Esposizioni Ausstellungen - UC Santa Barbara

29.05–5.09

13.03–16.05

18.09–1.02.05

28.02SabatoSamstag

30.03MartedìDienstag

11.04Domenica Sonntag

6.05GiovedìDonnerstag

Mail Art Omaggio a Hermann Hesse

Museo Hermann Hesse MontagnolaLavori di 150 artisti da tutto il mondoVernissage: Venerdì 12 marzo, ore 18.30Introduzione: Patrizia Gioia, MilanoIn collaborazione con Spaziostudio Milano

Mail Art Hommage an Hermann Hesse

Museum Hermann Hesse MontagnolaArbeiten von 150 Künstlern aus aller WeltVernissage: Freitag, den 12. März, 18.30 UhrEinführung: Patrizia Gioia, MailandIn Zusammenarbeit mit Spaziostudio Mailand

Hugo Ball – «Il magico Vescovo»

Museo Hermann Hesse MontagnolaEra bohemien e dadaista, asceta e mistico.Apparentemente contraddittoria, viene presentata labreve vita di Hugo Ball, il quale fu sempre mosso daun’aspirazione verso la felicità e la dignità dell’essereumano, aspirazione che lo legava profondamente aHermann Hesse, all’amico dei suoi ultimi anni.Vernissage: Venerdì 28 maggio, ore 18.30Curatrice: Eva ZimmermannIntroduzione: Bernard Echte, Direttore dell’ArchivioRobert Walser di Zurigo

Hugo Ball – «Der magische Bischof»

Museum Hermann Hesse MontagnolaEr war Bohemien und Dadaist, Asket und Mystiker.Scheinbar widersprüchlich präsentiert sich das kurze Leben des Hugo Ball, den doch immer ein Streben nach Menschenglück und -würde antrieb, das ihn zutiefst verband mit Hermann Hesse, dem Freund seiner letzen Jahre.Vernissage: Freitag, den 28. Mai, 18.30 UhrKuratorin: Eva ZimmermannEinführung: Bernhard Echte, Leiter des Robert Walser–Archivs Zürich

«Al servizio della causa comune»Hermann Hesse e le Edizioni Suhrkamp

Museo Hermann Hesse MontagnolaLa storia delle Edizioni Suhrkamp, dalla loro fonda-zione fino all’importanza che rivestono attualmente in tutto il mondo, è segnata dalle personalità di Peter Suhrkamp, Georg Reinhart, Siegfried Unseld e Hermann Hesse. Lettere, documenti e fotografie illustrano i rapportiintercorsi tra Hermann Hesse e queste persone ed il loro significato per la casa editrice.Vernissage: Venerdì 17 settembre, ore 18.30

«Im Dienste der gemeinsamen Sache»Hermann Hesse und der Suhrkamp Verlag

Museum Hermann Hesse MontagnolaDie Geschichte des Suhrkamp Verlages von derGründung bis zur heutigen weltweiten Bedeutungist geprägt von den Persönlichkeiten Peter Suhrkamp, Georg Reinhart, Siegfried Unseld und Hermann Hesse. Briefe, Dokumente und Fotografien illustrieren dieBeziehungen zwischen Hermann Hesse und diesenMännern und ihre Bedeutung für den Verlag.Vernissage: Freitag, den 17. September, 18.30 Uhr

Il barocco in Italia e in SvizzeraConcerto e lettura

Chiesa di S. Abbondio, Gentilino, ore 21.00I Cameristi di Varese e del Ticino con composizioni diG. Torelli, A. Vivaldi, J. S. Bach, Albicastro, F. ManfrediniTrombe: F. Panizzolo e M. SantiLeggono: Antonio Ballerio (italiano)e Uta Wagner (tedesco)Un progetto comune della Fondazione Swiss Music Center Lugano e della Fondazione Hermann Hesse MontagnolaEntrata libera

