es tashihiki e - TUFS

南米スペイン語圏出身児童むけ教材開発プロジェクト

http://www.tufs.ac.jp/common/mlmc/kyouzai/southamerica/

南米スペイン語圏出身児童のための算数教材

足し算・引き算

日本語クリアー

東京外国語大学　多言語・多文化教育研究センター

足し算・引き算

　日本語クリアー　南米スペイン語圏出身児童のための算数教材�

東京外国語大学　多言語・多文化教育研究センター

印刷版

児�

童�

用

児童用

　　南米スペイン語圏出身児童のための教材

足し算・引き算日本語クリアー　　児童用

もくじ

たんげん タイトル ページ

1 １０までの かず 1

2 あわせると 7

3 ３にん くると 11

4 みんなで・ぜんぶで 16

5 のこりは 19

6 まるは しかくより ２こ おおい。 24

7 ちがいは 29

8 １０に ３を たすと 33

9 １０と １で １１ 37

10 １３から　３をひくと 39

11 １あげると 43

12 １３は １０と ３。 47

13 おおい　すくない 53

14 １０が ２つ で２０ 58

15 たすと ひくと 61

16 ひっさん 65

17 １くりあげて 70

18 １くりさげて 77

19 いくつ あまりますか。 83

20 いくつ たりませんか。 87

21 ２００　３００　４００…１０００ 91

22 あわせて いくら｡のこりは いくら。 97

23 いくつ あつめましたか。 101

24 ひやくの くらい 105

25 まず、（　　）の なかを 110

26 １００えんを １０えんに 115

27 十のくらいは いま いくつ。 120

28 ３けたの ひきざん 124

29 ０だから くりさげられない　① 131

30 ０だから くりさげられない　② 139

31 ４けたの たしざん・ひきざん 144

32 まちがいやすい ひきざん　① 150

33 まちがいやすい ひきざん　② 155

34 たしざん・ひきざんと ず　① 159

35 たしざん・ひきざんと ず　② 164

36 なんばんめ 168

37 まえには ５にん 173

38 １０００　２０００　３０００ 178

39 あと なんまいで １００００まい 183

40 かずの せん 187

南米スペイン語圏出身児童のための算数教材　『足し算・引き算　日本語クリアー』

1課 Unidad 1ようご と ぶん Palabra y Frase

ようご Palabraえ Dibujo, pintura, ilustraciónかぞえましょう Vamos a contarすうじ Númeroせん Línea, trazoむすびましょう Relacionemos, conectemos

ぶん Fraseえを みて かぞえましょう。 Vamos a observar el dibujo y a contar.

Ａと すうじを せんで むびましょう。Unamos A y el número correcto con unalínea.

1

2

3

4

5

南米スペイン語圏出身児童のための算数教材　『足し算・引き算　日本語クリアー』

2課 Unidad 2ようご と ぶん Palabra y Frase

ようご Palabraあわせる Juntar, agruparおぼえましょう Memoricemosぶん Expresión numéricaつくりましょう Escribamos expresiones (numéricas)

しき Fórmula matemática, ecuaciónこたえ Respuestaかきましょう Escribamosよみましょう Leamos

ぶん Frase２こ と １こ。 あわせると ３こになります。

2 y 1, si los sumas, obtendrás 3.

おぼえましょう。 Memoricemos.ぶんを つくりましょう。 Hagamos expresiones numéricas.

ぶんと しきと こたえを かいてよみましょう。

Escribamos la expresión, la fórmula y larespuesta y luego leámoslas en voz alta.

6

7

8

9

10

南米スペイン語圏出身児童のための算数教材　『足し算・引き算　日本語クリアー』

3課 Unidad 3ようご と ぶん Palabra y Frase

ようご Palabra

にんUnidad para contar personas(a partir de tres)

ひとり 1 personaふたり 2 personas

ぶん Frase３にん くると Si vienen tres personasひとり 1 personaふたり 2 personas

11

12

13

14

南米スペイン語圏出身児童のための算数教材　『足し算・引き算　日本語クリアー』

4課 Unidad 4ようご と ぶん Palabra y Frase

ようご Palabraみんなで Todos, entre todosぜんぶで En totalいいましょう Digámoslo, leamos en voz alta

ぶん Fraseみんなで Todos, entre todosぜんぶで En total

ぶんと しきを いいましょう。Digamos la expresión y la fórmula en vozalta.

