Indicatori di livello magnetici VLI - ellecisolutions.com · differenti condizioni di impiego e...

Indi

cato

ri di

live

llo

mag

netic

i VLI

WEK

A

Un’azienda del gruppo

Certificati a normaISO 9001:2000

Certificati a normaPED 97/23/CE

Certificati a normaATEX 94/9/CE

WEKA_Fly_VLI_07_IT.qxd 18.5.2007 9:06 Uhr Seite 7

Prin

cipi

o op

erat

ivo● Pilotaggio unipolare

Il principio operativo WEKA, basato sull’uti-lizzo di un magnete a barra orizzontale, garan-tisce un pilotaggio univoco e sicuro in terminidi funzionamento: sia della barra indicatrice,sia degli interruttori, sia del trasmettitore dimisura anche trattandosi di massimi spessoridelle pareti del tubo e delle parti meccanicheche costituiscono lo strumento.

● Nastro-guida magnetico

Analogamente al comportamento dell’ago diuna bussola, anche il galleggiante del tubo dilivello si orienta sempre verso il nastro-guidamagnetico brevettato ed integrato nella barra indicatrice. Ciò permette di abbinare lamassima flessibilità funzionale con i vantaggi offerti dall’elevata densità di campo mag-netico a barra!

● Accoppiamento magnetico

Ogni bandierina indicatrice contiene un pro-prio magnete permanente. Tali bandierinesono pertanto dotate di accoppiamentomagnetico e stabilizzate a livello di posizione.In combinazione con il campo attirante delnastro guida-magnete è garantita un’indica-zione del livello ottimale anche nelle condi-zioni di esercizio più difficili (ad es. variazionidi livello, vibrazioni).

● Stabilità termica

Materiali magnetici accuratamente selezio-nati (ALU-NI-CO) con minimo degrado dell’in-tensità di campo garantiscono la conserva-zione dei vantaggi funzionali del principio delmagnete a barra WEKA fino alle temperaturedi esercizio più elevate.

● Struttura compatta

Il peso limitato, determinato dal principiodel magnete a barra WEKA rende possibilistrutture costruttive del galleggiante estre-mamente leggere e conseguentemente com-patte, al passo coi tempi e che consentonoingenti risparmi di materiali. È’ garantitoanche il massimo gioco tra galleggiante etubo di livello – un grosso vantaggiosoprattutto quando si lavora con liquidi moltosporchi o altamente viscosi.

● VLI (indicatori di livello magnetici)

WEKA:

Tre funzioni in un unico sistema!

– Indicatore di livello – Interruttore di livello– Trasmettitore di livello

Nastro

guida-magnete

Galleggiante

Bandierine indicatrici

con magneti

permanenti integrati

Magnete a barra

Tubo di livello

Sono disponibili modelli di

galleggiante differenti per diversi

campi d’impiego.

I VLI WEKA possono essere

montati in svariati modi.

WEKA_Fly_VLI_07_IT.qxd 18.5.2007 9:06 Uhr Seite 8

Modello

Esecuzioni

Sovrapressione di esercizio max. a 20 °C

Temperatura di esercizio ammessa

Tubo di livello

Densità min.

Viscosità suggerita del liquidoTutti i dati si riferiscono all’esecuzione standard

34000E

A, K

fino a 6 bar

da –40 a +100 °C

DE 33.7 mm

> 0.6 g/cm3

max. 150 cSt

Serie Economy-Line

23614E

A, K

fino a 6 bar

da –40 a +100 °C

DE 53 mm

> 0.8 g/cm3

max. 600 cSt

Economy-Line

La linea VLI (Visual Level Indicator) WEKA èconcepita quale sistema modulare. Pertanto,facendo riferimento ai parametri di esercizioe al design predefinito, è sempre possibiletrovare il modello di dispositivo ideale per ledifferenti condizioni di impiego e campi diapplicazione. L’aspetto del dispositivo può

Attacchi serbatoi «in line»sopra e sotto

– sopra con calotta– sotto con flangia di servizio

Esecuzione -A

Attacchi serbatoi «in line»sopra e sotto

– sopra e sotto con flangia di servizio

Esecuzione -B

Attacchi serbatoi laterali

– sopra con calotta – flangia di servizio

Esecuzione -K

Attacchi serbatoi laterali

– sopra e sotto con flangia di servizio

Esecuzione -O

essere determinato con precisione in base aicollegamenti. Per ogni serie sono disponibilile esecuzioni base -A, -B, -K ed -O. Inoltre èpossibile realizzare versioni miste con attac-chi per i serbatoi «laterali» ed «in line».

