心得內容： - oia.ntust.edu.t ·...

心得內容：

一、 行前準備：

先來說說當初申請交換西班牙的動機，大概有三個理由：第一，我曾去過美洲，

卻未曾去過歐洲，歐洲一直是我所嚮往之地。而西班牙位於南歐，它熱情充沛的文化

特色享譽全球，一年多年我曾經踏上墨西哥，那兒充滿獨特且狂野的拉丁色彩著實非

常吸引我。第二，金錢考量，在西班牙的物價與生活費與整個歐洲相比是相對較低的，

比起英國蘇格蘭與北歐國家高昂的花費相比，我希望在西班牙享受陽光沙灘比基尼之

餘，還有機會存錢去歐洲別的國家與城市走走看看。第三，西班牙文，大學雖學了一

年的西班牙文，自己還是講得很破，總該給自己一個實戰的機會派上用場吧。綜合以

上因素，加上巴塞隆納是我在西班牙最喜歡的城市：有鬼才高地的建築、陽光普照的

天氣、各式大大小小的節慶以及出名的海鮮燉飯與地中海最道地的美食，都是我一心

所嚮往的。所以二話不說，填完我的第一志願就交出去啦！沒想到美夢成真了，我真

的要出發前往巴塞隆納了！

二、 修課介紹：

我所交換的大學：巴塞隆納自治大學，是巴塞隆納前三大大學，它位於距離市中

心約半小時車程的市郊，加泰隆尼亞郊區私人鐵路特別在這個大學設站，學校附近也

有一般鐵路配合學校免費接駁公車。雖然我所在的主校區離市區有一段距離，對於住

在學校宿舍的我來說稍有不便，但整理環境非常舒適、安全，且校風自由、不拘束，

你可以在校園內看到來自世界各地的大學生，也有多場大型國際研討會。主校區的占

地非常廣，記得剛抵達的時候，學院之間都會搞混，也常常小迷路，往往走著走著就

不知道自己在校園的哪個地方，校園內除了可隨處躺下來打滾的草皮外，到處都是樹

林圍繞。不同學院的大樓散落在校園的各角落，也有許多不同系所的圖書館，設備完

善且新穎，校內不同學院旁也都有附設餐廳，便利性非常高，但我大部分還是下課後

搭校車自己回家煮飯吃（想當初出國前，我在台灣是連開個火的經驗都沒有，而現在

已經變成無師自通的小廚師了，環境真的能使人更加獨立！）

在學校上課所認識的國際朋友，很多是來自歐洲其他非西語系的國家，西文只算

他們的第二或第三外語（好幾個朋友都能講 5-8 國語言！天啊！）而且本身都還不是

專修語言的學生，語言對他們來說只是基本的溝通工具，除語言之外，大家都還具備

就沒什麼專業的才能了，再加上還是沒有很清楚自己對哪方面的領域有極高的興趣又

是自己能力所及之處，因此，也正好藉這次在歐洲生活的機會好好摸索，多花一點時

間認識自己，並為自己設定一個更高的目標。

至於選課上的準備，學校其實給國際學生的開放性非常高。尤於巴塞隆納本身的

語言還是加泰隆尼亞語，因此這所學校主要的語言也是 Catalan，當然也有部分是西

文與英文，因此建議學弟妹在選課之前就要考慮清楚自身的語言能力與適應性。身為

翻譯與口譯系的學生，通常會先選一個主修語言，在選一個副修語言，記得課表上還

有法文、德文、中文、日文、韓文與阿拉伯文等等語言課與文化翻譯相關課程給學生

選，由此可見這裡的學生不但有著各國語言能力外，本身在翻譯的專業上，所需要的

背景知識與文化氣息也是相當濃厚的！

三、生活面臨的困難與解決方法：

在巴塞隆納的這段日子，經歷過各種酸甜苦辣，也曾經歷過在宿舍獨自嚎啕大哭

的日子。異地生活，我早已被訓練地非常獨立堅強，然而一個人在外有時難免會非常

想家，但非常感恩的是：在巴塞隆納的我，有群像家人一樣的好朋友，讓我在西班牙

當交換生的日子過得很精彩，我們也一起度過了許多瘋狂熱血的美好時光，點點滴滴

都是我一輩子最想珍藏的禮物。因此我會說，解決所有異地生活上的困難，最重要的

方法就是廣交世界各地的朋友！大膽與人做朋友！因為在外生活的一切都是與朋友

息息相關，也唯有朋友和自己會幫助你度過難關。即使我們來自不同國家，彼此在外

表上有很大的差異，可是很奇妙地是，你會發現還是有很多人和自己的想法和習慣很

接近，而透過瞭解其他不同的思考方式與觀念，學習以不同的立場角度和眼光來看待

同一件事情，更懂得彼此了解與尊重、也讓自己的心胸更加寬闊，這也是這趟旅程中

最有趣的收穫。

四、心得分享：

專心上課努力向學之外，融入當地生活或是四處旅行，認識世界各國的朋友也是

