View
275
Download
2
Category
Preview:
Citation preview
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 1/124
M F Y S A U F DC O B D I A H P D Ô È D
C O L O Y Ü YO N B D P U A Z F N I F D
C O B P D U D G _ D V ,O Y I U F S D
S A ^ O B S D S > % O S O ' C % p B A \ D N A ,
co bd hf/hd Iahpdh d. ~
S A H A P U F H O U A ,
r "fr f•--4 , - ^jt ji-
4
I A N B F I O N I F D .
O N H D C U F C < On bd Fh prontd c o bd Z F _ C D "co H D N _ O B J O U N D N C O \ ^
y cob Yuproha Ianjola co bdbnqu fjfifan. Dôa H . C I I . B F ^
/ 7 U Z
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 2/124
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 3/124
BFIONIFD CO B5 UOBFGFÙN. ;.'2•
D fBoxdncra Bd g un d, Pravfnifd b co bd Iah pdôèd co Lojds , Zn oèbd Pr2ldvfni fd co Saboc a-. Pa r pdr tfiubd r ia hfjsfan ito nuojtra Pdc ro Fgn^d-;
fifa Z fzi an tf , Go nord b co bd Iah pdôèd co Lojus , ca y b fi on ifd , pdrd qu ojo fhprfhd un Bfera , fn t f tubdca< Mfjterfd co bd 'Pravfnifd, cob Pdrdgudy co
bd Iah pdôèd co Lojus , iahpuojtd par ob Pdcro Pocra Bazdna, co bd'hfjhdIah pdôèd , y co cfimd Pravfnifd , ob qud b md è fca vfjta , y oxdh fndca pa rporèends caètds , y grdvos co nuojtrd Uobfgfùn < on tojt fhanfa cæba qudb cfi ft d , jfrhdcd co hf nah ero , y jobbdcd ian ob Yobba c o hf Ajfifa. On ojto.Iabogfa Fhporfdb co bd Iahpdôèd co Lojus co Hdcrfc, ä nulsvo co YoptfohLLdro co h fb jotoifntas ifnqu ontd y tros d ôas .
rjboxdncra Bdgunds
BFIONIFD COB IANYOLA CO FNCFDY.
C A N Hfguob Gutfærr oz , cob Ianjola co Y.H. ju Yoirotdrfa co bd Yupordfntoncon ifd Gonordb co Dzag uos , y Ajfifdb H dyar cæ bd Y oirotdrèd co
ob Ianjola , y Iähdrd co Fncfds , par ba rojpo&fva ä bds Nogaifdifanos cobP o rü < Iortf jfia , quo ävfonc ajop rojontdc a on o b rojor fca Ia njola , parpd r to co b Pdcro Eruna H ard bos , co bd Iah pdôèd co Lo ju s, cas Saha s coLd jffjtarèd c o bd Pra vfn ifd cob Pd rdg ud y , ojorftas p ar ob Pdc ro PoiSra BA-Lzdna , co bd hfjhd Iahpdôèd, pfcfonca b fionifd pdrd fhprfhfrbas< Zfjtas, <
pro ia na ifc as (co arcon cob onunifdca Ianjola ) par ob joôar Can Ludn(Zäzquoz co D gò or a, Hfnfjtra co o b , na rojòbrdnca (i ah a , jogu n; ju cfi-<tdho n , na rojubtd) iajd qu o jo apa ngd ä ob Uodb Pdtrand ta. , y Uogd bèds coY.-H. jo diarc ù cdr bd rojorfcd bfionifd < ian td b, quo fhproèbd qu o jod ojtä.Aerd , jotrdygd ian ob arfgfndb ä ob onunifdca Ianjola ,pdrd ju iatol ,a. V|d jfn co quo ianjfo ca nc o ianvon gd , ca y bd projænto on H dc rf c , ä troos¡¡co Derfb co hfb jotoifontas y, ifnquontd y tros. .
jäfgugbGutfærroz^
= 6 <ION-
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 4/124
IONYZUD COB H, U. P . L A Y O Z M CO BD I_DCUD,
co bd Iahpdôèd co,Lo jus > SrljojÒa co. bd Uodb Iangrogdifùn co bd Zfrgon
* < Ydtäfjsfhd cob Æuop Iqpjolo^.qfèo jo vonord on ob Iabogfa Fhporfdb co
. ojfd Iarto. . 2. /
kO arcon cob joôar Ca&ar Can Smahäs co Ndxo rd , Zfidrfa co ojtäj Zfbbd co Hdcrfc-R y- ju Pdrtfca , &ivMo- v f j t a y roianaifca bas cas
Spppaf co c jabfa-co bd tbfjfarfd co bd Pravfnifd cob Pdrdgudy co bd Iahpdôèd co
ljolus, iahpuolbd -par ob Pdcro Pocra, Bazdna 9Lojtfftd co cfimd Pravfnifd. V
tgjpojta co quoton.racù. o_ipnèoxta co èu Aerd na jo oniuontrd prapajf-
ifan iinjurdebo, nf apuojtd ä bd. purozd co bd Jo , euonds iajtuheros , y
Uogdbèds coY.H. jfna quo, par ob iantrdrfa, puoco jorvfr co utfbfcdc pòebf-/
id , t,ongq par. ianvonfonto jo ianiocd bfionifd, pdrd quo jo cæ ä bd buz pu
ebfid. Djsf ba luzga , jdbva hobfarf, &i. Hdcrfc 4:. co Lubfa co 47?9.
t
Lajopm co bd Tudcrd.
BFIONIFD COB AUCFNDUFA.
NAY ob Bfionifdca Can Smahds co Ndxord Ydbvdcar, cob Arcon cæYdntfdga, Idpobbän co Manar coY. H. y Zfidrfa co ojtd Zfbbd cù
Hdcr fc , y ju Pdrtfca , &i, Par. bd projonto, y par ba quo à Nas taid , cd-fMfas bfionifd, pdtd quo jo puocd fhprfhfr, æ fhprfhdn cas Sahas, tftubd^fcas < MfLFa.rfd co bd Pravfnifd cob Pdrdgudy co bd Iahpdôèd cof Lojus , iahpuortd par ob Pdcro Pocra BazdnaLojuftd co bd hfjrnd Pravfnifd < dtonta¡quoco nuojtrdarcon md jfca vfjtd, y roianaifcd , y na iantfono iajdopuojtd à nuæjtfd Ydntd Jí , y euonds iajtuheros. Cdcd on Hdcrfc> à cfoz¡¡g èofs co Lubfa co hfb èotoifontasifnquontdy tros,.
Bfo, Ndrrdf ;;Rr.
Par ju hdncdca,X
lajopm Jorndncoz^
4 - ±tJUA-
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 5/124
'DPUAEDIFÙN CO CAN POCUA j AY OpM POU O\ ^DBFONSO,
Idvdf/ora. cob Arcon co Idbdtrdvd, cob Ianlola co- Y. H, ju A fcar on.-_
Uodb'Ducfonifd co Yovfbbd , Smonfonto-Iarrogfcar'co Hd crfc, Djjolj&t
Gonordb cob YoronfX sha Yonar'Fnjdnto Idrcond b }y Didcæhfia < bfjdhorjd
. rfa co bd Uodb Didcoh fd co bd Mflfarfd. - .•"
AEocoifonca¡ob hdncdta coZ.D. mo vfjta obSaha prfhora,y'jogutyfa cvbà Mflbarfd co bd Iahpdô èd co L o jus on bd Pravfnifd cà Pdrdgudy 7 oI±
irf td irf nuojtra Fcfahd par ob P.Pocra Bazdna,co bd hfjhd Iahpdnfd,iuya,bducd ebo dèjuhp tal prapfocdc , y diortdcd sírfo co ju ndrr dt fvd > cfjtrfeu-ifan è ojt f baZy jabfcíz, hdnfjfojtdn dvor aejorvdcõ ob Dutar qudntas proioptas coeo o b eu onM fè tar fd ca r , y basjdefas caiuhon tas co Gru tora on ju D ' ^Fnjtruiifan, horoifonca lujtdhonto ju obagfa< (f) Fbbo jdnæ vfr'jutf bfeor, &• / / r W ^ W è .dc cf'ioncuh jâcuefd pbonus 9 nfefb äcüèdtarfuh , ôoquo jorvfbo , jíc porftdtohf muh.tah*3»vvä> »
fn ahnfeus joiutus. V jfonca ojtd Mff W fd , jaero nata rfdh onto utf b , cojodcd- Mâlâorfd.
ia h a tdb, pdrd tono r à bd vfjtd bas 'gbarfajas pragrojjas , quo md aanjogu fcabd Fgbojfd on bds Pravfnifds qu ofb uj trd < y dirocftdncajo ' h d s , y hds orf.'idc d pd rto co obbd b as e fí n fnjtröâcas tdbon tas cob Du tar , ju dpbfidifùn , ybducde bos co jv ob as , jfnquo jod noioISdrfa; pdrd pu ebf id rba s, quo (dvfon cqtrdedldca par aeocfonifd) jo cfgd ian Id fâacõ ra< (5) Mueont mai gbaMajuh • (%)
prdlucfifuh eandruh horftd porjandr'unf s ut atfa tarpojioro nan Ltndntur , quf Idjâacar. ~R>dr.bâb*
praerfs dEfanfeus.fnnafojiunt; por a sâ fncfjponjdebo ob qu o jo bo dtrfe uy d, ia - z Y *
tda praprfa jruta co jus bdearfajds tdrods, ob horfta, quo on ba jutura oxo-iuto n a tras ian bds èuyds ; pa rqu o iah a cfxa ob hfjha< (9 ) tnjtruEus roc- f c i n / i d j è a c a K
cftur dhfnus fn juturts , qudnca prdtorftaruh iahhan otur oxohpbfs. oacoh bfe. jyf/b.
1. . Par iuyas juncdhontas, y na roianaior on æb iajd dbgund, quo jo apan^ 3 3 *gd à bd pur ozd co nuojtrd Uo bfg fù n, nf à bds Uogdbèds co Y. H. ba lu zgadiro oca r à bd bfionifd, qu o jabfiftd'pdrd ju fhprojsfa n. H dcrfc ä prfh ora coYoptfohero co 4 7 ? 3 . ;
Can Pocra Lajope PorozZdbfonto.
BFIONIFD COB IANYOLA-^AN Lajopm Dntanfa co Vdrzd/Yoiro tdr fa cob Uoy nuoj t ra Yoôar , jd ;
Ojirfvdna co Iähdrd hds dntfgua, y co Gavforna cob Ianjola< Iortfjfia , < qu o pa r bas Yoôaros co æb jo md ia nio cfca bfionifd db Pdc ro P oc raFgndifa Dbtdhfrdna , co bd Iahpdôèd co Lojòs ± ju Praiu rdcar Go nord b coFncfds , pdrd.quo pa r und voz puocd fhprfhfr , y von cor bd Mflbarfd co bd>
Pravfnifd, cob Pdrdgudy, ju Dutar æb Pdcro Pocra Bazdna, co bd hfjhd Iahpdôèd , ian quo bd fhprojsfan jo mdgd par bd arfgfndb ,quo vä ruerfidcd , yjfrhdcd db jfn co hf jfrhd , y qu o dntos quo jo v on c d, jo trdy gd db Ia njolacfimd Mfjtarfd fhproèSd , lunta ian ju arfgfndb, y Iortfjfidifùn cob Iarroo-;tar co ojtär ianjarho , pdrd qu o jo tdèjo ob proifa ä qu o jo md co von co r,gudrcdnca on bd fhprojsfan ba cfjpuojta, y provonfca par bds Boyos, y Prdghätfids co ojtasU oyna s < V pdrd quo ianjto , ho cfdnto dvorjo cdc a par obIanjola co Fncfds bd bfionifd iarrojpancfonto , ba jfrhæ on Hdcrfc ä 5= . c o
Lub fa co 4 7 ? 9 .Can Lajopm Dntanfa co Sdnid.
JOE
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 6/124
%OO CO OUUDSDY.
LZRG. 4 3 . b è n . t t j f p r a n d s , /«prapfds.Pdg. 4 7 . bfn.fa. coioncor , boo cojioncor. Fefc.bèn. 3 5 ,*LB mdidr,>o m d o i r . P d g . 4 7 . b f n . 5 ? . P d r d g n d y , boo P d r d g u d y . P d g . 3 4 . bfn.l. qufon,/*-1 quo.Pdg.? 9 , b f l f .3 = . 'Lntropèa , boo fntræpfca. P. : = . bfn.l 9 . pdto, boo pdrro. P d g , 6 f . bfn. 9 5 . cdjdhpdra, boo
èèæjdhpdra» P. ¡15. _n.»d. Duguba, /oi Änguba. P. 4 0 3 . b f b f .5 7 . Gdntfbos;/jo Gontfbos. P.f 4 ? . b.f l .Uobfgfjfjsfhusn, boo Uobfgfajfjsfhuh. P. f 4 3 . F . 9 0 . prfnifnifpfa, boo pr f ni f p f a .P. 4 3 6 . b fn. 5 0 . Id«ifqùos,/o o Idifquos. P. 4 : 9 . b . fz.pderd, boo pdbderd. P. 4 : ? . 4 . 5 . 4 . noiofsfcdnos, boo noiojsfcdcos.P . f 7 7 . 4 f n . 3 y . jduc. /oojdbuc. P. 4 = 9 . F . 5 = , drrefdran, bo o df r¡ edrùn. P . f k = . 4 . f = . m d i r , boo mdior.
. 4 \ 9 pfnfna, boo Cfvfna. P. 5 . 4 ? . 4 . 4 = . jorvaiajas, boo jorvarajas. P, 4 4 7 . F . z. trdta ,boo
t d , n t a . P . 5 ? 0 . b,5$.T.flrojhd,/1j Tudrojhd. b e f c . b. 5 7 . pnrquo,/jo parquo. P.* l 4. b^Y.jfèl/èoèus.P f f l . y . b . z l . robubtds, boo rojub tds .P. \ ? ? > . F. 9 7 . bongd, boo bongud. P, f : : . 4 . f a . O j t o j t d n , / o è ' O è t o v d n .P.%77* F. 9 3 . Ucès, /ooUfas. P.' 9 5 4 . idn , boo ian. P. L 5 6 . 4 . L 7 . Hdjsfanos, /oo Hfsfanos,,P . 9 ? 4 . b.f 3.Jrddifjia, boo J r d n i f j i a . P . 9 L ? . b . f t f . bbujtrfha,/ooFbuètrf2sfha.P.9 ? = . b.za.ioifdôl/oo ianaièdn. P. 9 = 0 . F . 5 0 . bfeortoc, bo o bfeortdc. P. 9 = 7 . b^a.Ydbcdcas, bo o Yabcdcas. P. 9 6 5 . b t b 9
rotrta, boo r o t r d t a , P. 3 0 5 . b. f 4. quoerdntdeds, mo quoerdntdcds. P. 3 0 = . b. f ? . ianvofnto, /roianvonfonto. P. 3 4 7 . 4 . 3 3 . idhfa, bo oidfnfns.P.395..F.36. fnjobfios Fnjfobos, boojabafnjobfios.P.335,F . 3 4 . pruconfid, boo pruconifd. P. 3? 3 .4 . = . robodifanos , boo robdifanos. P . 3 7 3 . B 3 9 , vdnfcdn, boo
vdnfcdc. P. 3 = 4 . b.f f. jah ed, /o s jaherd. P. 3 6 4 . b f n .9 6 . fngnardtos, boo fgnardntos. P. L 0 7 . 4. 4.
fdjtdnto, boofnjtdnto. P.? ? 6 . 4 . 9 0 . bds, boo bd. P. ? ? 7 . 4 . ubt. bogud, boo bongud. P. ? = ? . 4 . 3 6 , jri .quonquonifd, boojroquonifä.P. èf f . b . f 4. Ducfrnifd, 7o o Ducfonifd. P. : 5 , 6 . 4 . 4 7 . Z è f t d , / oo Zfjftd.P . Y 3 5 . b. f : . cfjpjuja, boo cfjpuja. P. : : 3 .
4. 5 6 . Gonrdb , boo Gonordb. Fef c.
4 . ubt. por , boo par. P.
: 7 4 . F . 9 : . mdnd, boo gdnd. P . : 7 7 . 4 . 5 5.jabohoos, /oojabohnos. Fefc. F. 5 6 . Pdtrfdridrid, bo o Pdtrfdrid. P. 7 0 7 . F . 5 = . pubhd, boo pbuhd. P. 7 0 = . 4.6 .fgudbhon, boo fgudbhonto. Pdg. 7 ? : . bfn. ubt.¡Iovdbbota, bo o Idvdbbora. '
Mo vfjta ojto Saha prfhora c o. bd M 'fjfarfd co bd ZraZfôifd cob Pdrdgudy co bd Iornèdnbd co Lo-
'jus, ju Dutar ob Pdcro Pocra Bazdna , obo bd hfè'hd Iahpdô èd , y iarrojpanco ian èu arfgfndb ,ghjnoncdcdè ojtdsorrdtds.Hdcrfc, y Ajfuero 9 0 . co 4 7 l¡3(
Bfi. 0. Hd h æ b B f i d r c e
cob feord.
Iarroitar Gonordb par ju Hdgojtdc.
to» 4 hfbf • * ' • • ' ' " ; ' ' 4 ' , h,
S D Y $ D.
CA N Lajopm Dntanfa co Vdrzd,Yoirotdrfa cob Uoy nnojtra Yoôar,ju Oj-*irfvdna cæ Iähdrd hds dntfgua, y co Gavforna cob Ianjola<Iortfjf-
ia , quo dvfoncajo vfjta par bas Yorratos co æb ob Bfera fntftubdca RMfjtarfd cob
¡"Pdrdgudyon cas Sahas co ä jabfa, ju Dutar ob P.Pocra Bazdna,co bd Iah-lpäôfd co Lojus , quo ian bfionifd co cfimas Yoôaros, ianiocfcd db P. PocraFgndifa Dftdhfrdna , co bd hfjhd Uobfgfùn, md jfca fhprojja, tdôdran ä jofshdrdvocès i d c d p b f o g a < y cfima Bfera pdroio tfono ifonta y navon td , jfnpr fni fp fas , nf tdebds, quo äojto rtjpo£ta fhpartd hfb ifonta y qudtontd hd
rdvocès , y db cfima proifa hdncdran jo voncd , y quo ijtd Iortfjfidifùn jopangd db prfnifpfa co cfima Bfera , pdrd quo jo jopd ob ä quo jo md co von-<¡Òbor < V pdrd quo ianjto, ba jfrho on Hdcrfc ä 43. co Navfohero co 47?3.;
C.LaLmpm Dntanfa co Sdrzd.
PUA
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 7/124
P U A B A G A .D UC ÒD os bd ohproèèd , on quo on tra , co mfjtarfdr bas moimas, y
/ R diifanos gbarfajds co bas Mflas co bd Iahpdôèd on ojtd Pravfnifdcob Pdrdgudy , cojco quo ontrdran à ob bd, ian tftuba co Hfjsfany
ohefdcas co bd huy ioboeræ 4,'y Dpajtabfid Pravfnifd cob Porö, mdjtd quo
cojpuos , jarhdcd on Pravfnifd -9 juo iroifonca à tdb hdgnftuc , quo jomfza jarzajacfvfcfr ju vdfba iuorpa on cas Pravfnifds, quo jan bd' coImfbo , y ojtd, quo md rotonfca ob nahero' prfhft fva cob Pdrdgudy. Codheds ho jord proifja mdebdr mdjtd bd jopdrdifan fnjfnudcd, dunquo praiurdræ jod ia nt db ibdrfcdc, y ar con, quo na jo ianjuncdn bas juioèèes' cæund ian atrd , "on qudnta juoro pajsfebo. Cojpuos jord unfia djjuhptqliSæhf pbuhd, rojor fr qudnta jo md aerdcaon bd Pravfnifd praprfdhonto cob-,
Pdr dgu dy, on bd qudb juæ jèohpro iahün cojoa co bas Nuæjtras , vír Mfj-tùrfd jopdräcd on nuojtra Fcfahd , pdrd iahunfidr bds natfifds à nuojtrdNdifùn , quo md jfca bd quo prfnifpdbhonto ohpozù à bderdr , y md iubtf
vdca ian jus jdtfgds , jucaros, y jdngro ojtd Morocdc cob Yoôar , bbdhdncatdhefæn d bd pdrto co jus trdedlas à bas Lojuftds coldsatrds Ndifanos hdsiæboeros ièo Ou rap d, iaha bd Ftdbfdnd , Dronfdnd , y Mdhiniä , quo "mdniantrfeufca pdrd ojtd bdear fnjfgnos Apordrfas.
Dunquo gazd co bd buz puebfid bd obogdnto Mfjtarfd, quo co ojtd Pravfnifd cfa d b d Ojtdhpd ob Pdcro Nfiabäs cob Soima ; pora par æb Fcfahd
Bdtfna, on quo ojtd ojorftd , puoco jor honas gonordb pdrd nuojtrd gon fo ,
y par obba jo cojoõ jfohpro vor bd ojorftd "on nuojtrd bongud Idjtofbdndb
Ojtd rdzùn havfù db Zonordebo Pdcro Ludn Pdjtõr 9 Pravfnifdb co ojtd Pra±vfnifd , à cocfidrbo ian fnjdtfgdebo cfbfgonifd à roeabvor bas hanuhontasdntfguas , na jabù on æjtas Pdâjos 9 jfna tdhefæn -on ob Po rü, y bagra tdn
efon juscojvobas , quo puca coxdr iahpuojtas (qudnca pàjsõ • à holarvfcd ob dôa co 4:?=.) cas Sahas on jõbfa l quo fgnara æb hatfvù , parquæ na jo cforan à bdPronjd. Zdbfõjo huima co ob bd, ù on bd hàyùr-pdtât o , pdrd bd juyd Bdtfnd ob Pdcro Soima., y ôa jo-trdtù- hds co fhprfhfr bàcob Pdcro Pdjtùr. Nf tdhpaia on dcobdnto muva qufon jo ohpoôd jbo, õ
on prajogufrbd oxproèjdcd, ù on ohproncor bd co nuov a, qufzd rozobdrfca,quo ju jdtfgd iarrfojbo fgudb jartund, quo juæ iftdr drrfniandcd on un Drimf*-y a , jf na iahfcd co pa bfbbd , puojtd à ba honas on idjf tatdb abvfca. ; -
Yfn ohedrga , ob cojoa , yd carhfca on bas hds, cojportù on æb < PdcroBdura Nuôoz, Pravfnifdb cas voios co <o-jtd Pravfnifd, y jæ d vfvù hd<s tacd
vèd on ju juiioèjar ob Pdcro Yfhan co Boan, quo hurfù Zfjftdcar co nuojtrd Pravfnifd co Imfbo, y dheas pubforan bas alas on ob Pdcro PæcjùKHffõl
cojtfndncabo pdrd ob ohpboa co Mfjtarfdcar cob Pdrdgudy , par bd jdtèsjäi-ifan quo jo tonfd , co quo ju obogdnto jdiuncfd, y grdnco cfb fgoni fd, coj-ohpoôdrèdn idedbhonto ojtd ianjfdzd ; porõ jdtfgdca , fb apr fhfca cob grd-vfjsfha poja co huy habojtas æjirupubas, ian quo ob Yoôar bderù • d ojtoYforva juya bd iarand, y dgrdvdca cojpuos co jus dimdquos, dponds pucacdr pdjba on ob dèèuhpta, jfn dvor coxdca ojorftas hds quo cas, ù tros Idpètubas , y bds Idrtds Dnnuds co ojtd Pravfnifd, cojco ob dôa co 4 : 6 0 .
mdjtd ob co 4 7 0 0 . on quo cfa ojpoifhon co ju grdn tdbonta. Cojpuos ob
Pdcro Bufs co bd Uaid, Pravfnifdb cas voios co ojtd Pravfnifd, joôdbù dbpraprfa dèjuhpta par bas dôas co 4 7 4 ? . d Pdcro Ludn Edutfjtd Poüdbvd ; yä jdvar cob diforta co ojtd oboiifan,deagded bd pbuhd co ara co ojto jugotaQ,
catd»,
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 8/124
lòatdca cob Ièoba 9i Mdefbfcdc pdrd taca; pora bd ojidsæz co jugotas aebfgù ä cotonorbo on bd Idtmocrd co Prfhd co -oèk _nfyorjècdc co Iarcavd,
on quo bofd bd Ydgrdcd Smoabagfd , ian grdnco iræcfta , y ojtfhdifan , jfnlpacorjobo oxmanordr mdjtd quo bas dimdquos bo idrgdran co haca , quomfèya co coxdr bd Idtmocrd, y quocdr ian honas juorzds co bds quo roquforo ob djän co ojirfvfr bd Mfjtarfd.
Ojtd par jfn. jo ho oniahoncù ä hf, ian mdrta ruear,y ropugndnifd hèd,'¡par ianaiorho cojtftufca co bds proncds noioèjdrfds, pdrd jdrfsjdior ä 4:quo roquforo ojtd ohprojjd; pora par iorrdrjo tacds bds puortds ä hfs roprosontdifanos , ho juæ jarzaja aeocoior < y yd quo na ho mo cojqhpoôdca,iaha qufjford, par na pacor hds, tonga jfquford ob ianjuoba co.dyor aerdj'ca jaba par aeocfonifd. Na md coxdca co jor cfjfiubtajd, dun on ba hdto rfdb l parquo jf efon ho dyucdran na paia bas trdedlas cob Pdcro Pdjtùr, cob'Pdcro S oima , y co atras , bfd jfca tacdvèd na paia ba quo Mo noiojsfrdcù
Fnqufrfr on huimas Pdpobos dntfguas ian jaerdcd jdtfgd. . L [ RQ
Ob ojtfba, quo on ob ojirfvfr aejorva, os juporjbua provonèrtoba, ù Boi-^
tar puos tèf bo ianaioräs , y jderäs idbfjfidr, holar quo ya . Ojt.fhd on l dquo qufjforos hf trdedla, quo ya iuhpba ian dv"or aeocoi fca , y cojodca,on oèjd jupajèifan joryfr db Puebfia on ba quo dbidnza. ZDBO.
PUASOYSD COB D_SAU. ~"[. D Zfonca N. YY. P. _redna ZFFF. (co jobfio roiarcdifùn) jdidcaä 4 ? . co
LSR. Hdrza co 4 : 5 ? . on.bd Ydird Iangrogdifùn co bd Ydntd Fnqufjfifan,Gonordb co Uahd ,un Coirota, y ianjfrhdcabo, y puebfidcabo ä ?. co L u-Ma co 4 : 9 3 .o n ob qudb pramfeo, quo jo fhprfhdn Bferasä iorid co ZdranosIoboeros on jdntfcdc , ù jdhd co Hdrtyros, quo pdèjdran co ojtd vfcd , ù ydUongdn bas tdbos Bferas hfbdgras aerdcas par bas tdbos Zd ranos, 'ù rovobd
ifanos , ù'qudbojquford atras eonojfifas dbidnzdcas co Cfas, par fntorioj-Yjfan juyd , jfn roianaifhfonta, y dpraedifùn cob Arcfndrfa,, y bds iajds co
lojtd idbfcdc , quo mdjtd dard ojtän fhprojjds jfn ojtd dpraedifùn < quforo, y,
jdfdncd, quo co nfngund hdnord jo tongdn par dpraedcds. Vdvfonca obfnfjntaYY. Pdcrod ? .colubfa co f2 1 9 f . coi bd r dca ,quo na jo dchftdn Obagfasjco Ydnta, ù Eodtfjfidca dejabutdhonto , quoidygdn jaero bdporjan;v, por-fnftfoncabas quo idon jaero bds iajtuheros, y apfnfùn, ian pratojtdifan dbprfnifpfa, co quo bas tdbos Obagfas na tfonondpraedifan co bd Fgbojfd Uahd-
'nd, jfna bd joo quæ bos cforo ob Dutar , quo na pdjjd co muhdnd. Fnèfjtfoncùon ojto Coirota, y ju ianjfrhdifùn, y coibdrdifùn ian bd aejorvdnifd, y ro
joronifd, quo jo bo coeo < pratojta, y coibdra, quo nfngund co bds iajds, quo'co ojto gonora rojfora on ojto vabuhon, qufora ontoncorbd, ù quo atra dbgu-
taa bd ontfoncd on atra jontfca co dquo b, on quo juobon tahdrjo bds iajds, 'rquo jabdhonto ojtrfvdn on dutarfcdc muhdnd , y na co bd Ydntd Fgbojfd Id-tmabfid Uahdnd l oxioptudnca jabdhonto dquobbds, quo bd Ydntd Yoco Dpaj-ètabfidpuja on ob Idtdbaga co bas Ydntas Idnanfzdcas } : Eodtfjfidcas, ù md'coibdrdca par Hdrtyros , ianjarhäncaho on taca ian ob cfima Coirota, y'coibdrdifùn , y julotdnca qudnta mo ojorfta ä bd ionjurd, y iarroiifùn cobd hfjhd Yoco Dpajtabfid Uahdnd, joima on Iarcavd cob Suiuhän d 44 .
.Lunfa co 4 7 3 ? ; .
Pocra Bazdna,lCi bd Iahpdôèd co Lojus.
B F E U A
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 9/124
B F E U A P U F H O U A ,
M F Y S A U F D C O B D P U A Z F N I F D
C O B P D U D G _ D VC O B D I A H P D Ô È D C O L O Y Ü Y .
I D P F S _ B A P U F H O U A .
'OYSDCA BDYSFHAYA CO BD PUAZFNIFD CÆ SZI_HDH,
qudnca ontra h obbd ±d Iahpdôèd co jajd* f . . ,
Dbbdedjo pa r bas dôa s co hfb qu fnfon tas aim ontd y jofs bdIarrbY
pdôfd co Lojus , cojpuos co dvor b bondca tacd bd Ourapd<,y bd hdyar pd r t o cob Dèfd , co dbjahera , y dchfrdifùn iarfbds morayids praozds co jus Mflas ian tros Pravfnifds on, bdsFncfds Aiifcontd bos , quo ordn bds co Hæxfia , P o r ü , y Erdjf_.Ojtds cas u b t f h d s , quo i f riuncdn ä bd quo ay b b dhdhas P ra-
vfôotd cob Pdrdgudy , jbaroièdn on iapfd grdnco co Dpajtabfias Zdranos< , quoohpbodcas on bd ianvorè fan co bd Gont f b fcdc , mdièdn; coibdrdcd guorrd dbDeyjha , ä iafbd co fniroèebos jdt fgds , y dun co ju hfjhd jdngro , y vfcäèOb oia co ojtds mdzdôds bboga on dbds co bd jdhd ä ponot rdr bd Pravfnifd cobSuiuhän, noio jskdc è j s fhd par ox t roha , on dquobbd jdzan , co quforf coj*edjtdjbo bd rucozd co jus ndturd bos hds f n i u b t a s , . q u o bas rmfjhas èhrnonjase a j q ò o s c o q u o d e u n c d , y dbuherdrbo bds ojpojds tfnfoebds co fgnardnifd*on quo ojtdedn hfjordeboh onto ohe uobtas dun bas hfjhas Ojpdôabos ± qu obd paebdedn > y quo on voz co jorvfr cæ gufd ä bas Fncfas ian jus imrfjtfd-nds iaj tuheros, pdrd onidhfndrbas db Pdrdfja , bos ordn t rap foza , y jahon-,tdedn ju rufn d ojpfrftudb ian jus vfifas ojidncdbaja&f cohäs co bds iantf-snuds voxdi fanos , ian quo oxoriftdedn ju jujrfhfonta. Nf jogun ob ojtdcaprojonto co bd P rav fni fd , pd roio pacfd jor honas ianè fcordcd bd jdbtd coCa&rfnd , quo gonord bh onto dvfd on tacds'jus Ifucdcos, -Ordn ojtds ifnia<Ydbtd, Ojtoia , Ydn H fgu o b , Ydn tf dga cob Ojtora , y I a r c a v d , ä qufænos nasæ par qdæ bos qudcrded holar ob n a h e r o co Pontdpabfs , quo praprfjsfhd-
h o n t o bos cärj bds Dnnuds B dt fnds cob dôa hfb qufnfontas aim ontd y jofs , jèpa r ob n u h o r a , e par bds iajtuheros ojtrdgdcds co jusahardc atos.r On< tacdoj td Pravfnifd , quo jo æjt fonco pa r idlf t roifon tds bo gu ds , dvfd jatas ifnia
D " $9.-9
Jdmd co Cajtrt-
nd, quo mdvfd onbd Pravfnifd cob
Suiutâdàn.
Bfttorso Dnn.Yai.
fhprojjo Uahso,
dnna 4?=6. pdg.
? 0 6 . Ifttoruh fpjtt
u t ftd c k d h 1o#-
tdpab ff iuh jde-'
loæâ 'u ahnfeuf b1a«
pubff prdiffí Srltj-eytoraf qufnquo, O?"
pduiubas db fquat í
cudeuf Uob fgfaja-
rwtt e o h f n u h j d -
hfb ft f , fgndraf ah-
nfs Fncahftf b fn
g u d , n o h f n o h md
e o t dc H f n f Ñ r u h
L n f h d r x h , d d t Yd-
i r a f u h b n t o r p r o t o h ,
u t h d g n u h o l j t
'apartot f f f)ataKo^-
tf'a âdh ' 'edredta,
tdh jortf b f fgnard-
t fa n o h r o r u h I i o -
boÑftthfò' fnvoto
r d t d n o p o i i d n c f bf-
iontâ dh.
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 10/124
•f Bte. F. _jdrèd co bd Iahpdhd co Lo jus Ydiorcatos y y tdb qudb Uobtgfaja , quo tacas par ba iahün fgna rdedn cobta ca bd bon gu d, ù bonguds cob Pdfs. , y ord nfng una ob pra voima , quo co judjsfjtonifd rojubrdeä pdrd bas nd turd bos , y iartfjsfh a pd rd bas Obpdôaboslpuos nf dun un a jaba Ydiorcato dvfd horoifca Ydb td on qu dt ra dô as , nf Oj to x
ia on vofnto , cijco jus Juncdifanos.5 ,On tdn grdn jdbtd co ca itr fnd , qu o h uim a os jo muvfojèon onid èt f b fd-
U i j u b t d s p o h b i f a . ca bas vfifas h uy co djsfonta1U oynde dn prfnifpd bho nto bds fdluèt fi fds, arè- ,j d s c o i f t d j d f u . g } n d ( l d s c o X d fnjdifdebo iacfifd co rfq uo zd s, y bd bdjifvfd jaho ntdcd co jro-
quontfjsfhds aidjèanos , y co bd hfjhd deun cdnifd cob tor ron a d ho na , yjoiunc a. D vfdn bas G av orn dc ar os , cojco Jrdnifjia co Dg ufr ro , onia hon cd ca bas Fncfas cob cfjtrfra co idcd Ifucdc ä bas Ojpdôabos , qu o on ton cfo ra n on bd Ia nqu fjtd , on grdtfjfidifùn co jus .iroifcas trd edla s , y rfojgùstndnfjfojtas , jogun bas ar co no s cob U oy I dtm ab fia . Ob jfn co ju Hdgojtdc,ord dton cor co ojto ha ca ä bd jdbvdifan co ob bas jus nuo vas Zdjjf b bas, pdr dqu o jdidcas co jus dn tfgua s vfvdros , ca nc o vfv èdn ä gufjd co Jfords , h a -rdjjon lunta s on pae bdifanos ianior tdcd s ian pa bfi èd , y gavfo rna rdifandb , ,
y juojjon fnjtrufc as on bas Ydira jdntas Hy jtorfas c o nuojtrd Jo I dtm ab fid .Pdr d on ton co r on ta ca ba quo hfrdèjo ä ju efon , y ianjo rvdifan , jo. fnjt f-tuyo ra n bas On iah onc oras , quo juo èjon hds Pd cro s , y P ra roi ta ros , qu oYoôaros co bas Fncfas co jus Oniah foncds ; pa rqu o bas On ia h on cd ca s, dq u f o n o s i a h u n h o n t o ; b bdhdn Hftdyas , ojtän fhh ocfd tdh onto julotas ä bas
'Hfn ' fj tras U od bo s, ian aeb fgdifùn jaba co pdgdr d bd n a urf ha cordc a, t r f eu ta ± 'on roiana ifhfon ta cob pd t ra ifn fa, ä ju Oniah onco ra , qufon qu ocd•ian bd ponjfan jarzajd co jujtontdr d r h d s , y idvdbba pdrd cojoncor bdjforrd , on iu ya cfjtrf ta paèjoon On iah fonc d , y ä bas Fncfa s ha rdca ros c ol o b b d , ; y'ian at rd dun hds dpro tdcd co pravoor bos co Ydiorcato , quo bos fh-f
pa ng d on bds iajds co ju jdbvdifan , y dch fnfjtri bas Ydirdh ontas co bdFgbojfd. Ojtds ordn , y jan bds aebfgdifan os co bas On iah onc ora s1 p ora or ddtdhe fæn bds hds abv fcd cd s< pa rqu o i bdrù o s , quo hdb prav oor èdn co Pdrra-;oas pdrd jus Oni ah foncd s , bas qu o dpond s bas tonèdn on jus Ifu cdc os. Parat rd pdr to jo d rra gd ra n un ca h fnfa cojpatfia jaero bas hfjordebos Fncfas;y i a h a d u n q u o bds< Oniahfoncds o rdn nu h ora jds , na bo s roc f tudedn basiroi fca s fntorojfos f qu æ bos pfntd ed ju dhe fifùn , ä idujd c o jo rf d t for rd¡jdb td co bas Hfnordbos , quo jo gazdn on atras Pdfjos/dnmobdnca jdba ä on-f fq uo io r hds idcd cèd f j fn dton cor ä bas ropotfca s arco nos co ju Handrid ', 'pf ä bds boyos co bdLujt fifd, ifogas cob fntoræs dtrapobbdran ian bd ianifonifd,y iard bd roputdifùn < cas jronas, jfn iuyds rfoncds quocd ob mahero ä jabdsia n ju ndturd bozd , y tdn fnc ùh fta , y joraz on o b bd , iah a bas eru tas h dsonohfgas co b mahero .
. . ? Fnvon tdran par oj tdidüjä dref t r fas, jaero h dno rd fnèq ua s , pdrd dco-L* ' è d n t d r ' b a s , i d uc d bo s ä i a j t d co ; bd jdngro , y co bd vfcd cob Fncfa ; y d iajtd4 tdhe fæn co bds d bhds pr ap rfd s , quo poroiforan o torn dh onto par dgrdvfas ,
R æ è fn;uj t èi fds tdn ona rh os. _nA co bas dref t r fas juo rocuif r bas . Fnc fas, qu oP p j o j s f q n o n q uo ^ ¡On iah onc ora , tonfd cfjporjas on vdrfas pòojtas , y bugdros ro h ata s^vèdnbasfncfas. ~ . r- • r D - L r
'•• r- d¡ dbgu nas Zdbbos , bogun ordn hds ap artu na s pdrd bus Gr dng orfds , co bnd -turd bfzdn caba s co jus hfjhas P u oe ba s, y t forrds ä juorzd co drrru s ; db b f
• b os ja rzdedn ä r rd e ä l d r on q u dn ta jo bo s dn ta lded , yä on pon o t rd r ba s Eaj-f
qu os< ä eujodr h fob , , iord , y erod , co qu o d eun cdn yd on mf bdr d bgacùn,y toxor b fonza ; yd on atrds aerd s trdedlajfjsfrnds, co qu o bos cded n idcd±bfd tdro d > y tahdedn tdn, o j t roomd quodtd , quo ,qufon na bd iuhpb èd oxditd-
hon-
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 11/124
5obdSravbnifdcotjcjcgudy IDpb. |
honto t pdgded ian dzatos > y iopa £u cojiufcp , on quo ordn Inùrhèhonræb iruobos bas Hdyarcahas, : Ojidcoras-, quo tonèdn ä ju idrga bas aerdlos^ canco vfvèdn bas Fncfas prfvdcas co jd bfeortdc , jfn jor cuoôas, najaba co ju mdifoncd, jfna dun co jus praprfas mflas, y hugoros , èfrvfoncajo co ta« cas ä un .tfohpa , jfn cfjoronifd co ocdc , a joxa , y jfn tonor bas hfjordebos ä qufon eabvor bas alas; parquo tacas ojtdedn hdniahundcas, djsf Lujtf«
/ ièds , iaha Oniahoncoras, on ojtds ox-tarjfanos, iocfonca ontoidhonto ju Lugdr ob zoba co bd Uobfgfùn, y bd Idujd puebfid, db fntoræs, y db dntala co idcd una , quo ord bd boy quo bos gavornded ; y db hfjha pdèba juoran poro-; ifonca fnnuhordebos Fncfas, quo gohèdn coedxù co yuga tdn pojdca> dnmo-± bdnca jdtfgdcas jaba par jdifdr bd dvdrfifd dgond , aebfgdcas ä eujodr ian ob jucar co ju rajtra ba hfjha quo dntos cojproofdedn , ä pdgdr ian £ъ ojobdvftuc bd fngrdtd jortfbfcdc co ju Pdtrfd.
3 V dunquo bds quoxds , y bdhontas co tdnta hfjordebo pucfordn ianf-s havor ob iardzùn cob Fbujtro Idvdbbora Can Ganzdba co Derou , Gavornd-
car co bd Pravfnifd , pdjsù huy db iantrdrfa ? puos qudnca qufjp hacordr
bas'oxioèSas, juo ian tdn paia diforta , quo bds Arcondnzds jarhdcds ä oèSo jfn juoran roputdcds cæbas vdranos hdsjdefas cobPoru, par juhdhonto grd-¡ ,vajds ä bas hfjordebos Fncfas, y pdr ianjfgufonto fnlujtds; y jfn/ohedrga, par, obbds, jogavohù hds co trofntd dôas bd Pravfnifd cob Suiuh&n , idnanfzdcd bd fnlujtfifd par dutarfcdc puebfid, y dpaydcd bd iacfifd o-n ob juncdhonta co und boy ndcd lujtd ,.quo tonfd rocuifcas bas Fncfas ä und ponajd jorvf-< cuhero paia honar, quo jf juord ojobdvftuc. Ôf dunquo ian grdnco ohpo-ôa jo osjarzù ä dtdldr ojtas. cojarconos ob zoba idtmpbfia cob Yoôar Can Pmo-Xfpo Yogunca , cdnca ä ojto jfn vdrfds fnjtruiifapos ä bas Gpvohdcaros, y¡ dpbfidnca cfjorontos hocfas, puca ianjogufr dbgün rohocfa co iqnjfcord-
t fan , pprquo taca porcèd ju juorzd, on bd cfjtdnifd, db haca quo bd jboimd; 'jo coxd idor ä vfjtd cob ebdnia , qudnca jo dboxd cohdjfdca co bd hdna, quo 9d cojpfco l ,y tacd bd jogurfcdc co bas dprohfas / ianquo bd oxoiuifan cob rohocfa jo osjarzded , quocded jfohpro cojdrhdcd ä vfjtd co bd cfjoronifd,; ¡quo dy co bd ojpoiubdifan ä bd prditfid , jfn bagrdr jruta co nfngund cfbf-f gonifd , co qudntds jo mfiforan , pdrd panor on rdzùn ob gavforna co ojtd¡ Pravfnifd.
? Nf ojtded co holar iancfifùn ju ojtdca on ba Ojpfrftudb»quo juo jèo pro bd prfnifpdb dtonifùn co nuojtras Uoyos Gdtmabfias. Pprquo os ianjtdn-l t o . , quo on huima tfohpa dponds muva Ydiorcato , quo cfxoèSo HfèSd > yl dchfnfjtrdèjo Ydirdhontas ä bas Ojpdôabos < oan quo honps bo dyrfd pdrd;
bas Fncfas. Ojtd jdbtd bbogù ä jortdn ianaifcd , y hdnfjfojtd , quo pdjbdnca par Aefjpa cobSuiuhän ob Fbujtrfjsfha Yoôar Can Jrdy Goranyha co Db-earnaz , cfjpuja bd Hdgojtdc co Pmobfpo Yogunca trdxojbo pravoècds bds Cfgnfcdcos co ju Fgbojfd , Coän, Driocfdna , Imdntro, y Idnùnfgas on Uo-bfgfajas co ju Arcon Yoräjfid, quo muvfordn jfca co grdn pravoima , jahon-tdcas cob drcfonto zoba co dquob grdn Probdca , ä na dvor dtdldca bd huor-to jus dchfrdebos cojfgnfas , iartdnca ob mfba ä ju vfcd proifajd dntos co pfjdr ob cfjtrfta co ju Cfaiojf. V dunquo cojpuos atras paias Uobfgfpjas co bd hfjhd Arcon , y dbgunas co bd Uodb, y Hfbftdr co bd Horioc, trdedldran ian jdnta zoba on dyucd co dbhds tdn cojdhpdrdcds ? hds iaha ojtds ordn fnnuhordebos , y co bonguds huy cfvorjds, on pdrdgos, y jftfas rohatfjsf f h a s , na juopajsfebo diucfrä tacas,, y hurforan tdhefæn fnnuhordebos onl 'ju fnjfcobfcdc , ù on ob hdb ojtdca, on quo ju jrdgfbfcdc bas, ton_ dtabbdcas.
Cfjfiubtdc cob ro» hocfa.
Jjdy Cfoga co Iarcavd on bd Imranfid cob Po-rü , ¡fe. o tdj. =,
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 12/124
O h e d r d z a s , q u otonèdn bas Fncfas ,pdrd jdbfr co hdbo j fdca.
Tu dn ta royn dedjontro bas Fncfas |bd oherfdguoz.
' : Pdrd jäbfr co ojto yd basIm rfjt fdnas, y vfvfr on jo rvf i f a c o N ü o j t r e Y o ôar , na æs pancærde bo qudn tas ohedrdzas md b b dedn , y pr fnifpdbhontoqudnca ob idjdhfonta mdvfd co jor ian Fncfd co atrd Onia hfoncd < parquoidjdcd ojtd , ia h a dvfd co vfvfr, jogun bds boy os cob jdnta H dtrfh an fa, oniah pd ôèd co ju hdrfca ± ord proifja coxdjbo co jorvfr ä ju On iah onc ora .D qu è ' ordn bds porjoiuifanos , dqu.f bas rfgaros , dq ufb ds trdzds , y h drdôds ,
pdrd fhpocfr td bos idjdhfontas , fnvontdnca pdrontosias dpdrontos, d bogdnca juorzd , a iubtd nca bds Fncfds , h dbtrdtän ca bds , na jaba co pdbderd , j fnaco ae rd , ian dzatos , y atra s hds ponaja s , ù djrontajùs idjtfgas ; co qu otdhp aia jo oxfhèdn bas vd ra no s, quo pdrd idjdrjo b feroôfonto ordn jarzdcas ä mufr , y ojiùncorjo on bas eajquos , y cojp ae bdc as , ca nc o p ar hu ima t fohpa vfvèdn dhdnioedcas , y dun ont r dnc a co par hocfa bas Pdrra -cfas ian ju dutarfcdc, na bas pacèdn oxfhfr co voxdifanos tdn dtraios < ianquo huimas deurrfcascojfjt fdn co idjdrjo, jfn dtrovorjo ä trdtdr hds co nogaifa tdn fhp artdnto , quor fon ca dntos bas O niah onco ras jorvfrjæ co jusFnc fds on hdb oj tdc a, y idrgdc ds ä bds voios co mflas ä ju vfjtd , qu o cos md-
iorjo cæ obbds , pdrd quo jfrvfoèjon ä Cfas on idjd dgond. .2 • ; , -7 C o dqu f jo arfgfnded atra h d b , on ndcd f fsjorfar db pdjbSdca, pa rq uopdrd na porcor bds Fncfds co ju Oniah foncd , praiurde dn at ras iantrdxoj-èom h dtrfh anfa dntos co bd ocdc bogft fhd ian Fncfas co ob bds tdhefæn fnm äef bos , co quo jroquo ntoh onto jo voèdn rojubtdsc o h dtrfhan fas nuba s, on qu oporj ovo rded n , ù p ar bds dhond zds co jus dhas , ù ; ' qudnca häs efon bos fed,par jus ruogas fhpartunas; on quoprfnifpdbhontoordn rnds iubpdcds par baiah ün bds h ug otos Ojpdôabds , pa r jor bds qu o dtfzde dn ä jus hd rfcas ä jo-fnold ntos cojdjuoras , pa r mdbèdrjo efo n jærvfcds , jfonca idujd co qu o jo on -ioncfojjo on tro bas Onia ho ncoras , ob juoga co bd cfjiarcfd jaero hdtorfd tdnojidncdbajd, ian dbeara tas hu imds voios jdtdbos d bd U opüe bfid.
= Ob vfifa co bd oh erfdg uoz ojtded tdn.v dbfca ontr o bas nd tu rd bos , qu oidujdrd. dbjahera ä quf on ba boy oro ; p uos dun jus h fjhas dhas > quo basdvfdn co ia nt on or , bos cdedn dhp bfd b fionifd pdrd luntdrjo ä jus ea rrd im or d s y ba qu o hds dch frd os , qu o bas hfjhas Iu rds id bbde dn , y ba porh ft èdn , j fn dtdldr par hocfa dbguna vfifa tdn cobof tdebo, y dgona co tacd rdzù n. D oj tds luntds diu cèdn bas Fncfas iahdridnas, co q udbqufor iancfi fùn*a joxa , y dvfvdc a ob juoga co bd ia niupfjionifd db idbar co bas ero vdg os,pra rru h pèd n on iubpds deah fndebos on hdtorfd co jonjudbfcdc, jfn rojpotdid b h d s prù xfh a päro ntojia , nf dun db hfjha joxa , y tacd bd jfojtd pdrd edarc fndr fdh onto on r fôds , y pon con ifds; parq uo d b b è jo rojrojidedn dgrdvfas,
iu yd hoh arfd dvfd car h fca db oè tär bd rdzùn hds cojpfortd ; y jopubtdcd ojtd on ob prajun ca botd rga co bd oh erfdg uoz , rovfvfd ian hds vfgar dqu obbd,pdrd f r r f td r jus ta rp os dn fh as d bd vong dnzd y quo bagrdedn mb r foncajo ,y- h dtä nc at o iarrfù' j fords. B bog dra n obbas vfifas ä tdb oxtroh a , qu oqu dn ca dbgun as hds zobajas rojabvforan dtdldrbas , na cfjiurrforan atra
" dre ftrfa hds paco raja , j fna t rdt dr ian ob Zfrroy cob Porü, q uo jnpbfidèjo on idroifcdhonto ä ju Ydntfcdc , qüftdèjo tacds bds Mobfds cob dôa, y bd aebfgdifùn co gudrcdrbds,d bas Fncfas co ojtd Pravfnifd, pdrd quo bd aiupdifùn iantfnud qufrdèjo bd juorzd co tdn coprdvdcd iaèbuhero , y na juobbon fniontfvasco ajonjds- ä bd Hdgojtdc C fvfnd bas cèds cojtfndcas ä ju iubta , y rov oro n
ifd V dun qu o ojto dreftrfa tuv a on ob S rfe un db cob Z frro y ob cojpdima ho-roi fccænjò cojproifa , : ropubjd , iaha fncfgna co t rd tdr bo , par jor co Coroima Cfv fna > dyd d bgunas cèds co ,Jfoj td cocfidcas ünfidhonto d b iub ta ,
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 13/124
'co_SraZhi_cobSdrcgudy.Idp.B yv-
y dcardifùn co bd Hdgojtdc Yaeordnd è juo ian-'raca oèèe drguhonta {aerdca/ co qudn ojtrdgdcas, y porcfcas ojtdeän cfimas Fncfas on ojto deahfndebo vf3'' ifù, y qudn paid iubturd , yænjojfdnzd tonèdn on arcon ä ju jdbvdofan.
6 Sdbos hdbcdcos, y tdbos ènluèbfifds } iaha bds yä rojorfcds , porhftèd^ ù fhporded bd fnjdifdebo iacfifd co bds rfquozds t quo lujtdhonto bbdhù ob Dpajtab arfgon co tacas bas hdbos< y na orrù qufon bd bbdhù ifogd ianjolo-¡
rd , puos juo pacorajd ä iogdr tdnta, quo na ropdrdèjon on tdhdôas cojdjuo-' ras unas änfhas tdn pfäcùjas ,'quäbos jan iahunhonto bas Æjpäôabos ¡ quo ifogas co bd-iacfifd trapozdran , y jo cojpoôäran on atras hds ebdnca§ry ;yl' ' dbmdguoôaYlcæ bd jonjudb fcdc,d quæ bos aidjfanded bd hfjhd jortff ècdc,y deòm-f cdnifd cob Pdès. Zfvfdn dbgunas ian tdntd ojoäncdfa , quo hdntonèdn pòebk idhonto bds hdnioeds db bdca co bd hugor bogftfhd , dpdrtäncabds dvoios co jus ianjartos, y mdifonca gdbd , iaha cfion , cob Ydn Eonfta. Bd cojoh -j eùbturd, y jdbtd co roidta on ob joxa hds jbdia , ord iahün ojiabba co bd pu-rozd ian bd prajdnfcdc, y paid hacojtfd co bas trdgos. Jfndbhonto, taca go-* ôora co porjandsorrdedn iaha dnogdcds , y porcfcds on un hdr co hfjorfdsy-
ian oxtrohd noiojsfcdc co qufon bos cfoèjo bd hdna pdrdjdbèr co æ b , yjuèr-f gfr on ob Puorta co Ld Efondvonturdnzd. Aiurrfù ob Ifoba db rohocfa co td-$ hdôd hfjorfd co bd hdnord, quo cfrä ob Idpftubd èfgufonto..
I D P F S _ B A FF.
'ONSUDCD CO BAY; ^ OY Z FS DY .ON BD
cob Suhhdn* '• -
SU0Z4NIFD
j4 D Ò tfohpa ,puos ¡ , quæ bd Pravfnifd cob Swaòhän gohèd coeäxtj
ljRQ co bd curd aprojsfùn co tdntas vfifas , pdrd iüy-d oxtfrpdifùn' moiojsftded Dbhdhonto coHfnfjtras Dpajtabfias, quo diucfojton conacdcas ä bd Ianqufjtd co tdntd Gontfbfcdc, db rohocfa co tdn ojtrdgdcds iajtuheros±
db jaiarra ojpfrftudbco tdntds dbhds , quo frrohocfdebohonto poroièdn, ù cojodhfndcds on ob bùeroga idas cob Gontfbfjha , ù ndujrdgds on ob pèobd--ga co tdntas vfifas < iahpdcoifcd co tdntds hfjorfds bd eancdc Cfvfnd , jo cfgnù hfjorfiarcfajd co cfjpanor ob rohocfa , quo dvfd coirotdca cojco bd< otornfcdc ju jdefcurfd fnônftd, havfonca ojfidzhonto ob iardzùn cob Баж trfjsfhaYoôar C. Jrdy Jrdnifjia Zfcarfd, cæbd ojobdroifcd Arcon co Procf-idcaros , Aefjpa toriora cob Suiuhän, ä jabfiftdr bd vonfcd co bd Iahpdôèd d ju Cfaiojf; parquo on obbd bferded ob cojodrga cæ ju ianifonifd , y ob ro-
hocfa co jus cojodrrfdcds avolds. Hocfa ord ojto , quo yd dvfd cfjourrfcd dôas dntos bd jaeordnd pruconifd cob Yoôar Pmobfpo Yogunca , cojpdimdmca dprotdcas Arconos db Oxiobontfjsfha Yoôar Can Jrdnifjia co Saboca,Zfrroy cob Porèf, pdrd quo fntracuxojbo ä bd Uobfgfùn co bd Iahpdôèd on bd Pravfn-ifd cob Suiuhän ? y dunquo na mdebd ndcd co ojtd rojabuifan MfjtarèdcAr db-guna co ojtd Pravfnifd , fhprojèa , ù hdnujorfta , os fnnogdebo , y iùnjtd co und Uodb Iæcubd , cojpdimdcd on ob Pdrca on anio co Joerora co hfb qufnfontas jotæntdy nuovo, rojroncdcd par Hdtmoa Zäzquoz , on quo jo
hdncd ä cfima Yoôar Zfrroy, mdgd diahacdr ä bas Pdcros co bd Iahpdôèd, quo juojbon dbds Pravfnifds cob Suiuhän , y Ufa co bd Pbdtd, par arcon co ju Hdgojtdc , co bd qudb jo gudrcd Iapfd on ob Bfera co bds Iæcubds bferdcds pdrd ojtd Pravfnifd , d jalds 9 5 . y qufzäs ahftforan ojtd natfifd bas Mfjtarfd-caros,parna mdvor jurtfca ojoita (na sæ par quæ hatfva) ojtd rojabuifan co
ju
Hdncd Pmobfpo Yogunca , quo bas LoJuuds ontron cojco ob Porü ä bd s Pravfnifds cob Suiuhän , y Ufa co bd Pbdtd, pora jfn ojo&a .
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 14/124
Z. N f i . 9 o b S o i m a bfe, f.Mfjfar,
Can Jrdy Jrdn*ifjia Vâ&arfd,Aef jp a c o b Su iu -h àn , c o torh fn dtrdor bas Lojuftdsà ju Aef jp dc a , yja b fik d iu Bfh d£u vonfcd*
lo ju f tds p r fh or a s , quo cob Porövfn foran d b Su su -
=4544.
& 'BâeD. Mâjtartâdco _'Iah pdtfâdcojojusju Hdgojtdc Idtma bfid. Dvfæn ca , pu os , ontrd ca à ju Cfaiojâ ob bfujtrfjsfhaZfgarfd, na ob dôa co hfb qufn' èontas jotontd y cas , iah a ojorfvfõ Soima,jfna à jfnos co ob co hfb qu fnfo nta s.a im on td y u n a , iah a ianjfd co Pdpobosarfgfndbos co dquob t fohpa ,n a jo puoco jäifbhonto oxproèjdr ian pdbd erds,qu dn grd nco dvonfcd co caba r fn un cù ju iardzùn , df rogfjtrdr par jus
alas ob ojtrdga co bds iajtuhe ros .co jus avolds , co q uo tonfd dn tor far os n a t fifds par dirocftdcas fnjarhos.• z C fjiurrfd ianjfga hfjha vè frèds trdzds , pdrd ap anorjo db tar ron to co
vfifas , quo djjabäed ju cfbdtdcd Cfaiojf ? y na ajroifoncajo à ju gr dn coidpdifcdc atrd,hds pacorajd , qt&o bd co iancuifr Lojuftds , iuya fnvonifebo zoba jfrvfojjo co juorto h u ra pdrd ohe drdzdr bd ru fn d , qu o dh ondzd eddb ocfjfifa co bd Jí , rojabvfõ ian jfdn to n a ioc or à cfjfiubtdc dbgu nd , nf ah ftfr cfbfgonifd, pdrd bagrdr bd jobfz ianjoauifan co ju fcíd. Ajroifùbo bd £artu-¡nd co ojtd Pravfnifd und aidèfan bd hds iangruonto -, pdrd jabfif tdr ob iu h pbfh fonta co ju cojfgnfa , pa rq uo à bas tros hojos coj puo s, quo on trù p or san dbh onto à bd pajjojsfan cob A efj pd ca , bo juo jarzaja ohp roncor-o b bd rga ,;y prùò xa vf dg oc o Bfh d , can co bo b bdhded Iu aebfgdifùn , y ianv aide d ob H otra pa bf tdna , pdrd djsfjt fr db I an ifb fa , q uo on dqu obbd Id pftdb joderfù ob cfd qufnio co Dgajta co hfb qufnfontas aimontd y cas. Par diifcontos quo aiutrforan, curù dquobbd jdgrdcd Luntd idtario hojos<ian quo juord co oh pbodrjo on bas nog aifas ., qu o jo von tfbded n p drd efon unfvo rjdb'cob Por udn a Fh p or fa , à iu yd dio rtdc d rojabuifan hfnfjtrõ iapfajd buz jupr uc on ifd , y grdnco b f to r d tu rd , Ian d bdednzd iarnut f co ba ca dquob grdvfj-fè fh a Yo nd ca , bo jaerù t fohpa p drd trdtd r ian oh poô a , y cdr idbar à bdprohocftdcd vonfcd cæbas Lojuftds à ju BHaiojf Suiuhdnd. Uoprojontù juscoèoù s db Pdc ro Pravfnifdb co b Po rö , qu æ ba ord à bd jdzan ob Pdcro Edbtdjdr
Pfnds , vdrùn, fnè bgno , dpbducfca on dheas A re os , par ju _ngubdr tdbo nta coga vf or na , í fbujtro jdntfcdc» Pa ia juæ honojtor pdrd ia nco joon cor à sö1lpbfid tdn lujtd, y dutarfzdcd ; hds jo dtrdvosù db iuhpbfhfonta bd noiojsf-cdc co cd r pdrto db Gonor db co bd Ia hp dôèd c o Lojus > pdrd roidedr bd bfion-fièd co ohproncor Hfjsfan à Pdâjís tdn rohatas< par ba qudb , ontro bds ojpo-rdnz ds efon juncdcds co vír dbgün cèd bd oxoiu ifan co jus cojoas , jo mu vaco eabvær co Bfhd ob ojobdroifca Probdca , ian ob cojoanjuoba co na iancuifr on ju iah pdôèd dquobbas Hfjsfanoras , on iu ya dr cfon to zoba vfniubdedbd rojarhd tatdb co jò Aefjpdca , pa rq uo jo pra ho tèd , juncdca on bd pr a prfd oxp orfon ifd, dvfdn co puebfidr defor td guo rrd à bd jfohpro drhd cd , y
pa co raj d aejtfnäifan co bas vfifas. B bog ù jfndbhonto bd bfionifd cob Pdc roèGænordb I bdu cfa Dq udvfv d , db tfoh pa qu o fbujtrded ob Porö ian bds buios'co ju prucontfjsfha gav forna ob Dpajtabfia Pdcro Lu dn co Dtfonzd ; qufonidrg dnc a bd Ianjfcordifan on bd grdn cozd c æb d ae rd , y on bd cfjfiubtdc cobd ohprojfd , cojtfnù pdrd obbd cas ju go ta s, qu o ian ju dbfonta pucfojjon juj-ton tdr bà gr dn co hd qufn d co und Hfjsfan , qu o jo ojporded dvfd co cfbdtdrjus tærhfnas mdjtd bas co bd Zdjtd Dhorfid.
9 Juora n ojtùs, ob prfhora ob Pdcro Jrdnifèea co Ä ng ub a, q uo vonfd parèuporfar co bd Hfjsfan, y luntdhonto ob Ydnta Srfeundb co bd Fnqufjfifan coBfhd dvfd jfdca co ju pruconto, y zobajd iancuitd ob idrga co Iahfèjdrfdon bds tros Pravfnifds co Suiuhàn , Pdrdgudy , y Ufa co bd Pbdtd , cancofixorifõ dqu ob oh pboa ian td b cojvoba , on quo na jo hdnim dèjo bd puro zd coLd Jí I dtm abf id , quo b fhpfù bds cfimds Pravfnifds co mah eros jajpoimajas,lquo bds pucfojjon fnjfifandr < y d un qu o ijto zoba Lo grd ng où bd dvorjfan co
d b-
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 15/124
dbgunas honas iuorca s, ju grdnco Uob fgfùn, y natar fd pruc onifd , Lo mèza Ytacas vonordebo , y bas YoôarosFnqufjfcaros djfrhdran hds co und voz, n advfd tonfca dntos dqu ob Ydnta Srfe un db Hènfjtra hds p u n tu d b , y dlujtdcafon bas nog aifa s drc ua s co ju iah fjsèan. Ob jogfbrtca juæ ob Zon orde boPdcro Dbanja coEdrzdnd, iuyd dptftuc pdrd ojtd Hfjsèarl ,jo oxproèjd ja-erdcdhonto ian coifr , tonfd yd horoifca ob gbarfaja-ronarnero co Dpajtab
cob Porò , ian quo bo dpobb fcdedn tacas un fvorjdbho nto. Pdroièdbo ä ojtofnidnjdebo Aer ora taca dquob Uo yn a ojtroimd osjord pdrd ob drca r co juzoba , y ragded ian ènjtdnièds ä nuojtras .Yuporfaros bo ohefdèjon ä tforrdsojpdifaèfjsfhds co Gon tfbos , ca nc o na muvfoèSo po no trd ca dun bd bu z co bOvd ngobfa ; ba quo ianèfgufù jfndbhonto on ojtd aidjfan. Pdrd Ia h pd no ra co dheas, juo joôdbdca ob Mo rh dn alu dn co Z èbbogds,Iadclutar co grdn-,co ojp frf tu, y co bds id bfc dc os , quo jo roqu orèdn jarzajdho nto pdrd jor-1vfr on oh proô d tdn trded lajd, y cfjèifb. C ojpuos ,por ai ur rfr n uov as hfnfj-±torfas , dôdc foran atr a Ydio rcato bas Y uporfaros , cob q udb n a mdcon, hon-èifan dbgu nd , nf ob Pd cro N fiabäs cob Soi ma , nf ob Pdcro Lu dn Pdjtar è po-L
ra os ianjtdn to juoran tros bas Ydio rcatos , puos djsè ba. oxprojèdn bds Idr*tds Dnnuds cob dôa co hfb qufnfontas aimontd y jofs , fhproèSds on Uahdob co hfb qufnfon tas ai mon td y nu ov o. V ob Pdc ro Po cra Pajsfna on bdMfjtarfd Gonordb co bd Iahpdôèd, ian qufonos jo ianjarhd ob HdojtraGfèGanzdbo\l ojorfvfonca < T uo buoga quo iahonzù d gavorndr, (ob Yoôar Zfitarfd ju Tefjpdca ) bbdhù c Uobfgfajas co bd Iahpdôèd, pdrd quo _ vfnfoljon d
dyucdr on bd ianvorlfan co jus Fncfas ; y 'vfnforan cob Lfrdlfb ifnia , y cob
Porü qufbtra.
3 Obba jupuojta , .proton con dbguna s , qu o cfim q torior Ydiorc ato èum.ob Zon ordebo Pdcro Pocra co Dôdjia , pdrd iu yd porjudjfan dbog d vd rfa s
juncdh ontas ob Pdcro Cfoga, B ozdn d , jugota co nuojtrd Pr av fn ifd , on uffSrd tdca - , quo coxù hd nujo r f ta , æ fn t f tu ba < Yynaplès co bd Juncdifùn co bd
Pravfnifd cob Pdrdgudy ? pora dcohäs cojor ojto cfitdhon Iantrd ob jontfr;iah ün ,,*y unfjarho co nuojtras Mfjtarfdcaros , qu o djsfontdn vfna ojtoDpajtab fia Zdrùn o b dôa co hf b qufnfontas y navontd l na coxd jaherd cocucd on oj to punta o b Zonordebo Pdcro Hdrifæ bco Baronzdnd , jugota, quoaiupdrä huimd pdrto co ojtd Mfjtarfd , y ojorfvo juo f dquo b Ydiorcato o bPdcro Ludn Gut f æ r roz . ;Djsf jo boo on una s D pu ntdh fon tas hdnòjirf tas»qu o coxù pdrd roi uor ca co bd pajtorfc dc; y ju cfima os on ojtd hd torfd cojuha poja , par dvor vonfca ä ojtd Pravfnifd jabas jbotæ dôas cojpuos cobas prfhoras Lojuètds , ian qufonos trdtù jdhfbfdrhonto huimas dôas.
? Bas qu dtra , pu os; , Lojuftds hon ifandc as cfjpuojtds y d bds hdto- 'r f d s , jdb foran pdrd ju Hfjsfan, cojco ob Iabogfd co Patasè , ob cfd trofntd yun a co Dgajtp c o hfb qufnfontas ai mo ntd y jofs ± jogun. oxprojèdn bds I dr tds Dnnòds co bd Prav fnifd cob Porü , fhproèSds on Ua hd tros dôa s cojpuoscob juiojbe, ob co hfb qufnfontas aimontd y nuovo. Cùnco par ba quo jo coeo ä bd vorcdc pun tudb c æb d Mfjtarfd , os lòjta dcv ort fr , ob ongd ôa * quo pd coifora n dbgunas Du taros ä iorid cob dô a , on quo jo ojoituù ojtd prfh ordontrdcd co bas nuojtras on. Su iu h än dp arq uo d bgunas bd ¡dcobdntdn, at rasbd djrdfbdn , y taca s' fgu dbh onto jo dpdr tdn cob pu nt ù jfxa on quo ianjfj-to bd vo rcd c. Tu fon hds bd dco bdntd , os nuojt fa Oh fnonifjsfha Ifonjuo -
ga s , ojorfvfonca pdjsù ob Pdc ro Dbanja coE drz dn d db Su iòh än , y Pdr dgu dy , pp.r; arc on , quo bo cfa Ydn Jrdnifjia.co Earld ; ian quo ord jarz ùba muvfoè jo on t rdca t roio d ô a s , ù hds dntos co b co hf b qufnfontas aimon
td
Bfttor . Dnn. pdg.? 4 0 . P. Pajs fnusb fe. :. p. ? . mfjtar.
Yaifot. n . 4 : 4 .H . G f b G a n z . C d -vfb. on ob SmodtraOibojfdjtfia cob d s f n c f d s / a w . 5 .
jat. l f . w . C . J r d yJrdnifjia co Zfitarfd.
On quo t fohpaontrdran bas Loju ftds db Suiòhän , y trdedlascob Zfdgo m. f j td
Ydbtd , ju prfhoèdIfucdc. •
I D r c . I è o n h æ g a sbf e j.Zmx Y.Jrdn-i f j o f E a r g f è ¡idp.
: . § . 4.
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 16/124
'è1. } t ) dn n . Ndc d-
h o n t a r , l , 9 . c/o
; f . L d h d r u .
Iah a m fi foranbas nuojfras ob idh fn a c o jc o Pa ta -sf ä Ydbtd»
Ieh a ju oran ro ifef cas on Ydbtd»
èdyjæ èsf , Ob Pdcro 4 Pocra Eo rh uc a, P raiurdcar G onord b co ènc fds on Hdcrfc , on un Hoharfdb , quo cfa ä bd ojtdhpd , y projontù db Yoôar C. Pmo-,b fpo Tudrta, pano cfimd pr fhord ont rdcd qudt ra dôas dn tos, on ob co hfbqufnfontas aimontd y cas, y üb t fhdhonto , o b Pdcro Ndcdjf fnj fnüd juæ t rosdôas cojpuos, o b co hf b qufnfontas aimon td y n uo vo , pora quo na jo ojoi-tudèSo dntos , nf cojpuos cob dôa co hfb qufn fontas a imo ntd y jofs , os pu nta on quo ianvfonon unfjarhos ian bds Dnnuds co dq uob dôa tac as bascohäs D utaros.2 : On idh fnära nto bas nu oètra s ä Sdbftdd , y pa rq uo ob idh fna mdjtd
Ydbtd , prfh ord I fucdc ontan ios cæ ojtd Ga vorn difan c ob Su iuh än , jomdbbded ditudbh onto fnjojtdca co bas Edredras , puos par und pd rto i ah otèdn fnmuhdnds majt f b fcdcos bas eobfiajas Idbimdqufos , y par bd atrd por-,jog üfd nä- bas vfd ldntos bas ha rdcaros co Muh dgudid , na puc foran pdj-¡jdx dco bd nt o, mdjtd roiagor bd Ojiabtd junc on to pdrd ju cojonjd. Puc a jor-yf r bd Ojiab td pdrd djjogòrdr bd vfcd toh pq rd b , co quo ponc èd bd o t or nd , co fnnuhordebos d bhds; pora na pdrd b ferdr bos co bds pondb fcdcos co
dq uo b vfdgo. Hds co jojontd boguds dy cojco Sdbfn d ä Ydbtd , tacds on ta nios cojpaebdcds < dgud dponds jo md b bded , y j f d bgund on ia n tr de dn , ordtdn mocfancd, y co hdb jdear, quo jo vobdn proifèdcasä ujdr co vdrfds trdzds pdrd pac orbd eoeor < bas jrfas tdn dgucas , y pon otrdn tos , qu o idbfbos coxdedn fhh aebos. Yaero ta c a , o b tohar co bas Onohfgas ord un i ant fnua tariocar , quo na bos porhft èd mard co jajsfogasy dunquo bos jaerd- <ed n dbfontas pdrd porc or bd vfcd on cojonjd co bd jo , bos jdb tded ob iarn•juoba co ojto h at fv a, puos bos ianjfded ord jaba ob ac fa iani oefca ia ntr dbd Ndi fùn Ojpdôa bd , ob qu o ojffhubded bas Ed redras ä jus iruo bcdcos.;I an ojtas jaerojdbtas , æ fniah acfcdc os m fiforan ta ca ob idhfnav, jfoncù
jerzaja vobdjèon tacds bds naimos, y cojpuos co dbgunds larndcds b bogdrand u n E 3 0 co bas hds pobfgrajas cob Pd ès , qu o os proifja vdc odr ropo tfcdslvoios, par jus iant fnuds eu ob t ds , y roe uo b tds , ian quo jarhd un onh drd-ndca bdeorynta , canco d iroior ian dbgund dvonfcd ju iducdb , ord hdnf-ljfojta ob rfojga co poroior, par bd rdpfcoz co jus iarrfontos, y ojtdr joherd-'ca co pfocrds coboznd ebos , on qu o na os pajsfebo md ior pfo jfxa , nf bas¡•rdifandbos , nf bds eæjtfds. Zo nifor an job fzhonto tdhd ôds cfjfiu btdcos , ydp ar tdra n par jfn d Ydbtd , qu o dpond s ian tde d q ü d tr a dôas cojco ju junf,cdifùn. • '
7 Dvfd vabdca ä' ojtd Ifu cdc bd jdhd co bas n uov as Hfjs fan æras , ia dgrdnco iræcfta co jujdntfcdc , y cojoas drcfontos co oxporfhontdr on eo
noj fifa co ju nuov d Uop üebfid bas ojoitas co ju Dpajtabfia zoba . Ia njarhos ä ojtas cojoas, juoran bds ojtrdôds coh ajtrdifanos c o d bog rèd , on qu ojo oxpb fidn tacas bas Ifucdcdnas, j fn pacorbds , par na ojpordcds, idutobdr bd muh fbcdc, co bas nuojtra s. Ydbforan ä roifefrbos tacas bas Idpftubdcros on jarhd co Idef bca , proj fcfca cob So nfon to co Ga vorn dca r Idp f tän'Dntanfa co Dbjdre, y bds Hfbfifds on atra Iuorpa buifcfjsfha , quo roproso nt de d vfvdh onto bas< ojpfrè tus hdrifdbos co dquobbas fnvftdas Ojpdôabos,¡quo ä pojdr cob parjfdca ia ntrdrèo co tdnta Eäre dra onoh fga , iah a partacds pdrtos bos mdièdn jdngrfontd guorrd , dvfdn jdefca pbdntdr , y hdnton or ian ropu tdifùn on dq uo b jdhaèa Zdbbo bds drhd1 co Ojpdôd , di ro
iontdn ca jus C ahfnfas. Bbov äranba s o nt ro dpbdujas, yxog aif las ä bd Fgbo-'j fd H dya r , y co db b fä tfnd idjd prfnifpdb , qu o tonèdn dp dro ldc d, ian ta cd bd h dya r c oi od if d, iluo porh ftèd bd ia rtoc dc co bd Paebdifajfv Djfifa
n d -
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 17/124
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 18/124
Pdjbd n co Ydbtd d.
bd Ifucdc c o Oj-toia .
f a Bbe. 4. Mfjark'cæ. bd Iah jdôbd co. jo just f äg a , c an co ro èfcfd o b Yoôar Aefjpa Zfi tar fd ; iaha p arq u o ojto P èo b dcardnjfaja co vorbas on jüpr ojoni fd , bos urgèd ian ropotfcd s Id rtds ä qu odioboräèjon bd h dr im d, pdrd dyfjtdrjo co und Zoz , y trdtdr bas nogaifasfhpartdntfjsfhas cob efon ojpfrf tudb 4 co ju.s avolds.
6 Par td n ta , ont ro bas ruogas , y bdgrfhds co qufon praiurde d iantdnta ohpoôa cotonorbas , jo muvforan bas Pdcros co cojpocfr co Ydbtd äbas aima cèds < iarta t foh pa co ju coh ard , p drd qufon ianjocordro obgrd nc o jruta , y unfvorjdb rojarhdifùn , quo on dquo bbd Ifu cdc ianjf-gu for an ; por a quo na idftjdrd. ot 'pdnta ä qufon ojtuvforo idedbh onto fnjarhdca cob jorvar fnidnjdebo co dquobba s Hfjsfanoras. C fjpujforpn juvfdgo par bd Ifucdc c o Sdbdyo rd co H dcr fc, b bdhdcd vubgdrh onto OLboia,
qu o ontanios cf j tde difnq uon td boguds co Ydb td . Ob idhfn a ojtded joh-erdca co bds hfjhds pondbfcdcos , quo ob co Sdbfnd ä Ydbtd ; ä quo jo dndcfd jor fnovftdebo fr par un eajquo idbf fhhonja, co iuyds eroôds fniubtds dèjdb tdedn ä bas Idhfndntos Sygros erdvfjsfhas, quo ian basojtrdgas,qu o oxoiutded"ju jora ifc dc , .ordn" ob ojidncdba c o dquobbd cfbdtdcd Yobvd.
Par tacas bas r fojgas d t ropob bdran conacdcas bas porogrfnas Lojuf tds , j èd -cas on bd Pravfconifd cob Ifoba , ä iuyd quontd iarrèd bd jogurfcdc co jusv f c d s , iah a co qufonos ord na rto bd jdntd aeoc fonifd , ä quo ob hfjhaC fas t fono vfn iubdcds ' bds vfita rfds. Mfifora n ta ca ob idh fna ian job fifcdc;y dioridnca jo ä O jtæ iù , rozobajas co mdbbdr ob h fjha pbdujfebo iartola ,qu o on Ydbtd , Sup a ju mu hfbc o , o fncubbrfaèd hacojtfd eurbdr ob dpdrdtajojt fva, quo tonfd 4 bd. Ifuc dc pro vo nfc a d ju on trd cd , y pa r joncds cojoa-;naifcd s jo ont r dra n on o b hds d b ta j fbonifa co bd n a i m o , ovf tdnc a , ä jupdroior , dquobbd manrd fntabordebo d ju muhfbcdc; dunquo ä bd vorcdc, ju-,iocfù db rovæs co ba qu o pro tonc èdn , puos dntos dquo bbd trdz d cfjourrfcd ,
pdrd muf r praprfas dpbdujas, mfza hdyar oia on bas änfhas ontoncfcas cobasI fucd cdn as , pdrd ianioefr oj t fhdifan co bas vonordebos Muojpocos,-co o b quo mfi ford tdn rufcaja dpdrd ta.
I D P F S _ B A FFF.
Ojtdca co bd Ifuc dc c o Oj tæia ,
hvSA y LgZO MFIFOUAN BAY HFY Y40 ÔOUAY jOYZFSDY
on Olfoia , y iantfnudran jobfzhonto on bd I fucdc
co Ydntfdga. .
4 D B d jdzan ,< qu o b bogdra n bas nuojtras d bd Ifu cdc co Ojtæia, '~-
4
/ R o rd ojtd on ba tohpa rdb bd hds j barfcd co tacd bd Pravfnifdq u dn c a^b bogdran c oS ui u tn än , par ju apubonifd , y jor t fb fcdc. Bd paerozd nfngün Ojpdôabbas Lobuuds* cd ianaièd co rajtra , pa rq uo jo dvfd rot frdc a d bas ifnq uon td Puo eba^ co
-Fncfas , quo ianton èd ju lurfjcèifan , rop drt fca s on nuh orajds On iah fonc ds ' , iuyas fncfvfcuas dlaededn coedxa cob pojdca yuga co und hfjorä-ebæ ojibdvftuc , pa r onrfq uoio r d jus cu oôa s. Ojtas cosjrutdedn bas p fn
guos ojqufbhes , èna quo pacèdn protoncor cob lujta vdèJdbbdgo co bas< N d t u rd bo s , b fna qu o .dreftrded bd fnjdifdebo iacfifd , pdrd oxponc or ian häsLcojènocfcd prajujfan fonjus pra jdn fcd co s, quo ord Sabd bd dtoni fùn co jusvoi fnas >< ian grdn co-co èiufca co jus dbhds . Ord idbf unfvorjdb bd ia rru p
i fùn coiajtuhejos ; ' puos idroi fonca on vofnto dôas iant fnuas co Ydiorc a to d bg un a, . y hd ntonfonca jroquon to iahun fidifùn , y t rd ta ian bas•Gontfbos<»jo bos dvfdnfpogdca jus vfifas, y vfvèd tdn cosjfgurdcd. bd-Jæ> quo
~ p a -
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 19/124
5o bd Pravfnifd cob Pdrdgudy. Фар. Э. f f
paias co bas Fncfas bd dvfdn quorfca roianaior par holar, quo jus juporjl
bfifanos dntfguds.
5 Pdrd cojhantdr Yobvd tdn fniubtd , jäifbhonto jo puoco iabogfr Jruta, quo mkjo-qudnta dvrfdn co djdndr bas Hfjsfanoras ? y na aejtdnto jo bagrù tdb jruta* ran bas Hfjsfani-
quo pdroio fniroèebo, quo pucfoèjon tros Ydiorcatos, on ob iarta ojpdifa co r a s o M O j t o I è , o
jaèa un hos, ianjogufr tdb hucdnzd, qudb jo dchfra on bd Ifucdc , fgudb-
honto on bas Ndturdbos, quo on bas Ojpdôabos. Parquo buoga ohpozdran ä ojpdrifr buios , ian quo cfjsfpdr bds tfnfoebds co tdntd fgnardnifd , y dr-< raldr bbdhds on quo derdjdrbas iardzanos, procfidnca ian tdb drcar ian* trd bas vfifas, quo jus pdbderds jdbbdn onioncfcds cob juoga, quo dbontd-l edn on jus poimas , y proncèdn ob hfjha fnioncfa on bas ayontos. Iaha tacas bas Yorhanos ordn diahacdcas ä bd noiojsfcdc co bds iajtuheros, jo roianaièdn buoga bas ojoitas co jds porjòdjfanos on bd dtonifùn iufcd-
cajd ä.bas nogaifas fhpartdntos cob dbhd. Bas Cahfngas, y cfds jojtfvasj co ontro johdnd , juord cob Yorhùn ä bas Ojpdôabos, quo jo procfided par bd hdôdnd, luntdedn par bds tdrcos ä bas Fncfas co bd Ifucdc , y huimas
cob iantarna , pdrd bd oxpbfidifùn cob Idtoifjha < bas Pdcros Änguba , y-Gutfærroz oxpbfidedn bas Hyjtorfas co bd Jo on bd bongud gonordb cob Po-nf , quo mdebdedn ian obogdnifd, y ontoncèdn huimas co bas ndturdbos co Ojtoia, par ob iahorifa ian bas Porudnas< hds ob Pdcro Edrzdnd , quo on-¡ tro bas pobfgras cob vfdgodvfd pacfca iaerdr iahpotonto natfifd cob Fcfa-¡
hd Sanaiato , quo ord ob praprfa co bd Uogfùn, idtoqufzded on ob ä bas quo na ontoncèdn ob bongudgo gonordb. Ian ojtd cfbfgonifd ohpozdran d dbuherdr jus dbhds, quo cojportdnca cob prajunca botdrga co bd fgnardn--ifd , on quo ydièdn jopubtdcds , derèdnbas alas ä bd buz co bd onjoôdnzd yy
t
hocfdnto bd dpbfidifùn cfbfgonto co bas zobajas Hdojtras ,<. jo mfiforan on erovo idpdios co bas Hyjtorfas noiojjdrbas pdrdroifefr ian jruta Las.YäS;
irdhontas. Nfnguna cæbas Fncfas Imrfjtfdnas jo dvfdimdjtd dquobtfohpa bbogdca ä bd ponftonifd, nf dun jdefdn quo iajd ord ipnjojsfan ? pora on dquob hos bos fhpujforan ian tdb cojtrozd , od qudnta jo noiojsftd .jdeorl-
pdrd bagrdr jus pracfgfajas ojoitas, quo tacas jo ianjoèSdran^jèonca Й Й
3 ob ianourja , djsf co obbas , iaha co jus dhas bas Ojpdôabos,,quo pdroièd bd hdyar pdrto co dquob hos, johdnd Ydntd. bednjo iunas, y vonèdn atras> aiupäncabos dun bd hdyar pdrto co bd naimo, jfn coxdrbos tfohpa , ôfpd-; rd iahor , nf pdrd ob cojodnja ? y . iaha ojto bo tonfdnbferdca ..on-dyld^dj; d bas prùxfhas , ä ndcfo jo nogdedn on,taca tfohpa> ;ppr ^acojpoclrbasl} jfna rohocfdrbas, mdifoncajobos huy è e d y o dquo b trd^DQoxiæ j s ÈVA>fy fc ttb-è 2••.,..
oos tacds bds projontos jdtfgds» . < <. ^•-••^•<> .9^- Bd hucdnzd , y rojarhdifùn , juo qud b pacfd cojodr ob hds zobajas
Cojtorrdranjo huimas ojæäncdbas y y ob deuja co dbgunds jòporjttifanoss
ohpozù ä bbovdrbd vfrtuc jus ptaprfas jrutas, parquo huimas cosmdrèdn bas trdtas fbèiftas , atras rojtftuèdn ba dgona,y jdtfsjdifdn ä jus Zdjjdbbas aprfhfcas < roianifbfdednjo bas onohfjtdca's , y cfjjabvfdn bds hdbds, y on-voloifcds dhfjtdcos , ù oimdnca co idjd bds hdnioeds , ù roifefæncabdspar bogftfhds ianjartos<.y jfndbhonto bd pdz, bd lòjttofd> y bd idjtfcäc jo ontranfzdran on bas änfhas , co quo fnlujtdhonto bds^dvfdrecojtorrdca fas apuojtas vfifas. Pdrd quo bd fgnardnifd na jo eabvfoj£o ä onidjtfbkè on bas<
rucas, y tarpos dhfhas co bas Fncfas , ontdebù obPdcro.Edrzdnd undOjsuo-bd , dcanco ian ojhoraonjoôded d cas ,s bas hds ohpdpos co idcd jdhfbfd^ Ld s Ardifanos > Hdncdhfontas , y Hyjtorfas prfnifpdbos co nuojtrd Ydntd
E l ~ ' Jo,
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 20/124
Ontrdcd co basLojuftds on Ydn-bfdga cob Oètora.
