View
0
Download
0
Category
Preview:
Citation preview
jwvn ;G eBe] aImn uK hgg[k] hgvmgd] ggwgdF hN<pln
ydn loww] ggfdË
35
hg¨`vv hgoHlS mhgeBemK
nfdË
≤∞∞∂
W�UL�K� W��U� …—U�
»d��« ÊuO�bL�«Ë
±∏∂≥
csc.cai@icrc.org
öJAL�« W�U� q�� ·u� bK��« «c� w� »uKDL�«Ë `O�B�«UNM� nOH���« vK� qLFO� bO�Q� qJ� tMJ� ¨»d��« UN�d� w��«
t��U�— ‰UB�≈ vK� b�U��Ë ¨U�—«d{√ s� qKI� u�� vK�s� Ÿ«eM�« W�—UL� w� œËb��« “ËU�� ÂbF� «e��ô« v�≈ WO�«b�«
Æ·«d�_« lOL� V�U�VOKBK� WO�Ëb�« WM�K�« Ê√ vK� bO�Q��« v�≈ UM� UM� W�U� ôË
Ë√ Ÿ«eM�« «c� w� ŸU{Ë_« vK� WL=O� UN�H� d��F� ô dL�_«w� ¡U� UL� —«dL��U� ·«d�_« lOL� d�c� sO� UN�√ vK�Ë ¨ÁdO�Y���� sO� Ë√ ¨t� «e��ô« …—Ëd{Ë w�U��ù« w�Ëb�« Êu�UI�«
qFH� ô wN� ¨w�U��ù« qLF�« ÂU�√ ‰U�L�« `�� vK� ·«d�_« Ác�s� t� XHK Ô� vF�L� UL�≈Ë ¨÷dH�« Ë√ tO�u��« l�u� s� p�–
ª…“U�ML�« dO�Ë …b�U�L�« UN�U�b� r�bI�� w�Ëb�« lL��L�« q��Âb�Ë ¨U�—Ëb� ÂUOI�« w� WO�U��ù« o�� ·«d��ö� VKD�Ë
`O��Ë ¨bNAL�« …bO� v{uH�« qF�� Íc�« u�M�« vK� UN�OOG�ÆlOL��« œbN� u�� vK� ÍdA��� «–uH� W�d�d�K�
tMJL� UML�U� w� b�«Ë ÖU� „UM� fO� ¨‰U��« WFO�D�W�UEM�« s� u� w� rN�Ëd� ÊuL�U��L�« ”—UL� Ê√ qO��
U�d�� w� rJ��� w��« rOI�« Áœu�� ŒUM� w� Ë√ WK�UJ�«UNF� wH�M� ≠X�� Ê≈≠ …dE� ÁcN� ¨¡UO�« v�≈ n�_« s� UN�«b�√
w��« b�«uI�« ¡U� UM� s�Ë ª”U�_« s� »d��« ÂUO� —d��q�_« vKF� ¨»d�K� W�UN� lC� r� Ê≈ w��« ¨‰Ëb�« UNOK� XIH�«UN� sOK��L�«Ë U�U�U�C� d�Ë ¨U�—U�œË U�uKG� «Îb� XF{Ë
“ËU���« lM�Ë rN� ÊuF�« r�bI� v�≈ vF�� WO�U�√ W�UL{wKLF�« UN�«u� w�U��ù« qLF�« q�L� w��« W�ULC�« w�Ë ¨r�b{
ÆUN�Ë—ËÁ«d� UL� bNAL�« `�B� UN�OOG� Ë√ ¨W�ULC�« Ác� »UO� w�Ë
º`O�B� v�≈ W�U�� ¨ÂuO�«
¢w�U��ù«¢
qLF�« q�b� WO�ËdA� —œUB� s� Àb��� U�bM�s� jI� Àb��� ô s�M� ¨W�K�L�« U�«eM�« w� w�U��ù«
w�Ë ¨WO�U{ù« UN�ôu�u�Ëd�Ë ±π¥π WM�� nOM� UO�UH�«¨w�U��ù« qLF�« wK�LL� o��« «c� d�√ w��« WO�Ëb�« oO�«uL�«
UC�√ Àb��� q� ¨dL�_« VOKBK� WO�Ëb�« WM�K�« W�U� WHB�ËÊuF�« wIK� w� sOHFC��L�«Ë U�U�CK� qO�√ o� s�
UO�UH�ô« ÁcN� ÆWO�U��ù« Êu�U� vC�IL� W�UL��«Ël{ËË ¨o��« «c� rOEM�� UNOK� oH�� d�√ ôu�u�Ëd��«Ë
ÆU�U{u� s� b��Ë ¨»d��« ÕuL� bOI� w��« œËb��«tO� œ«œ“«Ë ¨»d��« VO�U�√Ë qzU�Ë tO� —uD� s�“ w�Ë
¨·«bN��ô« W��d� ÊuFI� s�c�« sOO�bL�« s� U�U�C�« œ«b�√¨W�u��� dO� W�—œ v�≈ ¨bB� dO� s� Ë√ bB� s� ¡«u�
¨d�_«Ë oO�«uL�« Ác� UNMLC�� w��« ∆œU�L�« WLO� XH�UC�«u�d�� Ê√ vC� X�Ë Í√ s� d��√ lOL��« V�«Ë s� —U�Ë