很重要的學習。假日時，我常利用時間參加一些宿舍舉辦的戶外活動，或是三五好友

揪團來個微旅行。加泰隆尼亞自治區境內，有著許風景絕美且地形奇異的高山；自治

區的西南邊，是與隔壁省交界的河流，所切割而成的壯麗地山川峽谷；而最北面則是

和法國、安道爾兩國邊界的庇里牛斯山脈。我就曾與朋友們從西班牙這頭爬山 4 至 5

個小時橫跨過法國的邊境呢，這種感覺真是太酷了，爬山就能穿越到另一個國家！

而冬天上山又是另一番景象，印象最深刻的莫過於今年年初到安道爾的山上滑

雪，山上的氣候越往高處就越來越冷，在山下還看不太清楚，但一到爬上山頭，首先

映入眼簾的是蔚藍的天，那藍天是那麼湛藍、那麼亮，幾乎透明猶如清澈的湖水，又

有如一塊透明的藍玉石板覆蓋在山頭頂上。藍天上幾朵潔白無比的白雪，有著說不出

的悠閒寧靜之感；而腳下白雪暟暟，舉目一片銀白色，遼闊雪白的平原一路延伸到天

際，不禁讓人讚嘆，這真是太美了。

五、給學弟妹建議：

雖然短短交換半年的時間並不長，收穫卻往往比我們想像中的多太多了。我會建

議學弟妹廣交許多來自不同國家的朋友，除了練習當地語言之外，也要多方面探索接

下來可以學習的領域。而想法方面，從不一樣的人與不同的故事、歷練中啟發自己，

看很多事情的角度都更多元化，最重要的是，我覺得現在對每件事情都產生了很強烈

的好奇心，眼界獲得了全然的解放，膽子跟以前比起來也跟著大了起來，有種不想安

於現狀的感覺，想要再次跳出舒適圈、再次證明自己！彷彿我在巴塞隆納看見了整個

世界那樣！這種感覺只有親身經歷過才知道！我鼓勵學弟妹都能出去交換看世界！

也因為如此，驀然回首，我才再一次看清楚了自己來的地方─臺灣，我發現自己

還很多不足之處，也有太多知識要充實了，更有太多太多還沒有嘗試過的事情與目標

等著我一一實踐！我知道，從巴塞隆納回來並非是旅程的終點，相反地，它是個全新

旅程的起點，我願意將一路上所學到的東西、聽到的故事、得到的資源，發揮在未來

要走的路上，終生學習，成為一個堅毅柔軟、更好的人。

六、總結：

在巴塞隆納交換了半年多，回國後的日子還是有些不適應，只知道自己還是很想

念在歐洲的那段美好時光，想起來都會想笑的那種。翻閱著自己到處旅行的照片，沒

有後悔，青春太短，當為自己做下了一個決定就該無怨無悔。

太多故事與心情可以分享了，更多的是內心無法言喻的那份感動。這座城市帶給

我的一切都真真實實地成為了我生命中不可或缺的印記，它確切地屬於我，因為我曾

真正住在這裡一段時間。這半年中，也去過許多歐洲國家，最開心、最刺激、最緊張、

最累人、最糟糕與最悲慘的經驗，都將成為我青春時光最重要的養分，我將帶著這份

感動繼續前往未來的奇幻旅程。

最後，我真的很感恩，感謝台科大提供學生這個難得的機會，也謝謝爸媽辛苦賺

錢提供我出國交換，並且願意放手讓我有機會出去踏遍這個世界。感謝爸爸媽媽哥

哥，在我獨自在國外的時候，給予我所有的支持與鼓勵；在我有時徬徨無助時，有盞

明燈可以不斷指引我前往正確的方向；在我快樂出遊時，他們在家苦等我捎來報平安

的訊息，我知道唯有女兒平安歸來，他們的心才終於可以踏實，這半年真的辛苦他們

了。繞一圈回來，我更加懂得珍惜與感恩，家人朋友一直都是我最好的傾聽與分享者，

他們也是永遠在身旁默默陪伴與守護我們的堅強後盾，謝謝你們。

西班牙乾媽做得美味西式

飯前開胃菜！色香味俱

全！太幸福了！

請貼照片

請貼照片

慶祝 El Dia de los Reyes! 三

王節（東方三博士節），對

許多小孩來說，這是一年之

中最重要的節日。

葡萄牙里斯本最著名的百

年正宗葡式蛋塔店，Pastéis

de Belém。

請貼照片

來巴納隆納一定要看一場

FCB 的足球賽才算不虛此

行！

請貼照片

請貼照片

西班牙廣場上奇妙的魔幻

音樂噴泉！噴泉會隨著音

樂起舞，太美了！

巴塞隆納市區有免費欣賞

Flamenco 表演的餐廳與酒

吧。

ㄋ

請貼照片

請貼照片

位於庇里牛斯山上的安道爾，是全

球知名的滑雪勝地。

來西班牙必吃的國民佳餚便是

Paella 海鮮燉飯！料多又美味！

每逢周末與三五好友開心相聚，是

交換生涯中最棒的事。

巴塞隆納奎爾公園中最著名的吉

祥物：彩色蜥蜴。