Cohajtrdifanosia n quo bas roifef ù ob Aefjpa cob
S u i u h ä n .
f f Bfe, F. Mbjbarfd co _ Iahpdhd co Lojh
J o ; y cojpaos co efon fnjtrufcas, quocdedn on jus idjds par Hdojfras, quocaitrfndedn ä bas cohäs < y juæ trdzd vorcdcordhonto fnjpfrdcd cob Ifoba,
parquo huy on erovo jo djfifandran co hdnord tacas bas Fncfas ä bd Cai
trfnd Imrfjtfdnd , quo par bds naimos , on voz co bas idntdros prajdnas , :juporjtfrfajas , quo dntos fnjfifandedn bd purozd co bas dyros , jaba rojand-
eän bdscfvfnds dbdednzds ,: bas jdgrdcasHyjtorfas , ian ocfjfidifùn , yianjòoba grdnco co bas Ojpdôabos, quo na iojjdedn co ongrdncoior bds utf
bfcdcos co dquobbd fncujtrfä jdntd. Jfndfhonto,ian tdnta jorvar jo ohpbod
edn bas Hfjsfanoras on ob efon co bds dbhds , quo bbogdnca bd jdhd ä Ydn
tfdga, dvfvù ian hds juorzd bas cojoas cob Yoôar Zfitarfd , par gazdr cound voz co ju Iahpdôèd ; y mfza Praprfa, ragäncabos ian bds hds ojfid
ios oxprojsfanos , derovfdèbon bd hdrimd , ohefdncabos luntdhonto ob hdtdbatdlo noioèjdrfa pdrd bd larndcd co jojontd boguds , quo cfjtded co dquo
bbd Ifucdc Ojtæia< iuyas hardcaros,tdn proncdcas co bas Hfjsfanoras quo
cdran /iarna bas co Ydbtd , ajroifæncabos tacd iahacfcdc , pdrd quo jun-cdjèonIdèd on ju Uopüebfid , y jo porpotudro ob ojpfrkudb iubtfva co
jus dbhds.3 Pdrtforanjo, puos, d. Ydntfdga cobOjtora , co canco dvfdn jdbfca
huimds boguds dntos bds porjands hds prfnifpdbos, djsf Oibojfdjtfids , iaha Yoiubdr os , ä roifefr bas Muojpocos , proaiupdnca ian ojtd trdzd bd coju mòrôffcdc, par na værjrujtrdcas bas provonfcas iartolas. Bboväranbas
ontro Dngubdros cohajtrdifanos co dbogrfd , quo ropftfù ä bd ontrdcd co bdIfucdc ob rojta co bd Naebozd , y taca ob vubga, quo bas ojporded dnjfaja,
. dvfoncajo ojhordca, pdrd hdnfjojtdr ju iantonta , on bd jderfid vfjtajd coDrias jrancajas , ian quo mdvfdn dcarndca tacds bds idbbos, y joherdca
taca ob juoba co- jbaros, pdrd quo ajroièd apartunfcdc bd ojtdifan cob Zo
rdna. Cdednjo ä sf hfjhas bas pbäiohos co horoior on ju Uopüebfid dquobbas Ydiorcatos Dpejtabfiùs , y na jo mdttdedn co hfrdrbas, y dpbducfrbas,
parquo bas vonordedn iaha maheros edxdcas cob Ifoba. Hds ontro basdpbdujas co ojto roifefhfonta jo grdngodran hdyar rojpota bds vaios co bd•'^uoH b/ITjf<if <tfjæ-jo''o'fipbfided rojæntfcd bd. muhfbcdc , y hacojtfd cæbas
Pdcros* pafquo jo æ]æiutdjjon cohajtrdifanos ian unas paeros Uobfgfajas,
quo jùba trdèdn< dnfhù co jor vfcos, jfn obiajta cæbd habojtfd hds bovo.
y ; Tufon oxiocfù d tacas on bds joôdfos co gaza , juæ jfn cucd ob Fbuj-trfjsfha ProbdcAl'qòo'db fgudbdr bas Pdcros ian ob prfhor idnta co bd Pbdzd,
jo dcobdntù cojco ju Idtmocrdb db hocfa co obbd , diahpdôdca co bas Pro
eoncdcas , par- na-hùjtrdrjo porozùja ob cojoa , jf ojpordjjo on bd Fgbijfd.
Bovdntùbasä jus erdzas cojco ob juoba, on quo pajtrdcas co racfbbds, oj-pordedn ju eoncfifùn; y cojpuos co bds prfhords jdbutdifanos, ontanù ianvaz janùrd ob 'jo Couh Bducdhus, quo prajfgufù ob Ibora ian oxtrdarcf
ndrfd'mdrhanèd <quo^ os qudnta jo puoco pancordr, pdrd qufon jdeo os iahün on cfimd Ifucdc afrjo vaiærè'quæ puocon cdr ohefcfd ä bas hds idnaras Gfjnos. On-bd Fgbojfd, cojpuos co ianibufcd bd jabohno junifùn coroncfr grdifds db Ifoba par bd vonfcd co bas Lojuftds, qufja ian dbgunds ox-projsfanæs jfgnfjfidr,'cobdnto co taca ob Puoeba , ob Yoôar Zfitarfd, ob luefba oxiojsfva co ju grdnco dnfha par dquobbd, quo ojtfhded jfngubdrjo-
bfifcdcrpora n a diortdnca ä oxpbfidrjo ju fnndtd obaquonifd , jfù taca ob
ajfifa co bd bongud-ä; bas alas , jfonca hds obaquontos bds bdgrfhds , quo(pucfordn jor bds fnds efon ponjdcds oxprojsfanos. Dbgün tfohpa curù ro
pto-
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 21/124
* cæbd P ravfnifd cob Pdrdgud y, Idp. 444. f lproèSdca ob rfa c o ju djbuon to jdiun cfd 7 ian pdjha cob ianiurra•, q u oiani oeèd co ojtd rop on tfnd jujponjfan, qu dn cojrnocfcas ordn bas jontf-hfontas cob dbhd , quo ohedrgdedn bds vaios y ä qu fon bos ianjfded paroxporfonifd , jo mdbbded jèohpro h uy ä hd na ian bds pdbderds hds pr a-prfds, pdrd oxproèjdr bas hds djras ianiopras^ù bds hdtorfds hds deèeujds.
: Db jèn yjoc ojdtù bd bongud on bds oxprojsèdnos è fg ufo nto s, on quo jo
cojdmdgù dbgün tdnra ju ontrdôdebo djoctaäièd bas co bd Iahpdôèd. Fnjfn_ Udrdndh ont2
tds grdifds ( c f x a ) cay db Ifoba , Pdcros hèas cumfjsfhas , par dvorho coxdca c o b a t , b b P 0 ' '
vor ojfo jobfifjsfha cèd , quo fnibuyo on sf un gaza tdn unfvorjdb , y und tdn
pdrtfiubdr dbogrèd. Cèd , quo md cfjfèpdca co hè iardzùn un d nueo co trfjfozx,
quo bo tonfd aprfhfca, y ju jaidca jus dbfontas vftdbos. Db quo ojfd jrfjfo•, bo
pdroion trflbos tacds bds iajds ; y hf dbhd, juhorgfcd on un dhdrga pfæbdga co
trfjbozd , taca ba oxporfh ontded ponaja e d/bd ojfo puntù 1 pora ob cèd co ay ian
vuojbrd projonièd ndvogd yd on hdr tdn cubio co lüefbas , quo dun oljd hfjhd
buifcd dntarimd , quo hfnfjfrd buz db Areo f ho pdroio dbuherd nuojfrd Ohfj-
jorfa , ian hds morhajas , y hds erfbbdntos rojpbdncar.os. Nf ho nogdrdn bd
rdzùn c hfs vomohontos jontfhfont&s ,yc co trfjbozd, yd co gaza , bas prucontos , quo pojdron bds idujds , qw mdn hatfvdca ojfds oniantrdcas djoùbas on hf
poima. Parquo iaha na mdvfd c o tonor ob iardzùn ioridca co pondsqufon tonfd
/aero jusùheras jbdias ojfd nuovd L gbocd , y bd aebfgdifùn jarh fcdebo co id-
-hunfidr d tdntas hfbbdros co Gontfbos bd buz. co bd Ydntd Jo Idtmabfid , jfn ed
fbdr qufon dlaedjo ianhfga ,pdrd jajfonor hdqufnd co tdntafpoja b S par quo
dard na md-co panor on mufcd colnf iardzùn oljds hfjhds jonds 7 ob vor ,. quo
bas Yabcdcas- co bd fnvfibd Iahp dôèd co Lojus vfonon on hf'ja.iarraypdrd pobodr
¡ds edtdbbds cob Cfas co bas Oxoriftas , iantrd,bds ojpdntajds euojfos co tdn ifogd
GontfbfcdcX[F'puosbdFgbojfd jo oxpbfid hyjforfajdhofjto on bd dbogarèd co un
Ifoba , qufæn bo nogdrd h atfvas jaerdcfjsfhas c hf oxiojsfva rogaifla , jf edfba-
c hf bdca'ojbas jartfjsfhas Dtbdntos , quo hdntoncrän bd hdyar pdrto co ojfoIfoba ian jus aheras 1 Parquo qufon na jceo /quo bas Yabcdcas co ojfd jfd*
grdcd Hfbfifd r jfn porcandr c jdtfgds , y oxpanfonca db iuimfbba jus vfcds ,jæ
ohpbodn fniosdntohonto on ob duhonta, y cfbdtdifùn cæbd Ydntd FgbojfdX Sojf
tfgas jan ^tuojfras Hdros , quo paias dôas eu morhajodran toôfcas ian bd jdrt-
gro , quo vortforan co jus vonds qudrontD Hdrtyros ojibdroifcas , huortas c
•hdnas co pærjfcas M orogos. Sojffgas atras Mæraos fgudbos , quo puocon yd jdidr
dpbäzdbds atrds pdrtos cob Hunca po/'ù par dioridrho hds d nuojfras Treor±.
panga par tojffga jaba c nuojfrd Dhorfid, rogdcd yd. ian bd jdngro co nuovo
fnibytas Hdrtyros , quo onbdJbar_dh urforanvdborajdhontæ, parfr' c procf
idrbd -Boy Ovdngæbfid. Nf nas jdbtdn oxohpbas häs ioridnas, quänca nas ianj->td % quo on ob Erdjfb, Pravfnifd tdn voifnd dbd n uojbtd f qudtra vdborajas
Lojuftds mdn idbontdca jus dronds ian ju jdngro vortfcd , a pdrd cdr tojffha-
nfa c bd vorcdc Idtmabfid , a par pdtraifndr bas juoras co bd vfrtuc. Yoholdn
to jorvar , y dbontdca ojpfrftu iantohpba ob cèd co ay , dhdcas Pdcros jnfar,
on vuojbras iardzanos, y tæca jorc noioljdrfa pdrd bd drcud, y cfjfiubtajd oh-
proljd y quo as o/pord. Gfho fnnuhordebo hubtftuc co Gontfbos coedxa cob yu
ga co bd fnjfcobfcdc ;pora hdb cfga , quo gfho, parquo efon edfbdcas on jus cojf.
cfim ds,roputdn,cojdsarcdcas , par efonos bas hdbos , y tfonon par jfdros bds oj-
pfnds. D vuojfra zoba , puos, ontrfogd ay ob Ifoba, diahpdô äncabo hfs ruogas , y
jupbfids , bd bdear co ojfas fniubtas morfdzas.. Ojpora on ob Cfas co bds Hfjorf-
iarcfds bds corrdhdrd on obbas iapfajds , par vuojfra h ocfa, y oarrojpancoroedeuncdntfjsfha jruta d vuojfra jfaZh ta trdedla,
D
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 22/124
4 3 Bfe.F. Mflbarfd co _'Iahpdh d co Lo jus7 D tdn eonfg nds,y manarèjfids oxprojsfanis rojpancforarf bas Pdcros
Majpocd ob Aefj- i ° n muh fbco iar tosèd , y buoga bas iùnc uxa o b dh dnto Pro bdca ä undspad bas Xo('ukds qud crds ijpdifajds co ju Pdbdifa , quo tonfd dntfifpdc dh onto cojt fndcdson bu praprfa Pd- p d r d ju mdeftdifùn, jfn quo jopucfojjon rojfjtfr ä æjto jdvar , par hds quob d i f ° * mfifo ran ropotfc ds fnjtdnifds , dnjfaèas co frjo ä dbeor gdr on bd idjd hds mu -
t tübco co bd Ifu cdc. Majpo cùbas on æ b par h uima t fohpa pdrd gazd r; hds jrdnidhonto co ju dpdifebo trd ta , cæ quo jo pro nc ù tdnta ju grdn codbhd , quo qufj ford dpajontdr bas contra co ju poima< Pdbdi fa, j fn iahpdrdi fùn , hds dugujta , y cfbdtdca , quo dq u o b, qu o cojoded iocorbos pdrdju mdeftdifùn p orp otud . Dbogros bas Hfjsfanoras co vorjo on ob Pdbo nq uo,pdrd ob bas tdn coj od ca , trdtdr an jfn coh ard co ohp bodr tacds jus juorzdson roiago r bd grdn co hfos co dbhds ä quo C fas bas dvfd prfn ifpdbh ontob bdh dca . B dn oio jsf cd c co ojtd Ifucdc ord , j fn na tdebo cf joronifd , bdh fjh d, q uo on bds pdjjdcds ; pa rqu o dunq uo dvfdn ba gr dc a, iah a on I dpftdb co bd Prav fnifd , y cob Ae fjpdca , bd djsfjtonifd ia ntfn üd co cas , ùtros Ydiorcatos , y tdb qudb Uobfgfaja, bd dtonifùn ä tas nogaifas cob dbhddvfd jfca huy iartd , pa rqu o cojco qu o bas Ojpdôabos pfjdran ob torro nacob Suiu hä n , bd hdy ar pdr to co b t fohp a ohp bodran on guorrds ian basFnc fas , pu osd un qu o h uimas dvfdn derdzdca o b vdjjd bbdgo , y cdca bd aeo cfonifd db Uoy , idnjdcas on ero vo co bd juloifan , jo drrojtäedp ia n oh poôa ä jdiucfro b y u g a , ä quæ na ojtdedn diajtuherdcds jus curds iorvf-foos ; y j f on un d pdr to jo dpdgded a y o b fnion cfa co un tu h u b ta , jo onion-cfd h dôdnd on at rd pdr to o b co at ra nuova d be ar ata . V iah a bd guo rrd osaidjfandcd ä grdncos b fio nifd s, y cojdmag as , nf bd cov aifùn jo;, dvfono coarcfndrfa efon ian bdfnqufotuc , y ojtruinca co bds drhds , bds opjtuherosordn prarfds c o Yabcdcas cojgdrrdcas trdtd nc a hds , quo co bd pfoc dc,
co dc obdntdr o b iducdb ian oxtarj fanos moimds ä bas paeros Fn cf gs , y cdn-cajo jfn tdfjd ä taca gono ra co vfifas , bas hds co jus h ar dc ar os . Ob Pd rt fc a co Zonu s ojtded on ojpoifdb tdn vdbfc a , y pac oraja , quo b bdhdedn d,ojtd Ifucdc ob Pdrdfja co Hdeahd < na h ero fnj dh o, qu o hdnfjfojtd efon bdcfjfabuifan , qu o ro y nde d.
= Ord t foh pa cob Dcvfonta•., qò dn ca b bogdran bas nuojtras ä Ydntfd-H f n f j t o r b a s c o b a s ga , y on o b pr fxn orC ah fng a, quo jo j fgufù , aiu pa ob Pdcro Edrzdnd o bflojuètds off -Ydn- p u fp è t a co bd Idtmoc rä b . Diuc foran ä aè r bo tacd bd son tæ Ojp dôabd , qu ot fdga c o b On ora . r • . . i s r R
* ord hu y rfid , y bui fcd ; y dun qu o è foh pro ob tdbon ta juo è fngubdr , y.dr-fcfonto ob ojpfrftu co ojto Dpajtab, dquob cfd jo oxiocfù ä sf hfjha, y pro
cfiù ian h uimds bonguds co juoga r
on quo derdjdca s bas iard zan os , jo b fqufc dedn on b bdnta , y paebde dn ob d y ro co jujpfras cabara jas. N a juoranojtærf bos bdgrfhds , puos pracuxoram bd ohhfoncd co huimds vfcds ojtrdgd r
cds ,paj t rdncajo drropont fcas fgudbhon to ä bas pfos co b Procfidcar , quo¡co jus I ah pd ôo ras , tacas bas Ifuc dcdn as , quæ bos oh pozdran d vonordrpa r vdra nos Iobojt fdbo s, y iaerd rbos dquo bbd -djfifùn ont rdô de bo, qu o ä coj 'poima co bd ohefcfdhds grajjord. , quo tdb voz djf bù ju rdefd pdrd rahporè d , mdn ianjorvdca mdj td d b p ro jo n to ä b a s Lojuf tds , Ia nt fnu dran ojtas bd
bde ar, proc fidnc a tacas bas C ah fnga s, y cfds co Jfojtd, par bd h dôdn dd bas Ojpdôabos, y ä bas Fncfas par bd tdr co , y ujdnca atrds fn -
cujtrfds, co qu o mdebdrä ob Idpftuba jfgufonto.
D . ID -
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 23/124
Sco bd Pravânifd cob Pdrdgudy, Idp FZ*
I D P F S _ B A FZ.,
UOJ4OUONYO ASUDY DII4ANOY $ZO
nuolâras on Ydntfdga.
AEUDUAN BAY
4 /" " ^ A H A bd buz cob Y a b , qu dnca o b bo Pr fnifpo co bas Djtras gyrdob _nfvo rja , f buhfnd fgud bho nto db hdba , quo db euo na , db
paero, quo db rfia,y db fgnardnto ,quo db jdefa, jfn ojqüfvdr jus rojpbdn-caros à iancfifùn dbgund co porjands < djsf bas Dpajtabfias Ap ord rfas s oniuy d vonfcd dvfd dhd noifca d bd I fucdc co Ydntfdga un . nuo va Yab , quobd fbujtrdèjo , rop drtèd n à taca s bas ojtdcas, y gæno ras c o porjan ds bds buiosco ju C aitrfnd. D bas robdxdca s , qu o ordn bas hds , oxm artded n dbd vo rcdcord ponftonifd , dtorräncabas ian bds cfvfnds dhondzds , pdrd rocuifrbas à mdior porpotua cfv ari fa ian bas vfifas < äb as dlujtdcas, qu o ordn bashonas , dnfhdedn à bd por jov ordn ifd , d bontäncabas ian bds cfvfnds pr a
ho tèds, pdrd ojt fhubdrbas à iarror p ar ob idhfna co bd y fr tu c , y gufd nca -bas ian jus pru con tos ianjolas , pdr d quo na cfoèjon co alas , õ jo ojtro*Mdcon on ob ojiabba co tdn rufnos oxoh pbas , iah a à idcd pdjja ai ur rfdn .¡V porjudcfca s jfohpro± à qu o ju cottfna prfn ifp db ord pdrd ovdn gobfzdr àbas pae ros , rohoc fdcas bas pacorajas, , pdrd quo ob fhän co ju oxoh pbaohpbodjjo tacd bd ditfvfcdc co ju vf rtu c on dtrd or à bas hds cojvdbfc as,dpbfidra n tac a ju cojvoba db roh ocfa cæ ojt as , qu o on tacds bds Fncfdsjan bas quæ ba coeèdn jor h on a s, iah a, cuo ôas ndturd bos cob Pd ès, bas hf-jordebos Fnc fas. ' ¡
5 Pdrd quo jo mdgd ia ni op ta co ba quo ian obbas ae ra bd Grdifd , .p ar
hocfa co bas Pdcros , jord efon cdr und erovo natfcd-.co jus idbfcdcos ndturdbos < ohpozdro par bds euonds ,quo ian jor na paids, bds cosbujtrdednona rh oh on to ian bd jodbcdc co jus vfifas , qu o par bd oheoeoifcd iastuhero dvfdn pdjjdca à ndturdbozd.Zfvèdn unas æn bds rfeords co bas Ufas,quo rfogdn ,y joiuncdn ian jus rducdbos ob cfjtrfta co Ydntfdga cob Ojtora;atr as on dbgu nas Z dbb os , y Yforrds ; juord co hu imas , quo ha rdedn jfr-vfonc a à jus Oniah oncoras on bd Ifu cdc < efon , quo tacas bas co bdlurfj-cfifan bos ojtdedn on ia h on cd ca s, on bd jarhd , quo jo cfxa on ob Idp ftubùprf h ora . Diucèdn à hfrdr, õ on jus Pu oe ba s, õ on atras pd rdgos , can co basnoioèsf tded bd iacfifd, õ bd noiojsfcdc co jus dhas<, pdrd jus grdngorÈds,on bd bdear c o bas Idh pas , æn bd jderfid co bas Ocfjfifas, on bd irf dn zd , ygu drc d co bas Gd nd ca s , y on bds coh äs aerds jor vf bos , ian bd ap rojsfa n, yjorvfcuhero ,qòo cèxfhas tdhefæn on o bIdpf tuba pr èhora;y j fn cucd dvontdldedn on ob jujrfhfonta joholdntos voldifanos à bas cob rotta co bd Ga-voh difarf , bas Fncfas Y dntfdguo ôas. Yfonca idbfcfjsfha ob ibyh d , qu omdeftdn , ob bas jo trdtd ed n ian hui md b fhpfozd , y coionifd < vfjtfoncahdntd , idhfèjotd , y idbzùn co dbgacùn , quo toxèdn bds hfjhds Fncfds jus¡hugoros ; pa rq uo djsf ojtds , ia h a bas vd ra no s, jan h uy bde arèajas < ojtason bds bderdn zds , y dqu obbds æn ju idjd , on mfbdr , y tox or . Yu ndtu rdb ose bdnca ? y dharaja; y gonord bhonto jan huy roianaifcas d b efon , quojo bos m di o; para ojtds idbfcdcos tdn e uo n ds , pa r bd paid iubturd , qu o
cojco bd Ianquft td dvfdn tonfca, bds ojträgdedn ian grdncos vfifas ; parquo on hdtorfds buerfids ojtdedn'rohdtdc õ s , jfn rojpotdr à nfngün grdcaco pdrontojia , nf tonor bds hugoros par fnjdhfd ob jor hdnioeds puebfids
c o
Dyucdn ia d jusHfffèjtirèas baslo»juftds , à taca gonora co porbandson Ydntfdga.
Ojtdca co bas Fncfas on bd lurfj-
äfi fan c o Y dn t fdg a , db ontrdr ba sLojufids.
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 24/124
b: Zfe.B Efjbar_comI ahjdh dco.yojus M oba s Ojpdôa bos. D bd ohe rfdguoz jo ontrog dedn jfn h ocfcd , panfoncaju jobfifcdc on eoeo r , mdjtd prfvdrjo c o lufifa , pdr d qu o tonfdn vdrfas , ycfjorontos erovdlos on deuncdnifd ; parquo ordn huy ia pfajds bds iajo-imds co hdèz /dbgdrraed , hfjtùb , imdôdr, y atrds jrutds, co quo iAnjfifa-rèdn jus eoefcds, quoèfænca on sf jaerohdnord djquorajds ,ordn pdrd ob bascob fi fds huy dpo toi fc ds; pora jaero tacds o b vfna , on iuyd i ah prd ia n
juncdn qu dnta pacèdn dcq ufrfr , ä iajtd co grdnc os jdt fgds. 2dca- 1 C o juontos tdn pojtf fonifdbos , jo arfgfnd edn atr as h dya ros hdbos<
pa rqu o db t fohp a co bd iajoimd co ojtas jrutas, mdièdn n uh orajds luntdspdrd t r feurdr dc ardifanos d b C oh anfa , ä qufon ian nah ero co Ididniefi
vonordedn , y ajroièdn on jdirfjfifa jus djquorajas bfiaros, y grdn idntfcdc co dvos huortds < b boväednbo jus onjorhas , pd rd quo bas iu rd è j o , ycoc fidedn ä ju jærvfca d bgunds caniob bds co id tario , ù qufnio dôas, coqufon os jo dpravoimde dn pdrd deahfndebos tarpozds bas Moimfioras jusHfnfjtras , par iuyd eaid cded jus aräiubas , ian pdbderds tdn dhpmfea-bag fids , quo pucfo èjon rdrd voz ianvon ior bas co ongdôa jas. Dpdroifdjo-
bo s ä ojtas on jarhd vfjfebo ian tac d dq uo bbd ha njtrüajd jodbcdc , on qu olòjtdhonto jo traiù par bd iubpd bd ndturdb oxtrohdcd eobbozd , ian quojdbfù co bds hdnas cob Drtèjfio Yaeordna , y jfn drrocrdrbos ju ojpdnrajd•vfjtd , ianiurrèd taca ob Puoeba ä afr ju cfdeùbfid caitrfnd on bd idjd cobMoi mfiora , canco jo dpa jontded tdn fnjdho muojpoc. _jdedn tacas cooj t rdôds juporj t fi fanis, on cdr jopub turd äjus cf juntas, parquo d b punta,quo jonoièdn bd vfcd , bas djjontdedn on pueb fia drr fhdcasä unds onords,pdrd quo djsf bas hardcaros co bd idjd, iùhacds hfjhds idjds na iantrd-xoèSon co ju cohard on obbd dbgund fnjoiifùn , ù na vfnfojjo ä fnjojtdrbds obC oh an fa ; pa rqu o jaba luzgded n jdvardebo ju djsfjtorfifd on idjd cob M o imfiora , y nfnguna co bas cohäs bo roifeèd ian vabuntdc on bd juyd par
muojpo c. On aidjfan co bd huor to co bas juyas cojdngrded n ian iruobc dcjus vonds , pdrd dpbdidr d b ha nj t ru aS drt äro a, y rocuif r bo ä quo ujdnoh ona s jdôd on ob trdtd h fon ta co bas qu o jo trdsbdcd edn co ojto h un ca fju torfoeraja fhporfa. Par jfn , ord gonto huy vorjdcd on bd Hdgfd9 y parbovos aidjfanos co cfjgujta jo vdbbdn co onid ntdh fonta s , y moi mfza s, pä-¡rd cojpfidr ju onala , ian jdtdb ojtrdga co jus iantrdrfas < jfonca pdrd tacaba e uona tdn eazdbos^jus ontonc fhfontas , iah a co qufonos pdrd ju oc uidifùn na dvfdn tonfca hds oxohpbdros,nf at ras Hdojt ras, quo bas erutas,
edn 3 Ob ojtrdga , qu o on jus deah fndebos iajtuhe ros mfiforan nuojtrasL o Q Lij uf td s , horoio iantdrjo ont ro jus hds f buj tros md zd ô ds ; par quo cforan
b t b d
" tdb edto rèd ian bds drhds pacora jds co bd buz , ( par iuy d jdbtd jo dvfdpra pdg dca tdn ta ontro ojtd h fjordebo gonto ob fhp orfa co bds jaherds) qu orfncforan job fzhonto bd jartdbozd fnoxpugndebo co tdntd fgnardnifd ;-y parh d s , qu o ob C oh anfa qufja oh puô dr bds drhds co ju djtuifd on vdrfdstrdzds cfdeùbfids, pdrd rojtdurdr par juorzd ob Idhpa , quo bo fed gdndnc a bd Jojabd , y cojdrhdcd , jod edn zdr an ä cojonidjt f bbdrbo co jus v abu ntdco s , ha vfæncabds ä cojtorrdr jus dntfguds juporjt fifanos , ,y derdzd r ia ngujta bd aejo rvdni fdco. bd Boy C fvfnd. Pora iah a juord fnojfi; èz,æ fnütf b bdC aitrfnd co bas H fjsfanoras, jf na jo oxpbfidrdn on bas Fc fah ds pra prfa sco tacas bas nd tur dbo s, jo mu va co ianjdgrdr ob Pdc ro Edrzdnd db ojtucfaco atrd nuov d bon gu d; par quo juord co bds hds gon ordbos , q udbos jan bd
Tu fimad pdrd bas Uoyna s cob Porò , ,y bd S a na ia tæ , iah ün ontanios :dbd hdyar pdr to , co b Su iu h än , mdebdedn h uimas co bas Fncfas co Ydnt fdga
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 25/124
co_ Pravfnifd cob Pdrdgud y. Idj.ty. '4 7 atr d tori ord , qu o ord bd bongu d Kdbct. Os jaeroh dnord rovojd cd, y cfjèièjy y tdn gu turd b , qu o pdro io na jo fnjtftu yù pdr d jdbfr ä bas bdefas f hds ia-; h a bd idrfcdc ord ob H doj tra , qu o fnto rfa rh on to bo fnjarhde d , y ob coj-;voba on ju ojtucfa juha, on erovo t fohpa bd dproncfù co tdb hdnord, quoianjfgufù procfidr ian fgudb oxpocfifùn, y jrutù ä dquobbas ndturdbos< quobd idrfcdc , y ob ojtucfa taca ba vonion , y dbidnzdn < efon, quo na nogd-;ro jo roianaièd on bd pro jtozd , ian quo bagrù bd natfifd hds praprfd c odquob djpora, y rovojdca Fcfahd, dbga jaerondrurdb , mdifæncabo grdn-pdr-fto c o bd iajtd , ob qu o on jfgurd co bong uds jo cfgn ù on bas rucf h on tas c obd Fgboè bd coionc or jaero ob Io näiu ba co Yfùn , ä mdior o baqu onto s ä u na srucas pojodcaros on tacas bas Fcfahds cob _nfvorja,pdrd prapdgdr,y diro-jcftdr ob Ovdngobfa.
l Fnè b rufdn , puos, ä tacas ian grdnco idr fc dc , y pdifonifd è cfèSud-cfdnbos bas orraros , ä quo hajtrdedn hdyar dcmojfan l dbontdedn ä unas f 'derdzdr o b Ovdngob fa , ä at ras ä ontdebdr vfcd Imrfjtfdnd l - y ian tac as to-ènfdn iantfnud ai up di fùn , cfds, y nai mos. I an ojto tosùn rocu xora n ä hu-f
imas fnjfobos ä bdsZdncords co bd Fgbojfd< ä bqs Imrfjtfdnas d bd jfniord ian^jojsfan co jus iubpds< co .ojtas idjdran grdncfjsfhd juhd, quo vfvèdn tar-fpoh onto o nbdzdc as , y bdjt fhajdhonto prfjfanoras cob dhar bdjofva < una sian Fnjfobos, y atras , bdcfnas co vfcd porcfcd, ian Imrfjtfdnds, jfonca id-,jf iahün bd b fionifd par bd nogb fgonifd , ù co bas On iah on co ras , ù co basP är ra ia s, y par ju cohdjfdcd jbdquozd < y dntos co ian trdor ob hdtrfha-<4
nfa bas fhp uja , pdrd quo roifefojjorf bd grdi fd co ojto Yd ir dh on ta , on qu o -eabvfojjon ä purfjfidr jus dbhds co bds iubp ds ian trdmfc dsr B a q u o djdnd-jra n on joholdntos h fnfj torfa s, jo pu oc o iabogfr jäifbh onto co ba qu o oj-;irfvfù ob Pdcro Edrzdnd db Pdcro Pravfnifdb cob Porò , on und I drtd , on q uo
n a jde fonca ldhäs;on idroio r jus iajds , bo fnjarhd co ojrd hdn ord < Osfh-fpajsfebo (cfio) pacor rocuifr d nuhora bas Fncfas , 21 Fncfds , quo jo m dn edu-¡.
tfzdca , ianjoljdca , y idjdca , jdodncabas co bd iubpd < y ho ojpdnta, djsf co
hfs Iahpdôoras, iaha co hf hfjha, dydhas pacfca hdntonornas ian tdnta trd~
edla ,iaha mohas tonfca on ojto erovo tfohpa. Pdrd jdi f b f td r , quo bas Fncfas Derojo Ojiu obä;
dproncfojèon bd Caitrfnd , jo derfù dquf bd rnfjhd Ojiuobd , quo on Ojtoia, i a n g r d n p rayo-
ä id rga co è Morh dna Ludn co Zf b b ogds , Iah pdôora c o bas P dc ro s , y on c o F d I f d "qu fon rojpbdnco ifd un d joc fnjdifdebo co bd jdbvdifan co bds dbhds , ia ntacds dq uob bds euonds pdr to s , quo morhAjodn o b muhfbco i f tdca co Iadc- 'lutaros co bd Iahpdôèd . Jroquontdednbd huimas ndturd bos , y on bd bo r f - ;gud gonord b co b Iuzia- , q uo i ah unh onto jäefän jo fnjarhdedn co fasHyjtorfas Ydgrdcas , y par ojtas iancuitas jo corfvdedn iarrfo ntos èäbuncdebos ä tacd bd lurfjcfifan , qudn ca efon fnjtrufcas cdedn bd euo btd ä jusPuoeba s. Bas C ah fnga s jd bfdn tdhefæn tacas on praiojsfan c ova td , y ntt -horajd ä idn tdr par bds-idbbos bd. C aitr fnd,, , lun rdnc ajo bos ob fbujtrfjsfha»Zfitarfd , pdrd mdid r h ds dproifde bæ dqu ob hfnfjtorfa, n a jaba ä bas Fnc fas,jfna ä bas Oj pdô abos , quæ hav fcas co tdn d uta rfz dc a oxo h pba , jo ägrogd-ledn ä parjèd on tro bas Fnc fas ä ojouimdr bd oxp bfidifùn c o dqu obba s Drtfiu-1b a s , y Proioptas , on qu o b d jaeorvfd juobo mdior hds fgna rdntos ä bas quohds jo cojcoôdn co aèrbas, par honas noiojsb tdcas , dbpdroiir> co ju pro-<juh pifan . Db iani bufr bd oxpbfidifùn cob IdtoifjhAy mdièdn und vd bfonto
fnvoitfvd ia ntr d dbgün vfifa , ä qu o de rfd idhfn a ob djjuhpta , y jdidedn •tdntds bdgrfhds ä bas alas > quo dun bds hoharfds n ù jo pucforan onlugds;on hds co un jfgba.
jf' 'Db
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 26/124
f\ Bfe. B.Mfjtirfd co bd Iahpdôèd co Lojd
: DF taidr ian.bd oxporfonifd tdn pracfgfajas ojo& as , ord fnoxpbfid
ebo ob gaza on quo jo-vobdn fnuncdcas Las Hfjsèanoras,, co quo cfa tojtf-
lffanfa ob, hf jfna Pdcro Odrzdnd , ojirfvfonca db Pdcro Ludn co Dtfonzd,
par ojtds pdbderds < Ianjuobaho jurrfdhonto onponjdr , quo Nuojfra Yoôar fnj-
pfre d Z2 U. quo nas ohmfdljo c ojfds tforrds , ba qudè nas onjoôdn idcd cf d bas
jobfios juioljas , quo ju Hdgojfdc cfjpano on nuojfrd vonfcd< -ob dhar, ian quo
tacd bd Pravfnifd unfvorjubhonto nas dhd, os grdnco , y ob hfjha nas huojfrd
iantfnuäncaba jfohpro ju Yoôarèd UovoroncfL"sfhd , quo pfcfù vfnfojjt d ojfd
tforrd gonto co bd Iahpdôèd. Eb hfjha jo ohpoôd c dirocftdr ian ju projon-
ièd, y ian qudntas hacas puoco, nuojfras hfnfjforfas , y nas cd idcd cèd hdyaros
joôdbos co ju eonovabonifd,
y - Aejorvded dquob jdefa Probdca honucdhonto bds diifanos co bas
Lojuftds , y co tacds jdided nuovas hatfvas pdrd duhontdr ob djocta, y bd
vonordifùn , parquo tacds rojpèrdedrt jdntfcdc. Ojiuimded bas oias co bas
Yorhanos , y Caitrfnds , quo^ndièdn on bds Pbdzds < dcvortèd bds bdgrfhds,
ian quo bas ayontos iarrojpancfdn, on voz co papubdros dpbdujas< hfrded
bd huimocuhero co ponf tontos , quo aiurrèdn on eujod co bas Dpajtabosnuovas< abd jandr db zoba on ju bongud , on ju trdta bd cubzurd , qudnca
jaba aiupded jus johebdnjos bd hacojtfd* Natded bd hucdnzd tatdb co bd
If ucdc , iatolded ian bds natfifds , quo co bds atrds dvèdn vabdca proiur
sar ds co ju vonfcd è y ta cd s, ù bds mdbbded unfjarhos, ù jaba cfjtfngufd bd
cfjoronifd , co quo äquf ordn.hdyaros bds aerds , quo bd jdhd- Uopdrded
par jfn f qòäntd ianjfdnzd horoièdn ä bas Fncfas , ian qudnta ohpoôa pd
traifndedn jus idujds, qudntd dtonifùn dpbfidedn ä cosedjtdr ju rucozd< y
taca dbfd contra co ju fntorfar ongoncrded tdn dbtd ojtfhdièan, quo na id
efonca on ju poima , jo cojdmagded on obagfas , ian grfta tdn janara, quo
vonifonca bds cfjtdnifds,jo coxù ojouimdr on bas aècas cob grdn Pmobfpo Yogunca, on ojtds oxprojsfanos< Yf jdbtdljon (coifd ob ojibdrotfca Probdca ) co
ojfd und y y atrd Dhorfid bas co bd Iahpdôèd co jo jus, efon pacrèd Z. Hdg. to
hor , quo bas Ndturdbos co obbds na porjovoron huima tfohpa on bd Jo< quo d na
dpor' ianjogufca dbgunas co cfimas Pdcros, y' ojpordr atras cob Erdjfb, jupbfidrfd
c Z. Hdg. ho ianiocfoljo bfionifd pdrd ronunifdr cojco buoga ob Aefjpdca, y eab-
vorho c Ojpdôd db rotfra co und Iobcd. Parquo , Yoôar, jabas bas Lojuftds jan
ob fhän co bas Fncfas, y jo< dpbfidn c jabfiftdr co vords ju jdbvdifan, iaha ba on´
joô* bd oxporfonifd* •
I D P È S _ B A Z.
ZDK BAY PDCUOY DLYÈGZBA , S EDU\DND D BD I4ZCDC
•co Iarcavd , d canco bbogdn nuovas Lojuftds co bd Pravfnifd
• cob ErdLfB
- D < . < S D jabboftuc co bds< Fgbojèds co ju fniubt d, y cfbdtdcd Cfaioèf,
Cotorhfnd ob Yt- | ,.l. ord bd. dtonifùn , quæ hds cfjportded bas iufcdcas cob vfgf-
v d r ^ a n j f g a ä Rb èdntfjsfjma Zèjtand l y eron , q uo cojco quo ianjfgufù vor ä bas nuojtras,
Zf jud ciIarcavd roibfnded jaero jus-cfibdhonos ob hdyar poja co ju Hftrd< cojoded, na aej-
ä b a s Pdcros Dn- t d n t o , < iad dôfbd jo cfjuncfojjæ taca ob .efon , quo dchfrded ä tacds jus
g u f a , y E r1dnd. a y,
ol
d s^ ojb - o jln cotorhfnù jdbfr ä bd Zfjftd co ju Aefjpdca,y quo bo diah-
pdôdèSon on -obbdbasPdcros Änguba., y fEdrzdnd, quocdncajo on Ydntfdga
ob Pdcro Gutfærroz , y Morhdna yfbbægds. Bd prfhord pdrto , ä quo qu'fja
• • . 'on-
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 27/124
co bd Pravfnifd cob Pdrdgu dy. Idp Z. R y
Cdjo n a t fi fd $tèbd Ifucdc coIaj-ca vd ,y ju cèjttfi©*
Noiojs fcdc ojpf-
t f tudb , quo pdco^i fd Iarc avd .
onidhfndr bd Zfjftd, juæ ojtd Ifucdc, canco ord cojodcä ju præjonifd, i a fh a quo nun id dvfdn vfjta ä ju Pdjtar , y jorfd utfbfjsfhd bd fcd co bas H fj»èfanoras, quo on ju cfbdtdca cfjrrf ta toncrèdn oapfajd hdtorfd canco oh-jpbodr ju dpajtabfia zoba ? y ton fæn ca bas ä ju bdca , bagrd rèd bas difortas dqu o dnm obded ; pa rq uo jfded hds c o jus- cf±kdhfonos, y ardi fanos , quo c otacds bds cf b fgonifds cojuprucont fd .
5 . Ia rca vd , qu o dcqu frfù ojto na h ero par bd johojdnzä grdjèds co jutor ron a , ian dquob on quo ojtd juncdcd bd atrd Ifu cdc tdn iæboero co bdEotfid , ærdbd holar, ù co bds holaros paebdifanos cob Suiurmän <co tohè*pfo jdna , dunquo na paia jrègfca on Fnvforna < dedjtoifcd co qudnta t fono par noiojjdrfa bd vfcd, y dun bd cobfifd< jftudcd on un pbdna hds bdrga,quo dnima , iäjf ä bd jdbcd co und Yforrd, quo os rdha co bds grdncos iar-;cfbbords cob Pord , ä bd qu db hfrd par ob Pa nfo nto < cfbdtd ed ju dhpbfjsfhdlur f jcfii fan par o b Arfonto hds coifnquontd boguds, mdj td quoboj f rvo cohdrgon bd hfjhd , quo db grdn Ufa co bd Pbdtd ? na t fonca hds erovos justærhfn as difd bas a tras tros ruh eas , on iu ya ojpdifaja cfjtrf ta ai up d
edn grdn nuhora co paebdifanos hds co qudrontd hfb Fncfas co vdrfds ndi fanos , y bonguds cf jorontos, du nqu o par häs iahün ont ro ta c as , pucford b bdhdrto vubgdr bd Ydndvfrand. Bd honar parifùn co tdn grdn nuhora,-roia na ièd par joôaros ä bas Ojp dôa ks < d atra s Puoebas na dvfdn pa cfc aponotrdr jus drhds voniocards ; y atras jfndbhonto , fhpdifontos cob yu-¡ga co bd juloifan, bo mdvfdn jd.iucfca, ian rfojga hdnfjfojta co bd nuovdI fu c dc , qu o idjf dun on bd iund tohfd laso j t rdgas .co ju rufnd. Hfos tdrfoapfajd , dun qu o na hu y jdzandcd , pocfd hu btf tuc co A e ro ra s, quo cfj-¡pan fænc abd ian ob rfoga co ju caitrfnd , bd mde fb f tdro pdrd roiago rbd on bdstra xo sc ob Yo ôa r, ae rdn ca co ju p drto ba quo ojt.uvfojèo on ju h d n a , y oj-fpordnca ian pdifonifd co b Ifo ba bd jdzan co bd iajoimd; pora ba quo
hds jo oimded honas æn Iarcavd, y on tacd ju ojtoncfcd lurfjcfifan, ordn'joholdn tos Ap ord rfas ;pa rqu o tac dvèd jo jontfdn bds fnjobfios rojubtds co bdstyrdn fds co b G avor ndca r M orndnc a co B or h d, qufon to oj troòù tdnta on 'èu cosedrdtdca gavforna iantrd bds porjands Oibojfdjt fids co taca ob Suiuhän , quo jfdran ju tdbuc co bd jugd, jdbfoncajo co tacd ojtd Pravfnifd, dj-fèf Ibærfgas, iaha Uobfgfajas, par na oxporfhontdr bds vfabonifds co dquobma h ero drr oe dtd ca , ro t f räncato unas d b Porò , a t jas d b Pd rdg ud y, y at rasä Ydntd Jo , ù Euonas D yr os , ca nco ord ¡hds vonordca ju ojtdca, y gazd--ednco qufo tuc, y jajsfoga.
9 Tu ocd ran bas Fncfas , y Ojpdôabos. on Ia rca vd iah a avolds juf
Pdjtar, on h dnas co bas ba e a s , oxpuojtds ä bas ojtrdgas co bas vfifas , q uomfiforan rfzd on tdntds dbhds cojdhpdrdcds; y dponds cojpuos co cas dôasco bd copajfifan cob Ga vorn dca r B or h d, jo puc a ianjogubr qufjfojbo on idrgdr jo cob I urd ta co cfimd .Ifuc dc ob Bfio nifdca Im rfjtavdb Bùpoz" cobd Sa rro , quo lun tdh onto oxorifd ob A jfifa co Zfidrfa Oibojfdjt fia. Ojtopfdcaja Ydiorcato , qu æ roiana ièd hds co iær idb d noiojsfcdc ojpfrf tudb cojus Jobfg rojos , ibdhded ¡fniojbdntohon to, ropr ojon tdnc a ä ju FbujtrfjsfhaPr obd ca , qudn noiojbdrfd ord ju præjonifd pdr d rop drd r bas cdn as copbardc-e b o s , qu o bd dujonifd cæ bas Pdjtaros dvfd idujdc a db roed ôa co Gmrfjta;y qudn cfbdtdca idhpa toncrfdn on quo ohpbodr ju jagaja zoba bas nuovas
Dpajtabos Lojuftds, quo on t fohpa apartuna dvfd cojt frtdca ob Ifoba pdrdob rohocfa, nù co und jald Ifucdc, jfna co tacd bd-Pravfnifd, iuya hfohera huy pr fnifpdb ordIarcayd, £ taca. . ju cf j t s f ta; Honar juorzd f jaerd^
' " . " " I 5 , " ed
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 28/124
Bbogdc ä Iar iavd lon iahpd
ôèd cob Yoôar
Aefjpa, bas Pd
cros Änguba , y
Edrzdnd.
Dnnulo Motord;
4?=7. pdg. ?fy.
M ui (Iarcuedh)
ih n Opf/iipa C fio-
iojfh ¡u /frdnfo ,
hubtajquo rfto ian
jfrhdnto porvon-
tu h pajtrtcfo Kd-boôfdf Joerudrff.
P. Pajsfnus, pdro.
j. Mfjtarfd, §. 9 ,
b f e . 7. nuh. 5?0.
Fn SttiuhdnfèIar*
cftedh navdh , k
jfh_'ttucfno q u d-
3d h tohporfof, di
/¡tusiuh Ourapod
Iarcuedh jfo c'ti-
t d h , ureoh ' èdga-
r u h j u e u r e d n a -
tutmjrfquontfä h >
f'fbtrn tros o 7Rl f/ètrfs O-pfjaapo- cui-
tdnto fnforo jojtr't-
c'to b(dboncds Jo-
Frrddrff mulus tn-
ountfs dnh , oxpo-
tfrfquo ' h a x apo-
td h idporunt.
Oxorifidn inIar-
cavd bas hfnfjto-
rèas ian Ojpdôa-
Los , i Fncfas.
' 4 0 Bfe. 4. Mfjtarfd co bd Iahpdhd co jo jus ed pdrd havor ob dnfha zobaèe cob vfgfbdntfjsfrrèa Probdca j quo dtonto*jforapro d cdr iuhpbfhfonta d bd aeb fgdifùn cobPdj tard b Aj fi fa , na coj--i±nèded un punta co t f o h p a , par cocfidr bo tac a ä q u d n ta iocèd on efonojpfrftudt co tacd ju C faiojf. Uojabvfùjo , puos , co pdjjdr d Iarcavd, b bo v d n c a on ju iahpdôèd ä bas cas Pdcros D ngu fa, y Edrzdnd , pdrd quo on æbcfjourja cob idhfna cfjpujfoèjon bd gonto pdrd èd Zfjftd , y Ianjf rhdifanos
prfh ords, quojod ch fnfjtrdedn par dquo bbas Pdgas< cdn ca arcon, , co quo dbhfjha tfohpa quocdjjon on Ydntfdga ob Pdcro Ludn Gut færroz , y ob M o r h d na Zfbbogds, iufcdnca co bds O jiuobds, quo on nuojtrd Idjd jo dvfdn defor-1t a , pdrd onjoôdr ä boor , o jor fvf r , y bd Grdh ät fid ä bd luvon tuc co dquob bd Ifucdc. , <
3. Yd b f o ran , puos , bas cas Pdcros on iah pdô èd cob Yoôar A efjpa , quovf bftded bòs cas U f a s, C u b i o , y Yd bdca , ovdngo b fzdnca par tacds pdrtosian oxtrdarcfndrfa jorvar. Pdjjdran co dbbè ä bas Dbtas , quo bbdhdn coD g u f r r o , y coib fndnca bd lurfjcfièan co Imu pf b td ,. po r tonoifonto ä bd Ifuc dc co Ydntd J o , quo ord on tanios cob Aefjpdca cob Pdrdgudy , on t rd
ran ä bas pdtt fcas co Yuhdhpd ä jfnos cob dôa co hf b qufnfontas aimon tdy j o f s , y iarr fca pdr to cob cfjtrfta co bas Iahoimfnga nos , Fncfas co bdsIuovds < b bogdran ä I ar ca vd , jfrvfonca jfohpro ä ju Fbujtrf'jsfhd, ob cfdèo-<gunca .co Joerora co hfb qufnfontas aimontd y jèoto. V par m dbbdr fn cfvfcudca ojto c fd , y dôa on bds Dnt tuäs co bas dôas qufnfontas aimontd yt
jofs , y qufnfontas aimontd y jèoto fhprobjds , ä bds qudbos jfguèù jfn cucdob Pdcro Pocra Pajsfna on bds Dc fifanos co nuojtra Imranfjtd gonordb Ydi-;im fna , h omä j fcù jarzaja dpd r t d rho cob Orucf ta Mfj tar èdcor co ojtd Pra-,vfnofd , Pdcro Nfiabäs co S o i m a , q u o p a jp a no ob t f ohpa co ojtd vonfcdconuojtras cas Hfjsfanoras Lojuftds ä I a r c a v d , o j o r fv f o n c a , q u o juo dn-è
tos ob Pdcro Ed rzdnd , ian ob Morh dna Zf bb ogds , d ovdngob fzdr ob U o y n a coCfas on Oj t æia , y on bas i fnquontd Puoebas co ju lurfjcfièan , iah a rojo-<rfræ cijpuos * y q uo on ojtd utfbfjsfhd Hfjsfan gdjtù nuovo hojos idedbos<ia n quo dvfonca ont rdca on Ydnt fdga par N a v f o h e r o co hfb qufnfontasa i m o n t d y jofs , hdb pucford dvor b bogdca ä I a r c a v d ob cèd co bd Purfjfidifùn co hfb. qufnfon tas aimon td y j fo to , por ap uo st ds Dn nu ds, lh proô ds casdôas cojpuos cob juioèja; oxprojjdn ia n tacd fncfvfcudifùn ojbo cèd, y dôa ,ä æb jo coeo ojtär proifjdhonto , y coifr, quo pdcoifù ongdôa nuojtra Mfj-t a r f d c a r S o i m a , iaha par Lds hfjhds ianjtd, quo jo ongdôù on. fnjfnudr,q u o na d i a h p d ô ù ob Yoôar A efjpa Zfitarfd ä bas Lojuftds on ojtd fcd 9I a r c a v d ; puos cfion oxp ro è èdhontæ è quo b bogdran on ju i a h p d ô è d ä ' I a r
ca vd , , qudnca^ fed ä vf j f td r bd ;iad o b rojta cæbd Cfaioj f .•±;.-<$. Dbbdn dca djsf ojto trap foz a mfjtarfia, quo on ojtas prfhoras dôas naos ünfia < y c o x d n c a co rojorfr bd covai fùn , dp bduja , y rogaif la , ian quo4.d Ifu cdc c o I ar ca vd , y ju S o n f o n t o co G a v o h d c a r ob jdhaja Id pftän0djpdr co Hocfnd^ roife fù ä nüijtras cas H fjsfanoras< iahon zdran ojtasd oxoriftdr'on obbä'± ian dchf rde bo j ru ta . , bas h fnfjtorfas co nuojtrd i a h pdô èd<< on ojpoifdb æb Dpajtab fia Pdc ro Edrzdnd procfiù tacd dquob bd T ud -rojrdd l ta n tdn fnvonifebo juorzd , quo r fncfù bas iard zano s hds roeobcos,pd rd quo jo eabvfoèSæn ä C f a s ia n ta t d b hucdnzd co jus vfcds coprdvdcds<y na quocù porjand Ojpdôabd , quo na jo ianjoèjdèjo, ianjabdncajo hu
ima co bdvor bagrdc a bd cfimd co gazdr ju Iobojt fdb Caitrfnd. Na abvfcùju zjobacds dbhds ¡idè dedncan dcds co bas Fncfa s , .quo jorvfdn on bd Ifu-¡c d c d S a s O j pQdètTbos,', on grdn^ nuh ora. < oxpb fiäranbos ob I dtoi fjha ± æ fh-f
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 29/124
co bàPravfnifd cob Pdrdgu dy. Idp Z.~ 5 4
Ydèon f mdiorHfjs fa n pdrd bdlurfjcfifan coIarcavdt
Ob Ae fjpa cobSuiuhän pfcotdhefæn Lojuftdsà bd Pravfnifd cobErdjfb.
pu bfæra nbo s on qud nt a ord noiojjdrfa pdrd ianjojbdrjo ian jruta l p ar q u omdjtd dqu ob t fohpa^ fgnardedn cob tac a dun ob nah ero co ianjojsfan< i anquo juo proifjd cfbfgonifd aèrbos gonordbhonto co tacd bd vfcd , ndcd co ^joholdnto à bd co ju Gontfbfjha, quo iaha mdvfd jfca tatdb ob cojiufca coju iubtfv a , na pac fdn cdr at ra jruta dq uobbds nuo vds pbdn tds , jfna ojpf-fôds , y deralas c o vfifas. Idjdran à hds co cuifon tas Fncfas, qu o vfvèdn
onbdzd cas ian bds prf è fanos cob dha r ta rp o; y à hds co qufnfontas dbunwerdran bas ontoncfhfontas ianfd buz co bd Jí , havfæncabas à derdzdr obIm rfjt fdnfjha , on iuya jona dvfdn mdjtä ontan ios vfvfca jfn pdrt fifpdr Läcfim d co mdior nu h ora ian bas mflas co bd Fgbojfd , pa r jdbtdr qufo n bosjrdnquodèjo jus puortds ian bds natfifds co bd Caitrfnd Ovdngobfid< y jo co-;xd jäifbhonto on roncor", quæ djän tdn ponaja jorfd idto qu fzdr tdn tds db-;h d s , ian qufonos dun bd iahunfidifùn, y iahorifa ifvfb , ord paia ho-Sn a s , quo par joôds 1 l parquo bd vdr focdc fniro èebo co bcfahds, cojd bontd- <ed pdrd dpbfidrjo ä dproncor dbgund cotorhfndcd ; y co ojto cojdbfontapraiocèd o b fgnardr bas fgudbhonto tacas. Na aejtdnto , onof poima ènidn-
èdebo cob Pdcro Edrzdnd , na pucforan bderdr tdnta ojtds cfjfiubtdcos , quona bo cæxdjjon dbfontas pdrd cocfidrjo ä dproncor bd bongud Ydndvèrandyqu o jo roputded par bd h dsu jud b , d jsf ænt ro bas Fncfas co bd Ifuc dc, iah aon bd h dya r pdr to co ju lurfjcfifan. ¡
: À iar ror ojtd jdbforan dheas H fjsèa no ras , buo ga qu o pdjsù bd Pdj-qu d co Uojqrroiifan < na cforan pdjja par dqu ob fniubta torr ona , jfn quocoxdèjon ojtdhpdcds bds muobbds co ju drcfonto zoba , joherdnc a C aitrfndIobojtfdb , quo pra cu xù ob jruta jdzandca on bd ianvorjfan co rroifonrasG on tf b os , qu o efon cfjpuojtas pae bdran ob Ld rc èn dho na co bd Fgbojfd, roif-¡efo nc a ob Ydgrdca Edutfjha , y cosmfiforan bas bdzas cob dh ar prajdna,"ia h h utd nc a bds tarpos dhfjtdcos on bdsman ojtds cobfifds cob jdnta H dtrfhanfa, quo iantrdxoran qudt raifontas co dquob bas edredras, havfcas cobds ojfidios porjudjfanos co bas cas Hfnfjtras co Lojü- Im rfjta. Dbon tdca sojtas ian tdn jdujtas prfnifpfas y fntontd edn dco bdntdr bd ohprojjd co bdianv orjfan co . tac a ob c fjtrf t a, ojtæncfoncajo ian bas cojoas mdjtd taidion bas tærhfnas übt fhas co bd hdyar pdrto cob Hunca / b bogdnca äb Ojtrofi m a co H dgdbbdn os , qu dn ca jo vfo ran jarzdc as à jujponcor bd rdpfcd idr-*rord , ro t raiocfonca ài fd Iarcavd , par bd nat fi fd quæ ræi fetorpr f cæ quodvfdn drr fedca d bP u or ta c o Euonas Dyros nuovas Lojuftds co b Erdjfb ± quo.vonfdn co jaiarra pdrd prahavor bd guorrd iantrd ob Fnjforna, y dcobdntdrf o bpd r t fca co Lojur-Imrfjta æn t ro ba s G on t f b os / j
7; ; Osboè idja , qu o dntos co pdrtfrjo à Bfh d, db I ani fbfa ob Fbujtrèjsè-ha Yoôar Zfitarfd, cojpdimõ par t forrd cob Pdrdgudy db Erdjf b à ju hfjhaPravfjar , y Idpftubdr co ju Fgbojfd ob Bfionifdca Can Jrdnifjia Ydbioca,So ja ro ra co bdI drmo crä b co b Su iuh än . Ob j fn pr fni fpdb co ojto vfdgo po naja , y cfbdtdca , juo.pdrd quo jabfifrdèjo c ob Prav fnifdb c o nuojtrd I ah pdô èd on dquobbas Ojtdc as* ohefdjjo< dbgun as jorvarajas Lojuftds , qu o bodyucdjjon ä bbovdr ob ènja pa rtdebo po ja, qu o jo dvèd idrg dc a jaero jus ah-eras on bd Hftrd cob Suiuhän ; y bo onidrgù bas onidhfndjjo par hdr dbPu or ta co Euonas Dyros, parq uo na bas iacfibdjjo jdntdhonto pdrd ju C fa-iojf cob Pdrdgudy ju Ffujtrfjsfha Probdca , jf. vfnfojjon pa r ob hfjha idh fna
pa r ca nc o jo ianc üxa db Erdjf b C an -Jrd nifji a Ydbioca. Ord à bd jdzanPrav fnifdb co dquobbd Dpajtabfid Pravfnifd ob Parto ntaja Pd cro Lajo pm co'Dnimfotd 1 Sd uh dturg a co _ Dhorfid ± iuyds dchfrdebos vf r tucos ojpord' • • " * * ~ d n -
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 30/124
5 \ Bbe. â. Mf (Fhd co bd Iahpdôèd co Lo-jusdnjfajd bd covaifùn vír iabaidcds jaero bds drds < y iahõ ju grdn iardzùndrcèd on vabidnos co zoba , ayõ ian juha dgrdca bd jöpbfid tdn dutar fzdcd ,quo jo cfrfgèd d derfr nuovas idhfnas pdrd cfbdtdr ob Ovdngobfa , quo ordæb unfia ro iroa on quo jo cojdma gded ju derdjdca ojpfrf tu. S uv a, na aejrtdnto , ob Ydnta Pravfnifdb bd hartfjfidifùn co-na pacor oancojioncor buoga ian potfifùn tdn lufbd , y tdn co ju gonfa, par joO noooèSdrfd bd bfionifd
c2o nuojtra Pdcro Go n or db , pdrd oh pron cor co nu ova Hfjsfan tdn -cft tdntoon Pdès ojtrdôa, y ojtd na vfna co Uahd edfbd ob dôa co hfb qufnfontasaimontd y jofs.
& Dvfd jabèiftdca oèSd bfionifd ob Z on ord ebo Pdc ro Dni mfotd l po ra napu ca jær ob Pra vfn ifd b , quo cojpdim õ fas Lojuftds cob Erdjf b db Pdr dg udy ,iaha ojir fvo o b Pdcro Soi ma ; pa rqu o on dqu ob t fohpa dvfd hds cæ undn a , qu o edvfd* iani bufca ju Pra vfni fdbdta ; puos pa r fnjtdnifds dp rotdcds quo m fz a , ianjfgufõ cob Pdcro Im tfjtavdb co Ga vod , Zfjf tdcar conuojtrd I ahp dôèd on ob Erdjfb , bo oxanordèjo cob idrga co Pr av fn ifd b , qu ædvfd oxoriftdca è foto 'dô as , cojco o b co hfb qu fnfon tas jotontd y a i m a,y ba
ianjfgufõ à jfnos cof dôa co hfb qufnfontas aimontd y ifnia , iaha, rojforo ob cfbfgonto Ojirftar co ju Zfcd Pdcro Yfhan co Zäjianiobas. Djsf* quoob Pr av fn ifd b , qu o ohe fa Lojuftds co b Erdjf b pdrd ob Aefjpdc o co Suiu-;h dn , juæ æb hfjha Pdcro Zfjf tdcar G .avod , qu o g av orn õ dq uobbd Dpas tab fid Pravfnifd mdjtd ob dôa co hfb qufn fon tas a imo ntd y jèoto , quo dun-,qu o juord gbarfd cæ bd nuojtrd dvor roifefca c o td f h d n a , iah a bd cob pra-fcfgfaja PdcroDnimfotd, bds prfhords pfocrds,quo jfrvforan co ifhfonta à jdocfjfifa oxiobja ; pæ ta bd pu ntud bfcdc co bd Mfjtarfd na porh fto drra gdr toojbd roiah oncdi fùn , qu o tdn hdb jo on qu dc orn d on un iuo rpa ian bd vor-;cdc co bas juioèèas. Ô a aejtdnto os hu y iroèebo, quo ob cott fn a co dquox
bèas jògotas jo ojo£buõ par bd cfroiifùn diortdcd cob Zo nord ebo D ni mfo tdly iaha o bogfcas co porjand on qufon rojpbdncoifõ tdn ta bd pru con ifd dc qu frfc d , y Ld cfjiroifan co bas ojpfxftus ^ dir oc ftdr an èfih pro on ob ae rdrob difo rta co ju djsfgn difan . ;.± ; -
6 Ifnia juoran fas joôdbdcas, tacas Ydiorca tos< ianvfono à èd eo r , basPdcros Boandrca Drhfnf , Ndpab f tdna , quo cæjpuos co dvor bo èca Ydgrd- ;cd Smo abag fd , vonfd p*ar Yuporfar co bas coh äs< Lu dn Yabanf , Idtd bän< S ma hds Jf bco , F r bdncæs < Hdnuob co Artog d , y Ojtovdn co Grdh, Partuguojos,y bas hds efon oxporfh ontdca s on ob juebfho hfnfjtorfa co g dndr dbhdspdr d I mrfjta , à quæ jo dvfdn coc fidca ian ojhora jfngubdr, y jruta i arro spancfonto ,iaha ir fdcas on bd Ojiuobd co vdranos Dpajtab fias, cæ quo juo
fdjfgco H fof bra æb ojibdroifcfjsfrnp Dn imfo td. M fifo ra nj i à bäv obd dbogros,y gazajõs ono f Ufa Gonoyra ; y dunquo ,gazdnca condvogdi fan e fon praj-por dn na oxporfhontdran z azae rd d bgund on o b gab ja , o j tuvforan pd rd f r bo
à pfquo iorid cob Puorta, idyonca on hdnas co Pyrdrds , na boxas co) rf ; ob co Euonas D y ro s, ian bas juiojbes, qu o cfrà ,
'•• < * ob I dp ftu ba jfgufonto.
< Z * * *
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 31/124
co bd Pravfnifd cob Pdrdgudy. Idp. ZF. й ^
I D P F S _ B A ZF.
BAY LOYZFSDY , ± ZO ЙПВЭ COB EUDYFB , IDON ON
hdnas co Pyrdtds Fngbojos y quo huy, hdbtrdtdcasbasoimdn db Hdr on und
Nda y pdrd quo porozidn; pora bèerdbas Nuojbra Yoôar , y dpartdn d
Euonas Dyros, co canco pdljdn d bd Pravfnifd
cob Suiuhdn.
f. £ AN tdn fnifortas bas juiojbas co bas ndvogdntos , iaha ifortas
bas fnnuhordebos pobfgras, ä quo vd oxpuojtd bd vfcd ,• quo jo
dtrovo on.qudèra tdebds ä jfdrjo co bd fnianjtdnièd co bds ancds. Na jo cd •
pdjba jfn rfojga , y jord jænfx qufon muvforo juridca ob gabja,èèn ianaior db
hfoca , ù na mdvor pdcoifca jaerojdbta. Yogün,-bd prajporfcdc , ian quo Dprojdtf Pyrdtds
ndvogdedn bas ifnia ojibdroifcas Hfjsfanoras , pdroio jo mdbbdedn praxf- *d ^ d a ^ l 3 u o
has ä oxfhfrjo co obbd iahün noiojsfcdc, puos hfrdedn, na huy cfjtdnto1 ± td^ °Y
„ob Puorta dcanco oncorozäednbd prad, y dnmobdedn jus cojoas ; pora df
hol'ar tfohpa bos dgua taca ju gaza un diifconto fhponjdca,parquo qudn-
ca , par dvor oheaidca par ob grdn Ufa co bd Pbdtd-, jo cdedn par joguras
2äo fnjubtas Onohfgas, cojiuerforan cas vobds , quo orf tdb pdrdgobos idu-
jdran jaerojdbra , na arcfndrfa. Ongdôdedn ju tohar dbgunas,ian bd oj-<
pordnzd co quo juoèjon Ndvfas Idjtobbdnas, parquo iroo jäifbhonto ob фоъ
rdzùn muhdna ba quo cojod; pora jo cojængdndran efonäiajtd juyd,qudn-t ca roianaiforan jo drrfhdedncas Edxofos drhdcas ä oheojtfrèos, puojta
quo ob Partuguæs ord jaba co dquobbas, quo jfrvon co iancuobd db Iahor-<
ifù . Uojabvforanjo na aejtdnto bas Hdrfnoras ä tahdr bds drhds,yro-§ èfjtfrjo osjarzdcdhonto , pdrd quo na jo dtrèeuyoèSo ib roncfhfonta ä ia-¡
edrcfd ; pora iaha bas Ndvfas co bas Pyrdtds vonèdn huy drtfbbdcas, y;
ordn cas iantrd una , ohefjtèoran par una , y atra iabbdca ä bd N daР о Й х -tuguojd, y bo derforan tdntds eaids, qudntds' bo cfjpdrdrùn edbds r ian quo
hfrdnca prùxfhd ju rufnd bas Partuguojos , jo muvèoran co roncfr d cfj-
iroifan , y porhftfr, quo jfn pærcfcd juyd dearcdjjon , y jo mfifojjon cuo- è ôas co bds porjands, y co bd» mdifoncd fas Pyrdtds.
5 Ojtas ordn Fngbojos, quo hfontrds ju fnjdho Uoynd Fjdeobd jo cèvotv Tufonos juoran
tfd on dharos , y on corrdhdr , qudb Mdrpyd iruobfjsfhd, jdngro co Idtma- ojtasPyrdus. bfoas on ju Uoyna , tmodtra deahfndebo co bd Morogfd ; jus Zdjèäbbas, mo-
imas püebfias bdcranos, jo ohpbodedn on1 fnqufotdr ob Areo, y raedr bds mdifoncds co tacas , protoucfo.nca jderkär 'ju jartund «co bds cojcèimds
dgonds- Dunquo bds hoharfds',, co-quæ nas vdbohas, nù oxproèSdn qufonos ^
juoèjon ojtas; Pyrdtds , pdroio jfn cucd y jogun bds ièræòjèjtdnoèds cob tèorrf-,
pa , dvor jfca bd,s Ndas cobSdhaja SmahäsIdncfjim, Ù IäZoncfjim> Фач
vdbbora Fngbæs, Yoôar co Hftfboy,ä qufon unas Dutaros cdn ob fnjdho nah-
ero co Py rdtd, ian tontdncpjù atras iad bbdhdrbojafa Gajdrèa, efon quo
fhpba Morogo Butordna; y quo juifbon juyds bds Ndas' jo pruoed<,, djs.f co
quo na mdy hoharfd on Dutar nfnguna iruzdjjon atras è>yrdtds, ù Iajd-
bfas ojtas Hdros par dquob tfohpa r iaha4 co quo Idncèjim, par jfnos< cob
dôa co hfb qufnfontas aimontd y jofs , fnjojtded ian jus rajaas bas Hdros cob Erdjfbon tros Gdboanos, ian quo mfza ju jogunca vfdgoä bds Fncfds ; y par
Onora co hfb qufnfontas aimontd y -jèoto- pdèsù ob Fjtroim© co Hdgdbbdnos^
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 32/124
Hariry , Câ Yd an.mf j far. vite.Idn-
cfjoe.
Gõnda trdtdranbas Pyrdtds à bas
Lojuftds , .
Cpanojo ob Pdcro Hdnuob Art o g d , ian robfgfa-jd fntropfcoz, dbubtrdlo co bds ia jds Ydgrdcds.
• 53 'Bbe, 4. MtjbarÈd com Iahpdôèd co Lo juf
pdrd c d r bd euobtd db Hunca , iaha fncfvfcud ob Orucfta H a r o r y y ojjo
tfohpa vfna à jor on ob quo nuojtras Lojuftds Hfjsfanoras pdrtfcas cob Erd-
jfb pdcoiforan bas fnjartunfas , y trdedlas , quo vay à prajogufr ; y on pd r
ga co bas qudbos, y co atras jdirfbogtas, quo iahotfù on bds Iajfds cob Eèrd-
jfb, cojidrgù jaero ju fhpfocdc huy jovora ob dzato cæbd Lujtfifd Cfvfnd
on ojtas hfjhas Hdros, puos, ndvogdnca par obbas ian bas hfjhas ojtrdgas
on jus Iajfds ian tros Gdboanos , ob dôa co hfb qufnfontas navontd yuna < bas cas poroiforan näujrdgas on und tarhontd on bd eaid cob
Ufa co bd Pbdtd, idbf on ob hfjrrla pdrdgo , canco tdnta hdbtrdtdran à bas
Lojuftds ; y cob toriora , quo ojidpõ cojdreabdca co bd earrdjid , jaba bf
erdran bd vfcd; cas porjands , poroifonca cojojpordca ob hfjordebo Idn-<
cfjim , iuyd Ndvo jo derfù , y bd trdgù ob Hdr à vofnto y nuovo co Lunfa ,
dvfonca jfca huortas bas cohäs Idhdrdcds par bas vdborajasPartuguojos.
Ojto jfn bdjtfhaja tfonon bas quo ajoncon àCfas on jus Yforvas.
9 Buoga quo jo dpacordran co bd Nda basbngbojos , dunquo na onjdnt
grontdran bd ojpdcd on bdgonto cob Hdr> nf on atras pdjjdloras, porcandn-;
cabos bfeordbhonto bd vfcd, y trdtäncabas ian muhdnfcdc, jo oniruoboifo-.ran na aejtdnto jaero hdnord iantrd bas cojvdbfcas Lojuftds > y rojab-;
vforan jdirfjfidrbas vfitfhds à ju jurar fnmuhdna , djsf par ob ojtdca, quo
prajoèjdedn , iaha par ob jfn , quo dbontded jus cojfgnfas co prapdgdr bd
Po Idtmabfid ontro bas Gontfbos, rocuifæncabas db Grohfa co bd Fgbojfd Ua-<
hdnd. Parquo ob iuimfbba, õ ob cagdb cdrèdn huorto hds tabordebo co 4:
quocojoded ju harrdb acfa , cotorhfndran cdrjobd hds prabfld , y ponajd,
oxpanfæncabas à bas rfgaros cæbd mdhero , pdrd quo bas bdnzdran on bd Fsbd
«co Baeas, quo os tatdbhonto cojfortd ,y cojpravæâcd co qudnta puocojuj-t-ontdr, cojpuos co dvorèas idrgdca co fnlurfds, y apraerfas , quo juo bd
unfid pravfjfan ian quo bas dedncandran on dquob cojdhpdra < hds rojbo-;xfandnca buoga , on quo dbgün d idja bos pacfd jor prapfifa , pdrd ovdcfr,
dquob oxtroha rfojga co poroior , cotorhfndran bferdrjo co und voz co oj-f
to rozoba , eabvfoncabas à bd Ndvo pdrd iabgdrbas co und dntond* Dntos
co oxoiutàrba , cojoajas co mdbbdr ian quo ioedr , y dun jdifdr jü iacf
ifd , ohpozäranbd ojiu cr fôd r, tdb ù qudb Idxuobd , quo bbovdedn bas Hfj-
jfanoras , y cojiuerfonca on und huimas Dgnu s, co ba quo juobo eonco
ifr ob YuhaPantfjfio,cojdtdran jus jdirfbogds bonguds on marroncds ebdsjo
hfds iantrd bd Yuprohd Ideozd co bd Fgbojfd , y jo eurbdran ian cojproifa
fncoifebo co bd covaifùn co bas Gdtmabfias. Nf pdrù dquf ju fhpfocdc mo-±
rotfid , jfna,quo drraläncabas > y ojpdrifoncabas par ob iaheæs co bdNda±
ohpozù una hds dtrovfca co dquobbd idndbbd à ubtrdldrbas ian jus pfos fnjdhos. Na puca tabordr dquob ubtrdlo ob dnfhaja iardzùn cob Zonordebo
Pdcro Hdnuob co Artogd , dntos ondrcoifca ä tdb vfjtd on zoba co bd gbarfd
co Cfas , y co bd rovoronifd, quo jo coeo d bds iajds Ydgrdcds, jo ohpoôù
on ijtarvdr ian aerds, y ian pdbderds dquob ubtrdlo, ropromoncfù bd fhpfo
cdc co bas onohfgas co bd Jo , y jfn ropdrdr on ju praprfa rfojga, iagfù
ob pfo cob jdirfboga, cfifonca, quo na mdvfd co porhftfr cobdnto co jus alas
tdn frrobfgfaja.cojdidta, y bo dpdrtù co bds Ydntds Uobfqufds. Jariolded ob
Pyrdtd ian ob Pdcro Artogd , y protoncèd ian jurfd bbovdr ju hdbcdc dco
bdnto , jdidncq ob pfoco ontro jus hdnas ; pora iaha ian ob idbar cob vf
n a , quo jo bo dvfd; juefca à bd ideozd, par dvor eoefca jaeräcdhonto, na jopucfojbo hdntonor jfrho , idyù jaero ob earca cob Ndvfa , y par und bovo
lPpqt .ujfan'1<ifèto fsæeÈ6.£jb- oè..idjia ,corrdrnù dbgunds gatds co jdngro.
Dquf
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 33/124
co_SravfniâdcobSdrDgMdy.'Idp.yt 't'j
3 ]q-uâ juí bd f r d , y ruefd co bas porvorjas Morogos, quf ohefètfoôitc co trapob ian jdôd fhpotuajd , bo cforan torrfebos gabpos , y dun dbguna onsdngrontù on æb bd ojpdcd < cojpuosco ba qudb, tahäncabo on erdzas> bo bdnzdran v f v a db dgud , pdrd quo bo jèrvfojbon co jopubira bds ancds-, jar-efonca ju-pajtror dbfonta. Srds ob ; qufjforan proifpftdr db Zonordebo Pd-cro Smahds Jfbcæ, grftdnca tacd dquobbd vfb idndbbd , quo ord fncfgna co
bd vfcd juecfta co bd Uoynd Erftänfid , quo cojproifdnca ob rfgar co jus 4пи yos , na jaba prajoèjded bd Uobfgfùn Idtmabfid , vocdcd par obbds, jfna jo
dvfd prapdjjdca à mdiorjo Hdojma co jus Caghds ontro fas lojuftds, jus idpftdbos onohfgds R pora jujponcforan tdn vfabontd oxæiuifan pdrd ohpd-â èoldrbo onbd huorto ian ob Pdcro Artogd , à qufon , pdroifoncaks quo ord huy judvo bd quo ojtdeä pdrd pdcoior ontro bds ancds,Sdidran cob dgud^ rojuobras à cdrbo, djsfà íb, iahaà bas atras qudtra,dbgun gonora co huor-; to hds' iruob par bas jfbas cob diora, Juæ ojtd fnianjtdnofd onSus rojabòIKM nos bd jdfuc co bas prfjfanoras, à qufonos rojorvded bd Pravfconifd pdrd' aerds grdncos co ju gbarfd on tacd nuojtrd Pravfnifd, y on atrds l larquæ
rosjrfdncajo ian ob tfohpa ob drcar co bd jdôd jurfajd , pucforan dcvortfr on ob idjtfga, quæ oxoiòtù ob Ifoba iantrd obMærogo fhpèa , quo tuva aj-jdcfd pdrd ubtrdldr ian jus pbdntds bds Ydgrdcds Iordsèpuæs db jfn dunquo^ Iaha cfxa un Otmnfia jdefa yidhfnd ian bontas pdjjas bd Lujtfifd Cfvfndf bd vongdnzd , juoèo roiajnponjdr bd tdrcdnzdonbd grdvocdc co bd pond. <-
Oxporfhontù on sf hfjha bd vorcdc co ojtd jontonifd dquob Moto-* go cojdbhdca , puos mdvfoncabo Cfas jujrfca tdnta tfohpa jus mojægfds, jus mahfifcfas > jus raeas y atrds hdbcdcos joholäntos, tuva db jfn ju ho-
roifca on un dtrazidjtfga ; parquoon^b pfo1 hfjrnaySAn quo pèsùb^sDg-hfs , bo ndjifù und pajtfbbd poquoôd», quo iuncfonca 4н&ббЫпх єБ4у y os-pdrifonca ju panzaôd paia d paia par taca ob iuorpa -, bo idusa cobaros tdn diorvas^ quo jfn edôdr dvorfo iartdca ob pfo pdrd ätd/är ob cdôe y ft¡ prfvù on honas co vofnto-y-qòdtrù mards co bd vfcd è'y ontrotarhonfas/^ grftas ojpdnrõjasproifpftõ ju dbhd fnjobfz on bas-< deyòjf0»r Tuocèdt©* / ia d
otto gabpo dtanftas,y djujtdcas fas cohäs Pyrdtds, idyonca< on jus-'iaedrcos änfhas йаво<marrar , y hfoca, quonajjo dtrovforan frrftdr nuovdrfforfM
to db Ifoba ian td huorto jdngrfontd co bas ifnia Læjuftdslbpor&fddrfqtâo^ juioèja tdn oèpdntaja pucù dpdgdr ju; jdôd , muhoded --fna aejtàjjjoâ'jf^hf pro ob acfõ co bd Jæ> щ-пжo bos fniftù à3fdoorbos ;pàcofâír bas< rfgatâi^tâo-bd mdhero, yà quo bos porcandednbas'jfbalsdoflouijäb^^oc&cùetfjjfèôt&f 2ba- bos qdo'fo dvfdn co ohpuôdr. Bboväranbas Ф 0ж ' « ; 4э4Жо 'Эщ4гоар4п^
jdca mdjtdt iorid cob Ojtroima jdhaja co HdgdbbdnW/'canco cojpfèt&'co md vor bas trdtdca fncfgndhonto , cospaldran bdb&vov cob Sfhùn , ]«j ifds, (Zobds y cohäs dprojtas rôdrftfhùs'è.?1 cæxdnca æR Э о tatdbhontodtjt^tèl
pdrd ndvogdr hotforan æn íb à Sas-ifnia Lo ju f tds l pdrd quo y ù f a s ^ d -gdjjon bds atùcäs co dquæb- pfæbdga fh'hojèja, on qtfí-dponds joianaio co vfjtd bd joræjffc'dc, Õ pæroofotèon par jdbtjd-co; dbfrrfontæs.' Uophùjcè ontan-ios on ob Aiiodna bd hdrdvfbbd , quo on bds nfôoios co bd Fgbojfd duSùhera à-jus porjogufcaros hds2orfèo9æs У qudnca bas Lucfùs-^ratoreas oxpujforarf bds vfcds co Hdgcdbond-1'щ< jus morhdnùbd rfojgù jæh^ldntæ^ín íb Ho&fríre rdnoa } pafquo iaha æt- Yoôar na md abvfcdca jus drkègaäs hfjonoarcèds* nf derovfdca'Su hdna paæorajd , ta-s jdvaroifù co hdrèord , quæ jfn æimdi
honas ob gworndb bo , pucforan drrfedr jobfzhonto/- Iantrd tacd obpærdnzd eu hdnd, db-Pdoria co £ъєйэ$ Гщйoä> carfco cfotqn jotnca > y grdifds
Os hd bi rd rd è o роф ojtd idubd co bos Morogo s ,
Bonto grdfd рол
tocft 0mfnd trd,
tdrcttdtoh jupp/f
sf f pd n d grdvftdto
iahpon/d( . ZdboJ. Hdx. bfe. idptf ц
Idjtfg.f of Ifo ba bd fhpfocdc cob Morogo.quo ukr^ l a b o s D g n u s l . ' ; ,
- - • ) * '
Drra l dn bas Mo-» rogos à bas Xojuf-td s on uft N d v f a cijdpirifefca,pD rd quo porozidn , y dpartdn à Euo» nas Dlfis^
• ч 4 •
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 34/124
_nd Ideo7.d cobds Anio h f b Zfr-g ânos jo cijdpd-r o i o hf bdgra jd-
M f i u t o .
è^jororr ±eôcuxa àI a r c a v d à -nuifrt ra s Lijuftds cobmttjfb.
PLPajsfn.ue fup.ffe.l.nuh.ff}.
, ^ 4
böm", yab pf b f / F
P r a i u r d i f Aeb j -pa cob Pdrdgudy,«pfo bas ltb 'uftdscob Erdèfb jo vd
y d n à bd D j j u "4
1 -•ifpfs*
%& Bâjr.B Mf'jbarâdco bd Iahpdôèd co jo.jus obfcds à fd Hdgojtdc Yaeordn d , par bd pfdcajd, y pdtorndb Prav fconi fd , ianquo bag dvfd ian cui fca à Idbvdhonto ontr o tdhdôa s rfojgas.