● Sistema modulare

Line

a VL

I

WEKA_Fly_VLI_07_IT.qxd 18.5.2007 9:04 Uhr Seite 1

23614

A, B, K, O

fino a 6 bar

da –40 a +150 °C

DE 53 mm

> 0.6 g/cm3 (> 0.4 g/cm3)

max. 600 cSt

Standard 6

34300

A, B, K, O

fino a 20 bar

da –40 a +400 °C

DE 53 mm

> 0.6 g/cm3 (> 0.4 g/cm3)

max. 600 cSt

Standard 20

32755

A, B, K, O

fino a 50 bar

da –40 a +400 °C

DE 54 mm

> 0.6 g/cm3 (> 0.4 g/cm3)

max. 600 cSt

Standard 50

● Vasta gamma di applicazioni

Sono possibili pressioni di esercizio da vuotoa 500 bar ed oltre, nonché pressioni di cal-colo del tubo di livello del galleggiante fino aPN630. Densità dei liquidi > 0.3 g/cm3 ed unintervallo termico compreso tra 77 K e673 K (da –196 °C a 400 °C) ne consentonol’impiego nelle applicazioni con i gas liquidicriogeni GPL/GNL, nell’idraulica delle acque enelle caldaie a vapore. Inoltre sono disponibiligalleggianti chiusi per mezzi condensanti conuna pressione di esercizio di 350 bar.

● Funzionamento forzato

e senza elettricità

I VLI WEKA consentono una messa in servi-zio degli impianti estremamente semplice.L’indicatore funziona senza elettricità e, per la legge fisica dei vasi comunicanti, forzata-mente. L’indicazione ottica del livello di riem-pimento in loco è garantita a prescindere dal comando – e conseguentemente anche in caso di interruzione dell'alimentazione elettrica.

Materiale standard

– 316/316L 1.4404 / 1.44321.4435

acciaio inox austenitico del gruppo A4

Altri acciai inox possibili

– 304/304L 1.4301 / 1.4306 1.4307

– (316Ti) 1.4571– 321 1.4541

Acciai inox ad elevato

contenuto di Mo come ad es.

– 1.4539 (904L; UNS N08904)– 254 SMO (UNS 31254)

Leghe di nichel

e metalli speciali come ad es.

– Inconel®/Incoloy®/Hastelloy®

– leghe di titanio– zirconio, tantalio– leghe di alluminio

Materiali plastici

– PVDF, PP, PE, PVC– rivestimento in ECTFE (Halar)– rivestimento in PTFE-PFA– rivestimento in Teflon-PFA

A fronte del principio operativomagnetico, i VLI WEKA possonoessere realizzati anche con tuttigli altri materiali non magneticilavorabili!

● Flessibilità grazie alla scelta del materiale idoneo

VLI Smart-Line WEKA,

modello 34000-K

34000/34110

A, B, K, O

fino a 50 bar

da –40 a +250 °C

DE 33.7 mm

> 0.6 g/cm3

max. 150 cSt

Smart-Line 50

valvole di intercettazione

integrate

WEKA_Fly_VLI_07_IT.qxd 18.5.2007 9:04 Uhr Seite 2

Diverse

A, B, K, O

fino a 500 bar

da –10 a +400 °C

diversi

> 0.6 g/cm3 (> 0.4 g/cm3)

max. 600 cSt

Hochdruck – Power

Diversi

–

fino a 50 bar

da –40 a +400 °C

diversi

> 0.4 g/cm3

max. 600 cSt

Sopra serbatoio

Diversi

A, B, K, O

fino a 10 bar

a seconda del materiale

diversi

> 0.6 g/cm3

max. 600 cSt

Plastica

VLI Petro – la nostra soluzione

per le vostre applicazioni nella

petrolchimica.

● Visualizzazione sicura

L’ampio indicatore a bandierine, in versionestandard con contrasto cromatico Rosso-Allu-minio (sono disponibili anche altre combina-zioni cromatiche) risulta ottimamente leggibi-le anche da grandi distanze. I liquidi, che talo-ra possono essere problematici o addiritturapericolosi, sono racchiusi nello spesso tubodi livello del galleggiante resistente alla pres-sione e separati dall'indicatore, garantendoquindi la massima sicurezza. La leggibilità dellivello di riempimento non è pregiudicata daintorbidimenti o dalla translucidità del liquidoda misurare.