15

16

17

18

南米スペイン語圏出身児童のための算数教材　『足し算・引き算　日本語クリアー』

5課 Unidad 5ようご と ぶん Palabra y Frase

ようご Palabraのこり Resto, sobra

ぶん Frase１こ たべると のこりは　３こ です。 Si me como 1, quedan 3.

19

20

21

22

23

南米スペイン語圏出身児童のための算数教材　『足し算・引き算　日本語クリアー』

6課 Unidad 6ようご と ぶん Palabra y Frase

ようご Palabraまる Círculoしかく Cuadradoおおい Másなんこ Cuántosすくない Menosさんかく Triángulo

ぶん Frase

まるは しかくより ２こ おおい。 Hay 2 círculos más que cuadrados.

まるは しかくより なん こ すくないですか。

¿Cuántos círculos hay menos quecuadrados?

さんかく Triángulo

24

25

26

27

28

南米スペイン語圏出身児童のための算数教材　『足し算・引き算　日本語クリアー』

7課 Unidad 7ようご と ぶん Palabra y Frase

ようご Palabraちがい Diferencia

ぶん Fraseちがいは ３こです。 La diferencia es 3.

29

30

31

32

南米スペイン語圏出身児童のための算数教材　『足し算・引き算　日本語クリアー』

8課 Unidad 8ようご と ぶん Palabra y Frase

ようご Palabraたす Más, sumar

ぶん Frase１０ に ３ を たすと １３ になります。 Si le sumo 3 a 10, obtendré 13.

33

34

35

36

37

38

南米スペイン語圏出身児童のための算数教材　『足し算・引き算　日本語クリアー』

10課 Unidad 10ようご と ぶん Palabra y Frase

ようご Palabraひく Menos, restar, sustraer

ぶん Frase１３から ３ を ひくと １０ になります。Si a 13 le resto 3, quedarán 10.

39

40

41

42

南米スペイン語圏出身児童のための算数教材　『足し算・引き算　日本語クリアー』

11課 Unidad 11ようご と ぶん Palabra y Frase

ようご Palabraあげる Llevarいくつ Cuántosけいさん Cuenta, cálculoどっちから　どっちに De－ a－みぎ Derechaひだり Izquierda

ぶん Frase１あげると １０。 Me llevo 1 y se vuelve 10.こたえは いくつですか。 ¿Cuál es la respuesta?けいさん Cuenta, cálculo

どっちから どっちに あげると いいですか。

¿De qué manera es mejor?

みぎから ひだりに あげると たいへん。Si pedimos prestado de la izquierda y lollevamos a la derecha, es muy complicado.

43

44

45

46

南米スペイン語圏出身児童のための算数教材　『足し算・引き算　日本語クリアー』

12課 Unidad 12ようご と ぶん Palabra y Frase

ようご Palabraしかた Procedimiento, método

ぶん Frase１２－７ の けいさんの しかたをいいましょう。

Expliquemos cómo hacer la operación 12-7.

47

48

49

50

51

52

南米スペイン語圏出身児童のための算数教材　『足し算・引き算　日本語クリアー』

13課 Unidad 13ようご と ぶん Palabra y Frase

ようご Palabra４こ おおい 4(piezas) más３こ すくない 3(piezas) menos

ぶん Fraseりんごは みかんより ４こ おおいです。 Hay 4 manzanas más que naranjas.りんごは みかんより ３こ すくないです。Hay 3 manzanas menos que naranjas.

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

南米スペイン語圏出身児童のための算数教材　『足し算・引き算　日本語クリアー』

16課 Unidad 16ようご と ぶん Palabra y Frase

ようご Palabraひっさん Cuenta escrita, hacer la cuenta por escritoたて Vertical

ぶん Frase４２＋１７ の ひっさんを しましょう。 Vamos a hacer la suma por escrito de 42+17.たてに かく。 Escribe verticalmente.

65

66

67

68

69

南米スペイン語圏出身児童のための算数教材　『足し算・引き算　日本語クリアー』

17課 Unidad 17ようご と ぶん Palabra y Frase

ようご Palabra１ くりあげて Llevar (uno) a la próxima columnaもんだい Pregunta, problema

ぶん Frase１ くりあげて ２を かく。 Escribe 2 y lleva 1 para la próxima columna.もんだいを つくりましょう。 Vamos a escribir un problema matemático.