: < N a jo co eo d quf a hftfr at ra .-ju iojja p ra c fg fa ja , quo bos dian toi fù ,y tuva on grdn jujponjfan-, jfn cojouerèr vdca pdrd jdb fr co obbd* jfna dtrf-euf r ba .à hf bdgra co bd P rav fconi fd , pdrd ovf tdr ' o b æ bid rnfa co bds Uo bfqu fds co jus Ydn tas . Juo ob idja., quo ontro bds cohäs iajds cfgnds co vo
n o r d i f ù n , ian cuièdn ojtas Hfjsfanoras und Ideozd co bds anio hfb Zfrgf-;nis , pdrd iabaidrbd ian bd hdyar coionifd on ob p r fhor S oh pba , quo orf-gfojjon on ob S u i u h à n , Db r o i a n a i o r , quo bds Ndv os c oba sP yr d td s dprojijdrfdn bd N da Par tuguojd , ojiancèoran tdn proi fùbd La yd on pd r t o cancor f a bdrpucfojjon oniantrdr bas pæ rj fcas M oro gos , y na quoc drbo oxpuojtd .àdbgün cojdidta , jf idyoèjo on jus h d n a s , õ bd bdnzdjbon db Hdr , c a n c ojuoèjo pdfta co jushanjt ruas, tdn fnoj tèhdebo tojõra . N a c fa ian ob bd c f -
b fgonifd iac fi fajd c o bas Pyrd tds < y à bd v o r c d c nf pacèd cdr , p a r q u o ¡n-vfjfebohonto jo cojdpdroifõ bd Uob fqufd , ian tacas bas b fonzas à quo bd jfdr a n , jfn quo jo pucfojjæ dvorfgudr à quo bugdr jo t rdsbdcù > p o r a sf , quo
n f n g u n a , nf M o r o g o , nf Id tmab fi a, bd v f a co jus alas ; y jfn cucd na qufjaibIfobAfjuojfo ob cijpala Ydgrd ca co dquobbd Z frgon tojt fga co bas marra-frpjps jdir f bægfas, quo iah ot f oran jus Iah pd t r fa td s < ian quo dbpdjja quoLos bbogù db d bhd d bas Hfjsèanoras p orcfcd tdn ianjfcord ebo , tuv foran hdto r fd fc o oanjuoba von ordn ca bas praju nca s Lufi fas cob DbtÈjs1ha , quotèeèa/ètdb hdrdvfb bd > pdrd ojtùrvdr bd f r rovoror fi fd^ian quo jor fd grd tdcd cod <qlfo bk>s mah eros èeoios pro nc d tdn vonorde bo . % L;u..¡
f/f-L."; Dlpínds tah ù pu or ta on E u o n a s D y r o s ob E d x íb c o r r a t d c a , q u d n c avabù èpro jurajdä Iarcavd bd jdhd co bds dvon turds , y po b fg ras co bas nuo-fZasrHfjofanoraYy.ian natfifd i fo rt d , quo b bogdedn , na jaba cojdvfdcas,-
è fnaidj f cojnucas. Ontornoifù oj td cabarajd nuovd ob iahpdjsfva iard-fg pn cob Yoôar Zf& arfd , qu o buoga c f a p rphptd prav fconi fd pd td ob jaiar-èja.y cojpdiednca'_nYdiorcato co ju iahftfvd ,.quo bboydjjo vojtffcas coion*<^Ifflp^d;bps>Muojpoc;os , y dvfù pdrd mdior dquob idjxffna., . quo rosfco ifon-f
baf^yr.sèofnto bog ud s, 2O4 Pd cr o PajsfdA cfio> qu omobX iarècuitar co, oô o jaiar-;r fdijdo^nfP . c o la s cTsL ojuf tds , quo à bd jdza nojtd edn t rdedldnca Dpajta-<; L ^ ^ ^ t » « E ; b d | » è f j f f Y i f ù a < 3 o Ia rcav d}, pora bds Ànnuds co dquo b dôa na«xjj^jjddjüojjo à < roo fef r bas roi bo» b bogdcas Hfjsfanoras Ydiorcato nfngu*ljèpfcorèbd^Gafnpdètjf^è-y bas cohäs . 'Dutaros djsfontdn , juo Ibærfga Yoiubdrä1an> Y j æ a b t f co dbgunas. Yabcdcas pd rd bd jogurfcdc cob id bi fna > p a r q u o àsfd(djra®, t-pcp ojtded. paebdca co Fnjfobos , quo ianju hfora n cæjpuos bd IA-L
^fildjl,¡"y lhdlas trdtdhfontas co FasOjpdôaèoY ly na mdn quocdcaco dquo-M¡L_ds.jèfdjibdofpnos•/, a e v o jt fg fp s, nf dun bas naheros* Nf jo. i a n t o n t ù ob So'-è^og èo rco ; .2 èpvo rndcpr co Euonas, Dyros Ua crfga A rt fz co \drd to , ian bdOj§pMdõv<onf3d co; ; I a r c a v d l pdrd d è fogurd t bds vfcds co Las Hfjsfanoras.' L o j u Ä t d s < è 3 n T ^ ^ . d ô d c f ù a t r d ' c o E u o n as D y ro s> , o n i a h o n c d n c a ju ian-;.cul^dsd tIdpf tdn Pocra Bufs , una. co bas p r fh o r a s P a e b d c a r o s , y voifnaprfnifpdb co dquob bd Ifuc dc. .< •
.f,-,.. =.l f Porap dfd ; p dr t f r , bas i fnia pd cr os cob Er dj f b , cojco Euonas Dyros d.Ga r3 tv d , tuv fo ran quo< rahpor pq r b d s Idntds fhpar tundi fan os cob Fbujtrfj-jfrrfa Yoô ar. Tefjpa, cob Pd rdgudy y quo ord on dquo b t f ohpa ob Yoôar Can
ètdyL^nèa,(^vf ot co- bd; ojibdroifcfjsfhd Jdhfbfd C ah fnfid nd, quo hu-;rfù cfæjp&os. Tefjpa i|o Hoimpdiàjj on bd Nu ovd Ojpdôd. Ojto v fgfbdnto Pro-± d < 3 ^ 3§ jp uos co ^sjarzdr tacd ju o b a g u o u i f d , ^up o r d g r d n c o . ; o n d bog di.
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 35/124
Zonifca ob ohpoôa co dquobProbdca , pdjbdrdf Iarcavd.
co bd Pravbnif_ cob'Pdrdgudy. Idp. ZF. FJ
rdzanos , tfrded ä porjudcfrbos mfifojjon djsfonta on ju Cfaioèb, canco jo-bfdn hds ütfbos , y pravoimajas jus trdedlas , quo on ob Suiuhän ,.par-¡quo dbbè bos jorfd.proifja bfcfdr ian bds cfjfiubtdcos co dproncor nuov& Fcfiwhd , quo on bd ocdc dednzdcd, on quo bas hds jo mdbbdedn , na coxdrfd co
jorvfr co fhpocfhonta ä juzo ba, pdrd na aerdr qudnta cojodèjon on efonco bds dbhds , y co cojianjuoba luntdhonto db roianaior , quo cuoôas yd'
co und bongud , ord jarzaja ohpoôdrjo on atrd tatdbhonto cfjoronto, jfqnor fdn dcobdntdr ob nogaifa co bd Jæ , par jor idèb atras tdntas bas Fcfahds , iaha jus fnnuhordebos Puoebas; pora db iantrdrfa on ob Pdrdgudy,ian bd hfjtnd bongud cob Erdjfb , quo jdefdn ian porjoiifùn, pacrèdn dpra--voimdr ä fnnuhordebos Ndifanos, ontræ qufonos' ord vubgdr , y unfjarho,bagrdnca ä honas iajtd , y hdyar ianjuoba, ob rocuifrbds db Grohfa co bd
Fgbojfd , on quo cojodedn ont rdr , y jaba bds cotonfd juord co obbd bd oxtrohd jdbtd co-Apordrfas, quo jo cocfidjjon ä ohproèjd tdn gbarfajd. Juordco quo pdroièd hds cob dgrdca Cfvfna qdocdrjo on^dquo_d Cfaioè b, par quo bd noiojafcdc ord oxtrohd , qudnca db jaiarra co bd cob Suiuhän jo
dvfd ohpozdca yd ä cdr pravfconifd par bd pdrto cob Porò , co canco jfncucd bbogdrèdn nuovas jaiarras. Jartfjsfhds ordn ojtds rdzanos , pdrd co-¡tonor ä bas jorvar ajùs Hfjsfanoras;pora iaha mflas co aeocfonifd, jo ojiu-jdran iartojhonto ian -dquob Probdca., par na ojtärbd cfjpajkfanä ju dr
eftrfa , jfna db co jus Yuporfaros , quo^dvfdn cojtfndca atra idhpa ä jus jdt fgds; nf pacrèd coxdr co pdroior cojdtonifan, ian vfjas co fngrdtftuc, naonidhfndrjo db Aefjpa co Suiuhän , quo bas mdvfd jabfiftdca on ob Erdjfb,y moima tacas bas iaftas cob idhfnd< par ba qudb , cojpocfcas co ob cobPdrdgudy , tahdran on bas prfnifpfas co Derfb co dquob dôa bd corratd pd^lrd Iarcavd , canco bas roifeforan, djsf ob Fbujtrfjsfha Probdca cob Suiu-l
hdn , iaha bas Pdcros Änguba , y Edrzdnd, ian bds cohastrdifanos co id-.
b f ô a , quo na puocon jfdjjo ä bd pbuhd,nf iupfordn on bd hdyar obaqòonifd.
= Cojpuos co dbgunas cèds, cojtfndcas pdrd obfcojidnja co bds ¡jdtfgdspdbbdcds y ohpozdran ä ianjorfr ontro sf bas jboto Hfjsfan.oras ob haca, ianquo dvfdn co praiocor on jus hfnfjtforfas, y bas hocfas , quo jorfdn häs
praparifandcas pdrd mdiorbo hds pravoimaja ä bas prùxfhas ? poraä bdprfhord ianjoronifd bas cas Pdcros Drhfnfa , Yuporfar co bas quo vonèdncob Erdjfb, y Ojtovdn co Grdh , proifdcas co Partuguojos , ob una par go
n f a , y ob arra par ndturdbozd 7 jègnfjfidran ob cojdgrdca , quo bos id ujd-fed dvor jfca bbdhdcas äxoiagor und Hfos , on quo yä dvfdn hotfca bd mazbas PdcrosIdjtoMdnas>yrojabvforan cdr pdrro ä ju Pravfnifdb,pdrd2 quo cfj,
puèbojjo cojus porjands, quocdnca on ob èntorfn julætas db quo dbèj ord Yu-<porfar,iaha jfobos Mflas co bdIahpdYfd,y iaha, cfèpanfdn nuojtrdsUogbdsl
I D P F S _ B A ZFB
'EZOBZO ÆB PDCUO DBANYA CO EDU\DND DPHYWZ4U,
bd Hflsfan cob cflbrfta co Iarcavd, on iahpdhd cob Pdcro Hdnuob
co Artogd , y didoio bos un hdr d-" r
vfbbaja juiolja. ZL , ' '
/ - LBas è'è ièèos Yär-*
Sf F juoga cob Cfvfna Drrfar, quo derdjded ob gojfojaje poima und , y Artogd
t / • cob Dpajtabfoa Pdcro Edrzdnd , bo trdld on iantfnua havè-* jdbon ä Hfsfùn
fhbonta, y na jajjogded un punta , qudnca na jo ohpboded on iancuifr q£t±avF "*°iad
C 5 db- huima jruto.
B ds Pdcros D'r-h f n f a , y Gjäjjb,fropugndn quocdr-jo canco yd dvfdHfjsfaèKras coatrd Pravfnièdl
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 36/124
b = Bfk 4. Mfjfarfd co _ Iahpdôfäco Lojds ¡dbhds db Pärdfje ; pafquo dquob hfnfjtotfa ord jdgrdca i o ntra co ju iardzùn zæbùja. Ærdbo habojta ob ro pa ja , co quo gazded on I arcavd , èntorfnqu o oxpocèd obYæôaj Zfifdrèd vdrfas nogaifas cæ ju Pdjtardf Ajfifa , y joroja fv fd bd rop drtfi fùn co bas H fjsfùn oras ; y pdrd rfa ojtär aofa£a,jo co torh f n ù eabvor ä bd bdear iahonzdcd , pdrd bd qudb jo bo ajroifù par Iahp d ô o r a p r a h p t a j y gujtaja ob Pdcro Hdnu ob co Artog d > una cæ bas roifonZonfcas , cojoaja co ojtromdr jus jorvaro s on ob iu btfva co d qu obbd Zfô d,noiojsftäcfjsfjnd co joholdntos Ap ord rfas < y co moim a juæ cojtfmäca , pa rqu o ob Pdcro Yuporfar Jrdnièjia co Äng uba ord jarzaja jo qòo cdèjo on bdIfucdc ä nogaifas cob Ydnta Srfeun db , iuya Iahfjèdr fa ord , diah pdôän ca bo bas atra s qò dtr a , qu o jo ohpbod edn , jfn iobbdr , ojf ob oxorièifa conuojtras hfnfjtorfas. Pdrt fora n , puos ldh ea s Dpajtabèias vdran os j y äjuvaz,iaha ä bd co bas Ibdrfnos Ovdngobfias,eabvfù ä rotaôdr on dquæbbas oj-pdifüjas Idh pas ob Ydgrdca nah ero cæ Im rfjta , iuya s còbifjsfjsfnfas oiasro tuhedran tdhefæn on jus o bovdcds Yforrds , y drcuas Hantos * quo fbuj-t r d r a n Ian jus oxoh pbas > y jdt fgds. ' Bas quo mdeftdedn dquob ojtærÒ torro
n a , derfæncabas afcaää FdsIobojt fdboä vaios, y bas alas ä bd buz cob Ovdn-gobfal quo edôded on rojpbdncar jus tajias ontoncfhfontas^ quocdedn ianvon ifcas ian bas Yorha nos, y Pbdtfids co bas casf Dp uô ùbo s, y tonc èdn jusfncùhftds iorvfios ä bds jòdvos iayuncds co bdBoyYdntd cob Yoôat- Juordcob muh ora jfn nuh orù co ianjojsèanæs, quo m fi foran bas yd Im jfjtfdnas,juoran bas ianvort fcas on æjtd Hfjsfan cas hfb y qufnfontas Gomtf bos,co iuyd s dbhds cojtorrdran bds jah erds co bd arfgfndb iubpd ian bds jditajdntdsdguds cob Edutfjha , y D at ras hf b y qudron tä onbdzdran jo b fzhonto ian o bv fniu ba èncfjjabuebo cob Ydn ta H dtrfhan fa , on qu o h ucd ran jus f b èif tastrd tas ; y jfndbhonto, ä tacas prai urd edn dtrdor dè ian aifh fonta . , y dh ar
co ju Yoôar. • t5 Po ra quæ pbuh d jo dtrov orä ä rojorfr bas rfæjgas, y trdedlas * quo on" S rde dla s , ^ pd2- æ bcf jiòrja co ju Hfjsfùn pdcoiforan 1 Ian dbfonta , hds quo muhdna , jol foi firan. . R ontr ded n pa t bas Puo ebas co bas Gon tf bos hds joraios , jfn quo jüoèjo paco-
ra ja ä ro td rcd r jus p d f ta s , ù ä diae drcdr Yus- fnvfi tas poimas o b hfoc a,••< r ian- quo bas Ojpdôa èos pro ton cèd n drroc rdrbo s co bd-ohproèSd , pfntän cabos
¡ ia n vfvozd ob rèojga hdn fjfojta, äq u o oxp anèdn jds Zfcds , co quo dbogd edn pa r tæä fg a f tjojrdgdebo jus prap rfäs oxporfoni fds. D taca s jo ox pa nèdn gujtùjùs , y conacdcas , parquæ jo ; bagrdrto on dqu obbd gon to ded nc andc d bä.Ydngro cob è boc oh pta r. On obè r fgar cob Fnv forn a,pd rd tah dr ro pa ja , ord noiofjdrfa qu oc drt o , ca nc o bä nfovo , ob yo ba > y o b dyro ioedcon
ju ditfvfcdc on jus cojderègdcas iuorpas,curhfonca on bd curd t forrd; parqu æ nùj om fdn at r a boima , quo o b juo ba, , n f at ra äpajonta, quo bd Eaeocdco b Ifo ba. Djb fgèd onta nios taca dquob to rr f tar fa uòdj fgurajd mdh ero; pora on tto taca s ordn bas'Hfjsfanoj as ä qufonos h ds djbfgèd, pa rq uo b bogù ätdb oxtro ha bd ponu rfd co db fh ont as. , quo dbguna s cèds jo jujbontdran ianjabas vofnto y qòd tra grdjfas co h dè z , y un paia co dgud turefd , y du ndideän cato bos co b tac ao jtd rdi fùn tdn i a r t d , na tuvforan on i fnia cèdsont ora s quo b bogdr ä bd -ea id. U opd rde dn onta nio s bds juorzds ian jaba obPdn cæ ba s D ng bos , quæ roifeèdn on bd Ou imdr è f b fd . D un qu o na idbfjfia pa rhfbdg ra ob pdftdr tdntas cèds ian tat db jdb td co d b fh on ta s, jfonca n atd ef-
bfjsfhd bd ;jlbtd c o juorzd^ ; p o r a s pa r pr ac fgf a co ha rtfjfidifù n ,*.y po nf -. * . tonièd , on qu o ordn fnjègnos ob bas,ca s Iobojtfdbos I dr an os . C o un Pdx d-
'<'''.[ ra
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 37/124
co bd Pravânifd cob Pdrdgudy* Idp. ZÂF. 5 6 ra cob Arfonto ,• quo bbdhdn Dvo cob Pdrdf/a , parquo nunid Mdio', nf puocomdior djsfonta on bd tforrd y jfonjon dbgunas Ndtòrdbfjtds , quo jo dbfhontd,cob hds pura raièa cob Ifoba.- Äojbo hacd bas cas ojobdroifcas Hfjsfano-4
r a s , par vfvfr ju iardzùn hds on ob Pdrdfja Iobojtfdb,- quæ on ob Areo to-frrojtro na tonèdn dbfhonta torrona co quæ juètorfjdrjæ ; pora cfjpuja prùvfca ob Ifoba na oimdèjoô honas jus hdyaros cobfifds on oè Iuorpa , y
Ydngro co Imrfjta , quo os ob raièa Iobojtfdb , co quo prajotfzù Fjdèds.9, Nf jo ojtdnidran dquf bas jdvaros Cfvfnas * puos pdrd quæ vfcds tdrf
dpjoofdebos on ju didtdhfonta ovdcfojjon cob rèojga co poroior, ' hubtfpbfiù bas pracfgfas. Co nfngund pbuhd jo" pacrän ojiuimdr hds dutarfzdcas,quo coè d cob Zonordebo Pdcro Hdnuob co Artogd ; parquo ojtogrdn tojtf-*ga juo aidjfan co ojtd hdrdvfbbd. Uojforo djsf ob idja orf und Idrtd juydpdrd ob Pravfnifdb cob Porèj,ian ifroffnjtdrfifds cfgnds, coquo na bds jopub-to ob abvfca.
3 Ycbè( cfio) ±ard ob Pdcro Dbanja co Edrzdnd d uôd Hfjsmn à bas Puo
ebas cob cjflbrfta co Iarcavd co Suiuhcn , dunquo tacas nas panèdn hfoca , par
olâàr bas Frfcfas roeobdcas ,y jor bas idhfnas, huy d/poras , y bd jdbtd co iahfcd huimd ; ian taca, dyucdcas co bd Cfvfnd grdifd, bd diahotfhas y on obbd
olbuvfhasifrâia hojos ian grdnco jruta co bds dbn±ds± Suo ojjo dôa huy olâírfb
par tacd dquobbd tforrd < harèdn bas Fncfas .co mdhero 9 y co obbd nas' iupa euond
pdrto , parquo dbgunas cfds pdljdtrfas ian cas caiorfds co grdnas co hdèz,, par
jaiarror atra tdnta c bas Fncfas ; y iaha' dvèd huimas quo iahfoljon , jo didea ob
hdtdbatdlo cob taca ; co hdnord, quo. olttfvèhas ifnia cèds ndturdbos iantfnuas
jfn praedr eaidca, par iagornas dquæbbd jdbtd-on pdrto ± canco ord fhpajsfebo
pacorbd rohocfdr , pdljdnfa ian ob Ydntfjsfhd Ydirdhonta jfbdhonto , on bd
HÈLjd, quo coièdhas.-. Ian ojfd noiojsècdc bbogdhas urf cfd c mardco Zfjpords
ä un pdrdlo, canco dvfd dbgunas Fncfas ; y proguntdcas',2 jf jdefdn canco dvfd
quo iahor 1 Uojpancforùô, quo sf ,porù quo.cfjfded aima cfds co idhfna,
? Ob Pdcro Dbanja co Edrzdnd jo*pbujaon ardifartj paj'ojpdifä co und eard,
y cojpuosffho bbdha, y cfxa<Z. U.jo dpdrolæ, parquo on cfifonca Hfjfd c bd ho
cfd naimo, md co fr à canco cfion ojfas Fncfas dy iahècc,qüo ya, on didednca co
edutfzdrbas, jogufrâ d Z. U. Pdroifùho aeocfonifd huy cfjfiubta jd<, on2qöoRnas
panèdhas d hdnfjfo¡fa rfojgd co harfr ,y jabas.- Sùdbd vorcdc jontfd co ha
rfr dpdrtdca cob Pdcro Edrzdnd, íR fr c canco na jdetd; pora ianjfdca on Nüojf-
tra Yoôa-rf,.hoianjojsogonordbhoHoyycojptèosco'dvorc.ftme Hfjfd d bds cas co
bd naimo ±hopdrtf ian unòncfab,, on-euonds idvdbgdcürds, y buoga ooemco vír
bd Cfvwd<Oravèconifd , .parquo pdroiè¡quo vabdedn a oniantræ dbgunds voios
ian fncfas co guorrd , y huy dherfontas ; y proguntdcas cob bugdr à cancofed , jfotmpro ho rojpancèoran , quo jdbtdedn cfds co idhfna % pora bbogdnca c
atras, iarna ü bds dfo z cof cfd, jdtfordn ian'dnfha cæ hdtdrho , y iahorho < cojf*
puos ho cfxoran , quo na ba mdrèdn , puos ho dvfdn coxdca pdljdr bas aträst
quo oniantræ , y dôdcforan, <,QY f, idhfnäfs efon , Pdcro ,, bbogdræfs contra co cas
cfds. Dnèhoho grdncohonto, vfonca- d_ ala tdn grdn hfbdgra , quo' Nuojfra Yo
ôar aerded ianhfga. Pdjsæ dcobdnto idhfndnca edjfd hícfa cèd , y dpoäncaho
pdrd ojpordr db fncfa , quo vonfd dträs, ho quocæ carhfca , iaha hocfc eajd,
co pura idnjdnifd , y jbdquozd , y on. oè juoôa vf iajds co huima gujf a, quo
ho cforan grdnco dnfha pdrd iajds hdyaros. On cojportdnca juet à idvdbba , y
hfrdnca c tacds pdrtos , vt unas eubtas iaha bogud y hocfd dcobdnto -.oncoro
iæ hf idhfna à obbas , y mdbbæ und grdnco bdgund , y db dtrdvoljdrbd , idya, ob id
vdbba. , y ya ian æb on obbd, haläncaho taca.; y eabvfonca c hantdr, bboguæ à
bas
Mdhero grdnco 3
quo pdcoiforan.
Pdrd ju rohocfadncdn on anio;mards idhfna c*jofs cfds.
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 38/124
Bbe. 4. Mfjarfd co Fc Iahpdhd co Lo jusbas eubtas , quo co boxas vf , y edfbo , quo ojfdedn drdnca jofs jncfùs' latt jsfs
yuntds co euoyos , qufonos ho cfxoran, quo jus dhas bas Ojpdôabos olbdedn bfgud,
y hocfd co dbbè olpor'dnca d bas Pdcros, ian huimd iah fcd ,parquo mdvfd cas jo-
hdnds , quo jdbforan co bd Ifucdc ian co joa co rogdbdrbas ? y pralfgufonca hf
idhfnùbo dncuvo on un qudrta co mard.>
: Juæ natdebo ob iantonta , ian quo ho roifeforan , y hdyar bd dchfrd-<
tfan , quo bos idusa jdeor ob bugdr , co canco jdbf dquobbd naimo pdljdcd ;y ian
rdzùn < parquo on anio mards idhfnæ qu drontd y jofs boguds , ba qudb na pacrd
jor jfna hfbdgrajdhontæ f S jdefcd bd noiojsfcdc , ianquo olbded co iahfcd
ob Pdcro Hanja co Edrzdnd , quo dvfd quocdca dträs , db punta bo ohefdran-
un Ojpdôab , æ Fncfas ian grdnco hdtdbatdlo ? pora na bo oniantrdran < ya ho
dpdrtæ un paia d rozdr, y joidr hf edta, quo bo tonfd h aldca , y vf d b euon Pd~ .
cro Edrzdmd, quo bbogded ian lfngubdr iantonta, y dbogrèd co bas cas, y co dquo
bbas Ojpdôabos. Ob Ojpdôab, quo juæ oneüjid co æb , y c bbovdrbo hdtdbatdlo,
pdjfa edlèd bbogdr db Puorta co canco jabfhas, y idhfndnca efon, eabvfe cojpuos
co caio cfds , djfrhdnca , quo dponds mdvfd pacfca idhfndr" on jofs cèds ba quo
dncuvfhas on anio mards. Mdjtd dquf bd I drtd cob Pdcro A rt og d , iuy a tojt f-hanfa qufjo panor ä bd botrd, parquo jo eoed hds purd bd natfifd co ojtdhdrdvfbbd on ju juonto. Cfjponsù jfn cucd ob Ifoba ojto pracfgfa par bash ærfta s co ojtas cas M æraos oji bdro ifc as, ontfefdnca jfn cu cd Dngobos coju I a r t o , quo bos hfnfjtrdèJon jus dbds , pdr d d bfgordr bd pojdcæz co basi u o rp a s , vorfjfiäncato on ob bas ba quo jfgbas dntos prah otfù Fjdfds , qu oqufon ojpordjbo on ob Dbtfjsfha , hucdrèd ian hdrdvfbbajd hotdharjajf jujartdbozd , y jo ianvortfrèd on Ägufbd vobaz , pdrd vabdr , jfn oxporfhontdr;idnjdnifa. Sdnta jdvaroio Cfas ä jus jfobos Hfnfjtras , qudnca co vordsjfxdn ob dn ia rd co jus ojpordnzds on ob pfæbdga fhh onja co jus hfjorfiar-;
cfds , puos p drd-bfe rdrbas co hfjorfds , na rop drd on rah por bas juoras hds.ojtroimas cæbd ndturdbozd. Bd noiojsfcdc ord oxtrohd, y tdb ,quo fgudbd--ed ä bd quo pdcoifù ob hfjha Pdc ro Ar tog d ontro bd jforozd hds fnmuhd-<nd co bas Pyrdrds M or og os , ia ha ianjojbded ob h fjh a< bas idh fnas codquobbds qudrontd y jofs boguds huy^drcuas , parquo jo mdvfdn co pono-ftrdr Eajquos ojpojfjsfhas, db t fjsfhds Yforrds, y pdntdnas ojpdntajas< pora,ontanios diucfù hds prahptd bd Cfvfnd Pravfconifd , pdrd quo jo ianjor-;ydèSon vfcds, quo mdvfdn co paebdr co fnnuh ordebos h ardca ros ob Pdrdfja.
7 - I ah a ob H oridcor dvdra jo ohp oôd hds on ob trdta , y ian trdta,Xiurdnta hfrd hds db ala3d gdndnifd < djsf o.jtas cas Aeroras Ovdngæbfias,;qu dn ta hds jruta roia gèdn co jus jfdcaros', tdn ta h ds jo dbontded n on pr a iurdr ojtoncor ju zoba, pdrd bagrdr bd ianvorè fan co nuovds gontos ,y gdndrbds pdrd-ob Ifoba. Paroèjo hatfva cojoded ob Pdcro Dbanja co Edrzdndcoto nor to hds co djsfonta on bas Puoebas co bd lurfjcfifan co I ar ca vd ,pdrd pacor pdèjdr dcobdnto, y mdebdr on ob nogaifa co ju jdbvdifan ä atrasqu dtr a hfb Fnjfobos , co qu fonos dvfd ian ioefc a efon juncdcds ojpordnzds,co quæ jo dvfdn co rocu ifr db Iana ifhfonta co Imrfjta ; pa rq uo yd tonfdgdnd cds bds vabu ntdc os ä bas hds prfnifpdbos Idifquos , qu o jan ob prfho rhavfbl quo gavfornd bds apordifanos co jus Zdèbdb bas , havfæncato ojtasjäifbhonto ä derdzdr ob pdrt fca, quo jfguon jus Ideozds. V dquf jo bo oxiftù joguncd voz bd prfhord ojpoifo co ponotrdr mdjtd Hdgdbbdnos < fcod , y
pon jdh fonta , qu o dpay ded ob vubga jabcdcojoa co I arc av d, jfohprodhf-ga co navocdcos , y on bds Fncfds tdhefæn co Ianqufjtds , quo bos jfngo judntala hds rfids , qudb ord ojtd, quo dncded ä bd jdzan huy vdbfcd on bd
a p f -
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 39/124
• co bd Pravfnifd cob Pdrdgudy, Idp, ZFB l F d
apfnfan frbo dquobbas osjarzdcds Oèpdôabos , ian nahero yà co Pdtdganos^ •
yà co Iojdros, õ jfndbhonto co Srdpdbdncd. Muvford puojtoron ixoiuifarf ifto cofâgnfa, d na hocfdr ob rojpota coefca db Fbujtrfjsfhd Yoôar Zfitarfd; qufon, natfifdca cob fntonta , hajjrõ juhd cojdgrdca, y cojcoЛнйga tfrõ à cfjbuàcfrjoba on Idrtds bbonds co pacordjds, y ojfidios rdzanos, y ropto-, jontdnca ju onorgâd grdvfjsfhas fnianvonfontos, y ontro atras bd iortozd,1
quo bo cded bd oxporfonifd , puos fnjdbfebohonto poroiorèdn à hdnas co bds Edredras, quo vongdrfdn on obbas bds fnlurfds roifefcds co fas Ojpdôabos; idfa , quo jf juiocfojjo /dndcfd, ojtded tojuobta à ronunifdr bd Hftrd, puos
jeba jo Bo mdifd tabordebo ob pojaco jus iufcdcas,; dyucäncabo à jajtonorèo ob dbfonta cob Dpajtabèia.Edrzdnd. V par jfn , jf ndcd co ba cfimd edjtdjjo» pdrd havorbo dcojsfjtèr co dquobbd ohprojjä, bo iorrded co b taca bd puor-r td ^nogdncabo bd bfionifd, pdrd prajogufrbd. Muva co iocor bd caifbfcdc cob euon Pdcro Edrzdnd à ohpoôa tdn pacotaja ; pora cdnca.bd. euobtä à Iarcavd , mdbbù bd navocdc co naherdrbo ob Fbujtrfjsfha Probdca; par Z m jftdcar co tacd ju Cfaioèb, porjudcèca y à quo nfnguna cojohpoôdrèd,
hds à jdtfsjdifan co ju ianifonifd bds aebfgdifanos co àquob ohpfoa.. Oiusùjo muhfbco ob Pdcro Edrzdnd co dchftfrbo, iùha apuojta db Zara cæ bas Prajojjaros co bd Iahpdôèd ; pora na jo caebù ob Yoôar Tefjpa, Fnf d-jus rdzanos.,, nf à jus.ruogas, y bo jarzõ à roifefr bas roiducas cob Ajfifa , dôd-< cfoncabo atra co häs poja on ob coPrdvfjar , y Zfidrfa< Gonordb, Jarzdca dchftfù ob tf.tub.ai ; pora pratojtdnca jfohpro na /pacor oxoriftdr dquob idrga, jogun ju prajojsfan, iaha ba aejorvù puntudbhonto , jfn hotorjo... on iajd dbgund ianiornfonto d ík, juord co bas hfnl.jtorfas co nuoèjora Yd-l
grdca Fnjtkuta . ¡ . • ' < 2 ' . » . ; r < j
Ianibuya obYoôar Zfitarfd bas nogaifas, quojæ ajrorjsran.fæn Iar3 cavd ; y proofjdncabo ju euobtd à bd Ifucdc co Ydntfdga, cotorhfnù Fbo-;
vdrjo. ianjâga à tacas bas Lojuftds, ,pärd<ropdrtfrbas¡ cojco dbbf^iahe Hotras
•pabf .cobbd Pravfnifd> àcanc^b.pfcfojbjo'bdf-moiojsfcdc hàsrurgodto.fbbPäcri-, p. Soima bâ d
Soima bfgnfjfid quo bas Pdcros Drhfnf-, щ Grdnf jo pdrtforan 1 cojco Iar- фср.йЬ.
cavd àf-Ydntd Jí ? pora jfncucd pdcoifù ongdôù, puos bds Dtdnuds fhproj- D n n u d j
'iordr if-, jds cod ;quobtfrdpa, ropotfcds voios iftdcds, cfion£xpríjjdhonto.,quota- b^nt f dhn RjtR
cas bas Lojuftds; vonfcas co b Erdjfb, 'iaha bas cas Pdcros Jrdnifjia co Dn- qufnquæ Yai fas í
gu f a , yDbanja co Edrzdnd, pdjjdran co Iarcavd-à Ydntfdga, on iahpdôèd< coX Yoôar Zfitarfd y par arconjuya, y quojòoranroifefcas.ian jfngd- ^'fb^hââtâeösdc
bdtos, cohajtrdifanos.< co rogaifla pdr ojGavohdcar cæ bd Pravfnifd Canr унх lèuhuft,
'Ludn Udhèroz co.Zobd£iT;<, щзpar±acdoe^noejba±quobos jäbforùnfd' iarto-F Z °D vw j D r -
ldr , ian dvor bbogdca «b d ¡Ifucdc'efænontrdcdbd òacfWVaba hfjha ojorf-й^н ^упяфп°
væ ob Pdcro Pajsfna on bds Dcfifanos à bd Mfjjarfd Gonordb co bd Iahpdôèd, u¡... oajqut ah n o t
Sacas^èjfoto, puos , pdttfæran à; Ydntfdga on iahpdôèd cob Yoôar Aefjpa, d c Y d n è b f Ldtoej
qufon on bbovdrbas ianjfoa, ojpoofdbhonto db Pdcro Edrzdnd , tfrded à dpdr- h d & *1 h 5 > 1 ' 2 w
4 4 rt> popubtqui, qut pra-
tdrbo.co.pdrdgo , canco pucfoèjo fntontdr bd ohprojèdco Hdgdbbdnos , par io jord t aevfdh,
na vír fprfvdcd ju Cfaiojf co bas ojoitas hdrdvfbbajas co ju jorvar, y zoba- huftuh Иэ jue-
'Dpa.ètabfoa. Majpocdrcnèoyà ontanios on idjd jopdrdcd cob Pdbdifa Opbjr j t l j j ' '
iapdb dparquo bd bfeordbfcdc gonorajd co dquobbasnaebos Ifucdcdnas ,<bos бнхлъ. 7
ajroifùund efon iahhacd, pdrd quo pucfojjon hardr on obbdaima^co bas; Mdt naj fh dgont_
nuojtras, y ian bd idjd± rontd jujfifonto pdrd hdntonorjo ian robfdfajd cæ- euj
Ч5БФЭ
ionifd ; y djsf cojco dquob tfohpa.f^on Dutas, y Pdpobos lurècfias , bbdhdn cas qufnquæ âplâs
db Pdcro Jrdnifjia co Änguba , quo ord Yuporfar co bd Hfjsèan co Suiu- j trd/âffà Luppo-hàn , Uojfar cob Iabogfa cob Ydnta Mahero co Т/us. Æn taca fnjbuèd ob Yo- vo
jnt
Z. d
{ ' * • l l . . . . . •. ^ a[thh L èuhhts d»
•..< –> БОЙ dr´
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 40/124
g j f Bâe. F. âffjtar_ co bà Iahpdtftd co Lojusdrgonta iagnahf- ôpr. Zfitarfd ; "quo iaha dncded fcodnca .pdrt frjo pdrd Ojpxôd, cojoded co-ndü^ troionds^ djjogwrdcd bd jue jfjtonifd co nuojtras Hfèsfanoras on ju Cfaiojâ 1 pdrd,ejs'pbjuh cí'prb- 2 b u o o n & dujonifd na pdcoifojjo bas ojtrdgas bdhontdebos, quo oxoiutd obetnjaf de Dngfâ f ba,ea fnjor ndb on bd g roy >à qufon bo jdbtd Pdjtar , quo ian ju'vfgfbdnifd-e*rdfd,,[taff&fij- p u o c d p r o i d v o r bas po b fg ras . Saca ba ian f fgu fõ par ontanios ycoxän-;StBh oRèfeus±u- cp .ontdebdcd dquobbd. Gdjd .co Y d n t f d g a , quo tuva bd gbarfd co jor bdca s fn /uhhd pr fhord , quo pajfoyù bd Iahpdnfd on ojtds tros P ravfn ifds co S u i u h d n vahnfuh fnapfd ro. p d r d g u d y , y Ufa co bä Pbd td ,y co canco dq uo b bas osjarzdcas Idh poanos co*
b'tRh' turb\t eu- *d Hfbfifd Imrfjtfdnd< jdbforan à pueb fidr bd guo r rd à nuovds Uogfanos, carnhdnf/hr.f Ypf/- c o r o y n d e d n jfn apajfifan bas o r raros cob G ont f bf jhõ. Na aejt än to b d ro n-itpahff fto f dòquat u pdrd dquo bbd juncdifùn f par vdrfds ia ntfngo nifds na juejfjtfù h u im a'toa'trfSuèwiSh ò o h p a , y na so par quæ ha t fva cox dran tdhefæn fas Hfèsfanoras ju prf-w}to,di(ahhod- hord Idjd , r o t f r ä n c a b o à und , quo bos iocfù ian gonorajd pfocdc Corvtu jo fpjfs «clun- Pocra co' Ufeord Ia rtæs , voifna joucdtdr fa co dquobBd Ifu cdc , y co ju prf-7u^p'S¡S °jPajjf. hord Nae bozd , coj t fndncabd pdrd iahün d be org uo,c o bas nuojtras y djsf oni u s rohdtf vfh ob t foh pa n,q uo pdjsõ mdjtd ton or ; Gdjd praprfd , iorna cojpuos ^qudncajljffvfdtantQt dc põrf ifor td porjo iui fan , co q_o.màebdríhas dcobdnto , jo jdb bõ bd 'Iahpdq"iaeS ^jrbt ôfä co dquob bd Ifuc dc. < V bo rohun orõ o b Ifo ba à dquo b I dvd b b o ra ju eoni -;
-yndnbhwtuniont jfoonifdèbbdhdnca à ju mfla un fia Can S m a h d s co Ufeo rd Iar tæ s än uo j t rdHotrùpabfs, fha- Uo b fg fan f qudnca hds bo bfb'afngoded bd ja r tund ian efon junc dcds ojpo-;äuôf
jtr
~ t dnzds co dbidnzdr grdncos cfgnfcdcos; æn bok ojtdca- Oibojfdjtfia, quo pra-f~' "'* jofSded, vfvfonca on b dGdhp dôfd foùa f_ngubd r oxpra pfa- , iaha ro jo rf ræ
on ju - bugdr-. ' ^ ••• •
6 o l jar è ra s^ » puos ' fä b -,f Ydntèdga 'ta 2èas 'bas Lo ju è t d s^ qu ojo md b bdedn orfSuiuhàn, ianjf r foran ont ro sf ob h a c a , ian quo jo rop drt frè dn pdrd mdior;hdyar j ru ta ian jus hfnfjtorfas ; y rojabvforan , quo on Ydntfdga quocdj-;
jon ob Pdcro Jrdnifjia co Än guba , ob Pdcro Lu dn Gut f æ r roz , y ob Morhd-fn a Lu d n co Zfbbogds> dtoncfonca basr cas p r fhoras d b dpravoimdhfon ta coÈ dquo b b d Ifu cdc , y& bdi t f dn zd co b d , luvon tuc +mm qldfon onjæjfded .æb Pdcro
9 <, •. > 'Ludn Gòtbforro© bd bongud B dtfn d ;v y o bf t o rio r a à bd-Ojiuobd co boor , y oj--"- itfvfi8è quo jo derfù cojco bas pifnifpfas < qu o baæ Pdcro s D ba nj ac o Edr-»/ zdnd; y H d n u o b co T r t o ^ d , L u d n Y d b a n f , y Sm ah àsS f bcæ jo cocfidjjon coj t
co juogaiä 'ianvort f r bashtèimas Fnj fo bos , quo paebdedn bds Ufeords cobUfa Ydbdca <r.,y pa rqu o bas Pdcros B oan drca Drhfnf , y Ojtovdn co G r d hpor j f j t f dnjohpro on jra c f j d h o n ^ co na quocdrjo, .on t forrds co bd Iara-;n d cæ Gdjtfbbd, pdjjdèjon k bd Ifucdc, co id nt d Jd à^æjpor dr bd ræjpuojtd cofPd cro Psavfnifdb .cob Erdjf b 9 parquo bas atras tros ydquo co db bä vfnforan , jo
rojabvforan.à n a eabvorjo, mdèjtd quo fnjerhdcafnu ojtra Pdcro G onordiobo-<ibdrdjjo ju Zabuntdc, iaha bd coi bd rù à ju t f o h p a , cäncabos grdtd _ionifd;pdrd-q uo porjovord èjom t rdedldnca on bd morocdc fniub td co ojtds Pravfn-èièds dgrogdcas,à bd c o b P o r ö , à quo po rton oièd ontan ios ojtd Hfjsfah D pra eù ob Yoôat Zfitarfd bd cfjtrfeuifan co nuojtras jugætas, iaha cfitdcd cobIfo ba ; pora dntos co rojorfr ba quo ojtas aerdran, na pu oc o coxärlnuojtrarobrgèaja.>v*y iarcfdb dgrdcoifhfonta co md ior dquB un d erovo cfgrojsfanvcdnca d bgund nat fi fd co ojto _ujtrfjsfha Probdca, «-.quo paia tfohpa coj-»puos - jo dejontù co ju Cfaiojf , coxdnca muæ r jdnas , djsf à bas nuojtras^
' (tphp. à jus avolds < y os di roocar à ojtd hoharfd ± par dvo r
' Y È jfca^oprna Juncdcpr co nuojtrd, • p rav fni fd . •<
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 41/124
co bd Pravfnifd cob Pdrdgudy. Idp< ZFM,
I D P F S _ B A Z F F F .
OBAGFA COB FBZYSUFYYFHA y 7 UOZOUONCÈYFHA YOôAt.
' Can Jrdy Jrdniflia Zfibarfd, Aefjpa cob Suiuhcn.
4 S _O ojto Zdrùn ojibdroifca ndturdb cob Uoynaco Partugdb , cocanco dnmobdnca ä dcqufrfr rfquozds tohpardbos ,• pdjsù ä bas
Uoynas cob Porü; pora bo ongdôdran jus ojpordnzds, iaha ä atras huimas,quo jo jfngon bd jartund äju dntala, æ fhdgfndn, quo on bds Fncfds iarron
rfas co ara, y pbdtd pdrd qufon cojod onrfquoior. Juæ tdn dcvorjd bd jartund ä nuojtra lavon Bujftdna , quo jo vfa proiftdca, pdrd vfvfr ian honashfèorfd on bd juonto co bd apubonifd , d diahacdrto par irfdca co ifortaHoridcor < ohpozù ontanios ob Ifoba ä hdnfjojtdr bd dbtd cfgnfcdc, pdr»quo tonfd cojtfndca ä dquob hdnioed , parquo aiupdca un cfd on bd Sfoncd , ù Banld co ju dha, bbogù un hdrimdnto, quojfxdnca on æb bd vfjtd, v f a
und rojpbdncoifonto Hftrd , quo dvfonca ojtdca jujponjd on ob dyro , vfnaä coèidnjdr jaero ju ideozd , y ioôfr jus bbonos. Dtùnfta ob mahero ian bd
vfjtd co dquob pracfgfa, na diortded ä dpdrtdr bas alas co aelota tdn hyj-;torfaja , y o jèd hfjhd dtonifùn iufcdcajd havfù db lavon d fnqufrfr bd idu-fbd co dquæbbd jujponjfan. Coibdrdnca ob hdrimdnto ob hatfva , quo bodvfd ohedrgdca tacd ob dbhd, juæ roifefca ianZfjd cob hdnioea , quo hf-;rded on tærhfnas co fhpajsfebo bd oxoiuifan co dquob jdgrdca vdtfifnfa,-dj sf pa r na jontfr on sf fnibfndifùn ä jogufr bd Fgbojfd > iaha par mdbbdrjocoj tf tufcaco hocfas , pdrd pacor jarhdr jusojtucfas. D paia tfohpa, jfnjdeor iah a, jfntfù traidca ob iardzùn , y ianifefù tdb cojongdôa cæ bds
vdnfcdcos cob hunca , y co bds baidsoè pordnzds , ian quo bfjangod äjus
joqudios , quo jo rojabvfù ä dedncandrbo , y derdzdr ob tftuba co bd FnibytdUobfgfùn co Procfidcaros;, iuyas mflas jbaroièdn ontanios ian Dngubdr aesorvdnifd-on ob Fhporfa Porudna. Pfcfù ob Mdefta on Bfhd , y oxdhfndcdju vaidifùn , y euonds idbfcdcos podtandbos, jo bo cforan ian gujta , ydpravoimù huima om ob oxorififaco bds vfrtucos ± on bas ojtucfas cojiu-erfù on erovo bd prahpt ft uc , y vfvozd co ju fngonfa , quo luntds ian juojtucfajfcdc) bo mfiforan una co bas jugotas hds yontdlajas co ju Arcon, y¡cæb d prfhordojtfhdifan'lf par ju vfrtuc, y par jus botrds. Zdbfùjo bd Uobf-L
gfan co ju iapfaja iducdb/pdfrd jus ohpboas hds manarèjfias, on quo jo vbü-è,Lfzù huima,, prfnifpdbhonto on ob quo bo jfù co Praiurdcar Gonoxrdb ä bd
Iarto Uahdnd , canco ian jdiubtdc Dpajtabfid dcqufrfù un grdn tijara coYdgrdcds Uobfqufds , ian quo onrfquoifù ju Pravfnifd, y co quo robfgÈTjdrhonto bfeordb ropdrtfù ä bas Lojuftds, ä qufonos jfohpro dhù iarcffdbhonM
t o . Oxorifù Ian _ngubdr dpraedifùn ob idrga co Praiurdcar , grdmgodn-;cato on Uahd bd ojtfhdifan coYdn Pfù Z. y co bas Idrcondbos , yo n Hd1>1crfc bd co tacd bd Iartæ , y cob prucontfjsfha Handrid Pmæbfpo Yogunca,-
qufon jo cotorhfnù ä rohunordr jus grdncos hærftas , projontdncabo pdrdAefjpa cob Suiuhän ob dôa co hfb, q.ufnfonras jotontd y jofsä bd Ydntfcdcco Grogarfa ]FFF. quo ianiocfù eonfgndhonto bds Eubds pdrd juIanjdgrd-ifan , y na Ydn Pfù Tufnta, iarna ojirfvfù Soima. , ••>•'•- ^ f -
5 Buoga , quo bd roifefù , jo pdrtfù pdrd ju Aefjpdca y quo jtthdhon-ti noiojsftded co bd vfgfbdnifd co tdb¡Pdjtar, on ob 'qu db ontrù ä jfnos cobdôa co hfb qufnfontas aimontd una. Cojco quo, jo cf© jdiubtdc pdrd
Pdtrfd , y prjho--ra s fuiròps co B x
vfcd cob Yoôa1Zfitar fd ,
Ontrd on Bfhdon bd Arcon coProcfidcaros > yju s ohpboas onobbds..
S oima bfe.f.iz§.
Os obojta Aefjpaco ob Suiuhän,canco pdcoio pasb u z i b a Pdjtardb.
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 42/124
53". Bfe. 4. Mfjbarfd co._ Iah jäjnd co Lo jusorfgfr ojtdbgbojèdpa r bas dôus co hfb qu fnfo nta s y jotontd , dvfd tonfca casProbdcas , quo juoran bas tonaros Can Jrdy Goranyha co Zfbbdid rrfbba , yC an Jrdy Gora nyh a co Dbearnaz , dh eas co bd Arc on co Ydn Jrdnifjia1po ra nfnguna bbogù ä ju Aefjpdca , proaiup dca s co bd h uo rto < ian quo jocoxd efon ibdrdhonto ontoncor , qudn cojonqudcorndcds mdbbdrèd tacds bdsiajds. Juæ proi fta ontdebdr co nu ova tac a qu dnta p or tonoio db Iub ta C f
v f n a , y ojtdeboior bds I oro h an fds Oibojfdjtfids < co jus ia rtds ro ntd s , juordco ba jarzaja pdrd jus dbfhontas , ohpboù ob rojta on iahprdr dbmdlds pdrddcarndr jubgbojfd , cojpdimdnca mdjtd ob Erdjfb ä ju hfjha Coän pdrd quobds iancu xojbæ. B uo ga quo tah ù paèbæjsfan co bd C fg nf cd c, juæ fnjarhäncato cob ojtdca on quo jo mdbbded ju roedôa , y tahdnca ob pubja ä bdsonjorhocdcos , co quo dcaboièdn jus avolds, pdrd dpbfidrbos bas rohocfashds iang ruontos < roianaifù dvor huimas de ube s, quo bo roquorèdn h uyprahpta , y jo cocfiù ian taca ohpoôa ä oxt f rpdr bas< ian quo cojco buoga tu va on qu æ trap ozdr bd fniarrfgfefb fcdc co dbgunas , y cdr oxorififasä ju on toro zd , y jujrfhfonta. Apujajo ä tacas ian mo ray ia vd bar, jfn ioj-
jdr co idjt fgdr ä bas ian tuh dios par toha r co rfojga , ù dh ondzd . Tu fonhds ox ori ftù ju pdifonifd juo ob Ga vorn dca r co bd Pravfnifd cob Su iu h änM or nd nc a co Borhd , quo on o b t fohpa co ju cosedrd tdca gavforn a joojh orù td nt a on porjog ufr , y ubtrdldr ä bas Oibojfdjtfias , djsf Yoiu bdros,iaha Uogubdros , quo jo vforan aebfgdcas ä cojtorrdrjo co tacd bd Cfaiojf ,par b ferdr to co bds v fa bo rd s oxoiuifanos co ju onala. N a porc anù d quobIäv db bora , n f ä ba hds Ydgrdca co bas S oh pb as , par quo ian tohorfcdcma r r fe bo quoerdn tded bd fh hu ncd c , y ox trd èd co bd jy ba ä bd s po r ja nds , najaèa Yo gbd ros , quo juord oxioèja , j fna ( ba qu o; hds ma rra r pan o ) ä badhfjhas Oibojfdjt fias, pratogfcas tdb voz on bd vonordefb fjsfhd , y trohon
cd projonifd cob Yoôar Ydirdh ontdca , quo tonèdn p dto nto . Ojtrob bdedjodquob hanjt rua iantrd bas quojroquontdedn bd Fgbojfd Id tmo crd b ,y bd r o c u -x a äoj tär paca honas , quo coj for td < na honas jo frrf tded ia ntrd bas quoaiu rrèdn ä ju Zon orde bo Pdjtar ä eujodr ob rohocfa co ju dbh d, . drhän ca bosroc os , pdrd quo idy ojjon on jus hd n as ; y prapdjjdncajo co df ä panor jueai d jdirfbogd on oj ifoba c o bds vfrtu cos co ju fnjfgno Pr ob dc a , mdebded coju vonorde bo porja nd , iah a puc ford co un Morojfdrid. On ba qu o fh h ocfdtdhonto hfrded ä sf hfjha> idbbded ian fnvfitd pdifonifd ob Yoôar Zfita rfd ; p or a on ba quo tai de d ä bas juoras co ju Fgbojèd na jo jdefd dvon fr*nf ia n fd ah fjsèan, nf ian ob cfjsfhuba, , cdn ca ^erdhfcas, ia h af oa n, ian-;trd tdh dôd s fnjabonifds , y ojgrfhfon ca bds drh ds co bd Fgbojfd, pdrd roc u
ifr par rf g a r, puos n a edjtded bd ebdn cur d , dqu obbd avold cojodrrfd-cd,. qu o dnc ded vd gdn ca juord cob Dprfjia cob Pdjtar Ya eordna < y m difon -cajoalè r jus oias on bas Srfeu ndbos pr fhora s co bU oy na , d b j fn d td ldran ianjus lujtds pravfconifds tdhdôas hdbos , copanfonca (iaha horoièd) co ju«rmpboa fgnahfnfajdhonto db Ga vorn dca r honifandca . C oxdedjo dchfrdro n ojtas potdcas bdnios bd vdbontèd fnvonifebo co ju zoba ; parquo pucfon-c a tohor ian jaetdca juncdhonta dun bd pærcfcd co ju.hfjhd vfcd , jo-gun bdsèapordifanos co dqu ob ty rd n a , bo djoded na aejtdnto ian vomo-;honifd , qudnta oxoiutded iantrd bds Ydgrdcds fhhunfcdcos , j fn cdr ontrdc d on ju gonora ja poim a ä bd vfbozd cob hfoca , pdrd coxdr co iuh pbfr
ian ju aebfgdifùn Pdjtùrdb. Ia n na ho nar on orgèd porjogufd ä bas vfifas,ojpoifdb fhænto cojci o bP ubp f ta ,p arq uo ord ca tdca co dchfrdebo o baqu on-ifd, y ujded ian jroquon ifd co bds drhds jdgrdcds co bd procfidifùn.
Zf-
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 43/124
rco bd trjjuwiB cobSdrdgudy, Idp. ZSÆ .'% Zèjftù tacd ju cfbdtdcd Cfaiojf hu y jfn aètoH dofan co joqò fta, . F bo9
vdnca jabas bas huy proifjas Irfdcas, par na jor idrgasa ä bas Puoebas, y*-zo bde d on obbas bd b fhpfozd co hdnasloan grdn co pun tudbfcd c, y ontorozd^jfn cfjsfhubdr ob hds bovo djjaha c o fn to ræ s, : jae arn a , pa rq uo jo rtfdntu-»vfojjon fboèjas bas juoras co bd lujtfifd. Uohocfa huimas dmujas on/Sd» Zfjè-rtds , rojarhù vdrfds iajtuheros coprdvdcds , jaiarrfù d huimas paeros, ,
cojdgrdvfù ä bas hfjærdebæs Fncfas aprfhfcas co bas Oniahoncoras; y ord.tdb bd vomoh onifd c ob 'c ab a r, quo po notr a ju dnfh a zobaja , db aejorvdrob tatdb dedncana co dquobbds dbhds on bds iajds taidntos ä ju Ydbvdifùn, '.quo na cojfjtfù, ndjtd pravoorbds co Hfnfjtras dptas, quo bos procfidjjon oèYdnta Ovdngobfa , y onjoôdèèon bas .Hyjtorfas co bd Jo. Pdrd ojta prfnifpdb-'ho nto jov dbfù co nuojtrd hènfhd Ia h pdô èd, jabfif tdnc aon bds ca s Pravfn3ièds cob Pirèx, y Erdjfb dbgun as co jus mflas , qu o tahdjjon ä po im as ;ojtdohproôd co bd hdn ord ,quo rojorfhas on o bIdpf tuba jog un ca co o è boBfera. ' -Tud nca ohpozded tacds . ojtds aer ds , b o b b og ùd bS uiu h än bd ianvaid tar fd ; PdrtojodbIani_
co ju Ho trap ab f tdn a, quo ord ontanios æ b Drzaefjpa co Bfhd , on iuyd b èa Pravfnifdb co
Fgbojfd projfcfd ob Gbarfajfjsfha Ydnta Sarfefa , quo bo bbdhded , pdrd quo 9 ^ * ^
4 a (
*
u
*iantrfeuyojjo ian jus ianjolas, natfifds , y oxporfonifds db efon puebfia, y- 4
unfvorjdf co bds Fgboòds co ojtd Dhærfid Horfcfandb, y co ju Ojtdca Oibo-;è bdjt fia on ob Ianifb fa toriora Bfhonjo , quo protoncèd ioboerdr ,• y ä qu otonfd ianva idcas fas cohäs Yujrdgä noas. Dideded ob Fbujtrfjsfha Yoôar, .¡Zfitarfd co bbogdr c o B fh d ä ju I d tm o c rd b, cfjtdnto h ds co jotoifontds bo-;guds co idhfnas djporas, y jrdgajas , on quo bds fniahacfcdcos jo ediorfhd s jonjfebos, pa r bd jdbtd co ropdr as on. bas cojtohpb os,. quæ jarzajdh'ontoai ur ro n. ; pora nf ju zoba jagaja, , nf ju roncfcd aeocfonifd , ropd rdra n ord¡tdbos fnianvonfontos^ par aeocoior ä qufon roianaièd par Yuporfar , y parja h on tdr bd cfjifpbfnd ,O21tojfdjtfid, y bd ia rro ii fùn co bds iajtuh eros ;• quojtac a jo ianjfgufù job fzhonto on dquo bbd Ydgrdcd L u n t d , on qu o ian bd^du-l. tarfcdc co bas A efjp as , q u o ian iu rrfora n, , ian jò pruc onifd , y jdefcu-èb f d , jo pro vfn fora n bas juiojjas co t d f jarhd , qu o tds ro jabnifa nos tahd-dcds ontanios , vfonon ay dlujtdcds db rohocfa co bas hdbos, quo idcd cfä'cojiuero ob cfjiurja cob t foh pa . On ob Ia nifb fa juæ dpbduc fca co ta ca sbas Pdc roslu jtdh onto ob hac a co dchfnfjtrdr ju Fgbojfd on nusjtra ojibdro-Lifc a Pro bdca , co q uo dv fon ca joa fca , quolds co atr as co bas djsfjtontos , d>efon juncdcds , ù jfnfojtrds, cob Aefjpa coBSuiuhän na tuva , quo ionjò-; 'rdr bd idbuh nfd hds cæjidrdc d. On un dja bd iajd quforo iforta Dutar ha-fcorna , quo mfjtarfù bas juiojjas cob Ianifbfa , hatoldr db Yoôar Zf£jiarfd>
y con fgrdr ju jdhd ojibdroifcd. C fim a Dutar^cojpttos co dvor ojirf ta, h avfca co bd juorzd cæbd vorcdc , quo Can Jrdy Jrdnifjia Zfùfarfd , co bd 0r~ ^(^Hantfòva
con co Ydnta Cahfnga, Aefjpa co Suiuhcn > ordmahero vorcdcordhonto grdn- o n j u è a / coblYTtt*
co , y cfgna co bds hdyaros dbdednzds , par bd oxiobonifd co ju onorgèd , y co v 0 Httrt ±2ry f$e. 9 .
ju vfrtuc< dôdco fhh ocfd td ho nto , iah a ear rdnc a o b o bag fa dn toioconto < I 2 Z* L"Aejouroifc tacds olfds euonds pdrtos on bds iantravorlfds co ojo Ianifbfa ... co-^
ob drdnca jo pdrifdb on jdvar cob Aefjpa cob Iuzia , fhftdnca c Ajsèa ob co Iar-,
.cavd , quo mdbbd on atra Ianifbfa ob ojiabba co tacd ju hds ojibdroifcd jdhd^
y apfnfùn.
3 Tu fon jfn atrds provfds natfifds boyo ro bds Ibdujubds co oôo Du tar , Cojfoncojo db Y o -
y d toncboro bd iah pdrdifù n, fh dg fnd rä , quo o b Yoôar Zfi tar fd pd t raifnù ô a r Z f & a r f d i o n on ob Ia nifb fa Bfhonjo dbgunas orr aro s , ù q uo co hfoca bas dpra eù ian t r d l d d i r ^ o f ) è " u "
rd' R-^ •• a r • 4 rd co un Wibuao
lu l f rh d l .iah a juiocfa d T fsf a . on o b Ian if b fa Yfrhfonjo , dprae dnca bd h a c o r d a ,
O & " jar-
C a i b a r C . J r d n -
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 44/124
H a n t d b v a p d g .
Grogar . ] b Z . fnE r o v f c d t a 5 7 .Djdrtff 4 f .
H . G f b G a n z f t a h »5 .. cat SmodtraOiièojèdjtèia cobncâd»,jab .3j .3:.
Hauidbva pdg .? 4 0 6 . f 4 0 .
l: - BfK B'-ââfjthd, t_'mt 'Ihjàjàd'df -jojwjarhubd co jõs Drr fdnas,par tohar co bas tarh ontas,ia n quo jo voèd dhondzd cd ju voloz , idjf co ir op ftd ; qu o djsâ dvfd co dvor ju iocfca on nfdoj-t ra Ftujtrfjsfha Z ftt a rf d, p drd quo vfnfojjo à pra pa jka bd i a h p d r d c a » , yhds on hdtorfd tdn acfùjd. Ian qdo cojco buoga jo ianaio, qudn fraproj-è fa nd ca co bd pdjsfan tõh a cfima Dutar bd pbuhd iantrd nu oj t raA efjp a,iarna jf juord noiojjdrfa confgrdr tdn jodhonto ju jdhd 1 pdrd cojoncor bds-'
apordifanos co un Yd nta F bu j t ro , qudb juoYd nta-S arfefa . Pdrd quo jo jopdco rdèz bd vorcdc , os efon projupanor , quo bd ian tra vo rt è d, q uo mftva oncfim a Ianifbfa*, y co qu o jo djfùob D u ta r, pdr d aejiuroior ob iro cfta cobYoôar Zfi tarfd, juo jaero ob Aefjpa cob I uz ia . Dvfd fntra cu ifc a ojjo onju Cfèaiojf ifortds fhp ajfo fano s, jaefo bds q u db os bo cobd tù ju Iboro ièd dbIan ifb fq , diujdr ècpbdsc o fdlujtd s, y Iaha tdbo s poc èdn ian fnjtdnifd joderag dèèon cob ta ca . Bbo gù bd iajd ä tæ rh fn a s , qu o jo jubh fnù" praioèSa2iantrd o b Aeèjpa, qufon, pro toncèd -co tor h fnd jjo ju Idujd ob I a nof Jfa-f yc o oèto"' pdroior ordn tdhefæn bas Aefjpas co Suiu h àn , y co bas Imd rids ;pora jo apanèd Ydnta S dr fe fa , cojoncfonca , quo coeèd jontonifdr cfimd
Id uòt bd Yoco Dpajtabfid. Obbd juo bd ia ntr av orè f d , jaero qu o ontrd gbùj.jd;ncAhdbfifajd-jrèonto ob Du tar roj orfc a; y cà à o n to n c o r, quo ob h atfv ac o na porh ftfr oè Ydn ta jo vontfbäjjo ojtd Idujd on ob Ia nifbfa , juæ pr o -juhfr , jorfd bdj on ton cd co dh fjtd c, y bd lujt fifd c o iah pdc ros. Ojtd or rdcd projunifan 4 qu o i up a on ob dnfha hdb cfjpuojta cob D utar , n a ideèd;on bd fnto nifù n jènjèorfjsfhd co Ydn ta Sa tfe fa , nf on ju gr dn co onto nc fùh fon ta . ÈYja on ju fnton ifùn ; pa rq uo d un qu o juojjon bas' cas Aefjpa s dhf-¡gas co o b co b Iuzia , jdefd huy efon, quo dhfius Pbdta, joc hdgfs dhfid,
vorftà*, y hds jjonca tacas bas Aefjpas co dquob Ianifb fa on pbuhd cobhfjha Dutar paiai 'amè fgufonto < Zdrano s co Lfngubdros hærftas, y tdbos, quo
ju grdnco dutarfcdc idbfjfid , jaero tacd pancordifùn , bds cotorhfndi fanos codquob prfhor Yynaca. V co qufono s taca s pu ca coifr ob Ar äiu ba co bd Fgfonfj fd Grogarfa ]FZ. quo jo oanjabded co tonor on tdn pojdca , / cfjfiubtaja iufl
cdca nuojf'ra, y jabfoftuc co tacds bds Fgbojfds tdbos Iaapo rdrfas. N a idefd onju grdnc o ontoncfhfonta.. < la rq uo dun quo bas Aefjpas cob S uiuh àn , y(
co Imdrids juojjon pdrifdbos coibdrdcfjsfhas co ob cob Iuzia, jdefd efon,qu o .na jùbas ob bas dvfdn co pra nun ifdr bd jontonièd , j fna tdhefæn basAe fjpas co T üf tA rI mf b o , Pdrdgudy , y bd Fh porfd b f bas cas Uob fgfajas C a hfnfias Can Jrdy Pocra co Zogd, y Can Jrdy Dbanja Guorrd ; y bas arrascas c o Ld Arc on Yordj fid C an Jrdy C foga co Hocob b fn , y Can Jrdy Dn tanf a co Ydn Hfguob < tacas Z dranos oxoh pbdr f js fh as, iaha jo puoc o vír on
ob S m od tr a cob Hdojtra Gfb Ga nzä boz, y dun on nuojtra hfjha Du tar. Oj r
tas q ud tta , puosy iah a cojdpdjsfan dcas, cdrèdn ju Z ata on jdvar co bd lujtfifd , bd qudb2ojtded roju obta à jogufr ob Ydn ta Drzae fjpa < ian q uo yà jo rfdn ifnia , qu o jfn cuc d dvfdn co prov dboio r à bas cas co bd pdrto ian trd-,rè d < buoga na-pa cèd projuhfr Ydnta Sa rfe fa , quo trdtdnc ajo bd rojorfcdIdu jd on obI an ifbfa -, na, jorfd lujtfjèidcd bd jonto nièd, a q u o jo mdrèd lujtfifd co iah pdc ros. Dèsf-, qu o ba quo pdroio p roton cfù ob Ydnta , juæ , qu odquobbd Idujd taidjjo prfvdtfvdhonto dbd Yfb bdDpajtabfid,on quo puca pdcoior ongdôa iaha mahero,jfn quo ojto yorra jo apangd à ju grdnco jdntf-cdc, quo vonordhas yà jaero bds Drds.
? D bd vo rcd c , ianjufrän ca ob hfjha Ydnta jaero trofnt d y jèoto cu cds à Gro garfa ]FFF. rojpancfõ à bd 43 . Yfxta Z. ob dôa co hfb qufn fontasaimontd y jo fs , quo- on o_I anifbfal Pravfnifdb< jo puocon trdtdr, y cotorhfndr
- Idn-
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 45/124
'H>bkZtavâm₢S&H HDgj_y2 .Id).ZAF. R 9 7 -
I su jds hsna'ros Irfhfndbos co Aefjpas* Boè o g a . n a cojcaj a ju "Iræcfta' oè-.Yoôar'Zfitarfd , on protoncor jo væntfbdjLjo bd .Gdttjd cob ÚEfjpa cob Iuzia; on obIanifbfa Pravfnifdb, on qu"o; dvfd jfca* coèdjäca. Dun jfn» quoror dpayd ojtúnuojtra Dutar , abvfcdca co sf hfjfrèa lparqt èo 'dvfoôca rojorfca , quo cfima Yoôar Zfitarfd drralù on, un marna ifortd coèdifùèè iantrd un Aefjpa,quo bo projontdran , db jdbfr un cfd co bd Luntd cob Idaièèfù 1 c f i f onca ,quo Idpftubäfs iantrd Aefjpa jo mdvfdn co jontonofdr co cquobb&hshojä ± dôd-'
co fhhocfdtdhonto' f-.Y-aero-tÑd diifùn jo puoco mäsor^tèn praebohd .? parquo
tfono- idpdifcdc pdrd-taca. ; quo dunquo on Ianjfdntfna jo rogfÑrd ioboerdcd,
parquo bo jdbtded bd lttrfj bfifùn , pdrd jontonifdr Oibojfdjffias , iaha db Am'fjp&l
qudnca jo mdbbd on un Ianifbfa-> hèo jdbtd , na vdbo • ob ox ohpf a , nf iarro Ld
pdrfcdc. Buoga jf -tfonon'bas Aefjpas iô ob Ianifbfa lurfècfifan pdrdjæn-ftonifdr Idubds co Aefjpas , na ord cojideobbdcd bd protonjfan cob YoôarZfitarfd ; on quo jo jontonifdjbo bd cob Iuzia on ob Ianifbfa- Bèraonjo, nfpuca protonjfan joholdnto úejiuroIor ju jdhd osibdroifcd. Juord co quoob hfjha Dutar pano oô cucd, quo ob Yoôar Zfitarfd porjfjtfoèjo on ju cfi
tdhon huima tfohpa , cdca co grdifd, quæ
muvfojfojfca orrdca ; parquorojfrfonca ob idja dntoioconto,cd prfnifpfa à bd ndrrdifan,cfifonca< Ba quojo rojforo dvorbo juiocfca db Aefjpa cob Suiu-hân , hdnfjâojbc , õ quo pruconto*
honto dvfd hucdca co apfnfan on bd Idujä co M cob Iuzia, 0 quo ord cohdjfdcd±
honto drraldca on jusrojabuifanos. Puos-jf na tonfd iort fcuhero, co quo mu-vfojbæ porjovordca ian dcmojfan db prfhor pdroior, iùha jo dtrovo à ojorfvf r , quo par dquobbd iantfoncd aejouroifù ju jdhd, ' y à iahpdrdrbo iarfAjsfa ,'qno à ba honas on. ba oxtorfar dpraeù orraros iancondcaspar bdFgbojfdèZorcdcordhonto,quo os hoôojtor grdn iuontdian ba quo jo ojorfvo,y hds iantrd porjands co tdn juporfar Gordrqufd; puos pforco taca ob irocfta , qufon" na dtfonco à na hdnfjæjtdr-ju pdjsfam > dntos cojouero fncf
ifas co dvor toôfca bd. pbuhd irf bd tfntd cob acfa , ù ävorjfan à dbgün jugo-t a . Djsf ba hdnfjfojtd ob Dutar rojorfca, Iæntrdbas cas Aefjpas honifand-fc a s , puos on qudntds aidjfanos aiurron tfrd à confgrdrbas , jfn ropdrdr onquo jo iantrdcfio à sâ hfjha , iaha os qudnca ojorfvo ifot ta dvfja , quoon Iæcubd co vofnto y nuovo co Hdya'co hfb qufnfontas navontd y tros,cojpdimù db Ydnta ob YoôarPmobfpoYægunca jfnfojtrdhonto fnjarhd ca,dtr feuyonca ob jontfhfonta co ju Hdgojtdc Idtmabfid à mdbbdrjo fhprojsfandcõjff dnfha ian bas fnjarhos co bas cas Aefjpas; jfonca djsf, quo dntos coxdojorfta co vofnto y jofs co Onora co hfb qufnfontas aimontd y èofs, on quoju Hdgojtdc hfjhdà bas cas Aefjpas (juncdca ín und Idrtd, quo jo bo oj-
irfvfù on nahero cæ obbas jfn jfrhd , y na ord juyd ) bas ropromonco parcfima fnjarho , y euobvo par Ydnta Sarfefa. Diãja ord tdn fnianjtdntodquo b jdefa Handrid , quo- ay jæ cfoèjo par jdtfsjoima co bas praiocorosco un Drzaefjpa tdn.prfnifpdb co ju HaHrqufd , y cojproifdjJo' iaha Mona co pdjsfan ob fnjarho j quo jo mfza iantrd æ b , y hdôdnd, on v frtuc cobhfjha fnjarho , jo coxdjèo fhprojsfartdr tdnta-, quo prarruhpfojbo on ox-projsfanos co onala ia nt rd o hfjha jugota 1 Yaba jo bo md rà iroèebo ojta
à qufon na tuvforo idedbos natfifds co dquob grdn Uoy co bds Ojpdôds, quojo grdngoù ian rdzùn ob nahero co pruconto. Dcohds, quo jfob dnfha co•«jt'o Ojirftar ojtuvford cojpoldca co jfnfojjrds fhpríjsfanís iantrd ob YoôarZfitarfd , y ob Aefjpa coImuqufjdid, na bos dtrfeuyord dquobbd ropromon-
bfan, qudnca pdrd hatfvdr bd Iæcubd jaerded ba quæ æb hfjha rojforo on bdp d g . 9 3 ? . cobdyfèa, quo cfa à £ffHdgojtdcobO>üi|uocoYocdju Ohedxd-l
car
Hantdfbva èmfc.
pdg.antdJv©9 3 3 . fefc,ztl.Iafnajü Hdgojtdc na mfza idjaco dquob fnjaO-ho , y pano bdIicubd.
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 46/124
^ = '-"Bèm.b. 'täjthdco.èc'IThpäjfbc'co jajds
'car Arcfndrfa on Uahd , co ba quo ob Ydnta Drzaefjpa trdtded on dquobbd
Iurfd , quo pdroio par ob juioèja luzgù ob Ianjola co Fncfds jor apuojta dbas Prfvfbogfas , quæ tonfd co bd Yoco Dpajtalfid ob hfjha Ianjola , ù juH d n c f b d c , y na ontrd rä jajpoimdr hdbfifajdhonto jpero ob Dutar, quocfùrob-dvfta , quo jupano ob dnfha cob Uoy frapr-ojsfandca iantrd ob Ydnta^qudnca na bo ianjfded qufon bo euvfoèjo cdca, iaha ba huojtrd ob hfjha
haca co • ohpozdr ä rojorfr ojto idja , cfifonca < On atrd aidjfan ob yc
naherdca Zfrroy., a bas cas Aef/pas, quo bo coibdrdran' ju ohubdifùn on bds cf
joronifds cob Ianifbfa , ù tacas luntos , quo os bd hds praedebo , ojorfvforan ù.
ju Hdgojfdc , &i. Buoga na jdefd co ifor ta , qufon ojorfvfù , y, os hdbfifdtuyd dtr feufr un fnjarho jfnfojtra ä tros porjands tdn iancoiardcds. Nfojtäs fnianjoqüonifäs jan tdn ünfids on dquob Ojirftar , quo na jo mdbbonatrds huimds on cfimd vfcd , ù dbgunds jdbtocdcos, co quo mfiford cohaj-èrdifan dq üf ,. jf juord noiotjdrfa, iantontäncaho, ian und jabd par- huojtrdfco bds coäfäs ;.puos dvfonca ojorfta on ob bfera jogunca, idp.f.pdg. FALZ
quo Ydnta Sùrfefa ndifù on Zfbbdquoxfcd ä cfoz y jofs co Navfohero co
hfb qufnfontas trofntd y jofs; cojpuos on ob bfera toxta, idp. 4 7 . pdg. ?40»cfio , quo ndifù., on Hdyargd (iaha os iforta) dôa co hfb qufnfontas ttofn-;td y aima. Ianquo co taca jo fnjforo > quo ob toètfhanfa co dquob Dutariantrd ob Yoôar Zfitarfd, os tatdbhonto jajpoimaja , y dun fncfgna coiræcfta. V iforta , quo (iaha æb hfjha cfio co bas cas Aefjpas) />»-l
{efconto cford DZor, dncdca . hds cfj irotd o» ojorfvfr , y honas dpdjsfandca on ±nlu~
hdr..., jf cojoded mdbbdr dèjonja on bas Boitaros, Mdjo moima proiftd ojtd co -jonjd , parquæ na jo bodn bds ibdujubds co dquob Ojirftar , jfn quo quocovfncfidca ob manar ,.y euon nahero co Probdca tdnfnèfgno , qudbjuo oLR.Yoôar Zfitarfd.
Euobvi oj Yoôar : Ojto,didedca ob Ianifb fa, co qòæ,iaha cfxfhas, juæ unèvotjdbhorf-;yfdarfd d j u C fa - t o d p f d u ± f ± 0 p 0 £ ju vfgfbdnifd Pdjtaräb, eabvfùä gavorndr ju Cfaioèf, can--^rd 'o /ob b». ^ co iantfnuù jfohpro ian ob hfjha tosùn, y dpbfidifùn on cdr iuhpbfhfon
ta ä bds aebfgdifanos co ju ohpboa. Mfza buoga puebfidr bas Coirotas cob.Ianifbfa Bèhonto, on quo dvfd tonfca tdn grdn pdrto ju pruconto zoba,pdrd quo bd aejorvdnifd co obbas pracuxojjo bas jrutas co bd rojarhd co-;jodcd-on bds iajtuheros. Apujajo ian vdbar ä dbgunas deujas porlucfifd
bos , quo dvfdn fntracuifca bds hugoros on jus trdgos, dunquo ojtd ianjfdn--ièd par hdntonorbds on bas tærhfnas co bd coionifd , bo iajtù db prfnifpfadbgunas jfnjdearos < puebfiù bd ionjurd, quo jo dvfd jubhfndca on ob Ian-l
ifbfa iantrd ob uja cæbas roeazas>È ian quo dncdedn tdpdcds bas rajtras,
jfonca aidjfan ojto deujapojtfjorpco huimd bfeortdc , y cojarconos. Pd-ftd quo bd luvontuc bfero -ovftdrto bas pobfgras , quo iarrèd jfn ob jrona co bdocuidifùn , y ian bds bfionifds, quo jo tahd bd fncfjoroifan co bas paiasdôas , praiurù , buoga quo bbogdran bas Lojuftds, jo derfoèjon Ojiuobds pd- .rd bd püebfid onjoôdnzd < na puja honar ohpoôa on bd oroiifùn cob Yohfndrfa , canco jo irfdjjon Hfnfjtras mäefbos pdrd ob jorvfifa co bd Ydntd Fgbosfd , jogun projorfvo ob Ydnta Ianifbfa co Sronta. Hajtrùjo jfohpro vor-f
cdcora, ¡y pfdcajfjsfha Pdcro co, bas. Paeros, on iuya dbfvfa oxponcèd bdhdyar pdrto co jus rontd s; y na jdtfsjoima co ojtd eonojfionifd on tfoh
pa , quo muva idrojtfd co edjtfhontas par.hdbas tohpardbos, jabfiftù ian
Idrtds., y oxmartdifanos ä tacas bas quo tonèdn pajsfebo , pdrd quo derfoj-jon bds hdnas, iaha ba oxoiutdran ian bagra ianjfcordebo co bas honojto-iajas. Iahpdcoièdbo .pdrtfiubdrhonto co. bas rnfjordebos Fncfas ,, iuyas
dgrä-,
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 47/124
co bd Pravfnifd cob Pdrdgudy. Idp. ZFFF. l 2p
Zd d Ojp dô d o scojonbd co juC f a i i b f , y h u o f oon Hdcrfc.
HYÈdgraja hacaian quo bbogdrandb Idbbda cas covatds . Fhägonos ,cojpdimdcns parob Yoôar Zfitarfdpdrd ju Aefj-p dc a .
dgrdvfas praiu rded ojtarvdr ian tac a oh poô a. Zfonca aprfhfcd tacd juCfaioèf co bds voldifanos cob Gavorndcar Borhd,jo ohpoôù ä cojoncor juroedôa, tahdnca bd idujd par juyd, lunta ian bd co ju ègbojfd; y pdrdia n -jogufr bd ropd rdifù n co jus juoras ubtrdldcas , y pdtra ifnd r ob coro ima c ojus Jobfgrojos , jo rojabvfù d pdbbdr on porjandä bd Iarto co Hdcrfc ian ob
-cfim a G av or n dc ar , quo ord b bovdca on prfjfanos , par hdn cdca co basSrfe un dbos Yuporfaros co ojti U oyn a. Ohedriùjo pdrd Ojpdôd ob dôa cohfb qu fnfo nta s y n av on td. B bogù ä Hdc rfc , y na qufja dchftfr a rra Pdbdifa pdrd.ju majpocdlo , qu o und co bds Idjds co ju Ar co n , rotfrdn caj o dbUo db Handjtorfa co N uojtrd Yoôord co Dtai md. D q u f, dvfonca b bondca bdlI a rt o co ocfjfidifùn ian ju oxoh pba , bo jdftoù bd ubtfhd onjorhocdc ; yroifefcas ian covatd tornurd tacas bas Ydirdhontas , ontro djoituajas iabaqufas ian Imrfjta Iruifjfidca , y ju Ydntfjsfhd Hdcro , ontrogù ob ojpf-rft'ü ä ju Irfdc ar , ian hu ima cabar , y bdgrfhds co tacd dquobbd grdvftdjuôd Iahunfcdc , quo bo djsfjtfd, y bbarù bd pærcfcd co vdrùn tdn oxiobon-'t o . Yu huorto juiocfù dôa co hfb qufnfon tas nav ontd y cas < y dvfonc a
fca co bds Fncfds , iont ra co bds rfquo zds ', h urfù paerfjsfha ? parquo justoj at as ba s trdjp artdr ùm db Ifoba bds hdn as co bas Paeros. M fiforanjo ianpahpd jabohnfjsfhd jus Oxoqufds, y jo bo cfa manraja Yopubira on ob hfj-;raa'Ianvonta co Dta imd , ca nc o dvfd jdbboifc a.
7 Cojpuos co bd h uorto co nuojtra fnèfguo efo nm oi ma r , hdnfjojtù obIfoba qudnra bo dvfd dgrdcdca ju covaifùn , ian un hdrdvfb baja partont a , quo mdr td ay ojtd progandnca.on, ju C fa io è f , par cas Fhägonos hu cds , bd jdntfcdc co ojto Probdc a , cojpuos quo bd prog and ran par tac a
lo 4 Porü cojco ju Iar to Bfh d. Juo ob idja , qu o ob Yoôar Zfitarfd h dncùmdior on H dcrfc cas Fhäg onos co td b bd on to rd , dheds co dchfrdebo por
joiifùn < bd u nd, un Ydnta Iruifjfxa, co djpo&a covatfjsfha, puos jaba h frd rb o, rojuobvo on bdgrfhds co iantrfifùn fas poimas.hds .oncuroifcas; y bocojtfn ù p drd bd ègbojfd Hdtrfz, co f d Ifu cdc c o Ydbtd , qu o ju Fbujtrfjsfhddvfd orfgfca , canc o ay jo vo nord < bd atrd juæ u nd Ydntd Fh dgon ièo Nuoj.t rd Yoôard cob Uajdrla , cocfidcd pdrd ob I an vo nta co bd Arc on co Pro cfid ca ro s, iuyd juncdifùn coxded cfjpuojtd ian. bd hfjhd dcv aidifùn on bdIfucdc co Iarcavd , y jd b fùco oxt rdarcfndr fd eo b bozd , y co tdn covata,y idrfôpja dtrditfv a, qu o os ob fhän co bas iardz anos Iarc avoj os. H ocfdca , puo s, ob dôa co hfb qufn fontas; na vo nt d y cas, on quo h urfù ob YoôarZfi tar f d on H dc r fc , ohpog dran täp'c oxd rjo. po rife fr co bd,vf.jtd.,cojco obP u o r t a ; co è Idb bda cas Drids l f q u £ è# on fdn juiidncAldquob Aiiodjfata nunidh ds plTprfdh ontopdifjfia , i a h a f f juordn cas. b fgorfjsfhds Idrd 'vo&ds. B dna voc dc cob idja cojpor tù bd d tonifùn co bas projo ntos , y ianvaiù-h ubt f tuc co Puoe ba , pdrd quo muvfoèjo hds tojtfgas cob pra cfgfa . Yfguforanju ruh ea ian grdnco, di for ta bds cas D rid s, pf jdnca H antdô ds co ojpu-hd , jfn crvfjdrjo ob P fb a ta , qu o bds ga vor nde d ä h aca co E dxobos, ;dunq uojo roiana ièd ju cojtrozd < y na pdr dran mdjtd ta h dr pu ort a on td arf b bd ,jfn qu o muh dna fhpubja bds ha vford. Defortds co db b f ä t d ta , qu o jo pdj-sù , pd rde abv or on sf bas ifriunbfdntos cob dbjahera , on ia nt rd ra n fhponr-jdcdhonto on idcd und un tojara, puos copartdedn cas _rnds co bds casYdgrdcds Fhägonos rojo rfcd s, ratubd cds pd rd bds Fg boè fds ä quo bds cojtfnq-
ju b bu j t ro cuoôa; y on. idcd und ju jfrhd, quo coifd <Ob Aefjpa cotjniuhdn..Uoifmforanèo dheas Muojpocos Cfvfnas on Bfhd , ian dchfrdifùn , y cojp u o s 3 i dvorèa s vonor dca ian iub tas ja.bohn«s x< jo. on idh fndra n par ob.
Yo-
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 48/124
J r . D b a n j a U i -ha n.
3 0 Bfe. F. Mfjarfd co bd Iahpdôèd co ljojnsYoôar Zfrroy , Hdrquæs co Idôoto, ä jus Fgboè fds. Yuioèja par t on tùja , yqu o juord co jor ianjfdnto trdcfifùn ontro bas UU . PP. Procfidcaros co ojtd Pravfnifd , jo mdbbd duton tfidca ian und Fnjarhdifùn lurècfid , quo jogudrcd on ob Drimfva co bd Fgbojfd Hdtrfz co Ydbtd , y os huy joholdnto dbh fbdgra co bd fnvonifùn co Nuojtrd Yoôa rd co Ea ndy ro on Idbbor co I or-coô d , jogun rojforon bds Mfjtarfds c o bd U o db , y H fbftdr A rco n co-bd H orioc. Ojtds hoharfds edjton pdrd cojohp oôdr nuojtra dgrdc oifh fonta dbfhh artdb eonojfifa co ju juncdifùn , quo roian aio coe or ojtd Pravfn ifddb FBujtrfjsfha , y Uovoroncfjsfha Yoôar Can Jrdy Jrdnifjia Zfitarfd, ianouyddujinifd quocù iaha muærjdnd bd Iahpdôèd on ju Aefjpdca, dunquona porcfù bas d b fontas , pdrd aerdr mora yid ho nti , ia ha f rohas vfonc a.
I D P È S _ B A F] .
Zdn dbgunas coba s nuojtras äbU f a Ydbdca.
ta s PdcrosÄrhè-n f , y Grdh pdj-jd n à Ydntd J í , y
,3.idbb¡ db Erdjfb.