Der Barock in Italien und in der SchweizKonzert und Lesung

Kirche S. Abbondio, Gentilino, 21.00 UhrI Cameristi di Varese e del Ticino mit Kompositionen vonG.Torelli, A.Vivaldi, J.S.Bach, Albicastro, F.ManfrediniTrompeten: F. Panizzolo und M. SantiEs lesen: Antonio Ballerio (italienisch)und Uta Wagner (deutsch)Ein gemeinsames Projekt der Fondazione Swiss Music Center Lugano und der Fondazione Hermann Hesse MontagnolaEintritt frei

Melodie di primaveraConcerto con coro e orchestra

Scuola Americana in Svizzera, Montagnola, ore 17.30Orchestra e coro del Gymnasium Carolinum Neustrelitz (D) 75 allievi cantano e suonano per gli abitanti della Collina d’OroAl termine del concerto sarà offerto un aperitivo

FrühlingsmelodienKonzert mit Chor und Orchester

The American School in Switzerland, Montagnola, 17.30 UhrOrchester und Chor des Gymnasiums Carolinum Neustrelitz (D)75 Schülerinnen und Schüler singen und musizierenfür die Einwohner der Collina d’OroAnschliessend Apéro

«Caro amico…»Dalle lettere di Hermann HesseLettura e musica

Museo Hermann Hesse Montagnola,Domenica di Pasqua, ore 17.00Con Rudolf Cornelius (tedesco) e Claudio Moneta (italiano)Chitarra: Christian Straube

«Lieber Freund…»Aus Hermann Hesses BriefenLesung und Musik

Museum Hermann Hesse Montagnola,Ostersonntag, 17.00 UhrMit Rudolf Cornelius (deutsch) und Claudio Moneta (italienisch)Gitarre: Christian Straube

Hermann Hesse in TicinoPossibilità e limiti della comunicazione interculturaleConferenza in lingua tedesca

Università della Svizzera Italiana, Lugano, ore 14.30Relatrice: Regina Bucher, Direttrice del MuseoHermann Hesse MontagnolaEntrata libera

Hermann Hesse im TessinMöglichkeiten und Grenzen der interkulturellen KommunikationVortrag in deutscher Sprache

Università della Svizzera Italiana, Lugano, 14.30 UhrReferentin: Regina Bucher, Direktorin MuseumHermann Hesse MontagnolaEintritt frei

15.05SabatoSamstag

29.05SabatoSamstag

«Caro Ballo - Dolce Maestro» Hugo Ball e Hermann Hesse – Un’amicizia che diventò letteraturaConferenza e lettura

Museo Hermann Hesse Montagnola, ore 20.30Relatrice: Bärbel ReetzIn tedescoEntrata Fr. 6.– /5.–

«Caro Ballo - Dolce Maestro» Hugo Ball und Hermann Hesse – Eine Freundschaft, die zu Literatur wurdeVortrag und Lesung

Museum Hermann Hesse Montagnola, 20.30 UhrReferentin: Bärbel ReetzIn deutscher SpracheEintritt Fr. 6.– /5.–

9.06MercoledìMittwoch

Hugo Ball tra anarchia e ascetismoConferenza

Museo Hermann Hesse Montagnola, ore 20.30Relatore: Prof. Mauro Ponzi, RomaIn italianoEntrata Fr. 6.– /5.–

Hugo Ball zwischen Anarchie und Askese Vortrag

Museum Hermann Hesse Montagnola, 20.30 UhrReferent: Prof. Mauro Ponzi, RomIn italienischer SpracheEintritt Fr. 6.– / 5.–

Esposizioni Ausstellungen

Manifestazioni Veranstaltungen

25.04Domenica Sonntag

Special Sitar ConcertIn memoria di Heiner Hesse

Scuole elementari della Collina d’Oro, Montagnola, ore 18.00Con Gaurav Mazumdar (Sitar)accompagnato dal suono della TablaEntrata libera

Special Sitar ConcertZu Ehren von Heiner Hesse

Scuole elementari della Collina d’Oro, Montagnola, 18.00 UhrMit Gaurav Mazumdar (Sitar) und Tabla -BegleitungEintritt frei

