Bezplatné telefónne číslo :

00 800 6 7 8 9 10 11

Túto publikáciu vydalo DG pre životné prostredie.Je vydaná vo všetkých oficiálnych jazykoch Európskej únie.

Rovnako je dostupná aj na internetovej stránke DG pre životné prostredie venovanej mládeži a životnémuprostrediu : http://ec.europa.eu/environment/youth/index_sk.html

Scenár : Benoît CoppéeIlustroval : Nicolas ViotTechnické prevedenie : European Service Network

1

Líštička Lila sedí na svojej obľúbenej skale a hľadí na oceán. Kožušinku jej pohládza príjemný vetrík. Je ponorená do svojich myšlienok. Užíva si slnečné lúče a ničím nerušené ticho. „Aké je len more nádherné !“ pomyslí si. Očami obdivne kĺže po zelenej vode a bielej pláži až po malý rybársky prístav v diaľke. Tu na modrom ostrove je každý deň potešením. Zrazu však Lila napne ušká. Z prístavu sa ozýva nezvyčajný krik. Zachvejú sa jej fúziky.

- Vytiahnite kotvy ! Rýchlejšie ! – volá kapitán Hundroš, šéf pobrežnej stráže.

- Čo sa to tu deje ? – pýta sa Tomi lovca koralov Leonarda.

- Neďaleko Ostrova korytnačiek niekto videl zlodejov koralov ! Poškodzujú prírodu, ničomníci ! Kradnú bohatstvo mora ! Ešte šťastie, že je tu pobrežná stráž, ktorá ich zatkne !

- Kapitán Hundroš ! Lodná skrutka...

- Čo je s ňou ?

- Zamotala sa do rybárskej siete ! Nemôžeme vyplávať ! – kričí jeden z členov stráže.

- Tak ju vymotajte, preboha ! – prikazuje Hundroš.

- To ale nejaký čas potrvá... – ospravedlňujúco povie ďalší zo strážnikov.

2

Hundroš pribehne k Leonardovi.

- Leonard, potrebujem tvoju loď ! Moji muži nás dohonia, len čo sa bude dať. Vytiahni kotvy !

Cap Totu brázdi vlny rýchlejšie než vietor. Vezie kapitána Hundroša, Leonarda a Tomiho. Leonard stojí za kormidlom a vykrikuje :

- Pytliaci kašlú na ochranu prírody ! Zničili by všetky koraly do jedného... Vôbec by im nevadilo, keby tento úžasný živočích vyhynul !

3

Na palube Cap Totu vládne napätá atmosféra. Keď prechádzajú okolo jednej zátoky, Tomi zbadá Lilu.

- Leonard, zastav ! Zoberieme so sebou aj Lilu !

- Dobre, ale rýchlo ! – zvolá Leonard.

Leonard sa s Cap Totu priblíži k čiernej skale. Líštička skočí na palubu.

- Už sme stratili dosť času ! – zakričí Hundroš. – Ide o sekundy, veď tí pytliaci už asi pustošia prírodu ! Chytajú živočíchy, kradnú rastliny a potom ich predávajú do ďalekých krajín !

4

- Ostrov korytnačiek na obzore ! – zvolá zrazu Leonard.

V diaľke už vidno ostrov ako malú zelenú bodku. Leonard zaostrí zrak.

- Títo pytliaci porušujú pravidlá rybolovu ! – povie potom Tomimu. – Koraly môžu za istých podmienok loviť len rybári, ktorí na to majú povolenie. Pytliaci však pri love nedodržiavajú predpisy ! A čo je ešte horšie, chytajú ohrozené druhy živočíchov ! Napríklad korytnačky...

Tomi potichu vystrašene zhíkne.

- Pozrite, tam... Vidím loď... A dve bójky... To budú oni !

5

- Sú dvaja ! – povie Hundroš. – Chytíme ich, keď vyjdú na hladinu !

Leonard zamieri s Cap Totu k pytliackej lodi. Tomi si všimne, že v priezračnej vode plávajú obrovské korytnačky.

- Nikdy som ich takto zblízka nevidel !

- Ostrov korytnačiek nosí svoje meno právom, – povie Leonard. – Práve tu sa dajú pozorovať tie najkrajšie kusy...

- Najkrajšie a zároveň najohrozenejšie ! – dodá kapitán Hundroš. – Ak sa pytliaci dotkli panciera čo len jednej z nich, strašne sa rozzúrim, za to vám ručím !