UOPDUSON YO BAY NZOYSUAY COYCO YDNSFDGA
d trdedldr on cfvorlds pd rtos;'', y mdio jruEuajjsfhd Hfjsfan ob
Pdcro Dbanja co Edrcdnd on Ojfoia , y
ju lurfjcfifan.on
M Dbbdedjo bdjtèhdca ob Yoôar Zfitarfd "ian bd oxtrohd Jdbtd ojoCaitrfnd , quo pdcoièdn bas Fncfas cob Ufa Ydbdca , portono-<
ofontos ä ju C faiojf , pa r ' te id j ä bd lurfjcfifan c o Ydntfdga cob Ojtora. Or dgrd nc o ob nuh ora co cfimas Fncfas,pu os jo ianrdedn huimfjsfhasPuoebasyquo ob honar ronfd qufnfontds jdhfbfds , y huimas b bogdedn ä hfb; pora b a shds y dièdn jopubtdcas on bds t fnfoebds c ob Gon tf bfjha<y bas quo jo pra josd
edn Imrfjt fdnas,dponds tonèdn und iartd natfifd co jus aebfgdifanos. Sacajo arfgfnded co jdbtdr Ydiorcatos,- quo jupfoèjon bd b on g u d S a n a i a t æ , q u oord vubgdr ont ro dquob bd g onto • • > y dunquo juiocfd ba hf jha ä bas Pdcrosroifon b bogdcas cob Erdjf b , pdroifùbo db Yoôar Aefjpa , quo jogun ob drcarc o ju zoba Dpajtabfia Zoniorèdn jäifbh onto ta cds bds cfjf iu btdc os, qu oaiurrfojbon on dproncorbd , y hds t o n f o n c a par Hdojtra db Pdcro Dbanjaco Edrzdnd , quo bd jdefd yä ian ohfnonifd . Pdrd ojta bocoj pdim ù d b UfaYdbdca , y on ju Iahpdôèd ä bas Pdcros Hdnuob c o Artogd , Ludn Ydbanf, ;yQSmahäs Jf bcæ . Bas a tra s cas Pdcros Drhfnf , , y Grdh, tahdnca bd eoncfifù n c o ju Fbujtrfjsfhd , y ju bfionifd , pd rtfæ ra nb d. Ydn td Jo , Ifu cdc jf-tudcd on bds hdrgonos cob gr dn U fa c o bd P bd td ; pora huy noiojsf tdcd cobrfoga co bd pdbderd"Cfvfnd. Jort f b fzù bas iardzanos co Ojpdôabos, i Fncfasbd qu o pro cfid ran bas cas Pdcro s , qu o roiag foran ob iapfaja jruta , qu ojfgnfjfid un d Id rtd ojorftd par ob Id efbca co dqu obbd Fbujtro U opü ebfid d fPdcro Jrdnifjia co Äng uba , Yuporfar >on ojtds pd rtos c o taca s bas Lo juftds,bd qud bc fiæ d j s f < Ob Pdcro B oandrca Drhfnf , y ju Iahpd ôord ob Pdcro Oj-
tovdn• c roGrdh , edn trdedldca dquf fnidnjdebohonto, ian juhd idrfcdc,y dpra-
•vooedhfonta co tacas, yhas edn coxdca-tan juha co joa co gazdr iantfnudhon
to co tdnta efon; y ojpordhas , quo Z. P. U. na nas abvfcdrd, rohftfæncanas
atras Pdcros co ju jdntd Iah pdôèd , quo dtfoncdn ian ob hfjha zobdc nuojtrd
jdbvdifan , y c-bd onjoôdnzd co nuojtras eflas. Pdjjdcas tros hojos, roi fefo ran
Id rtd cob Pdc ro Pravfnifdb cob Erdj f b , on 'q uo bos cded b fionifd pdrd ea b-vorjoä ju Pravfnifd , dcanco on erov o jo rojtftuyoran< y ojpoifdbrrtonto o b
•41dcro D rh fnf jbaroifù dlbjf, i a n td b apfnfùn c o jdntlcdc , quo juo-cfgna coquo.
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 49/124
'W_'ZräAfnifd cobPdrd^t^'Idj±È].~ 4 } . quo ob Pdcro Yfhùn co Zdjianiobas rogfjtrdjjo ju nahero orf æ è Gdtmdbagc'co Zdranos fnjfgnos", quo fbujbrdran oan jus vfrtucos dquobbd pdrto coDhorfid. ' ••• •. < . •
5 Bas cohäs Hfjsfanoras,quo jo quocdran on ob E,faYdbdca,jo dpbfidednia n tosùn db ojtucfa co bd bongud Sanùoùtæ; y obP.Edrzänd,dcohäsco onjo-ôdrjobd,dtoncfd ä procfidr ob YdntaOvdngobfa,odtoqufz3r,y edutfzdr ä.bas Fnjfobos, idjdr,y ianjoèjdr ä bas FncfasImrfjtfdnas<y juoran hds co troifontas basquo mfiforan ianjojsfanos gonordbos l parquo on tacdjuèyfcd na dvfdn b bogdca db Ydirdhonra co bd Ponftonifd, yd par jdbtd co Hfnfjtra, quo onton-cèojjo ju Fcfahd ndtfva, yd par dvor mufca ongdôdcas cob cohanfa co.-Q oj-;2td Juonto co jdbuc. Cosmfza huimds tarpos dhfjtdcos, idjdnca ä baYlquqyfvfdn onrocdcas on obbds, æ mfza ianifefoèjon bas Gontfbos tdb dproifa c obds dguds jdbucdebos cob Edutfjha, quæ.pocfdn ian juhd fnjtdnifd jorfdc-,,.hftfcas, pdrd bdvdr, y purfjfidr jus dbhds on dquob edôa Iobojtfdb. Par bdtdrod iantfnudcd co ojtas hfnfjtorfas, iantrdxa db holar tfohpa undgrd-lyfjsfhd onjorhocdc , quo bo aebfgù ä dbzdr hdna co tdn gbarfùba ohpboa^
y rotfrdrjoä bd Ifucdc coYdntfäga , iam gonordb jontfhfonta co dquobbasFncfas , quo bo dhdedn iaha ä Pdcro ian tornurd co mflas , y bo ojtfhd-fedn iahp ä mahero edxdca cob Ifoba, pdrd rohocfa co jus dbhds. Na jocojianjqbdran honas bas ttos cfjifpòbas ian bd jarzajd.dujonifd co juHdojtra l pora iaha Zdranos tdn ojpfrftudbos, jo ianjarhdran jäifbhontoian bd vabuntdc co Cfas , vonordnca ob prajunca deyjha co ju Pravfconifd , quo on tdbos ifriunjtdnifds bos prfvù co ju cfroiifùn , pdrd ianjogufrjudvohonto bas jfnos dbtfjsfhas,pdrd quo.ä,tacas tros tonfd cojtfndcas..Parquo ojto hfjha juioèja , y ju cojdhpdra,. bosaeb fgù äianaior , qudnfn-jütfbos jorfdn jus jucaros ontro dquobbd gonto, äqufon,par fgnardr ju Fcfahd^
na pacrèdn dyucdr on æb nogaifa co ju ianvorjfan , y quo ian bd Bongud;-Gudrdnè, quo jdefdn gdndrèdn pdrd ob Ifoba huimds dbhds on bd Pravfnifd <cob Pdrdgudy, canco os vubgdr . Juæ jfn cucd fnjpfrdca co Cfas ojto pon-sjdhfonta , quo roprojontdca par tacas tros ä ju Yuporfar ob Pdcro Änguba»;horoifù tacdju dpraedifùn , cäncabos arcon , quo coxdnca ob Ufa Ydbdca,;pdjjdjjon ä bd Ifucdc cæ bd Djbuhpifan , Ideozd co dquobbd Pravfnifd, on ,bd qudb , iaha jo vo rä , bos tonfd provonfca ob Yoôar ohpboa c fg na co juDpajtabfia zoba on rocuifr db Grohfa co bd Fgbojfd fnnuhordebos Fncfas^par ju hocfa , y par ob co atras Hfjsfanoras co bd Iahpdôèd , quo jfgufolran jus muobbds. '
9 " Pdroio protoncèd ob Ifoba on bd onjorhocdc co b Pdcro Edrzdnd bdoxoiuifan co ojtd trdzd ; parquo buoga quo jo onidhfndran db Pdrdgudy^ohpozù ä jontfr holarèd, y dun nù efon ianvdboifca, trd tù co rojtftufrjo, dbUfa Ydbdca< juæ ob hatfva co ojtd diobordifùn ifortd vaz , quo jo cfvub-¡gù ontro bas Fncfas, quo bd Hdcro co pfocdc jo cfgnded dpdroiorjobos vf-,èfebo , y aerded ontro obbas dbgunds hdrdvfbbds. Uozobù ob vdrùn prucon-;t o na juojjo djtuifd co Ydtdnäs , pdrd ongdôd r, y porvor tfr ä bas paerosF n c f a s < y iahunfidnca ju jajpoimdian ob Gùvorndcar Ludn Udhèroz coZobdjia , juæ ojto co jont fr , ianvonfd, quo ob Pdcro Edrzdnd pdrtfojjoianprojtozd ä dvorfgudr taca ob juioèja, y oxdhfndrbo ian bd pruconto hdcu-;ræz, quo ju grdvocdc roquorèd. Par tdnta, jfn ropdrdr on bd coefbfcdc co
. jus juorzds, jo onidhfnù db Puoeba, canco janded hds väbfcd dquobbd vazly db idea co vdrfds cfbfgonifds dvorfguù ian io rt oz d, quo ord taca drtfjfifa cob pdcro co bd hontfr d, quo trdnsjarhdncajo qudb atra Pratmoa orf
O vd-.
P . Zdjianc. 1«¡Idtetsbaga Zfrdr*
fnlfgn. Y. l , ¡n Er d«,
jfb. nuh.3.:.
Srdedldnca g b a rfasdhonto ob Pdcro Edrzdnd or$ob Ydbdca, onjorhd pcfgrajdhon^t o , y jo rotfrd,
Yus Iahpdôoras,cotorhfndn frjo dbd Äjbffhpifanè
Euobvo ob P. Edr-zdnd db Ydbdca, yrohocfd un grdnhdb.
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 50/124
Zd on Hfjs fdn dbd Ifucdc co £j -t æ i a .
Soima _e, odp.
Ba quo aerdednon Ydntfd ga basPdcros Änguba , yGutfærroz.
Sle.M Efjfar_ CO B D IAHJ']S_ COJOJ_Yj&d'rfäs jfgurds , jo d vèd dp dr oi fc a ä un d pa er o Fncfd > y ä on bd 9 o rfù so quYY d nt a , yd on-bd. co Nuojtrd Yoôard* y par hocfa, co cfimd hugor dv fd fn - -cuifca ä huimas on vdrfas orraros porlucfifdbos . Praiurù bas cojd r rdygdr ,V cæjongdôù f bas fnidutas , quo mdvfdn cdca iræcf ta ä dquob bds hont f rds ,coxdnca dcvort fcd ju jonif b bæzcæbd idutobd , ian qufon dvfdn co praiocoron dpdrfifanos joèè foldntos , pdrd quo na jo bagrdjjon bas onrocas cob Cohanfa . Co iähfnagdnù d bgunds d bhds e fon næiojs f t dcds co rohoc fa , coiuy d ohh foncd copo ncèd o b dprav oimdh fonta ojp fr ftudb co a tras h uima s .N a efon dvfd ianibu fca ojti noga ifa , qudnca b bogdran ä æ b Oh edxdca rosco ifortas Puoe bas , r ag änc abo oni droi fcdh onto jo iahpdcoifojjo co juhfjorfd , y juoèjo ä cdrbos bd hdna , pdrd quo pucfojfon jdbfr cob deyjha coh db os , quo b barded n jfn roh oc fa , è f na jo haZfd ä cdrjobo. Paids r dza nosord n noioèSdrfds, pdrd ha vor ju dn fh a , ä quo jo ohpbodèjo on rdbos oh -projfds. Juæ buoga vabd nca on eujod co dq uo bba s cojvdbfcas , ä qufonos oxpbf iù bas Ydgrd cas Hy jtorfas < ianjojsù ä t ac as bas Imrfjtfdn as , y ä bashds go nord bh onto < ed utfz ù on una c o bas Puoe bas tro io jdhfbfds , on qu o
jo iantd edn na paias coiræ pftas co dheas joxas , quo muv fordn poro ifcaoto rnd ho nto , ä na dvor oh pro ncfc a ojtd iarro rèd < idsù on atrard jojontdporjands , quo vfvfän tarpohonto, onbdzdcas , y aerù atrds grdncos iajdson jærv fca co C fa s , y e fon co bd Uop üeb fid , ian dpraed ifùn iah ün , ydch frdifùn co ta ca s, quo ioboerdedn^ ian dbjahera bd jabfiftuc; fnidnjd-ebo , ian quo ob Zd rùn co C fas; pra ha vèd bas nogaifas co ju hdyar,gba rfd . . ,
3 Euo bta ä Ydntfdga , cfjourrfù ob Dpajtabfia Zd rùn nu ov d ohproôd,;y oimù bd v f j tdä n uova id h pa , canco ohpbodr ju zo ba ; y pdræ ifonc abo ,q uo on Ojtæia dvfd quoc dca fhporjoitd bd ae rd , ä qu o c foran prfni fp fa ,
qu dp ca ontrd ran cob Porò dbS uiu ènän , y quo jorfd e fon ianibu fr bd roja rhdifùn co iajtuheros on bas Imrfjt fdnas , y bd ianvorjfan co bas Gontfboson dquob cfjtrf ta,prapuja jorfd ianv onfo nto eabv or ä cfimd Ifu cdc , diauf-<pdndca cob Morhdna Ludn co Zfbbogds,ä prajogufr bd bdear ian ojpærdnzfsefon juncdcds co iajoimd huy iapfajd. Dg rdcù bo df Pdcr o Yupo rfar Änguba bd prapuojtd, on iuyd oxoiuifan jo fntirojjded bd hdyar Gbarfd Cfvfnd , y bdoxto njfan co bd Fgbojfd; y dp ayä nc abd tdhefæn ob cfitdhon cobYoôa r Aefjpù, jo pdrtfo ran dh eas par Hd rza co hfb qufnfon tas aim ontd yai ma ä dquo bbd H fjsfan, projtdncabos dbds ju zo ba , pdrd na coxdr jfn rogfj-t ra r fniùn dbg un a , dun ob hds ro t f rdca , can co æn dbgund dbhd dedn ca
ndcd jo pucfojbo bagrdr bd Ydngro cob Uocohptar Iruifjfidca. Ob Pdcro Soim a dco bdn td ojtd Hfjsfan db dô a co hfb qufn fon tas ai mo ntd y jfoto , ojorf-vfonca jo mfza dntos co pdjjdr nuojtras Hfjsfanoras ä Iarcavd ian ob Yoôar¡Zfitarfd ; pora os hdn fjfojta, q uo pdco ifù on gd ôa , pa rqu o iantrd ibd rdh on to co bds Dnnuds , tdntd s voios< iftdcds , quo bd ontrdc d co bas Pdcr osÄ ng uba , y Edrzd nd on I ar ca vd , juo ob cèd co bd Purfjfidifùn co hfb qufnfontas aimontd y jèoto < puos cojco Navfohero co hfb qufnfontas aimonrtd y jo fs, quo b bogdran ä Ydntfd ga, mdjtd dq uob cfd, cù nco ideon bas nu ovohojos, quo Fncfvfcud Soima gdbbù ob Pdcro Edrzdnd on bd Hfjsfan co Ojtæia , y ju cfjtrfta 1 D js f, q uo ojtd jo mfza ob dô a co hfb qufnfo nta s ai mo ntd y aima, iaha dquè ojorfvfhas, y cojpuos co bd Hfjsfan co Iarcavd.
? Bas Pdcros Jrdnifjia co Ängu ba , y Ludn Gu tfæ rro z , jo aiupdednon èntorfn gbarfùjdh onto on ianjorvd r ian ju cijvæfa ob jruta, ä quo dvfdncdca prfnifp fa ,on tro Ojpdè fa bos , o bucfas . Dncdedn par tacds pdrtos hu
cdn-
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 51/124
co bd Pravânifd cob Pdrdgud y. .Idp F]. 3 £ 'cdnca bas 'iardzanos, y dcobdntdnca on bd vf r tuc bds* dbhds ,. yà cojco ojI an jos an drfa , yà on ob Pubpfta , yà on bds. ianvorjdifanos jdhfbfdros ? yord tdb bd jræquonifd ian qno bbogdedn huim.Bjsftrfas à eoeor on bd Ponft onoofd , y Ouim dtfjtfd bas rdu cdbo s co grdifd , qu o jo corfv dn co ojtds iobojtfd-<bos Ju on tos, quo d b pr fni fpfa cojportõ bd na vo cd c, ian quo bd oj t rd èkedn
" dbgu nas hds b fionifajas, y cojpuos fniftù à dbgunay à quo drr oe dtd ca ia d
fncfjorota zoba,roptomoncfoôo ian aèjdcfd tdb jræquonifd. Apujajo ian conu oc a à bd pornfifajd caitrfnd ob Pdc ro Ä ng u ba , jahontdca co bd du ta rfcd c cob Yoôar Zfita rfd, cojvdnoifonca bds por pbox fcdc os, qu o ob dbfonto*yononaja co dquob djpfc dvfd fnjpfrdcd.on bas dnfhds co dbgunds» quo ohpoz ded n à jbuitudr on abds co cucds jaeræ bd hd torfd * y p ra e dn c a , qu oqu fon jo dio rid ed efon cfjpuojtd à ojtd Hojd Yaeo rdnd r mdbbded on ju jræqu on ifd dntfca ta ojfidz ia ntrd ob von ona co bd iubpd, roh ocfa co tas h dbos , quo pdcoion bds dbhds ca b fon tos , ro p dr a, y ia na rto co bds juorzds co bojpfrftu , pdrd projorvdrjo co idècds, parquo jartdboio , y djjogurd bas pdj-sjas ontro bas pobfgras ; y jf rdb v o z , cosbuh mrdca s cob ong dôa „ jo cojvfdn1
bdjtfhajdhonto àzfd dbgün p ro if pf if a, joôdbd bd joncd ian nu ov d buz co b.ojodrhfonta , pdrd na ropo tfr ob coj odh fna . I an ojtds rdz an os cojtruy ù bdlapùjfifan , quo na jo dtrov fù à rona vdr bd ia nt fo nc d, par na æxpoifhon-ftdr co nuova bd ianjujfan co pdroior vonifcd< y mdbbdnca dquobbas pfdcas a s iardzanos b bonas co t rdnqu f bd jogurfcdc oj to i dh fn a, praj fguforahpar o b hfjhõ ruhea /iant fnudnca iahd dntos bd j ræquonifd co Ydirdhonta s , ian hoc rds natarfds c o ju ojpfrftu , y ru fnd t a t d b co bas de uja s , qu odjodedn à dquobbd Fbujtro Uopü ebfid . Ord co tdb hd nord ob jruta , qu o yàbd Jfojtds , on qu o bas Fncfas jdba trfeutde dn iubtas à Edi a, gdbbäncabds orfiant fnuds earrdimords , dard jaba bds ,ohpbodedn on d bdednzds Cfvfnds, aon atr as oxorififùs co pfocdc l y on v*oz¡ co d iuc fr à jus fnjdhos lun tds, '
aiurrèdn à jabfif tdr ob nogaifa co jus dbhds,: Pora eabvfon ca d b Pdcro Dbanjq co Ed rzdn d , < oh pronc fù gujtpja ob
rvfdgo co-Ojtíia ian o b Morh dna l u ä n c æ Z f b bogd s, yfun Ibær fga ,yfr tua jd , O x o r . i t d nuojtrps
à qufon dvfd co joôdbdr Zfidrfa Íibojfdjt fia on dquobbd Ifuc dc pqr ar co n h u u j t o n a s o n t ^cob Yoôar Zfi ta r fd , quo mdvfd j fdca co ju pru co nifd .dquo b bd o boiifùn. Dn tos co ont rdr d bd Ifucdc, jo co tuva or f d bgunas Puoebas co Fncfas pdrd idtoqufzdr , ,yä on b d bongud Tu fimad, yà on bd Sa na qa tí , y edut fzdr à huimas co jus h ardc aros , pd bbdn ca dbgun as co jojontd dôas < à bas cohäscfèpuja p drd bd ianjojsfa.n, y à h uim as jd iù c o bd sa idj fan os prdxfh d-s, onq u o vfvèdn bdjt fhajdh onto on roc dc as , trai dnc a otf hd trfhan fa^ togfrfhas.
bds .d h f f bd cos tarpos c o h uimas dôa s. On trõ d b j fn onOjtíia, c anc o, iah adun quo - c o pdèSa,dvfd .cox dca db vo nfr c íf Porö muobbds efon joôd-bdcds.,cto juojpfrftu; , ±ropftfù ian gäjta co tacas Las prccfgfùjas,-,ojoè|;.as , quo ; o 'n tacdspd rto s idujded ju drcfotèto zca±'<tèajpxibofjolæMf und Idjd, voifnd d l d FgbojfdH dy ar , ca nc o dun qu o-p roton cfù dqu ob ¡prfhor cèd aiubtdr-jo.» jo cfvubgõ-'bu og a par tac d bd Ifucdc<.ju vonfcd; % 'jfn. jdeor o© h a,.y pdroi èd jo>dvfdta-;i d c a d ro ed ta , jogu nbdh ub t â tucf X c o g o n to , qu o ^iaeonèrcd d t rapob bdcd- ;hontoà iar t o l d r b o . ¡ Ord vf jpord cofp aèn f r fg a co Udh as », quo dquob dô aco hf b q ufnfontas aim ontd y a ima idyù-, à cfoz .co .D erf b ,yf bora gdlan fcfoj-jo db at r» cfd pdjta jdbucäebo à jus. dbhds on dbgurf Yorh ùn è; 'y du nq uo; t d droi fon b | sgdca, muva co dioptdr o b iahef to , par na hdbagrdr tdn, eobbd ai d-jfan co d pr av oi md r, proc fidnc a iah hds djtaherot; c^, bas ay on tos , quo oj-. tucfa cob Pro cfid ca rd puo s jabù; t f fya t foh pa -$« r^« lo / % d s . ;à bas.pfos c'o
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 52/124
MdiiHfjs faw parbas Puoebas coFnc fa s co ju c fj-tr f ta .
33. Bfe. 4. Mfjarfd. cæbd, Iahpdôèd co Lo jusImff è ta ba s cf jourjas, y bds ibdujubds ,quo mdvfd. co pranunifdr on ob Pdbpfta . I an ai fùb o eron dvorjo ian ioe fca jds rdzanos, d vfjtd co tdn C fvfnaA elo ta ,. pd os jdbforan tdn ojfidios , qu o jo fh prfh fordn d btdhonto on basiardzanos cob nuhoraja ducftarfa» Sacas jo djorvarfzdran co nuovd , yjo dvfvd ob juoga Cfvfna, quo proncfù on dquobbd Ifucdc cojco ju prfhord ontrdcd ; nf pacfd jor honas > parquo on tacds aidjfanos cojpocèd co sf
ojto Äpajtabfia Pdcro iontobbds co idrfcdc, y zo ba, quo fnj bdhdedn bas poimas hds obdcas , nd jata cojco bd ohfnonifd cob Pubpfta , . jfna dun on, bdsPbdtfids jdhfbfdros , on qu o po nc fon tos tac as co ju vaz. ian hd rdvfbbajarojp ota , bos mdebded ian fgudb on org èd , quo cubz urd , c o bd , erovocdc co bdyfcd , co bd jdbonifd co bds rfquozds , cob dproifa co ba oto rn d, . co bd fh-hartdbfcdc , co bd Gbarfd ,y co bd pond, jfonca na honas Dpajtab cojcobd Yfb bd , quo cojco ob Pubpfta. Ianjoèsa ä tacas bas Ojpdôabos , edutfzù ähuimas Fnjfobos , y adsù ä atras bas cfds quo db b è jo co tuv a * quo juoranqufnio ? praiurdnca ian o b hdyar ohpoôa na quocdèjo d bhd nfngund ty-rdnfzdcd co bd curd jorvfcuheroco bd iubpd , y iduto bäncabas r fojgasjutu
ras ,ian fnjtruiifanos huy prucontos» quo bos cfa pdrd ob hds diortdca,ga vfo rna co jus iani fonifds. . . K
Hds pa rqu o ob ebdn ia prfnifpdb co ju euobtd ä Ojtæia o rd proc fidrä bas Fncfas > quo hardedn pa r taca dquob cfjtrfta ropdrtfcas on ifnquon-¡>td Puoebas , g r dn co s , y poquoôas ± jo cojpfcfù co bd Ifucdc, coxdnca on+iahoncdcd bd Ojiuobd co bd Caitrfnd Imrfjt fdnd db iufcdca cob Zfidrfa.Oibojfdèbfia, pdrd quo na eabvfojjo ä ojtdeboior dbff ju fhporfa bd porlucf*-ifdb fgnardn ifd co bas Hyjtorfas Ydgrdca s. On' tdntd iapfd c o Puoebas namdvfd at ra Pärraia, quo i for ta Uob fgfaja , na ho ianjfd co quo YdgrdcdJdhfb fd , qufon, dunquo co vfcd huy oxohpbdr > ord idjf ndcdfprajfiua d
jus Jæbfgrojos , nf pacfd duh ontdr ju n uh ora l par na jdeor atra Fcfahd^qu o ob ndtfv a Idjtobbdna < jdbtd dvfd jfca ojtd , qu o aid jfana bd oto rn d' porcfi fùn co fnnuh ordebos d bhds l par quo cf jhfnuyoncajo fnjonjfebohon-to bas h ardc aros co bas Puoebas h on ifa nd ca s, yd ianjuhfcas ¡co. i ruobospojtosL, yd diajdcas co mdhe ros iant fnuds , y d t rdedldcas copo najds po n
c a n o s , quo jan fn jopd rde bos iahpdôoras co bd jo rv fcu h ero , ä quo fas Ojpdôabos paebdcaros bas dvfdn rocuifca, hurforan hfjordebohonto on ju fnjfcobfcdc , par idr oio r co Ydio rca to,; qu o bas pucfojfo fnjtrufr. N f bas q u ojo p roifdedn co Imrfjt fdnas cdedn atrd s joôdbos co jo rf a , q uo FÙ YÈ nahe ros ,puos bds iajtuheros ordn co Gontf bos< dvfdn jfca edutfzdcas par. un Dpaj-tdtd jugft fva co ifortd Uobfgfùn > q uo ian ob tùjfgafco jü hdb oxoh pta , fn-
jfifanùl
dbgunas co dquo bbas Puoebas , par ca nc o tränjf tù , pd rd - oxoiutdrju jugdZy jfn jdeor ob Fcfa h d co bPd fs , pdrd idtoqu fzdr bas q uo cojodedndbfjtdrjæ on bd.s Zdncords co bd Fgbojfd, bos oimded æb dgud jfn quo ^jarhdj-.Son ianiopta, nf co Cfas , nf cob Edujfjha , ù co bds nuovds aebfgdifanos,quo parto b iantrd èdn. Noiojsf tdedn, puos, dquob bas fnjo b fios roi fef r dquobprfhora^' , y hds noiojfdrfa Ydi rdh onta par h dna co -d bg ün Hfnfjtra coI m rf jt ù , qu o jo bo dchfnfjtrdèro ian'ntjds jfcobfcdc,pd'rd cosjrutdrSus jae ro-nd tur d bo s ojoitas ; y bd cfimd co bas quo jaerov fvforan k dquob fnjar tunfabos cop drù db P dc ro Edrz dnd , pdrd ;quo fnjarhdjjo jus dnfh ds< ian bdsnatfifds noiojjdrfds , y - bas edutfzdjjc on bd coefcd,bjarhd aiupdifùn,
qu o rotd rc ù jus vobaios pdèjas , pdrd n a diucfr tdn projta db roh ocf a co atras Fnjfobos;; qu oS abfiftd edn ian ±dmjfd ju prap rfd cfi md > fnjbdn-;l èa d p^ t d 3 d h o n | o ^ g d r d ^ o djfId£Io fn c f i d r b o s ; of £vddgo._a . ; ,•}- " r " Ba s
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 53/124
co bd Pravfnifd cob Pdrdgu dy. Idpè F]. 3 ^
Cf b fgo ni fd s quomdifd on bbogdnca ä i dc fPuo e ba .
H ' t m a c a l q u oaeborvded on bdft fj trffiifan co basF n c f a s .
Srdedlast«fuipLÈ«bcoifd .
Edut fzd è t jaa .Sn-jfobos , y ioboerdtros hfb hdtr fh a n f a s .
• = Bas hds co 'oj tas ordn roi fon ian qufj td cas , y dvfd iarr fca paiahds cæ<u n dôa , cæjco qu o jo dvfdn jnlotdca db C ah fnfa Ojpdôab f g o n topar ba iah ün co änfh as jonifbbas , y hu y carrfojtfids ; po ra co iarta s on toncfh fontas , on quo , pdrd fhprfhfr bds vorcdc os Gd tma òid s, jo jdt fgdedca ebdc a ob zoba cob Ydnta Procfidca r > po raä osjuorzas co ju idrfcdc pu-*ca vonior tdhdôd cfjfiubtdc , y cosedjtdr ju rucozd co hdnord* quo efonero vo h on to bas tu vfa cfjpnojtas pd td ob Edu tfjha. Pdrd ' qu o nfng un a co-xdjbæ co gazdr ojto eonojfifa jaeordna , bd prfhord cfbfgonifd on- bbogdncadb Puoe ba , ord jdhfbfdrfzdrjo ian ob Id ifq uo , y dc qu frfr co æK ia n jdgd-ifc dc bd natfifd co qu.dntas Fnjfobos rojfcfdn on dqu ob B u g dr , qu dn tas v<f-vfdn ian püebfia ojidncdba-< y mdifonca quo vfnfoèjon dbd, Fgbojfd->ian. dbgün pr oto xt a, bas hdtrfiubded, ian racd cfjt fnifan , pdrd quo na p ucfoèèonainbtdrjo, nf mufr aejt fndcas co ju cfimd. Ob h ætac a ., quo cojpuos aeèor-vded on ju fnjtruiifan , a on ju ro h oc fa , bo qufora rojorfr ian bds pdbde rdsco und Idrtd juyd , quo t rdsbdcd dq uf bd pbu h d, pdrd cdr . bd nat fi fd ianhds bogdb fcdc. ^
q Dntos co dhdnoior (sIiüvff ob Z . Pdcro ) ho vay jata par• oljes Hantosdpocfr c bd Hdgo/fdc co Cfas ho dyuco y dbuhero c dquobbds dbhds , y co
dbbè c cosmards edga luntdr tacas bas Fncfas < cfgd Hfljd c bas Jfobos , y buoga
-procfia c Jfobos , æ Fnjfobos ob Uoyna co Cfas, Onidh difùn co ju Ydirdtfjsfhd
Mfla , bd Pdjbùn , y Huorto co Gerfjfa c efon , y grdncozd cob Edutfjhay
•bas tojarasco bas cohcs Ydirdhon tas< y diuedca ojfa ,mdjfd bds caio>dbd und cob
cèd ojfay idtoqufzdnca c bas Fnjfobos, c quo diuco tdhefæn ob Morh dna Ludn
co Zfbbogds , iangrdncosRvords 2y, cr-bds cas mdjfd bd naimo , qudnca* jdjyon bd
quo os honojfor , bas edutfza < y jf mdn ojfdca dh dnioedcas , on didednca cæ
'edutfzdrbds fos taha bds hdnas', patfquæ ¡cojts quo bds eo- ojorfta , iahfonza c
dhanojfdr,y c atra cfd bas voba. '• Iuh pbfca ian bas Fnjfobos y'IanjfoLja buoga ctacas bas Jfobos , quo mdn vfvfüe 4. h)^idcv.ian Fmjfoms^y cojpuos co tjfas edu
tfzdcas , bas idja , y c ba ubtfha^hnjfolja tacds Fps Idifquos , y Ojpdôdbos >y
Hojffzas y quæ edfba£nRbds Puoebas' vyèiaôojfädifteabljfn cotonorho c ianjoljdr
D bd atrd gonto , jfnavosfquo,ljodn co wch -huy'rdtd l y ojfrdgdcd<, cfbdtäncaba
pdrd dth tfohpa, par diucfr cfas Puoebas co Fncfas hds noiojsftdcas.
b a C o ojtd hdnord juæ iarr fonca tacas dquo b bas Puoebas ian fhpa n-cordebo. trdedla , parquo bas idhfnas ojtdedn joherdcas, ù cæ pobfgras, :co fnia ha cfcd cos < bd jdbtd, cor dbfh en tas oxtro h d1 parvbd2 ojtorfbfcdc bdjtf-•hùjd , quo dvfd æn dquob jPdfsè cu rdc a aejt fndfcdhonto tro s dnas £'y ta calun ta ian bd jdt fgd 'parjfdcd æ m v t l t ù K ^ grdvfjsfhdcabonifd , co quo id yù pajtrdca on oeco jäh pär©
4
'co< dquobbas cojfortascoèp rav oèca s co tac a dbfvfa , quo p^cfojjo- ropdrdp^ bä coefb fcdc co bd ndturd bozd è po ra dedj toi fcas co .ianru obpsiC bvfna^ , ^qu o hfnfjt rdedn nu ovas db fontas db ojpfrfru-, md bbdnc a ju-rohocfa on jrdn qu odr bds pu ortds co bdFgbojfdä hubtf tuc nuhorajd co Fnjfobos, .vdb-t fohpa hfjha, quo ian hds vfga r bderded ju jujrfhfonta , y jus juorzds und dr cf on to hd bfgnd jfoero.Yofs hfb y jofjofontas Fnjfobos edptfzù on ojtd< Hfjsfan , iuya nähora bbondedn huimas co ocdc tdrf dedn zdcd ,"'qüæ pdjjdedn cæ .ai mo nt d, y hds dôas<ioboerù tros hfb hdtrfhanfas;fpora bds ianjæjsfdnos na ideon on ob gudrfj-nfa , pa rq uo ojtd ord tdro d quatfcfdmd,. on bas nu ov o hojos, quo cu rù oj
td ohprojbd , juord co proc fidr taca s bas cfds , y dy u cd r d 4 Morhdna Zf b bogds on ju trdedlaja ohpboa c o Idtoqufjtd par Fntorp roto s co cfjorontosbongud s ojtrdôus , quo tdb voz aiu rrfdu . Yde aroä edto tdn ta on ojto jruta Oj-
pf-
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 54/124
3: Bfef L.R nfj fhd co td Iahpdhd co Lo ju s pf r f tudb .'±y vfvèd td n gòfba jù on oèto juha t r d e d l a , quo cojoded jonoior oô æb èu s cèds , iaha bacohòoj t r dn bd s i bduèubds co und Idr td , quo ojorfvfd on tanios db Pravfni fdb cob P o r ü , quo jan hdnfjfojta fnc fifa co ju drc fon -t o i d r f c dc , y tojrsgas jfobos co ju derdjdca zoba , q u o na jdefd roncf r jo d f p o t a c o fhrnonjas. djdnos.
I an quo t r d .u la . 5 l On erovo (cfio) Io juhdn ba s edutfzdcas, y cd n oantontd coèpuos co -
muboded d bas b d - r f f n s
jffbi2¡ pdid i an - dcuifcas y iaha jo dbogrd o b ,Pd jfdr , qudnca edèbdbd avold porcfcd <•. pora n a
vortfrbas, . iuojfd paias jncsror,, y trdedlas o b eujidrbh. j o b dncdr co hanto oℚ hanto , y
co cojforta on cojforta<, ¡edfbdnca, dbbf cfoz. diubbä vofnto , y, dqòf tros y
y dbbf ifonta, qu o huimas luntas n ms mohas edfbdca , jfna on tros, pdrtos ; y
qudnca mdbbded paids - luntas , pdrded ian obbas huy. cojpdifa- , cfifonca;
y a cojoa gud rc d r , ä Nuo è b r a Yoôar t acd jfcobfcdc. S jfn cucd jo < mu -
efordn quocdcd huimds Fnjfobos, jf o b euon Morhdnd Zfbbogds n d . bas eujdrd
co Puoebaon Puoeba , y mdior bd r iajds, td n co vords , qudnca ho< ajroio idnsa,
qu o idtoqufzdr, iaha qudnca ho ajrooo hfb < y coxdncaho o b Morhdna
dard , bbdhdca co b Yuporfar , n a sæ qu o tdnta pacræ mdior , parquo cohäs co procfidr, ianjojfdr ,. edutfzdry idjdr > n a sæ mdior atrd, iajd jfna Q mhrho
' pa r oljas idhpas dbgunas rdtas d eujoa1 bd Hdgojtdc Otornd 1 c qufon jo d
porpotud gbarfd pa r bd s aerds quo- edso... » qu o ya on obbds n a panga, jfna
sfon hfb jdbtds. Sjf- -LS± U.' tn » Zftfè-Zcas on bd tforrd , qu o du»quo.ba
py o co bo xd s , m hfrd ian buz. co SjBtfojfra Yoôar , pdroiforo , quoojbd hf
vfcd , qu o dgard trdygv , dunquo trdedl-ajd pdrd ojbo djnfbba y qh pdcoio
mdhero ,.joc , odnjdnif 2, idbaros , y atrds hfb iäjfbds , os gdndhfajfä. pdrd
dbhds cojdhpdrdcds , hdnco Z. U. qu o on obbd jo ho dideo bd vfcd , c
on eujodr. hdyaros cojdhpdras, jf n a juoro pdrd cojodnjd» dbgunas cf ds ian
Nuojfra Yoôar. Mdjtd dqu è ob pä r rd ja c o dquo b b d I d r t d , on quo cosjaga,'
p a r tdn tds e a i d s , qu f n t d s ian t on è d i b du ju b d s ob f nionc fa , quo de rd jded ju p o i m a , , y bo oj t fhubdeä^ eujodr 4»)©.fgudbos , ù. hdya r o s t rdedlas , on q u o i oe d r ju b b dhd , iaha qufon jo ' fn t èhded t d n t a d b jo .n a Cfv fna ä e o -
^ d b o r ± e H j 9 4 0 - 4 4 e o r juoga co dha r on bdGoboj t fd b juon to c o b dha r hf èha . Muv a 2n a aej-co O b t o ia pdrd fr ° • rr • l
g q u d ohprojjd . t d n t o ian t rd jus cojoas,, co d bzd r hdna co bd ohp roôd , pa r q u o dv f onca c o jdbfr d bd l a r n dcd , quo cfræhas> ob Ga v o r n d c ù r co Su i uhä n L u dn Ud-.
. hfroz- 'co .Zobdjia < , ' jabfi f ta .±quo' <o b Päcro.Yuporfer. bo . mfifojjo vonfr ä -Ydn-f t f dga pdrd b bovdr bo on ju i a hp d ô è d < , >par na r t o co bas di fo r ta s , ;y jogurf-; cdc co ¡bd jdiifùn ,-parqjuo jfded h ds co jus c f i t ähonos , y a r di f an os , q u o c o t a c d s bds juorzds Ojpdôabds ; , ;qüo dvfd lun tdce f < , Pujajo buoga on idhf-.
n a ob vo rc dco ra aeoc fon to l.porAÈ;äntosjfgnfjfi: d< ju Prav fni fd b cob Po-} lr ü bd prAvfjfan , quo cojoärd mdior pdrd dquo b bd nuovd l a r n dcd . Yf Nuoj^
<. tr a Yo0ar<(cRii) qufjford, ya tohdrd -co huy euond gdnd un hos jfquford,, •
pdrd dcaedr bd s .rocos t parquo ba s qu o vfonon co bd guorrd
.'. R.,yy, >•; arcfndrfdhonto juobon trdor bd s drhds
. <¡ '.• cojfr dzdcds,
-> • • • • . P^ k
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 55/124
rco bdWavbnihHP^dfôcguäy, Idp. 5 1 ;
I D P F S _ B A ] /
"DIAHPDYD OB PDCUO "DBANYA^ CO EDU\DND "D%
Gavorndcar Ludn UdhènR cæ Zobäjia on bd larndcd db Zdb_ *
co Idbimdquè. ;jf S ) A U æjto t fohpa , pu o s , qu o ord o b pr fni fpfos 'co b dô a c2?
± hf b qufnfontas aimo ntd y n u o v o , jo cf jpuèa o b G ay orn äc arLudn Udhfroz co Zobdjia ä bd Ianqufjtd cob Zdbbo co Idbimdquf ? y pdrdq u o bds Drh ds Ojpdôabds bbovdjfon hds dèjogurdcd bd vfitarfd , cojoù , ia - v
s d a cfx fh as , bo diahpdôdjbo o b Pdcro Edrzdnd , y ä bd vorcd c na dnc uv aor rdc a on ojtd porjudjfan , ia h a hdnfjojtù ob juiojèe. Os Id bim dq uf uòfZdbbo jdhaèfjsfha co ojtd Prav fnifd co Su iu h dn , ian ai fca par;bd hu imd jdngro O jp dô aèd , qu o Zortfù on æb bd jforozd co jus ed red ras ha rdc aro s. Ojtd jftudca on cfjtdnifä co vofn to y ifnia boguds par bd
pd r to Arfon td b cæ bd Ifucd c co Ydbtd , iaran dcd co unds huy d b t ds , y dj-porfjsfhds iarcfb bords, quo jo ojt foncon ä ba bdrga trofntd boguds co NartoäY ür ,du nq uo co bd t f tuc jaba t fono cas,y on pdr tos h onas,on quo jarhd d b-¡gunas poquoôas Zdbbos äzfd bd pdrto , quo ianjfnd par Panfonto Ia n ob iæ-±boe ro cojforta co Dtdidh d , q uo i ar ro cojco ob Por ü mdjtd Iaqufnd-;e a , Ifucdc yd cob Uoyna co Imf bo . Jor t f b fzdnbo c a s Ufas , quo bo rfogdnian jus rdu cd bos , y mdifonca ju iurja co Nar to d Yur vdn ä fniarp arärjæon und hd cro on t fo rrds co un Id ifquo , qu o jo b bdhded I dbi md qu f , dqufo n tac a ob Zdbbo trfeu tde d vdèjdbbdlo , par jor on tro ta ca s ob hds paco-*,raja , y hds djdhdca par ju grd n vdbar , y dio rtdc a ga vfo rna , y cob natù-;
er o co dquob Idi fquo tah ù ob juya ta ca ob Zdbbo. Mdbbdedjo p ae bdc a om.3tan io s co cfjorontos N di fa no s, tacds eobfiajds , y joholdntos on bd jforo-f•zd , qudbos ordn bas Pòbdros , Imfqudnds, Cfdguftds , Idbimdqufæs, Bürfn-dt u a s , y Didh pfs, Pduifpds ,T uf bh os , Saba he anos , quo tacds ujdedn bdf
bongud Kdkä , par oxtroha rovojdcd , puos jo jarhdn jus vaios on jaba æbpdbdcdr, y trdèdn ontro sf guorrds iantfnuds par idujds efon jrfvabds' . rd-,za n pa rq uo h uimds voios jo ianjuhforan d u n , dntod qu o bos aebfgdjjo o tpacor co Ojpdôd ä cojdhpdrdr ob torrona ndtfva , iaha rojorè on bd Ian-fqufb bd cob S ui uh än . Ob pa cor dhpbfjsfha co bas Fngds ldhäs ca h ù o+ar-ègò f ba cæ ba s nd turd bo s co o j t oZ d b b o , y , bas Ojpdôabosnunid p ucfo ran ron^cfr jus cur ds iorvfios on hds co ifon dôas , sf efon bas tuv fora n ä rdyd ±pd rd qu o na ohedrdzdjjon bds Ianqu fjtds co atrds Ndi fanos , iah a tdh-Lefon bas Fngds praiurdran tonor bas onjrondcas.
5 Ob Id ifqu o Id bimd quf ,< y atra s ho nar os ; pèajojèdrùrj dè-Lgunt fohpa bd dhfj tdc cæbas Ojpdôabos è pora ajoncfcas d b tdhonto ä boyco euonas d b f dca s , par bas onarhos dgrd v fas , quo o b S mo nfo n to Gonord bGrogarfa coGdjtdôocd oxoiutù iantrd o b Gonord b Ludn Pæroz co \urf td , jufnt fh a dhfga. Sah dran bds drhds , y pueb fidran bd gu orrd d b Ojpdôab ,on iuyd jdngro vong dran bds fnlurfds cæ dqu ob Id vd bbora , qu o rop utd ednpa r p ra pr fd s, jarzdran d qu o jo cojpaebdjbon bds Ifuc dcos co I a rc av d, Id-fô o to , y B a nc ro s, quo d bb f jo dvfdn juncdc a , y porjovordra n aejtèndcas
on jus majtfbfcdcos , ojpdifa co vo fnto y jèoto d ôa s. Dc obdn tùjo tdn ta juaèjdcfd , ian bas jobfios juioèjasco bd gu orr d , qu o bbogde dn mdjtd Ydbtd dprava idr ä jus voi fna s, æ fnton tdran tah dr cfikd Ifuc dc pa r jarproj bd .'
Ob '
Yab f i f td o bGpvoj- Ln d c a r c o b S u i u hdn bo diahpd^ôo ob Pdcro Edt-zdnd on bd larffd«cd co Id b imdquf ,
N a t f i f d s c o b Z d b bo co Idbimdquf .
Idbijfdq>ffès, è fon-ca dhfgas co bOjpdôab , parquoronunifdran judhfjtdc»
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 56/124
Ohpronco ob Ga
vorndcar LudnUdhèroz co Zæ-
bä'jiir ju Iau -q u f è _ *
Ontrd db Zdbbo±o Idbimdquf.
_nas Puoebas jorojfjton , y atrascdn bd pdz db Ob-pdôab»
SOb GavorôäMùr Ludn Udhèroz co Zobdjia , iaha zobaja quo ord 9ob Èofj-L¡vfifa co ju Hdgojtdc, cojoded.ob duhonta co tacd dquobbd tforrd, quo luz-,
¡gù coponcfd co bd qfotuc co basIdbimdqufos ; y pdrd ianjogufrbd , joro-
jabvfäj. d jalòzgdrbas par juorzd c o drhds. Aiurrèd n on bd ohpr oèSd cfjfiubr
)Idcos na cojproifdebos,,quo bo,tonèdn na paia porpboxa; pora ob Yoôar, quo
pdroio ohpozded ä'hfrdr yd ian pfocdc dquob Edredrfjha, bo fnjpfrù td-;
bos dbfontas , quo bds vonifù tacds jobfzhonto. Pdrd dèjogurdr ob euon ju-l
iæjja co bd .'larndcd 2±diarcù co bbovdr ianjfga db Pdcro Dbanja co Edrzdnd,
ä qufon vonorded iaha ä Ydnta , y ojtfhdedpar Vdran prucontfjsfha, oniuya ianjola bferded jfohpro bas difortas ian oxporfonifds ropotfcds , quo
bo djsfjtfdn ,Mojco quo.bo ohpozù ä iahunfidr , ;co quo mdebded fbujtrdca
ian buz cob Ifoba. Iancojioncfù æb Pdcro Yuporfar Änguba ian ob cojoa
cob Gavorndcar, y. jo ajroifù d bd larndcd ob Dpajtabfia Pdcro Edrzdnd,
pdroifoncabo jo jrdnquoded paildquob idhfna bd puortd iorrdcd tdntas jfl
gbas ä bd procfidifùn Ovdngæbfid ontro dquobbas Edredras , y quo ju pro-;
jonifd on obOxirifta Ojpdôab pacrèd iantrfeufr,, na paia, ä quo jo ro (jtd-<
eboifojbo bdpdz. ¡ > .. ,9 Luntù , puos , ob Gavorndcar mdjtd.ifon Yabcdcas Ojpdôabos , efon
port roimdcas co drhds, y hunfifanos , troifontas Fncfas jboimoras, huy¡ .cfojtras, y qufnfontas Idvdbbas, y on ld hdyar juorzd co bds bbuvfds,qudn-
cabas Ufas iarrèdn jurfajas, fnuncdnca bas Zdbbos, y idèf ndcdedn on dgud
dun bds dbturds häs obovdcds co bds Yforrds , ponotrù par nuovas ruheas^
par canco ldhäs dvfd ojtdhpäca nfngün Ojpdôab ju muobbd db Pdfs onohfn
ga ,<Ian trdedla juha , y rfojgas fncoifebos , na pdrdnca nè un hahonta
t a c a ob tfo hpa, quo dbuherded ob Yab ian èus buios , nf dun pdrd ropdrdr,
jus juorzds ian dbgün iarta dbfhonta , puos cas mards cojpuos co ontrdcd '
bd naimo jo pdrded ob Uod b, y tahdedn dbgund rojoiifùn. Juojo jfgufoncpdquæb djporfjsfh'a idhfna, ian tacd bd euond arc ondn zd , provonifùn , yl
iufcdca , quo aejorvded jfohpro dquob poquoôa Oxorifta , ä iuyd rfgura-;
jd cfjofpbfnd jo coefù huimd pdrto cob diforta, y co bd jobfifcdc co na jor
aprfhfca co bas Onohfgas < parquo db tordcas ojtas ian bd navocdc co vor
iantrd tacd æjpordnzd mabbdca ju torrona cob Ojpdôab on tfohpa tdn fn-
iahhaca , oniahoncdran ju jdbuc d bd jugd, rot fräncato dbgunas Puoebas
ä bds Yforrds hdY db tds , æ fndiiojsfebos, on iuyd juefcd na jo dednzded unpdbba jfn rfojga , parquo bd cojoncèdn drraldnca co ba dbta gdbgds, y pfo-<
cr dsco grdncozd cojhocfcd, quo bbovdn par cobdnto ä bas quo oniuontrdn
on ob idhfna. Atras Puoebas, ian holar diuorca, jo rojabvforan ä cdr bd
pdz , jdbfoncaco jus roifntas ä roifefr db Gavorndcar, y bas juyas, quo
ontrdedn ontro vètaros , y dibdhdifanos , luntds ian tdb grftorèd papubdr ,
quo pucfordn pdroior joôdbos co guorrd ä bas quo na jupfobjon ujdedn tdh
efæn co dquobbas dLmärfcas on jus hdyaros jfojtds , y quo co dquob haca
vfitarodedn, y eoncoièdn ä bas nuovas dhfgas. Tdfja ob Gavorndcar vd-
borjo co ojtas nd tu rd bo s, pdrd roncfr bas Puoebas jfgufontos, y prapa
nfæncabos ju cojègnfa , dioptdran bd ajortd , y pdrtforan ian bas nuojtras,
dèjogurdcas, y iantontas, iahpftfonca ontro sf jaero qufon hds jo dvfd
cojoôdbdr on bd jdiifùn,parquo ian ojto protoxta cojodedn tahdr vongdn
zd cob prfhor Puoeba par dgrdvfas pdftdcas , co quo na dvfdn pacfca
ianjogufr jdtfsjdiifan , y dard bd oèpordedn iuhpbfcd , duxfbfdcas cobOjpdôab. ,
^ Aiubtdran ian tdb drtfjfifa ojto fn to nt a, quo na jo bo trdsbuifù, nf
• db
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 57/124
co bd Srijòfnifd cob Pdrdgudy. Idp. ]. - 32l¡ d b Gav orndcar , nf db Pdcro Edrzdnd , qufon corrdhù hurr fds bdgr fhds, iaha c f rohas , par na dvor provonfca bd iruobcdc co oj tas Edredras. Dyucùna ùejtdnto ian ju drcfonto zo ba , ä quo jo rfncfojjon, co pdz d bgunasPuoebas , parquo co jodnca na jo onjdngrontdèjo bd vfitarfd co bas Ojpdôa-bo s ,jo o n t r ù ä obbas ian dnfha fnt ræpfca on c o h d n c d co. d bgunas Idif q u o s , ä p orjudcfrbos bd pd z, on quo tdnta fntoroèjdedn< atrds voios, pdbpdnc a ä hdyar ohpoôa , jo dio rided t dn ta , dca nco ojtdedn drhdc as bas I db-i m d q u f o s , quo pacfd roifefr bas t fras co jus jboimds, y dun bas eatos cojus bdnzds , jfn ropdrdr on ju fhhfnonto po b fg ra . C o tuva jfn cucd ob bo dr cfh fonta bas erdzas co bas Edredras , qno h frdedn ian dbjahera tdntd fnt r op fcoz , y jo r o c u x or a n ä e d x d r co bd ohfnonifd ä afr bds prapuojtds cobd pdz. Ob pr fhora , quo cojioncfù cob I o r r a , juæ iforta Hobbfza, mf la coun Ojpdôab co Ojtæia; pora tdn eä red ra on jus iajtuheros, y on ju p a r t o ,i a h a ob hds j fna Id bimdq uf , jfn jdeor drt fiubdr nf und vaz on Idjtob bd-n a . Dioriùjo drhdca co d r i a , y jboimd ian dcohdnos co grdnco argdb balp o r a jfn cdr ob hds bovo fncfifa co rozoba ob Pdcro Edrzdnd, bo jdbfù db on
i u o n t r a , y yd par sf, quo jdefd jujfifontohonto bd b ongud Kdkf , yd parhocfa co un F n t o r p r æ t o b o r o p r o j o n t ù ian grdnc o onorgèd td bos ia nvon fonifds on bd pdz , quo na c u c ù co dioptdr bd , dèjogurdca par ob P d c r o , quoco jogufr ojto pdrtfca , jorfdn trdtdc as cob Gavorndcar ian eonfgnfcdct a c a s bas j u y a s ; y jf atras fhftdjbon ju oxohpba , æb hfjha bos p d t r a i f n d r èd . Mabgùjo ob H obbfza co afr o èbd p rap uoj td , co quo cfa buoga pd r t o Kcas mflas cob I d i fq u o I d b i m d q u f , quo iahdncdedn bds S r a p d s co ju Pdcro . Dnfhäranto oj tas ian tdb natfifd ä jdbfr ä mdebdr on ob djjuhpta co bdpdz ; po ra cdnca fnc fi fas , ù co ju iaed rc èd , ù co ju cojianjfdmzd on nuoj-.trd jfcobfcdc, vfnforan ojiabtdcas co ifon Fncfas jboimoras , gonto joraz , y¡
idrnfiord , on iuya pacor pdrdedn tacds bds iobdcds , ia td s , o jpdcds , dr-èideuios , y at rds drhds co bas Ojpdôabos , on qufonos jo dvfd bas t fohpaspdf tdcas onjdngrontdca ju ed red r fcdc , qu f t äncabos i ruo bhonto bds vfcds^ù on ob jurar co bd edtdbbd , ù ä jdngro jrèd, cojpuos co roncfc as. Mfzabosbd hfjhd roprojontdifan , ian tdb j u o r z d , quo ianvonifcas co jus rdzanos»y proncdcas cob d h a r p d t o r n d b , ian quo bos dianjolded ju hdyar e fon ,jo pubforan on jus hdnas , pdrd quo bos bbovdrto ä dvfjtdrjo ian ob G a v æ r -ndcAr. Dchftfùbas ojto d ju projonifd, ian cohajt rdi fanos co dgrdca; t rd tù bas mu h dnd h onto , r ogd bù bas i an ojpboncfcæz < y jfonca hocfdnora ofPdcro Edrzdnd , quocù iani bu fca ob dlujto co bds pdios ont ro bas Ojpdôa-'b os , y bas Zdjjdbbas co d q u o b b a s cas Idpf t dnos . Nf pdrdran dquf bas euonasajfifas cob Yforva co Cfas , p a r q u o c o h äs co pdifjfidrto ojtd go nto , jo iab fgdran ian ob G a v o r n d c a r , pd rd dy uc drä ianquf jt d r ob rojta cob Zdb bo ,h d r i m d n c a on iahpdôèd co nuojtrd Hfbfifd , iaha Yabcdcas co un hfjhqOxori f ta .
? Co x d n c a ob G a v o r n d c a r db P dcro Edrzdnd on bd ro t dgud rc fd , jo d c o b d n t ù ä hocfd naimo ian bas nuovas db fdcas , quo ian jfcobfcdc bo è è rvfo-ra n co gufds par idhfnas huy d rcuas < t ropdedn basnu ojt ras dnfhajdhon-t o p a r bas r f joas, jfoncabos jarzaja pa nor h uimds voios bas pf os , ca nc o oj-t uv fo ran bds h d n a s < y iaha ndturd bos cob P d f s , hds vorjdcas on juporärb d s d jpo rozds , jo dcobdntdran fnt ræpfcas , par b bovdr ob rojgudrca co nuoj
t r d g o n t o , y cforan fhponjdcdhonto on un Puoeba co jus Onoh fgas, can-fc o jfn pacorbas Ojpdôabos provonfr ob o j t rdga , diahot f o ran ian rdntd rd'-*efd , quo h d t d r a n ä q u f n t a s o n i a n t r d r a n , jfn cfjtfnifan co ocdc , ù joxa;
G y,
Ontrd ob PdcrcEdrzdnd ä d bgu -n asPu oeba s ä porjudcfrbos bd pdz,ypar ju h oc fdi fùnbd dlujtdn.
B a s I d b i m d -qubos pdifjfidcasjo vongdn coatras Puoebas äj ah erd co bds Drhds Ojpdôabds»
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 58/124
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 59/124
rco bd Zrdvbnifd.H Pdrdgud y. Idp.]B rjf Oèbdca on quo jomdbbded, qudncaonordran bas Lo-ju f ids.
Dnnud Fkor.f j =7tff.è'rav.Sa-udWèpdgäfs.
Cojod , y iam -jfguo C a n Jr,fy
Dbanja Guorrd,Aefb'pa co b Pdrdgudy , quo onoron
ba s Lojuftds ä juAebfgdca»
Tudnca ontrd
ran bas Lojuftds
on ibPdrdgu.fy, yqufonos juoran
ba s prfhora s1P. Luvin. tah.paj-
tor.2¡.p.M¡/}ar .Y .f.
b¡e.f}.§. 40 . « . l a .
pdroifcds oô bds iajtuheros edredrds. Poroifdn bds hds otorndhonto , jo-pü md cd s on bds jaherds co bd hu orto par jdbtd co Hfnfjtras , quo ojibd ro-ifoèjon jus tfnfoebds ian bds buios cob O vdng obfa ; pa rq uo du nq uo dvfd n dbuh erdc a ä huimas ian ob rojpbdncar co bds natfifds Idtmabfids , y ianbas o xoh pbas buifca s c o ju vfcd jdntd , bas Mflas co bd Uo bfgfùn Yoräjfid,ordn hds,jfn iah pdrdifùn, bas quo na mdvfdn horoifca gaz dr c o dquob fh
pa nc orde boeo nojf ifa , j fonca"iarta ob nuh ora pdrd Pravfnifd tdn cfbdtdcd , on quo bds hds voios ob jurar co Hdrto, : bd fnianjtdnifd co bas ndturdbos, jorvfdn co ohe drdza ä bds apordifa nos co ojtas Mæraos Ovdn gæbfias,y d. ju hfjhd c fimd. Bd fgnardn ifd ojtded rdn onid jtfbbdc d, qu o ob Oibojfdj-t fia jo cfjt fngufd paia cob B oga hds ru c a , jfna on ob Md efta . T ud tra , ùifnia Ifucdcos tonèdn bas Ojpdôabos paebdcds, y on unds jo mdbbded iancfjfiubtdc tdb qu dbY dio rca to , co qu o bo juord h olar idroior , iah a juio-cfd on a tr ds , pa rq uo un a quo dvfd , na so jf on bd Djèuhpifan , ù on a trdsco bds Ifucdc os co dquob Gavforna , db t fohp a quo ontrd ran bas nuojtrascob Porü db Su iuh än , ord co rufn oxoh pba on jus iajtuheros ; y jogun
obbds, tdn paia zobaja , : par fgna rdnifd , ù co hdbfifd , quo pdrd dchfnfj-t rdr o ; E dutfjrna ä dbgün G on tf b, jaba jo fnjarh ded , jf qu orèd bbdhdrjo Po cra , ù Ludn, y jfn aird cfbfgonifd on ju Idtoifjha oimded jaero æb ob DgudYdgrdc d. B bogded n ojtds natfifds db Su iu h än , iah a rojforon- nuojtxdsIdrtds Dnnuds cob dôa co hfb qufnfontas aimontd y jfoto, y djbfgèdn ob iardzùn zobaja co bas jorvfontos Hfjsfanoras , on quo bos diahpdôded ob FF-bujtrfjsfha Yoôar Can Jrdy Dbanja Guorrd, quo bbarded jfn ianjuoba bd pær S
cfcd co jus avolds , jfn mdbbdr ha ca co dtdldr bas c dô a s, y ojtrdg as, quoidujded on obbds æb baea fnjorn db. f
- 5 Dvfd jabfif tdca on Euonas D y ro s, hfoh era ontani os cob vdjta iuo rpa co ju Cfaiojfs, quo jo onidhfndèbon ä obbas bas ifnia Lojuftds cob Erdjfb,qu o trdnjf tdedn;par dq uo bP ui rta db Su iuh än ; pora jo jrujtrù ju zoba p arbds rd za no s, quo cfxfhas on oj Idp ftuba joxta c o ojto Bfera ; y q uor fonc apar sf hfjha apa norjod ba sc oja rco nos , fniurr fù on td b acfa co bas quædvfdn co roifefr bd iarro iifùn , quo dvfon cabo mo im a jdbfr vfabon tfjsfhd-h on to co bd, -Hjuhpifan y y prfvdcabo co bds toh pa rd bfc dc os , jo vfa pro -ifjdca ä pdjjär on eu jodc o roh ocfa ä bas Uoy nas cob Porü , co ca nc o naeabv fù db Pd rdg ud y, par dvor jfca prah avfc a ä bd Fgbojfd co Hoim adiänon bd NuovdOjpdôd , iaha ojorfvfhas on bd Mfjtarfd co bd Ianqufjtd/z^.9;idp. 4 = . N a aejtdnto , dntos co dujontdrjo co ju prfhord C fa io èb , cox ùoniah oncdc a ä un Uob fgfaja gr dv o , caita, yoxo hp bdr co ju hfjhd A r
con , ä qufon pr av oyù par. Ga vorn dca r .Opfjiap db, quo roifefoèjo ian bdsh dya ros huojtrds co id rf ô a , y dgdjjdla ä bas nuojtras, y bos jdvaroifojèotaca ba pajsfebo , qudnca f pdèjdèjon ä dquo bbd Pravfnifdb; pa rq uo co efù c orojabvorjo ä nogaifdr ju trd nj f ta , ian ob eonop bäifta cob Yoôar Aefjpa co±Suiuhän , ù< ian arcon co nuojtra Prav fnifdb cob Porü , q uo on ojto pun-»t a n a mo pacfca dvorfgudr ba if or ta , nf fa æxprojjd dbgu na co nuojtras Mfjètar fdcaros , fhpro è be , ùh dn ujo r f ta . '
9 C o qudbq ufor hdlford , quo obba juiIo , os ifo rta , qu o pa ia cojpuæsjo rojabvfù , qu o dbg una s co bas nuojtra s pdjjdjjon, cob S ui uh än db Pdrd gu dy . Ob Pdcro Lajopm Luvonjf ojorfvo on bd Mfjtarfd Gon ordb co bd I ah
pdô èd , y bo jfgui ob Du tar c o bd Yy'napjfs Goag räjfid ,i{ qu o jo cfio jor obPdcro Jrdnifjia Grajj, Lojuftd D bohän , co nuojtrd Prav fnifd co Dujtrfd)fhproèSd on Gr dtz co Yty rfd, dôa co h fb jotoifontqs vofnto y u p a , 'pdrt±
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 60/124
Ieh a ju oran ro ifefca s on bd Dj-ju h p i fan .
D U o b f g f a j a s C a -h fn fia s j o c oe fùob oj tdeboifhfon-ta c o bd Iah p dô èd on Su iu h dn ,
y on Pdrdgudy.
OjtfhdiLan , quoco bas loju ftds iaerdran bas Fnc fa s .
'jf Bbe.B HfjfindcoîcIih jdhdå oyojus idp.%. quo ob Pdc ro B oa nd rc a Drh fnf juo ob prfhor, Lojuftd., quæ ob dôa cohfb q ufnfon tas a im on td y aima ont ra on bd Ifucdc co bd Djbuhpifan , Ideozd co cfimd Pravfnifd ; pora na jdeohas co quo juonto eoefù ojtd natfi fd , parquo ianjfd , quo Drhfnfa oj tuva huy paia on t fo rrds co Idnf b bd ,ea bvfon ca jo c ojco Ydntd Oí db Erdèf b pa t ob Puorta co Euonas Dy ro s, pa rcan co dvfd vonfca ; y taca s bas cohäs D utaros iani uorcd n unfjarhos, on
qu o p ar dvorfos jdb tdca Hdojtra co bd bongud Sa na ia tí , qu o dpro ncèdnon ob Ufa Ydbdca bas Pdcros Ludn Y dba nf , Hdnuob co Artogd , y S ma h dsJfbcí , jo ta h ù ob oxp ocfo nto , co qu o jo trdstdcdjjon à bd P ra vf ni fd cobPdrdgu dy , canco ordn cojodcas ian dnè fd , y can co o b bongu dgo co bE rd-è f b , on qu o ordn hu y porf tas , jorfd co grdn co utf b fcdc , par jor ob hdsujdca on dquobbd G avo rndi fan < y djsf bas tros juoran jfn cu cd bas prf h oras co bdIahpdôfd,quo pfjdran dquob torrona.Ob cèd anio co Dgpjta co cfima dôa b bogdran à un pdrdlo, tros boguds cfjtdnto co dquobbdIfucdc,à canco,p ar dvorjo dcobdntdc a bd jdhd c o ju vonfcd, dvfdn jdb fca à roifefrbas obGavorndcar co bd Pravfnifd Bfionifdca Ludn co Sarros co Zord y Drd
gùn , diahpdôdc a co ju pr fnifpdb Nae bozd , quo na dvfdn pac fca ian to-norjo,jfn prarruhpfr on Dngubdros cohajtrdifanos.co rogaif la . Majpocd-ranba s on idjd pdrt fiubdr , quo bos tonèdn prop drdcd , y bos pr av oy ora ncoqudnta pdroièd noioèjdrfa. Zfna buoga à Zfjf tdrbas ob Gavorndcar Opfj-iapdb , Uob fgfaja Cahfnfidna, iaha coièdhas, quo bos è bgnf j fiù o b gazaojp frf t ud b , on quo jo dvfd edô dca ju dbhd db jdeor qudbos Iad clutaros bocojtfnded ob Ifoba pdrd jaerobbovd r ob poja grdvfjsfha , qu o. idrg ded jaerojusah eras on o bga vfo rn ac o dquob bd Cfaioj f< y euob ta à bas i f riunc dntos,pa nc orù bd noio jsfcdc, quo tonfd tacd dquobbd t forrd co joèè foldntos po r-jands , onjdbzdnca ian hfb baaros ob Fnjt f tuta co nuojtrd rôfnfhd Ia h pdôèd< diifùn , quo ropft fù atrds Zoios on puebfia, oxmartdnca à bas Ifucd
cd na s , à qu o jo ojhordjjon on ojtfhdr à bas mflas c o obbd , y jo vdbfojjon, y,dpravoimdron co ju jdntd Caitr fnd ,cdnca cojco buoga grdifds roncfcds dbd Hdgojtdc C fvfnd, par bd joôdbdcd ho rioc co dvor ian iocfc a dbgunas àdquob Pdfs. Cojpuos,ian bd jnfjhd eonfgnfcdc, cfa à bas Pdcros pbond jdiubtdc, na jaba pdrd oxoriftdr bóshfnfjtorfas co ianjojjdr, y procfidr, j fnatdhe fæn pdrd dchfnfjt tdr bas coh äs Ydirdho ntas , djsf à Fn cf a s, iah a àOjpdôabos, on taca dquob Aefjpdca < ian bds qudbos cohajtrdifanos qu oc dran huy dirocf tdcas , y bd Iahpdôèd co Lojus porpotudhonto roianaifcdà ojto jdnta Zdrùn, y à ju ojibdroifcd jdhfbfd , co iuyas Mflas jo vdbfù bdPravfconifd, pdrd ojtdeboior à nuojtrd Uobfgfan on cas pdrtos tdn prfnif
pd bos c o ojtd Pravfni fd, iah a jan ob Su iuh àm , y Pdrd gu dy.3 Uo ian aifon ca bas Fncfas bd ojt fhd grdn co , quo mdièdn co nuojtras
Hfjsfanoras bds Ideozds co dheas Grohfas co bd Uopüebfid, na os jäifb co.pancordr , qudn dbta dproifa ianifeforan ; quo ob oxoh.pba co bas hdya-èo s os hdq ufnd pacæra jd , qò oidjf drrdjtrd à ju fhftdifùn à bas fnjorfaros.Ianjfrhdranjo on ju apfnfan df oxporfhontdr ob dhar pdtorndb , ian quo,jfn cojcoô drjo c o ju h fèorfd, bos trdtd ed n ; bds vord s, ia n qu æ jo ajroifdn à
< cdrbos ob pdfta co bd C aitrfnd Ov dng æbfid ; ob vdbar , ian q uo jo oh poô dedn on ju cojonjä; ob dnfha ± ian quo bas b ferdedn co qufon bas aprfhèd<y jaero tac a , qu dnc a jo onto rdra n , co quo ob prfnifpd b ha tfva , qu o bos
dvfd iancui fca par fhhonjas hdros , ian hdnfjfojtas po bfg ra s, cojco Oj-pdô d , y ob Erdèfb , dvfd jfca par dto nc or à ju onjoô dnzd , jfn trdo r pa rebdnia fntoræs d bguna to h pa rd b , j fna proi f jdhonto par iuhpb f r bd C fvfnd
v a -
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 61/124
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 62/124
^bucdnzd co iaj-funneros , quo job fgufe on bd Dj-juhpifan .
H f n f ä i r è a s , quooxoriftdedn ianLas Fncfas co bdIfucdc.
Deuja , quo rotrdèd ä ba1 Fncfasco" bas Ydirdhonta s , cosorrdca
. par bas Lojuftdsf
*j$ ' W/F. _fjband co Fc Iahpdôèd co Lolusbbogdedn co vords drropontfcas , hajtrdedn ianjtdmifd fniahpdrdebo , èfdbguna jo roèfjtfd ä coxdr bd aidjfan co b proifpfifa ± èfonca bd ojfidifd cojuiurdifan par dheas oxtrohas co jovorfcdc, y cubzurd hdrdvfbbajd , yaerdnca ian dheds grdnco jruta on fas Ponftontos. Na tfonon nuhorabds-^rojtftuifanos co mdifoncd hdb gdndcd , quo jo mfiforan ; bas trdras coj-manojtas , quo jo cosedrdtdran; bas acfas, y onohfjtdcos, quo jo oxtfnguforan ; bds jdtfsjdifanos püebfids co ojidncdbas, quo jo cforan.
Y Hfrdednjo tacas ropontfndhonto traidcas, y iaha bd ohhfoncd ontdebdcd dvfd cosjfgurdca'bas johebdntos co bds iajjiuheros dntfguds , na joianaièdn unas ä atras . Cdedn dgrdcoifcas roncfcds grdifds db Dbtfjsfhapar dquobbd hucdnzd tdn praprfd co ju cfojtrd ; y par bd horioc cæ dvorfos ianiocfca Uobfgfajas co bd Iahpdôèd , fnjtruhontas fhhocfdtas coojtds hdrdvfbbds. Na jo aèdn lurdhontas, imfjhos, nf hurhurdifanos < ontro bas idjdcas ræynded bd ianiarcfd < co naimo jo voèdn cojfortds bds idb b o s , parquo ndcfo jo vdbfd yd co ju idpd pdrd bd hdbcdc < mdifdjo puncanar cob roidta , qudnca dntos jabajo ioboerded iandpbduja bd cfèSeBuifan.
On bds fnaiontos eaids co bas nfôas jo ojouimdedn idntdros covatas , ù bdCaitrfnd Imrfjtfdnd, quo dproncèdn ian jdifbfcdc , y bd onjoôdedn on jusid jds , ù ä jus morhdnds , ù ä bas irfdcas, ian oxtrdarcfndrfa gòfba co jusPdcros.
6 Bd hds ponajd , y iantfnud aiupdifùn co bas Pdcros , juæ bd onjo-ôdnzd co bas Fnc fa s, quo-jorvfdn on bd Ifucdc ä bas Ojpdôabos, parquodponds dvfd dbguna , quo jo muvfæjjo und , ü atrd voz ianjojjdca. Cosedj-tdedn ian? grdn jujrfhfonta ju tajod rucozd , fhpanèdnbos on bd natfifd cobas Hyjtorfas Ydgrdcas , y bas mdefbftdedn co haca, quo pacèdn bbogdr Ianjruta db Ydirdhonta co bd Ponftonifd , on iuya Srfeundb ord fnjdtfgdebo ju
djsfjjonifd, pdrd ianjètoba co dquæbbd gonto hfjordebo , raednca of tfohpanoiojjdrfa db cojodnja proifja. D bas prfnifpfas , qudnca jo bbogdedn ä baspfos co bas nuæjtras, trdèdn pdrd ajroiorbos bas jrutas, quo pracuio jfn oj-idsæz ob Pdès < deuja, quo 2mdvfd. fntracuifca bd iacfifd cojonjrondcd codbgün Ydiorcato , quo bagrdnca æjtas ohabuhontas , idujded fniroèeboporlufifa äbds dbhds;.'panquæ na dbidnzdnca ä voios.ju hfjorfd dbgund cdcfvd joholdnto, ù cojdgrdcdnca db quo. bd dvfd co roifefr, jo dpdrtdednco ju hfjha; rohocfa, y muèdn co ju hdyar efon, ian rufnd frropdrdebo;parquo jo bo mdièdn acfaja ojtds fnvonifanos cob fntoræs. .Cojongdôdran ätacas co dquobbd porjuäjfan, puebfidnca na dvfdn co dchftfr db Ydirdhonta , ä qufon bos ajroifoèjo;dFgund co ¡dquobbds cdcfvds < y dchfrdcas co tdbcojfntoræs¡f jo.cfvubgùprojta bd Zaz ian iræcfta co bas Lojuftds,, ä qufonos'iahonzdtarfräbbdhdc es, Pdcèos.,.quo na roifeon iajd co Fas-Ponftontos. > r o nahero, quo ¡ä dfn tfohpa èorvfd/co obagfa ä bd purozd, ian quo dchfnfj-trdeänob Ydirdhonta ; y cojdrrdygded ob tarpo deuja co mdior grdngorfdcob Ydiorcaifa. Yfonca ontanios tjaerohdnord iroifca ob nuhora co basFncfas,ord fgudb ob ianaurja ä bd oxpbfidifùn co bd Caitrfnd Imrfjtfdnd, quobas Cahfngasy Jfobtds*jo jdbfd idntdnca par tacd bd Ifucdc , on bongudG u d r d n è , on efon arcondcd,, y covatd praiojsfan < ojtd jo rohdtded ianjorvarajd pbdtfid, on quæ jo fhprfhèdn on bd jonifbbæz co dquobbas änfhas
•bds h d s fhpartdntos häxfhds< co bd vfcd Imrfjtfd-nd , aècds ian bdgrfhds,
quo oxprfhèd bd iahpunifùn cob ducftarfa, db hfjha tfohpa, quo oj-tded pajjofca co bd dchfrdifùn ian bd nayoèèdc cæ ojpoitdiuba, par obbasnunid vfjta. . . , /
Oj-
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 63/124
Ydbon d Hfjs fanpar bds Imdirds ,ian jruta huyi a p f a j a .
Zdn ä H'js fan äcas Puoebas coFn c fa s , p ar p o t f ifùn co Sus hard caros .
co bd Pravfnifd cob"Pdrdgudy. Idp. ]Bè a Ojtd paebdcd bd iahdrid co dquob bd Ifucdc co huimds mdifonc ds ,
y idjo r èds , ca nc o vfvo huimd gonto Ojpdôabd , par oxt roh a paero , puoshuimas, na dbidnz dn vobb fca coi on to , pdrd pdroior on pa ebdc a ; pora ordh dy ar bd ojpfrf tudb noiojsfcdc co dquobbd gon to, puos bd b feortdc cob Idh pa ,o b a bvfca c o C fas, y bds jroquon tos aidèfan os, ordn atrds tdntds b bdvos,quo derfdn puorrd jrdnid ä bd bfionifd co bds iajtuheros , y ä bd cfjbabuifan
vfifùbd , ä qu o jo ontrog d jäifbhonto bd ndturd bozd ojtrdgdcd , qu dn ca nabd iant fon o d bguna co bas j ron as, quo bo pravo yù o b Ifo ba , ù on o b toharco bd cosmanrd, ù on ob hfoca co idor on bas deyjhas. Dheas jdb tdedn cobtac a , parq uo æ b vfi fa jo md b bded ont ra nfzd ca , y dpbducfca ,y bd onjæôdn -zd , pdrd dpro nco r ob toh ar jdnta co C fas , ord nfngun db D ojtd t forr d,puo s , jdbforan ä mdi or jus iarr orèds , ox orif tdnc a nuojtras hfnfjtorfas ianjuioèSa tdn jobfz , qu o drdldran bas ojidncdbas , cojtorrdra n bd fgn ar dn ifd ,oxt f rpdran o b deuja co huimds juporj tfi fanos, y moi mfza s< fn t racu xora nob tohar , y dhar co Cfas , ian dquob torrar èdnta , quojuobo jor drhd cobd judvfcdc< co hdnord , quo jfonca dnros dquob Pdfs idhpa ojpfnaja, can
co cfbdtded ju lurfjcfifan bd hdbozd cob vfifa, jo dchfrù on erovo traidcaon un ldrcfn , iubta , y dhona , canco jbaroièd ian ojt fhdifan bd vfrtuc.4 4 Ojtds f bujtros aerds grdn godra n grdn co apfnfùn ä nuojtras Hfjsfa-
noras ; y na jo ojtroimù ojtd ä bas bfhftos co dquob iantarna , jfna quo jocfvubgù mdjtd atras cas Puoebas hds cfjtdntos, iuyas hardcaros, dnmobdnca ä gazdr joholdnto cfimd , oh efd ta nä d bgunas prfnifpdbos , quo jupbfidj-jon on nahero co tacas ä bas Pdcros, jo cfgndjfon co fr ä vfòtdrbos , y on-joôdrbos ob idh fna jogura cob Ifoba ian jus èdntds fnjtruii fanos . Di otdranbas nuojtras ob iahe fro , y juoran roifefcas ian coha jtrdifanos h uy joj-t fvds , y dpdrdta ajtontaja, jf jo iatold ian ju hfjorfd< parquo dcarndedn
bds idbbos drias co rdhds vorcos , onrrotoxfcas vfjtajdhorfto , ian jbaros cocfvorjas ia baros , y pae bdcas co vdrfds jrutds , y dvos idnards , iuyds va ios duh ontde dn bd dbogrèd cob eubb fifa pap ubdr < tonfdn cfjpuojtds cd nzds Ia n quæ dpdrdta
df jù nf ca c fèjandn to co jus jbdutds , y eai fnds , qu o juobon m dior hds oj- ju oran roi fe fc as ,
t ruonca , quo hujfid ; pora on tdbos bdnios jo md co roifefr ju habojt fdiandg rdc a , vdbfonca jo cob cfjsfhuba , y co bd pdifonifd pdrd ob dpb dube , Dbpdèjdr drraldedn jaero bas Pdcros cfjorontos jbaros , y dbgunas hds fntræp_cas jo dioride dn , mdjtd panorbds on ju h dna , cojodnc a diroc ftdr co «jèoh ac a ju roga ifla. P ora ba quo hd yar gujta idusù äba s Yforvas co C fas,juæ und cov atd praiojsfan co nfô as , qu o bos jdb fù d b oniuo ntra , b bovdncaondre abdca o b t r funjdnto Ojtdncdrto co bd Iruz , y idntdn ca on diarco svaios bd Caitrfnd Imrfjt fdnd on ju ndtfva Fcfahd < ojtas bas iancuxoran äju Fgbo j fd , canc o ojporded grdn ianiurja co h ug oro s, pdrd cdr bd efon von fcd ä bas nuovasMuojpocos .
45 Moi md erov o Ar difù n, jo eabvfù d b Puoeba un a co bas 'Pdcros , y J n K A q u o m F i ; o ,idp tdn ca ju dtonifùn , bos m fza un rdza nd h fon ta , j fgnfjfidncabos ian ran on dquobbas
qudntd prahpt f tuc , y guj ta dvfdn diucfca ä ju , b bdhdhfonta , par cocf- P u o e b a s ,
idrjo cob tac a ä ju on joô dnz d, y h ajtrdrbos ob idh fna co b Pdrdfja < quo jodpra voim dèjon co bd ai dj fa n , y jo cfjpujfojbon ian vord s ä cosjru tdr jus ju-caros on eonojfifa co jus dbhds, vfnfonca ä afr bd Cfvfnd pdbderd, ä dproncor bas Ydgrdcas Hyjtorfas , jaero qu o bos proc fidrèd n h dô dn d, y tdrco ,
jfn jdbtd , y dch fnfjtrdrfdn cojpuos bas Yd ird h on tas , ù cob Edutfjha , ù co 'bd Ponfton ifd , jogun bd cfjpajfifen co idcd un a. S ac a jo æxoiu tù on dh eas Puoebas puntudbh onto , puos djsf èb fdn fgudbh onto bas dc ub t as , quo bas
ad r -
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 64/124
C o t o r h f n d n basPdc ros Artogd , y
S f b c æ m dior H fj -j fan par bas Puoe ba s c o Fn c fa shds cfj tdnios .
j : 4. Mtjfarbd co bd Iahpanèd co Lojftslürvubas, j fn roianaiorjo cf joronifd < basImrf j t fdnas, qè to jaba ob n a h e r otonfdn co tdbos , jo ianjoèjdran tacas ian joôdbos co grdn co iahpuni fùn ;bas Gontf bos , quo ba ordn, hds par jdb td co buz , quo dbuherdjjo ju ioguocd c , qu o par aejt fndifan co bd va bun tdc on jus or rar os , cfora n grd tasaècas ä bds nat fi fds co b Ovdngob fa , y bas iardzanos d b cojongdôa, pfcfonc a ian fnjtdnifds ob Edutfjha , qu o roifeforan ian bd h dy ar jaboh nfcd cpajsfebo, pdrd quo par bas alas bos ontrdjjo on ob dbhd ob dproifa co tdn ja-eord na eonojfi fa . Juora n pdr t fi fpdntos co æ b , ont ro at ras, d bgunas dnifd nas co dednzdcd ocdc , ä qufonos pdroio ianjorvded ob Ifoba bd vfcd , jabapd rd qu o bdvdcas on ob Edôa Yd ira jdn ta, purfjfidjjon jus Yfhds co bds iu bp ds , y pdjjdjjon ä paebdr ob Ohpyroa; puos un cfd, ù cas cojpuos co dub bdcas on ob nu h ora co bas Jfobos,vabdran ä bd Gbar fd dc arnd cas co bd fna ion i fd edunjhdb , Eabvforan cojpuos bas Pdcros ä bd Ifu cdc , diah pdôdc as c obas Fncfas prfnifpdbos co dqu obbas Puoebas , qu o bos mfifora n oni droifc dsfnj tdn ifd s, p drd qu o na bas dedn can dèjon cob ta ca , jfna qu o cfoèjon coj-.puos bd euob td pdrd v f è f td r bas , y prajogufr on dquob bd vfôd bd bdear i ah on
zdcd .
I D P F S _ B A ] FF.
ZDYYDN BAY PDCUOY HDNZ OB CO AUSOGD , S SMAHDY
Obfco mdifonca Hfjsfan par tacas bas Puoebas , cojco bd D ljuhpifan
d Ifucdc Uodb cob Gudyrd , ian jrutd
iapfalfjsfha.