● Misura del livello à la carte

Come già detto, i VLI WEKA offrono la solu-zione ottimale per quasi tutte le condizioni diesercizio. Per gran parte delle applicazioni ildispositivo ideale è compreso nella nostralinea modulare standard. Talvolta, tuttavia,per situazioni di esercizio e montaggio parti-colare, possono rendersi necessarie anchesoluzioni speciali. Approfittate della nostralunga esperienza! Utilizzando il collaudatosistema a magnete WEKA per il galleggiantee la barra indicatrice, da oltre quarant’annisviluppiamo e costruiamo indicatori di livellomagnetici in grado di soddisfare i requisitiparticolari dei clienti. Se necessario, su tali

dispositivi possono essere applicate anche le nostre interfacce standard per il sistema ditubature utilizzate.L’indicatore a bandierinemagnetiche WEKA può essere realizzatoanche con un diverso contrasto cromaticodelle bandierine. Il sistema a magnete WEKAcon barra indicatrice è utilizzato anche pervisualizzare le posizioni durante la corsa deglistantuffi idraulici o pneumatici e delle mem-brane di accumulatori. Vi offriamo soluzioniidonee per ogni problema applicativo partico-lare.

● Applicazioni

WEKA mette a disposizione le proprie vastis-sime cognizioni nella realizzazione di applica-zioni speciali e soluzioni su misura. Possiamovantare una pluriennale esperienza e specifi-che conoscenze nell’ambito dell’applicazionedei VLI WEKA nell’industria chimica e nellatecnologia dei procedimenti, costruzione dinavi e centrali elettriche, nonché nei processisia termici che idraulici, nella realizzazione diferrovie e veicoli, nell’industria petrolchimicae nella tecnologia del freddo, per citare soloalcuni dei settori principali.

Diversi

A, B, K, O

fino a 630 bar

da –80 a +400 °C

diversi

> 0.3 g/cm3

max. 600 cSt

Petro

WEKA_Fly_VLI_07_IT.qxd 18.5.2007 9:04 Uhr Seite 3

Acce

ssor

i VLI Barre indicatrici

Le barre indicatrici Weka non entrano in con-tatto con il fluido e non richiedono manuten-zione. Grazie alla larghezza di 36 mm assicu-rano una leggibilità ottimale anche da grandidistanze. Le bandierine in alluminio estrema-mente leggere sono accoppiate magnetica-mente, garantendo pertanto un’indicazioneaffidabile anche con velocità del galleggiantedi 2 m al secondo; inoltre non perdono laposizione nemmeno in presenza di vibrazionio oscillazioni termiche. Per le applicazioniesterne, nell’industria dei refrigeranti o inquella alimentare raccomandiamo di rivestirele barre indicatrici con un tubo flessibile diprotezione in polyetylene in grado di assicu-rare un’idonea resistenza all’atmosferaaggressiva, di proteggere la barra dalla forma-zione di ghiaccio e che inoltre risulta facil-mente vaporizzabile.– La barra indicatrice standard in policarbo-nato per temperature del fluido comprese tra quelle criogeniche e +150 °C è ottima-mente leggibile anche per un angolo alla cir-conferenza di 240 °. Il profilo è racchiuso dacalotte terminali in alluminio. Le bandierinesono anodizzate in color rosso-alluminio, ma sono disponibili anche combi-nazioni cromatiche diverse, ad esempio per contrassegnare mezzi differenti con colori diversi.– Per temperature del liquido fino a +250 °C è indicata la barra indi-catrice in alluminio con copertura in policarbonato. Per quanto riguarda il colore delle bandierine, è possibile scegliere tutte le varianti comeper la barra indicatrice standard.– Per temperature del liquido fino a +400 °Cè disponibile una barra indicatrice in alluminiocon copertura in vetro. Le bandierine sonoverniciate in color nero-alluminio.

Interruttori magnetici

Gli interruttori sono comandati dal campomagnetico retrostante il magnete a barra,potenziando così la funzione dell’indicatore etrasformandolo in un vero e proprio interrut-tore di livello, in grado di pilotare relè dipompe e valvole oppure di essere analizzatodirettamente da un PLC o dalle entrate di uncomputer. Tutti gli interruttori magnetici sonobistabili, conservando pertanto la condizionedi commutazione anche quando il galleg-giante passa davanti. Sono tutti disponibiliquali interruttori ON/OFF (SPST) o commuta-tori (SPDT). La custodia in acciaio legato316/316L ne permette l’utilizzo praticamentein qualsiasi ambiente con temperature delMedia fino a +350 °C. Il numero di punti dicommutazione è limitato esclusivamente dalfabbisogno di spazio. Per l’impiego in settori

2

1 con atmosfera esplosiva sono disponibilidelle versioni con esecuzione a sicurezzaintrinseca (EEx i) o con custodia resistentealla pressione (EEx d), che secondo la diretti-va europea 94/9/CE (ATEX) devono aversuperato un’apposita prova di omologazione.