6

Hop ! A Cap Totu prirazí k pytliackej lodi. Hundroš skočí na palubu a Tomi za ním. Hundrošove oči metajú tisíce bleskov. Pri nohách mu leží niekoľko debien plných koralov.

- Aha, pytliaci ! Vychádzajú z vody ! A sú naozaj dvaja !

- Loď pobrežnej stráže už prichádza ! – dodá Tomi. – Podarilo sa im vyslobodiť z rybárskej siete...

7

8

Hundroš sa ako správny hrdý kapitán pobrežnej stráže nakloní, priloží si dlane k ústam a zakričí :

- Prekliati pytliaci ! Pustošíte všetko, čo je krásne ! Ste horší než potkany ! Moji muži vás chytia !

Tomi a Leonard priviažu pytliacku loď k Cap Totu.

9

10

Zlodeji koralov vyplávu k Ostrovu korytnačiek. Tomi ich nahnevane pozoruje. Počúva špliechanie vĺn a v náručí zviera Lilu.

- Ešte šťastie, že existuje pobrežná stráž... – hovorí si. – Ešteže dáva pozor na poklady mora...

Okolo Cap Totu krúži pod vodou niekoľko korytnačiek. Leonard je zmätený.

- Mám pocit, akoby sa nám prišli poďakovať... – šepká si popod nos.

Kapitán Hundroš hľadí na obzor.

- Poďakovať sa za to, že ich chránime... Je to možné, – povie. – Tento druh korytnačiek je taký ohrozený, že sa nesmie loviť. Mali by v pokoji žiť pri brehoch Ostrova korytnačiek.

Leonard vezme do rúk jeden koral.

- Aká škoda ! Pytliaci lovia koraly takým surovým spôsobom... Je to strašné...

Do očí Leonarda – lovca koralov vstúpia dve slzy smútku a hnevu. Niekoľko sto metrov od Cap Totu pobrežná stráž dolapí ničomníkov.

- Som rád, že sa im to podarilo... – vydýchne si Hundroš.

11

Leonard sa otočí k Tomimu.

- Chlapče, rád by som ti dal nejaký darček za to, že si bol taký odvážny.

- Aký darček máš na mysli ? – spýta sa Tomi v rozpakoch.

- Fantastický výlet ! Prehliadku morského dna !

Tomi si obuje plutvy. Postaví sa na kraj paluby Cap Totu a v duchu jasá od šťastia. Hundroš mu položí ruku na plece.

- Budeš mať možnosť objaviť nesmierne bohatstvo, Tomi. Leonard ti ukáže koraly, ktoré tí darebáci chceli zničiť. Takéto niečo sa podarí vidieť len niekoľkým ľuďom. Je to jedinečná šanca. Leonard – lovec koralov loví koraly pravidelne. Je to jeho práca. Z koralov sa dajú robiť pekné šperky. Je to prírodné bohatstvo, ktoré musí človek využívať s rozumom. Lov koralov preto nie je zakázaný, je však veľmi prísne regulovaný. Lovci musia mať povolenie.

12

Tomi sa ponorí. Za sklom potápačských okuliarov doširoka–doširoka otvára oči, aby mohol sledovať najkrajšie predstavenie, aké kedy videl. Srdce mu plesá od radosti.

Nádhera mora je nekonečná.

13

Tomi a Lila stoja na prove Cap Totu. Ovieva ich vlažný popoludňajší vetrík. Leonardova loď za sebou ťahá čln zlodejov koralov. Slnko sa už o chvíľočku ponorí do morských vĺn, deň sa pomaly končí. Na korme lode pobrežnej stráže sedia zahanbení pytliaci. S obavami očakávajú piskot a urážky. Modrý ostrov je celkom blízko. Už vchádzajú do prístavu, kde všetci obyvatelia dedinky čakajú na návrat našich priateľov.

- Leonard, pozri, prišla celá dedina ! – zvolá Tomi.

14

Leonard vybuchne do smiechu.

- No áno, chlapče môj ! Sledovali naše dobrodružstvá z diaľky ! Ďalekohľadom ! Môžeš si byť istý, že ťa už všetci považujú za ozajstného hrdinu !

Keď loď vošla do prístavu, zátoku zaplavili výkriky obyvateľov. Všetci oslavujú Tomiho, Lilu, Leonarda a

Hundroša. Leonard pozorne kľučkuje Cap Totu medzi člnmi a tvári sa ako

tvrdý chlap. Je však vidieť, že je dojatý. Tomi je hrdý. Lila zas od vyčerpania zaspala v lone svojho najlepšieho priateľa.