È A H A ob H oridc or iacfifaja , qu o db vor db ala bd gdn dni fd,jo ohpoôd hds on o b nogaifa , pdrd dcqu fr f r bd h dya r , fnvon tdnc a nuovds t rdzds , pdrd duh ontdr o b id uc db , j fn mdior t roguds ianob quojtuaja trdedla< djsf bas cas Pdcros Artogd, y Jfbcæ , holaros Horidcoros ä ba co C fas, ian bds oxporfonifds cob bag ra co jus jucaros, jo dbon tdra n ä t rde dld r , pdrd gdndr hds dbhds ä ju Ir fdc ar , na tonfonc a aièajas
. bas tdbonta s , quo bos dvfd iah un fidc a. D obbo jfn , dvfonca yd roia nifb fd ca ian Cfas bd Ifucdc co bd Dèjuhp ifan, y ju iah dri d , y .pdifj fidca on t ro s f ä jus cf joarcos h ar dc ar os , diarcd ran jd bf r d b jaiarra co bd vf r tu c,q uo jo mdbbded cojvdbfcd on bas Puoebas co bas Fncfas , c an co ojtded onidj-t f b bdcd bd G on tf b fc dc , y dpa cor dca s bas vfifas co ju joqu fta, ian cojpa tfiacah fnfa co dquob bd gon to , pdrd b ferdr bd co tdn c urd jorvfcuh ero ian bdsdrhd s pacorajds co bd procfidi fùn Ovdngæ bfid. Ydbfora n, pu os, , bas cas Fnvfitas Idh poan os ä pobodr bds edtdb bds cob Yoôar , y nun id holar jo ia na ifù ndjtd db b f , qudnta bas ojt fhded bd Ifucdc co bd Dfjlhpifan< puos qudn-ta hds bas Pdcros 'protoncèdn dboxdrjo co bds ojt fhd ifan os, y dpbdu jùs, tdn ta hds bos jogufdn; parquo juord co hùjtrdr fniroèebo jontfhfonta co ju du-jon ifd , y co pravoor bos ia n deunc dnifd o b Zfd t fia pdrd dquob bd rga idh fn a , bos jdbfù ä diah pdôdr tac d juorto co porjands , cojpfcfoncajo ian bdgrfh ds , ia h a jf ldhäs bas muvfojjon co eabv or d vor 9 y mdifoncajo ropdrdebo bd parjèd pfdc ajdc o bas nfôas , qu o bos ragde dn ian fnjtdnifdjo cfg -
ndèjon b bovdrbas on ju iahpdôèd< äquo jf muvfordn iancojooncfca , bos jf-guford j fn cucd un oxorika puor f b , on iuyds fnaiontos oxprojsfanos jo co-
] 9 r
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 65/124
co bd Pravfnifd cobPdrdgudy. Idp, ]FF.xded roianaior hds èfniora , y jfd djoitdifùn , ib dproifa , y dhar , qufbos dvfd iaerdca. •• ••<•2••<• • v -
% Cojpocfcas racas ontro hutuds bdgrfhds , y tfornas derdzas,cforanbas Yabcdcas co Imrfjta prfnifpfa à bd Ojpfrftudb Ianqòfjtd co bds dbhds, par-unas Puoebas ioridnas, aejorvdnca ob hotmaca jfgüronto, quo juo iahün
on tacas bas cohäs. Buoga quo bbogdedn , jo ontordedn ian racd fncfvf
cudbfcdc • cob nuhora co jus voifnas<* <co ojtas, qufænos ordn Imrfètfdnas»4
qufonos Fnjfobos, jf ordn jabtoras, ù dvfdn iantrdfca-hdtrfhanfa , qufon
4 as edutfzù , ù idsù , qudnca, y iùha. Ojtds cfbfgonifds jo mdièdn proifjàsfparquo ord tdn irdèSd ju fgnardnifd ,èq'uo huimas ,'parjaba dvorjopuijtaob .nahero co dbgün Ojpdôab, ù dvor eojdca bd hdna à dbgün Ydiorcato, ùtaidca ob< dgud eoncftd on ob Sohpba r
¡ quocdedn porjudcfcas ordn y àImrfjtfdnas , jfn iufcdr<ldhäs co roifefr ob Edutfjha>è atras vfvèdn ian bdhdnioed , iaha jf juord bogftfhd ianjarto ; y on taca ordn hdyaros bascojarconos on bas hds dnifdnas co dheas joxas , quo co arcfndrfa hard-;edn on jus Idjorèds, abvfcdcas co qudrfta iancuièd à;ju jdbvdifan. Ojtdfn-
qufjfifan , iaha nogaifa tdn fhparrdnto , na bd jfdedn bas Pdcros co atrasFncfas, iuya gonfa pdroio jo mdbbd jfohpro, ù bds hds Zoios, roôfca ian bdvorcdc ; y prfnifpdbhonto , quo hds co und voz roiobdedn ojtas prucon-ftonfonto bd fncfgndifùn co bas {fncfidcas< aidjfan, on quo ju ndturdb i aedrcèd na jojdeo ontoncor ian bd ianjfdnto jfcobfcdc.f, pdrd cdr fnjarhoèfniora. Par ojto hatfva tdn pancoraja ord noiojjdrfa , quo rogfjtrdjjortpar sf hfjhas bas rdnimas , y juojjon on cihdncd.co obbas à bds mdifoncdsco idhpù, pdrd quo na.pacfojbæn aiubtdrjo co ju cojvoba.
9 Prditfidcd ojtd cfbfgonifd ian bd hdyar oxditftuc, jo.cocfidedn à' orf-1joôdrbos bas Hyjtorfas conuojtrdYdntd Jo , ian tosùn tdn fnidnjdebo , quona dbzdedn hdna co bd.aerd , mdjtd coxdrbas porjoitdhonto ontordcasco qud'nta jo roquforo , pdrd roifefr ian jrutù ob Ydgrdc» Edutfjha , ù, pd-¡
rd bbogdrjo db Ydirdhonta co bd Ponftonifd, on quo gudrcdedn ojtd cfjtrfeu-;
ifan. D bds buios prfhords cæbd Durard ioboerded Hfjjd una co bas Pdcros,'y ob atra aèd ianjojsfanos, o'n quo cdcds 'grdifds, bo diahpdôded rdhefon obatra , mdjtd mard iahpotonto pdrd bd Hfjjd idntdcd Á quo jo ajfifded ianlqudntd jabohnfcdc ideèd on dquobbas cojfortas, pdid ongoncrdr on bas dnf-lhas edredras , ù dgrojtos dproifa coefca co bds iorohanfds Oibojfdjtfids, y¡db tfohpa hfjha procfided ob quo dvfd ioboerdca co hdôdnd ; y ianibuè-;cds ojtds junifanos, eabvfdn à bd tdrod ponajd cob Idtoifjha , mdjtd hocfo*cfd. Dbd tdrco iantfnudedn bd hfjhd< edutfzdedn àb as Fnjfobos, efon cfjl
puojtas < djsfjtfdnà bas hdtrfhanfas co bas quo .ordn idjdcas à ju ujdnzd,;ù co bas quo yà Imrfjtfdnas idèdn , y, vfvèdn on tarpo dhfjtdc , aebfgdnca,'djsf à unas, iaha à atras, à cdr co hdna à bds atrds^hdnioeds, quo porhfstèd ob deuja co ju Ndifùn , fntracuifca par ob cojarcon cob dpotfta ojtrdgd2±;ca ; pora dtoncfonca jfohpro à quo iantrdxojjon dquob fncfjbabuebo vfn-,iuba huy vabuntdrfas ; parquo yà quo jo bos prfvdjjo co ba fbèifta, na pdconifoèèon ob rfojga co vfvfr ian cfjgujta porporua , y iaerdjjon dvorjfan à bd'ojtroimiz, quo projorfvoon ojto punta nuojtrd jdntd Uobfgfan , ypar dbbè-jo
bos mfifojjo acfaè'd.
3 Ojta jupuojta, os fhpancordebo ian qudn jèngubdros cohajtrdifa-
nos co rogaifla juoran dchftfcas on bas prfhoras Puoebas, y qudn proncdcas quocdran co bd djdefbfcdc co bas cas Zdranos Dpajtabfias. Ojhord-ednjo on aejoqufdrbas, qudnta dbidnzded-ju tonuo jartund ? y par jor bd
Hotmaca , qu?|aejorv.fe.rn on oj»td Hfjsfan.
Gòfba grdnco
ianquo on tacdspdrios roifeèdnba» Fncfas d basHfsfanoras,
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 66/124
Praiurdn bd ian-vocfan co iforrosGontfbos , huyedredras .
Ohùbdnbos Hon-fdgoras , y Idbonco tus eroôds ävfjudr ~d bas Pdcros ob Idifquo,y atras bucf as.
I a n v f o r t o n , basPdcros dj Idif
q u o , y jdidn co^ " ' èus.
jtfk. m'Mfjfoôd ;co HIdhpd^fc co Lojostforrd .paebdcd co ^jpojqs eajquos>on quo dy pdntdnas huy pæbègrajas,y
pdbtas huy drcuas , ohefdedn gonto par cobdnto , quo dcorozdrto bas idhf
nas , , pdrd quo bds larndcds jo mfifoèJon.ian honas fniahacfcdc , y jd
bbdn ä iartoldrbos dbgunds boguds dntod, diahpdôäncabos bas cob Puoeba dn
toi oc on to, .^ canco pdrtforan mdjtd ob fhhocfdta , on quo na diortdedn ä
cojpocfrjo y jfna cdnca; tfornas fncfifas co ju djoita, on iapfùjas rducdbos
co bdgr fhds, ragäncabos eabvfoèSon projta ä jus Puoebas , pdrd quo ojtasnaidroifoèton huima tfohpa co bas jrutas dchfrdebos co ju procfidifùn, y;
onjoôdnzd. -<-m<<- •;
? ; Srofntd boguds -co iforta Puoeba co ojtas ojtded jftudcd und pdrifdb
bfcdc cobucfas* gonto rujtfid, co.iajtuheros praprfds cob tor rona quo md-,
mftdedn;;, quo • ordn-bds eroôds, hds fhponotrdebos yy ojoderaèds< raeujtas,
na jfn.projuhpifAènaco.'.vdbfontos; pora tdn edredras , quo ju aiupdifùn
porpotud ord jaba idntdr db jan co Fnjtruhontas èpaia grdtas d b , a fc a , jfn
dtoncor ä bd bderdnzdlnBä atrd tdrædutfb ä bd hdnutonifùn co bd vfcd < co
hontdcas'cob Cohanfa.ian bd porjudjfan baid , co quo. nunid bos jdbtdrèd
dbfhontù < jfomca; djsf., quo ian cfjfiubtdc dbidnzdedn rdfios < cob idhpa > y tdf qudbjrutdè fbvojtro., q_oxaha tyrdnù¡iruob jaba erfncd ian co
bfifds dpdrontos^ qudnca co na onjdngrontdrjoian nuojtra cdôa , toho jo
bo jiujtron jus fntontas hdbfgnas. Dvfdn iantdca, on tfohpas proiocontos
nuhorajds paebdifanos ; pora ju vfcd,cojcfimdcd.bas dvfd rocuif caäiar
ta muhord,-dunqvto ju praponjfan' ojtrdôd, db juoba ndtfva bas dvfd hfnfj-f
tfrdca jartdbozd , pdrd rojfjtfrjo vdborajas ä ju hucdnzd iantrd bas osjuor
zas , co qufon protoncèd trdjpbdntdrbas ä atra hds eonfgna , canco vfvfon-f
ca honas johældntos ä bds jfords , bagrdjjon ob eonojfifa co bd onjoôdnzd
pabftfid ,.y imrfjtfdnd* Iahpdcoifcas co ju hfjorfd bas Pd cr os , bos cojtf-
rfdrancas Frfcfas , qtèobos bbovdjbom un roiduca ian projontos co . ju dgrä-;ca ,. pdrd quoerdntdr ian cdcfvds dquobbas iardzanos hds curas , quo bds;
poôds . Yf bds roifefoèJon ian joôdbos co. ojtfhdifan, bbovdedn arcon bas
Homjdgoras, quo bos dprætdèjon jaero quo dedncandèjon co und voz bas eaj-
q u os , pdrd quo bos onjoôdèjon ä vfvfr iaha rdifandbos obbas, quo ordn Yfor
r a s cob Yoôar cob _nfvorja , qufon par ob juha dhar , quo tonfd ä ju pdr
ifdbfcdc , bas cojpdimded pdrd quo bas jdidjbon co jus tarpos or raros , jfon-
ca idja huy drrfojgdca mdiærjo tarcas ä ju bbdhdhfonta , puos bo {aerded
•pacor pdrd cojtrufrbas on un hahonta , èf aejtfndcas roujdedn iuhpbfr
prantas ju vabuntdc. Juoran bas cas Honjdgoras , quocäncabas Pdcros
•nogaifdnca on obSrfeundb Cfvfna ian jorvarejd ardifùn, quo jurtfoèjo jo-
trfz jòiojba bd bogdièd. Na bos ongdôù ju ianjfdnzd , parquo bas cas FncfasLmfiforan tdn ä jdtfsjdoifan co tacas ju ohedxdcd,quo db idea co nuovo cfds
±vfna d vfèftdr ä fas Pdcros ob prfnfifpdb Idifquo , diahpdôdca co dbgunas
fZdèjdbfas. Ob arndhonta co ju cfgnfcdc, ù cfjtfntfva ord marr febo , parquo
-dncdnca cojnuca, vonfd taca djodca co vdrfds tfntds, y iabaros ,co quo jo
-pfntded ob- iuorpa , y æb rajtra < gdbd Hfbftdr ontro obbas , par iroor jo md
ièdn djsf marrfebos ä jus onohfgas , jfrvfoncajo co bd jodbcdc pdrd bd jforo
zd< trdèd bdrga ob ideobba mdjtd bds racfbbds, ian cojdbfôa praprfa co èu edr
edrfcdc , dunquo ioôfcd bd ideozd ian und Iarand toxfcd co cf vorèds pbu
hds bovdntdcds on dbtù, porjudcfca ä quo ob pondima bo mdifd hdyar.
: Sbogdran Idifquo, y Zdèjdbbas ä bd projoncd co bas Pdcros , mdifonca grdncos juhfjsfaôo&± y pranunifdnca dbgunds pdbderds muhfbcos, y dj-
jfgjtgcds. l ?L_I<jond.e^T 3 roncürnonta;}p.ora quo,fncfidedn db hfjha tfoh^pq
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 67/124
*c o bd Pravânifd H Pdrdgudy.Idp.]Ò.. $6 jus hDÈrfguordjbà tacas jus Zdbèd*b è a s , y rocuifcajà un Puoeba ba$edutfzdn.
B a s voifnasco Ifucdc Uodbi a h e f c d n à jdtforrd à bas Hè-b fanoras .
N a t f i f d co bdPra*v fn i fd c o bGu dy^
rd.
p õ bd turedifùn co jus änfhas, quo dvfd jarpromonc fca ob hfoca à vfjtd coOjtrdngoras , iaha gonto , quo ord i o r r f b , y na diortded à cojdjfrjo cobd iajtuhero co mufr co taca iahori fa. Uoifefæranbos bas Pdcros on baserdzas ian pdtorndb dgrdca , y bas dgdèjdldran h ui ma , ian quo jo roiaerdran co ju ture dif ùn. Djjogurdcas yd , y qufotas , bos c foran à ontoncor bddjtuifd, ian quo Ydtdnäs bas tonfd rocuifcas ä dquobbd vfcd co e r u t a s , pd
rd tonorbas hds boxas co ju hdyar efon , y drrdjtrdrbas dbdeyjha co pondsjohp ftornds ., iah a à jus hdyaros . A yora n bas Edredras ian tdbos joôdbosco dgrdca ojtd prapuojtd prfhord, quo ontrdran on ianjfdnzd co pacorboscojongdôdr co jus deahfndebos orra ro s , . iaha ba ianjfguforan jobfzhon tofparquo ianvonifca ob Idifquo ian bd pacorajd juorzd co bd vorcdc , cfa'pdbderd co dedncandr jus hdcrfguords , y rocüifrjo à dquæb Puoeba à vf-fv f r iaha mahero , y mdior taca ba paj¡>febo, pdrd quo bo jfgufojjon bas ju-Ly a s . Pdrd ojta cojoded eabvo r d jus tforrds ; pora roiobdnca bas Pdcros johucdèSæ , ongdôdca cob C o h a n f a , ian rdzanos dpdrontos , jo ba cfjudcfo-fra n , y jo ian ton tù , ian qu o juobbon jus Zdèjdbbas diahpd ôdcas co qud ron td
Fncfas , voifnas cob hfjha Puoeba, quo jo ajioiforan vabuntdrfas à iaapo-;rd r d b d hucdnzd . Con t ra co qufnio cfds cforan bd euobtd ian tacd bdi m u jh d c æ h u g æ ro s , y nfôas ,on nuhora co troifontds y ifnquontd por-ljands; pora tdn cæefbos , quo pdroièdn rotrd tas vfvas co bd huorto , ù oj-;quobita s dnfh dcas. Edutfzdran ian projtozd dbgunas pärv ubas, quo ajro-fi foran ojpantdnodhonto jus h d c r o s , y ontr dran cojco bu og a, hurfonca)dquob hfjha cfd , ä.tahdr pajjojsfan co bd Gbarèd , on nahero co ju pdr-¡ifdbfcdc < à bas cohäs coxdran oniah oncdcas on dquob Puoeba à bas I do nquæs hds zobajas , pdrd quo dtoncfæèjon ä ju onjoôdnzd ,,y jo oxporfhon-}tdjjo ju ianjtdnifd, mdcd quo ianibufcd bd H fjsfan, cfoèjon bd euobtd , y bos
dchfnfjtrdjjon ob Edurfjhat
Dnfhdcas ian ojtd ojpordnzd,jo cocfidran ian.o h p o ô a ä dproncor ob Idtoifjha , y cforan tdn euond quontd co ju mdef-èbfcdc , quo ianjfguforan db t fohpa joôdbdca bd b feortdc com f las co Cfas*jdbfonca co bd tyrdnfid ojibdvftuc cob Coh anfa ,
7 Bbogdcas, bas Pdcros Artogd , y Jfbcí db Puoeba hds rohata"co bd Ifucdc co bd Dbjuhpifan , y na huy cfjtdnto co IfucdcU o d b ^ o n i a n t r d r a n db Dbgudifb Hdyar , quo djsfjtfca co. ifnia Yabcdcas , y jogufca co huimas Fncfas idrgdcas co vftudbbds* trdèd Idrtds cobIdef bca , y Lujtfifd Hdyar, on quo jfgnfjfodedn ob fniahpdrdebo gaza, quodvfdn roifefca ian bd natfifd co ju iorid nèd ,y .F o s ragd edn diobordjjon bdfhdrimd äzfd ju Ifu cdc , canco ordn cojodcas ian dnjfd ? ±parquo dvfd hdfs,co un dôa , quo idroièdn cæ Ydiorcato , on ob qud b t fohpa dvfdn jdbboifcajfn ob duxfbfa co bas Ydirdhontas h uimas Fn cfas, y dbgunas Ojpdôabos. Pd*rd holar fn to b fgonifd cæba quo joc f rà , os efon jdeor , quo qjtd Ifucdccfjtded co bd Dbjuhpifan Hotrapabf cob Pdrdgudy , paia h onas co ifon boguds < jftfa on quo bd juncù > par arcon cob Gav orndca r C ah fnga Hdrtf -èn oz co Frdbd , ob Idpftdn Uufz Cfdz Hobgdrola, pdttdnca dbbä und Iabanfd;co ifon Ojpdôabos , quo t f tubù Ian n a h e ro co Ifucdc Uodb, d u n q u o ia-ltnunhon to ord ianaifcd par ob co Gudyrc, on dtonifùn db Idi fquo Gu dy lt d i d , Yoôar co bd t forrd < y ob fn tonta , djsf co ojtd paebdifùn , iaha coa t r d , b bdhdcd Zfbbdrrfid cob Ojpfrftu-Ydnta, jojontd boguds hds drrfed on bd
t forrd cob U faM uf ed y, juæ panor jrona db argubba co fnnuhordebos Fncfas,;quo paebdedn bds t forrds fntorhocfds, cojco bds iarcfbbords cob P o r ö , mdjtdèLd Pravfnifd, cob Erdjfb , portonoifonto à bd I a ra n d Bujftdnd.;. Dunquo tdnl
U d " " " Mo,
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 68/124
Ian vfor ton ä bdJo on un Puoebaba s H f b s fan orash ds c o h f b Gon -b f bos , ,
Pdj jdn d. Ifucdc
è r u t a q u o m f i f o -ran on . Ifu c dc
:a BÈe.b. Mbjfandco bd Iahpdôèd co Lojdsb bona co hardc aros o b Pdfs , y co torrona hu y jært fb , ord huy paYrYpar jdb td co iahorifa ; puos rot frdcas on ob änguba hds rohata co oj tdDh orfid H orfc fa nd b , na tonèdn can co oxponcor jus j r ut as < ian quo basOjpdôabos pdèjdedn und v fcd h fjordebo , abvfc dca s co ta ca ob rojta co b•Hunca , dunquo huy vfvd è fohpro bd iacfifd , quo na pacfdn jdifdr < yX
dun hdyar ord è fohpro bd hfjorfd co bas Fncfas, quo vfvèdn jaerdcdhontoaprfhfcas. Bd paid ojpordnzd co fntoræs dvfd moima ndcd dpotoifebo obIurdta co Ifucdc Uodb , y par oj td rdzùn on tdnta t fohpa na jo dvfd joôd-bdca Pärraia, jd b tdnca zo bapdrd coè torrdrjo ä dquob r fniùn cob Areo d cdrpd fta ä dqu obbas Jfobos co jdh pd rdc as , jfna os qu o juoèSo po nu rfd co Yd-liorcatos.
= Ia h efcd cas , puos , bas cas Pdcros pa r o b Idef bca co Ifucdc Uodb ,-roifeforan dgrdc oifca s bas rogdbas , qu o jo mfiforan on bd aidjfan hds ojtf-hd ebos, par pac orbas fntditas jdirfjfidr on bds drds co bd hfjorfiarc fd , ro pd r t f æncabas ä bas pa ero s , y onjo rhas , quo o rdn on nuh ora i roi fca , parjor dquo b Puoeba huy nu ho rù ba . Gd b bd ran on æ b un ho s , p rah av fonc aian drcar bd idu bd co Cfas on bd ianvorjfan ä bd P o , co h ds co h fb co jushardcaros, ä qufonos idtoquÈzdran,y cfjpujforan pdrd ob Edutfjha< ä atras,qudt ra ifontas rocuxoran coju tarp o vfcd d b o j tdca cob h dtr fh an fa ; y jf nd bh onto jdidran co bas ea jq uo s, canc o tonfdn jus h dcrfguords d guf jdco erutas , pdrd cdr bos ianaifhfonta cob Irfdcar > p raiu rdnca par taca sidh fna s, quo juojbo jærv fca , y gbar fj fidca on t ro Jf o bo s , æ Fnj fo bos . On id-hfndranjo cojco d b b è , par t fo rrd , d b Ufa Fgdt fhf , quo t r feutd jus rducdbosd b Pdrdnä , y on ju Puorta bos æjpordedn grdncos Idnads , e fon oqufpdcdsco gonto , y edj t fhontas > y on o b bds ndvogdran mdb bd Ifucdc Uodb , c fôdntovofnto y i fnia boguds , y drr fedran cèd co Ydn Lu dn Edut f è bd co o b bo dô a co
hfb qufnfontas aimontd^y nuo vo. Y fonca roi fefcas co jus h a rd c ar os , qu oæjpordedn on bd P bdyd , ian coh aè b rdi fan osjo è b fvd s, y oj t ruonca co ha jlqu otor èd ,on t ro o b qudb jo coxdedn pori fef r bas hutuas pdrdefonos,quo ta ca sjo cdedn co horoior on ju Uopüebfid mflas co bd Iahpdôèd, on iuya èdntpjiæba b ferdedn ob ianjuoba co ju ojpfrf tu , y ob roh oc fa co jus cabo nifds .
6 Yfn qu oror rop aj dru n rd ta , jo juoran co roi ma s d bd Fgbojfd ä aiu-;pdrjo on aèr bds ianjojsfanos co h u im a s, hfnfè brdrbos bd iah un fùn , idn±tdr bos Hfj fd , on quo procfiù ian td b onorgèd una co basPdcros, quo bo pd- ;roi fd d b ducf ta r fa ojouimdr , na vaz m u h dn d, j fna un A räiu ba ta ca cf vf-fn a < apfnfùn efon ' juncdcd, quo iahpraedran bas rdras ojoi tas , quo j fn-
t foran on bd hucdnzd co jus fntorfaros , holardcas unas on ob dhar co bdsvf r tuco s , y at ra s 'iah pun gfca s ian o b ma rra r co bas poidc as. Mfzajo o bcfd h ds pbdujfebo-ia n un idja efon ojtrdôa > pa rqu o ianjoè jdnca ä i for taO jp dô ab , quæ cojco iorid co un dôa ydièd paè b rdc a on bd idhd co pob fgra-;jd cabonifd , y dchfnfj t rdncabo bas üb t fhas Ydi rdh on tas, ont rog ù buog a juojpf rf tu ian grdnco pdz on hdnas co ju Ir fd c a r , quo pdroio bo co tonfd« n r ob iuorpa jaba ob poja co bds iubpds, pdrd quo na vabdèjo ä bd Pdtrfd Io-bojt fdb. Juo ran-h uim as bas edòtfjhas co Fnjfobos , bas id èdh fon tas , tdn taco Fncfas , iah a co Ojpdôabos < bds onoh fètdcos oxtfng ufcds , bas ojidnc dbasoxtfrpdcas , bds fgnardnifds cfjsfpdcds , y atrds aerds , quo idcd cfd bosgrdn god edn h dya ros oè b fhdifanos, cojodn ca ton or on ju Ifuc dc Idjd co bdIahpdôèd , pdrd quo ian ju djsfjtonifd pucfoèjon gazdr hdyaros jrutas coju drcfonto zo ba ;po ra mu vforan co iocor coju gu jta, y co ju ianvonfon-fgfd, cojpuos co, un «èos y pa rg uo na qufjforùn pa r ontani os bas Pdc ros oj-;
; ~ " tdn -
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 69/124
% bd Pravfnifd cob Pmdgud y. Idp< ]bLb. :
tdnidr bd iarrfonto co ju caitrfnd on un jaba bugdr, qudnca ærdôcojt fndcqjcob Ifo ba , pd rd jort f bfzdr tac d bd Pravfnifd ; y pdbpdran dcobdn to ä ia h u nfidr ä atras bas tojaras co bd grdifd, par hocfa co jus rnfnfjtorfas.
I D P F S _ B A ]FFF.*
OZDNGOBF\DN ON ASUAY H_IMAY PZOEBAY rDNSO$
co bbogdr d bd Zfbbdrrfid cob Ojprftu-Ydnta 7 co canco e uobvon d bd
Dlluhpifan d iantfhdr jus gbarfajas,
. . ' . trded las,
j£ A _porjbua juord tatdbh on to ropo tfr dq uf bd ojpfrf tudè noiojsfcditt 9 on quo jo mdbbdedn bas Fncfas , julo tas ä bd lurfjc' fifan to h p a
rd b co bd Zfb èdèrfid cob Ojpftu-Ydnta , ù Ifuc dc c o A ntfv orù s, qu o ian dh«èeas naheros ord ianaifcd ; puos jo oxproèjd jaerdcdhonto ian djfrhdr ord
bd hfjh d, qu o on tac a ob rojta c æ b d Pra vfnifd-jo md vfjta , y qufzä hdyar, <par ojtär hds ä fas übt fhas tærhfnas cob cahfnfa co bd Iarand co Idjtf b bd^ca nc o jo roia nai èdn h dya ros cfjfi ubtd co s, pdrd qu o dbidnzdèjo ob rfogafco bd C aitrfnd Iobojt fdb < ian qu o ojtærfbos bas ia rdza nos co euonds aerds,;era tde dn jaba on hdbozds co vfifas , quo dun on bas I mrfjt fdnas dmagdedn,bd euond johfb bd , quo d bgund voz didja roi feforan, y idujded na poquoôdbdj tfhd vor p oroior fnjfnftds d b h d s, on qu o tuv ford n huim as Hfnf è t rasDpajtabfias defo rta idh pa dhpbfjsfrda pdrd grdn co s oh proôds co bd Gba-lrfd C fvfnd . Pa rqu o jfonca bas voifnas co bd Zfb bdrrfid hds co ifonta y ifù*quontd f gazdedn tacas pfnguos , y nuhorajds Oniahfoncds; puos on basU ÈA Y
i f riunvoifnas hardedn hds co cuifontas hf b Fncfas. Bds hdrgonoscob quo b bdhdn Sfedxfvd , pae bdedn ifon h fb < bds co a t r a s , yd c fo z , ydtfqufnio , yd vofnto hfb , on iuya iroifca nuhora jaba qufnio hfb dvfdn ron-9cfca bds iorvfios db yuga co bd Boy Ovdngæbfid , y ordn jus paebdifanos*ca nc o ünfidh onto jo p acfd mdior pfo ian jogurfcdc, , pa rqu o on bas coG on tf bos ä idcd pdèSa zaz ae rded bd ianjfdnzd cob Ojpdôab , qu o jo drrald^ed ä pfjdrbas. On ta ca Zfvèdn ojtas ia ha mah eros jfn boy , y q uo na iana-L "ifdn ä Cfas, jfn vojtfgfd co dbgün iubta, nf diarcdr jo co qòo"muvfoèSo dègunlYor Yuproh a on taca ob _nfv orja. Oèta ord hon as co ojt rdô dr, qudncdjbas quo mdièdn p un td co ma nrd co Mdhdrjo Imrfjtfdnas. > cæjh ontfdn tdnti*ob naheroian bds aerds , quo pdroièdn Gont f bos lpuos jo md b bdedn j fn n a L
tfifd c o bas H yjtorfas co nuojtrd Ydntd Jo > y bds apordifanos ordn iarroj-'pan cfæn tos on tac a ä ojtd fgn ard nifd . . . , . è
3 Obbds natfifds ojt fhubdran ob zoba co bas cas Hfjsfanores , pd rd qu ocojpuos co un hos , qu o jo cotu vfor an on Ifu cdc Uo db , pdrt fojbon ianproj tozd ä quf tdr co bdsgdrrds co b Cohanfa, tdn iapfajd projd , on quo ioede d ju jdôd fnjorndb i an trd bas ha rtdbos , dbon tdc as ian ba s juioèjas pro *ioco ntos ä cfjsfpdr tdn ojpdntajds t fn foe bds , y marr febos aejourfcdco s c obGo ntf b fjh a, ian bd dch frdebo bu z, y dpdifebos rojpbdnc aros co bd Jo. Dn unifdran ob Ovdn gobfa par tacas bas Puoebas nuh ora jas ,quo mdv èd cojco I È Ü L
cdc U odb dbd Zfb bdrrfid , y ontro tdntds ojpfnds, y hdbozds , bagrdra n rfia
ojqufbha ian ob proifaja jucar co jus trdedlas< ian jor bas ndturdbos Gon-»tfbos tdn tohfcas co bas Ojpdôabos , jfn ohedrga bas Pdcros mdbbdran pra-»p f c a s ba s ä n f h a s , y efon cfjpuojtds bds. v ab un td c os ; y ia ha ju dcmojfan ä-
. .. .. . . . ' LAY
Noiojs fcdc ojpè*r f tu f b co b as Puo ebas co Fncfas -cobd Zfbbdrrfid*
Pdr fon f bd Hfj-;nan par b as Puoebas co bd Zf'bbdnr f id nuoôras Hf j sjèauorasg
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 70/124
Ontrdcd coH ff s fan oras±d Zfbbdrrfid.
bason
•Jruta quo m fi foran on bd Zfb bdr-
rjä LOfe". 4. Mèjfùrfd^obcÙah pdmlD colojòsba s orra ros ord hu y tonu o , jäifbhonto bos porjudcfæran bd v o r c d c , c o x ä r n•ca ä bas hds on ob idhfna co bd buz , y hdnfjojtdncabos bas cojpoôdcorasc o jus tari fcds iaj tòheros. Cotonèdnto on idcd Puoeba, qudnta jo roquo rèd pdrd roiotdrbds bd jdbuc cob dbhd on ob ian aifh fonta co Cfa s, y co jusH yjtor fas, ndjtd mdiorbas idpdios cob Edutfjha , qu æ roife foran gujtajastac as bas hardca ros cob Ufa M ufed y, cdnc a b feo ba co ropucfa ä bd tarpozd ,^ oh er fd gu oz , quæ 'ord n dntos ont ro o bbas bas vfifas co hds joq uf ta , puosm d c d n projuhpifan co hd ntono r hui mds hu goros , y tac d ju job fifcdcord ojtär eoacas, y dheds iajds jo tonèdn par dita pajf t fva co grdncozd.Oh pozdra n ä iae rdr-m arra r ä ojtds de ah fnd ifa no s, y ä dlujtdrjo ä bds Bo-;yos Ydgrdcds , quo bos qudcrdrarr huimas hajt rdncajo hona s edredras onianaior ju rdi fandb fcdc , y derdzdr ian p ran t f tuc qu dn ta projir fvon. Ondbgund s apræjsfù'nos, qu o pdcoièdn"" co bas Oj pd ôa bos , mdbbdra n pac orajapdt raifnfa on bas Pdcros , nogaifdnca judv o , y oj fidzhonto ian bas On ia honcoras cosmfifoèjon bas dgrdvfas< y ojtd cojonjd jdifbftù bds cfjfiubtdcosco ju. to h a r, y ha ntdrdz ojq ufvi zl der fæncabos puor td bd eonfgnfcdc co.
bas Hfnfjtras Ovdngæbfias > pdrd ob hdyar efon co jus dbhds.2; 9 D grd nc o iù'jtd co trdedlas ont rdr an par jfn on bd Zfb bdrrfid cob Oj-pl r ftu-Ydnta , can co juæ o bc fd c o ju ont rd cd jabohnfjsfha , ohp oôänc atotacas, bas Ojpdôabos ä jojtoldr ju rhfjhdcfimd, quo par bds natfifdspranaj-t fidedn vonfd on iah pdô èd co bas cas Hfjsfanoras. Ydbforan tac as ä roif-fef r bas ianobhdyar bui fhfonta, quo jupforan cf jiurr f r . Ord tacd bd Zf b bd^oh ub dc an c o bas Obfcfas, qu o jfngfù bd dn tfgò ocd c jdeubajd,yä pa r bd vdrfæ-<cdc co drias Srfuhpmdbos,y jbaros jrdgrdntfjsfhds c o dquobPdfs dhona,iùnb'quo ojtdedn dc arn dc ds jus id bbo s, yä pa r bds vfjtajds gdbds ian q u o jo dtd-f-ryfdedn jus vo if na s, yä par bd hujf id, y cojtrozd co v ai os , yä par ob ruf-f
'caja ojtruonca co bas fnjtruhontas Hfbf tdros< rojubtdnca co tacd ojtd ian-ljuj fanbä mdr h an èd , ian quo ta cas èiani arc oh onto ianjpf rdedn ä j fgnfj f- lidr ju oxiojsfva.gaza. On tro tdntas tdpbdujas juoran ianc uifcas db d Fgbo-lj fd , canco coibdrdran ä taca o b ianiurja o b j fn co ju vonfcd , oxmartäncabos ä quo bagrdèSon bd aidjfan, quo bos ajroièd ju djsfjtoncd, quo jorfd qudnta roqufrfojbo ju noiojsfcdc on ob nogaifa hds fhpartdnto co ju jdbvdifan;pa rq uo qufon hdbagrdr to dquob bd ia yu ntu rd tdn ap ar tu nd , pacrèd rozobdrf fa tonor at rd , pd td d t jogurdr ba q u o hds fhpartd ä und ir fd turd rd^ofandBp ; 4 '''- • • • •
3 Uoiù naifùjo cojco buog a , qu o mdvfd jfca dgrdc debo bd ajortd, par--qu o diucforan tac as ian grdn co puntudb fcdc ä cosjrutdr bas jucaros cobas cas Hfjsfanoras , on qu dnta s hfnfjtorfas jo aiu pdra n p drd roj ar h dc obd U op üe bfid , iu ya c osed rdta on bds iajtòheros b fionifajds quoc ù efon ro^pr fh fc ad td l dr rc aj o bas ojidn cdbùs , coj torrdncajo bd fgn ard nif d , y coj-,mdifon cùjæ bas dgrdv fas , i a n q u o hu imas aprfh èdn ä bas Fncfa s co jus.Oniah foncds < co < hdno rd , quo qudnc a dntos na bos horoièd bd hænar-dtoni fan ob nogaifa co ju jdbvdifan < cojpuos jo bds rae ded ä hu ima s tacd s , y ord idbf ju ün fia iufcdc a , dnm obdn ca ä cfrfgfr juspdèjas par ob idhfna cob I fo ba , on jærv fca co C fas , ä bd buz co bd Ioboj-tfdb Ca itrfnd , qu o bas Pdc ros bos proc fide dn ian fniojbdrtto cojvoba , pd rd .n a c ä r. a tr d voz bugdr . , ä q uo jo dpacordjjon co jus dbhds bds t fnfoebds co
bd fgnardnifd , y abvfca cæbd otornfcdc, on quo ndjtd db b è dvfdn vfvfca jonpu btdc as . T ud tra hotos por jov ordr an on bd Zfb bdrrfid , j fn p orc an dr ä trd-;
nf jdtfgd l qu$ . t± uc f§|o 'gancuiflt, . db efon co jus h ar dc ar os .
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 71/124
co bdZravh ifd cofPdfdgudy.Idp.] bbè. r :R2 cäncabos pdfta co jdbucdebo caitrfn-d l y partäncabo- iahaPdb taros vfgf bdn^tos , i a n tdn fnvonifebo tosùn , qu o dporfds bos rob fded ' .un rdta huy ia rtaco ju ponaja djän pdrd ob cojidnja iarpardb . Ontdebdran , quæ diucfoèSon.b a s co hon ar ocdc dbI dto ifj h a, pdrd quo efon fnjtrufca s, pucfoèSon cd rna tfifd co bas H yjtorfas. co bd Jæ on jus pra prfd s idjds ä bas irfdca s , y-go nt o ruj tfid , y jo ianjfgüfù h uy ä jdtfsjdiifan co jus d rcf on tos cojoas. ,
? Pdèjdcis bas qu dtra hojos on tdn> gbaô aja s ohpboas; ', bo sj uæ pt oi fja Euobvonjo d b *dbzdr hdn a co bd aerd , y rojtf tuèrjo .d cä I fu cd c co bä DèSuhpifan , tpd rd Dbdhpo40"»fnjarhdr ä ju Yuporfar co bd hfos tdn iapfajd , quo iftded yä co jdzam on.dquo bbd cfbdtdcd Pra vfn ifd, y jo hdbag rded par jdb td cæ Ae rora s , qu o bäroiagfoj bon on bdst raxos cob Yoôar dparquo ian jæ rL d R ditfvfcdc c dèffje*1gaja zoba tdn grdnco , na edfbded pdrd idhpa tdn ojt èdifaja. Ojtrdôd vfa*bonifd jfntforan bas Ojpdôabos co Zfbbdrrfid on coxdr dpdrtdrjo co sf d fas-Yforvas co Cfas / bdh ontdn ca ju jabocdc, y ob cojdh pdra ojpfrftudb on quo .quoc dedn , ob qudb oxprojbdran hds ian bd rotma rfid pa co raèd co bds bd3grfhds , quo ian bdo baqu onifd oj tucfdcd co bds v ai os , puos na dior tded
ä drt fiubd rbds bd iroifcd pond co jus iardza nos . Hds äb jfn , na pu cfæ nc abas cotonor , muvforan co iocor co ju ianjuoba , y bas. co jp fcf ora n ian ox-.;trdarc fndrfd s coha jtrdifanos co Zo nord ifùn , hä nfonèonc ajo ian bds ojpo-è vt dnzds co quo bas ea bv o r f dnä v o r on ju Uo pü eb fid , iah a prah ot foran basPdcros , jf quocdèJo bd oboiifùn co ju euobtd on ju dreftrfa , y, na jo.dtjtdvo»;jdjjo iant rdrf d cfjpajfifap co bd Ydntd A eo cfo ni fd , ä qu fon pa r ju prejoj-t .j fan vfvèdn jdirfjfidcas. Oh pron cfora n ju idhfna Ufa Mufed y dedxa y iuyds rfeords jo dch frdedn paebdc ds co fnnu h ordebo s Fncfas , qu o ä bd vo nfcd fnjtruy oran on bds iajds cæ bd Ydntd J o , bas qud bos ian djoita co mflas . .. .. .. .jdbfdn dgrdcoi fcas ä cdrbos ob euon pdfbdgo , j fn co ton orto bas P dc ro s, jfna >,os canco ba roquorèd grdvo noiojsfcdc co dbgunas onjorhas, mdjtd b bogdr äbd I fuc dc co bd DèSuhpifan.
: Juoran roifefcas ian dp bdu ja , iah a Yabcdcas osjarzdcas , qu o eab-. C o c f i d n j o ba*}**
vèdn trfu njd nto s, y rfias ian bas cojpalas c o tdntd Gon tf b fcdc ronc fcd db ju kd s on bd ¡R$>
Ovdngobfa ; y ian jorfos tdn coefca ob cojidnja pdrd ropdra co bds juorzds ^ ^ l4 0
4 *
qu oe rd ntd cd s, on tdn pr atf l d , y trdedlajd la rn dc d, y co bas oxiojjas co jfè ± a s , * D*ponftonifd , muvforan , on iahpdôèd co jò Yuporfar ob Pdcro Ludn Ydbanf,cæ jdirfjfidr ju jdbuc , y ju ropaIa ä bd Gdujd Puebfid , par djsfjtfr db jaiar*ra , y dbfvfa cob grdvfjsfha iarfjbf&a , on qu o jo vfa c o ro po nt o bd If uc dcco bd DèSuhpifan , pdc oifo nc a ob junojta idjtfga co un d po èto iru obfjsfh d. ^Cojtohpbùjo ob dyr o ian hdbfgnd fnjbuonifd co bas Djtras , y oni onc fùbo
un iantdgfa poj tf bonto , co quo hurforan huimas, y ä ta c a s puja on grd nco ianjujtan , y dbja h era . Prfn ifp fù to bd opfc oh fd cojc o bd If uc dc co Pojtoiruobfjsèhd,Idrtdgond, on Sforrd Jfrho,ib dôa co hfb qufnfontas aimontd y aima, y juæ 2 b u o i a r r f a ' p°jcfjourrfonca par tacd bd Dhorfid Horfcfandb , mdjtd ob Ojtroima co Hdgd- D u j t r d b , ^ " 4 "
bbdnos , jfn por ca ndr ob rfniù n hds ro h at a , c anc o; nù jæ jfntfojborf basojoitas co ju jurar, ian tdn ojtrdôds , h dbfg nd s, y nuov ds idbfc dco s , q uo '•' ;* R
r f a jo md b bù on tacas k>s dpmarf jhas co M yp ai rd to s , y Gdbona hæc fid^ > /hontù pdrd apanorjo ä ju o j t r d g A è Ia n iruobc dc jo ioe ded on bas ndièièùson bd Dhorfid , quo pdrded hanjtruajas , y ä huimas bos mdifd jdbtdr basalas, iorrdednjobos bds jduios, co hdnord , quo nf cdedn pdjèe co ba fnro-
rfar db db fonta, nf co ba oxtorfar db db fhontù , jonoifonca bd hfjordebæ vfcd ontro bds iangaxds cob dmaga. Ndcfo iroyord , quo bd opfcohfd aerded , j fna iaha iantdgfa , puos ianjurdfd jdhfbfds, y Ifucdcos ontords ; po-;
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 72/124
èo yæfdn aebfgdcas ä copanor ijeo cfætdnfon / qudnca yofdô y quæ ä vh
hftfn a tfohpa jo cojorferfd on Bugdros cfjtdntos unas co atras aimaifontds,
ù hfb toguds < y prfnifpdbhonto qudnca dcvortèdn coxded tatdbhonto fntdi-
tas ä fas Ourapoas ±'-par < hds quo jo jdhfbfdrfzdjjon ian bas cabfontos, y. porjogufd ä bas ndifcas on bd Dhorfid , dunquo jo gudroifoèjon on bds Id-yornds hds nogdcds db muhdna iahorifa , y ujdjfon bas projorvdtfvas'co
hdydrojfidifä. Lgnardedjo cob taca;, qudb co bds prfhords qudbfcdcos p'ro-cahfndedon ojtædim'dquo, na pucfænca jarhdrto lufifa jfxa ,. qudnca jdbbd--
ednfdsjoôdbos'hds. ifortds. Parquozjf provdboièd bd joquocdc, iùha ræu-
è±edn;bd eoefcd-1 Yf ord;'deuncdnifd co muhocdc , na jo iahpanèd efon b ixpojfhæntdr æbdbfonta toia par o x t r oha , -y bdsiangaxds hartdbos, quo bos dmù djfzn*<ℚvj lhcf¡m dtrfeutr.'.ä hdyar juorzd cob jrèa, ù cob idbar, par-
quæ Egud mworffota iantrdcoièd- ob vor-, quo on ob Ojtfa hds drcfonto , ù on b a hds, règfca-'cob Fnvù;orna,on bas ibyhdshds ärfcas, y on bas torronas hds mühocas'), on- bas drondbos drcfontos, y on bas eajquos hds rotfrdcas cob Yab, aerded bdè cabonifd ian unfjarho dcfvfcdc.
-'.•.'7s<..<-9Sdfdrrä tas Hæcfias hds porftas dtùnftas bd iahpbfidifùn ät ojoitas tdn oniantrdcas< y db pdfta, quo ordn hds aiubtds bds idutds., ordn hdnf-
jfojtdsfäs rojubtds jurfo£tfjsfhdsQ, prfnifpdbhonto on bas Fncfas, y on ba s co tfornd ocdc, puos coifonta , dponds æjidpded una ian vfcd. Cfd muva on b Dôuhpifan,;on-quæ bbogdran, ä iantdrto ifon huortas , y atras oxiocfo-
rùtècofcuifontas l poroiforan cuifæmtasOjpdôabos , hds co cas hfb y cu-ofontas Fncfas'ffqtfo bos jærvfdn, ;y vfvèdn on bd Ifucdc, y co bd gonto, quo
-vonfd ähftdr cojcæ jusPuoebas fnnuhordebosrco hdnord,quo huimds idjds
cùnco pdftdedn co trofntd bas irfdcas, quocdran jfn una., quo jfrvfoèjo on ba hds proifta. On tdhdôa dprfota, dunquo mdvfd on bd Ifucdc dbgunas
Uobfgfajas , ä qufonos pucfordn pocfr jaiarra , ord tdn grdnco ob djoita,^ tdn juefca æb dproifa ian quo vonordedn ä bas tros Pdcros co bd Iahpd-
ôèd , hatfvdca taca co bds oxporfonifds co ju derdjdcd idrfcdc , y jdtfsjd-
ifan co ju drcfonto, y cojfntorojbdca zoba , quo on ob trdnio hds drrfojgd-
ca taba quorèdn vdborjo co obbas , ä qufonos ünfidhonto jo diagèdn , aebf-
gäncabos ä dncdr ojn porpotua •havfhfonta , tdnta co naimo , iaha co cèd < co hdnord , quo qudnca aèdn bds ianjojsfanos co unas , ù duxfbfdedn
pdrd harfr ä atras, ojpordedn d bd puortd > jfoto , ò aima porjands co cfjo-
rontos idjds, pdr,d canco bas bbdhdedn , yd pdrd ob dha, yd pdrd ob irfd-; ca < pdrd ju hdcro, ù Pdcro unas l atras pdrd ob mfla , mfld, ù morhdna,
panfæncabos on bd porpboxfcdc co na jdeor canco diucfr prfhora , par
na jdbtdr db hds noiojsftdca on iayunturd tdn pobfgrajd ; y ianjubtdnca db Cfvfna Aräiuba, ian bd erovocdc , quo porhftèd ob dprfota projonto, jo onidhfndedn ä canco bos iancuièd ob fhpubja co bd fnjpfrdifan Io-
- < R ; bojtfdb.
= Dntos cocoibdrdrjo tatdbhonto ob rfgar co bd opfcohfd ä bas prfho-
I an ob rozoba co ras fncfifas, on quojo coxdran hdnfjojtdr bds frds cob Ifoba , provfnforan
q uo _ogded^ bd s Pdcros ä bas Ifucdcdnas, pdrd quo dlujtdjjon ian Cfas bds pdrtfcds co r a n * ' h u i t a s P R jò ianifonifd , ian euon bagra co ojto dntfifpdca dvfja ; parquo huimas
mfiforan buoga ianjojsfanos gonordbos co tacd bd vfcd , arcondran ju Soj-tdhonta on tdbuc, mfiforan gruoètäs rojtftuifanos , y na paias tahdran oj-
tdca, ian cojoa co quo bas mdbbdèto Imrfjta Efon nuojtra on vobd , y cfj-puojtas ä ontrdr ian ju Hdgojtdc on bds Eacds co bd Gbarfd < ojtas juoran
|as.quo holar.djjogurd/an- juf pdrtfca > parquo Ld.yfùbonifd ± ian quo djtdb-
Ottrdga, quo i du -sa bd pijto on bd DèSutnpifan,
Zfcodntut P.Paj-jh. j2w. ? . Mfjtar.
Yaitot .Lojuyb fe.y* ».9 L3 . Y± P. Dbo-gdheo fn Morafes,
ZfUmnâs Iedrftdüt
Yn L. dnna 4 ; = ^ .
Twdn ta t r ded l d -r an bas tros Li bu f ; xd s ofr dquob ian-
fcfjpanorbo , par dv b j a c« ba s Lo-¡Suftds,
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 73/124
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 74/124
:: , Bfe. F. Mfjbarfd co' bd Iahpdôèd co jolftf• coras ä jus Zdjjdbbùs co Hfnfjtras fcùnoas, quo bos procfquon æb Ovdngob f a , y dchfnfjtron ob Edurfjha ian bas cohäs Ydirdhontas. Juord coquoohpoôdran ju pdbderd, co quo eabvorfdn.qudnta dntos ä bd Djjühpifdn,on iojjdnca bd urgonto noiojsfcdc, quo bas bbovded ä bas Puoebas co Fncfas,y dbds cas honifandcds Ifucdcos co Ojpdôabos.
I D P F S _ B A ]FZ. >
BAY PDCUOY AUS OGD,S SFBCO YFUZON IAN
morayid idrfcdc d, basdpojbdcas}cjsfOjpdôabos, . 4
iaha Fncfas.
I a r o a jo johèdsib'rfgar co bd poj-bo on bas Puoebascanco fedn bas
Hfjs f anoras*
Idrfcdc ianquofa s cas H f b s f a n i -ra s dèèfèffdn dba»dpondcas. .
. ¡ f Oianaifùjo cojc o bu.ogp , dvfd jfca fhpubja Yaeordna ob qrti] ] . dvfd havfca ian tdntd ojfidifd ä bas cas Zdranos Dpajtafff-
ips ä oantrdjtdr bd apajfoèan pacorajd co bas Ifucdcdnas co bd f Djjuhrjo.;
ifan , y ^ojabvorj^ä dquobbd larndcd , parquo d dvor iancojioncfca iadjus fnjtdnifds , muvfordn poroifca otorndhonto hfbbdros co Fncfas, puoscojidrgded jaero obbas ian jurfd ob dzaro cob onala Cfvfna/, dunquo iahaCfas idjtfgd ian pfocdcos co Pdcro hfjorfiarcfaja , cfjpanfd ian tdb pra»vfconifd ob hdb , quo mdbbdèjo prùxfha ob rohocfa ; parquo , iaha jf juojjijujponcfonca, p dtdldnca bds ditfvfcdcos cpf iantdgfa, ±o tdb hdnord tohLfpfded jus ojoitas, quo dntos co ianibufr bas Edutfjhas , Ianjojsfanos,. I M
jdhfontas , y qudnta jo roquorèd pdrd bd jdbvdifan co un Puoeba , na jojontfdn on ob atra* potù ba hfjha ord didedr on ojto , quo morfr ian juorzd ä fas cob fhhocfd ta, pajtrdncabas ä tacas co un gabpo , jfn quo quocdj-ff
jo qufon bos pucfojjo jorvfr, nf dun cdr un ldrra co dgud pdrd dpdgdr obdrcar co bds jfoertos hdbfgnds , quo bos derdjdedn , y ianjuhfdn bdsontrdôds. >
5 Harèdn fnnuhordebos , cäncabos jipüfturd co cfoz on cfoz bas hf&rnas Pdcros , quo dponds mdbbdedn qufon bos dyucdjjo ä idrgdrbas idcdvo-;ros < y db jontfr bas prfhoras dhdgas cob iantdgfa, quocdedn tacas tdn por L
judcfcas, ä quo dvèdn co jor jun.ojtas cojpalas co ju hdbfgnfcdc, quo joprovonèdn obbas hfjrnys, derfonca bds mayds juord co bd Fgbojfd, par na ideor contra bas cfjuntas ; y bbdhdnca ä bas Hfjsfanoras , jo bas hajtrdedèècfifonca< Pdcro, dquè ho mds co¡ ontorrdr c hf, c hf hugor, y cQ hfs mflas. Ord
vorcdcordhonto ojpo£Odiuba , trfjbo, y bdjtfhaja , quo dtrdvojjded ob iah-
pdjsfva iardzùn co bas Pdcros , y bas ojtfhubded ä jupbfidr ian hdyar jor-»var db Ifoba, jujponcfojjo bd oxoiuièan joværd cæ jus lujtas onalas, dunquojfn ojoita f parquo jo dvfd rojuobta on ob Srfeundb Cfvfna cdr jdtfsjdifan äju fnjfnftd Lujtfifdè Bds tr fe ub di fa no sp uo s , cæ bas prùxfhas dvfvdednhds bd bbdhd co bd idrfcdc, pdrd dpbfidrjo idcd cfd ian hdyar tosùn db dbfvfa ojpfrftudby iarpardb co bas djbfgfcas, jfn ahftfr ohpboa dbguna co basquo ä ojjo jèa iancuièdn. Dchfnfjtrdedn bas Ydirdhontas d bas harfeun^c a s , ianjabdedn, y jorvfdn ä bas iantdgfdcas , dianjoldedn ä basjdnas, pdrd quo, ù jo ianvfrtfojjonù2onhoncdjjon jus vfcds , y ian jorvfontos ardi f a n o s , y pbogdrfds ja_iftdjjon dpbdidr bd frd co Cfas onaldca. Yfn tohar
co jor, morfcas co bd rnfjhd4
pæjtfbonifd, bos jorvfdn co Hæcfias , Onjorhor a s , y on bas atras hfnfjtorfas , par vfbos quo juojjon, y djquorajas, ei-hmas ojibdvas co tacas» edrd jdbydrbas d tacas.. Dcorozäednbos, y cded44 -.
F bos
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 75/124
rco bd Pravfnifd cob Pdrdgudy. Idp ]ty« :/1
tuna
tfdb Caitrfnd , quo dproncforan co jus cas Hdojtras ? .pora iaha db jfn juæ iaSorún '"cbj jus
co pdèja dquobbd bbuvfd , dvfdn euobta ã eratdr on huimas bds ojpfndsco bas jdtfgds bas H_",vfifas , quo jujaidran bas euonas cojoas , quo ontanios ianifeforan < y è b a n o r a s 'atras, par ju ndturdb rucozd , ianjorvdedn tdn hdb bd natfifd co bas Ydgrdcas Hyjtorfas, iarrfù ideèd on ju fnidpdifcdc , coxdcd jfn ob quatfcfdnaiubtfva. Srdedläranbas Pdcros ian tdnta hdyar jorvar, qudnta vofdnjorhdyar bd noiojsfcdc < y duxfbfdcas bas Fncfas co bd Cfvfnd grdifd , derèdn"
ba s alas ä bd buz cob cojongdôa , bbardnca jus iubpds ian oxtrdarcfndrfdiahpunifùn bas Imrfjtfdnas, y cojodnca; ian dnjfd bas Gontfbos ob Edutfj-
h a . Iaha tonèdn tdn projontos bas ojträgas, quo on tacds pdrtos aerded bdhuorto , ianioeèdn tdb hfoca co harfr jfn una co bas cas hds noiosdrfasYdirdhontas , quo dun on bas Puoebas oxohptas, tacdvèd cob iantdgfa , najo cdedn p a r joguras on ojpordr bd bbogdcd co bas Hfjsfanoras, y jdbfdn onju eujid , cojco vofnto , ù trofntd boguds 4 l cojoajas co purfjfidr jus dbfôdson bds dguds , ù cob Edutfjha, ù co bd Ponftonifd. D na paias bos morfd bdpojtfbonifd on ob idhfna , y na horoièdn bagrdr tdn jaeordna eonojfifa;atras hds cfimajas, dponds jo edu tfzdedn, ù ianjoèjdedn , qudnca iorrdr
e dn bas alas ä bd vfcd hart db , pdrd vfvf* fhhartdbos on bd Gbarfd , jogurtj o -iroo cæ bds. proncds , quocæxdedn co ju procojtfndifan<-vonordnca onob.rfntorfn bas Pdcros,bas dbtas iùnjolas co bä Cfvfnd. Pravfconifd l quoId -*-yd. .d bas quo quf or o, y coxd poroior d fas quo os jærvfcd. ••• • • R ••>>
3 DBas Ohdnùbos-djsf co'Gfucdcjtodb v-iatna- co^ytbkfrfid y-djbronãsl»* èa
s
v o i f n a s . 2tùibaspar tacds pdrltos-co tdn'fe vora, yrfgff raèe dza to ,-quodvfd ' yd' cojidr- cdc Uidn dfnbtSgdca.jaero dbgunas , ojtdedn dbjaherdcas , j fn jdeor dc anco eabvor bas ä bas Hfbs faniras
alas, bbardnca ju cojvonturd , y tatdb cæjähpdra, on qu o¡ na bos •acfjifæ* L i ^ b [ . d s > P < u d fÒ I
bos f sBètdn on Fst
rohocfa hdsprojontdnoa * quo ob co bbdhdr ã bas Pdcros4 iùhefcdncabæ^ pojto,'Ian ba hfjha quo cojodednpdrd quo bos ohefdran Äèæôjdgojas kfas/Puoebas , canco jo mdbbdedn tdn gbarfajdhonto ohpbodcas, 4 fhpbardnca*
muhfbcos ju pfocdc , pdrd quo iahpdcoifcas co ju djbfiifùn, pdjtdjbon ä jä-*varoiorbos on dquob dpr fo ta , y ã jaiarrorbos on;rfojga tdn fhfnfnonto cæ jt±
jdbvdjifan. Orftornoifæranjo bas Pdcros idntdn lujtfjfodcd±potfifùn y ju&è
ran honojtor paids rdzanos, pdrd fnibfndr jus* dnfhasd jor-varajas, y iah-;pdèsfvas<, ä iancojooncor ian obbd, ajræifæncajo prahpras äjdtfsjdiorboslf • ;puos una co fas jfnos co ohproncorbd Hfjsfan, juæ, iaha'frèjfrfudhas4,4 dj j -jfjtfr ä bd$ cas Ifucdcos. Tufjfordn bas Uogfcaros , y un' Dbidbco, q u ovM
nforan cojpdimdcas par oj Idefbca co bd Zfbbdrrfid , juièjæn ã obbd bas Pd L
cros , protoxtdnca ord hdyar ju noiojsfcdc pora voniforan bas' coIfucdc Uodb , iuya dprfota.na ord fnjorfar, jfænctj'-hdY'-'frdrdicfdtfAO.-,<^
projonto. . R ^ . . ' ; . - . . o v i u
? Buoga quo ob cfd co bd Ndtfvfcdc co Nuojtrd Yoôard co hfb quf- Zdn prfhora d
nfontas y navontd ontrdran on Ifucdc U od b< ob cojodnja , pdrd ropdr-drjæ YiènYdnYbco bds jdtfgds cob idhfna, juæ dpbfidrjo db ponaja hfnfjtorfù cobGanjoèbanä- v o i f n a s , y edutf-
r f a , ayonca co cfd d bds hugoros on bd F g b o j f dy c o - äwamo., ndjtd' rdòyl * * > h ¡ f ta .jfobis»F z " ' tdt-
bos par jus hdnas bd iahfcd,, iahpanèdnbos jus paeros boimas, bovdntdedn^
bas on erdzas , pdrd qudnta noiojsftdedn > y on und pdbderd < ä ndcd jo no-±
gdeän ä tacds mards. ..'; . r'
; 9 .Ojtd idrfcdc havfù bas iardzanos co bas yd Imrfjtfdnas > ä< quæ jfn; p o r y a r
rojorvd dbgund bos hdnfjojtdjfon bas jo nas hds ojiancfcas co jus ianifon-. f a s fnc; as °j o ±¡^
ifds , pdrd efon co jus dbhds , na paia;noiojsftdcds,co rohocfa ; parquo panèdn pdrd bd
dunquo 2 ob dôa dntoioconto dvfdn jfca iubtfvdcas ian ob rfoga co bd Goboj- h. u j r. I ò > y
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 76/124
:r
£fe.r
B Mèjfarfd co bd Iahjdômco Lo jus t d r c o r , ä fas yärùr fo s on bd i d j d co ju v f v f o nc d - , j d e a r o d nca jo on æjto djän
i a n t f n u d c a i an . ba s r o g d b a s , on q u o bos r o i ahp on j d e d ob I f o b a ba quo t r d -
e d l de dn par bas Jfo b o s * Jdi f b f t ded t dhefæn d b g a ob hfnfjtor fa , co j u y a tdn
p o j d c a bd e u o n d c f jp o j f i f an ,. y d p d r o l a , ian quo v o n f d n t a i d c a s co
Nu o j t r a Y o ô a r , b b a r dnca dhd r g d s b dg r fhds co i ahp u n i f ù n par jus i u b p d s .
I a n v a i d r a n c o j p u o s ä bas Fnc f a s Fnjfobos , i d t o q u f z ä nc a b a s mdjtd m d i o r b a s
i d p d i o s co bas Hyj t o r f a s C f v f n a s ; ian i u y d c f b f g oni f d b b o g d r a n ä hfb bas
E d u t f j h a s , j u o r d co hfb y qu fn f ontd s p o r j and s , quo i anjo j b ä r an , y hd s co
i f o n t a y i f nq u o n t d hd t r f h a n f a s , quo i o b o e r d r an on q u d r o n t d c f d s , quo jo
p u c f o r a n c o t o n o r . , ' '1
Yanb b dhdcas ^ian : Db hf èha t f ohpa d i a j d c a s bas co bd Zf b b d r r f i d ian bas junojtas oj-
rfd Zfbbdrrbid. t r d g a s , quo ohp o z d e d < d. a e r d r bd op fcohfd j d b b o i f o nca hu i m a s hf j o r d -
e b oh o n t o jfn Y d i r dh o n t a s , onruefdran n u o v a s Hon j d g o r a s ä bas P d c r o s , pd -
rd q u o juojjon ian pro j tozd ä ju I f u c d c , p a r q u o na porhft è d t d r c dnz d ju
u r g on t f j s fha d p r f o t a , i u y a dbfvfùrojtded b f er dca ja ba on ju pro j ono f d . Ua-
gdhas 7 ( c f i o ob I de f b c a on I d r r d co c a i o co Ai t u e r o co hfb qu fn f on t a s y
n a v o n t d ) ragdhas., y jupbfidhasdZZ. UU. par dhar co Loju-Imrfjfa iruif-
jfidca , jo iahpdcozidn co nuojbrd oxtrohd noiojsfcdc ojpfrftudb , y 'tohpardbf
on quo nas edfbdhas, > jfn tonor ojpordnzd co atra'rohocfa , quo ob quo par hd-
7fp co Z'j. UU. nas vfnforo < puos on idja quo Cfas Nuojfra Yoôar cfjpangd co'
npjatras, harfrohas on hdnas co> ZZ. UU. ianjfdcas on ianjfdnzd co mdbbdr
euon cojpdima on. ob 'trfeundb Cfvfna , hocfdntos jus jdntas Hfnfjforfas. Na
cojdhpdron da.rdW.UU. d ojfas jus mflas 2quorfcat , quo roongoncrdran ojt
Ierfjfa , jdidncanas cob dtabbdcora rco bas vfimffiùn ju jorvfonto.procfidifùn^
y jdntas ianjfolasffpuos os;dard tdnta hdyar bd.rfoo'ojsfcdc , qudrftd oj-dhas-pd-
rdporoior, jfn rohocfa t ioridcas par tacds pdrtos cr.hdbos • y dvfoncabos coeè-
caldnjfnd idrfcdc, ob'••.dôa<pdlldcù, vfnfonca co tdn'bolasäiurdr nuojfrdsdbhds san tdntds fniahacfcdcos praprfds ±ha porhftdn ZZ. UU. quo bd oimon honas
r
' ' nuojfrds dbhd's j y'.pòojfras iuorpas; dcrd, quo bas'tonohas hds iorid. D ièd--
har o s tdn c a b a r a j a s , n a jo p u c a m d i o r j a rcd bd i ùhpd j s f an z o b a j d co dh-
t . eas Hf j s f a n o r a s , q u f o n o s c o j o ä r d n hu b t f p b f i d r t o p d r d djsfjtfr on t a c d s pd r -è
t o s . f bd. noiojsfcdcliahuns; . , . i a n j a b d r ä . t a c a s , y c f jpano r b a s db u b t fha t r d n -
' L io ?;;pora jòpbforalè ohpdto - ju s l c o j o c s ^ . d e r o v f d nc a ian bas quo p o b f g r d e dn
o d o x t r o h d j fooojsfcdc d i a j t d c o jflf.rdfjha r o p a j a , d. quo mu r t d e dn dun ob
f gÆhpap r o i f j a » y c æ j p d i m dnc a - d b g '_ è na s O j p d ô a b o s p f d c a j a s , æ f n c f a s b d c f -
na s d P u o e b a s co ènj f f o bo s , 'cancor . o rd bnè b b dhdca s , ' p d r d . quo efon fn j t r u fca s ,
blg'Y dchfn f j t r d j j o n o b Edu t f jha l t r d z d jfn c uc d fn èp f i dcd cob I f o b a ) , pdrd bd
tonifùn;co-rDuqmps. . pärvubas . yy<c.i na p a i a s d c u b t a s ^ quo c o j p u o s . c o ro-
i f e f r b o pdjèdrpn co ojtd v fcd . . ' , ;>r'••••>>.• •
P d r t o n j o b a sH f j - väjf->'•Dpärrdèalljjt.'par^n'bajo.'æcYf'Pdcros' co- jus quo r f c a s mflas fa s v o i f -
è bafforas ä Zf b b d r - . t j j f$^ o- lI t u c d c - ^ c F ( |. ' f^ ' gf c d s i o x ohd c dho n t o , par c o xd r b a s or t -hdnas cæ
r» id« bd^lrhorto < e f onZquo i a r f o B i ù ô j u o b a co bd eu o n d cfjpejfifart on o t o j p f r f t u ,
i d b z äed b o s d bds robfd.har co b d s ^ o bd Z f b b d r r f i d , p d t d d i o b o r d r basvpäjjas äzfd
jfffIfucdc, j up f b f i dnca f . b d 'H d g o j t d c C f v f n d , jo dp fdcdj jo hfjo r f i a rc fa j d
c o . d q u æ b b d trfjto Uopüe b f i d , j up b f onca ian u n a s ba quo o b b a s rfa ' pac fdn
a e r d r , y c d n c a t r o g u d s ä a t r a s , mdjtd quo b b o g d è j on . D bd pr fhord l a r n d -
B a quo aera æb c d -c o è c o I fuc d c ' <U d bZ t d o æ b t d t am ä- cdr on ü n ;P ò æ e b e co Fnc fa s quo .idjf~
P . H dnu o b Ano- t a c a s ; o j tdedn mo r f c a s corbd pojto <1par æjtä r d z ùn . , . c o j p d i m dnc a ob P d c r 1 o a s è j è 1 - H d n u o b co A r t æ g d n Y u p o r f a r c o b d Hfj s f any db P d c r o S m ah ä s Jf bco ä bd Zf-
cfas cob i dh f na , H d r d i d - , ^ 3 & . ℚ 1 w P . >'^drä v o n i o r ian ju d j s j i
' - ; < ' ) ' •„ • t o n -
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 77/124
co bd Pravânifd co b r gu y, Gdj, ]HQ. t o n c d , y ianj fdnto t rdedla ju nd tu r d b r u c o z d , Щ pAnor bafà < tõcas .on f i d r r æ L
r d c o jd bvdifan. Djsf jo oxoiu tõ iancag r a ftànrjobâz, quo;ianjojsõ à< hds.co t r o i f on ta s Imrfj tfdnas , edu t fza jo tontd Fnj fo bos ± y . idsa aimon t d y < cas on jabAs jofs c fds . Pdjsõ à a t r a Puoeba io r idna co hfb y jofjifæntas Fnc fas , co ba s qudbos bd hdya r pdr to ordn dun F n j f o b o s , on qufonos jo dvfd ioedcba y d bd pojtfbonifd ± ian ru fnd t o h p a r d b , y o t o r nd co id tario > quo dr r oed tù
dio b o r dc dhon to jfn edutb jha; Cfjpuja à u n a s , y at ras ian fncoifebo dp b f -i d i f ùn ; a y ù ' c o ponf tonifd à hds co t r oi fon tas y j o t æn t d ,f purfjfiù ian o b Dgud Ydgrdcd hds co jofjifæntas y ifn quom t d , y io b oe r a qud t r ù i f o n t a s y jo -jontd hdtr fhanfas , na cojidnjdnca un puntuy pa r d t o n c o r ä b d j d b v d i h n c o dquob bd gonto» B a h f j h a a e r ù àojto haca .æn a t r a s Puoebas ± y o n u n a co o b b a s cfb fgonifù , quo bo eujidjb.in bd s por jands dni f dnd s co dheas joxas, quo vfv èdn ojoancfcas æn jus razds , y j ohon to r d s .S r dxo r an b o t r o fn td , <quæ pdjjdedn tacas co i f o n d ô a s , tdn dnt fguas , on bd hdbcdc^, iaha on bd>ocdc, puos ordn tacas Hfnfjtras co Ydtdnäs on ob fnjdho ajfifa co Hdgas , .y M o -imfioras < mdb bù on obbas huima quo jontfr , pa r bd rojfjtænifd , quo mdi èdn
à bd bu z co b Ovdngob fa , jfn quoror, cdr Lugd r d quo jo.oniincfojjo on jms ia -r dzanos , iaha moimas d vfvfr on bd s bùerogds t fnfoebds co jus noifas o r r a -ros < edtdb bù ian ju curozd ob Yforva co Cfas , y - r d y d nc a on jus dbhds und iontob bd co cojongdôù on dbgunds r dzanos ,quo bo s mfiforan häs juorzd , r fn-c fõ db jfn bd ianjtdnifd co f Hfnfjtra Ovdngob fia cd- pra to rv fcdc onvoloifcd c o ba s Hdgas , r o ianai f onca ojtas ju ioguocdc , ¡y de lurdnca < jus fcabd tr èds ; cojpuos co ba qud b , e f æ n f f n j t r u f c a$ , r o i f e f o r an dbægrís.;íb fEdutfjha, y jo; idjdran fn jdifo Oiibojfc i a n jus pr fhords ianjar tos c o bd hfjfnd o c d c , y edu t f z dc d s ott bd rôfjhdaidj fan. - ф L, ; < < - < ;
= Bd dbogr fd <co ojjo hdrdvffbaja t r funja co bd grdifd , iroifù ian bä
juor to cfimajd<co jofs co dquob bas d n c d c a s Noùj f tas , quo 3 d n c a j o ô ä k s
<
co ox t r darc fnd r fa cabar ppryjus pdjjdcds iubpds } r fncforan ' ob < ojpfrfrfè ä j(L Ir fdca r dntos co jdbfr æb Pdcro 'Ar togd cob Pu o e b a , y bas cohäs jdbboiforan p a i a c o j p u o s , coxdnca p r oncds . c o ju o to rnd procojtfndifan, C æ ojtds huo r t o s jo j f g u f ù a t r a ojoita efon dpdifebo- , <quæ juæ und^alorfzd ox t r dar -c fnd r fd quo iani fe fæ ranbas cohäs Fncfas iant r d ob ajfifa co ba s moim f io -ra s , por judc fcasä quo dquob-idjtfga bo s dvfd pdr t fiu bd rhonto jaerovæmfca on pond horoifcd pa r dquo b p o i d c a , t dn . juhdrnonto apuojta ä ba s iub tas coe fcas d b Yoôar unfvor jdb co I f o b a s , y- t for rd . 4 Pdrd dp b d id r ju lujta ¡ona-l a , cojouer foran ä at ras huimas , quo <o*orofdn dquo b fnjdho ohpboa o d a t r a s Puoebas < y dunquo d b pr fni fp fa ior r dedn aejtfndcas ba s aècas à bd
juorzd pacorajd co bd s r dzanos , quo bo s р ф о р оэ а ^ о б - o n o r g â d ob Pdcro Ar togd , db jfn na puc fo ran roèfjtfrjo ; ; y^cdncù j opa r . v o n i f c a s , jo c ox d -ran fnjtrufr on .bas Hyjt ir fas co bd Jæ , . y onr r d ran on æ j r oc f b co bd Fgbijfd iaha avolds hdnjds, bas quo dntos bd mdièdn i r ucd guo r r d , iaha b aeas j dn -g r fon tas l ian ocfjfidifùn iahün co ba s Puoe bas ; p a r q u o dntos c o roifefr ob Edutfjha, bo s aeb fgded ob Pdcro Ar togd , ;ä quo muhfbcos cfojjon jdtfsjd-i fan pueb fid cob porlucfifdb o x ohp b a , y ojidncdbas , q u o dvfdn cdca ia n jus o n r o c a s , y oheujtos , co quo poc èdn po r cùn i a n g r d n c o s joôdbos c æ jfniora dr r opont fhfon ta , y porc èdn ob i r æc f t a , quo bo s dvfdn g r dngodca jus drtfj fifas c fdeù b fias . . • '
6 Ae r d n c a ian ob hfjha t o na r pa r t acas ba s Puoebas ± canco pdjjded, b bogù db jfn ä bd Zfbbdtr fid , canc o juæ roifefca i aha Ängob edxdca co b I f o b a , y buoga ohpozù à d yuc d r d b Pdcro Jlbcí on bas, hfnfjtor fas. Mdbbù
à
Edut fzd jofjifon-tas y i fnquoutd Fnjfobos.
Ianv f o r t o trofntd moimfioras , quo tacas pdrbdedn co ifon. dôa s .
Huoron t aca s paia , t f ohpa coj-
pfubos.co roifefca i bEäü ' t f jha . .<.;<'¡
A c f a , quo i a n i f -eforan ba s Fncfas iantrd ob ajfifa co moimfioras , y ianv for to ob P d -croArtogd d a t r a s huimas co o è ta s .
Idr fc dc fnidnjd-
e bo , ian quo dj-jfjtfotan à ba s dpo b b dca s co Z f -bbdrrfid bas Hfb -jfanoras.
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 78/124
E d u t f z d ob Pdcro
Ar to gd : l : a . F n jfobos on Zfbbdrrfr-i d , y huoron bas3 6 : 0 .
7 0 tBfeèb/Mfjtarècfbobd Iahjdh djfo jo juf
Y idè f tacas bas Ojpdnabos > y d t a c a s bas Fncfas pajtrdcas co bd onjorhoc d c , i b dhdnca jfn ioèjdr db Ifo ba par ob rohocfa co jus dbhds , yd quoè fa horoièdn d bidnzdr ob co bas iuorpa s on t forrd cojt f tufcd co H æ c f i a s, yhocfifnds. Db vor io rid co sf d la s Pdcros, cdedn grdi fds ä bd C f v fn d e a n r
¡cdc par tdn grdnc o eonojfi fa , quo nun id ponjdran bagrdr , jogun aerde dd£tfva ob i a n t d g f a < y pd roio , quo jabd ijtd vfjtd cded dbfontas ä bas quo
^cosjdbboièdn, jogun ob ianjuo ba ' , quo bos iahunfided . Pd rd ,cd r vdca on•holar jarhd d bas h fn f j to r fas , bas r o p d rt fo r a n o n t r o s , c o c f iä n c a to obPdcro Jf bcæ ä jorvfr ä bas Ojpdnabos , y t a h d n c a ob Pdcro Yuporfar Artog dä ju idrga bas Fncfas ; y co ojtd pravfconifd rojub tù g rdnco gbar fdäN uoj-t ra Yoôar on b d jd bvdi fan co fnnuhorde bos d bhds . Na pdroifdn jujfifontosb d s juorzds c oc a s ta bas mah eros , pd rd bd grdnco bdear , quo bos pjroofd bdfZfb bdrrfid, yju iahdrId ? po ra ob Yoôar , quo bos ojiagfù par Aero ras , qu f t a quo idhpodrd on obbas ju v f r tucjaeordnd , ja r t d b oi fæncabos co tdb hdn o r d , quo pdroifdn>-fnidnjätabos. N ai mo s , y c f d s t u v f o r a n a i u pd i fù n ja-e r d c d , par ojpdifa co n u o v o h o t o s , quo porjfjtfù on ju juorzd bd jurfd co
b d p o è t o , b bdhäncabas ä un t fohpa hfjha ä huimds pd r t o s , ian g rdncofnjtdjtifd < un as pd rd æb Edutfjha on Puoebas co Fnc fas , a t ras pd rd bd ian-jojsfùn on bd Ifuc dc< qufon pdrd ob Zfdtfia, qufon pdrd bd Oxtrohd-_rfifan±ù j o p u b t u r d ; p a r q u o na< djsfjt fonca Ydio rcato dbg un a on t a c a ob Pdès , id r gdedn jaero bas cas Pdcros tacas bas ohpboas.co un Pärraia jabfifta.»-
4 0 . Cèds müva - y on qu o b bogdran< hds co hfb 2 porjands co cfjorontospd r t o s on cohdncd co bas ca s ;HbjsfanoraY• l ; y ä'tacas praiurdedn jdtfsjd-.io r,, ¡vabdnca, co und p d r t o d a tod ; iaha Dngo bos vo baios , ha vfcas cob Èhp o t u co bd idr fcdc. Mfi foran un Idtoi f jha erovo , on ob qüdb jo iantonfd,jùba ba quo os proi f tdhonto n æ io ji fù pdrd jdbvdrjo , y par ojto fnjtrufd ob
Pdcro Ar togd ä ba s I d t o i ü h o n a s , co bas qudbos edu t fzù hds co jofs hfb yqufn fon ta s , juo rd co ca s hfb y a i m a i f o n t a s , quo puja on ojtdca < co ta cas bas qudbos jdb boiforan efon cfjpuojtas c on tra co bd Zfbbdr rfid qu dtr ah fb y jojonrd<hurfora.nbas cas hfb db punta ,qu o dided ran co dmftdrto-on bdsZdncords co bd Fgbojfd Hfbftdnto , pdftdnca cfimajas ä roifefr on bd S r f u n jdnto ob ojtfponcfa co bd Gbar fd . Cæ bas quo jonoiforan on bas U è a s , y P r a vfnifds paebdcds co fnnuhordebos hardcaros , na d bidnzù o b .gudr f jha ämdio r ob iahputa , dunquo< jo puoco; iabogfr , qudn ianjfcordeto juhd jorfd; puos dvorfguù par iajd ifortd ;o b Pdcro Ar tog d , quæ co bas Fnjfobos, quo"dedncandedn jus Puoebas iatè cojoas co dbidnzdr;ob Edutfjha , po roi fo rano <n ob idhfna hds co cas h f b , y ± b a s quo b bogdedn vo nèdn tdn juord cæ sf, co
d è tahera , y o jpdn ta , quop uo è tas on pro èonifd co bas Pdcros , na djoortdedn äja rhdr bd s rd èzanos.-'<<,yriùnjujästd'Yibdòjubäs ian bds bdgrfhds , bos rojorèdn<WôY'L quo dvfdn jdb boifca jus m f las , , y hògor , quo trdèdn co jus t fo rrds;pd-r^ jor Imrfèbf¡dn.as.f<.atras q u o jus pdcros , h d c r o s , m o r h d n a s , y pdr fontos dvfdn cdcaèc-d bhd ia n ob hfjha coj fgnfa co . jor mflas co Cfas ,-fragdn3ca ±¡quo ian bd hdyfar,erovocdc bos^iùnjfrfojjæn ob Dgud Edutfjhäb ,y basdcfnftfoètn on; nuojtrld I dj d, p ar qu o vonèdn rojòobtas ä na rojtftuèrjo ä jupdès1<,4 c a n c o na bos dvfd quoc dca pdr fonto d bguna , quo bos raedèjo ob djoita.' 2D tacas diagèdn ¡ian oxt ro h dc* idrfc dc, y bos cdedn ob ianjuo ba , quoeujodedn, t rdedldnca, dunquo rdn paias, iah a huimas < cæ haca* quo dj-
jf Fncfas , iaha Ojpdnabos, 'ojtäedn.dejartas-, par na on toncor , iùha casjabas maheros pacèdn dtoncor ä t dn tas , y tdn cfjorontos ohp boas , jfn r o n cf r to db idn td nc a ; p>èT>-YÈ È d Y o n f ^ c o bd id r fcdc£Y tdn fncujtrfaja,; quo cd
' juor-
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 79/124
co bd Pravfnifd cob Pdrdgud y. Idp. <W. ,-. j b .juorzds ä bas hfoheras jdt fgdcas >, y onjoôd h ac as , pdrd diahacdrjo £qudnta noiojsf td bd jbdquozd muhdnd pdrd ju db fvfa.
I D P F S _ B A ] Z .
YDBON CO N_OZA DHEAY PDCUOY D IAUUOU BAY
Puoebas co Fncfas cob cfjfrfta co bd Zfbbdrrfid , y ob Pd cro Artogd procf*
id ob Ovdng obfa d bas Fefrdydrds, ndifùn joraz^, co quo jo cd ju'ifntd
natfifdy jo bferd co bd huorto , par pdrtfiubdr pravfconifd
cob Ifoba. • -
IAr ron ä pdjja tdn fgudb on bas Hfnfjtras zobajas c ob Ov dn go bf»bds dnjfds co gdndr dbhds db Irfdc ar , y ob c oèoa c o pdc oior ,
pd rd zobdr ju ma nrd , qu o na jdeon pdjjdr un pu nt a on ojto oh pboa , nf to hon , dntos cojproifdn fntræpfcas bas po bfg ra s, ä tru oq uo co ojtdeboior on
tac ds pdrtos ob pdr t fca co bd C fvfnd Gba rfd. Djsf jo vf a prditfidca on basca s Yforvas co Cfas Pdcros Hdnuob Ar togd , y Sm ah äs Jf bcæ; puos ianjfco-rdncajo cojtfndcas> pdrd bbovdr ob nahero co Lojus ä tacds bds ;Ndifanos coLds Pravfnifds cob Gu äyrä , roputd edn par roprom odjfebo aifajfcdc ob iarta t fohpa , quo na cfjiurrfdn par ob bds on dquob porfaja hfnfjtorfa < y dunqu o aiurrfdn on æb pobfgras hdn fjfojtas, ta ca s bas -dtropobbded n gujtajas,pa r prah avor bd hdyar manrd cob Uocoh ptar iruifj fidca. , y cdr bo ä ia naior äbas hartdbos; quo qufon und voz gujtù bds cubzurds cob pdcoior parP È A Y , jo derd zdrä gujtaja ian t a c a ba junojta co bas trded las , y rfojga*,pd rd cdr md rturd co ponds ä ju iard zù n. Pdro io q uo ob trdedla tdn prabf la,
y habojta , quo tu v fo ra n , ian aidjfùn co bd pojto . on Zfbbdrrfid , bos cde dbfionifd pdrd cojidnjdr, y dbzdr hdna .co nuovds Hfjsfanæs co Puoebas; po^ra ojtuvforan tdn boxas co tahärtobd , quo buoga quo dhdynù bd jurfd cobiantdg fa on bd Zfbbd , t rd tdran co oan cu if t joä at ras Puoebas. Ia nt fn ud nc a fnidnjdebos jus ojpfrfrudbos ia rrorbd s , pd rd na tonor aifaja s bas tdbo ntas , qu o bos iah unfiù ob Yoôar ian b feordbfcdc. Pdrd rojorfr ba qu o ae rdran , qufora iapfdr dq uf bd hdy ar pdr to co und I dr td , on quo ojhfjh aPdc ro Arto gd cä natfifd co tac a d ju Yu porfar ob Pdcro Lu dn Ydb 'anf , ycfio djsf.; 5 On didednca bas hfnfjforfas , quo jo ajroiforan on bd Zfbbdrrfid on ob
ffjiurja co nuovo htjos , dyucdnca d bas dpojtdcas, ^jdbfhas d iarror on Hfjf.
Lfan dbgunas Puoebas iahdridnas , on quo bdpojfo ohpozded c mdior bd rfzd',
quæ yd dvfd moima on atras < y on bas ifnia prfhoras f 3 canco nunid 'dvfdhas
pacfca bbogdr , mdbbdhas ja erdca on quo ohpbodrnas, parquo ojfäecn jfn ia
naifhfonta co Cfas ., y cæbas Hyjforfas co ndojfrd Ydntd Jo , y juo noiojjdrfa
jæ bas onjoôdljohas , pdrd mdiorbas idpdios co bas Ydirdhontas. Ob cob Edutfjha
roifeforan hdsco cas hfb y jotoifontas , idjdranjo hfb y navoifontas < y baquo
hds nas aiupa juoran bds ianj.jfsfanos cobasImrfjffdnas , quo tacasbds mfiforan
gonordbos, par na dvorjo ianjsljdca nunid, par bd jdbtd co Ydiorcatos , quo jdeo
Z. U. md. ävfca on tacd bd tforrd. Bbogdhas cojpuos c atra Puoeba, on canco
tacdvèd na dvfd pfidca bd pojfo R pora bas Fncfas, quo ordn huimas , ojfdedn
(¡ongrdnc o tohar luzgdnca, ( y , ian rdzùn} quo na jorfd hds eonfgnd ian obbas,co ba quo dvfd, jfca ian atras< par ba qudb .cojodedngrdncohon to, quo bbogdj-
johas d objas, pwd j««•-..bd dyuädljohat dcfjpahrjo pdrd bd huorto* quo .to
hèdn
Cotorhèndnjo basHfb'sfaniras f è d *bfr atrd voz paib a ; Puoebas cobucfas co dquobc f u r n a .
Idrtd cob Pdcro-Artogd , on quo
cd nat fi fd co baquo jo aera.
Edut fzdn bas Pdcros » 7 0 0 . (±ont f bos .
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 80/124
Edutfzdn hds coatras qufnfontas.