70

71

72

73

74

75

76

南米スペイン語圏出身児童のための算数教材　『足し算・引き算　日本語クリアー』

18課 Unidad 18ようご と ぶん Palabra y Frase

ようご Palabraくりさげて Tomar prestado

ぶん Frase1くりさげて １２。 Si tomas prestado 1, se vuelve 12.

77

78

79

80

81

82

南米スペイン語圏出身児童のための算数教材　『足し算・引き算　日本語クリアー』

19課 Unidad 19ようご と ぶん Palabra y Frase

ようご Palabra1こずつ くばる Repartir uno a cada unoあまる Sobrar, quedar

ぶん Frase(りんごを）1こずつ くばると、なんこ あまりますか。

Si le damos una manzana a cada uno,¿cuántas manzanas quedan?

83

84

85

86

南米スペイン語圏出身児童のための算数教材　『足し算・引き算　日本語クリアー』

20課 Unidad 20ようご と ぶん Palabra y Frase

ようご Palabraたりません Faltar, no ser suficiente

ぶん Frase（りんごは）なんこ たりませんか。 ¿Cuántas manzanas faltan?

87

88

89

90

南米スペイン語圏出身児童のための算数教材　『足し算・引き算　日本語クリアー』

21課 Unidad 21ようご と ぶん Palabra y Frase

ようご Palabraかず Número, cantidad

ぶん Fraseつぎの かずを よみましょう。 Vamos a leer los siguientes números.

91

92

93

94

95

96

南米スペイン語圏出身児童のための算数教材　『足し算・引き算　日本語クリアー』

22課 Unidad 22ようご と ぶん Palabra y Frase

ようご Palabraとりました Tomó de－

ぶん Frase１２０えんから ５０えん とりました。 Tomé 50 yenes de los 120 yenes que tenía.

97

98

99

100

南米スペイン語圏出身児童のための算数教材　『足し算・引き算　日本語クリアー』

23課 Unidad 23ようご と ぶん Palabra y Frase

ようご Palabraあつめました Recolectado, juntado

ぶん Frase６４まい あつめました。 Se juntaron 64 tarjetas.

101

102

103

104

南米スペイン語圏出身児童のための算数教材　『足し算・引き算　日本語クリアー』

24課 Unidad 24ようご と ぶん Palabra y Frase

ようご Palabraひゃくのくらい Columna de las centenasじゅうのくらい Columna de las decenasいちのくらい Columna de las unidadesたしざん Adición, sumaまず Primero, en primer lugarつぎに Siguiente, a continuaciónさいごに Por último, finalmente２かい Dos veces

ぶん Fraseさいごに、ひゃくのくらいのたしざんを する。

Finalmente, sumar los números de lacolumna de las centenas.

つぎに、じゅうのくらいのたしざんを する。

Luego, sumar los números de la columna delas decenas.

まず、いちのくらいのたしざんをする。Primero, sumar los números de la columnade las unidades.

つぎに、じゅうのくらいのたしざんを する。

Luego, sumar los números de la columna delas decenas.

さいごに、ひゃくのくらいのたしざんを する。

Finalmente, sumar los números de lacolumna de las centenas.

２かい くりあげるので、ちゅうい しましょう。

Como llevamos números de una columnaa otra dos veces, revisa cuidadosamente.

105

106

107

108

109

南米スペイン語圏出身児童のための算数教材　『足し算・引き算　日本語クリアー』

25課 Unidad 25ようご と ぶん Palabra y Frase

ようご Palabra（　　）／かっこ Paréntesisじゅんじょ Orden, secuenciaどっちのほう Cuál de los dosかんたん Fácil

ぶん Frase

まず、かっこの なかを けいさんします。Primero, realizar la operación de losnúmeros entre paréntesis.

けいさんの じゅんじょを いいましょう。Expliquemos los pasos que seguimos parahacer esta cuenta.

どっちの ほうが かんたんですか。 ¿Cuál de los dos es más fácil?

110

111

112

113

114

南米スペイン語圏出身児童のための算数教材　『足し算・引き算　日本語クリアー』

26課 Unidad 26ようご と ぶん Palabra y Frase

ようご Palabraとる Tomarひけない No es posible restar

ぶん Frase１３８えんから ７５えんを とる。 A 138 yenes le quito 75.２から ５は ひけない。 No se le puede restar 5 a 2.