‘04 Museo Hermann HesseMontagnola

Chris

tian

Stra

ube

Pete

r Suh

rkam

p

«L’inizio di ogni arte è l’amore…» Concerto di pianoforte e letturadedicati ad Heiner Hesse

Scuole elementari della Collina d’Oro, Montagnola, ore 20.30Estratti di testi di Hermann Hesse sul tema «Amore»Pianoforte: Caroline DoergeLeggono: Claudio Calafiore (italiano)e Uta Wagner (tedesco)Entrata Fr. 15.– /10.–

«Der Anfang aller Kunst ist die Liebe…»Klavierkonzert und LesungHeiner Hesse gewidmet

Scuole elementari della Collina d’Oro, Montagnola, 20.30 UhrMit Textauszügen von Hermann Hesse zum Thema «Liebe»Klavier: Caroline DoergeEs lesen: Claudio Calafiore (italienisch) und Uta Wagner (deutsch)Eintritt Fr. 15.– /10.–

Con riserva di modifiche al programmaInformazioni aggiornate:Museo Hermann Hesse MontagnolaTel. +41 (0)91 993 37 70Fax +41 (0)91 993 37 72hesse.museo@ticino.comwww.hessemontagnola.ch

Programmänderungen vorbehaltenAktuelle Informationen:Museum Hermann Hesse MontagnolaTel. +41 (0)91 993 37 70Fax +41 (0)91 993 37 72hesse.museo@ticino.comwww.hessemontagnola.ch

16.05–27.06

Esposizione di acquerelli e disegni

Atelier Marraffa, Porto Valtravaglia - Italia (Lago Maggiore)Ulteriori informazioni presso il Museo Hermann Hesse Montagnola oppure direttamente all’Atelier Marraffa, Tel. +39 0332 520 287, marina.marraffa1@excite.it

Ausstellung Aquarelle und Zeichnungen

Atelier Marraffa, Porto Valtravaglia - Italien (Lago Maggiore)Weitere Informationen im Museum Hermann Hesse Montagnola oder direkt im Atelier Marraffa, Tel. +39 0332 520 287, marina.marraffa1@excite.it

19.08GiovedìDonnerstag

7.08SabatoSamstag

2.09GiovedìDonnerstag

11.12.09

Sabato e DomenicaSamstag und Sonntag

10.10DomenicaSonntag

Con Hermann Hesse attraverso l’Italia Conferenza e diaporama

Scuole elementari della Collina d’Oro, Montagnola, ore 20.30Relatrice: Dipl.-Päd. Irmgard BogenstahlIn tedescoEntrata libera

Mit Hermann Hesse durch ItalienDiavortrag

Scuole elementari della Collina d’Oro, Montagnola, 20.30 UhrReferentin: Dipl.-Päd. Irmgard BogenstahlIn deutscher SpracheEintritt frei

I due volti di Hermann Hesse Una Dia Musicana

Scuole elementari della Collina d’Oro, Montagnola, ore 20.30Relatore: Georg A.WethIn tedescoEntrata Fr. 10.– / 8.–

Die zwei Gesichter von Hermann HesseEine Dia Musicana

Scuole elementari della Collina d’Oro, Montagnola, 20.30 UhrReferent: Georg A.WethIn deutscher SpracheEintritt Fr. 10.– / 8.–

Dipingere ad acquerello

Con Michele CostantiniRitrovo: Sabato 11 settembre, ore 9.00,Museo Hermann Hesse MontagnolaFine del corso: Domenica 12 settembre, ore 18.00Posti limitati (12 persone)In italianoIscrizioni ed informazioni presso il Museo

Aquarellmalen

Mit Michele CostantiniTreffpunkt: Samstag, den 11. September, 9.00 Uhr,Museum Hermann Hesse MontagnolaEnde des Kurses: Sonntag, den 12. September, 18.00 UhrBegrenzte Teilnehmerzahl (max. 12 Teilnehmer)In italienischer SpracheAnmeldung und weitere Informationen im Museum