Trasmettitori di misura

I trasmettitori di misura erogano un segnalein uscita continuo, trasformando così l’indica-tore visivo in un vero e proprio trasmettitoredel livello di riempimento. I trasmettitori dimisura sono disponibili con diverse uscite disegnale con esecuzione a tre conduttori (ali-mentate a corrente o quale catena di resi-stenze) o a due conduttori (quale termodi-spersore elettrico) e sono utilizzabili per tem-perature del liquido fino a +350 °C. Possonoessere forniti con connettori, morsettiere ouscita cavi. I modelli speciali sono abbinati,quale catena di resistenze, ai trasmettitoriHART®, assicurando così tutti i vantaggi dellacomunicazione HART®, quali scalatura e para-metrizzazione. Inoltre sono disponibili delleversioni con esecuzione a sicurezza intrin-seca (EEx i) o con custodia antideflagrante(EEx d) che, in conformità alla direttiva euro-pea 94/9/CE (ATEX), devono aver superatoun’apposita prova di omologazione.

Scale di misura

Le scale di misura sono disponibili nelle ver-sioni in alluminio anodizzato o acciaio legatoinciso. La suddivisione standard è di 10 cmma, ovviamente, su richiesta può ancheessere adattata alle esigenze del cliente.

Per informazioni dettagliate sulla nostra linea VLI, compresi i relativi accessori, sirimanda al nostro sito Internet all’indirizzowww.weka-ag.ch.

4

3

1

2

3

4

I trasmettitori di misura trasformano l’indicatore

visivo in un vero e proprio trasmettitore del livello di

riempimento.

VLI standard WEKA, modello

34300-K

ON/OFF

ON/OFF

2

Sono

disponibili

interruttori

magnetici

in diverse

versioni.

3

20 mA100%

4 mA0%

WEKA_Fly_VLI_07_IT.qxd 18.5.2007 9:05 Uhr Seite 4

1940 Arthur Welter e August Karrer fondano la WEKA GmbH.

1949 Riorganizzazione in WEKA AG. 1950 Valvole inox WEKA. 1962 Primo brevetto per l’indicatore di livello

magnetico WEKA. 1978 Criovalvole e criocomponenti WEKA. 1979 Accordo di licenza con GEMS Sensors, USA,

per gli indicatori di livello magnetici WEKA. 1981 WEKA entra a far parte del gruppo IMO, USA. 1982 Autorizzazione alla fabbricazione dei serbatoi a

pressione in conformità all’ordinamento tedesco (AD-HP 0) e svizzero (SVDB501). Audit del primo sistema di AQ WEKA.

1991 Acquisto di una nuova sede a Bäretswil, a circa 25 km a sud-est di Zurigo.

1995 Rilevamento della produzione europea dei sistemi di misura del contenuto di serbatoi GEMS.

1997 WEKA, quale parte del gruppo GEMS, è rilevata dalla Danaher Corp., USA.

2001 WEKA entra a far parte del gruppo ARCA. 2002 Audit del Total Quality Management Systems (TQM)

da parte di Germanischer Lloyd, conforme alla norma ISO 9001:2000 e alla direttiva UE 97/23/CE (PED).

2003 Omologazione in conformità alla direttiva UE 94/9/CE (ATEX) da parte di Zelm Ex.

●Co

mpe

tenz

a●

Qual

ità●

Fles

sibili

tà

Membro del gruppo ARCA Flow:

www.arca-valve.com www.feluwa.com

www.artes-valve.com

www.von-rohr.ch

www.weka-ag.ch

WEKA_Fly_VLI_07_IT.qxd 18.5.2007 9:05 Uhr Seite 5

Indicatori di livello magnetici

Sistemi di misura del contenuto di serbatoi

Criocomponenti

Valvole inox

Il vostro interlocutore per gli indicatori di livello magnetici WEKA:

Flye

r_V

LI_I

T,05

.07,

con

ris

erva

di m

odifi

che

tecn

iche

WEKA AG, Schürlistrasse 8

CH-8344 Bäretswil, Schweiz

Fon +41 43 833 43 43

Fax +41 43 833 43 29

info@weka-ag.ch · www.weka-ag.ch

Valv

ole

in

ox

Sis

tem

i d

i m

isu

ra d

el co

nte

nu

to d

i serb

ato

iC

rio

co

mp

on

en

ti

WEKA_Fly_VLI_07_IT.qxd 18.5.2007 9:05 Uhr Seite 6