115

116

117

118

119

120

121

122

123

南米スペイン語圏出身児童のための算数教材　『足し算・引き算　日本語クリアー』

28課 Unidad 28ようご と ぶん Palabra y Frase

ようご Palabra3けた Número de tres cifras (dígitos)

ぶん Frase3けたの ひきざん Sustracción de números de 3 dígitos

124

125

126

127

128

129

130

南米スペイン語圏出身児童のための算数教材　『足し算・引き算　日本語クリアー』

29課 Unidad 29ようご と ぶん Palabra y Frase

ようご Palabra0 だから Porque es 0まんが Cómic, historietaものがたり Historia, cuento

ぶん Frase十のくらいは ０だから くりさげられない。

No se puede tomar prestado porque el valorde la columna de decenas es cero.

まんが Cómic, historietaものがたり Historia, cuento

131

132

133

134

135

136

137

138

南米スペイン語圏出身児童のための算数教材　『足し算・引き算　日本語クリアー』

30課 Unidad 30ようご と ぶん Palabra y Frase

ようご Palabraこれで おわり Así termina

ぶん Fraseこれで おわり Así termina

139

140

141

142

143

南米スペイン語圏出身児童のための算数教材　『足し算・引き算　日本語クリアー』

31課 Unidad 31ようご と ぶん Palabra y Frase

ようご Palabra４けた Número de cuatro cifras (dígitos)

ぶん Frase

４けたの たしざん・ひきざんAdición y sustracción con números de4 cifras (dígitos)

144

145

146

147

148

149

南米スペイン語圏出身児童のための算数教材　『足し算・引き算　日本語クリアー』

32課 Unidad 32ようご と ぶん Palabra y Frase

ようご Palabraまちがいやすい Fácil de confundir (equivocarse)ひきざん Resta, sustracción

ぶん Fraseまちがいやすい ひきざん Errores comunes en la sustracción

150

151

152

153

154

155

156

157

158

南米スペイン語圏出身児童のための算数教材　『足し算・引き算　日本語クリアー』

34課 Unidad 34ようご と ぶん Palabra y Frase

ようご Palabraず Gráfico, figura

ぶん Frase

このぶんを ずに しました。Representamos esta expresión con undiagrama.

159

160

161

162

163

164

165

166

167

南米スペイン語圏出身児童のための算数教材　『足し算・引き算　日本語クリアー』

36課 Unidad 36ようご と ぶん Palabra y Frase

ようご Palabra

なんばんめ／なんにんめ¿Qué número? (pregunta para saber elorden)

まえ Frente３にん の ひと 3 personasうしろ Atrás4にんめ の ひと La cuarta persona

ぶん Fraseまえから なんばんめ／なんにんめ のひとですか。

¿Qué número está ocupando la personacomenzando desde el frente?

まえから 3にん の ひと Es la tercera persona de adelante para atrásうしろから 4にんめ の ひと Es la cuarta persona de atrás para adelante

168

169

170

171

172

南米スペイン語圏出身児童のための算数教材　『足し算・引き算　日本語クリアー』

37課 Unidad 37ようご と ぶん Palabra y Frase

ようご Palabraいろ Colorぬりましょう。 Coloreemos

ぶん Fraseいろを ぬりましょう。 Vamos a colorear.

173

174

175

176

177

南米スペイン語圏出身児童のための算数教材　『足し算・引き算　日本語クリアー』

38課 Unidad 38ようご と ぶん Palabra y Frase

ようご Palabra千の くらい Columna de los millares

ぶん Frase千の くらい Columna de unidades de millar

178

179

180

181

182

南米スペイン語圏出身児童のための算数教材　『足し算・引き算　日本語クリアー』

39課 Unidad 39ようご と ぶん Palabra y Frase

ようご Palabraいちまん Diez mil

ぶん Fraseいちまん Diez mil

183

184

185

186

南米スペイン語圏出身児童のための算数教材　『足し算・引き算　日本語クリアー』

40課 Unidad 40ようご と ぶん Palabra y Frase

ようご Palabraかずの せん Línea numérica

ぶん Fraseかずの せん Línea numérica

187

188

189

190