«Chissà se ci rivedremo, Hermann Hesse?»Lettura

Museo Hermann Hesse Montagnola, ore 17.00Due scrittori durante il nazionalsocialismoEstratti dalla corrispondenza tra Thomas Mann e Hermann HesseLeggono: Claudio Calafiore (italiano) e Uta Wagner (tedesco)

«Ob wir einander wiedersehen werden,Hermann Hesse?»Lesung

Museum Hermann Hesse Montagnola, 17.00 UhrZwei Schriftsteller im NationalsozialismusAuszüge aus dem Briefwechsel Thomas Mann - Hermann HesseEs lesen: Claudio Calafiore (italienisch) und Uta Wagner (deutsch)

17.18.19.09

Giugno –Ottobre Ogni venerdì

Juni –Oktober Jeden Freitag

Ogni

Domenica

Jeden

Sonntag

HesseOhHesse!Viaggio da Montagnola a KandySpettacolo

Nuovo Studio Foce LuganoRegia: Antonio BallerioCon: Antonio Ballerio, Claudio Moneta, Elda Olivieri e Silli TogniMusica: Adalberto Zappalà (Sitar) e Arup Kanti Das (Tabla)Un progetto in collaborazione tra la Fondazione Hermann Hesse Montagnola,la Compagnia Luganoteatro-Labyrinthos e il Nuovo Studio Foce Lugano

HesseOhHesse!Reise von Montagnola nach KandySzenische Rezitation

Nuovo Studio Foce LuganoRegie: Antonio BallerioMit: Antonio Ballerio, Claudio Moneta, Elda Olivieri und Silli TogniMusik: Adalberto Zappalà (Sitar)und Arup Kanti Das (Tabla)Ein gemeinsames Projekt der Fondazione Hermann Hesse Montagnola, der Compagnia Luganoteatro-Labyrinthos und des Nuovo Studio Foce Lugano

Sulle orme di Hermann Hesse Passeggiata guidata

Ritrovo: Museo Hermann Hesse Montagnola, ore 15.00Guida: Lucia Umiker (Fr. 18.– per persona, con entrata al Museo e rinfresco al grotto)Durante tutto l’anno, su richiesta, si possonoorganizzare passeggiate guidate per gruppiIscrizioni ed informazioni presso il Museo

Auf den Spuren Hermann HessesGeführte Wanderung

Treffpunkt: Museum Hermann Hesse Montagnola, 15.00 UhrFührung: Lucia Umiker(Fr. 18.– pro Person inkl. Eintritt ins Museum und Erfrischung im Grotto)Für Gruppen werden die Spaziergänge das ganzeJahr über nach Absprache durchgeführt Anmeldung und weitere Informationen im Museum

Letture in lingua italiana e tedesca

Museo Hermann Hesse Montagnola, ore 17.00Da novembre a febbraio solo ogni prima domenica del mese (7.11.04 /5.12.04 /2.1.05 /6.2.05) Entrata Fr. 6.– /5.–

Lesungen in italienischer und deutscher Sprache

Museum Hermann Hesse Montagnola, 17.00 UhrVon November bis Februar nur jeden ersten Sonntagim Monat (7.11.04 /5.12.04 /2.1.05 /6.2.05)Eintritt Fr. 6.– /5.–

25.26.09

Sabato e DomenicaSamstag und Sonntag

Dipingere ad acquerello

Con Lisa Kölbl-ThieleRitrovo: Sabato 25 settembre, ore 9.00, Museo Hermann Hesse MontagnolaFine del corso: Domenica 26 settembre, ore 18.00Posti limitati (12 persone)In tedescoIscrizioni ed informazioni presso il Museo

Aquarellmalen

Mit Lisa Kölbl-ThieleTreffpunkt: Samstag, den 25. September, 9.00 Uhr, Museum Hermann Hesse MontagnolaEnde des Kurses: Sonntag, den 26. September, 18.00 UhrBegrenzte Teilnehmerzahl (max. 12 Teilnehmer)In deutscher SpracheAnmeldung und weitere Informationen im Museum