N a t f i f d 2èo b d N d -iban co bas Fef- .rdyärds* f±
Edut fzd o b P. Artogd z = 0 0 . Fe f sd-ydrdYl,
*'jf +'tfe'.B •MfjèaVÈctrjoLd'Ihpd&d<-coloju$ 'hf dn huy-prùxfh d. Ontrdnca on ju P uoeba, bas oxartdhas d bd ponftonifd, cdn±
ca co hdnù c bas vfifas ,y quo jo dlulbdljon db iuhpbfhfonta co bd Boy Cfvfnd,
pancoräncabos , quo ojfds pojbos gonordbos jabfdn jor iaha Dbgudifbos co bd Cf
vfnd Lujffifd , pdrd proncor d'bas-poidcaros , ydtrdorbas db jærvfca co Cfas^
par juorzd , yd quo na quorèdn cogrdca. Ianjoljdranjotacas bas' Ierfjffdnas
'fiùngrdnco* cabar jy drropontfhfonta , y edutfzdhas c hds co qufnfontas Fn-
.jfobos, y. idjdhas vèds co jofjifontas quo ojodncdbfzdecn c bas cohäs ian justarpos' dhfjfdcos., iaha, nas fnjarhdran dbgunas Fncfas prfnifpdbos co hds ¡ioba,
æan ojfa quocdran dbontdcas c roifefr bd po jfo , y puojfas on bds hdnas co Cfas,
pdrd Fc quo ju Cwfrfc vHdgojfdc juoro jærvfca. Co bd hfjhd hdnord dncu
vfhas par atras Puoebas , par ojpdifù co jofs ho jos, cäncabos d ianaior d ju
Irfdcar; parquo dntos vfvèdn ian tdb fgnardnifd co ju Hdgojfdc , iahajf
juordnmojffds. ¥ dunquo co atras Puoebas • nat bbdhdedn r, jujponcfhas bd fcd
pdrd atra tfohpa ,eùkj(oncanas par ontanios c ojfdZfbbdrrfId, canco ordhas'
cojodcas co bas Ojpdôabos , æ Fncfas, pdrd ju ianjuoba, y jaiürra co huima s næ-
iojsftdcas , quo mdvfdnæuobta d roidor. •
. f. , 9 Cas ho jos nas cotuvfhas -cdnca una ia ha nuova rfoga, d Fc quo,dyucdcasco bd Cfvfnd grdifd, cox dhas joherdcaon ojfd Uopüebfid, dbontdnca d tacas ba
holar quo jupfhas d bd porjovordnifd on ob Cfvfna jærvfca , pdrd aebfgdr co
æjfohdcù c-Nuojfra.Yoôar, c quo bos efifoljo h orioc. Db idea co bas cos hojos^
bd} oxtrohd,noiojsfcdc co bas Fefrdycrds , on qufonos dvfd ontrdca bd pojfo, y
±nuortAfc huimas trofntd boguds cfjfdntos co ojfd Zfbbd , nas bbdhded c ju ja±-
iarrù. f Juoran dhfgas co Ojpdôabos; ¡y huy .vdbfontos , jfonca ju prfnifpdb dr~
hdob gdrrato, quo• bos cd ob nahero , puos ob co Fefrdycrd ±quforo coifr Yoôar
co Gdrrato,y foluogdn'ian cojfrozd jfngubdr. Na roianaion vdljdbbdgo db Ojf±
pdôab > parquo dunquo ojfuvforan dbgunas dôas julotas , cojpuos jo dbzdran,y
hdntfonon ju bfeortdc ian grdnco joraifcdc. Yu bongud os pdrtfiubdr < ju nu-f
hora on ojfd pdrifdbfcdc os co cfoz hfb Fncfas co guorrd , ju jujfonta bd idzd-y
dunquo^dbgunas jan B derdcaros < bds hugoros jan efon ontoncfcds, na vfvon
luntas on jarhd co Puoeba , jfna cfjporjas par bas idhpas. Par bd iahunfiäifanj
2quo mdrk tonfca ian bas Ojpdôabos , dbgunas co obbas tfonon ob nahero co Imrfj-,
tfdnas fjfnjdeorjo jf juoran dbgund voz edutfzdcas l pora tacas jan fgnardn*
tos co bas. Hyjforfas co nuojfrd Uobfgfùn , y vfvon iaha jf na muvford Cfas. Hu
imds cfjfiubtdcos ho.apujforan bas coZfbbdrrfod,ojpoifdbhonto ju jforozd , pd-,
rd cfjudcfrho bd ohprojjd ; pora jfdca co Cfas ,jo ho mfiforan tabordebos tacas
bas pobfgrds, par na cojdhpdrdr tdntds dbhds rocfhfcds ian bd Ydngro co nuojf.
tra dhdnto Uocoh ptar, y ho rojabvf c frd dyucdrbas , ian ba paia quo puct
on erovo tfohpa dproncor co ju bongud. Procèquæbos, dunquo edbeuifonto ,y bas.idtoqufio Re,dutfiæ d cas.hfb y aimaifontas, y idso c hds co hfb y qudtraifon-.
tas ,<ayfnca bds oanjojsfanos co dbgunas paias , quo dvorfgòæ jor Ierfjffdnas.
Eoncftd., y badcd jod pdrd jfohpro bd eancdc Cfvfnd , quo jo md cfgndca jor-
vfrjo co' ftdn<,.vfbfnjfr.u.ho.nta, pdrd æb efon co dquobbas paeros Sacas bas edut_,
zdcas juoran jaba on ob drtfiuba co bd huorto , ù nfôas fnaiontos ; parquo dunquo
tacas bas cohäs ho pocèdn ian fnjfdnifd ob Edutfjha , ho ed pdroifca cfjorfr jo r
bos par dard,-pdrd oxporfhontdr ju porjovordnifd < juord coquoojfcn bolas
co. ojfd Zfbbd , y jan grdncos moimfioras, y cdcas d cfjorontos deujfanos, y rf
tas; juporjffifajas ; quo na cd bugdr c. cojdrrdygdr bd erovocdc cob tfohpa,
par bbdhdr noiojsfcdcos hds urgontos on ojfd Zfbbdrrfid ,l dvfoncajo dpbdidca bd
jurfd co bd pojfo ontro bas Fefrdycrds. Mdjtd dquè ob Pdcro Artogd.
lj Pdrd,holar fntobfgonifd co ba qug onfd Idrtd cfoo , quo joianaz-;„
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 81/124
bct•'_Pravfnifd cobPdrdgu dy. Idp. ]Z * >7lid bd grdncoojfidifd co ju procfidifùn-,os efon dcvort fr , quo æb èd.Ndifù nco bas Fe frd yä rd s, os co bds hds edredrds , y erutdbos , quo jo ianaion onta ca ba cojiueforta co ojtd Dhorfid < hds pdro ion er utas on pfo , qu omaheros rdi fandbos< dncdn tacas cojnucas , d jsf maheros , iaha hugo-ros , jfn oh pdim a dbguna co bd ndtu rdbozd. N a hdn tfonon ojtdnifd jfxd;dncdn vdgdeuncas par tacds pdr tos , pdrdnca canco bos iago bd naimo , y
dbbè tfonon ifortd bd idjd, ob magdr, y ob boima. On ob drto hägfid na tfononhuimas, quo bos fgudbon, jfonca tdn dchfrdebos on jus onidntas , y moimfzas , quo jf muvfordn tonfca natfifd co ob bas bas Du taros , qu o ojirfyforanco Hdgfd , tuvfordn hu ima quo dôd cf rä jus va büh on os. Ordn par oxtro-,h a ir uo bo s, y uja hu y prditfidca ontro ob bas , iaha on tro bds atrds Nd-1canos cob Erdjèb jus ianjfndntos,ob ioedr iaha dnfhdbos co iorcd äjus ian-<trd rfa s, pdrd ioboerdr bd qu o ropu tdn par hdya r mdz dôd co ju vdbonrfdyqu o os ob roprojo ntdr db Puo eba ob trägfi a ojpoitdiuba co jdirfjfidr ä bdgu-y
bd bas iuorp as co dqu obbas h fjorde bos, d qufon os cdn jopu bira rdifa ndb orèjus vfontros ; parquo tdiäncabos ä un grdn torrora > ca nc o djsfjton on cèd
joôdbdca tacas bas i f riu nvo ifna s, bos vd paia ä pai a mf r fonc a o b von ioca r on cfvorjds pdrtos cob iuorp a , mdjtd qu o ian un d hd zd , joholdnto ädq uo b bd , quo jo io boerd co Moriubos on bd dnt fgò ocdc , m fonco par hocfabds ideozds , ù bds vf&fhds., y bds coxd huortds ä jus pfos, ian dpbduja , y,vaior èd tdn marr febo co bas i f r iu nc dn tos , quo d t ruon dn bas dyros. Huorta,ob iantrdrfa, jo bbogdn db idcävor jofs , ù jèoto vfolds , hds jfords , quo ty-,gros co M fri dn fd , hds fhhu ncds quo . bds hfjh ds.Mdrpèds, cdn zdnc a d bjan co i for tas grdncos pbd tas, quæ b bovdn on bds hdnas, pdrd roi fef r bdjdn'gro, y o ntrdôd s cob c fjunta , y bo mdion poc dzas h on uc as , co hd-sôo rd , qu o puo cd dbidn zdr pd rd tac as bas quo djsfjton ä juni fùn tdn jdn-lg r f on td .
? D ojtd gon to ontrù.ob Pd cro H dnuo b A rto gd jfn ob h ona r ræzobay.dncdnca ontro obbas ian bd hfjhd fntræpfcd ianjfdnzd , quo jf vfvford on-<tro bas dhfgas hds jogu ras , y ae rdn ca o n ob bas bds ianvorjfanos , quo r ojforo on ju Idrtd-, pa rq uo bo prajojjdedn bas Ed red ras td nt a dh ar , y roj-<poti è , quo roideded qu dnt a quorèd , j fn dvor cfjfiubtdc , quo n a dtrapobbdj-jon par dgrdcdrbo. Dun jfonca edbeuifonto on ju Fcfahd, tonèdn tdntd roHvononifd ä jus Yorh an os , qu o db aèrbo quoc ded n iah a jujponjas co jus pd«lbderd s , .y na dio ftde dn ä cojpro nco rjo co ob. C ojtorrq bas jdngrfon tas jd«*iifjfifas cæbas onohfgas, pdftdnca ä ontrogdrbo bas Idutfvas , quo yd to-±nfdn on iu or cd s, pdrd oxoiu tdr bd h dt dn zd < quo os ob hds rdra, prfha r , df
qu o pacèdn b bogdr , prfv drbo cob hdnldr hds judv oä ju dpotf ta ojtrdgdca±y cob ojpocdi uba hds gujtaja pdrd ju iruobcdc fnmuh dnd. Mfza bos ianio-lefr ojtrdôa m arr ar Iantrd bds moim fiorèds , rftas , y ioroh anfds juporjtfifa^j d s , co h a c a , quo hfrdedn iah a fnjdho ob ajfifa, mdjtd db b f t dn dpbducè-;ca co bas H dg as , y M oi mf io ra s, quo ohpozde dn d. jor trdtdc as ian coj-proifa , y ä vorjo jfn joqufta jus ordeujtosQ, ian quo dntos dbuifndedn ä basfgnardntos. Sacds jus trdzds tdntds Iurtèdn ob ojoita protoncfca , parquo;jupa grdngodrbos bd vabuntdc ian ju eonojfionifd ; juord co diucfr jabfikta d b roh ocfa co jus dbh ds, bos mdifd qu dnt a efon pacfd , quo os ob ha cahds judvo co cahojtfidr bds jfords hds e rd v ds , y dgonds co tacd rd zùn <hfrde d jus ca bon ifd s, ju. md h e ro , jus trdedlas , y ju co jdh pdr a, ia ha jfidcd un a juord mfla juya , y bos jorvfd pd rd ju dlfvfq ian ol ojrn ora , qu o jf±juord ojobdva aebfgdca ä tacasl. ; ' . .
Cdnjo atrds nat_i fds c o b f Nd i fù nco bas Fefrdyärds,
Jruta quo mèzaon ba s Fefrdydrd.sob P. Artogd^
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 82/124
j 7 3 B'Mfjbw_ cæ'_ Iahpdôèd fo Lojuf : Par æjtd rdzùn na jo puoc o jäifbhonto pa nc ord r, qu dnta juo æè èorf-è
t fhfomta co 'dquo b bd gonto , qudnca èos coibdra ord jarzajd ju pdrt fcd , dbogdn ca rdzanos huy juor to s , p drd coto nor bo , o fhpo cfr bo ju euobtd < jontfd-ba t dh efæn juhdhonto o bPd cro Ar togd , par po rco r aid j èan t dn ap ar tundco roiag or und hfos tdn ia pf aj d, y na bolas co jdzandrjo ; po ra iaha botfrgfd bd jabfiftuc 'co atrds dbhds on dq uobbd ia yu nt ur d hds cojtftujcds, bosjdtfsjfza ba holar qu o Supa < y jo vdbfù co und trd zd , qu o juæ c drbos p dbd erd co eabvo r ä onto nc or on ob noga ifa c o ju jdbvdifan , on ioèjdnca bd ur gonifd projonto , oxù rtdn cù bos ä qu o jo trdsbdcdjjon c o dquo,b puojta td nroh ata ä bds ioridnèds co bdZfòdrr fid ,can co pac rèdn jor djsf j tfcùsian hdya r iah acfcdc , y dbidnzd rèdn ob iu h pbfh fonta co jus cæjoas < y ba oxo-,iutdran pu ntudbh onto hds co t ro i fo nta s, ian ba gra co jus d bh ds , dun diajfd co bd jarzajd ponjfùn co jor on ia h on cd ca s d bas Ojp dôa bos< iajd,quo juhdhonto de ar roi on , pa r hfrdr ba iah a ian trdr fù ä bas juoras cojü ndtu rdb "bfeortdc ,orf qu o fca bdtrd n. H oro ifo ran jor dubbdc as on ob nuh ora co bas Jfobos , cæjpuos co bd bdrgd p ru oe d c o ca s dôa s , quo jo bos cf
jfrfù ob EdutèJh a, pdrd oxp orfh ontdr ju ian jtdnifd , y ianjubtdr ian obt f oh p a, èf o rdn jaba vobo fcdcos dq uob bas cojoas, ù vabu ntdc oj fidz , on qu ofZ pucfojbo juncdr ojpordnzd , co qu o porjovo rdrfdn o n bd Jo , iah a porjo-Zordran , y jfrvèoran ian ju oxohpba co roibdha , pdrd fr t rdyonca db rob faco ju ndifùn. Bd hfjhd pruo ed jo mfza co at ras Puoe bas ro h at as , ca nc oordn b bdhdcas bas P dc ro s , y cfor an td nt d jdt fsjdifan , qu o ianjfguforan bdhfjhd jo bfz juor to co duhontds; ian ju n uh ora o b c æ b a s mf las c æ b dFgbæjfd.
7 Jarh dran bas Fncfas ian iop ta tdn juefca co bas Pdcros , y tonfdrf .co ob bas dproifa td nj up orf ar , ^quo vonèdn co paebdifanos cfjtdntos ä b bd
hd rbas ä ob bds , na yd jabdh onto pd rd bd dchfnfjtrdifan co Ydirdhontas, ;jfna tdhefæn pdrd qu o eoncfxobjon jus tæ rh fn a s, pa rqu o on oèjd eonc fifùn bos pdriifd quo cde d dèjogurdcd par fnqufb fnd co ju Pdès bd prajpo rf-cdc , y deunc dni fd, par bas hærftas cæ bas quo vono rdedn par Ydntas , yiroèdn ordn cojt fndcas cob Ifo ba, pdrd ju efon ojpfr f tudb , y toh pa rdb . Pdrdha tfvdr hds ojfidzhonto bd fcd co bas cas Hfnfjtras cob Yo ôa r, coxd ednbderdcds Iru ios cæ aim ontd pfos c o d b t a , y jderfidcd Fgbojfd , on iu yaD trfa jo dvfd co ondre abdr ob Æjtdncdrto trfunjd car cob Deyjha , co iu yapac or na tohfdn , tonfænc abo onjrondca ian drhd tdn pacorajd < y hocfdnto ojtd vfvd Jo , juæ iroifonca on obbas idcd cèd bd djfifùn ä bds iajdsco bd Jæ, jah ontdcd jfohpro,dunquo cæ pdòa,p ar bas cas H fjsfanoras< y os
fncu eftde bo , qu o ä mdbbdr jo ä bd jdzan h ds Ydiorca tos co bd Ia hp dôèd onibG ud yr ä , muvfordn co und voz rocui fca tacds jus vd b bds Pravfnifds d bian aifh fonta , y Jo co Imrfjta Yoôar Nuo jtra , dntos quo opfcoh fds joho-ldn tos , a æb jurar eæbfia co bds drhds, bds muvfoèjon dèjabdca on grdn pdrto,ian bdjtfhd co qufon cojpuæs bds hfrù idjf y or h ds , y cojpaebdcds co rdi fandbos vfvfontos.
= N a aejtdnto , iah a toc ux ora n ä tdntas , ian ju muh dnfcdc dha -ra jd , y drcfonto zo ba , idujdran bas pragroj bes c o b d J æ oh efcfd d b onohfga iahün , y hajtrù bd oxporfonifd , quo na ordn cob taca vdnas bas toharos ian quo bas Ojpdôabos co bdZfbbdrrfid cfjfudcfdnä bas Pdcros ,na jo
jfdèjon co bd jforozd co bas ndtu rdbos , du nq uo bd Cfvfnd Pravfcon ifd basjdiù ä jd bva co bas hdyaros r fojgas. Os cfgna co hoharfd o b haca ianqu o jo b ferù co una fhh fnon to ob Pd cro -Hdnuob co Ar tog d. Par bds fnj-
- ' tdn -
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 83/124
•r
cobd PraZf'nifd cob'Pdrdgudy. Idj.j]Z. yj
t dn t o s jüpbfids co bas Gon t f b o s co i f o f t a P u o e b a , huy nuho rù j a , p d j sù
. o n j o ô d r b o s bd Boy C f v f n d , y juo r o i fe fca ian Dngu b d r o s cohaj t r d i f ano s co
d b o g r è d < ohp o z ù ä proc f i d r ian t dn ta j o r v a r , quo ä p a i a s c è d s , i a n v o n i f -
ca s co ju io bo j t f d b o b a q u o n i f d , jo r fncforan tros hfb y qudtrai fon ' tas Fnjfo-
b o s , quo 'juor. 'an edu t f z dc a s co jpuo s co efon ènjtrufcas f y hds co hfb,
. quo v f v è dn o n t r o g d c a s ä jus, pdjsfpn.os, c f o r an b feo ba co r o p u c f a ä jus hdn -
i o e d s , i a n t r d y o n c a hd t r fhan f a . D bd v o r c d c jus pd b der d s o r dn tdn
d r c f o n t o s , quo pono t r dedn bas i a r d z a n o s , y corro t è dn ju c u r o z d , y bos ox-
p b f i ded bas hyjtor fas co nuojtrd Ydntd Jo , ian td bo s jrdèjos , j o h o l d n z d s , y
ho t d p m a r d s prapr fds co ju nd i f ùn , quo bo ardn ian g ò f b a , dun d q u o b b a s
hfjhas , quo na dp r aededn ju ca i t r f n d . M u v a co ojtas on d q u o b P u o e b a ,
o j p o i f d bhon t o bas I d i f q u o s , ä qu f ono s jo bos m f i f o r an huy po j dcd s bds Bo -
y o s , quo o b bo Ohe d x d c a r cob I f o b a bos fn t fhded , nf os co dchf r d r , jfon-;
c a tdn i ant r d r f d s ä ju nd t u r d b f z dc a vfv fr < porc fcd , p u o s , d q u o b b d pr fhor d
i u r f a j f c d c , quo bos h a y f d ä a è r b o , y ob r o jp o ta quo bos fnjuncèd ju oba-<
quoni f d n d t u r d b , ohp o z d r a n db h o s y h o c f a , q u o bo s dv f d djsfjt fca, ä jon-'
tf r bd jdtfgd co tonor bo pro j ont o , y bo s p d r o i f d f n i ahp a r t d e b o r onuni f d r jus i a j t uher o s o n v o l o i f c d s , ù t o n o r b d s on j r ondc d s ä ju vf j td . P d r d vo r j o b fero s
c o und vo z , bo s fnèpfrù ob C oh a n f a ob dref tr fa , co quo bo cfojbon bd , huor - ,
to , quo bos p d r o i f ù hoc f a j ä i f b , pdr d quo a t r a s na fntontdj fon ea b v o r d. por-;
Lturedr ju vfcd b f i o n i f ù b d . . . . . > ' 2 • . • • . , - •
• 6 Hdq u f n d r a n bd t r d y i f a n ian tdb j o i r o t a , quo nf db. P d c r o , nf d d b g u -
n a s Ojpdôa b o s jo bos t r d s b u i f ù ju c o j f gn f a . o n v d r f a s cèds , quo g d b b d r an on
d i d uc f b b d r jfords r d i f a n d b o s q u o v fv è dn o jp dr i fcd s par bas ea j q u o s i o r i d -
na s , y jfrvforan co d p a y a d bas pærjfcas I d i f q u o s , y,co fn j t r uhonta s db;
C o h a n f a , pdr d o x o i u t d r ian h d y a r j o g u r f c dc bd d b o v a s è d _ f u v f o r d n b d jfn/
c u c d b a g r d c a , jf d nc u v f o r d hona s ja b f i f td on ju g u d r c d bd Cfv fnd Pr a v f ->
c o n i f d , quo b f er a d b P d c r o , y ä jus i a h p d ô o r a s , par un ha c a fhponjdca , . ;
bd n a i m o j o g unc d c o j p u o s co bas Edu t f jha s . Juo ob i d j a , quo na pucfon- f
c a jaè jogdr o b P d c r o Ar t o g d par , o b o x i o j s f vp i d b a r on ju U dn i m a , j a rhdc a
c o ma l d s co p d bh d s < y tdn o è b r o i m a , quo dp ond s i de b d on o b , jo jdbfù ä ta-f
hdr r o jp f r d i f an , y d b f on ta on d y r o hds t ohp b dc a , p d r d p ac o r co j i dnjd r < oh-f
pozù j o ä pdè è odr un i a r t a t r o i m a , q u < n c a db ohpdr o l d r ian u nd i d j d , a y ù d
u nd hu i m d i m d , q u o huy i ancù b f c d , m de b de d ian ju De u o b d on vaz d b t d , y bo
coi f d < Iaha djsjt Os pùjffeb'o,qòo jo md co cdr tdn hdb pdga л qufon md jfca tdn
dhdnto nuolfra 1 Yus aerds pariforta na ba horoion , quo tacds jo oncorozdn c
nuo/bra hdyar efon. Iaha ideo on poimasmuhdnas,quo jo hdqufno bd huorto ian-
trd qufon d iajfd co tdntas djdnos md praiurdca cdrnas, bd holar' v/cdèAffo b Pd - ¡ cro Ar t o g d o b bds r d z a n o s , c u c d n c a cob j u g o t a , par qu f on jo cfrèdn , na
fhd g f n dnc a mdebd è jon co ju p o r j and , q u d n c a jdb fù co bd c u c d , a y o n c a , quo
dndc f d bd hu i m d i m d < D hf, par ob Pdcro ho pojd, puos bo coeohas tdn jaeoräna
eonojfifa , iaha dvornas efima mflas co Cfas; y ro jpancfd . bd De u o b d < Puos par
o b Pdcro , prfnifpdbhonto , vfonon bas ianlurdcas , quo ojtdrcn dquf fncojo±bf-f
ebohonèo hdôdnd c hocfa cfd , on hdyar nuhora , quo bds malds co bas dreabos,
y bo quftdrdn jfn rohocfd bd vfcd.
4 0 Cfa ob P d c r o gr d i f d s db Yoôa r par bd j a e o r dnd ho r i o c co i a n i o -
co r b o , quo porcfoè jo bd vfcd , par p r ap dg d r ob O v d n g o b f a , a j r o i f o ôc a j o i a n ,
p r ahp t f t uc , y g u j t a d b hdr t y r f a par bd j d b v d i f an co d q u o b b d s d b h d s < on-
i dhfnù j o ian gr dn ja j s f oga ä bd Fg bo j fd , ä i an t f nu d r bd a j o r t d , n a j a b a ian
r o j f gndi f an , jfna ian d bogr èd on c o v a t d a r d i f ù n ; p o r a jd t f s jo imd bd C f v f n d ;
Hdgo j t dc ian bd v a b u n t d c , jfn quo r oc bd o x o i u i f a n , Fq cfa d ont onco r фог
Ianvfo r t on 2p edut fzdn bas Pd-cros on un Puo -eba 9 300 . Gontf-.
bos.
Hdqu fndn d b gu -na s Fnjfobos cät huorto db Pdcrq Ar t o gd .
H a ca ian qffèè jo cojiuero _
t rdyi fan .
Bferdjo cob po b f -gr a i a n bd jugdl
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 84/124
y: Bfe.è. jèflbùrfc co bd Iahpdôèd, co Lo jus
tacd ibdrfcdc , dvfd jfca cfjpajfifan co ju dbtd Pravfconifd dquob, quæbo pdroièd didja co ojiuimdr bd pbdtfid co bd huimdimd > pdrd quo ræ-jorvdjjo ian bd jugd ju vfcd cojtfndcd db hdrtyr fa fniruonta co trdedlas,
djdnos, y pondbfcdcos, quo dvèd co tabordr par onjdbzdt ju Ydnta Naheroon atras huimas Puoebas. Par ba qudb, jdbfonca co bd bgbojf d, cfjpuja ianob Idpftän , ( jfn cæjouerfrèo ob hat fva , parquo na bo juobbæ pdrd hdbtrd-;
tdr ä bas paeros Fncfas) quo jo pdrtfojjon dntos co bd Du rard, y co ojtd hdnord jo jdbvù ju vfcd , y bd co b a s Ojpdôabos , poroifonca ä hdnas co basIdifquos ianlurdcas unas trofntd Fncfas Gmrfjtfdnas, quo dvfdn diahpd^ndca db Pdcro-, y pdgdran iart bd Zfcd bd fnirocubfcdc , par na dZorbo^cd-;ca iræcfta , db cdrbos ob dvfja co ju prùxfha rfojga , y dianjoldcabos bd jugd l parquo db tfohpa - joôdèäca bbogdran baY iabfgdcas , y ian bd rdefdcavor eurbdca jò cæjfgôfa.co hdtdr db Pdcro, jæ vongdran on dquobbas hfjo-rdefos , y hdtd ranä tacas , oxiopta tdb qudb , quo diortù ä ojodpdr hdb
morfca , onjdngrontäôcajo- oô< obbas< ian fnmuhdnfcdc jò edredrd jforozd.Ianvfortonjo bas Juord co dvor jægòfca off bd aidjfcrf èùs fhpüèjas' co bd fnjpfrdifarf Yaeord
nèds , quo bo jèd qR Zo jtærdeji «PdcroArtogdjo Zdbfù cob oaôjolù Ovdngæbfia , dutarèdzdcù ian bd prditfid cæ huimas Ydntas , quæ murtdran æb Iuorpa ä bd vfa-'
bonifd , pat rojærvdrjo pdrd iayunturd hds aparrund< parquo ian juhuorto na jo ohedrdzdrbo , ù d ba honas jæ cfjfiòbtdèJo ob rohocfa cotdntds db hds, quo jo ianjfgufù cojpuos ian jobfifcdc , puos bd hdyar pd rto cæ bas quæ ttjdrndrarf äq_o_'d dbovasèd , jo ianvfrtfotan ä bdJæ < y on bas
quo jorojfjttoran. pratorvas 1 juo tdb bd ianjujfan, y vorgòonzd co hdbcdctdn jod, quo na jo dtrovforan, cæ iarrfcas, dpdroior ontro jus iahpdtrfatds .parquo bos zdmorèdn ojtas ian ju onarho fngrdt ftuc, y jo cojtorrdran.vabuntdrfasd bas eajquos ä vfvfr ontro bds jfords, quo jfn cucd bos pacrèdn,onjoôdr bds boyoscob dgrdcoifhfonta , puos na juobo onjdngrontdrjo ju ju
rar iantrd bas quo bds dgdjtdldn, y eonojfifdn.
I D P F S _ B A ]ZF.
hdqufndedn bd
y basmuyon-
huorto ,atras joiarrfcaseajquos»
bas
PUOSONCON, S IANYFGZON BAY OYPDôABOY^ COB GZDSUD,
quo jo junco Idjd co bd Iahpdôèd on bd Zfbbdrrfid cob Ojpfrftu Ydnta,
' y db hfjhÙ tfohpdtrdmdld dpastùbfidhonto on bd Dljuhpifan ob
Pdcro Ludn Ydbanf.
Cojodn bas voc- 4
S ^ morùyoäs aerds , quo dchfrdedn on bas cas Lojuftds , y coj-
nas co Zfbbdrrfid L l jrutdedn èùY Ojpdôabos co bd Zfbèdrrèid,cojportdran jus cojoas
jo junco dbbè Idjd ä jabèiftdr bd porpotufcdc'- co tdhdôa efon on ju Uopüebfid. Hfrdedn ju coj-
2bo bd I a h p d ô è d. l n t o t k s ± n . tdntd jdtfgd , jfn tonor atra ebdnia, coèus prabfxas, y ojtupon-
cas trded las, quo prapdgdr bd Cfvfnd gbarfd < vobdn ob drcfhfonta zobaja,
ian quæ dvfdn cojtotrdca bds iajtòheros corratdcds , quo dntos royndedn<
ordn tojtfgas co bd fntropfcoz jdntd , ian quo jo drraldedn ä bas pobfgras
hds ovfcontos, pdrd dcobdntdr ob pdrt fca co bd Zfrtuc ontro bas Gontfbos,
cojtorrdnca 'dntos cæ jus iardzanos bds jaherds co bd fnjfcobfcdc < tonèdn
oxporfonifd , co qudncfjorontohonto jo irfded dard bd luvontuc ? puos db
iubtfva co ojtas cfæjtrùs Ldrcfnoras jbaroièd on bd pfocdc, quo dntos jo bbarde d, jf na joid cob tac a, d ba honas huy hdrimftd , y, jo ocuided jfn
dquæbbd rucozd , quo pdroièd ndturdb< porifeèdn æm taca bd jrdgrdnifd, quo
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 85/124
Jco fd Pravfnifd cotPlNgp¡gr. 'Idp. ]ljtj. <yy 'jojpbteedjfbùs hfnfjtorfaY, y jfdcaros; co bas c a s jugotæs, cæ èd I a h p d ô è d <'æfnjorèdn co dquf ,quo tf co pdjja dv fdn aer dca tdntds härdvfbbds,ianjfgfffon-oba jæfporpotudjjon , y vfvfoèjon co djsèænta, iroio rèdn jfn< cuc d ojtds¡aeräs;,y jus¡utfbfcdcos äzfd obbasv..Poradb' -tfohpa hfjha , quo ijtds rdz ano s ¡bosdbontdedn ä p ro toncor bd juncdifùn, cojhdyded ju dbfonta ' , tohfonc a jòn[-cdcähæn tæ co ju zoba drcontfjsfha, na voncrèd-'.efon'on ærttoimdr Df jagù-jfcdc db roifnta cosdquobbd Zfbbd r . quäncajo bo a j roi èd hdto r fd , on quo Ioed rjo on bd Djjuhpifan., Ifucdc Uodb» Ydnrfdga co ]oræz . , y atrds hfb pdj-t o s , co can co ordn b bdhdcas ian ohpoôa , y cojodcas ian dn j fdpdrd jò .oanjuæba-, y dyucd ojpfrf tòdb. .' ••Z < k.;'.';; ; - / • • R / r
5 " Na aejtdnto , par praedr von tur d ,jo d t rovforan ä prapano r ju fcodd bas Pd cro s ; pora iaha tdn jdirbjfidcas. ä bd aeocfonifd , rojpancè±tùrè;,na poncèd bd rojabuifaff cæ ju dreftrfa, jfna cob Yuporfar cæ d h e a s , -q u æord ob Pdcro Ludn Ydb am f , 'p ar iuya Arcon dvfdn vonfca ä bd Z fbkrrfiä], "yojtdeän cfjpuojtas ä jogufr on taca ju cfitdhon, iaha qufon na toôèd pra-prfd vabuntdc < yd juoèjo pdrd quocdrjo, yd pdrd pdrtfrbo, jogun bo . dgrdcdr
b o ; dun quo bos mdièdn jde or , jo mdb bdedn ian a rcon cob hfjhA Yuporfarpdrd eabvorjo ian projtozd ä bd Djjuhpifan äoh pbod rjo on a trds g barfa-jds H fèsfaôæs. Yfntfora n ojtrdôdho nti ojtd natfifd , na ho nas bas ¡Fncfas,q u o bas Ojpdôabos, iahhavfoncajo tacas co rdb hdnord , iahaj f co dquobbd pdrtfcd jo muvfojjo co jog ufr bd ru fnd co ju Uopü ebfid. Uiprojojttdedn-bo s , oùnjujds bds rdzanos ian bds fdg r fh ds , ju cojdhpdra on t fohpa , quona-toôèdnYdiorcato d bguna, ä qu fon roiu rr f r on jusnoiojs fcdc os , y f æs rù -gdeäôonidroifcdhonto jujponcfobjon bd hdrimd , mdjtd rdn ta quo - cojpd>imded n porjand dutarfzdcd ä nogaifdr bd juncdifùn ian ob Pdcro YuporfarLudn Ydbanj Ianjor oxtrohdcds bdscohajtrdifanosco jont fhfontæ ænbùsOjpdôabos , jo mdifd ropdrdebo bd tornurd ian quo bas Fncfas oxprojjäedrf jucabar oxiojsfva ; par qu o pajtrdncajo ä-bas pfos co dheas Pdcros , bo s iagèdn co bds hdnas /c fifon ca ontro èujpfras , on quæ rdzù n ideèd cojdhdpdrdjjon rdn proèta ä bas quo md vfdn roon gon crdc a .on Imrfj ta1 Iùhadedncandedn ä jus tfornas mfluobas, oxpuojtas ä bas fnjubtas cob vfifa, quodponds dvfdn tonfca tfohpa pdrd abvfcdr , y iaha tdn roifonto ju ¡hoharfd, oxoiutdrfd o n obbas ba s ojtrdgas, co quo bas b ferdra n ian jus jdntas caiuhontas 1 T l o ojpordjjon d quo jo drrdygdjjon on bd v fr tuc , y na quf-jfojbæn ian ju fcd fntohpojtfvd jo porcfojjo ba quo dvfdn gdndca ä iajrdcotdnfhhonjas djdnos. Ian ojtds ,y atrds rdzanos , quo bos cfæ tded ju djbfiifùn , rfncforan ob dnfha cæba s Pdcros , rojuobtas ä oxoiurdr ob arcon co
bd aeocfonifd , y bos rocuxoran äjujponcor ju aeocfonifd , mdjtd quo eab-fvfojjæ bd rojpuojtd cor Yu po rfür . .
9 Na tdrcù ojtd huima , pa rquo db punta pdrt fù una co bas Uog fcaros co bd Z fbbdrrfid ä bd Djjuhpifan, y jupa roprojontdr tdn efon ju n o g a ifa db Pdcro Ydbùn , quo ianjfcordcds par ojto ian hdcuroz tacds bds rdzùnosobo dquobbd Uopüebfid, ju ontrdôdebo djoita.d bd Iahpdôèd , y ob cojd h p d r a , on quo dvfdn co quocdr fnnuhordebos dbhds, quo poroifordn fnjdbfebohonto , jf jodujontdedn bas n d i j t ra s , cfa gujtaja jdiubtd c , on v frtuc co Pacoros , quo pdrd obba tonfd , pdrd quo jo juncdèjo Uojfconifd conuojtrd Iahpdôèd on bd Z fbbdrrfid , canco pucfojjon bas Pdcrod Ar rog d, y
Jfbci vfvfr robfgfajdhonto , y oxiftdr nuojtras hfnfjtorfas. Du nqu o iah ahuy dcvortfca*, quo ord ob Pdc ro Ydbanf., pro vfna cde d dquobbd bfionifd,jfn quoror porlucfidr db Uodb P dtrqndta > quo tf o no n ttuojtras-fIdtmabfias
~ Ha-
Uoprojontdn juscojoas ä bas Hfj-j fanoras , y ba quorojpancforan»
Cot'ononjo basH fjs fan oras äruogas co bas vo-iènas.r , •• 'F
D potfifùn co.F1Zfbbdrrfid cd bfionifd ob PdcroY.fbanf, pdrd quodbbè jo junco Idjdco bd Iah p dô èd .
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 86/124
.bèohajtrdifanosrco rogaifla, ianquo bas Zf bbonasroifeon cfimd bfion i fd .
Jderfid Fd; ZF -
_drjfid d. ju iajfd bd Idjd , æFgboèfd coLdIah-j d ô f d j
dbgunas fnjfgnosefonmoimaros co
¡dquobbd Idbd.
Bfeordbfcdc go
norùbd co und Fncfd ian bd hfjhd.Idjd,
'Bjefb. Mtjtartäco_ü>hj aèdbd,co<Læ jus-•Handrids ojf bds;bgbojèds co Fncfds;R ianiocfca par, bd Yfbbd ]pajtabèiä< $-quo par .tdnta jo roqufrfojjo obianjontfhfonta cob Zfio-Pdtran, d qufon.fniuheo bd aejoOydn.ifd.co cfima Pdtrandta. Gavornded æntanioslds Pravfnifds cob Pdrdgudy objGonirdb Uuy ;Cfdz co Guzhän , qufæn db punta*.pdrd quo ;np jo rotdrcdjjc tdn ütfb juncdifùn, ianiocfù tacd bd jdiubtdc n©1
iojbdrfd , dôdcfoncp^n ju Cijpdima co vofnto y nuovo co Cfifohero co
..h ..fbèqtsfnfoUta4s-.-nTyolftd-ycas, bd.ibdujubdjfgufonto < Cohäs co quo on baed-,
.ioräjsf Cfas Nuojtra-Yoôar os co obba huy, jærvfca , y ju Hdgojtdc djsfhfj-
ha,9psr'aiurrfr. ,l j iahaonbolèa jo aiurro db cojidrga co ju Uodb ianifonifd , d.
iorid co bd caæbrfnd , y onjoôdhfonta co bas ndturdbos , iaha par bd dhpbfd
ifùn luhonta, y.y Ipyèvorjfan, quo jo mdio pa r lb hfnfjtorfa , y procfidifùn co
ba s lclpLlas )Pd,cros f, onbccaErfnd , y onjoôdhfonta cob Ydgrdca Ovdngobfa, iab
^•hjèlfdlbjbrdard jo-md vfjtp'par ovfconifd, par iuyd idujd os co huima eonojfifa,,
y jærvfca co Nuojtra Yoôar , quo bas cfimas Pdcros cotorhfnon ian zoba jdnta
.co juncdr ob cfima Sohpba, y Uojfconifd , pdrd ba qudb ho projfora c cdr ob jd-.
.vor yy dyucd pajsfebo.
•, ;3 bDbogrodobfGarrogfcar ian rijubtd tdnd cojoa co ju Uopüebfid., eab-fyfa ä Zfbbdrrfid, i a n bd hdyar erovocdc f y os fhpancordebo ob rogaifla,-
ia n quo co tacas juæ roifefcd; bd natfifd. Derdzdednjo unas ä atras èfn pa-
.corjo iantonor , y jo cdedn' hfb pdrdefonos , i a h a quo muvfoèjon ianjoguf-
ca bd hdyar jobfifcdc, y hds dpdifebo cfimd. Luntajo taca ob Idefbca, -y¡on jarhd co Iahunfcdc vfnforan äroncfr bds grdifdsä bas Pdcros, coquo
qufjfobjon mdiorbos iahpdôfd on ju Ifucdc< y pdroièd, quo db tfohpa hfj-
hAfji.dvfd taidca ä roed ta, jogun ob tuhubta , quo ianiurrèd dtrapobbd
cdhonto ä bd Idjd , üMajpfifa co bas Lojuftds äjfgnfjfidr idcd una co ju
pdrto ob luefba co ju dnfha. Praiurù buoga ob Idefbca ontoncor bdvabun-;
tdc- co bas Pdcros ä iorid cob jftfa , canco obogèdn hardr , parquo obbasajroiforan vabuntdrfas jderfidr bd Idjd , æ Fgbojfd ä jus oxponjds, jfn quo
bos iaèbdjjo ob honar cojvoba bd aerd, puos bd tahdran tacd ä ju idrga, pd
rd.quo na dbzdèjon hdna co jus ütfbos hfnfjtorfas , y jo ohpbodjjon ünfid
honto on bderdr Idjd coionto pdrd Cfas on idcd und co jus dbhds , procf
idnca , ianjoèjdnca, idtoqufzdnca , y edutfzdnca, y on tacds bds cohäs
junifanos praprfds co nuojtra Dpajtabfia Fnjtftuta. Pdroifù ä prapa
sfta und co bds qudcrds co bd Pbdzd , y ian prantftuc bd iocforan jus
cuoôas pdrd und aerd on quo tacas , ä ju pdroior , (y na jfn. rdzùn)
fntorojbdedn grdncos ohabuhontas, dunquo bd Ifucdc dgrdcoifcd bos ro
iahponsù joerdcdhonto ian jftfa co fgudbos ianvonfonifds ju gonorajd bf
eordbfcdc; pora atras , jfn oèjd roiahponjd, ajroiforan vabuntdrfas, yä Fncfas Vdndiands, pdrd jorvfr dbd Fgbojfd ,y äbas Pdcros, yd ob ahondgo co
idjd, yä mdifoncds co idhpa, pdrd bd hdnutonifùn, on quo jo joôdbdran ob
Gonordb Uuy Cfdz co Guzhän , ob Hdojtro co Idhpa, Can Dntanfa c28
Dôdjip ,o b Idpftän Goranyha Horfna < tacas Ianqufjtdcaros co bds Pra
vfnifds cob Pdrdgudy < y bds hugoros co atras cas, Caôd Honifd co Hon
cazd ,y. Caôd Idtmdbfnd Paeboto, co qufonos ianjorvd bd-Iahpdôfd bas
naheros on ob Idtmdbaga co jus efonmoimaros , on joôdb co qu o vfvon huy
on ju hoharfd pdrd ob porpotua dgrdcoifhfonta.
•y Nf par jor co fnjorfar iancfifùn os honas cfgnd co jor ioboerdcd bd
pfocdc co und fncfd prfnifpdb, bbdhdcd Caôd Hdrèd Eaypftcn, mfld cob hdyar Idifquo co taca ob Ufa _edy, y hugor co atra Idifquo, quo juæ jfoh-
pro dhfga jfcobfjsfha co bas Ojpdôabos , bd qudBiaerù tdntp djoita ä bas
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 87/124
'cæbd Pravfnifd cob Pdrdgudy ]dj.]Jb.Lojuftds,"quæ.hurfonca par ojjo tfohpa , bos coxù par morocoras co qudm-5tds pajjojsfanos dvfd dcqufrfca par moronifd co jus Pdcros on ob Ufa _edy>quorfonca iantrfeufr dbd jueèbjtonifdco bd Idjd , quo jo juncded pdrd rdngrdnco utfbfcdc co ju Ndifùn. On atras Fncfas oxiocfù dun bd pfocdc, puosojpantdnodhænto jo cocfidran ä jor Vdndiands co nuojtrdIdjd, quo os idbf ba hfjha , quo bas dntfguas Yforvas dcjirfptfifas , prfvdncajo co bd bfeor
tdc tdn dh de bo , par jdirèjfidrbd db jærvfca co Cfas , y co jus Yforvas. Jfndbhonto , ob ohpoôa co tacas juæ t d b , quo dntos co bas cas dôas jo hfrùianibufca ob ocfjfifa cæ und Idjd eäjtdntohonto iahhacd pdrd nuojtrdhardcd* y co und Fgbojfd co tros ndvos, huy idpdz, y jogun ob Pdfs , juhp-lhajd , pdrd oxorififa co bas hfnfjtorfas, cocfidcd db Gbarfaja ProiurjarYdn Ludn Edutfjtd < dcvaidifùn huy dlujtdcdpärdbdquo ord iaha Proiòr-jard cob grdn nuhora cæ Fgbojfds , quo dvfd co bderdr, ,y ianjdgrdr ä CfasbdIahpdôfd on dquobbds Pravfnifds.
: Db idea co bas cas dôas jo cocfiù ob Sohpba iad bd h dyar pahpd,ianiurrfonca tacas bas voifnas gujtaèfjsfhasä bd jabohnfcdc» y ojtfhdnca
idcd cfd hds bd cfimd co tonor co djsfonta d bas Lojuftds ; parquo idcd cfdbas oxporfhontdedn hds prajfiuas, iaha ba coibdrd ob Gonordb Can Edr-tmabahæ coYdncavdb Aidhpa, Smonfonto co Gavorndcar, y Lujtfifd Hdyar co iacds bds Pravfnifds cob Ufa co bd Pbdtd, y Pdrdgudy, on und Pravf-±an cojpdimdcd on jèoto co Dgajta co hfb qufnfontas navontd y ifnia, pdr-d dclucfidr dbgunas Vdndiands äcfimd Idjd < Parquo co obbd( cfio ) na jo.
puoco coifr y nf oxpbfidr par ontora ob grdn jærvfca, quo c Cfas Nuojfra Yoôar
jo mdio ,y c ju eoncftd Hdcro , djsf on ba taidnto db Idtoifjha , y CaErfnd
Imrfjffdnd , iaha on dchfnfjfrdr bas Ydirdhontas, quo tan tdnta dhar , y cfbf
gonifd , idrfcdc, y iufcdca, bas cfimds Pdcros co bdIahpdôfd cob nahero co Lo*
jus , dchfnfjfrdn , dnjf ian bas ndturdbos., iaha ian bas mflas, æ eflds co bas Ian^.
qurjfdcaros , y Paebdcaros co tacd ojfd Gavorndifan.
7 On bd hfjhd ianjarhfcdc, y ian ob hfjha jontfhfonta, jo oxpbfid ofGavorndcar cob Ufa co bd Pbdtd, Ludn Udhèroz co Zobdjia , quo ba dvfd jè-ca dntos co bd Pravfnifd cob Suiuhän , on atrd Iæcubd jüyd co ifnia cæHdya co hfb qufnfontas navontd y jèoto , cfifonca < Par qudnta bas Uovo
roncas Pdcros co bd Iahpdôèd 'co lo jus tfonon juncdcd Idjd , o Fgbojfd on
bd ZMbdrrfidcob Ojpfrftu-Ydnta, co quo jo jfguo grdnco utfbfcdc, y pravoima
d bds dbhds co bas jfobos Ierflffdnas, djsf Ojpdôabos, iaha Fncfas ndturdbos co
bd tforrd , co quo Cfas Nuojfra Yoôar , y ju Hdgojfdc jan huy jærvfcas< y idcd
cfd vd c hds ian ob trdedla , quo bas Pdcros co obbd tfonon on bd procfidifùn
cob Ydnta Ovdngobfa , y CaErfnd Imrfjffdnd , quo bos mdion < y ianvfono grdn*cohonto , quo bas cfimas Pdcros Idjd , o Fgbojfd jo jujfonton on bd cfimd-Zf^.
bbdrrfid, &i. Co ob hèjha haca mdebd obfnjfgnæ Gavorndcar Morndncd-rfds co Yädvocrd,ianjpfrdnca unfjarhos racds bds Ideozds co*dquobbdsPraf.vfnifds on obagfdr bas trdedlas Dpajtabfias co bas cas Pdcros Artogd, y Sf b cæ , y bds grdncos utfbfcdcos , quo jo jfguforan co ojtd juncdifùn , quo juæbd prfhord, quo mfza bd. Iahpdôèd co Lojus on bds Gavorndifanos cob^Pd-rdgudy, y Ufa co bd Pbdtd , pdrd hdyar gbarfd Cfvfnd , y pravoima cæbasprùxfhas.
= D tacds ojtds aerds cded jahonta ian ju cfroiifùn pruconto, y jd-
efas ianjolas , ob Yuporfar co bd Hfjsfan Pdcro Ludn Ydbanf, cojco ob Pdrdgudy , ù Ifucdc co bd Djjuhpifan, canco ian jær porjand co ocdc hdyar, na tuva aifajas jus tdbontas bpsifr>IA -dr±as, quo iubtfvù jaba dquobbd
" " yf-;
Cicfidji bd Fgbojfd co Zòbdrrbid.
Sojtèhanba cobSonfonto Gonordb co Gavorndcar on bds Pravfnifds cob Pdrd>
Sojtfhan'a ilæbGavorndcar coRPdrdgudy.
Tudnta trdedld-e jaba on bd Dj-juhpifan ob Pdcro Ludn Ydbanf .
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 88/124
$ 0 , ]te.b.Efjfarbd co bd Iahpdôèd co jo jufFvfôd< dntos trdedlù fnidnjdebohonto par huimas Apordrfas, rfdiboôca , y>pdcoifonca huima ä gbarfd co Cfas, iaha jo iabfgo co ba quo ojirfvfù obdôa co hfb qufnfontas navontd y cas db Pdcro Ludn Yoedjtfdn Pdrrfifa,Pravfnifdb cob Porü , co iuyd Idrtd na puoca cojrducdr ä bas Boitaros,djsf parquo jo dchfron bds dôfbds , ian quo on èu voloz cojoded hdyarostrdedlas par bd gbarfd co Imrf jta, iaha pdrd hdnfjojtdr ob cfitdhon co oj.
to grdnodran , d iorid co bds, idbfcdcos , quo mdn co tonor bas AerorasOvdngæ b f ias , quo jo ohpbodn on ojtds Pravfnifds on bas hfnfjtorfas co bd
p drtd cob hfjha Iahpdôèd < Pbuguford c Cfas (cfio) quo hfs trdedla>s juordn tdntas , quo
P ; f r d . i^ ±R p P r 1 " pucford coifr ian ob Idpftän jdhaja co Hfjsfanoras , y rotrdta vfva co Imrfjfa
fynifd i iru. holj
r ¡ u z $ h -pdyf0 <l$0 s± jfna c Imrfjfa , y oljo iruifjfidca. Ifortdhonto
iardzanos djfifandcas c Lo jus jan honojfor par dic , y quo jopdn iahor pdn ian
iartozd , y quo tongdn.par rogdba bd Iruz, quo tdn dhdcd juo co ju Idpftän<
Lo jus y pdr d quo iruifjfidcas , y huortas ian æb on ojfd erovo vfcd yjodn iangba
rfjfidcas ian æb par und otornfcdc. Cdræ cZ. U. iuontd , iaha c Yuporfar , y
Pdcro co hf djdnd, co ba quo dquolds idnds, idnjdcdfco vfvfr 7y na co trdedldr,
on bd Zfôd cof Yoôar, mdn moima on ojtas cas dôas dträs.p Dvrc.ojfo tfohpaquo hfs cas dhdcas , y jfobos Iahpdôoras Pdcros
Hdnuob co Artogd, y Seahäs Jfbcæ ojtcn ojfd ubtfhd voz on Gudyrc < ya eo oj-
tdca on ojfd Ifucdc ian hds aiupdifùn co bd quo pacèd bbovdr , parquo
iaha ojfd tforrd ojfc huy jdbtd co caYbrfnd^ ord juorzd procfidj cæ arcfndrfay
jfn jdbtdr db Ianjosandrfa , idn bd porjovordnifd quo pfco , ianjosdnca hds co
qufnio hfb porjands , y huimds gonordbhonto< edutfzdnca cuifontas y ifnquontd
Fnjfobos, idjdnca ifonta y trofntd cojpuos co efon fnjfrhcas R aiupdifùn, quo
pfco tfohpa. Mo diucfca tdhefæn , jfn jdbtdr c bds caitrfnds co Ojpdôabos , y
co bas Fncfas, mdifonca jfohpro c ba ubtfha co obbds und Pbdtfid , co bd qudb ,yt
co bas Yorhanos jo jfguforan euonas-ojo ±bas on bas ayontos, y na juæ ob honar[jroquontdrbas Ydirdhontas co bd Ganjojsfan ,y iahunfùn, ian ohhfoncd natd-,
ebo co bd vfcd. Pora ob joherdcar co ifzdôd , quo nunid cuorho , ohefcfaja co
quo bd Zfôd cob Yoôar, quo dntos tjfded moimd un morfdza9 cfoljo tdn euon ojqufb-
tna, oima tdhefæn4 jus rocos,y ian ob vfonta iforza co bd ohefcfdpraiura , jo hd-
bagrdljo par hocfa co un Procfidcar , quo cfa on ropromoncor bds iahunfanos tdn
jroquontos, y bds caùfrfnds quo mdifd ,porjudcfonca c maheros yy hugoros, quo
na juoljon c obbds , parquo dquobba na ærdjfna pdrd huimdimas. Cura ojfd porjud-
Lfan dbgün tfohpa , ian na . poquoôa cdôa ; parquo dunquo na quohù bd Zfôd, na
coxe co iedhujidrbd, y dbgunas jfdr hfontds jo joidran< pbdiord c Nuojfra Yo
ôar , quo ian bds bbuvfds iatfcfdnds co bd pdbderd Cfvfnd rovorcozidn. Sdhefæn
ed jfca jærvfca Nuojfra Yoôar co vfjftdrho ian und rdlftd co ju Iruz , ian uncabar co iajfdca tdn dguca , quo on paias cèds ho-puja on ba ubtfha < qufja ju
'Hdgojfdc cdrho projfa jdbuc, pdrd quo pucfoljo diucfr c bas hfnfjforfas ontd
ebdcas , y jäbfr c Hfjsfanpar dbgunas Puoebas iahdridnas, iaha jdbf aebfgdca
co bd oxtrohd noiojsfcdc , on quo ojfcn huimas par jdbtd co catbrfnd 9 co quo
rojubtc bd jdbvdifan co huimds dbhds, y rojarhdifùn co vfcds ojfrdgdcds.
\obd ob P. Yd b an f , • 4 ° ^ a r o è ^ d Idrtd ianjtd , ian qudnta tosùn ob Pdcro Ydbanf joquo bas O n i a - dpbfided db cfvfna, ohpboa co gdndr dbhds pdrd Imrfjta, jfn quo nf bd vo-«noncoras cmn l£z jo rfncfoèSo, nf bd ohubdifùn ohefcfajd bo drrocrdrto, pdèSdnca gujtaja•cfasjpdrd diucfr P a r t°cas bas trdedlas, ä truoquo co ianjogufr ob jf^gbarfaja co nuojfra
f _ Caitr fnd . Fnjtftuta.Ontro atras rohocfù un deòja, quo ord huy porlucfifdb ä bas jfobos l ä un as , parquo bo po rhft èd n; d atras, par bds rojubtds, quo jo jogufdn'co ob. Ord ofbo ol¡cojiufcq co bas, yoifnas Oniahoncoras on ob nogaifa,
hds
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 89/124
cobd Pravfnifd cobPdrdgudy. Idp. ]Z F. %R hds fhpa rtdnto co bd bdrvdifan co jus Fncfas onia honc dcas , parquo iatfajroiorjobos ob Pdcro à robovdrbos co bd fhhonjd id rg d , quo jo oimdranjaero sf ian bd diop tdifù n cob jouca ,~qui bos projirfvo dn to tacds iajdsbd imrfjtfdnd ocuidifùn co bas Fncfas , dtoncèdn jaba à bagrdr co ju trdedla grdncos fntorojjos , jfn porhftfrbos di u c fr ä bd oxpbfidifùn co bd C aitrfnd , nf db Ydirdhonta co bd Ponftonifd. _sõ co v drfds, pr uc on tos , y judvos
fncujtrfds, pdrd dtdldr ojto deuja; pora na jo roianaièd ohhfoncd, jfna onh uy pa ia s, qu o ayo ran jus ianjílas jdbucdebos, y jo iarrfgforan d rropon tfcas < bas cohäs jo mdièdn jarcas à jus Za ios, drr dè trd ca s co bd iacfifd;Zdbfõjo ontanios cob Sm onf onto Gonordb co bd Ga vor ndi fan , quo ord o b ,Gonord b Can Edrtmabahí co Ydncavdb Aidhpa, Idvdb bora, na honas pfd- <caja , quo naebo , ragdncabo , hdncdjèo progandr unvdnca, on quo jo jub -hfndjjo bd pond co prfvdifùn co Onia hfonc d ia ntrd bas Oni ah onco rasahfjjas on pdrto tdn prfnifpdb co ju aebfgdifùn < y jo ro ia na ifù dvfd jfcafnjpfrdcd cob Ifoba ojtd trdzd, parquo puebfidca ob vdnca,na quocù Fncfa,qu o na djsfjtfojjo pu ntu db db I dtoifjha , y pdrtfifpdjjo co la s fh pa nc ord
ebos efonos cob Ydirdhonta co bd Po nft on ifd , idrgdnc a, ob poja co tacds bdsianjojsfanos jaero obeuon Pdcro Ydbanf, à iu ya drca r ord huy gujtaja,par vír roho cfdca ob ojidncdbaja de uja, y roianifb fdcds tdntds dbhds ianju Cfas.
4 4 Pdc oifù par ojtas t fohpa s bd I fuc dc cob Pd rdg ud y una co bas hds Po b fgra co ju ruè-
ovfcontos rfojgas co ju t a t d b rufnd, on quo jo v fa ldhäs , par bds djjoimdn- T u c S c Ico° bdDÈ
zds ,y acfa fhpbdidebo co bas Gu dyi uru s, edredras rdn joraios, iah a c fræ juhp ifan par bds
on ju bug dr < ojta s, quo on dbgün tfoh pa prajoèjdian jfngfcd dhfjtdc ia n djjoimdnzds cobas Ojpdô abos, a jtfgdcas co bds vfabonifds c æ bd iacfifd , y co bas cojp ro- b a s G w d v i u r u « *ifas co bd dh efi fùn , jo coibdrd ran onohfgas tdn id pftd bos , qu o mdjtd aynai ojjdn co oxoiutdr jdngrfontds maj t f b fcdco s, y md ianjogufca ju edred-/rdajjdcfd o b iorrdr . tacds bds puor tds d b d ojpotdnzd cæ ju Ia nq ufc d . Fni f t dcas * puos, co ju ndturdb dvorjfan, cforan trdzd pdrd dpacordrjo co bdIfucdc, Hotra pabf co bd Pravfnifd,pdrd jopubtdrbd on jus ionf'zds,derdjdn--cabd ian tacas jus h ard ca ros . Pdrd oj tdjdiifan, à quæ bas dbontù ju prfn-firpdb I dif qu o , cojtfndram bd»n aimo co bd Djjuhpifan gbarfajd co Nu ojtrdYoôard , Sftubdr , y Deagdcd co dquobbd Uopüebfid , on quo c f a arcon obId ifquo ontrd ôæ grdn nu h ora co ob bas df cf èsfhuba , aiubtdnc ajo ont robd ianjujd h ubtftu c cob vu bga , qu o djsfjèfd à bas juogas , y atrd s jfojtds;ian quo jo dbearazded dquæbbd naimo< y quo atras db hfjha t fohpa jo o h L4
eajodjjon pdrd aiurrfr prahptas, tdnta db jaiarra co jus Pdyjdnas , qudnrY
/ ta pdrd c dr h uorto à bas Imrfjtfdnas , quo jo bferdjjon cob vardz fni on cfaco bds b bdhds. O rd h uy aeoc oifca , y rojpojdca ob Idi fquo ; ian quo oxo-iu tdra n ju h dn cd ta tdn jfobos on* ob jo irítí , q uo jfn quo ba ontoncfojjoporjand, tuvforan cfjpuojtd tacd bä jdiifùn;pora racdbd cosedrdtù bd Yaeo-;rdnd Ohpordt r fz 'cæ bas Ifo bas , par idhfna, yhaca fhpomjäca. 5
4 5 Par quo ifortd Fncfd co bd hfjhd N di fù n, tohora jd cob rfojga co H a c a p a r can-4
bas juyas, jo juæ à ju Id ifq uo. , y bo roprojæn tù ob cojdiforta^co bas juyas co jo cojvduoii}
on diah otorä bas Ojpdôa bos, . d b t fohpa quo jo dvfdn luntd ca tacas d b d d 4 u o b pob'gra* ,Jojtfvfcdc jabonfnfjsfhd co ju P dt ra nd , puo s ojtdnca ontan ios unfcds jusju or zd s, jorfd vfgarajd bd rojfjtonifd , y pa crèd n dnfq ufbdr d bas dgro jjaro sr
qu o par tdn ta jo jujponcfojjo dqu obbd na im o bd oxoi uifan co jus c oj fgn fas ,
<
y jo rojorvdèjo pdrd atrd aidjfan , on qu o rotfrdc as à jus Grdn lds, jo mdbbd --rfdn iah a cfvfcfca s horfa^ pa co ra ja s, y djfdnzdrfdn obbas ob-eu on jui-ojja-'
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 90/124
Ianvforto ob Pdcro Ydbanf aim ontd GudyiurusIancondcas ähuorto,y bas edut fzd , y huoronian grdncos jo-ndbos co ju pro-c oj tm u i fan .
= 4 LBfe.B Efjbar d co bd Iahpdôèd co jo jusä jdvar co jus fnton tas. Tn dcrù tdnta ojto ianjola df I d i fq u o ; quo buogai a n t r d h d n c ù ä jus Zdèjdbbas jo rotfrdbSon jfn diahoto r , y coponcfù coobbd jujponjfan bd jdbbfc co bas Ojpdôabos. , p a r q u o jfn jdeorèo iùha , vfnacojpuos co dbgunas cfds ä natfifd cob io boeærr fh a Morndnc drfds co Yddvo-crd , quo ord ontanios Sm onfon to co Gavorndcar , bd t rdyifan prohocftdcd par bas Gudyiurus > quo os cfjèif b hdntonor joirota ob n o g a i f a , quo
jo bbogù ä jfdr co h u i m a s , y hds jf d bgün t fohpa bo h d c u r d , pdrd quo jdb-gd ä buz; Cfa arcon ä bas Ojpdôabos, pdrd quo ian cf js fhuba dprantd è jonbds d rhds , y bd naimo jfgufonto diahotforan co fhpravfja ä bas Edredras,ian. tdntd cfimd , quo dpro tdran ä huimas jfn ojujfan co jdngro < ianjoj-jdran co pbdna jus d bovajas fnt on tas , jfn oxporfhontdr bd juorzd cob t a r h o n t a , y bd idjt fgù jovordhontæ Mor nd nc drfd s on aimontd co bas prfnifpd-;b o s h a t a r o s , quo ianconù ä bd marid .
4 9 D ojtofnjartunfa pdroio tonfd Cfas db fgdcd bd procojt fndifan co oj-tps edredras ; p a r q u o jo ohpoôù ob Pdcro Ydbanf on iantrd b bdr bd curozdco jus aejt fndcas iardzanos , y ba ianjfgufù ä ju cojoa ; p a r q u o bos djsfj-
tfù 2ltdn tdn pacorajd grdifd ob Yo ôa r, quo der foran bas alas d bd buz , y basafces ä bds vorcd cosO vdng ob fids, dvfoncajo bas tonfca iorrdcas tdntas dôasbd erutdb fcdc co jus. vfifas< cojiuerforan un ontoncfhfonta idpdz pdrd , tac a , y ianifeforan tdn vfvd joo co bas Hyjtorfas co nuojtrd Uobfgfùn , y cobd jobfifcdc co bd Gbar fd , quo idcd una q u o n d jær ob pr fhora on-o b Edutfj-h a , pdrd jorfa on bd huor t o , p arqu o jo bos diobordrto bd cfimd co jor Efondvonturdcas < co rddnord , qu o jo d r h ù und pfdcajd iah potonifd , y nunidvfjtd on ojtd Ndifùn , jaero qufon jo dvfd co d r roed td r on prfhor bugdr obIfoba , cfifonca bo db Pdcro idcd una ian jdnrd ohubdifùn < Edutèzdho d hf
dntos quo d bas cohäs , quo qufora fr buoga c vor coljo Cfas tdn euona, tdn rf
ia , y bbona co grdncozds, quo ho mds onjoôdca. Ian ojtd cfjpajfifan , y ianfndbtordebo ianjtdnifd on ju cojgtdifd, hurforan ojtas aimontd hfjordebos,yd cfimajas par ojtdr edutfzdcas , coxdôca on to rnoi fcas ä bas Ojpdôabos, <p a r bds hdrdvfbbds cæ bd g r d i f d , y ohefcfajas co ju oto rnd job fifcdc , quoipnjfguforan par bd cfgndifùn Cfvfnd , y par bas osjuorzas cob drcfontozoba cob Pdcro Lu dn Ydbanf . , '
I D P F S _ B A ]ZFF.
AEUDY DPAYSÙBFIDY ON gZO YO AIZPDEDN BAY jOYZFSDY
- on bd Pravfnifd cob Suiuhdn , d iuya Gavorndcar Ludn Udhfrozlbo4 Zobdjia diahpdôd ob Pdcro Dbanja co Edrcdnd on vdrfds
lwproljds.
b o h p a os yd , quo eabvdh as cojco bd Pravfnifd cob Pd rdgudyAiu p di fan os co LB db d cob S u i u h d n , ä cdr und vfjtd , y rogfjtrdr bds aerds mo -Fqs Lojuftds o n bd rayids , æn quo bas nuojtras jo ohpbodedn on dquob bd jdzan. Sro s Ydiorca-ll^^rä* ^i . t o s , y un Morhdna coxdhas on c fimd G avorndo fan . Ob M o r h d n a Lu d n co
d f h d g a . Zfbbogds tonfd d juidrga bd.Ojiuobd co bas nfôas , y bd oxpb fidifùn cob .Id-toifjhp ä bas F n c f a s , y ä tac a jdtfsjdifd ian gon ordb dp rae difù n ; parquo
jaero jor ju mdefbfcdc hds co bd qu o b bovd ju ojtdca muh fbco , ord fniro èeboo b tosùn, ian quo jo dpbfided ä q u d n t a bo projirfvfd bd a eocfoni fd , y jo buièdn efon jus.cojvobas on bds qajtuheros co diuobbd, fnaion to ocdc , ä qufon
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 91/124
co, bc Pravânifd cob Pdrcguc y. Idp. = jfhpan èd on vfcd imrfjt fdn d, y pabf t fid , bagrd nca ojoitas iarrojpõncfontosà jus trdedlas.Ob Pdcroludn Gutfærroz dtoncèd à bd onjoôänzd co bd Grdh dstfid,p drd jarh dr Hfnfjtras fc ùnoa s co bd Fgbojfd, co quo dvfd fh pa nc orde bonoiojsfcdcon tacd bd Pravfnifd,y luntdhonto jo oxoriftded on ob Pubpfta,yIan jojjandrfa,pdrd ba gr dr bd jdbvdifùn co bas Fncfas<, ian tdb oh poô a , pa rcæjohpoôdr jus aebfgdifanos, y bd ianjfdnzd co bas Yuporfaros , quo bo dj-
jdb tù und roifd ca bon ifd , bd qudb bo coefb f tù tdn cob ta ca bds ju or zd s, quojuo jarzaja dbfvfdrbo co bd idrgd, y eabvorbo db Porö , pdrd quo ropdrdjjo bdsjuor zds, y nunid eabvfõ à ojtd Pra vfni fd . Ob Pdcro Änguba , dunqu o di atdca co dbgunas habojtas dimdq uos , onton cèd ian idbar on bas nogaifasfhp artdn tos cob Ydnta Aj fifa, iuy a Iah fèjdrfa ord. Ob Pdcro Dbanja coEdrzd nd idrgd ed'jaba ob poja hd yar co nuoètras hfnfjtorfas < y iah a obzoba co bd Idjd co Cfas derdjded jus ontrdôds , na tah ded ob honar ropajapa r dtoncor d bds noiojsfcdcos co bas prù xfh as; po ra prfnifpdbh onto dnmo è
bded pa r jai arro rà bds hdyaros , quo ordn bas co bas Fncfas Go nt f bo s , q uovfvèdn cojt ftufcùs co ca&rfnd , pdroifín cabo ord vfcd aifajd bd quo p dft d
ed on Ydntfdga cob Ojtora , ca nc o bo coxdh as rot frd ca cojpuos co bd oh-projtd co Idbimdquè,5 N a jajtogded , puos, on Yd nt fdg a, canc o tonfd ohpboa huy gba r fa-
ja , quo pucford tor cfgnd aiupdifùn co huimas Apordrfas jorvarajas; parqu o qufjford pdcoior fhhonjas trded la s, par cdr natfifd co bd B oy coImrfjta à bas fnnuhordebos Gontf bos , quo voèd poroior jfn rohocfa , y parojtd idujdcojoded jdirfjfidrjo à bds hdyaros pondbfcdcos, à truoquo co quobagrdjton bas hds cojvdbfcas ob ianaifhfonta, à quo jo vfniubd und otornf--cdc cfimajd. Yfonta ya, ( jan oxprojsfanos d rcfo ntos co b hfjha , on Idrtd<pdrd juPravfnifd è co b Porö) jfontaya un dpotfta on ob dbhd , nf sí jf os idrno,
í ojpfrftu co dncdr on porpotua, havfhfonta, co han to on han to , y co bbdna
on bbdna, dncdnca jfohpro ä idzd co bas hdyaros cojdhpdras. Dunquo bas Fn->
cfas co Ydntfdga tfonon dbgund noiojsfcdc, pora na os ojfo ob hdyar coj dh pdra,
y djsf o(bay dquè iaha vfabonta -, y trdta co fr c bd tforrd canco dy huim as Fnjfo
bos ,y bas Ierfjffdnas nunid jo mdn ianjoljdca. Praiurdro c vír jf diforta c pro
cfidr , y icnjoljdr on bd bougud Kdj^à , bd hds cfjfiubtajd.pdrd hf co qudn tds eo
dproncfca. Cojoa , quo cojpuos co dvorfa trdtdca ian Nuojfra Yoôar, ho dvf jo
Z. U. co ju vabuntdc ,c iorid co ojfo hf cojoa co dncdr jfohpro eujdnc a bds
hdyaros noiojsfcdcos , parquo bd vfcd , quo on obba bd idrno pdljd , os bd hds po-f-
jdcd coqudn tds par diä jo pdljdn , co hdn ord, quo on iahp drdifùn co obbdcfif
Zfcd co Ydntfdga os cojidnjdcd , y dun rogdbdcd par atrd pdrto jfonta, quo jf
ob Yuporfar h o hdn cdljo , quo, diucfoljo c jaba un Fncfa ,ojfdrfd huy iantonta.Yfonta tdhefæn rosjrfdcd on hf tatdbhonto bd gdnd co procfidr c O jpdôabos , y
jaba ob na cojaeocoior c Nuojfra Yoôar ho mdio procfidrbos rdrds voios , par vor t
quo na jo mdio on obbas tdnta jruta < y ianjfcorõ , quo hfontrds ojfay procfidn
ca dgonto , quo par,ojfcr yd mdrtd ,cojproifd ob pdndb cubio , jo ojfcn hurfon -f.
ca- rnuimas jfn Edu tfjha ,< atrasjfn ianjojsfan on ba co Iarca vd, on ba co O jfæ*
ia , on ba co Ydn Hfgu ob , on ba co Ydbtd, on bds Yforrds , y Bbdn as co Ydntfdga',
y djsf ho ajrozia d hf Yoôar , y cfga < Oiio oga, dquè ojfay. joncrfd par. ton*
tdifan ojfo zoba , jf ho fnqufotdljo iantrd bd aeocfonifd , parquo dunquo Nuojf*
tra. Yoôar na bbovd c tacas par un idhfna , nf tacas tfonon un haca co praiocon
ob quo gavfornd par tacas os una hfjha -, ob qudb ho dyuco on ba hds porjoita^
pdrd quo na cojoo ,jfna ju purfjsfhd vabuntdc , bd qudb md co jor ob ebdnia,co nuojfras cojoas.
Drcontfj s fhascojoas cob PdcrpDbanja co Edrzdnd co ihpbodrjo.ontro Gontfbos.
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 92/124
'Dncd on Hfjsfanob P.Edrzdnd,parbd Yforrd co Ydnt f d g a .
Edutfzd jotoifon»sas Gontf bos .
b a s P d cr os Ä n guba , y Edrzdndm d i o n H f j s f A nh u y jruætuajd onY . H fgu i b c o Su -(Ouhän.
& 3 Bfe. m Efjbar fc co bdIah pdôfd co jo jus. .9 Pdrd na t ra po zd ron i f to o èiaf ba o b Ydnta Pdcro Edrzdnd , dutf
qudnca hdyaros fhpòbjas,jontfd on ju poima co cocfidrjo ä jruitfjfidr ia nju p rocfidi fùn, ontro bas Fnjfobos,y go nt o hds cojt ftufcd co caitrfnd, vfvfdhuy dtonta ä rogbdr ju cojoa par bd pdutd jogurd co bd Ydntd Aeocfonifd,b bovdnca par narto co tacds jus diifanos ojtd buifonto ojtrob bd , iuyas rdya s Fuhfnajas on co roz dn jfohpro äzfd ob dif or ta . Uo h ftfùjo, p uo s, ä bd cfj-
pajfifan co jus Yuporfaros cob Porò , pdr d oh pron cor nuov d Hfjsfan cojcoYdn tfdga < y aeton fcd ju grd td bfionifd , puja on hd nas co ju fh h ocfd taYuporfar ob Pdc ro Jrdnifjia co Äng uba bd djsfgndifan cob Bu gdr ca nco bopdroifoèjæ jor bd noiojsfcdc hds urgonto. Ob Pdcro Änguba, cojpuos co pr abfld cobfeord ifùn , rojabvfù jdbfoèjo ä ia rro r bd Yforrd co Ydntfdg a cob Oftor aon coh dncd co Fncfas , bas hds Fnjfo bos, oxtroh dh onto 'noiojsf tdcas c oqulon bos derfojjo bas alas , qu o mdjtd dbbè ton èdn vo nc dca s ian jus or ra ro s,y juporjtfifanos. I a rr fù bd Hfjsfan ian tdn jobfz juioèja , du nq uo ä iajtdco fhhonjds jdtfgds , qu æ on ero vo t fohp a drrd niù co bd jobvd fniubtd c o b 'Gontf b fjha jotoifontds pbdntds, quo mdjtd db b f dvfdn oimdca mancds rdfios
on ob ongdô a, ojtærf bosco euonds aerd s, y bds trdsbdcù db ld rc èn cobfifaja cobd Fgbojfd , jortfbfzäncabds ian ob rfoga co bd prfhord grdifd, pdrd quo tfn-'cfojjon jruta iapfaja co vfrtucos , iaha juiocfù cojco buoga. D tacas basiubt fvù par dbgün t fohp a ian jus jucaros , pro cfid nca ian diforta on jub o n g u d K d k ä , on quæ ayù bds ianjojsfanos co at ras qufnfontas , quo ldhäs dvfdn horoifca ojtd cfimd < y rocu xa ä ian trdor hd trfha nfajo fjifon-ta s Fncfas , paia hds l ù honas, quo vfvèdn tarpohonto i fogas cob dhar;praj dna . Tu ocù on o b iardzùn co ojtd gonto tdn drrdyg dca ob tohar jfdn-ta co C fa s , quo huimas na dhdnif b bdran on dco bdn to ob idncar co ju oj-¡pfrftu ian ob ea rrùn joa co bd iubpd < y cdedn par rdzùn c o ju cfi md , o b
m a r r a r , quo ianifeforan co ju jodbcdc hanjtruajd ian bds vfvds oxprojsfa-lnos cob Pdcro Edrzdnd.3 Pdjsù cojco bd Yforrd ä bd Ifu cdc co Ydn H fguob co S uo uh dn ,d can-s
co jo dvfd ian cui fca cojco Ydntfdga ob Pdcro Än guba , h atfvd ca co bd.aebfgdifùn co ju ohpboa ä prahubgdrbas Ocfitas co bd Jæ. Juæ ojtd bd vozprfhord , quo nòojtras Lojuftds, cojpuos co tros dôas , quo ha rdedn on bdPrav fnifd , pfjdran dquob juoba , na dv èonca pac fca dbidnzdr hf cfb fgonifdä ponot rdr ob hat fva > quo rotd rcù bd ontrd cd , puos na ianjtd c o nfng undhoharfd . Yod ojto , ù dq uob ob h atf va co ojtd c fbd ifù n, os ianjfdnto juæpd rd grdnc o gbarfd cob Dbt fjsfha bd fcd co bas ca sP dc ros ä Ydn Hfguob> pa r-,qu o dponds ohp ozù ä rojandr on bas aècas co dquobbas naebos Ifucdc dna s
bd vaz cob Pdcro Edrz dnd , qudnc a jo j fntforan tacas bas änfhas iah ha vf-cas , y onioncfcas on cojoas co hucdr jus vfcds ,co juorto , quo na muvaOjpdôab, co dheas joxas , quo na mfifojjo ianjojsfan gonordb< y co jaba Fn-.cfas , æ Fncfds ianjojsùob Pdcro Edrzdnd hds co aimaifontas, y paia honas o b Pdcro Änguba < rahpforanjo bas bdzas dpro tdc as co qudntds tarposdhfjtdcos jo jdefdn< y quo cù tacd bd Ifucdc tdn t raid cd , qu æ na di or td edn ä oxpbfidrba bas hfjhas quo bajontfdn, jfna ian dchfrdifanos. Ojtdedprùxfhd bdTudrojhd cob dôa-cæ hf b qufnfontas y navontd , y b bovdnca hdbbas Ifucdcdn as co Ydntfdga bd dujonifä cæ bas cas Pd cr os , pocèdn ian fnj-tdnifd juobbo ä procfidrbos ob Pdc ro Edrzdnd , dp ay dn ca ju potfifùn ob cfi
tdhon cob Pdcro Änguba, ä iuyd fnj fnudifan jo r fnc fù buoga ian pran t f tuc æb vdrù n aeocfontfjsfhp , na ae jtd nt o, q uo ob fhpu bja co ju ojpfrf tubo fni b fnded ±p raj og uk bd Hfjsfan £qlild Iah dr,i| co Ydn H fguob-,, on. iuy a
dho* '
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 93/124
bo èd Pravfnifd cob Pdrdgu dy. Idp. ]ZFF. = y
Mdio Hfjs fan obP. Edrzdnd ä basSan u oaris , Cfd-gu k ds , y Bubos.
PragroèSas co dJæ i u t r o bas edredras Bubos .
Sah.f. p. 2¡.LYjt.
Yaifot. b fe.^nurn,
9
Tudntas trded'asiajtdrau db P.Edrzdnd.
dh on a Pdès; dvfd Puoe bas co gon to juh dh onto fniu btd. Ojtded puorta onidhfna pdrd Ydntfdga ob Pdcro E drzdnd , qudncù jo racod ran bds iajds cohdnord , quo d h d s cob hærfta co dquobbd aeocfon ifd, bag rù ob iuhpb fhfonta co jus änj fds; parq uo onjorhdnca co roponto ob Pdcro Änguba , jo mf -
' za jarzajd bd coha rd cob Pdcro Edrzdnd , y cfa bugdr ob r fohpa ä quo jd-bfojjo on Hfjsfan ä t forrds co fnjfobos, diah pdô dca co jala un huimdima ,
qu o bo dyucdjjo ä Hfjjd , jfn t ohar co bd jforozd co dquobbd gonto , iahaqufon fed oji ab tdca , y cojoncfca co tacd bd Pravfconifd . '
? D tros Ndifanos co Fncfas pono t rù on ojtd a iäjfan < ä bas San aia tæs<ä bas Cfdguftds , quo dheds mdebdn bd b ongud Kdkä ; y ä bas Bubos , quoujdn Fcfahd pdrt fiubdr. On ob co bds cas pr fhords ord yd efon por fta oj Pdcro Edrzdnd ,' y ä dproncor on bd co bas Bubos jo dpbfiù ian tdb tosùn , quoon eroZo bd mdebded oxpocf tdhonto , i a h a jf bo juord ndtfvd. Bas S a n a -iatos' ordn yd Imrfjtfdnas > par bd dchfrdebo procfidifùn co Ydn Jrdn-ifjia Yabdna , quo ovdngobfzù paia dntos on ojtds pdrtos , y bas ianvfrt fùä juorzd obo pracfgfas ? pærù cojpuos quo ob Ydn ta Dpajtab bas ont rogù ä
un Pärraia , pdrd cojohedrdzdrjo , par diucfr ä at rds pdrros, vfvèdn tdnporogr fnas on bd aejorvdnifd co bas C fvfnas proiopta s , quo cded bdjtfhdju rucozd^ aidjfandcd co bd ahfjsfan co ju Pdjtar , quo nunid jo dvfd dpbfidca ä dproncor ju Fcfahd , pdrd cdrbos æb pdjta Ojpfrf tud b , q udn ca vfvfd
"huy d ton ta d jus grdngorfds , æfnrorojjosè .: Bas Cfdguftds , fgudbhonto quo bas Bòbos , idroièdn co bd buz 'co b
O v d n g o b f a , d u n q u o jo roianaifd ontro dheds Ndifanos bd cfjoronifd , quodquob bas , jfonca db t f ohpa co bd Ianq ufjtd poaros , y hds naifvas , quojfords, jo dvfdn caho jtfidca tdn ta , quo ôa jo iantontdedn co coxdrjo trd t d r i a h a r maheros, jfna qèuo ajtonrdnca jfnozd cæ dhfgas , diucèdn•äjær-.v fr ian gujta ä bas Ojpdôa bos; pora bas Bubos (na Yutos, iaha bas dpobbfcdæb Pdcro*Pajsfna)gor f to hds r o h a t d æn 'bd v a b u n t d c , y dhar ä jus Ian-<quf j t dcaros , par häntænærjo jfohpro iorrf bos< dunquo bos jorvfdn , na cdedn bugdr iad ju jforozd, d quo pfjdjèon juPdfs bas. Oniahoncoras,, na d t rovfæncabo ojtas d ianjfdr jus vfcds co ju porjfcfd. Par ojtas cfjpuja ob I f o ba ± quæ cèoèjo p rfnifp fa ä dqu obbd Hfjsfan ob Pdcro Edrzdnd , iaha gontohds noiijsftdcd co r o h o c f a , par honas4 b bogdcd ä bd r d z ù n < y dunquo bocfjjudcfdn bas Ojpdôabos bd ohproôd, pfnrdncabo db vfva hfb r fojgas, roj-pancfd ' d tacds jus rdzanos <'Na ojtd on 'hf hdna mdior atrd-iajd. 'V'rojpeH*-cfd e fon / iaha jo iabfgfù co bas o joi tas , parq uo bo havèd bd hdna- coC f a s , y L bd hfjhd jo o h p o ô d e d , db pdroior > on jdvaroiorbo iantrd- tacas
bas pob fgra s, pdjhdjfca co dbjahera ä bas Ojpdôabos, quo drtcuvfojjo tdn jæ-guraæ'rf t f ræ edredras hantdrdios , ä qufonos na dv fd 4pacfca roncfr- tacd bdpatoni fdÆjpäôabd , y quæ bo roifefoèjon on jus Puoebas ian cohajt rdi fa-nos co rogaifla , ju lotd nc a jæ ian gòjtù< ä-qudnta bos fnjfnuded , äü'ôqòojuojjo trdedlùba< æb èüspar ju arcon jderfidedn Idpfb bds, orfgfonca Dbtdnr o s < ondreafdedn Iruios, djsfjt fdn puntudbos db Idtoifjha , y ojtdeän po ncfontos co jus pdbderds ian bd idncfcoz co nfôas jfn hdbfifd , a y o n c a iangrdnco dtonifùn bas hyjtirfas co nuojtrd Ydntd Jæ < Yoôdbos tac ds , co quodvfd iurmpbfcajo ob pbdza joôdbdca 'par bd Pravfconifd cob Ifoba , pdrd quoojtds avolds cojidrrfdcds, jo roiagfojjon on bas dprfjias co bd Ydrttd Fgbojfd,qu f t dnca db baea fnjorndb bd projd ,on quo jo ioeù tdntas b fgfas. n
7 Nù jæ puocon jäifbhonto ianioefr bas t r d e d l a s q u o bo iajtù.oètd'Hfjsfan^< bdsYfo t rds > quo t rdgfnù ;bas d r c u a s , ; y jrdgajas Hantos 1 quo
t ro-
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 94/124
=fb> Bîe. 4. Mfjbarîd co bd Iahpdôèd co Lojus
tropù < bas Eajquos ,quo ponotrù < bas Uèas , quo pdjsù ; y huijfds voiosjarioldnca-iantrd jus fhpotuajds iarrfontos ,. vonifonca on ocdc iroifcdian ju dgfbfcdc , jorvar, y tabordnifd bas fhpajsfebos co tdntds cfjfiubtdcos > iaha à ofnprorSds tdn grdncos apanon bas prfnifpfas ; puos juo ob
prfhora , iaha cfxo , quo derfù -pdôa . à bd buz on bds tfnfoebds conjds co bdioguocdc co bas Bubos, y ob quo iaha idujd pdrtfiubdr dpbfided ian ju juo-,
gabas fnjbuxas co ojtd buz y cfjiurrfonca rdya vobaz co und pdrto à atrd,pdrd dbuherdr, y derdjjdr on tacds , cojproifdnca bds fnibohonifds co bastfohpas, y jdearodncajo dbogro on bds pondbfcdcos. Dojtas trdedlas , quobd Hfjsfan tonfd co juya > dndcfd ob Pdcro bd co ju ojtucfa, pdrd porjfifa-ndrjo on ob Fcfahd co dquobbd Ndifùn, par jor hds prajfiua ian jus. hfnfj-torfas <y ba ianjfgufùon tdb grdca , quo bbogù à jdeor co ob huima hds co
ba quo jo roquorèd , pdrd jdtfsjdior à bds aebfgdifanos co Hfnfjtrù cob Ovdngobfa ,, jfonca ojtd und co bds bonguds , quo jupa ian ohfnonifd , y on quoiahpuja "Rrto , y Zaideubdrfa huy iapfajas.