15

Koniec prázdnin sa blíži. Tomimu a Lile už niekoľko dní ľudia blahoželajú všade, kde sa na Modrom ostrove objavia. Teraz k Tomimu podíde malé dievčatko.

- Vo... volám sa Kamilka. Počula som, že čoskoro sa už vrátiš domov. Ale skôr než odídeš z Modrého ostrova, chcela by som ti dať darček.

- Darček ? Veď Leonard mi už ukázal morské dno... To mi úplne stačí... Ja...

Dievčatko vytiahne z vrecka balíček.

- Koralový náhrdelník ! – zhíkne Tomi. – Aká nádhera !

- Vyrobil ho môj ocko z koralov, ktoré ulovil lovec koralov Leonard.

16

Kamilka sa usmeje.

- Ak si chceš náhrdelník odviezť do svojej krajiny, potrebuješ na to špeciálne potvrdenie, ktoré sa nazýva CITES. Budú ho od teba pýtať colníci na letisku. Tu je...

Tomi sa zamyslí.

- Hmmm... Potvrdenie CITES na dôkaz toho, že koraly boli ulovené na základe povolenia... Jasné... Rozumiem... Dám naň veľký pozor !

K deťom a líštičke sa priblíži Leonard.

- Je čas zbaliť si kufre, Tomi... Zajtra sa vraciaš domov...

17

Konečne nastal deň návratu. Leonard odvezie Tomiho a Lilu na letisko. Všetci sú veľmi dojatí. Na colnici ukáže Tomi colníkom svoje povolenie CITES.

- V poriadku, všetko je podľa predpisov ! – vydýchne si colník. – Môžeš si svoj nádherný koralový náhrdelník zobrať domov !

- Héééj, ale ja viem, kto si ! – skríkne druhý colník. – Ty si Tomi ! Bol si pri zatknutí pytliakov na Modrom ostrove ! Videl som v novinách tvoju fotku ! A kde máš svoju kamarátku Lilu ?

Tomi sa poobzerá po Lile. Líštička je obďaleč. Ovoniava jednu tašku, ktorá je položená na zemi. Zdá sa, že je rozrušená. Tomimu svoje obavy naznačí pohybom hlavy.

18

- Lila je tamto... – zamrmle Tomi. – Na vašom mieste by som si posvietil na tú tašku... !

Colníci podídu k taške. Jeden z nich ju otvorí.

- Korytnačí pancier ! – zvolá colník. – Prevážať takýto pancier je však protizákonné, vážený pane ! Musím to oznámiť úradom. Poďte za mnou, prosím !

„Prečo chcú všetci títo ľudia plieniť našu planétu ?“ pomyslí si Tomi smutne.

19

20

Lietadlo, ktoré Tomiho a Lilu odváža späť do Starej Viesky obletí Modrý ostrov veľkým oblúkom.

- Aha, Lila ! Vidíš tú malú bodku ? To je Ostrov korytnačiek !

Lila sa pozerá na Ostrov korytnačiek, malú omrvinku stratenú uprostred oceánu. Tomi si šúcha o líčko koralový náhrdelník, ktorý dostal od Kamilky.

- Život je krásny ! – zašepká Lile do uška.

Neďaleko Modrého ostrova sa v priezračných vodách nekonečného oceánu hrajú tri korytnačky. Na ostrove stojí malé dievčatko a dlho–predlho máva rukou smerom k oblohe. Je to pozdrav lásky.

Európska komisia

Modrý ostrov

Luxembourg : Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev

2007 – 20 s. – 16,2 x 22,9 cm

ISBN 978-92-79-05329-0

Táto publikácia je dostupná bezplatne až do vyčerpania zásob na nasledujúcej adrese :Európska komisiaGenerálne riaditeľstvo pre životné prostredieInformačné centrum (BU-9 0/11)B-1049 BruselFax : 32-2 299 61 98

http ://bookshop.eu/

Ak máte ďalšie otázky, pozrite si nasledujúce stránky :

http://ec.europa.eu/environment/cites/home_en.htm

http://www.eu-wildlifetrade.org/

http://www.cites.org/

alebo nám pošlite e-mail : env-cites@ec.europa.eu

KH-77-07-218-SK-C