Ottobre –Novembre

Oktober –November

Aperitivo con uno scrittoreScrittori della Svizzera italiana si presentano

Appuntamento mensile, sabato ore 17.30, Museo Hermann Hesse MontagnolaCuratrice: Rossana MasperoLegge Antonio BallerioLe date verranno comunicate nel mese di agosto

Aperitif mit einem SchriftstellerAutoren der italienischen Schweizstellen sich vor

Zwei Veranstaltungen jeweils samstags um 17.30 Uhr,Museum Hermann Hesse MontagnolaKuratorin: Rossana MasperoEs liest Antonio BallerioDie Daten werden im August mitgeteilt

www.ticino-tourism.ch

Marzo—OttobreMartedì—Domenica 10.00—12.30 14.00—18.30Lunedì chiuso

Entrata: Fr. 6.– / 5.–

Novembre—FebbraioSabato e Domenica 10.00—12.3014.00—18.30Per gruppi: su richiesta anchealtri giorni della settimana

März—OktoberDienstag—Sonntag 10.00—12.30 14.00—18.30Montag geschlossen

Eintritt: Fr. 6.– / 5.–

November—FebruarSamstag und Sonntag 10.00—12.3014.00—18.30Für Gruppen: auf Anfrage auch an anderen Wochentagen

Torre CamuzziTel. +41 (0)91 993 37 70Fax +41 (0)91 993 37 72hesse.museo@ticino.comwww.hessemontagnola.ch

Museo Hermann HesseMontagnola

Diversi Verschiedenes

Manifestazioni VeranstaltungenSerata della musica Concerto e lettura

Cimitero di S. Abbondio, Gentilino, ore 18.30In memoria degli artisti della Collina d’Oro (Hermann Hesse, Ninon Hesse, Bruno Walter, Hugo Ball, Emmy Ball-Hennings, Gunter Böhmer e Ursula Böhmer)Con: Sergio Zampetti (flauto) e Stefano Grondona (chitarra)Leggono: Antonio Ballerio (italiano) e Rudolf Cornelius (tedesco)In collaborazione con Ceresio EstateIn caso di cattivo tempo la manifestazione si terrà nella Chiesa di S. Abbondio

Abend der MusikKonzert und Lesung

Friedhof S. Abbondio, Gentilino, 18.30 UhrZum Gedenken an die Künstler der Collina d’Oro(Hermann Hesse, Ninon Hesse, Bruno Walter, Hugo Ball, Emmy Ball-Hennings, Gunter Böhmer und Ursula Böhmer)Mit: Sergio Zampetti (Flöte) und Stefano Grondona (Gitarre)Es lesen: Antonio Ballerio (italienisch) und Rudolf Cornelius (deutsch)In Zusammenarbeit mit Ceresio EstateBei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung in der Kirche S. Abbondio statt.

Esposizione permanente

Museo Hermann Hesse MontagnolaUn’esposizione permanente riproduce l’atmosfera incui visse il pittore per oltre 40 anni in Ticino. Oggetti personali, come pure numerose fotografie,libri ed acquerelli, danno un’impressione della vita diHermann Hesse. Temi fondamentali della vita e delleopere dell’artista offrono al visitatore la possibilità di conoscere in maniera più approfondita le differentifasi della sua attività letteraria.

Dauerausstellung

Museum Hermann Hesse MontagnolaIn einer Dauerausstellung wird das Leben, das der Dichter im Tessin führte, dem Betrachternahegebracht. Persönliche Gegenstände sowiezahlreiche Fotos, Bücher und Aquarelle vermittelneinen Eindruck vom Leben Hermann Hesses.Thematische Schwerpunkte zur Biografie und zu den Werken eröffnen die Möglichkeit, dem Schreibprozess des Schriftstellers nachzuspüren.

graf

ica:

bitd

esig

n.ch

- la

uren

t nic

od, m

onta

gnol

a —

sta

mpa

: pro

gett

o st

ampa

sa,

chi

asso

‘04 Museo Hermann HesseMontagnola

Anto

nio

Bal

lerio