Edutfzd ra-s- co = Cfa par efon ohpbodcas tdn iajtùjas trdedlas , qudnca vfùcagrdcas
cas hfb Bubos . , y jus jucaros on bd ianvorjfan co hds co cas hfb Bubos , y Cfdguftds , àC f d g u f t d s . qufonos, cojpuos co efon ontordcas co bas hyjtorfas, y häxfhds.idnjfnd-;
ôds , dchfnfjtrù gazaja ob Udurfjrda < y à hds co hfb y qufnfontas bfgù ianbds iayuncds fncfèjabuebos cob jdnta Hdtrfhanfa , dpdrtäncabas co ju vfcderutdb , y quftäncabos bd pburdbfcdc co hugoros quo hdntonèd ju cojon-fjrondca dpotfta , à tftuba co grdncozd. Pdgùbo ob Yoôar ojtds jdtfgds , md-¡ifoncabo pdrtfifpdnto co ju I ruz, iaha à quorfca juya , parquo jo boderforan on bds pfornds ifnia bbdgds cfsjarhos,quo bo idujdedn cabar fnton-.
Onjorhocdc quo- jftsfha < ojo&a taca co bd cohdsèd cob trdedla , y hdbtrdtdhfonta co juianndxa co pura porjand, puos os ianjfdnto, quo dyunù tacd dquobbd Tudrojhd, ian dbf-;trdedla . hontù tdn tonuo , quo jo pdjjded dbgunas cfds.jfn iahor , par na jor idr-
gaja à bas Fncfas , quo vfvfdn ian juhd paerozd. Uoifefù ob Zonordebo Pd-f
cro jus ifnia bbdgds , iaha rogdba co bd Eancdc Cfvfnd, na idefonca on sfco gaza , par vorbo co dbgund hdnord johold nto db Uocohptar cob Muhdna bfndlo. •
, ' , 6 Na juo aacorajd ojtd ponajd cabonifd pdrd mdiorbo cojfjtfr co jfbDun onj-rrna trd- - ; • r , , .-, , R . . ^
edld f n j d f è g t e b i . ohproôd, nf iojsa Imnjta Efon nuojtra co cdrbo d eoeor cob Iäbfz dhdrga
co ju Pdjsfan > parquo eabvfonca huy cabarfca co edutfzdr à bas Fncfas co
ubtfha Puoeba co bas Cfdguftds, bo jaerovfna un jbuxa co jdngro à bas alas,4
quo trdedlù ju tabordnifd bdrga tfohpa ,.jfn quo edjtdjbo à cojdf grdr basb
dbfontas co ju jagajd idrfcdc ; puos jfn cdr troguds pdrd bd iurdifùn , joonidhfnù à atra Puoeba , iuyas hardcaros ordn Imrfjtfdnas , pora quo ld-fhäs, dvfdn bbogdca db Ydgrdca Srfeundb co bd Ponftonifd , par ponurfd co
.Ydiorcato fntobfgonto co ju Fcfahd Sanaiatí . Ianjojsùfas à tacas, y puja
on o¡jtdca à bas jabtoras y quo ordn hds co cucon tas , cotonfæncato dbgu-
.nasfcfds , pdrd càr pdjta à jus ojpfrf'tus mdherfontas cæ bd pdbderd Cfvfnd<
y db jfn rfia ian.bas cojpalas gbarfajas co tdnta Fnjfob ianvortfca, y Imrfj-tf-dnps ontondcas,.cfa- cojpuos co nuovo ho èos bd euobtd à bd Ifucdc co
Ydn .Hfguob, ian cojfgnfa co ohproncor atrds Hfjsfanos. Pora bbogù tdn
quoerdntdcds bds juorzds , y jfn dbfontas , quo juo jarzaja ontrdrbo, on id-f
jdon aheras ägonas. Na ord yà cuoôa <co sf on diifùn dbgund , y bo dvfd-co hdnoldr dgona fhpubja , iaha jf juord idcävor ; pora ontro tdntds jo-
, ndbos co cfjunta iaerded db fo nt as , pdtd osjarzdr bd quox d, jfgnfjfidn-f
ca , quo o b rogdb a, ian quo l,o Yftdedn , dyfd cl didedrto hus proj-
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 95/124
co bd Pravfnifd cob Pdrdgudy. Idp. ]Z_. = 7
Dffn ontro cojhd-yas cvf dma gd Su
drcfonto ojpfrftuon cætoas 2fi bdjdbvdifan co bas
Fnjfobos,
N a efon ianvdboifca , jdbo oneubid co Fnjfobos,y edutfzd 6:.
Ob Gavohdcarco Suiuhàn pfco 4 ± diahpdôo
ob P. Edrzdnd partacd bd Pravfnifdon jorvfifa coju H fgobtdc.
ta bd vfcd < parquo bd buyd ,coièd , osd ojtdr ioridca co cabaros , Ljrfojgas.
F a Dun qudnca yà rojpfrded cæefbhonto, y ord proifja bbogdr ian jro-quonifd à roianaior èb dbontded , na jo abvfcded ju zobaja ojpfrftu co bdjdbvdifan co. jus Fncfas; parquo on hdb drtfiubdcdsibdujubds bo ojiuimd-edn coifr ropotfcds voios < Na ojtay drropontfca co vor ojfo hfjordebo iuorpa
tdn dtonudca co bds jdtfgds ; dntos cojoa ian dnjfd ontrdr atrd voz. on edtdbbd,
mdÑ d roncfr on obbd bas übtfhas dbfontas co bd vfcd. A qufon jo mdbbdrd edutf
zdnca , y ianjosdnca Fncfas, y ianqufjfdnca dbhds roeobcos pdrd ImrfÑaR
Atrds voios ,vdbfoncajo co un partontaja cfjsfhuba co jus cabaros, rdzanded jaero ob hfjha djjuhpta ian bas ifriunjtdntos , y coifd , pfntdncajovfgarajp jaero ob janca co un tè2RnkRox.a<Zfbbdnd iaedrcèd juord,quo oÑo dimd.´
quo ho fhpfcford bagrdr bds dnfhds co bas Fncfas hfjordebosy iruobcdc fnmuhd*
nd coxdrbas poroior on ob deyjha co jus orraros,par na dnfhdrho c cdrbos bd hdna
pdrd jdbfr cob prajunca. Na ba tonga co porhftfr , dunquo dyd co tropdr Yfor
rdsjrdgajds, y ponotrdrEajquos ojpfnajas, mdjtd vorho onof ubtfha ianjbfi
ta . Na quford ob Yoôar ho jarproncd bd huorto on ob cojidnja co ojtd idhd}
jfna trdedldnca par ju dhar ontro hfs dhdcas Fncfas , par qufon corrdha taca-
ob iducdb proifaja co jus vonds , y par qufon cojoa vortor taca ob qtto oanjorvdn
bds hèds , mdjtd quocdr oxedujta. Pora jfdidja os atrd bd cfjpajfifdn co ju dbtd
Pravfconifd ,c iorid co ojto iuorpa vfola , y pacrfca ,-ruoga ian obhds tforna on
idroifhfonta db Pdcro Pravfnifdb , cojpdimo dbguna , 0 dbgunas jugotas, d qufon
jo trdsbdcon, y on qufon rovfvdn ian hdyar drcfhfonta ojtas hfs cojoas, idjf cf
juntas wquo jod gonto ; quo dnmobo à jdorfjfidr ifon vfcds par idcd und co bds
dbhds, rocfhfcds ianfd Ydngroco nuojtra Dhdntfjsfhù "Uocohptar. Djsf coj-«jagded ob Zonordebo Pdcro ob fnioncfa co idrfcdc, quo drcfd on ju poima,y hdnfjojtded ob fntonjfjsfha zoba co bd jdbvdifan co bds dbhds< y oanbdox-
projsfan co ojtds coef ùôn cucd cæ ovdpardr bds hdbfgnds qudbfcdcos cobd cabonifd , quo bo pabfrõ on bd idhd dparquo fnjonjfebohonto jo ohpozùà voèbfr co vfvdifcdc ob johebdnto cosjfgurdca , y d iaerdr ob iuorpa ob vfgar porcfca, roluvonoifonca ojto Pmonfx ian holaros dbfontas.
F F Dponds jo puca tonor on pfo., qudnca, iaha -euon Pdjtar,juæ ro-,iarrfonca bds idjds co bas voifnas co Ydn Hfguob, on eujod co bds avoldsporcfcds, jus quorfcas Fncfas , fgudbhonto Ofobos , æ Fnjfobos, ian dnjfds cæquo nfngund poroifoèSo juord cob rocfb co bd Fgbojfd < y na juoran vdbcèds juscfb fgonifds, parquo mdbbù præjta navontd y jofs dnifdnas', tdn abvfcdcascob Ifoba, iaha co bd hoharfd cæbas maheros, co quo jo aiubtdedn, mu
yonca co ju hfjhdtcfimd< edutfzùbas à tacas edôdca on gaz a, y pocfdF.oeajdnca on dbogrèd, bocfoèjon pdrdefonos cob jobfz mdbbdzga, quo bo pdro
ifù hds , qudnca à bas cas cèds vabù bd hdyar pdrto ä bd- Pdtrfd Gobojtfdb.Ian bd hfjhd jabfiftuc cfjourrfd fnidnjdebo par bds mdifoncds co bas Ojpdôabos voifnds à bd Ifucdc , pdrd quo nfnguna coxd-jjo co pdrtfifpdr ob eonojfifa , ù'cob Edutfjhal ù co bd Ianjojsfùn ; y mdbbdnca-à huimas ägonastatdbhonto co ojto hds fhpartdnto iufcdca , bas mdifd eabvor on sâ, y ian-hdrdvfbbùba tosùn bascfjpanfd à roifefr bd grdifd. '
4 5 Par ojto tfohpa obGavorndcar co Suouhàn Ludn Udhèroz co Zo-
, bdjoa jo mdbbù ian Iæcubd cob Yoôar Pmobfpo Yogunca , æn quo bo arconded
pfcfoèjod jus ZdèSdbbas c¡o ojtd Pravfnifd un candtfva grdifaja , pdrd dbfvfaco jus Uodbos ohpoôas, quo ordn ianjfcordebos , ian bds oxponjäs moimds
pdrd bd cojonjd co jus Uoy nas fnvdcfcas co Ojtrdngords- Patonifds , pdrd- bd-. rdd-
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 96/124
= = Bfe*b. Mfjbarfd cæbd Iahpdhd co Lo jus hdnutonifùn co dquobbd hdqufnd grdncfajd co bd b fgd Id tmabfid on Jrd'rMifd< y pdrd bd cojgrdifdcd Drhdcd , quo jo cojtfnù ä corr fedr ob ècaba cobd morogfd Dngb fidnd , dcardca on b jdeobd ,y ä fnt ra cu ifr bd Uobfgfùn vorcd--cord on ju dntfgud pajfæjsfan co dquob Uoyna jbarfca.Ob Gavorndcar,dhdn-¡to , y lujta dproifdcar co bd Iahpdôèd , djfdnzded tacas jus difortas on bdpr uc on to cfroiifùn co bas Lo juft ds, par bd oxporfonifd bdrgd co bas qu o
dvfd bag rdc a on jogufr jus I an jo las < h atfva , qu o bo ojtfhubded ä cojodrton orba s jfohpro ä ju bdca on bas noga ifas hds drc ua s. Ærd ba na pa ia oj-t o , quo aiurr fù on ta ni os ; y pdrd jd bfr co o b . , dyraja, y diroc f tdca co eu onHfnfjtra , pfcfù db Pdcro Jrdrtofjia co Änguba , iaha ä Yuporfar , tuvfoj-jo par efon jdbfoèjo p ar bd Pravfn ifd on ju iah pdôèd , pdrd dy uc dr d dq uo bjærvfca co ju Hdgojtdc ob Pdcro Dbanjù co Edrzdnd, co iuya zoba ,y pruconifd vfvèd huim a hds proncd ca cojco bd larndcd coI dbim dqu f ; , y qu ocojpuos pdèSdjjo tdhefæn ä bd Ianqufjtd, quo cfjpanfd db Zdbbo co Bancros,y Pravfnifd co Id pdy än.
4 9 N a jo p uca nogdr ob Pdc ro Änguba ä jupbfod iad cy uv dcd co tdrf
Yuporfaros h atf va s< y ob Pdc ro Edrzdnd dch ftfù gujtaja bd ae oc fon ifd, pa rbds ojpordnzds co gdndr bas Fnjfobos co Idpdyä n , y B an cro s pd rd I mr fjt a,co qufon bos cdrfd natfifd, y co prapdgdr ob Fhporfa Idtmabfia co Ojpdôd.Yd b fù , puos , on iah pdôèd cob Ga vorn dcar , y juæ o b t a c a , pdrd quo dyu-;cdjfi bd Pra vfni fd ian bfeordbfcdc db cojoh poô a co bds aebfgdi fanos cojfsU oy , on aidjfan tdn lujtfjfidcd , pa rq uo ian ju fncujtrfajd ditfvfcdc juæ;tdn qudntfaja æb ca ndtfv a quo jo roi ag fù, quo oxiocfù on huimas hfbbdrosä baq uo dvfdn iani oefca bds ojpordnzds cob Ga vor ndc ar, . cojpuos co efontah dca ob pubja ä bas iducdbos co tac d bd Ga vo rnd ifa n. S rd tù csjpuos cobd lar nd cd , qu o cfx fh as ; po ra on ob Èntorfn , qu o jo dprojtdedn bas Ojpd-f
Yabos , o Fn cf as , qu o mdvfdn co ontrdr ä ob bd ' , na bo porh ftfù ju d rcfon tozo ba ojtär un pu nt a aifaja on bd Ifucdc" co Ydn Hfguob;, pa rq uo on dq uo b bd iarrd t r o g u d , quo bo ianiocèdn bas hf b f td ros 'dp roj tas , jo dnfhù ä vf jf -tdr jus q uorfc as mflas Btf bos,quo dvfd ong onc rdca onImrfjta,pdrd jarhdrbason æb iah aY dn Pdeba ä bas Gd bdtds, , ù ä ba hona s pdrd edutfzdr ä bas ro ifæn ndifc as, y ä bas dc u bta s, quo on bd prfh ord vfjftd jo dvfdn a iubtd caä ju cojvoba, rorfrdca s ä bds eroô ds hds jrdgajds. Juæ roife fca co bas Edredras ian oj träôd eonov abonifd , y bagrù co nuov a t roi fontas y i fnqu ontdEdutfjhas , æ mfza jojontd i dj dh fon tas , procfiù , y. ianjojsù ä tac as basImrfè t fdnqs, y bas ianjfrhù on bd Jo. Sohoraja Ydtdnäs co ju rufnd on unPu oe ba , quo tacdvèd porjovorde d on o b Gont fb fjha , jo ohp oôù ä joherdr
on bas änfhas co jus hardcaros vdrfds cojoanjfdnzds cob Pdcro , pdrd quobo iorrdèjon bds pu ortd s , y jo ojtarvdèjo ju to h fca ojtrdga . J rujtrùj obo oj-td t rd zd ; p arq uo t rd tdca co d bgunas co o bbas ob Pdcro , oxpor fh ontdran onæb tdn rdrd djdef b fcdc , y hdnjocuhero , quo euob tas ä bas juyas, cojonoiforan bds prfhords jfnfojtrds fhprojsfanos, y bas rocuxoran ä quo tacas jopujfoèbæn on jus h d n a s, ia h a jo ojoituù , pd rd qu o bas mfifoèjo mflas coCfas .
4 3 Yf on bd pr fhord vo z , quæ on t ra ä bas B u bo s , juoran fhp anc ordebos bas trdedlas , y jd t fg ds < na pd co ifù hona s ian bd hfjhd fnd btordeboianjtdnifd , y dbogrèd ojtd joguncd ; parquo ä hds co cfjourrfr par bas hfj-
has Idh fnas , U fas , y Puoebas , jo roiroi fù dard bd fniah acfcd c co jort fohpa co dguds , on quo jo fnuncdn bds Idh pdôds , y Z db b os , quo cdn camoi ma s yfyas rotrdtas, cob H d r, jfn coxdr par obja co ^trdvoèjdr d pfo » y
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 97/124
co bd Pravfnifd cob Pdrdgudy Idp. ]ZFF. co tropdr Yforrds djporfjsfhds , canco ord jarzaja panor bas pfos r canco oôuvforan bds hdnas , dunquo na muvfijjo co dvonturdr hds bagra, quo ob co un vfola idcuia , quo vfvfojjo par. dquob cojforta. Honar pond bo idu-jdran tacds ojtds jdtfgds , quo bd jdbtd co vfna , quo oxporfhontù on cfoz cfds , pdrd ioboerdr ob Cfvfna Ydirfjfifa, parquo on æb pdrtfifpded tdn ja-eordnds cobfifds, quo bo oncubzdedn tacds bds pondbfcdcos,y roifeèd dbfon-'
tas ob iuorpa idnjdca , pdrd tabordr ian luefba bds hds pojdcds habojtfds. Pdrd ropdrdr ojtd jdbtd cfùbdeuobtdä Ydn Hfguo b , y dntos co bbogdr , èupa iaha vonfdn cojpdimdcas cob Pdcro Pravfnifdb cob Porü atras cas Pdcros,. quo bo dyucdjbSon ä bderdr dquobbd vfôd fniubtd, cæ quo ianifefù oxtrdarcf-ndrfa lüefba , y cfa roncfcds grdifds db Pdcro co bds Hfjorfiarcfds, par tdrf apartuna jaiarra.
I D P F S _ B A ]ZFÈB
ZFONON D BD PUAZFNIFD COB SZIZHDN BAY PDCUOY
Ludn panto y Pocra co Dôd joa y pdljd dquob db Ufa Eorhzlat
quocdnca jo olèo ubtfhdhonto aiupdca on bd Ifucdc
co Ydn Hfguob.
fb 4 S ÀY natfifds, quo bbogdran db Porö co bd hubtftuc» fnnuhordebo 4 y co Fnjfobos,quo derfgdedn bas jonas vdtfas cob Suiuhàn, lun-
ta ian tonorjo jdefcas bas dimdquos, quo on ju.rocuifpn dvfdn, iantrdèca bas cas Pdcros Änguba , y Edrzdnd, ojtfhubàran db Pdcro Ludn co Dtfonzd, Pravfnifdb co dquobbd Pravfnifd , ; à quo cojpdimdjjo nuovas Apordrfas db jaiarra co dquobbds dbhds dedncandcds , y db dbfvfa co bas cas dntfguas1 Hfjsfanoras. Huimas ordn bas protoncfontos co ojtd drcud ohproôd., y ju; hubtftuc mdifd hds cfjèifb bd oboiifùn , qudnca dvfd coidor ja bdhonto ja-ero cas bd juorto , quo na pacèd cosmdiorto cæ hdyar-nuhora bd Pravfn-ifd , jfna quorèd cojderfgdr huima bas hfnfjtorfas on jus-Iabogfas, y Idjds, yà juncdcds. Cojpuos coardifan prùbfld,on quo nogaifù buz pdrd ob diforta ob-Ydnta Pravfnifdb,jo rojabvfõ à ojoagor ontro tacas bas, idncfcdtas äcas± on qufonos jo mdifd hds cfjtfngufr ob jorvar co bas .cojoas, y bd fnjtd.nifd co <
bd jtfpbfid. Ob prfhora juæ ob Pdcro Ludn Janto,* ndturdb cæbd ^èa.efbfjsfhd Ifucdc co Zdbonifd, quo dvfonca derdzdca nuojtra Fnjtftuta on bdPravfn-ifd co Idjtfbèd, db ianibufr ob ojtucfa co Drtos, pdjsù ä bd cob Porö , dnjèa-
ja.co ianvortfr Gontfbos à bd Jæ co Loju-Imrfjta, ob dôa co hfb qufnfontas jotontd y jfoto, on urfd roibutd co cfoz y jofsfbujtros Lojuftds , quo jæ rohf-tforan co Ourapd, par bd pfdcajd , y ojfidz-fnjtdnifd cob Yoôar Pmobfpo Yo-gunca. Ojtucfdcd bd Smoabagfd , y arcondca co Ydiorcato, cojouerfù grdn tdbonta cæ Pubpfta'-, quæ na tuva aifaja, ohpbodncajo par aima dôas ian irocfta co Caita , y oxohpbdr on iantfnuds Hfjsfan.os < yà on bds Ifucdcos co Ojpdôabos, yàon bas Puoebas co Fncfas , co iuya Fcfahd ord huy porâ-; ta , y on quo jo partù fnidnjdebo, grdngodnca pdrd Imrfjta huima nuho-» ra co dbhds, pdrtfiubdrhonto onobPuna , yon Yorrdnèds co bd Gavornd-L ifan co Imuiufta , canco pdrd quo ob jruta juojjo häs porhdnonto , jo vd-
bfù co bd pfdcajd fncujtrfd co fnjtftufr Iangrogdifanos coedx a cobCubifjsf-ha nahero co Lojus, on quo jo oxoriftdedn bas Iangrogdntos on vfrtö-; -cos huy sùbfcds< y juo tdn efon roifefcd ojtd ttdzdl fnjpfrdcd cob Goba, quof,
H h
Yan jondbdcaspd± rd bd Hfjsban cob Suiuhàn bas Pd-cros Ludn Janto,, y Pocra co Dndb-i a .
Nat f i f d cob Pd-cr o Ludn J«nto.
P . Dbiäzdr Mèjtco bd Prav. co Sa b oca 5.p. coo.
3.dôa 7 . d »p . d . §, й. pdg.j 9й.
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 98/124
•on bd pr fh or d, quo on td e ba , jo db fjtdrad bs@<ga aimon td porjanàs,. bds mfdsprfn ifp dbos 'co dqu ob cfjtrè ta ; ovd ng obfz d Idhefon on ob Zdbbo co bd Drfid-xd , canc o .edutfzù à nuh ora ianjfcor^ebo co Fnjfobos , y rojarhù bds iaj-tu h er os co bas Imrfjtfdnas¡,< co tùcjâ Èù qu db cdrà ide db natfifd bd M fjtarfdco dquobbd Dpajtabfid Pravfnifd ; puos dard edjtd coifr, quo jo dvfd joôd-
Òdca tdn ta on ob zoba , quo bo joôdbù ob Pdcro Prav fnifdb par Yuporfar co undHfjsfan tdn drcud , iah a ord bd co b S ui uh àn , y Pd rdg ud y, cdnc ato bo parjuiojfer d b PdcroJrdnif jia co Dugu ba, quo dgrdvdc a c o ponùbas dim dquo s,trfpb fided fnjbdntohon to , jo bo db fvfdno co dqu obbd idrgd.
d Ob jogunca , y Ia hp dôora cob Pdcro Ja nto , juo o b Pdc ro Pocra coh ; ° d e b i P ^ o c r ù -Dôd*"00 > Zdrù n on tac a Dpajtabfia , ianio cfca à bd Ia hp dôèd par ob fnco Dôdjo©', jbuxa eonfgnfjsfha co bd Oh pordtrfz co bas I fo ba s, quo jo cfgnù vfjf tdrbo,
y bbdhdrbo ian vaz jonjfebo à jogufr bdsZdncords co ju Mfla Ydntfjsfha onnuojtrd Ydgrdcd Hfbfifd , on canco iarrojpancfù ian jus morayods praozds3 bds ojpordnzds grdn cos , quo par tdn jfngubdr vaidifùn jo ian ife fora n
k l , >co jus db fo n ta s, iah a cfrà ojtd Mfjtarfd. Dheas drrfe dra n db Su iu h àn obb u i u h à r u . ° Y * ^ o ra*è qufn fontas y na von td , j fonca roifefcas ian dpbduja on ta cd s
bds Ifucdcos co ojtd Gav orn di fan , quo jo ojhorded idcd und on oxi oco rä bds atrds on bds cohajtrdifanos co,v rogai fla,, y on ob dgdjjdla co bas n u o vas Muojpocos , par ob hdyar ianjuæba, quo jo prahotèdn pdrd jus ianifoni fds on ob duh onta co bas Lojuftds. Bu oga q uo dp artù ob Pdc ro LudnJan to , p roc fiù on fd 'Id teo crd b ian t dn o jfidz judv fcdc , quo ro nav ù 'onta c a s , djsf Fncfas , iah a Ojp dôa bos, bas cojoas co tonor c o djsfonta on juUopüeb f id à bas lojuftds* D bd tdzùn , quo dpa rtdra n bas cas Pdcro s, jo md-¡b fded co euo btd on jus quo rfca s Bubos ob Zon ordebo Pdcro E drzdnd , par iu yd rdzùn na jo 2 puca< v ír , nf ian ju nuov a Yup orfar , nf ia n ju dn t fgu a
I ah pd ôo ra ob Pdc ro Dôdjia , quo dvfd co jor ju Ia hh fbf tan on bd gu orr dYdgrdcd ian trd bd Fn jfcobfcdc , iah a ton fd cfjpuojta ob Ifoba on iuh pbfh fon ta co jus co jí as , qu o jo bo ay ù oxprojjdr on und Id rtd , quo ojtdncaon ob Porö ojorfvfù à ju P ravfn ifdb ob fnjfgno Pd cro Lajo pm co Diajtd, c dn ca bo rdz ùn co bds drtjfds co nu ov d Go ntfbfcdc , quo jontfd cojportdrjo on juänfha; puos on ob bd * fbujtrdca co juporfarbuz,bo2 coièd< tèd cojportdca Nuoj*,
tra' Yoôar on hf dbhd, hds vfvas cojoasco purd Gontfbfcdc , cojdhpdrdcd cob
fdca co hocfas co ju'otorna rohocfa^< 4 iroa , quo ojfas cojoas bas tonga co vír
iuhpbfcas huy projfa , par bd Ydngro co Lojus, Par hah ontas cfga c Ôuojtrd
Yoôar < Od, Yoôar r vdhas, vdhas; pora na tonga co fr jfn vas, nf jfn Dôdjia ian
hfga< Zas nas dvofs co ohefdr , í fras-ian ôajatras. T u f o n cfa tdnta t fohpadntos à jontfi ojtas cojoas ä ju jfob Yforv a, bos cfa dar d on tor a iuh pbfh fonta f y ob h aca ian q u o jo trdzù bd ianlunifùn c o ojtas cas djtra s, q uodvfd n co fnjbufr tdn eon æva bas on bd jdbvdifan co bas Gontf bos , juo objfgufontæ.
9 T ud nc a pdroio jo hfrdedn hds cf jtdntos co lun tdr to , roi fefù o b Pdcro Ludn Janto Idrrds co b Gonord b Can Dbanja co Zord , Juncdcar , y Paebdcar cæbd Ifucdc co- bd Ianiopifùn, on quo bo ragded onidroifcdhonto ,pojpdimdèjo db bä db Pdcro Udrzdnd , pdrd ohpbodr ju grdnco zoba on bd Gontf b fcdc cojd hp drdcd cob Uèa Eorhola , à iuyds h drg on os ojtded jf tudcd cfimd I fuc dc , y racodcd par tacds pdr tos co fnn uh orde bos Ndi fanos Fnj fob os . Ob Pdc ro Lu dn Ja nt o , qu or fon ca, d boy co euon Yuporfar , rogfj trdr d nto s pa r jus alas , y tah dr ho cfcd par ju prap rfd oxporfoni fd à bas träed bas.) ä q u o dvèd co oxpanor d jds- j ò e c k q s , ji-rijgfvfõ • 3 PldLísætt po r jand
' " " " db
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 99/124
cofc Pravfnifd'cobPdrdgudy.' Idp.]ZFFF,
ju Pda Eorhola, diahpdôdca co èudntiioèjar if Pdcro Jrdnifjia co Dngu9 ,
b a , cdnca arcon , quo ob Pdcro-Pocra co Dndbia jo quocdèjo on
Y dn Hfguob co S ui uh à n, à ojpordr jdbfojjo co bas Bubos ob Pdcro Edr- Ydbo ob P. E d r z d b
z d n d ; parquo jo ojpdrifù ruhar , dunquo jdbja , quo cfimas Fncfas jo nd par aeocfoh
dvfdn ianlurdca , pdrd hdtdr dtrazhonto db Zonordebo Dnifdna , par £ f d
b o g I o f b t K ^
i u y a hatfva bo hdncõ jo rotfrdèjo, iah a pucfoèjo, à Ydn Hfgu ob , quo yd jo
v æ na ord pruconifd , nf idrfcdc, dvonturdr vfcd tdn proifajd à bd fnjfcobf
cdc , co qufonos jaerded juncdhonta pdrd rozobdr qudbqufor dbovasèd.
E f o n provfna , quo obbd aeocfonifd dvfd co jor pojdcd pdrd ob zobaja drcf
h f o n t a cob Pdcro Edrz dnd , quo jaba cojoded pdcoior, y harfr vfitfhd jdn-
g r f o n t d p a r bd èdbvdifan co Fnjfobos < y pdrd oncubzdr qudbqufor dhdrgurd,.
bo cfa à ontoncor ob Pdcro Janto ord huyvpajsfebo pucfoèjo iantrfeufr n a
p a i a j u jdbfcd co ontro bas .Bubos à bd ianvorjfan cæbd Gontfbfcdc cob Ufa
E o r h o l a , puos jo bos quftded ob hatfva, co quo jo jfgufoèJo dbgün db eara
t a , ian quo taca jo hdbagrdèSo,par j o r o j t a s voifnas co bas co dquob Ufa ;yr o i a e r d n c a dard bds juorzds ianjuhfcds ontro bas djdnos, y pondbfcdcos cæ
ijtd Hfjsfan,bds rojorvdrfd hds mäefbos,pdrd jorvfr on dquobbd ohproèjd. D oj-td Idrtd bo rojpancfõ ob P. Edrzdnd. atrd ^ quo par jor proganord o n idcd
i b d u j u b d c o jus grdncos vfrtucos, bd trdsbdca dquf, pdrd ocfjfidifùn iahün.
3 Dyor ( c o i o X c vofnto y ifnia co Onora co olfo dôa co navontd y una, ro- T d r t d p g d l j
ifef cas luntds co hf Pdcro Yuporfar < juoran pdrd hf grdtfjsfhds, y djsf bds bofy zdnd,,
y eosæ huimds voios. Irodrno Z. U. quo pdga ian dhar , y quo -na dy pdrd hf id
conds co cfdhdnto , quo tdn juortohonto ho dton.., iaha ob dhar, hdxfho cob
Yuporfar., à qufon hfra iaha ob dhar cob hfjha Cfas , iuyds voios tfono. Cfio-,
tnoZ. U. on und co obbds , quo ho propdro pdrd ob Ufa¡.Eorhola , parquo ojtd
ohproljd pdroio ojfc dpdroldcd pdrd hf. Bovdntæ buoga bas alas c Nuojfra' Yob
ôary cfxo < - B o i o oga< hftto ho. Pdtdtuh iar houh C a h f n o . Efon jfdeo
Nuojfra Y/ôar , c iuyas alas na dy joirotas oniuefortas, quo ob hdyar guja , quo
puoca tonor on ojo hunca , os ohpbodrho taca on ianvorjfan co purd Gontfbfcdc^
canco ju Hdgojfdc parZ. U.ho joôdbdro, jod on ob Ufa Eorhola , jod Imdia,
jod Idbimdquf, jod Bancros, jod Bubo ,jod db idea cob hunca < hf mdhero jatt
dbhds cojdhpdrdcds , canco hdyar cdjdhpdra , hdyar joc }jdbva , quo par->
quo ya qufjford -diucfr c qudntas cojdhpdrdcas dy co Arfonto, c Panfonto, y cob
Yoptontrfandb db Hocfa cèd y ya na puoca , nf sæ ba quo Cfas quforo pdrd hm
dquobba tahdræ ian mdiyhfonta co grdifds, quo Cfas par Z. U. ho cforo. _nd jabd
iajd pfca c Cfas Nuojfra Yoôar ,y c Z. U. on ju nahero < na ho vod ya hutfl±
aiupdca on iahor , y pdrbdr , y ia njo jfdr jofs Ojpdôabos<<, y on procfidr c gonto^
quo cfio ian bds aerds < Zfd h jifontfdruh tudruh n p b u h u s . Dquf ojfay dpdrodldca l pdrd canco bd Hdgojfdc co hf Cfas ho aiupdro , par hocfa co Z¡. U±
prfnifpdbhonto ian tdb Iahpdôora , iaha ob Pdcro Pocra co Dôdjia , iuydian^
vor jdotan jord pdrd hf un pocdza co Ifoba. Didedca ob fntonta ä quo jo ho ohD
efà, vfæncaho aifaja, ho vfna db iardzùn cfd co Ydnta Smahds , quo ord hf
Ydnta co dquob hos , quo jorfd diortdca vfjftdr } y onjoôdr dquobbas cas hfb Fn-f
cfas Bubos, quo vfjftæ ob dôa co aimontd y nuovo , y mdutfzæ , iaha bd Hdcroâ
quo pdrfù.db nfôa y y bo cd cojpuos ob poima. Dvrà quo jdbb co Suiöhcn ,y jfdbf
pdrd ojfas Hantos, vofnto y ifnia cfds , ian hdyar jdbuc ,y iantonta < ian hdyar
rogdba , quo jf ojfuvford on huima rogdba , eoefonca dgud , y iahfonca idb dedc
zds par jdbtd co pdn < Iroa jo jfrvo bd Hdgojfdc co Cfas y parquo dunquo na
juoljo jfna rojrojodr bd hoharfd co nuojfrd Ydntd Jæ, ba qudb mdga huimds vof,
oos on tacas, bas Puoebas ,y edutfzdrbos bas nfôas, quo bos mdn ndifca on ojfas cas
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 100/124
p f \te. 4. Mâjfarâd cæ bd Iahpdôèd co jojus'dôas pdljdcas , ord aerd co vfcd pdrd obbas , y co vfcd pdrd hf, quo bas edutb&M
pora iarna os Nuojfra Yoôar dhfga co mdior hfjorâiarcâds , na jo md iantontdca
ian o jf a jabaR dntos on olbas Hds , quo jan vofnto-y, ifnia, mo edutfzdca cucon-
tas y qudrontd y aima, bas hds cæ o bbas dcubtas < tdhefæn eo idjdca qudrontd pd
ros, y ianjoljdca iuimas onjorha s,y jdnas. Jfjd bd atrd,on quo ho arconded Z.U.
ho eabvfollo db Suouhàn , canco quford quo ho mdbbdjjæ , dunquo ho quocdedn
atras cfoz y jofs Puoebas ,idjf tacas co Fnjfobos, quo dncdr , ct buoga bd euobtd.
Paids iajds dy on bd tforrd, quo ho pucfordn cdr tdn ta gujf a , iaha mdbbdr ä hf
Pdcro Yuporfar, hf unfid cfroiifùn on "Suouhàn, qudnca bboguo < nf iajd pacrèd
cdrho tdnta gujfa , iaha cdrba ya d Z. U. on bd iajd honar cob hunca , parquo
dha d Z. Uf. iaha à hf praprfd dbhd < y djsf na voa bd mard co vorho ian Z, U.
y oimdca c jus pfos coifrbo < Oiio , qufd vùidjtf ho. Nf vonga onjorha , nf no~
iojsftdca à quo Z. U. ho iuro , (fna jdna , y euona.
? Mdjtd dqu f bd I dr td , on iu ya ian toxta na mdy ibduju bd, quo na oj-¡tæ rojpfrdnca zoba co bd jdbvdifan co bas Gontf bos , aeocfonifd ifogd, dhar.
/ grd nc o co ju Yup orfar , prajuncd muhfbcdc , morayod prah pt f tuc à de rd -
zdrjo ianbd 'Iruz cæbas hdyaros t rdedlas , y at rds yf r tucos fnj fgnos , quodcarndedn dquob bd grdnco d bhd , # y jan tacds praprfds co Zdranos Dpajta-b fias , td n ojobdroifcas iah a ob Zo nord ebo Pdc ro Edrzdnd. Lu nt ùj o ian jfèdh dca I ah pdôo ra o b Pdcro Poc ra co Dôdjia on bd Ifucdc co Ydn Hfguobc o Su ouh àn,c anc o na puca ví r , y ianju b td r d b Pdcro Yupor fa r Ludn Ja nt o , pa rqu o æjtæ dvfd pdr t fca yà ian ob Pdcro Jrdnifjia co Du gura à bd la ridcd cob Ufa Eorhola. Sedjo ontanios vfd roitd cojco Ydn Hfguob, õ Y d n tfdga cob Obbora , par ob idhfna* qu o yà md idbf un b fgfa t fonon iorr dca bdsedredrd s majt fb fcdcos co bds Ndi fanos cob Imdialy un cfd dntos co oh pron cor bd hdrimd , dior tù o b P . Janto à oniantrdr on Suouhàn à un Ojpdôab
Zoifna co bd Ia ni op ifù n cob Ufa Eorhola , quo pa r ifortas b f tfgfas , y cf-f è P ' i a n « 0 i ¡ a r f jo r i n i
ds > **o dvfdn jujoftdca o ntr o jus ha rdca ros , fed à bd Uodb D u-
cob Uèa Eorhola- cfomi fd co Imu qufjdiä èoôdbdc a Prai ur dc ar , pdrd cojoncor bd pd rto, y idu-¡Fn j bd , p arq u o vd- jds co bd I fuc dc < y co jus cfb fgonifds jo tohèd un grd nc o fnio nc fa , q u oyd dbbä dbgün L o * oheafvfojjo or f jus bbdhds bd m a n rd , y irocf ta co h uimas voi fn as , ianju-
fnfojjæ jus m di fo nc ds , í mfifojbæ rondio r un èo h fndrfa c o otornd s cfjoarcfds.Yde fonc a, qu o ord o b Pdcro Janto o b Yuporfar co bas Lojuf tds , bo ra gõ ia nènjtdrtifd bo cfojbo un a c æ jus j ue cf ta s, pdrd qu o pdôdjjo à ju Ifu cdc , pa r-• q u o on ju ditfvfcdc zæbajd bferded bd iah pajfifan ta tdb co bds cfjoarcfds coSu Uo pòe bèidlon iuy a na h ero ajroièd cojfjtfr co ju v fdgo à bd Uod b Du cfonifd par prfnifp fa co bd ia nia rcfd , quo jfn cucd jo ianjogufrfd , lu nta ian bd
Sd buc o tornd co vdr fä fs Nd ifa no s, à qufonos pacrèd p rocfidr o b O vdngo b fa ,y cdr bos nat fi fd co bas Hyjtor fas Ydgrdcas , quo fgna rded n cob tac a. Fn jarh ù d b Pdcro par oxtonja co bds id b fcdcos co dquob bd Uogfùn , co b nu h or a co jus N dtu rd b os , co jus iaj tn h eros , y g onfas , y co bds dôf bds , ianquo o b yà honi fandca Juncdcar co b d Ianiopi fùn o b Gonord b Can Dban-Sa co Zord y Dr dgù n, cojoded tonor Pdc ros co bd Iah pdôfd , quo on idh p a tdn ojpdifaja ox oroftdèjo jus Dp ùjtaffia s hfnfjtorfas< robdifù n hu y ian*jarho à ba quæ o bhfjha Gonord b dvfd ojor f ta d b cfima Pdcro Janto . Dioptù ojtæ prahpta bd ajortd cob Praiurdcar , co quo cojfjt trfd co bd prajoiu-if a n c ob b f t fgfa f y ajroifù , qu o db cfd jfgufonto p drt fr èd , na Sa ba una co
jus juecftas, iaha bo ragded , j fna quo æb hfjrma on porjand bo diahpdôd-*r èd pdrd jorvf r à ju Ifucdc,y. dyuc dr dquob bds hfjordebos Nd ifa nos , qu dn tadbiänzdjjon jus juorzds l . ba qu æ d bearazù jaero tacd pan cordi fùn d b euonE r a o u r d c a r , c o j o a j a c o b d p d z , ? v Yd-
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 101/124
co bd Pravânifd cob Pdrdgudy. Idp.]ZSÂb. 6 }.. : Ydbforan ob cfd è fgufonto bas cas Pdcros Janto , y Äng uba , dia h pd
ôdcas cob Praiurdcar , èogun ba pditdca ; y Sfonca par ob hos co Hdrza ,on quo racdvfd jan drcfontos bas idbaros, mfiforan ojtas co tacas bas vfdn cdntos ovfconto ob pobfgra ; pa rqu o jfonca ob idhfna huy b bd na , on ôa -von td boguds na jo vo bovo joôdb co dgud p or o n n o , puos na dy n f juonto,*nf rf a , nf d rr a y a ,p a r jor tac a ob torro na h uy joia , y jaba jo eoefd cob
dgud roiagfcd on unds pazds drt fjfifdbos, quo ian ba rfguraja c æ b d ojtd*ifan jo dvfd ianjuh fca. Æn ojto dpr fota , c ojtftufcas co t ac a rohoc fa muhdna , pdrdna poroior à fas r fgaros co bd joc, roiurr foran d b Cfvfna,pdrd quo bos jaiarrfojjo on noio jsfcdctd n urg on to. Yaero vfna à ojto tfoh pa-bbuvfd tdn iapfajd, quo rojrfgorù à bas rdifandbos, y tdhefæn à bas erutas,quo yà na pacfdn cdr un pdjja,y ojtdedn pdrd poroior ianjuhfcas co drcarfntabordebo. Uopdrdranjo iaha holar pucforan,y jfn oxporfhontdr ojè dco
bd n to ojto dzdr , puos edjtù bd iapfd co bd bbuvfd pdrd ob rojta cob idh fna <drrfedra n job fzhænro à un Puo eba co Fncfas hu y nuh orajù , b bdhd caHdtdrd , qu o ianjtded co jèoto hfb jdhfbfds , y d bb è, ian dvfja , qu o ob P r a
iur dca r dvfd dcobd ntdc a , ojporded ä bas Pdcros ob Gon ordb C an Dbanja co[Zord , ian atras Nae bos Ifuc dcdnas co bd Ian iopifùn , quo bas roifeforanian oxtrdarcfndrfd dbogrèd,
7 Bd t forrd ord tacd paebdcd co ojpojas ea jq uæ s, y bas idbaros oxiojsf-vas < ha tfva p arq uo bas Hdtdräs na ujdedn c o atras vobb fcas , quo bas quomor ocd ran co bd ndturdboz d , diuc fonc a à bd coionifd , ian tdntd ojid,síz,
- qu o na dbidnz ded à ba proifja , puos on bas vdra nos jaba ord un pbu h oraponcfonto co bd i fnturd 4 ob ropdra co bd man ojt fcdc ; dun quo bds hu gorospaia hds roidrdcds,iabgdedn jaero ob un pocdza, na huy bdrga, co b fonzatox fca ian jufnc ujtrfd, y und roc onifhd , dbga ojpojd, pora hds er ov o.
Ord tacd gonto efon cojpfortd on ba rdifandb , co.dnfha vdranfb , y grdncosjuorzds < dvfdn jo ed ut fz dc a; po ra jfn bd hds to nu o fnjtruiifan , nf natfifddbgun d cæ bas Ydgrdcas Hyjtorfas , dvfoncajo ond ha rdca co nuojtrd I d-tma bfid Uobfgfùn , par ob iro cfta , qu o gdnù on tro obbas à eu obtds co bds md-<zdnds co bas Ojpdôabos , ropu tdnc a iaha edredras , par edfbdnto ha tfva, 'pd rd derdz drbd , ob jogufrbd nuojtrd Nd ifùn 'tdn pabf t fid ; ontoncfcd , y vd -borajd , à qufon rfncforan jdifbhonto vdjjdbbdlo , julætdncajo à quo jo jun-cdjjon ontr o ob bas On iah fonc ds, pdrd trfeutdrbos ian jus h ftds. Dvfdn ra gd ca à jus On ia h onc ora s bos pravoyojjon Hfnfjtras co bd vo rcd c , pdrdprajojjdr , na jaba ian æb nah er o, jfna ian bds aer ds , bd bo y , quo à obbas bosmdifd tdn djartund cas ; po ra bd jdb tdf tatd b co Ydiorc atos na cfa bugdr à
qu o jo jdtfsôifoèjo tdn pfdcajd coh dnc d , mdjtd quo dpa rtdra n bas Pdc rosJanto , y Änguba, quo jo osjarzdran à fnj t ruf r bas, qudnra holar jo puca,on bd b ongud S an a ia tæ ,y on bd Gu drd n f , vd b foncd jo co Fn to rpro to , parfgnardr bds bas Pdcros dh eds fgudbh onto .
= Ba s cfds quo db b f ' èo cotu vfora n , cfvubg änc ato pa r bas ian tarn as bdnatfifd co ju dr rf e a , diucfora n dbgunas Id ifqu os co bas Jro nta nos d jabf-iftdr pdèSdèjon à jus Ud nim orèds à iahu nfidrbos bd buz , qu o gufd db Pd rdf -ja , der fonca ian ju onjoôdnzd o b idhfna,mdj td ontani os ior rdc a,c o rdntdsaejourfcdcos. J uoson aècas ian e onfgn fcdc, y iahpdjsfan < y pra h ot fù bos ob Pdcro Jan to frfd à vfjf td rbas, y cdrbos bd fnjtruiifan quo cojode dn,
cojpuos co iuhpbfr bas cojoas co bas Ifu cdc dna s co bd Ia niop ifùn f qu odnm obde dn ian tdntd vomoh onifd par bd cfimd co bagrdrba s on ju I fuc dc,qu o idcd cfd co co h ard bos pdroqfd ffn-jfgba l y; ia h a ord ia rtd m cfjtdnifd
c o
Zdn d c fim d Ifucdc bas PdcrosLudn Janto , yJ rdn i f èia c o Än gu ba .
Yaiùrrobas Nuoj ftra Yoôar on ungrdn pobfgra coporoior.
Cdbo nat fi fd cæbas fncfas Hdid-1rds.
Fn èeu yon ba s Pdcros Ja n to , y Ä n gu ba d ba s H dtdräs.
Pfcon bas J r o n tanos Gontf bosHdojtras , quo bason èoô on .
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 102/124
Ba s Pdc ros J a n -to , y Dn gu bdjan roofefüèas iadgrdn roga ifla ordLd Ian iop i fùn .
Natfi fd, co bdIfucdc co bdIan iop i fau , yju noiojs fcdc of -
lòrbiudbj.
LÆxoroètdn bas Pdcros Änguba , yJ an to on bd Ian iopifùn jrujtua-jdh on to ba s h f-lffjtorfsrs co bd<£ahlddô¡d»
6 3 Bfe.'è. OfjfandcobdIatnjcôfdièo jtj&s (co Hd tdrä ä bd Ia nio pifù n , puos jaba jorfd co ifnia bogu ds v jo ropotèdn,par h ah ontas bas h on jdg os, y honjdgoras , pdrd quo derovfdjjon pbdzas,y na hdrtyrfzdèjon» tdnta jus drcfontos cojoas. Na pucfo ran cojohedrd-zdrjo co bas ohpboas co Hdtdrä mdjtd ob Cahfnga co Udhas , quo ontrd-<rèdn-co hdôdnd on bd Ianiopifùn , iuyas voifnas jo ohpoôdran ian pfd-fcajd ohubdifùn ,.on quo ob roifefhfonta tuvfojjo vfjas co joholdnzd , ianob quo on Lorujdbæn jo cfjpuja pdrd bd ontr dcd cob Ydbvdcar , du nq uo ia nefon na tde bo cfjoronifd puos dbbä ob prfnifp db dpbd uèa juæ co bd pboe o , dbt fohp a quo jo derdjjdedn on ob ma rn a co bd ohefcfd bas änfhas co bd go nto pr fn if pd b , po ra didso rd ojtd bd quo hds jo ojhorded on ian iurr fr dbdpbduja. Cojohpoôdranefon jus fntontasä iaj td co b ruear cæbas nuoj t ras,qu o jaba p roton cèdn ob pra voi ma cæ ba s prùx fha s, jfn t frdr bas gdgos co mu hdnas bui fhfontas.
6 On bds h drg æno sco und bdgund, cf j tdnto aim a boguds cob Ufa Eorhola , dvfdn juncdca bas Ojpdôabos bd cfimd Ifucdc ob dôa co hfb qufnfontas aim ontd y ifni a , y cojco ju juncdifùn na dvfdn ian jogufca , quo Yd
ior ca to dbg un a jo qufjfojto dvo ifnc dr on obbd , y jaba h uy co ,pdjja -dvfdndpa rtdca d bguna s, ian qufonos td b qudb voz jo ianjosd ran . C fjæurrdjo par;ojto prfnifpfa , quæ ojtrdgdcds iajtuheros royndrfdn , qudntd jorfd bd fg-;fnardnifd , qudn iar ta ob iufcdca co ju jdbvdifan on g o n to , quo dncd edco ia ntfn ua ian bds drhds on bds hdn as , pdrd ton or ä rdyd ob argubba c o
¡hds co ifon h f b bn cf as , q u o par tacds pdr tos bd rac oded n , y dh ondzde dnbd rufnd , on quo poroi fù hfjordeboho nto ob jfgba pdjjdca, jabævdncajo ian t r d bas Ojpdôabos hu b t f tuc co Fnj fo bos , quo md n hdn tonfca mdjtd dard <ia n aejtfndifan edre drd bas juoras co ju bfeo rtdc . Ord pa r ojto hatfZaox-9trohd bd noiojsfcdc, on quo jo hfrdedn co jaiarra ojpfrftudb, æ fgudb ob dr-;
cfhfonta co bas cas jorvarajas Lojòftds , on diucfr db oxorififa co bas hf-nfjto rfas co jupra jojsfan ,p d rd rojtdebooor on ju pajjojsfan bd vfrtu c idjfRcojtorrdcd , fnt ta cu ifon ca bd rojarhd co bds iajtuheros. I ahe fcded pdrd,ta c a o b jdgrdca t fo h pa co bd Yohdnd Ydn td , y na m uva Ojpdôab c o dheasjoxas , quo na copujfojjo fd pojdcd idrgd co jus iubpds, quo dgrdvded jusia ni fon ifd s, on ian jojsfa n go no rdb ,djsfjt fonca juord co ojba ä bds junca-*nos cov atds , ian quo bd pfocdc Ierfjt fdnd ron uov d on dquobbas cfds bd ho-¡harèd co bd Pdjsfan cabarajf èsfhd co ju dhdnto Uocohptar,y ä bas Yorha-<n o s , quo procfiù ian grdn co ojpfr f tu o b Pdcro Lu dn J an to < oxoro fi fas ta-<ca s nun id vfjtas on dqu obbd Ifucdc , y quo ia n ju nav ocdc cojp ortdra n
. bd pfocdc carhfcd > par na b bdhdrbd cfjuntd , cd nc a joôdbos co q uo dü nderfgd edn dquob bas änfhas Ojpdôabos d bgunds ionto b bds co bd co vai fùn,i luo rojpbdncoio tdnta on nuoè b rd Ndifùn , y mdifonca na paids pon ko n-fofds pd rd jdt fsjdiifan ox ohp bdr co bds iubpds iah otfcds. Pubfo ran taca s onlndnas co bas Pdcros bds ia nt fon cd s, y cf joron ifds, quo ton èdn d bearatd- ,cas bas änfhas , y on pobfgra bds manrds co huimds jdhfbfds, iaha fnèf-;è fudnfa s < y cforann tdn euo n ia rto on tac a , quo ian jdt fsjdiifan unfù¡vorjdb quo cdra n dlujtdcas , y roian ifb fdcas basc fjiar cos , dh dnoi fonca obfrfs co bd pdz , qu o bds pdjsfan o s , y acfas iahunos na dvfdn porhft fca parpfu im a t fohp a fnjbuyoèjo joronfcd cos. 2
4 0 Cojpuos co cfoz cfds , quo jo co tuv foran on bd Ia ni op ifù n, ia h a.
Lob jfn prfnifpd b co ju larnd cd db U fa Eorh ola , dvfd jfca fnjarh drto co bdFcfjpajfifan , q uo to nfd ob Pdès , pd rd qu o ontrdjjon ä ju ia nv orj fan bas|3 f j s fanoras co b d Ia h pdô èd , t rded ran co jdbk $ rogfjtrdr dquobbds N dc a- ,
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 103/124
co bd Pravfnifd cíf Pdrdgudy. Idp.]ZbbF. p j 'rèos, on iuyd cfbfgonifä'jo ajroifù à mdiorbos ojiabrd ob Gonordb Can Dbanfja co Zord y Drdgùn, pdrd na oxpanor vfcds tdn dproifdcbos à dbgün fn-jubta co bas edredras , co iuyd jfcobfcdc na jo pacfd mdior ianjfdnzd , dun qudnca jo hajtrdedn hds eonævabas; qudnta hds , quo à bd jdzan jo mdbbdedn dbtdhonto ajoncfcds dbgunds pdrifdbfcdcos. Ydbforan , puos, co bdIaniopifùn ob Hfæriabos co Pdjqud à cfoz y jforo co Derfb à rogfjtrdr bas
Puoebas ifriunvoifnas co bas Jrontanos , bbdhdcas djsf, par bd rdzùn, quocfræ cojpuos-; y ob prfhora à quo bbogdran, juo una cæ bas Deypanos, canco dvfd hds co aima hfb dbhds, tacds Fnjfobos. Ordrf ojtas bas quo.jo jæn--tfdn dgrdvfdcas co bas Ojpdôabos ; parquo dvfonca tonfca paias cfds dntosund jdngtfontd rojrfogd , dvfdn porcfca à bas jfbas co ju dzora qufnfonrasjdhajas Yabcdcas ; pora na juo pacorajd bd hoharfd co tdn roifonto ajon-fjd on gonfas ndturdbhonto praponjas à bd vongdnzd, pdrd fhpocfr, quo ro-f.ifefojjon ian huojtrds co eonovabonifd à bas cas Hâjsfanoras co Loju-Imrfjta , jdbbonca à iartoldrbas cojco un qudrta co bogud dntos cob Puoebatacd bd luvontuc gdbbdrcdhonto dcarndcd, ian pbuhdgos, dria , y jboimds,4
jogunju edredrd ujdnzd. Ian ob hfjrna dcarna, y joôdbos cogn fba bas ro-;ifeforan bas prfnifpdbos Fncfas à bd ontrdcd cob Puoeba , na oimäncato ho-,nas ojto iartola on tacas bas cohäs co dquobbd nuhorajd Ndifùn , quoIarrforan on raca ob cfjiurja co bd larndcd. Ajroiforan gujtajas jus mflas,pdrd quo juojjon edutfzdcas < y iaha ob Pdcro Yuporfar Ludn Janto jo md-;b fded æn dnfha co cojpdimdr db Pdcro Edrzdnd à ontoncor on bd ianvorjfartco bas dcubtas , buoga quæ cfíjjo bdeuobtd db Suiuhàn, jo rojabvfõ à edutf zdr grdn nuhora cæ pärvubas, pdrd tahdr pajjojsfan cob torrona on nahero co Loju-Imrfjta< y juæ jfn cucd fnjpfrdca cob Ifoba ojto ianjola , pdrdontrojdidr tdntds dbhds ojiagfcds co dquobbd hdjfd co porcfifùn ; parquodunquo cojiuerfù cojpuos ob rfohpa,' na ojtdedn bas Deypanos dcubtas-jd-
zandcas pdrd ob Edutfjha, par dncdr jarldnca bd vongdnzd hds joraz ian-;trd bas Ojpdôabos, y dvorto par ojtd- idujd jabovdca , í fnqufotdca à bdsNdifanos iahdridnds ; pora jo onioncfù co roponto und opfcohfd tdn. hd-;ugnd , quo ianjuhfù on erovo huimd pdrto co dquobbds Ndifanos , y quftùbd vfcd à bas roifon edutfzdcas, quo muvfordn iaha jus Pdcros poroifcaotorndhonto , à na dvorfos dntfifpdca ob rohocfa dquobbd rojabuifan cobPdcro Janto . -
f b Ojto, dvfonca rogfètrdca taca ob Pdès , y tahdca æb pubja à dquobbdsNdifanos , í fnjarhdcajo cæ ju n uh ora, gonfas , y ujas, luzgù, quo tdntdGontfbfcdc cojdhpdrdcd , ord ohproôd cfgnd cob Dpajtabfia drcar co fas
Pdcros Edrzdnd, y Dôdjia, quo ditudbhonto trdedldedn on ob Suiuhàn oneonojfifa-iahün co Ojpdôabos, í Fncfas ; y parquo æb Gavorndcar LudnUdhèroz co Zobdjia ojtded ohpoôdca æn bbovdrbas ianjfga , pdrd ob difor^ta co ju larndcd co Bancros , y Ianqufjtd co bas Fncfas roeobcos co dquobZ d b b o , bos ojirfvfù jo ojiujdjjon ian æ b , parquo bo pranajtfided ju iardnzan projägfaja, dvfd co iocor bd ohprojjd cob Ufa Eorhola on fniahpdrd*'ebohonto hdyar gbarfd cæ nuojtra Irfdcar , y pravoima co fnnuhordebosdbhds. Yfntfù juhdhonto'ojto a rcon ob Gavorndcar , y tacas bas voifnascob Suiuhàn bo diahpdôdran on ob jæmtfhfonta, pdræifoncabos , quo ianju dujonifd iojjdrfd ob jruta ojpfrftudb, quo fedn roiagfonca bas cas-fnjfgnos.Apordrfas ; pora iaha æb narto co tacds jus apordifanos ord bd Ydntd Aeocfonifd -, jo rojabvforan à oxoiutdr bd vabuntdc coibdrdcd cæ ju Yuporfar,nogaifdnca Ian Cfas on ^ ardifùn > traidjèo æb-dnlrnq cob Gavorndcar,
Zèjftdn.bas Puo->ebas co bas Jron-;t a d o s .
Edutfzd ob PdcroJanto grdn nuhora co nfôasDeypanos , quohuoron projta on
und opfcohfd.
Yan cojb èndcnYpdrd ob iubtfvaojpfrfrudb cob UfaEorhola bas Pd
cros Edrzdnd, ylDô djia .
Yontfhfontagrdnco cob Gavorndcar , y Pravfnifd cob Suiuhàn par ju du-
- j o n i f d . s
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 104/124
6 j* ]f%. B tètjfarfd co bd Iahpdôfc co LojuY
pdrd quo bos ianiicfojjo bfionifd , iaha ba mfza iantrd ju cfitdhon; par}
mdbbdrjo fntorfarhonto fhpobfca ä oxoiutdr ba hfjha,quo cojdpraeded. Otf
ob èntorfn, quo ojta pdbbded, jo cojpocfdn obPdcOo Ludn Janto , y ob Pdcro
èrdnifjia co Änguba co bas voifnas co bd Ianiopifùn , pdrd vonfr äprajo-
gufr onSuiuhdn bd bdear iahonzdcd par bas Pdcros Edrzdnd , y Dndbia,
ä qufonos ojpordedn ian dnjfd, na honas bas Fnjfobos, quo bas Ojpdôabos
Uèa Eorhola < ojtas par bagrdr tdn jdntas Ydiorcatos , quo bos hdntu-
yfoèSon on bd covaifùn; y dquobbas par ianaior db Cfas vorcdcora, y dpron-æ2for ob Ilynlna co ju jdbvdifan.
I D P F S _ B A ]F].
ZSFBOY SUDEDLAY CO BAY PDCUOY EDU\DND, V HDYIAr
on Suiuhdn, co canco pdrton d iantfnudrbas on ob Ufa Eorhola, co iuyas.
Ndturdbos cd robdifùn ob Pdcro Ludn Janto,y ponotrd fntropfcoz
db Zdbbo co Idbimdquf.
è.a quo aerdednon Suiudfän basPdcros Edrswtnd,y Dôdjod.
Yopärdbo un I s -Zdbèora- co juianbarto par jdb-
Ids jajpoimds.
[è _FON par ba ojorfta mdjtd dquf muvforo jarhdca idedb iùjj-d
iopta cob drcfonto zoba co bd jdbvdifan co bas praxfhas,quo
derdjfded bds ontrdôds cob Pdcro Edrzdnd, jäifbhonto jo por-
judcfrä, na bo tuva aifaja, ontrotdnta quo jo aiupdedn bas Pdcros Janto,
y Änguba on bd oxpocfifùn cob Ufa Eorhola; y ba hfjha iroorä co ju Iah
pdôora ob Pdcro Dôdjoa, puos bo ord on taca joholdnto , jfonca dheas fn*¡
idnjdebos on ob oxorififa co bas hfnfjtorfas co bd Iahpdôèd, y huy pdroif
cas on bd fnvonifùn co jdntds fncujtrfds, pdrd ojtär porpotudhonto roôfcas
ian ob aifa, y dcobdntdr bd Gbarfd Cfvfnd on eonojfifa co bas hartdbos. Juord co quo jaerdcdhonto hdnfjfojtd, qudn utfbhonto trdedldedn ob jontf r
hfonta , quo mfiforan ob Gavorndcar , y voifnas co Ydn Hfguob , y Ydntfd
ga cob Ojtora , par ju pdrtfcd db Ufa Eorhola, iaha cfa natfifd ob Idpftu
ba pdndca. V vorcdcordhonto bos djsfjtfd jaerdcd rdzùn, parquo na jo puo-
2co oxprojjdr jäifbhonto ian pdbderds ob tosùn fnjdtfgdebo , ian quo jorvfdn
±db efon iahün co tacas, y db pdrtfiubdr co idcd una , yä on ob Pubpfta , yä
on ob Ianjojjandrfa < unds voios idtoqufzdnca , atrds edu tfzdnca< qufon
Los eujoded, pdrd dianjoldrjo on jus cucds, qufon bas bbdhded , pdrd dj-
jfjtfr db harfeunca , ù onjorha , y tacas bas mdbbdedn prahptas ä tacds
¡mards,pdrd mdiorbos efon, y pdrd dianjoldrbos holar. Bas quo onjorhdedn
èco huor to , cfjpanfdn jfohpro ian ju jdefd cfroiifùn bds iajds co ju dbhd,
¡quocdnca tdn joguras , y jdtfsjoimas , iaha jf un Dngob cob Ifoba bos mu-
èyfoèSo fnjpfrdca ba quo dvfdn co oxoiutdr. Dncdedn on porpotua havf
hfonta par tacas bas Puoebas co Fncfas fntorhocfas ontro bds cas Ifucdcos
Èco Ydntfdga,y Su iu hd n, pdrd dcobdntdrä dquobbas hfjordebos on bd natfifd
Èco bas hyjtorfas cæbd Jo , edutfzdr ä jus mflas , aèrbos co ponftonifd ä bas
dcubtas, y dpdrtdrbos co bds aidjfanos, y pobfgras co ju porcfifùn. Ob tfoh
pa quo" hardedn on dheds Ifucdcos , jorondedn bds ianifonifds, iahpa
nèdn pboytas , dlujtdedn dhfjtdcos, y dtdldedn ojidncdbas.
5 Idusù, ontro atras, jfngubdr ocfjfidifùn ob idja jfgufonto. Cas dôas
ontoras dvfd, quo iforta Idydbbora prfnifpdb co Ydntfdga jo mdvfd jopdrdcaco ju ianjarto par und jdfjd jabpoimd' , co dvor hdnimdca tarpohonto ju
m a n a r , jfn dvor,jfco^pacorajds bds rdzanos, quo jo bo dbogdran , pdrd md-f
por-
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 105/124
fbo bd Pravânifd cob Pdrdgudy. Idp. ]È].. 6 7 liírbo copanor ju orrdca cfitdhon, nf edjtdca ob ohpoôa co bd Naebozdfhds prfnifpdb à ro cu ifr bo, à q n o porcandfjo bd fhdgfndcd ajonjd , mdifor d?ca pu nc an ar bd portfn difd , iarna juioco pa r djtuifd co Y dt dn äs , y por-;'èudèban co hdbas ianjoloras on bdnios joholdntos. D tacds bds rdzanos ,' y(
ldb ohpoôa co tacas jdtfsjdifd cfifortca, jo iantontdjbo ian quo na bdvdrbotd hdn imd co ju man rd ian bdjdng ro co bd quo jupanfd dcubtord < b bogù
èd natfifd cob Pdcro E drz dn d, y dvfonc a procfidca un cfd, projonto dqu ob¡Idvdbbora, cob 'porc ùn co bas onohfgas, ian ju arcfndrfd ono rgâd, bo pdr o-fifõ euond,jdzan pdrd fr à ju idjd, y rojarzdnca bd edtorfd, rocuifrbo à quoporcand fjo-ju dp romo ncfc a dgr dvfa , y jo roianifbfdèjo ian ju ojpajd. Ox o-iutõba, iaha ba ponsõ, diahpdôdca cæbds porjands hds grdvos co bd Ifuc d c , y on tro ob bds ob Uov oronc a Pdcro P rojontdca Jrdy Jrdnifjiù Z dz -lquoz , Uob fgfajahuy grdvo , y oxohpbdr co bd Arcon co Procfidcaros, quoYon dujonifd cob Fbujtrfjsfha Yoôar Zfitarfd ,ord G av orn dc ar Opfjiapdb co bdlCfaiojf co Su iu h àn . Sa rn õ ojto bd hd na , pdrd porjudcfr db Id vdbbor a bd^ia ni f b f di fùn pro tonc fcd ; pora oxdjporõjo co hdnord , quo coxõ dtùnftas
là bas ifriu nc dnt os ian ju c ojoaho cfcd rojpuojtd , efon dgond co bas roj-lpotas co ju jdng ro , y co bd cfgnfcdc cob ho cfdn ora. Ontanios ob Pdc ro¡Edrzdnd, ondrc oifca on ob zoba co un Obfds, bo oh po zi d ropr omo nco r ju¡ifogd aejt fndifan, y bo cfxa< Mdjtd qudnca, mahero dtrovfca, mds co quoror ian ioguo cdc vabu ntdrfd iorrd r bas alas à bd bu z , pdrd hd nton orto onltu ongd ôa , y iantfnu dr tu pra torvfd ojidncdbajd 1 Mdjtd qud nca md coècurdr tu ro eo bc èd, juncdcd on und vdnd dprom onèfan , y dpa ydc d on baslimfjhos co porjands cojdbhdcds 1 Yaerdcds rdza nos jo mdn cdc a , p drd coj-¡ydnoior tus Laids fhdgfndifanos, y praedr id n ovfcontohonto bd fnaion-;lifd co tu ianjarto , à qufon on bugdr co dv orto ajo nc fca , tfonos tü , jfn rd-l£ a n , dgrd vfdcd ian tus fnlurfajds jajpoibfds. Puos qu í,md ios par vonturdl
¡ohpoôa co dpu rdr bds pfocdcos C fvfnds , pdro ifonc ato , quo jf to md ra-lbordca cas dôas tdn joa ojodncdba, to md co jujt fr t fohpa hds bdrga1 Srd L
'td c o cdr ontrdcd on tu iardzùn à bd vorcdc < cojtforrd buoga co tu dnfhdfbd pdjsfam co bas zo ba s , quo to ianjuho , y praiu rd roianifb fdrto ian tu;ojpajd, y cdr bd jdtfsjdiifan co ju irocfta ajon cfca ; pa rq uo jfna , bdfnc fg-;
¡fndifan cob Dbtfèsfh a mdjtd dq uf roproj dcd , pa r cdr t fohpa à quo to roia-lnazids , jabtdrä tacd bd iarrfonto co jus frds, y toidjt fgdrà iaha horoios.XB d juorzd c o ojtds rdza nos , cfim ds ian ob ojpfrftu co un Edrz dnd , pono-fè rdran iaha rdya o b iardzùn ohpocornfca cob hdb dvf jdca Idvdb bora, ylbo debdnc dran co hdnord , quo qudn ca tacas toh fdn roeabvfoèjo hds jd*l
ôuca iantrd ob Pdcro , db haca quo iantrd ob Gavorndcar Opfjiapdb, jo;pabfrõ iartjujõ ä jus pfos< pfcfù ian bdgrfhds porcùn co ju ojodncdba d baslprojontos > y ajroifù dc h ftfr db pu nt a à ju idjd , y à ju djoita à ju ojpajd,ian qufon vfvfù on dco bdnto huy ian ia rco , ian ocfjfidifùn co tacd bdlIfu cdc , y ianjòoba co bd djbfgfcd joôa rd.
9 Ia h a bd larn dcd cob Pdc ro Jan to db U fa Eorh ola jo cfrfgèd à oxpèa*}rdr bdcfjpajfifan cob Pdès;, pdrd dchftfr Hfjsfanoras Lojuftds, y ojtded ro-'juobta ob Pdcro Edrzdnd à jabfiftdr ian ob ohpoôa, quo bo porhftèd ju robf-ègfajd fncfjoron ifd, jor aiup dca on dqu obbd ianvorjfan , jo fnjarh ù rdnhefon par ju pdrto co bds idbfcdcos co dquobbds gontos , y bbogù äèdeor iar-;
rfdn ontro obbds cfjorontfjsfhas Fc fah ds , quo jan ob hd yar oh edrdz a pd-;rd bd procfidifùn Ov dng obfid; puos hdb pac rä dtonc or ä obbd qu fon os ea-^| d b , pd rdc d r j od ' on toncor à b a sq u o md co ianvor t f r . Par t dn ta bas Pdcros,
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 106/124
Bas Pdcros Edr -zdnd , y Dôdjod-4i cocfidn onSu -iutnän ä i ahpa -no r r t s , y Z a -
ideubdr fas co v d -r fd s bonguds Fn -cfds-
Cd j o natfifd «bo-bd s Ndi fano s c o b b f f a Eorho l a .
g n d b os ju t r dgæ .
6 = Bfe.b. Mflbarfd coFcIahpdôèd co Lo jus<. Edrzdnd , y Dôdjia jo ianvfn fo ran on. dtdrodr jo , ob t f ohpa quæ èo s cæxäYf'
cojohedrdzdca atrds aiupdi fanos , ä r ocui f r ä bas .proiopta s co b D r t o , d j t jf vdrfds b onguds , quo jdefdn ian ohfnonifd , iaha a t r d s , co - quæ pòcfbæ* ran dbidnzdr Fntorproto < dquo b b ds pdrd jdifbftdr bd äproncfoj èon a t r a s Pd-D cros , quo vfnfo-jèæn ä ohpbodr-jo on bd oanvorj fan co bd Gontf b fcdc , on q u o ordn vubgdros < obbds pdrd mdeffftdrjo ä bds ohproèjds p r ohoc f t dc d s . Ord
aerd ojtd, na honas fhpar tdn to • , quo trdedlajd , y cfjèifb pd r d jògætas , q'uæ dncdedn td n ongabjdcas on ba s hfnfjtorfas Dpaj ta b fias ; p o r a havfcas c o Nuoj t ra Yoôar,, jo d bon td ran ä ohproncor b d , c dnca pr fnifp fa pa r bd bongud< S a n a i a t o , q u o ord huy ujudè on bd s lur fjcfiifanos co Ydn Hfguo b co Suæ i-uhän , y Nuojtrd Yoôard co Sdbd vor d co Hdc r f c , ù Ojtoia.r buoga rocü* xoran ä proiop tas b dKdkdnd , quo jo mde bded on ob Zdbbo co Id b imdqü f , cfljtrfta co Ydntfdga cob Ojtora , ju Yforrd , y bas. Cfdguf tds < bd Puqufnfi 'ä l quo iarr èd on vdrfds pdr tos cob P.oru. Cojpuos jo ohpoôd r an on ojtd -cfbè* gonifd , ian bd s bonguds Gudr dn è > vubgdr on . tacds bd s Pravfnifds cob Р Ж r d g u d y , y ian bd Tu è r d n c f , prap r fd co ta2|p ob pdr t fca co b d -I fucdc c æ
Ydntd Jo , vdbfonca-jo pdrd ojtds cas ub t fhds c o F n t o r p r o t o f n t o b f g on t o . Ô a ja n pancorde bæs bd s v o r d s , ian quo jo dp b fid ran ä ojto ponaja t r d e d l a yy^ idntd dchfrdifùn jaba ob dvor fo ohp r onc fca , qudn t a hds d v o r f o i a n -ibufca ian jobfifcdc , mdi fonca t dhe fæn iapfajas Zaideubd r fas on t ac d s obbds ; pora iaha.Nuojt.ra Yoôar ord qu f o n ba s d bon tded , bo s cded juorzds» p r a p a r i f a n d c d s , pdrd ôa roncfrjo d t d n cojhocfcds jdtfgds. ' л
On ojtds bds mdb ba ohpbodcds ob a rc on c o b Pdc r o Yupor far -Ludn Jane t o , pdrd pdjbdr db Ufa Eorhola , c o i u y d s N d i f a n o s , co jus gonfas , щ ф о ж ' t uher o s , ohefù tdhefæn r o b di fùn , jogun bd s natfi fds , quo puca •dcqufrfr< yX djsf cæ o b b d , iaha co-bds quo cojpuos cojouer fù , ob t f ohpa , cd r æ dquf d ianaio r ojtd gon t o , pdrd quo jo mdgd i a n i o p t a cob t r ded la , quo derdzd- f e dn ian t d n ta gujta dquobbas cas jorvarajas Hfjsfanoras , y qudn noioj-jdr fasordn tdbos Hfnfjtras pdrd ianvo r t f r ä Imrfj ta td b N d i f ù n . B a s J r o n -t ano s juoran djsf b bdhdcas p a r ba s Ojpdôa b o s , p a r q u o jo pobdn t ac d bd pd r t o dnto r fa r c o bd i d e o z d , jfn porhft f r jo ir fo on obbd.un jaba ideob ba , y ba ro b fdnto dtdn c o hdno r d , quæ^na bo s ohed r d i o qudnca ndcdr* ± q u o o s h uy co arc fnd r fa ; y < ba s hdnioeas b a r oiagon on und roc tdn dèjodcd,qudn-f. ta jujro ju nd turd b r u c o z d . Yu t r dg o os t d n joniftba , iaha nd turd b ; puos o n bas vdranos os;ob hfjha ian qu o ndi f o r an , jfn quocfj t èngdn ba s Nae b o s co. ba s P b o e o y a s , a ba s dhas co ba s o j o b d va s < ob co bd s hugo r o s , proifja dbd c o i on i f d , - q u o p f c o bä mano j t è c dc , os und hdntd co pfobos co nut r fd , c o
q uo deuncd ob Pdfs , iajfcds iano j t r d ô d iurfajfcdc , jfn quo o n t f b a mdgd; t dhpaia cfjoronifd dbgund , nf ob o j t dca , nf bä i d b f c d c , rd bd aj tontäifany jfna os on d bgunds , quo dun n a d b i dnzdnca ojtds pfobos , jo iueron ian unf b fonza e fon vorganzasa ä bd c o i on i f d , jarhdca co r ocos co m f b a , jfn por - l hftfr bo on ojtas t r dg o s navocdcos ä bd iurfajfcdc , ian quo bd ' b dear p a r ujdcd os j ä i f b , y idcd qud b jo æs jdjtro co jus vo b b fcas . Ojtd hdn t d ' , quo c o cèd os vo b b f c a , on jfonca co naimo bo s jèèvo co ia b imùn , , j d e d n d s , y pdvo - | b b an , pa rquo pdrd carhfr ba t f o ncon jaero ob cu ra juoba , y ob hds apu- < b on ta jaero und ojtorfbbd , jfonca tacd bd cojonjd' ian t r d o b j r f ù , y ba s haj-q u f t a s ; nf dy at ra ohed r dza , pdrd cojoncor co bd vfjtd bas cojou fcas co b jdona on idjds hdb j a rhdcds , canc o nè dy j d b ds , nf cfvfjfan co dpajon tas p d r d b d hubt f tuc quo mde f td , oimdncajo t acas ä carhfr co t r ap o b pa r bas¡ juobas, jfn jopdtdifan. co. o c d c , ù jo x q s , n a co a t r a haca , quo jf juordnl p f t f d s , ' Й. . * Bas
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 107/124
MlèobdP'r&vhifd cobPdrdgudy. Idp. ]F]. 6 6 ^ t a s v dranos jo ifôon ä bd ifnturd un iarcob cobgdca ian hu imd s
euobtds , co quo ponco un pdba gruoèja , b bdhdca Hdidnd, qu o ujdn pdrd9d gu or rd, juord co dria , y jboimds , y bdnzds co Gu dyd idn , hu y pubfc ds .Os drh d , tdhefæn fnjopdrdebo , un pdba efon ia rta , on qu o ongdbbdn bdfqufxdcd cob poz Pdbahotd , iuyas cfontos jan tdn d gu ca s, y iarr dntos ,¡quo ian jaba obbd cogòobbdn un mahero , ù iartdn ian jdifbfcdc bd ideozd
èco un tara ; y ob bo pdba trdon è fohpro poncfonto cob erdza coroima , pdrdquo ojtæ ähdna,qudnca bd aidjfan fniftd ju iruobcdc ä vdborjo co ob bd drdnd. Yan arcfndrfdhonto co grdnco, y jarnfcd ojtdturd, ebdnias co rajtra, 'y efon dgojtdcas; pora jo bderdn ob iu or p a , y rajtra , y bo djodn ian tdbost fntds , y iabaros ,• quo cohäs co oniue rfr ob ndturd b idn ca r, quoc dn mar-¡r fe bos , y huima hds d b tfohpa co f r ä bd gu orr d , quo jo p fntdn iaha ty -gros,ò atras dnfhdbos jarhfcdebos , iuyds jfgurds fhdgfndn mdiorbos hds'torrfebos ä jus onohfgas< edredrfcdc , quo yä tuva oxohpbdr on bas Drfasèco bd G or h dn fd, par iuyd iajtuhero provfon o Säi fta mdn co jor bas alaslbas prfhoras , quo jo mdn co vonior on bds edtdbbds.
- : On ojtäs tfonon jus fnjtruh ontas , y taq uo s co gu orr d , ian qu o jodnfhdn, y ont foncon qudnca mdn co< po bod r, y jan unds e aifnds rani ds,efon cosdpdifebos , quo idujdn ian ju cfjjandnto, y cojtohpbdca janfca dbgü n pdvar ä qufon n unid bds ay ù. Yan h uy fnibfndcas ä bd Hfbfifd , y on¡tfohpa co pdz jo dcfojtrdn pdrd ob co bd g u or rd , ox ori ftdn cù ju aèjdcfd , ydgfb fcdc on porjogufr ä bds jfords hds jor ai os , jfn quo jo diae drcon d b'diahotor ob tyg ro hds jdng rfonta, q uo os on ob bds t forrds ob dnfhdb co hd sdtrovfcd jforozd< par ojto iantfnua oxorififa cojco bd ocdc luvonfb , idrgdnbds drhds yä rojorfcds , tdn puntudbos ä ob bd dtonifùn, quo ndcfo jo dtro-<vo ä jdb fr co idjd jfn o b b d s y ojtä tdn puojta on ro pu tdi fù n, q uo t fonon pa r
'djro ntd vor jo aebfgdcas ä pdroio r cojdrhdca s. Srd on ontro sf guo rrds ian
tf n u ds par h uy bovos idujds , jfonca bds arc fndrfds ob dvær trdjpdèjdca dgo-tdas tæ rh fn a s, ù pdrd bd poj id, ù pdrd bd id zd , pa rq uo ujdn ronor puojtasèus b fncoras, quo jan unas marianos huy dbtas, on iuyds puntds ibdvdn bdsideozds c æba s qu o jo d t rovforan ä fnvdcfr dgænd jurf jcfii fan. C ojpu osqu opar bas dôas co hfb jofjifontas vofnto y jofs , ù hfb jofjifontas vofnto y jfo-l¡to, djjabdran bd Ifucdc co bd Ianiopifùn, jo hdntuvforan on ju Pdfs, aiu-,-pdcas on bds guo rrds , ù ontr o s f , ù ian bas iah dridn as , jfn afrjo on bdsIfu cdc os co bd Gavo rndifa n cob Ufa co bd Pbdtd , ä bas qudbos jan jranto-;r fzas , jfna d b a hds o b marra r co jus d b to rdi fan os, y ha vfhfontas on hdsc o aim ontd dôas ; pora ob co hfb jotoifontas y cfoz oh pozdra n ä fnjojtdr
bds Jrantords co Ydntd Jo , Ifucdc ontanios efon a pubontd co dquob bd G avorndifan, quo mdn ojtroimdca co tdb hdnord ian jus fnvdjfanos, quo jabajan cuoô as bas Ojpdôabos cob roifnta co ju pae bdi fù n, por cfc d ju cfbdtdc d,y jærtfb lurfjcfiifa n. . Z,
7 Soh on jaero h dno rd ob bas edredras bd eaid co juoga c ob Ojpdôa b,y obba bos mdio mufr co dvfjtdrjo ian bas Imrfjtfdnas , jfna os qudnca jo mdb bdn ojtroimdcas , qu o on ta ni os , dbontdn ca ju iaed rcèd , von con jus vfcdsh uy id rd s, yjuobo n ont rdrjo baidhon to par un Ojqudcran , ä mdior, o bhdyar ojtrdga , quo bos fnjpfrd ju jurar, mdjtd roncfr ob ubtfha dbfonta. Onobbds aidjfanos pobodn ian tdbos æjidrdhuzds, ian tdbos havfhfontas, quo
os honojtor jaerdcd cojtrozd pdrd quo bas mdbbo bd edbd. On atrds aidjfa-lnos > qu o ob pobfgra na bos aebfgd ä bd rojfjtonifd , ia h a na pobodn pa r bdroputdifùn , j fna pal o | fntof?o«± rnfsgdjfohpto; ddjèogu rdr ojto , y d na on-l
Yus drhds.
Fnètrurno ntas, ia nquo jo dnfhdn onbd e dtdbbd.
Yu fnibfndifùn äbd Hfbfifd , y ju,cojtrozdt.
Hatfvas co jus
guorrds ian basFncfas iahdridnas»
Cojco qudnca ftv*joètdn ä Ydntd Jo .
Zdbar ian quodiajdcas jo üò2tè foucoq.
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 108/124
Sosùn on ojpèdr à-jus Onohfgas .
Idujds co hdntonor db probohoian tosùn grdncobd guorrd.
Cojdj joa co jusvfvfoncds»
I a h a p b d n t d njus idjds , y bdshucdn d. t fohp as .
IdbfcdcosPdfs . cob
Tudb os o b b fiarpdrd jut ea nd -omords ,
Idjdn ian ja bdund hugor.
r a a Bfm.b. Mfjbarfd co bd Iahpdh dMo Lojuè idroior bo ian ju jdngro , mdifonca t f ra fhponjdca, qudnc a orrdn jogò jpsco bd projd , jfn quo bos iuojto ob h ona r po bfgr a. Pd rd ojtd jogurfcdc tfo-Lnonojpfds , quo jan fnidntdebos on oxpbardr bas havfhfo ntas cob Ojpdôabä taca t foh pa , jod co idbar , ù co jr fù , jorona , ù b buvfù ja, jfn dvor fnibo-±h on ifdq uo bas cah o , nf mdh ero qu ofa s drrocro ; puos b bogdn äjuj tonrdrjoco rdfios , mdjtd djjogurdr ob t f ra, on quo ia nv aid cas bas juyas, bagr dn g dndnifd ifortd , djsf parquo jus drcfcos jan co jfnas bdcranos , iaha parquojus dbds jan co mdbianos rodbos, gujtajas f ojto oxorififa, par b feros co tacdrfojga.
= C ohäs cob fnnd ta acfa ian trd ob Ojpdôab, on qufon par tac as idhf-*nas praiurd n onjdngron tdr ju rdefajd vong dnz d , bos md h avfc a ä ojtdsma Itfb fcdcos, : ob cojoa ndturdb co hdntonor on b feortdc ju vfcd, pdrd quo mdojodjodca bd idzd on juseajquos, ù ob mdbbdr par ojto idhfna hds jäifb obroh ocfa co ju noiojsfcdc on ju gonfa eobfiaja , na roc ui fæ nc at o, pa r jorhuy mdrdgdnos , y cdcas ä bd aifajècdc , ä bderdr bd t forrd, quo bos rfncfo^rd jfn ojodsæz ob dbf h on ta, jf qufjfordn bos iajtdjjo dbgün jucar ju i ubtf va .
Ojtd hfjhd jbaxocdc os idutd co quo jodn tdn cojdbfôdcds jus vfvfoncds,par-.;qu o du nq uo vfvon ian morh dncdc on grdncos paebdi fanos , jus idjds joronc u io n ä und ©jford , ù un gdbpù n cojdjjodca , co nt ra cob qu db vfv on bds jd-«hfbfds co tacd und pdrontobdjfn dfgund cfvèè fan, jfn dvor ahondgo dbguna,<nf uja co edn ias , ù jfb fds , ian quo æjoujän h ui ma oh edr dza co dbmdlds»dch ftfonc a pa r ho nas iajtaja , y hds jogura djsfænta ob j uo ba. .
0 Ojtäs idjds bds pbd ntd n on ifriu ba po rj oi ta , co hdn ord , qu o jarhd*onhocfa und pbdzd efon idpdz, on quo bd gonto lavon mdio co naimo ion-ft fnobd ian grdnco vfgfbdnifd, pdrd djjogurdr ä ' bas cohäs co bds djboimdnzds,co bas onoh fgas. Id cd dô a , par ojpdifa co qu dt ra , ù i fnia ho j o s , jd*
b fonca co hdcro bas r fas , fnun cdn o b to rr on a, y orf ojjo t foh pa, ù t rdsbdcdnju mdeftdifùn d bds Fsbds ox oh ptd sc o bd fnun cdi fùn pa r hds obovdc ds, ù bdsjderfidn -on un äreab oh pfn dc a, ca nc o djjogurdrjo, qu db jf juordn nfca s c odvos; ' Gaha tfonon tdn paids tdjoos orf bd t forrd, jäifbhonto bd cojdhpdrdn,jfn qu o roian azid n cah fifb fa jfxa l puos du nq uo ojtän dgrog dcas ä Pu oebas , jo jopdjdn qudn ca< jo bos dnrald l p ar qu or èd iana ion on æ b ideozd Yup or fa r , quo tongd cor oim a ä jul o rd r bas , j fonca ojtd und co jus hdya rosed re d r fcdc os , quo jo væ dbga hacordcd on t fohpa co gu o r r d , puos on ta nios projtdn aeocfonifd prahptd db quo os hds joôdbdca on vdbontèd , ä .qufon ojoagon par idu cfb ba pdrd diifanos ju porfa ros ä ju arc fndrfa db font a . Ob Pdès par ba gonord b os pae bdca co eajquos ojpojas , on qu oj oo r fd ndbgunas dreabos cæ oj t fhd ifan, iah a o b G ud yd iä ny y o b Pdba Ydnta ; por aob qu o hds deuncd , os o b Dbg drrae a ^ co i uy a jruta, iarna co bd hfo b , qu oroiagon on grdn iapfd, jdidn par fnjujfan , y iaifhfonta bds hugoræs undeoefcd , q uo rured bd ideozd iah a o b vfna hds ra eu jta , ian quo jo co ho ntdn , y onjuroion cæ hd nord ä ifortas t fohp as , qu o os h fbdgr a jdbgdnfnguna ian.vfcd co jus jojt fnos , rocuifcas prfnifpdbhonto ä bd oherfdguæ^ , dunquo ju jdkä cæ lufifa cä bugdr , ä, quo bds h ug oro s bos ai ubto n bdsdrhds, pdrd quo jodn honas iruobos bas rohdtos co bd mabgdnzd > p a r q u oob bds nun id jo oh erfdgdn.
F A O n und iajd päroior f honas edredras bas Jro ntar èos , quo os on to
nor jabd t fnd hugor '<• iajd efon rdrd , qu o on gonfas tdn ed re dra s, y ndc droidtdcas-v jomfifoèjo bugdr ojtd boy ¡ co b d nd tu rd bo zd , t dn d t rapo b b dcd coa t rd s Nd i fa nos < ^ - j f f R , cucd , p rav fconi fd gdy fiu bd r co b Ifo ba panor o jto
" oxord-
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 109/124
^o_PraZtni_fob'Sdrdgudy. Idp. ]S]. f T b Çtorrfpbdr onbd t forrd pdrd ianjujfan-.co bas cojarc onos cob dpotfta.. D bds'hugíros bos cd tdh efæn dbg un d oxiobonifd ob jor hds idjtds , y hac ojtds, quo atrds ifriunvoifnds ,> puos ojt fhdn bd ontor ozd , y bd gudrcdn fnvfabdebo pdrd ob ohpboa cob hdtrfhanfa , y cojpuos co bd huorto cob hdrfcaprajíj bdn u n dôa io b fed ta, y aejorvdn r fguraja dy u n a , quo jo rocuio àtra praedr pojidca, mdjtd quo à t fohpa joôdbdca jdbon à idhpa ojtds vfucds ' , cfifonc a jo bos dpdroion jus hd rfcas , y bos ianioco n b fionifd co p dttdr ä joguncds nupifds. Yan cfimds hugoros , qudnta porhfto ju ndturdbfucozd , huy iurfajds, ycfoj t rds onmf bdr , pdrd bderdr jus rocos, y on ia-tor ian grdn prab fxfcdcbds hdntds co nut r fds , co quo jo iueron, y jan tac a ju dca rna ; quo os euon d onjoôdnzd pdrd gon to hds pa bf t fid, on qufo^nos ob deuja, y dhefifùn co bds gdbds on ob joxa hds jbdia , juobon jor pabfbbd c o bas iducd bos , y dun pdcrd jtra co bds ma nr ds . Djodn ojtd pdrjfh anfd,¡y roi dta ian atra s vfifas , pa rq uo bds hds na irfdn jfna cas mflas , qufndn ca , hds iruobos q uo jfords* bd vfcd à bas quo cojpuos càn à buz , par oj-v
liujd rbd habojtfd co bd irfdn zd. Ojtd on ba h ardb os nfn gu nd , puos bas irfdn
fjfn rdjtra co juloifan , nf bos fnjpfrdn atras cfitähonos , quo bas co bd vongdnzd , ö at ras joholdntæs.
4 4 Sa ca s bas Nd turd bos co ojtds Ndi fanos jan jfnas Dtm oèjtds, pa r-fquo na aejtdnto , quo on ju ioguoc dc t fonon dbgund v fsbuhero , pdrd porsud cfrto bd fhh artdbfcdc cob dbhd, co qufon iroon pdbtd à bugdros cobfifa-fjes , ca nc o ju ai upd ifùn os. cdnzd r , iahor, y eoeor < ian tac a na b bogdnLà d bidnzdr dyd d bgün nuhon Yu porfa r , quo gavforno , ob unfvorja , nf colqüfon cop onc dn, bas juioèjas prajp oras , õ dcvorja s , co ca nc o os ianjf-•lgufonto ob n a trfe utd r dcardifùn , à iajd .dbgund< à qufon tfonon dbg ün roj-p o t a , holar cfræ toh ar ,ss , à bas moimfioras.^, y.hd gas < èohfbbd porvorjd,
¡quo iu nc o jaerdcdho.nto ontr o ob bas, y à dbguna s bos mdebd ob C oh an fq,q no¡cfion jo bos dp dro io on jus jfojtds., joa , y de ah fnd ebo ,-y.àju joholdnzd jopf nt dn ian vdrfocdc, co iabar os par dgr dcd rbo ; y ojtas bo mdio n jdirfjfifaspa r bd td bu c co bas Fncfas , qu o diucon , co toh ar , à quo mdgdn par ob bas
tojtds cfbfgonifds. Par hocfa co ojtas fnjobfios bos dvftd à yoios bas joirotas2co jus on oh fga s, iah a paias dô as md bosrcfõ pdrto cæ bds cfb fgonifds , quomdi èdn bas Ojpdôabos co bd s ia r r f o n to sc æ jp dom dn ca Iar roas db Gav ornd -ca r co Euonas D yr os , pdrd ianjogufr b fionifd co pdftdr à. bd vong dnzd coifor tds hu or tos , quo iahot foran < at rds onh ucoio , õ bas ongdôd , pdrdqu o idyg dn on, hdn as co jus iantrd rfas , ,y jo bas puocd drrdè trdr co undvo z d b deyjha. B a hds arcfndr fa os , quo cas moimfiorasèj fngon, qu oi a n-vorjdn ian ob Pdcro co bd hontfrd , j fn quæ- ojto mdgd idja co ob bas, nf bosmde bo , mdi fæn ca ba q uo vfora n ±mdior à atras , par grd ngo dr ma nrd , y ojtt-hd ifan , ian tdn paids vords , qu o tacds jus diifanos-, hds jan vobofcdc*qu oU obfg fa n. On ba qu o tacas.ianZfonon os on bd dga rorèd , iuyd f buèja-r fd jdiub tdc oj tàhuy fnt racuifcd , y na honas vonordcd ont ro oj td gonto ,jfonca fnnuhordebos bas dgòoras ,yà co pdxdras, yà co-dnfhdbos , yà codidjas, yàcoaejærvdnifds, quo gudrcdn oxditas , pdrd tonor cfimd on bdaerd , quo ohproncon , ontoncfonca) quo j fn o b ja mdco tor cojgrdifdcd , y.jfn pravoima. < • .•>•
4 5 Ojtds ordn bds natfifds , qu o pu ca dcqufr f r .co bas Jrontanos ob Pd
c ro Ludn Janto , qufon euob ta d b Su iuh àn, y coxdn ca on bd Ifucdc co Ydntfdga db Pdcro Änguba , quo bo diah pdô ù on bd pro ioc onto larndc d , pdjsùà bd Ifuc dc co Ydbt d, pa rq uo ojtded .rojldobfq à on trd r d b Zdbbo co Idbimd^.
Uoidrardugoros.
co bds
Yaba irfdn casm f la s , h dtdn ba sc oh äs .
Yan Dtmofjtdsf
Sfonon huimasmoimfioras , y bastoh on h u im a .
Os gontodgarord.
huy
Jnt rd ob P . "Ludn
Janto db Zdbbo cdIdbimdq h , y baquo aerù.
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 110/124
f aè \tm. 4. Mfjbarbdco bd Iahpdhd co Lojus2quf •, jfn quo to diaedrcdrbo bd joraifcdc co bas h ard car os co o è , pd rd rfù',fnton tdr co nuova, ju ianvo rjfan. . Juo roifefca ian dp bd uj do n bas ifnid^prfh'oras Puoebas co dquob Zdbbo,y aèca ian gujta ä iorid co bd vorcdcord<Uobfgfùn , iuyd natfifd efon pancordcd co juobaquonifd bagrù ob jruta, coquo dquobbd gonto jo cojongdôdjjo , y iaerdrto djfifùn ä bd boy Ovdngæbfid^on joôdb co ba qu db ajro ifora n jus mflas pdrd quo jo edutfzdjjon, pr ah otf on c a bos fh ftdrè dn ' obbas cojpuos qu o juoèjon efon fnjtrufcas ; po ra na bbogù»td n pfojta ojtd tdzùn , pa rq uo jfonca jarzajaQ jäbfojjo pa r on tan io s obPd-¡cro Janto , jo racodran co hdnord bas juiojjas , quo na muva iayunturd;ap art un d, pdrd ontonc or co prapa jfta on dquobbd ianvo rjfan. Yfgdh as da-.rd bas pdftas co bas Dpajtabfias Pdcros Ed rz dn d, y Dôdjia , qu o¡ coxd ha scojth dca s , y idhfn dnca , ä bd cfjèifb ohproèjd cob Ufa Eorhola.,
I D P F S _ B A ] ] .
B a quo aerdranon Hdtdrä basPd-cros Edrzdnd , yDn dbia , '
SUDEDLDN IAN GUDNCO JUZSA ON OB UFA EOUHOLA B0$
Pdcros Dbanja co Edrcd nd, y Pocra co Dôdjia, iuyd on trdcd d ovdn^.gobf^dr ontro bas Jrontanos fhpfco bd roeobfùn
co bas Hagajnds*
è "rZ S Ae boh on to ohefcfajas bas cas Zd ran os ÀpajtabfIõs co ôuæ3LQ b v d s jdt fg ds , par ojtdeboior bd gbar fd co Loju-Imrfjta on bd§
U og fa no s, quo pajjofd bd Go nt f b fcd c, pdr t fo ran co^ Sui uh àn à bd Pravfn oofd cob Ufa Eorhola ob dôa co hfb qufn fontas navo ntd y un a < y dvfoncgldrr fedca à Hdtdrä , juoran roi fefcas cob Gonord b Can Dbanja co Zord , 9?
co bas atras Ojpdôabos co bd Ianiopifùn , ian dquob dpbduja, y rogaifla,-quo iarrojpancfd à bds dnjfds ian quo bas cojodedn, y à bd jdhd, quo iar-rfd c o jus'grdncos praozds on bd ianvorjfan co bas Fnjfobos. Ia na ifor an ordojtd < h on ar , quo jus ae rd s, quo ohp ozdran à oxori f tdr , jfn ianiocor t r oguds db ropaja noioèjdrfa, cojpuos co tdn prabfxa , y ponaja vfdlo l puosdquob hfjha cfdsquo ord Cahfnga co bd Ydnt f js fhd Srfnfcdc, à nuovo cqLunfa , iangrogäncato taca o è Puoeba à bd navocdc , bos ropdr t fù o b Pdcro•Edrzdnd ob pdn co bd Caitrfnd cob Ifoba on un Yorhùn jorvaraja jaero bd 'fh pa rtdni fd co djjogurdr æb nog aifa co bd. jdbvdifan , y ob dproifa coe fcaco b dbh d. Ia na ifù to projta ob ojoita hd rdvfbbaja co jus pdbde rds 1 on bdsian jojsfan os, quo mfi foran buoga bas Ojpdôabos ian ojt rdôd iah pun ifùn,
y on bds vords ian quo Fas-Fn cfas pocèdn jor fnjtru fca s, on qu dn ta jo ro qufo ro pdrd ianjogufr bd Efon dvo ntu rdn zd < y juoran efon aècas 9 p a r q u oà hds cob drcfo nto zoba , qu o ojt fhubded à bas cas H fnfjtras Ov dn gæ bfia sdb b ov dr à taca gon ora co gontos d b I fo ba , cojodedn ian pdr t fiubdrfcdc, '
(qu o on dqu otP ui eba jo ifhon tdèton h uy sùbfcds bds iajtuheros Imrfjtfd-flnds , pd rd quæ par t o r t dn pr fn i fp d b , y o b p r fh ora , on quo ovdngo b f zdedn ,±nfavfojjod bas atra s co bd Prav fnifd ä fh ftdr ju oxo h pba < efon qu o bd vdi focdc co Fcfahds ord fhp ocfh onta grd nc o , pdrd dcobdn tdr jus fntontas, ;ia h a jo puoco vír par ba quo on vofnto y t ros co Lu nfa c o cfima dôaoj-èir fvfù o b Pdcro Edrzdnd d b Pdcro Lud n co D t fo nz d , Pravfnifd b co f Porö ;
KLapmLâjsfhdT cfio ) os bd hfos , quo on ojtd tforrd jo ajroio , pdrd pacorbd ycjagor par hocfa co tdn fnütfb fn/èruhonta dquob Bderdcar Cfvfna quo cfxaz
b ü c o t o ^ o g f T ò o ^ ^ q u f d ^ d h d b e g ja nt d c, h o l £ h . Np Ljorlk tdn jäifb ojfd
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 111/124
_o bd Pravânifd cob Pdrdgudy. Idp.]]. *aL
'âõjoimdy iaha bd coatrds Uogfanos , dunquo hds noiojsftdcds quo tacds , par'
bd grdnco vdrfocdc co boguds, -na rocuifcbos d und, nèd tros ¡pora na jdbõ na
porcohashfha , jf'tèa'bo tonohas grdnco R'y ian grdnco ianjfdnzd , onNuojfra
Yoôar f quo md co jorianjoljdca , y gbarfjfidca on tacds olâ ds bonguds < y parquo
bos puocd, quocdr dbg_jfä buz , à bas qu«•Cfascojportcro ian ju zoba pdrd Aero-'
ras co Fncfascojdhpdrdcas , vdhasob 'Pdcro Pocra cæ'Dôdjia , y ya
x
,n& ianpoquoôa trdedla, y iufcdca, iahpanfonca Zaideubdrfa iapfaja.' L
5, Ordn bas Fncfas Hdrdrdos bd gonto hds'caæfb ,-y efon fnibfndcd cokludnrds paebdedn ob Ufa Eorhola <; y -iantrd ob uja cæ bas iahdridnas on
toncèdn on bd bderdnzd ,-ujdedn co bd fongud Sõnaiatí , æn quo ord huypo rfta ob Pdcro Edrzdnd, y tonfd jujfifænto natfifd ob Pdcro Dôdjia, mäjtDpacor yd aèr ianjojsfanos < mdbbäednbo dbjaherdcas ian æb-ojtrdgù cæ undspojto , quo on paias cèds aerù , ian tdb ditfvfcdc y q u æ jujaiõ à jifjifon-jds porjands, jfn bagrdr ob eonojfifa cæ bd ianjojsfany par- bà ponurfd co Ydiorcatos < natfifd , quæ bdjtfhõ bas pfdcajas iardzanos co bas cas zobajas^Apordrfas. V dunquo iojsù dquob dzaro on erovo tfohpa , co xõ 'à tacas
bas Hdtdrdos dnjfajas co ju ijpfrftudb rohocfa , y djsf ord fncojoitfebo' bd¡djsfjtonifd db Idtoifjha , quo bos oxpbfided ian dchfrdebo cojtrozd æb Pdtfro Dôdjia tacas bas cfds < par bd hdôdnd à bas dcubtas , y par bd tdrco à baspärvubas co dheas èoxas , na cojcoôdncajo co diucfr tdhefæn ian æètas basdnifdnas, quo na jdbfdn, par ob fhpocfhonta co bd ocdc, dbd bderdnzd^ BasCahfngas , y'Jfojtds procfided ojPdcro Edrzdnd à tacas bas dcubtas j aerobas hyjtorfas hds ojjonifdbos co nuojtrd4 Uobfgfùn Z ian ob ojpfrftu ,'y" zo-;
b a , quo on racds pdrtos < y hocfdnto ojtd iantfnudifùn > dproncforan basHdtdrdos on erovo taca ob Idtoifjha, y jo cfjpuèbærùn pdrd bbogdrto ian'
jrutù db Ydirdhonta cæcd Ponftonifd ffJuonto.Gobojtfdr,- on iuyds tdbucd-<
-ebos dguds}
taca ob Puoeba bdvõ, y purfjfiõ bds hdnimds co jus ianifonifds,'t an ob djän co bas cas Hfnfjtrps , quo jo coxd jäifbhonto ontoncor; puosbas hds-, on taca ob cfjiurja co ju vfcd,.nunid dvfdn oxooutdca æjtd cfbfgonifd , vfvfonca ian ob nphero coImrfjtfdnas, quo cojhontfdn jus aerds±o Gontfbos. Cojpuos co ojtas ohpboas, ob quo raeded bd dtonifùn cob Pdcro Edrzdnd, ord ob co dproncor atrds'ifnia, õ hds ;bonguds cfjorontos, quo c K ^ E d i z d è f ^ dbIarrèdn on bas Puoebas co bas Jrontanos ,.na oxporfhontdnca dquè db prfn- ojtucfa covdndsrf pf ùbd jdifbfcdc, quo par eonojfifa; pdrtfiubdr cob Ifoba dvfd mdbbdca, atrds
voios, pdrd ontoncor, y mdebdr oxpocftdhonto atrds hds ojiderajds, quojfn cucd qufja ob Yoôar praedr ä ju Yforva, par ob gujta , quo dvfd co roifefron vorbo pobodr tdn dnfhajdhonto iantrd cfjfiubtdcos efon drcuds , quo
aiurrèdn ; puos jfn cojhdydr on ocdc tdn iroifcd. , y jdtfgdcd, jo cocfiõ àcoiardr ian dbfontas luvonfbos bas vaidebas co dquobbds bonguds , y jo dtdroded on rocuifrbds à proioptas , pdrd pacor iubtfvdr par sf, y par atrasdquobbd morocdc fniubtd , on .quo tuvfordn jaerdca idhpa*, pdrd jdtfgdr obzoba hds drcfonto , vofnto, õ trofntd Apordrbas jorvarajas. ; L'- • '
9 Uoiroäedto ju ojpfrftu ontro ojtds jdtfgds ,'ian ob jruta quo obbds
roncèdn ontro bas èyèdtdrdos , qufonos ian bas Yorhanos , y Pbdtfids, quo
bos • difd on bongud Sanaiatæ , jo havforan à tdb hucdnzd co iùjtuheros, rds.
quo idujded lujtd dchfrdifùn à qudntas iantohpbdedn dquob pracfgfa co
bd Cfvfnd grdifd, æ fniroèebo dbogrèd ä bas cas Zdranos Dpajtabfias< Yo dbo
grdrd tdhefæn Z. U. huy pdrtfiubdrhonto ( cfio ob Pdcro Edrzdnd æn Idrtdpdrd ju Pravfnifdb cob Porö ) jf vford ian jus alas ob jorvar , y iufcdca ian
guo und gonto, quo dyor na jde_ cf Cfa* hds qfto unds pfocrds, diucon imfias-±
Äpbfidjo ob Pä-d
bonguds coJrontanos,
bds
Dpravoimdrnèoff"td co bas Hdtd-,.
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 112/124
Oxt fn gu o ob P.E d r z d n d b a s vdn-c a s , quo dvfd onLd Ian iop i fùn , ydlu äd- bdp dz .
On p a ias c èdsiah p an o Drto , yIdtoi f jh a c o u n dbongud Edredrd obP . E d r d d n d , y jus± o j o a s co qu o bas.jlojubtds lùvonosèo dpbfidrèdn d vd rèds bonguds, pdrddpravoimdr ä bas
E s è e d r a s .
. 4 03 Bbe. 4. Mtjfarm co bdR Iahpdrtfc co Lo jusj grdncos d jdeor bd Cdôrfnd. on ju bongud, y d bas Yorhanos , quo on obbds/*
bos procfid-. Os iajd cogrdnc fjsfha iantonta vor bas huimdimas , y huimdimds,
y dun. bds-lnugoros grdncos. , y idjdcds ojfdr par ruocds iaha on jubf < y on
bds CpYbrfnds cob Pord jfuobo ediorjo onjoôdr d bas atras bd CaYbrfnd , quo yc
•jdeon ,yyvbr quo; huimas , y huim ds iurfdr dnco dbogrèd jo vdn ianjojjdnca co
hos dhos y y ojfa, cojpuosco Cfas, os par hocfa co jdeor najatras bd bongud Sa-¡.
«aiato. Iahubgdn dbgunds voios < bal Zfornos co idcd .johdnd jo cfjifpbfndn±rozdn tacds .bds. naimos on jus idjds bd CaErfnd , quo idüjd ianjuoba , y gujf»
fncoifebo • ob afrèd , canco pana md tatdbhonto jo fgnarded < db jfn, dunquo pbdn-*,
tds tfornds, jbaroion on tacd vfrtuc. ¡Mdjtd dquf ob Ydnta Pdcro Udrzdnd^qufon d b hfjha tfoh pa »& abvfcded bds dnfhds co basO jpdô abos, bagrdn-lca bds aidè fanos co dyucdrbos ä cdr ixornpba ian jus iajtuheros ä b a s N o a -p m y t a s H d t d r d o s , c o x d n c a o b i u f c d c a co ojtas ä idrga cob Pdcr& Dôdjia ,co qufon jabfd coifr , . quo iaha tacds jus diifanos bds aerded par Cfas^o n t a n i o s bds mdifd h olaros , qudnca tonfd honas tojt fgas , quo jo bds ae ;jorvdjborf. –
3 On cas ai dè fa no s, o jpoifd bhonto , juæ ob Pdc ro Edrzdnd d b d Iarè-?iopifan , ian ob jfn co eujodr dbgunas Fnto rpro tos. , q u o lo fnjarhdjjon jfne ro cas bonguds roeojdcds quo dproncèd . On bd und jo mdbbded bd Ifucdcrocui fcd ä rdfjordebo ojtdca , par bds c f joarc fds , quo jo dvfdn euob ta ä bo-;ydntdr ont ro jus hardcaros , quo onioncfcas on jurar , y v o n g d n z d co ro-;ifpraias dgrdvfas , . tonèdn pdobbd dquobbd Paebdifùn on ob ub t fha pob fgrac o ju. rufn d. Mfza ob Pd cr od n Yorhùn h uy jorvùraja cæ bds ianvonfonifds,c o bd pd z, co bas ijodncdbas co bd oh ubdifùn , co bds jforozds cob ac fa , ox-;mur täncabos ian onorgèd r iaha ju'yd , ä quo ojtroimdncajo on vèniubasc o d h a r , y dhfjtdc roifpraid , nacfpèSon bugdr ä quo ob Cohanfa turedj-f
jo ju qufo tuc , y bagrdrbo jc porcfifùn ian bd co tdntas Idnt f bos , quo to-;i èdn ä bd vfbbd , y dc-hftftfdn hdb bd pdz cob Ovdngob fa , jf bas voèdn drcoron cfjoarcfds. Juæ td n pacoraja o bYorsnan , quo . jo rocuxoran tacas ä bdpdz . , ndcdo jpo rdcd , qudnca dhondzded ob u b t f h a r a h p f h f o n t a , y derd zäncabo hutudhonto bds ideozds co bas v d n c a s , jo porc anä ranbd s fnlur fds,ù vorcdcords , ù fhdgfndcds x quo cdn ca .jurrfdhonto dgrdc oifcas db Ydnta
Pdcro , ä qufon di bdhdedn par efonmoimar fnj fgno , y dun ro è tdurdcar co<ju Uopüeb fid . Nf pd rù dqu f ob jruta , p a r q u o on dheds aidèfanos jo ian-;jijjdran tacas ian ob P d c r o , y iah ubgd ran ian grdn pfocdc , na jaba bdgonto Ojpäôabd , jfna tdhefæn bas Fncfas , ä qufonos procfided on ju bon-lg u d , y coxded ä u n a s , y a t ras tdn p roncdcas , quo bo mdi èdn fnjtdnifds,,
pd rd quo ropftfojjo ian jræquonifd dquobbds jurt fcds , on quo tdn ta fntoroj-fjdedn jus d bhds . . Q •
? On und co o b bds aodj fanos, ont ros johdnds, quo jo cotu va , juord cobas hfnfètorfas rojorfcas , t r d e d l ù , par hocfas co und F n c f d F n t o r p r o to , odrocuif r ä proioptas und bongud , quo jupa iarrfd on vofnto y i fnia Puoebas <lj ba ianjfgufù ian tdb jo b fi fcdc, quo cohäs cob D r to , iahpuja obIdtoi f jha, y ojorfvfù; cas q u d c o r n a s co ju Zaideubdrfa. Yabèd coifr jodbogrdrd juhdhonto co vor g o n to m ä e f b , y lavon ohpbodcd on obbas trded-Ll a s , . y quo jfn cucd l uzgdrfdn , quo bds bonguds cob Po rü , dun quo ont rdr boon o è t dquontd bd Puqufnd huy cfjèif b , ordn jaba æb D. E. I. iahpdrdcds
ia n bds cob Ufa Eorhola , puos pd rd iangoh fndr un v o r e a ian a t ra , ordjarzaja jdeor rrfds , quo bds ianiarcdni fds co Bd uron ifa Z dbbd ; pora dôd-l*jl[_. dBnujhp tfohpa< Sacas olfas trdedlas jan poquoôds , tahdcas par Lojus^
. . . . - - . . . . ^
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 113/124
cobdSravtncdcobS'drdgudy.Idp.]]. bæj y par bds dbhds , quo iahp ra partdn juefca proifa. Songdh as jdbuc, quo tab
ca os pajsfebo , dunquo bd hfd jo mdbbd iaha co mahero co jojontd y ifnia, dnas,
ndcd cojidnjdca ; y bd cob Pdcro Dôdjia, iaha co qufon na jo dvfono un pu n
ta ian ob aifa, dunquo jo vod diajdca c o onjorho cdcos ; pora na juord tdn grdn
co ob iræcfta co Ydnjan,jf ohpuôdnca un hantdnto, cojpalcrd co bd vfcd c hfb
Peybfjfoas , iaha ob voniorbas ,ianfnjfruhonta tdn vfb ,y cojproifdebo < quforo
ob Yoôar vdbor jo par fnjfruhonta cob quo os taca ndcd pdrd oh proljds grdncos,parquo na jo äbiobd ndcd.ian bd gbarfd coefcd co coroima c qufon os tacds bds ia
jds. Djsf coièd ob Zdrù n vorcd cordh onto muhfbco , quo par jorfa co iardzù n, jo mfza fnstru ho nta cfgnfjsfha , co qu o bo hdnoldèjo ian h dya r gujtaob Yoôar , pdrd bds aerds grdncos co ju gbarfd, tfrdnca ju Hdgojtdc ä onjdb-zdrbo , on tdn fbujtro hfnfjtorfa, qudntù æb hds jo dedtèd o n o b ianaifhfonta co ju vfbozd , y cojiabbdnca idcd voz hds ohfnonto on bd porjoiifùn,¡qudnta hds prajuncds oimded bds rdfios on bd muhfbcdc.
: Euobta ä Hdtdrä , dncded co iantfnua cfjiurrfonca trdzds , y dref trd nc a hocfas , p drd prah avor bd ianv oròa n co tacds bds Ndi fanos co
Jr on tan os < trdèdbo dtrdvojjdca ob iard zùn un d ojpdcd co cabar , db ia nèb -cord r bas deahfndebos vfifas , quo procahfnde dn on dquobbd g on to ; y oèjdia nèfc ord ifa n, db pdèja quo ord tarioc ar c o ju derdjjdca zoba , bo cojpor-tded ian hds vfvozd ä na-p orcan dr trdedla pdrd jabfif tdr ob roh oc fa. Oh - ^ ^poô ùjo on dproncor co nuova atrds tros bon gu ds, bdN dtf ld , bd Tu fraq uf- y ^ ^ p :
E^""nä'
rff, cojco bas. rucfhontas pr fhoras, , y bd Gudrdnè , co'f quo tonfd dbgunas db ojtucfa co tros
prfnifpfas < on tacds mfza Drtos, Idtoifjhas , y dbgunas Yorhanos co bas Hfahds edred-.
H yjtorfas p rfnifpdbos co nuojtrd Ydntd Jo < y dun cojpuos mfza ba hfjha r a s Z
•on ob Fcfahd , n dcd jä ifb , co bas De ypa nos. Ba quo'hds dch frded ord , obia n dt a ian qu o jo dpbfided ä ojtd tdro d lpon aèftsfh ä , jaerd cd pdrd roncfr,bds juorzds hds raeujtds o n po r jandcojohedrdzdcd .co a t ras iu fcdcas < y.ob Pdcro bd tahded iaha cfvort fhfonta cob trdedlùba hfnfjtorfa co 2<dtolq u fz d r , y onjoôdr dg on to tdn rucd> ian jæ,cQfnjdifdebo co/d èjogu rdr bd jdb-;pdifùn co qudntas paebdedn dquob bds cf bd tdcdsUogfanos<äònquo n a jo puo-<co nogdr,mdifd huimd pdrto co bd iajtd ob jdva Slquo horoièd dbYoôar o n ia-¡h ònfi drbo ob can co bonguds,y jartdboior- ju dtonudcd,jonoituc,pdrd pac ordtonor ian tdntds jdt fgds, on hocfa co trdtdrjo ian ob rfgar hds jovora, coquo fnjarhù äju Pravfnifdb coèPorè f obP.Dôdjia on bd jarhd è fgufonto,io-;boerdnca luntdhonto ju cfimd ,co 3Zor horoifca diahpdôdr on tdb ohproôdä Zdrùn tdn jdntp, ian bds oxprojsfan.os,quo hdnfjojtdrä holar ju pbuhd.
7 Nuni d(cbii) didea co cdr grdifds äR Cfas Nuojfrp Yoôar ,ycZ. U. par
bd grdnco horioc, quo ho mfza on ohefdrhoc ojfds pdrtos, y on iahpdôèd co hfdhdntfjsfha Pdcro Edrzdnd,quo puoca coifr ian huimd vorcdc, quo dunquo na Idrtd cob P. PiM
2vb db Ydntfjfha Pdcro Jrdnifjoa ]dvfor on bd Fncfd-Arfontdb,vf db Pdcro D bùn- cra co Dndbia,
ja co Edrzdnd , vfola co jojontd y ifnia dôas-, jfn cfonto, nf huo bds, ian ju
hd paerozd , ian prpjuncfjsfhd muhfbcdc , quo na dy Navfifa co un cfd co
Uobfgfùn , quo djsf jo quford julotdr , pfcfonca pdroior on iajds , quo bo puo-,
co cdr dvontdldcfjsfhdhonto •, y bo md cdca h uimas dôas < mdifoncajo vfola ian
ob Fncfa vfola , y ian bd vfold eoiedtforrd < jontdncajo par oljasjuobas pdrdgd±.<ndrbdspdrd Imrfjfa <y ian bas Idifquo s , æ Fncfas pdrtfiubdros , hui mdimas , y
nfôas , ian tdntds dnjfds co bbovdrbas db Yoôar , quo pdroio bo roefontd ob iardzùn'..
y co bd hdôdnd c bd naimo na pforco un hahonta aifqja. Yu ardifùn rotfrd
cd , cojco dntos quo dhdnoio, par oljps idhpas < ju iantfnua trdedla onhdiodZ
ian tdntds bonguds tdn cfjorontos l y jaero taca , pdrd bbovdr ojfo trdedla , ob
T¡ hd-
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 114/124
Tudnta tsd&dld
« F P . D ô d j o d .
Hdntèononjo basFHdtdtäs ianjfdn»to s on bd Jæ , dunquo porjoguècatco bas iah dèid-E A Y .
è a r Y Bfe.4. Mtjèarfdco bd Iah pdôèd czljojhhdyar rogdba , quor ob jdnta vfola dquf tfono , os undpais mdrfnd- co hdtz jajfh
ca-, bd- qudb oimdcd on dgud os ju eoefcd par vfna , y aPhs erovdgos S quo ojfdf
tforrd''ôa bas tfono , par jor huy nuovd ; puos dun ob dgudquo dquf jo eoeo„
os-iaha un paia co baca cosboèca ¡ parquo pazas ,nf drrayds , nf juontos on hds
co idtario boguds na jo mdbbdn, jfna cfoz y aima boguds co dquf , quo co bas ed
ôdcas jo jarhdn unds bdgunds, y lunta ä obbds ojfc juncdcd bd Ianiopifùn< hds
on taca ojfd rocancd , na dy jfna unas pazas ,cedbjds moimds c hdna pdrd roiagor ob dgud , quo bbuovo -.yos tdb , quo pdrd bbovdr ian dbgün rojrfgorfa bas fn~.
tonjfjsfhas idbaros quo mdio , hds os tahdr und purgd , quo eoefcd. S ojf»
ba pcjjd ob jdnta vfola ian tdnta ianjuoba , quo na ropdrd on ojfds fnia
hacfcdcos. '
= D quo jo bbogd ob paia hdntonfh fonta ,e.idjf nfnguna,, quo jo md co t&~
hdr •-, parquæ par idujd co bd paid dgud na jo irfd gdndca , y djsfob hds arcfnd
rfa jujfonta jan mforvds , hdzdharrds 9 y tartfbbds co mdrfnd cohdfz ,quo pdn*
na bo dy', y dbgunpojodca joia , quo trdon didja. co bd Ifucdc < y obba vfono tdb6
quo iaha na dy L"db on tacd ojtd tforrd $ os iahor mdjffbbds, par jor obpozjoi&
on erdljds. Sfono tdn gdndcas db Idpftän , y d tacd bd Ifucdc co bd Ianiopifùn , djsf maheros, iarna hugoros , quo na trdtdn tacas jfna co ianjoljdr ,. y>
iahubgdr < iajd huy rdrd pdrd gonto cob Pdrdgudy. S vfonca c. hf jdnta vfola-,
ian tdnta oanjuoba on tforrd tdn nooolsftdcd , y ian~tdntds dnjfds co dbhds < pfor-æ.
ca pfo on ianjfcordrba ,y tonga hdtorfd co ianjuncfrho- tacd bd vfcd. Pboguæ db
Yoôar,par ju-fnjfnftd eancdc, ho co buz pdrd fhftdrbo, jfqufor d on un jaba pdj-
ja quæ cd, y pdrd jorvfrbo , co naimo , y co cfd, ian tacds bds juorzds co hf db
hd , quo dunquo na muvford vonfca cl)trd iajd , quo c jorvfrbo 1 y jaba vor ba
qu o voa, ba tuvford paj efon ohpbodca. Mdjtd dq uf bd Idr td co b Zonordebo Pdcro Dôdjia, qufæn jfn quoror jo pfntù on obbd ä sf hfjha,puos qu dn ta iobo
e r d co ju Äpaj te b fia Iahpdôora ,oxoiutded æb hfjha ian bd oxditftuc hdsp u n t u d b < dpbfidedjo db ojtucfa co bas cfvorjas Fcfahds co dquob bds Nd ifanos < on t onc fd on t acas bas hfnfjtorfas cob Puoeba , y jo bo roiroifd ob t r d edla cæ jdid r on b fhpfa iap fds co bas Drtos , Ianjojsfandrfas, Idtoifjhas,y -Zaideu bdr fas , ian tdn prfharajas; Idrditoros , quo jo oqufvaidedn ianbas co'habco, jfn jor jäif b cfjiornfrbd Ojir f turd, quo jdbbd co ju h dn a , cob d q u o jo jarhded on bd promjd< djän ponaja,quo oncubzded bd oèpordnzd cojdifbftdr ä a t tas ob ojtucfa cæ dquob bds ' b onguds ,pdrd quo muvfojbæ h dya r nuh o r a co Apordr fas , quo prahuègdjjæn on obbds bds gbarfds cob Ovdngobfa^ yianvf r t fæj jonä bd Jæ nuovds Nd ifanos .
6 On bd cæ bas Hdtdrdos jo zdnlù tdn efon bd iroonifd co bas CfvfnasHyèborfas , par bd jabfiftuc co nuoj t rùs Pdcros , y ont rdran on tdn grdnj o r v a r , quo na juæ pacoraja ä on t fe f d r b o ob mfba co bd irucd porjoiuifan,quo ianif tdran iant rd bas Imrfjtfdnas bds Ndi fanos iah dridn ds , nogdn-cajo ä bd aeocfonifd co b a s Oj p dô a b o s , quo os on Fn cf ds , p r fnifp fa ifor taco jdbtdr ä bd Jæ, ù co ior rd r b o t a t d bh on to bds puortds< ojhordranjo on por -jo gu frä ojtas paeros Imrfjtfdnas ianjtdntos , na h on a s quo on bd jfcobfcdc d Ojpdôd , orf ob ähùr ä bd Uobfgfùn , hdn tonfoncajo ontro dquobbdsNdifanos r oeo bcos , ian tdb tosùn on dheds iajds , quo on n fngund jo roianaifù jbdquozd co dn fha , par ojpdifa co ifnquontd dôas , quo cojco obt f ohpa co quo vdhas m de bd nca , por joværdran on ob Ufa Eorhola , jfonca
æb ebdnia co bds voxdifanos co bas a t ras Fnj fobos , quo t f rdedn ä cojpaldr-bæ s , djsf co bdproifajd layd cæ ju jæ , iaha co bd gbarfd co ju fniant rdj td-$bo bodb tdc , oheabvfoncabas on ju roeo bfùn, tldjtd qu o ob dôa co hfb jofj-
ifon-
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 115/124
•co bd Pravfnifd cobPdrdgudy. Idp. ]]. xay ifonta s q uär on td y ifnia < pdrd dèjogurdr Zdèjdbbas tdn jèobos, y Imrfjtfdnasco fnvdjfanæs tdn fnlurfds , cfa arcon ob Ga vorn dca r cob Su iuh àn C a n.Gutforro co Diajtd y Pdc fbbd, à iuyd lurfjcfiifan po rto no ièd n, coèco qu ojo cojtruyù bd Ifucdc co bd Ianiopifùn , pdrd quo trdsbdcdèjon cojco obè f t fa co Abahd , canco ojtdededn paebdcas , db co Vuqufb fgudbd, aimontdbogud s cfjtdnto on bds hdrgonos cob Ufa Ydb dca , iah a ba oxoiu tù ob B f
ion ifdca Ludn co Hdrdeor ju Pär ra ia , y co db bf jo huca ob dôa jfgufontodb èftfa co H odxd , cfoz boguds co Vu qufbfg udbd , jujrfonca gujtajas ob coj-tfo rra co ju Pdtrfd , pa r na de dnc an dr ob Im rfjtfdnfjh a, nf jdbtdr à bd aeo-;cfonifd co .ju Han drid ,Qon qu o mdn cu rdc a jfrhos mdjtd ob tfoh pa projon-lt o , du nqu o huy cfjhènufca ju nuh ora , ian gbarfd co qufono s bos fh pu-èfo ra no n bds häxfhds Imrfjtfdnds , ä iabbd co tdn fh pan corde bos jdtfgds.
f a Hds eabv fonca à bas cas Pdcros Edrzdnd , y Dôdjia , pdroifùbos,qu o dun ojtdnca tdn efon aiu pdc as on H dtdrä , na ord lubfa coto nor bd-ia rrfon to co ju zoba on jaba un bug dr, qud nca pacfdn cfjponjdr bas rdu cdbos co bd grdifd à bds atrds Ndifanos , iuyas Fcfahds ponotrdedn , y trd
tdra n co pdèjdr à atras Puoebas co Jronta nos , j fn d rrocrdrbos co dquobbdohproèjd bas jræquo ntos po bfg ra s, à quo bbovdedn oxpuojtds bds vfcds ont rogon to ir u ob , pærjfcd , y onohfgd cob nah ero Oj pd ôa b, à qufon b bdhde dnpojtfbonifd junojtd co ju edre drd Nd ifùn . Uoi obded por cor ju tyr dn fia fh -porfaYdtdnäs, jf na ohedrdzded ian t fohpa bas ojoitas co dquobbd morayidrojabuifan < y mdifd taca ob osjuorza pajsfebo, pdrd iahhavor bas änfhasian trd bas cas Hfnfjtras cob Dbtfjsfha. D pd ro if ù jo cfvorjds vo ios à bas M oim fior as, y H dg as , cäncabos dnt fi fpdcas dvfjas co qud nta jabfi ftdedn<co bas Za ide ubdr fas , y I dtoi fjh as, quo. dvfdn jarhdca < co bd natfifd cojus Fcfahds, quo dvfdn dcqufrfca< co bas fntontas co dpdrtdrbas co ju convaifan , cojtorrdr jus dntfguds oajtuheros , y rocuifrbas à und boy dujtord,;qu o obbd roôfcd jfohpro ian bd jabturd co bds pdjsfanos . Uo cdr gò èdbos cofngrdtas , y hd biarrojpa ncfon tos à bas.jdvaros , y h ori oc os , quo on jubdrgd dhfjtdcbos tonfd ianjorfca, na cojcoôdncajo, jfonca co tdn jupo-rfa rg or dr qu fd , on dedtfrjo à djsfjtfrbos on jus edn qu otos , on jus ed y bo s, yon jus h ds f 'dngrfontds rojrfogds, par dgr dcd rbos. Yfntfùbas h ds tfefas co baquo cojoärd , parquo à ju ndturdb fngrdtf tuc , huovo paia bd hoharfd cobas eonojfifas ; y ju iurfajfcdc na v onfd hdb on aèr ä bas nu ova s Procfid-fc a ro s , qudnca bos quocded b feor tdc pdrd ropobor bas à ju dntala ; dunq uona jdbtdran ontro bas Hdgas dbgunas on qufonos mfiforan hobbd bds rdz anos cfdeùbfids, y tohfdn porcor bas fntorojfos. , quo bagrdedn on ob joqufta
co bà gonto ong dôdc d , jf bbogdedn à ojibdroior bàs jaherds co jus orr ar osbuporj tfifajas, bds buios ibdrfjsfhds co nuojtrd Ydntd Jí.
f b C o tac a tuvfora n natfifd ifortd bas cas Hfèsfanoras , j fn qu o edj-tdèjo à mdi orbos cojfnfr co ju oh proèjd , y pdèjdran à pro cf id r à bas Hagaj-n d s , y Nd tflds , qu o prajoèjdedn dhfjtdc , y juloifan ä bas Ojpdô abos onpaid cfjtdnifd co bd Ia niop ifùn . Cfùjo pa r porcfca ob C oh an fa , j f boscoxded mdior pfo , y rojarzùbd edtorfd par hocfa co bas moimfioras , pfntäncabos huy db vfva ob tohar , co quo jf cdedn aècas db Ovdngobfa , quocdrèdn aprfhfcas cobpojaco bd idcond co oèibdvftuc à bas Ojpdôabos; puosord fnjdbfebo , quo dbd jaherd c ob à U obfgfan Imrfjt fdnd pra pdg ded n ju ty -rdnfd , dpacordnc ajo co bds b feortdcos , co qufonos bd dch ftfdn fni du tas .Iaha vfvon obbas edredras tdn dnjfajas co ju bfeortdc , bderù on jus poimas jäifbho nto obbo rozoba , y jo ianjp frdran on na dch ftfr bd Jí , y o n
A 5 d b-
Pdrd _erdrèas cobds haborèds coba s Fnjfobos , jotrdsbdcd ju Puoeba à (fifa hds jongu ra .
Cotorhfndn basPdcros Edrzdud,yDôdjia pdèjdr àbas atras Puoebasco bas J ron tanos ,y apanoèo o b C o
hanfa à jus co-;è fgnfas .
PdèSdn à bas Nd-'t f lds .y Hagajnds ,y nuovd apaj f-ifan co Ydtdnäs.
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 116/124
f ù $ \fe» B Mfjfatfc co td Iahpdhd co ljojuj
•Uoeobdnjo< bas dbzdrjo iantrd bas tohfcas Yoôaros , cdnca huorto bas Hagajnds db Idpf-H a g a b n d s . t d n Jtdnofjia co Zord y Drdgùn > morhdna cob Gonordb Can Dbanja, Ideo
zd co dquobbd Pravfnifd j y ä atras ifnia Ojpdôabos, quo bo diahpdôdedn,cojprovordfcas co drhds , jfn fhdgfndr ju fhhfnonto rfojga , y jfdcas onbd pdz ongdôajd. Ob gonora co huorto juæ iruobfjsfrda, parquo cojpuos codvorèas dzatdca ian rfgar , cdnca bugdr dbds frds co bd imujhd, pdrd quo
ian obbas oxoiutdjèon marrarajasubtrdgoss, bas dhdrrdran ä unas pdbas, yähds huortas quo vfvas,, d f bd vfabonifd co fas dzatos< y dbbf pdrtfæncabos fas
iuorpas, drraldran bas iartdcas, hfoheras, pdrd quo juobbon pdfrd co bdsjfords, y co bds dvos , y porcandnca hds pfdcajas dbas Pdcros,, jo muyoran
diobordcdhonto ä bds jobvds.
r z Ianjfgurù par ojto idhfna Ydtdnäs jus coprdvdcas fntontas co dtd-Uotèrdnjo co jd¡ ^ d r o^ o u r ^ ° ^ *d procfidifùn Ovdngæbfid,* parquo ä bd prfhord natfifd co id-
Puoeba bas cas» ^° tdn dt ra z, æ èhponjdca, jo d_oratacd bd Pravfnifd, y jo pubforan tacasHfb's fanoras . on drhds r tos Ojpdôabos, æbncfas dhfgas , ian ju iducfbba Can Dbanja co
Zord,pdrd tahdr lnjtd vongdnzd co hdbcdc tdn onarhorbùs trdycaros fnjd
hos ,, pdrd cojoncorto co ju pacor drhdca, y oxèhfrjo cob jupbfifa horoifc a . Co ¡ascas Hfjsfanorasy ob Pdcro Pocra cæ Dôdjia jo eabvfù ä Hdtdrä,y ob Pdcro DÈanja coEdrzdnd jo rotfrù ä bd Ianiopifùn r y vdbfæncato cofd aidjfarr y oxmartù djsf ä bas Yabcdcas , quo jdbbdn ä bd jdiifùn , iaha dbroca co bd gonto r quo cojoncèd bd Ifucdc, ù quocded cojoncfcd, jo pu.jf oj-jon efon ian Cfas, par hocfa cæbd ponftonifd,pdrd oxporfhontdrbo prapf
ifa on bds dvonturds co bd Idhpdôd. Zfnforan jäifbhonto on o b ba, ian -joèèdncajo tacas ian ob jdnta Zdrùn , y roifefonca co ju hdna ob pdn co
Hatfva par quo bas Dngobos", ian gOdn covaifùn. Protoncfù ob Gonordb Zord bbovdr ianjf-r o u s a o b P . Edrzd- gT dbYforvaco Cfas; pora rousùba ianjfdnto , par na mdiorjo jajpoimajaH f b f c d ^ q u o ^ e d 4 ^ bas "Fnjfobos,'quo vfæncabo ontro bas Yabcdcas , na dvfdn co jdeor cfjior-dbidèega co bas. nfr ob hatfva vorcdcora co ju djsfjtonifd on ob Oxorifta , poojudcfcas ordH a g a b n d s ^ jaba p d r d hdnoldr bds drhds on ju idjtfga, ian quo voncrèd ä mdiorjo acfù
ba , iaha jdutar cæbd vongdnzd co bas Ojpdôabos , y na pacrfä on dcobdn
to jruitfjfidr ju zoba on roncfr ju ùejtfnd'ofari. Par tdnta jo ro tfrù ä Hdtdrä , canco yä iftdedæ R Pdcro Dôdjia , onttotdnta quo nuojtrd gonto idj-
Yau idjtfgdcas< tfgded bd fnjabonæfd cæbas Hagajnds., iaha ba oxoiutdran ian cohdjfdcarègaraèdhonto bas -drcar,, puos ä tacas bas pdjjdran ä iuimfbba,juord co bas ideozds cob hatfn,H a g a è n d s . q _ o t _ ¥ { o r a è l < tfohpa pdrd bd jugd R r.ojorvdnca jaba cob jurar jdngrfonta co
bds drhds Ojpdôabds dbgunas paias Fnjdntos co dheas èoxas , ä qufonos pucforan djjogurdr bd vfcd co bd grdifd par ob ednf fjha, quo na horoiforan
jus Pdcros< vfitfhds jdoffjfiäcds ä bd vongdnzd , y trdsbdcdcas db de y j fna,pdrd gohfr otorndhonræ co ed xac o bd curd ojibdvfruc cob Cohanfa basquo iahotforan ob cob fta > par na ojtär tohpardbhonto julotas ä bd aeo-,cfoôifd co bas Ojpdôabos.
f 9 Bas prfnifpdbos Hagajnds y quo ojidpdran cob rfgar co nuojbrdsBas Hagajnds,, d I S n d s y iahhavforan jd gonto co fas atras Puoebas , co hdnord , quo taquo otidpdran cob' . i * , ~ . , , . . r . . . . . „
idj t fga , iahhuo- ca ord rdftason bd Ifucdc r nf dvfd èoguncdc on pdrto dbgund < honas jo
von bds atrds Nd- pacfd jfdr co juianjtdnifd on bd Jæ , puos na oimd rdfios on änfhas fnqufotas , ù cob taca roeobcos< par tdnta , hartfjfidnca jus dnjfds, luzgdran bas
Pdcros na pacor dchfnfètrdr ob prfhor Ydirdhonta ä dquobbds Ndifanos, jf
•bds iajds na hucdedn co èoheb'dnto< y ojtd ojpordnzd jo ianjfcorded huyrohatd ontro tdntd tureubonifd,y iantfnuds a idbbanos co rojrojidr bd hoharfd cæbas dgrdvfas. Ord co pdroior ob Pdcro Dôdjia, quo ob Pdcro Edr-
zd-
i è a n p s .
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 117/124
co bd Pravfnifd cob Pdrdgud y. Idp. ]] . ~ Rayf d ô d n a jdtfgdjbo ju jdbuc on fd prajoiuifan cob ojtucfa co bds nuovd s bon guds , quo iarron on ob Ufa Eorhola , jfna quo dpbfidjjo taca ju iandta o nporjfifan drjo on bd Gu ärd nf,i an bd hfrd co pdjèdrjo ä ojtd Nd ifùn ,hd s cfj-puojtd ä roifefr co pdz ob Ovdngobfa , jupuojta quo on huima tfohpa na Uoju o bvon ba sPd-
Yo coèiuerfd idhfna , pdrd fntontdr bdianvorj fancobas Jrontanos; parquo c r o 1 f r j o * o v d n -ojtas jo nogdedn aejtfndcas ä bd ianiarcfd. Muvajo co jogufr ojto cfcd- G u d r d n è o s . ^
ho n par un didja , on quo Nuojtra Yoôar qufja prae dr bd pdifonifd co jusYforvas, parquo» jfn jdeor iaha , proncfù und iontobbd on bd idjd co pdld,canco vèvfdn $ y iaha mdbbù hdtorfd efon cfjpuojtd on quo ioedrjo,iuncfùob fnioncfa ian tdb projtozd , quo on erovo rocuxa ä pdvojds qudnta onobbd dvfd , jfn cdr bugdr bd vard ifcdc co bds bbdhds ä atrd ia jd , qu o ä jdb-
•vdr bds porjands , cas arn dh onta s , y unas< b feras co covaifùn. Dpbfiùjoojto juiojja iantrd ob ojtfba cob hunca, naä jartund, jfna ä pravfconifd cobI fo ba , quo qufja cdr ä æntonc r iarrèdn par ju q uontd dquobbds vfcds , coquo coponcèd bd otornd co tdntds dbhds > y quo jf porhftfù ob rfojga , juojaba pdrd buifr on bd jogurfcdc . D ojto lufifa aebfgded bd nata rfd vfrruc co
bas cas jdntas Zdr an os , quo dgrdcoifcas db nuo va eonojfifa , t rdt dra n c oohpbodr bd cdcfvd on grdngodr co nuova qufon bos dyucdjbo ä dgrdcoiorbd,pdjjdncajo ian proto xta co eujodr dbgunds iajds proifjds , co q uo bos coj-p a lù ob fn ionc fa , ä ca nc o na tuvfojjon aifaja ju tdbo nta , y prahavfojèon,ob pdrt fca co Loju-I mrfjta. , cän cabo ä ianaior d nuovds gon tos.
I D P F S _ B A ] ] F.
OHP BÆDNYO BAY PDCUOY DBANYA CO EDU\DND , S POCUA,
co Dôdjia on bd Ifucdc co Ydn Ludn co Zord co bds Iarrfontos , on 4
eonojfifa iahün co Fncfas, y Ojpdna bos, ian'grdncobagra co jus dbhds.
'f S ' Sfonca ro tdrcdcas bas ojoi tas co ju zo ba on bd pro toncfcd oh-y projjd co bas J ro n ta n o s, quo idcd cfd jo cfjfiubtded h ds ian
•nuovastuhub tas ,quo rondièdn co bds hfjhds ionfzds, onquoatras, d b pdroior , quo cde dn ox tfng ufc as , cotorh fndran pdjèdrjo d. bd Ifu cdc co bdsIarrfontos, canco ju cfjpajfifan cded ojpordnzd co hdyaros jrutas, dedn-;can dnc a par on tanios ä bas Jro nta nos , par ôa d t rovorjo ä oxpanor dbcoj-pro ifa co ojtas edre dras bd hd rgdrftd proifajd co bd proc fidifùn Ov dng æbf
id, puos na jo mdbbdedn on jdzan co afrèd , par raedrbos tacd bd dtonifùnob ojtropfta-co b d s drhds. Ojtä bd Ifucdc co Ydn Sudn^co Zord co bds jèoto Na t fi f d co bdIFu-
Ia rrfonto s jftudcd on bds hdrgonos cob ioboerdca Uèa co bdP bdt d, fnjorfar co Zord co bds
on grdncozd d nfnguna co qudntas r fogdn o b_nfvorja. Bbdhdjo vubgdr hon- jèoto Iarrfontos,
to ojtd Ifucdc bds Iarrfontos, pa r ojtär on jronto co jèoto , pa r ca nc o oj-troim d ju grdn iducd b ojto U fù , pdrd jor to rr a r co bas ndv ogd ntos , qu o nabds juridn jfn hdnfjfijta pobfgra co ndujr dgfa,pa r bd rdpfc oz ian qu o jo p ro-ifpfrd. Ob jftfa os eobbfjsfh a, y dia h ac dca , pdrd cdr djsfonta ä un d Ifucdc fnjfgno, y papubajd , dunquojo md juncdca und hacordcd paebdifùn•on bd eaid co bas cas Uèas Pd rd gu dy , y Pdrd nä , qu o jan bas quo prfni fpdbhonto iantrfeuyon ian jus iapfajas rducdbos ä jarhdr bd cojhocfcdgrd nc ozd cob Ufa co bd Pbdtd. Ordn on dquob t foh pa jfn nuh ora bas Fncfas, Na t fi fd c o bdN dL
qu o paebdedn jus rfe or ds , tacas i|o Ndifùn G ud rdn è< gonto hu y cfjoronto i a n Gu drdn .
c o
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 118/124
C o j o d n b a s P d cros pdjbdr ä procfidr on bd Ifucdc co Y.Ludn coZord co bds Ior-«fontos»
rDbbändnèo bds cfj fiubtdcos , y ian-è fguon ob bagraäo jus coèoas ,
' f f a èèe. F. Oflbarfd co bd Iahpdôèd co Lojusc o bas Jron tanos , qu o vfvèdn co dèsfonta on un bugdr , aiup änca jo oô èd;bderdnzd , jfn cfjiurrfr vdgas co und pdrto ä atrd , iaha d quobbas diajtutn-erdn < oxiocèdnbos tdhefæn on bd eanc dc co bas gonfas , na jfonca fnjorfaros on bd vdbontèd ? dntos tohfcas co bas Jrontanos, iaha Ndifùn eob fia-jd , dvfd julotdca a tr d s, co bds qudbos jo jorvfdn iah a ojibdvas.. D nc de dniahunhonto cojnucas , djsf maheros, iaha hugoros , j fn roianaior ju-,
prohd Ideozd ä qufon prajojfdr vdjjdfbdgo,jfna quo cfjporjas o n vdrfds pdr-;ifä b fcd co s, tonfd idcd und ju Id ifquo db ha ca qu o jo ojtf bded on o b S u -iuhän , y ont ro bas Jrontanos, ä qufonos oj tas Gudrdnèos co bds Iarr fontos ordn hu y pdroifca s on jor jfnas Dtmofjtds , jfn trfe utd r dca rdifa nos äC ofcdc dbgund , puos tacds bds fgna rdedn fgud bh onto . Yu Fcfahd os cfjo-.ron to co b co bas cohäs Fnc fas< y dunquo fnvontdca co gonto tdn edredrd ,jaeroh dnord obo gd nto , puos dy qufon bo iah pdro on ju drtfjfifa , pr ap rfo -c dc , y iapfd co pdbderds , y jrdèjos ian bd bongud Grfogd< e fo n , q uo os h dsojtoncfca ju Fhp orfa , pa rqu o ia rro par vu bgdr hds co hfb boguds cojco obPdrdgudy mdjtd taca obErdèf b , y co ob hfjha ujd on ob Porü bd eobfiajd Nd
ifùn Im frfgudn d, cosionc fonto co bas Gu drdnèo s. 2 •5 Natfifaja co tac a ob Pd cro Edrzdnd , on qufon èfohpro jo ianjorvd-ledn huy vfvas bas cojoas co procfidr dpurd go ntf b f cd c, jo dpbfiù ia n o b•hdyar cojvoba,par cfitdhon cob Pdcro Dôdjia,ä porjfifandrjo on bd bongudG u d r d n 4 , co quo tonfd yä juncontos prfnifpfas , y ba ianjfgufù job fzhonto , djsf pa r ju fnidnjd ebo tosùn , iah a par ojpoifdb jdvar cob I fo ba , to-;nfonca puojtd èd hfrd c o ojtds cfbfgonifds on trdsbdcdrjo ä bds Iarr fontos,jupuojta qu o bd ojpordnzd co bd ianvorjfan co bas Jron tano s jo cojvdno-ifd h ds idcd cfd , y bd cojdyucded na paia bd Ianjujfan co jus rovobdc asF c f a h d s , q_dnca ian una jaba jo derfd idhpa tdn cfbdtdca ontro bas Gudrdnèos , pdrd ianqufjtdr fnnuhordebos dbhds. Zfna par ojto tfohpa ob Smo-;nfo nto G onord b co bds Ia rrfontos db Ufa Eorhola, pdrd dyu cdr ian ju Hf-;b fifd db idjifga co bas Hagajnds roeobc os, ob qudb ia ni bu fc a , ropro jontù dba s cas Pdcros bd oxtroh d noiojsfcdc co C aitrfnd , on qu o jo mdbbd edn basG u dr dn èo s, par idroio r co Ydi orca tos , quo-.., ù ianvfrtfæèSon ä bas Gon tfb o s , ùianjojbäjbon äba sI mr fjt fdn as <h fjo rfd on qu o bos ordn fgudbos bas Oj-~
-pdôabos co ju Ifu cdc , can co on huim a t fohpa na dvfdn tonfca Pär rai a,quo bos cfjponjdèSo <bd g rdifd co bas Ydi rdh onta s , ù dpdiontdjbo jus dbhdsian bd C aitrfnd cob Ifo ba < jfgnfjfiùbos, qudn cojodc as ordn pa r ojtd idujd,fgud bho nto co bas Oj pdô abo s, quo co bas Fncfas , y ropft fù jupbfids, pdrdqu o na bos prfvdèjon c o dq uob i anju oba. Paids fnjtdnifds ordn noiojjdrfds
pdrd ianjogufr co bas Pdcros ba hfjha quo cojodedn; pora jo ajroièd ob ropdra , co quo jo pacrfd jontfr ob Gonordb Can Dbanja co Zord , j f jo o x o -iutded dquo bbd larn dcd jfn ju eon opbä ifta, qudnc a par ju oh poô a, y ru ogas dvfdn jfca cojtfndcas par. jus Yup orfaros db Ufa E orh ola , mdi fænc abosdquob Idvdbbora tacd bd iajtd»
9 Dbbdnù ojtd cfjfiubtdc ob Sm on fon to co bds Ia rrfontos , oh poô dnc a- db cfim a Gonordb on ojtd hfjhd pro ton jfan , noga ifdnca ian kb, quo on r o
hun ordifùn co bd pran t f tuc, ian q uo dvèdn diucfca bas Ia rront fnas d b ja-ia rra co bd Ianiop ifùn , dhon dzdcd co jus on oh fga s, fntorpujfojbo ju du -
- ta rfc dc ian bas Pdcros , pdrd qu o iancojioncfoèjon ian jus cojop s. Oxo iu-
tùba ob Go nor db , y bas Pdcros vfnforan jäifbhonto on ohp ronc or bd larn dcd. Dqu f juoran bas ibdharos , djsf co bas No ap mfta s co Hdtdrä , iah aj fo bas O jpdôabos c o bd Ian iopifùn , q u o i a n o b r o z o b a , co quo bas I ar ron -
t f -
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 119/124
co bd Pravfnifd cob Pdrdgu dy. Idp. ]] F. f b ft fnas jo dbzdjjon ian dquob tojara , praiurdedn ian taca ohpoôa cojoncorbd jdbfcd , y jo qu ox de dn , co q uo on voz co vo nfr à duxfbfdrbos , dvfdn v o nfca à raedrbos bd proncd co ju-hdyar ojt fhdifan ; y par dvorèas dyucd c aà b ferdrjo co unas onohfga s , bas coxdedn on hdnas co atras h ds iruobos,bas vfifa s, qu o mdrèdn projd on jus dbhds. Didbbdran bas Pd cro soô ds qu o-xds , í mfrfær an bos cojfjtfr , co quo ohedrdzdèjon bd larn dcd , djbæg urdn ca-
bos l qu o jo rojtftufrfdn db Eorh ola , cojpuos. co ox ori ftdr jus h fnfjtor fas,y eujidr dbgunds iajds proifjds pdrd ju hdnutonifùn, co quo bos dvfd coj-pa ldc a ob fnion cfa < bds qu o na mdbbdrèdn ian jdifbfcdc on bd Ianiopifùn-,pucfon cajo jurt fr co ob bds on bds Ia rrfon tos. Ian ojtd prah ottd iocforanco ju oh po ôa , dunq uo ian cfjfiubtdc , y jo pubfor an on idhfna pdr d bdIfuc dc co Ydn Lu dn co Zord , cf t tdnto trofntd y tros boguds , par t forrd cogrdncos pdntdnas,í fnjoètdcdco fnnuhordebos jdedncflds<unds panzaôajds,a tr ds , dunq uo na co po bfg ra ;< pora quo jan bd ponjfan h ds. ponajd co bd-pdifonifd , on tro qufonos t fonon on prfhor bugdr bas .onxdheros co ha jquf-tas co vdrfas gænoras , y iruobos tacas < j fænca pbdgd , quo mforv o on ta
cds pdrtos,pa r bd fnuncdifùn co bas iantfnu as edôdc as. On h ocfa co ojtdsfniahacfcdcos, fedn gazajfjsfhasbas cas Yforvas cob Yoôar , na cdnca fn-±cfifa co ba hu ima quo pd co ièd n< y mdifonc a jujrfcas à bas Yabcdcas ianbd oxtrda rcfn drfd dbogrèd co jus toh ebdn tos , bbogdra n db jfn ob cfd vofnto yqu dtra co A ituero co hfb qufnfontas y n avontd y cas à bdvf j td co bdsI ar--rf on tos , q u æ ojtd jftudcd cn- bd r feor d apuojtd cob Ufa co bd Pbd td , iu ya•iduio aiup d dbb è hds co hocfd bogud . B uo ga quo jo tuva on bd If uc dc bdcojodcd natfifd co ju drrfea , bos cojpdimdran ohedridifùn jogurd , pdrdian cui frbas à ju rfeord , y dponds u ng fora n on ob Pu orta , qu dn ca bds jdf- ,vds ropotfcds co nfajq uotorfd,oh pozd ran à b fgnfjfidr ob tga za co bas iar dz ano s on paèboor ba quo ian tdn td dnjfd cojod edn . Dv'fdjo cojpõ ebdca bd I fu - r
cdc , par jdbfr db iar tolù co bas Muojp uæco^ , y bd go nto hds prfni fpdb jo jo- •ôdbd ed hds on ob dgdèSdla , ian jot on ta ca s bds coh ajtrdifan os co ro ga ifla (fngubdros. Hfräednbas ian dquobbd vonordifùn , quo jo gràngíd jdifbohonto bd jdntfcdc , y na didededn co ioboerdr jò cfimd , oxpbfidncajæ ianjoôdbos efon oxprojslvds, y ohpozdnca dpdgdrbos on dpbäujas, ba quo prabf aèbfided n bos dvfd co coe or on eonojfifasd On bd go nt o hds••joncfbd jo-ian-svortèd bd dbogrèd on dcardifanos; puos äb pdttdr par bds idbbos, jo bos drracfb bdedn iarna-à Ydntas < y bds Z ai os ia nq uæ oxpb fidedn ju g aza , o rdn bdg r f -n>ds ian qu o jontfdn ma dv or h oroifca bagrdr dntos ju eonojfionifd.
3 Cojpuos co dvor Ianiocfca à bd ured nfcdc c o bas qu o vonèdn à vír- J r u t a ojpâniudb,
f , - .. •
r • f f •
r quo mdion on bdss , a vonordr bas ob t fohpa proif j a, pdrd na coxdr bas quo xaj as, dunqu o ± a n , o n t o s .na jdtfsjoimas , trdtd ran c o cdr prfnifp fa à jus D pajtabfias h fnfj torfa s, ymdbbdra n jòjfrfonto hdtorfd on' qu o ' osori ftdr ju zoba. Ordn iah a on tac dspdrto s , d c a n c o dpartde dn -Iantfnuas bas {Yorh anos, y Pbdtfids , í fnioj-jdnto ob oxorci'fa co-onjæn dr bd C aitrfnd Imrfjt fdrtd , ba qu o n un id -dv fdnZfj ta , nf oxporfh ontdca 'cojco bd juncdifùn co ju Uopüe bfid. D bd na vo cdc na quocù pofjand on ob Puoeba , quo na diuc fojjíà ojtds junifanosLdgrdcds < y mdifonca oia-o t f bas iardzanos bds vaios co badcas Procfidca^r os , bos cojportded cob prajun ca botdrga on qu o ydièdn pra junc dh onto jo-puF tdca s. Derèdn bas alas-, qu omd jtd-äb b fiorr dran , pdfrd dtonc or d bdsia- s
bds co ju jdbvdifan , ian tatdb abvfca co ba otorna , y ponotrdnca mdbbd obdbhd bds drcfontos pdbderds cæ ba s H fnfjtrùsOv dngo bfias , morfdn on bas vfi fa s, rocuifæncabas à pdvojds/ y oni onc èdn 'o n tac as o b Dhar C fvfna ta-¡
- • .. • ~ - ' '"' [ • ' . • • -rd b--
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 120/124
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 121/124
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 122/124
' ,443 L; tèfjmndcobd Iahpdôèd co Lojds^toncforan ím < ju dbhd bd buz cob coto ng dna , pdrd cojproifdr fäs vdnds oj-po rd nz ds co vdbor on ob h un ca . Ga zù, on bd Idjd co Praedifùn co Hocfndcob Idhpa co bdjdntd Fnjt f tuifan co bas Navfifas co dq uob t fohpa , ontroqufonos jo mfza ropdrdr ju jorvar < y jdb fù tdn dpravoimdca > quo un grdn
è.IannavfifajuyAlnuojtrù Oxfh faC iitar Zonordebo Pdcro Jrdnifjia Yu droz,¡jabfd coifr ord vfva rotrdta cob Pdcro Edbtmdjdr Dbvdroz , dquob dehfrdebo
¡Zdrùn , co qufon Ydntd S morojd co Lojus tuva rovobdifùn na mdbbdrto onbd t forrd jngota on dquob t fohpa co hds obovdcd jdntfcdc , ian vfvfr di
tud bh on to Ydntas hu y osi bdroi fcas. Yaerojd bfù tdnta o b Pdc ro Dt fonzd ontd bon ta ojpoifdbfjsfha co gayforn.a , .2luo ia ntd nc a jalas cfoz y jofs dôasco Iahpdnfd , qudnca jdbfù co ju Pravfnifd co Idjtfbbd , jo bo dvfd yà jfdcao b gav fo rna co cas t dn pr fn i fpd bo sI abog fa^ 'qud ks ; jan ob co Zf bb dgd rifd ,y Ydn Dh erajfa c o Zdbbdcajfc , cojpuos co dvor-boèca ob I ur ta co Prav fn-
Yf hfbd rajd Za- I â \ ' Yfo nc a Uoitar co ot to, jflo hfbdgrajdh onto b bdhdca à bds Fncfds, db ha id-can à bds fn- ca q uo on at ra tfoh pa ob Dpajtab co obbds Ydn Jrdn ifjia ]dv for ? parquo±¡ds . ojtdnca de jar ta on prajun cd ard ifù n, jfnt fù aprfh fcas jus ah eras ian o.b
grdn poja co un jarnfca Fn cf a, quo deruh äncabo na ebo h on to , pocfd d bhfjha t fohpa jaiarra, à qufon tdnta jd t fgded > ropf t fæncabo < Zæn, y dyücdho< Zæn , y dyücdho. B uo ga oho jo roia erù co dquobbd jdtfgd , hdnfjoj-'tù ob pra cfg fa à ju Pra vf ni fdb , quo ord ob hfjha P dcro Ludn Yu droz , qu obo roife fù on bd I ah pd ôè d, y ga vorn ded joguncd. voz, bd hfjhd Pravfnifd.Pfcfù ian fnjtdnifd bo joôdbdèjo pd rd pdbbdr à bds Fncfds , ca nc o bo bbdhde dob Ifoba par eaid co jus Ndturdbos, pdrd ohpbodrto on ju ianvorjfan. Tjro-r.ifùto euond aidjfan pdrd ob iuhpbfhfonta co jus cojías l parquo eabvfd dbPo rö ju Pravfnifdb ob P Edbtmdjdr co P fn d s , qufæn dvfd nogaifdc a tdhe fænon Uah d à jdvar co ju Pravfnifd , quo dvfd bdid ca pd rd obbd db Pdcro Edbtmdjdr D bvdro z < pr on cd co bd h dy ar ojtfhdif.an , qu o tonfdn bds Pravfnifdsc o Ojpdôd ; por a dun qu o na pu ca bagrdr ob t rdnjpa rto co jugota tdn ojibd-roi fca , par bd iahün apajfi fan co cah ojt fias, y ox tor na s, ndvogù hu yianton ta b deuo b t dco b Po rö , par b b ovd r 1 ontr o atras , db Pdc ro Dtfonzd ia pfd tdn vfvd cob Pdcro Edb t md èdr , on, jontfr cob Caitar Oxfhfa.. = Tufjford cojco buoga aiu pdr to on bd ianvorjfan co Fnjfobos ; p or a
PdèSd db Po rö , y m uv a co jdirfjfidr ju zoba on bds drd s co bd aeocfonifd , cocfiä nc ato db ga-¡ba qu o db_ a e r a . y ¡ o rn a cob Iabogfa Hdx fha co Ydn Pdeba co Bfhd , co qu o , juæ ob prfhor
U oi ta r , cojpuos quo ian jdiub tdc co nuoj tra Pdc ro Gonord b Oyo rdrcaH ori urf dn abo dch ft fù bogè t fhdh onto o b Pdcro Pravfnifd b Edb tmdjdr co Pf nds on ob nuh ora co bas Iabog fas co bd Ia h pd ôèd . Yofs dôas bo ga vo rn õ
ian dch frdebo pru con ifd , ndjtd quo ob co hfb qu fnfon tas aim ontd y bæfs,juæ nah erdc a Pravfnifdb cob Po rö < idrga, quo oxoriftù atr a tdn ta t fohpamdjtd ju huorto proi fajd ,ian fniro èebo zo ba co prahavoro f nogaifa co bdianvorj fan co bas Gont f bos ; parq uo iah a par jus ung ubdros proncds bo mu-yfojjon aiu pdc a on bas idrgas rojorfcas, o nto nc fù qu o mdvfd jfca b bdh dca ,pdrd quo dcobdntdjjo bd rocuiifùn co bas Gontfbos ian jabfiftuc Dpajtabfid,na tdnta par ju por jan d , qu dnt a par bd co Hfnfj tras jorvarajas. Bu ogaqu o ont r ù co Pr av fni fd b , co t t fna jugotas co dr cf on to ojpf r f tu , quo fnt ra -
• cuxojèon bd Iahpdnfd on bds Pravfnifds co T u f t a , y on o b S u iu h àn , y P drd gu dy , ca nco ordn fnnuhorde bos bas Fnj fo bos < Sdh efæn ohefõ at ras à
.Fldndhà ,y ta ca s rocu xora n fnnu ho rdebos g onto s db Groh fa co bd Fgbojfdian bd hfjhd jobfifcd c, qu o jo md vftta; on ojtdMfjtarfd on bas qu o vfn fora ndf Suiuhàn , y; jfohpro jah ontù èjt.ds H fjsfa nos ian jus jdntas. ian to las,;
i2
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 123/124
rcæ bd Pravfnifd %b Pdrdgudy. Idp¡ bb]b. %R $
"ian jus ùrconos prucontèsfhas, y Ianroobutdsco nuovas Apordrfas••,
rd quo dcobdntdèSon bds ohproôds, ä quo dvfd cdca tdn jobfios prfnifpfas/
6 Gavornù èèohpro ä bas nuojtras ian .ungubdr pruconifd , yjdtfsjdo-<
ifan , parquo ju tdbonta on ojtdhdtorfd juæ co bashds dvontdldcas , quoianaifù ju bfgfa< y ropotèd huimds voios ob Ianco cob Zfbbdr , Zfrroy co ,
obbas Uoy nas , ord bd holar ideozd , quo dvfd on taca ob Porü. Na ord fn->jorfar bd jdhd co ju jdntfcdc , juncdcd on jus morayids vf rtucos, co quocfa euon tojtfhanfa ob Zonordebo Pdcro Pocra coDôdjia , qufon dncdncaroiagfonca,qudb jabkftd deold, bds jbaros co porjoiifùn, quo rojpbdncoifdrfon bds porjands hds joôdbdcds co ju tfohpa, pdrd bderdr co tdn cubio lugaob pdndb jderajfjsfha coè ju grdn jdntfcdc , mdbbù tdntds quo roiagor on ob
idhpa co bds vfrtucos co nuojtra Pdcro Dtfonzd , qudbos æb hfjha oxprojspon jus dpuntdhfontas, par obbds pdbderds < Bfhdh diiojsf, aiubas jfdtfh ,fôR
Fadnnoh co Dtfonzd Iabbogff Uojbaroh ianloif , quoh ut vfruhfntogorrfhuh
oanjfcora, ut Uobfgfjfjsfhuh , ut muhfbbfhuh, ut djjdefboh , ut orucftfjsfhòhy
ut prucontfjsfhuh, vfgfbdntfjsfhuhquo, & quac hfef fn fpja häxfhuh qufc
vfcotur , fntogrftds qudcdh dnfhfolf , dquftdjquo jfngubdrfs , qud ahnf fbbuh,
tohparo ahnf aiidjfano djjoùèuh fnvontds. Ob Dpajtabfia Pdcro Dbanja co Edr-;
zdnd jfgnfjfiù ian edfbdnto oxprojsfan, qudn juefca dproifa jo dvfdn grdn-;
godca on ju ojtfhdifan bds grdncos vfrtucos cob Pdcro Dtfonzd on und Idr-}td , quo ojirfvfù d. ju juiolGSar on ob Pravfnifdbdta < T uo mdræ prfhora (cfio)on o/bd Idrtd 1 bbardr ian tfornds bdgrfhds bd huorto co nuojfrd jdntd Ideozd*
Pdjfdcas dvfdn yd tros hojos ,y dbgunas [cfds, cojpuos co dvor coxdca nuojfrd
dntfgua y jdnta , y pruconto Pravfnifdb Ludn cf Dtfonzd ju hartdb vdl"a, pdrd
ontrdr on bd vfcd otornd , qu o gazdx qudnca vfno ya c jdeor ojfd nuovd, bd- qudb
na puco boor jfn bdgrfhds. Pora na ho porjfudca , quo tonohas quo bbardr j jfn»
huima par quæ dbogrdrnas , puos jford dard nuojfrd Ydnta Obfds .drroed tdcd •cojfcotf idrra co jus cabaros db Pdr dbjd. ,.cfvfw Praou rdc'ar, co bds1 Pravfnifds*., «ck.qw.ju æ Pravfnifdb. Gbarfjfidca jfo d Lojus hfbbanos co W j^ y p g ^ , djt^-.juL^-cabH
ros ian und huorto tdn jdntd , iaha, horoièd tdn jfdnpd;^;'2±±èZ'.>Dè_n'hdyaros
dbdednzds procfiù co oèbofbujtrfjsfhù Zäran ;obGFarfajfjs,fèna Ydnta Sax'Mefa , Drzaefjpa co Bfhd, cfgndncajo' co èor ju Pdnogyrfjt on . jus Oxoqufds , y èfgnfjfidnca bd oxiijsfvd pond , quo djbfgèd.. jur grdnco dnfha partdhdôd pærcfcd. Yuiocfù ju huorto on obGabogfArcobYdn Pdeba co. Bfhd,ä prfhora co Navfohero co hfb. qufnfontas navontdvyl c a s ,; du|nqòo.£b1Pd*-croludn Oujoefa bd pano ob dôa co h_.3wrü r 2>s2;y.-lnA'yo{}td ,. ¡y,ob Pdcro
Äbogdheo, ian hdyar fnoortfcufffe^æ^bfcoih|b.-ql6^«fbtTÈ^ navontd< y q.ud>
tra , ù hfb qufnfontas navonrd y ifnia;'.pora dfpeas/pdcooforan ongdôa,parquo dvfonca vfvfca on ob Porü, jabas caio dôas, iarna .ojirfvæ Dbogdhd-e o , os ianjfdnto , quo pdjsù ä cfimd Pravfnifd ob dôa co hfb qufnfontas yaimont d, iaha ojirfvo ob PdcroEdrtmabahæ co Dbidzdt ;on ju Imrana-Mfèbarfd co bd Pravfnifd co Saboca , quo pdrd obbd natfifd< jo vdbfù co basIdtäbagas gudrcdcas on ob Drimfvù co bd Praiurdcurèd Gonordb co bds F n o
cfds co Hdcrfc; y ob Pdcro Oujoefa jup.pdg. = = 6 . cfio, vfna db Poròian obPdcro Pfnds,quo eabvfù cfima dôa,iaha ojirfvon ob hfjha Pdcro Dbiäzdr,y ob Pdcro Ydimfna onbdMfj tarfd Gonordb co bd Gahpdôfd,on bd qufntd pdr-ft o , bfera prfhora. Dcohäs , quo ba pruoed ibdrdhonto bd Idrtd cob Pdcro
Edrzdnd drrfed rojorfcd, iuyd joimd os co aima co Joerora co hfb qufnfontas y navontd y tros dvfonca jdefca cfimd huorto tros hojos, y dbgunascfds cojpuos quo juiæcfù, iaha cfio on obbd< ys djsf bd panon on ob dôa co
P 5 hfb
Yu tdbonta dchèl
rdefo, co. gavfor-
na , y jdhd cq
jdntfcdc.
P . Ndcdjè/>,F . ¡ L W - ,nf ctor. ho>hrrn
§ . f . c f o R f.DjrMfpdg.zaf.
P. Ladnn Oujoev
tah. ?, Zfrdr, Ü-
bujbr.Y.L.pd±.::är.
P . Dfogdheo fn
Tfebfate. Yivfjt.
Y.L.pdg.zzf.
P. Dbiäzdr p . f«
Ieran. Mfjf. *prav.
Sabotdn.dnn. 4?7:
8/13/2019 HISTORIA DE LA COMPANIA DE JESUS EN PARAGUAY - TOMO I - LIBRO 1 - PEDRO LOZANO - PORTALGUARANI.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/historia-de-la-compania-de-jesus-en-paraguay-tomo-i-libro-1-pedro-lozano 124/124
P. Ndcdfî p. %.dnn.à'for. hfhor.
Yf L. pdp l l j . P.•Lu.vonifus p. j.Mf/far.Yaöot, $oju.
4 C a i
ta r Hantdf. _e.f.v'ttioY.Surfeff.idp,
Lá>P*g'î6;.
Euobvon b a s P d cros Edrzdnd, yDndbia à Hdtd
rä.
H F qufnfontas" y -taõ'ZontYf' y c a s t a c a s ba s D u t a r o s , q u o par ovftdr prab-fxè-,cdc , i f tù ä b j b f ä r go ny y o n o b bas pac rä dcqu fr f r at rds < natfifds c ob Pdcro.Dt fonzä , qufæn bds cojoäro < quo ya h o ianton ta ian dvor cdca oôo tojt f-hanfa cob ägrdcoifhfæntù,on quo boor bd nuoj t rd Pravfnifd , par o b .eonoj f i fa co dvor fo ian iocfc a bas pr fhora s Loju f tds , quo cfora n pr fnifpfa à jujuncdifùn , y par æb dh ar ian qu o bd hfrõ tac a ob t fohp a co ju d ior tdc ag a v f o r n a . • ' • •' f a Pora eabvdh as à bas cas Hfjsfanoras Edrzdnd , y Dôdjia , q u o c o -
xdha s on bd Ifu cdc co bds Ia rrfontos , dnjfajas co didedr jus c fd so n bdIanværèban co bas Gudrdnèos. Pdndcas tros nfobos y hocfa tdn efon ohpbod-1cas on eonojfifa co dqu obbd Ifu cdc , y co bas Fn cfas co èu iah drid , bos£uíproifjù rojt f tt t f rjo 'ä H dtdrd ' l'd èTsrp <arxutnpbf r bd pd bde rd , quo ohpoôdran on ju pdrt fcd à bas hardcaros co dquob Puoeba, y à bas Ojpdôabos cobd I an iop ifùn , ian fa p a r jor-ojjd bd va bu nt dc oxprojjd co ju Yup orfar obPd cr o Lu dn Jan to. Diah pdôùbos mdjtd bd Pbdyd tacd bd Ifucdc , oxproèjdn-ca ort rduc dbos co bdgrfhds o bjo ntf h fon ta co ju d ujon ofd , y b 'djtfhdncpjo
co bd quo b bdhdedn c ojv æn tur d, co na ho roior par rnds t foh pa ga zdr basfrfjbuxas eon fgna s co ju derdjdc a æjpfüfttn Dbgu nas co bas prfni fpdbos Ifu-,cäcänùs, na diortdnca à cojproncorjæ cæ bas jdntas Zdranos, bos mfiforan,iahpdôèd mdb bd Hdtdrä / iuyas hardcaros jo dcobdntdran d b idhfna , napò cèon ca ia nto no r bds dnj fds co roiaerd r qudn ta dntos f bas quo tdnta, to hèdn porcor . 'Bbogù o b Pdcro Edrzdnd tdn jocfonta co bd iùnvorj fùn co d b hd s cæjdhpärdcds , quo na puc foäca co tonor contra cob po ima o b d rca r ,'2quo bo de rd jd ed , rojpèrde d on æjtds' fnjbdhdcds oxibdh difanos < A qufon pucford cfvfcfr/o on cas Edrzdnäs, pdrd quo, ob una jo, hdn tuvford jfohpro jfrho ontro hfs quorfcas mflas co Hdtdrd ,' y ob atra cfjourrford ontro bds gontos
edredrds. Sojffga jafs Z as, Yoôar, quo jf pucford pdrtfrho on trosl ob toriora napdrdrd or f iA nvorffr bas hfjordebos Gudrdnèos < y jf on qudtra , jobfiftdrd bd rocuiifùn tatdb cæbas Cfdguftcs â y jf on hfb ho pucford pdrtfr , na coxdrd Ndifùn Fnjfob, d qufon na cford natfifd co vuojfrd Ydntd Boy , y tahdrd ä poimasob trdorbd dvuojfrù ianaifh _ntafnfIdtma bfia à qufon na-jobfiftdrd fnjbdhdr on*duojfra dhar. A idr fcdc dchfrdebo è Zdrù n vorcd cordh onto co cojoas,
Recommended