ôË ¨b�√ vK� b�_ dB�M� ô UN�u� ¨UN� «e��ô«Ë UN��UO� vK�lOL�K� W�UL��« r�bI�� vF�� q� ¨·d� ÊËœ ·dD� “U�M�
Æw�Ëb�« lL��L�« U�uJ� W�U� t�d�√Ë t�C�—« Êu�U� vC�IL�‚dA�« WIDM� U�bNA� w��« U�«eM�« w� Àb�� U� sJ�
WOA�u�« ‰uB� s� b�b� qB� vK� «b�U� bF� ¨Êü« j�Ë_«ª—U��√ …dA� q� l� UO�u� dA��« Ê«b�√ UN� dFAI� w��«
‚d�Ë ¨rN�UO� U�uI� dO�b�Ë ¨”UM�« s� ‰eF�« ·«bN��U�Èd�_U� qOJM��« ‰ö� s� UNOK� ’uBML�« b�«uI�«
U�—UL� UNK� ¨‰UH�_«Ë ¡U�M�«Ë ¡U�d�_« b�dA�Ë ¨s�e���L�«ËÆrOK� qI� Í– q� UNC�d�Ë ÍdA��« dOLC�« UNM� n�Q�v�≈ W�U�� Á«d� Íc�« bNAL�U� q��� ¡w� Ê–≈ „UM�
°`O�B�vK� W{ËdHL�« œuOI�« œ√ ¨‰U�L�« qO�� vK� ‚«dF�« wH�
Âô¬ …œU�“Ë ¨U�U�C�« ŸU{Ë√ r�UH� v�≈ w�U��ù« qLF�« W�d�qJA�U� w�U��ù« qLF�« —uC� Ê√ p�c� wMF� ôË Æs�—uNIL�«
°`O�B� v�≈ W�U�� bNA�
0 3hN>ksHkÄ nfd̀Ë2006 Al-Insani Spring 2006
‚«dF
�« ¨©≤
∞∞µ≠
±πµ±
®WLF
�b�R
� ∫r�
d�«
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
WO�Ëb�« W�d��« …b�ËË W��U��« W�UL��« …—U�
…b�b��« W�K�L�« U�«eM�«Ë WO�Ëb�« W�d��«
WK�UJ�� W�ö� ∫dL�_« VOKBK� WO�Ëb�« WM�K�«Ë Âö�ù«
U�U�C�« W�UL�� WH�J� œuN� ∫w�U��ù« qLF�« vK� œuOI�« r�— ∫‚«dF�«
WM�e� W�K�� U�«e� q� w� W�d� ·UH� W�u� ∫wI�d�_« ÊdI�«
fzU��« U�U�C�« œUB� Æ Âö��« ‚UH�« vK� ÂU� ∫Ê«œu��«
·öG�« Ÿu{u�
W�UL�K� W��U� …—U�WO�Ëb�« W�d��« …b�Ë
UNFC� w��« …—UA�« Ê≈”…eO� q�L� ô UFOL�Ë√ U� W�Ëb� W�U�
W�U�œ Ë√ sOF� VFA�W�ö� UNMJ�Ë ¨…œb��
V�«u�« «d��ö�U�U�CK�Ë v�d�K�
ŸU�b�« ÊuJKL� ô s�c�«e�—Ë rN�H�√ s�
w� w�U��ù« s�UC�K�“s�L�«Ë …bA�« X�Ë
ÍU� —bM�J�√o��_« WO�Ëb�« WM�K�« fOz— dL�_« VOKBK� WO�Ëb�« W�d��« fO�Q� lL�
XF� dA� l�U��« ÊdI�« s� w�U��« nBM�« w� UNOK� ·dF��« qN�� eOL� e�d� UN� …—U� –U��ô
U�b��« œ«d�√ W�UL� s� UN�D�«u� sJL���Æ U�«eM�« ¡UM�√ UL�N�« s� WO�D�«
±∏∂¥Ë ±∏∂≥ w�UF� nOM� ÍdL�R� ‰ö�Ë w� sOK�UIL�« „uK�� WLEML�« b�«uI�« XF{Ë
W�—b� ÂuO�« X���√ w��« b�«uI�« w�Ë s�œUOL�« vK� dL�√ VOK� œUL��« r� UL� ¨nOM� UO�UH�U�
Ê«u�√ ”uJF� qJ� vK� Í√ ¨¡UCO� WO{—√ Ác� ·dF� …—UA� ¨Íd��u��« rKF�«
ÆU�œUO�� e�d�Ë W�d��« UN�U�U�Ë W�d��« UO�œ√ Ê√ r�—Ë
…b�Ë ‰u� —u�L�� X�U� UNK� WO�U��ù« ÊU�d� t�√ ô≈ wL�UF�« bOFB�« vK� W�d��«
‰Ë_« Êu�U� Ød�L��œ w� w�U�uK�œ dL�R� bIF�« ¨≤∞∞µ
nOM� UO�UH�« w� ·«d�_« ‰ËbK� W�d�K� W��U� …—U� —«d�≈ t�b� ÊU�
dL�_« ‰öN�«Ë dL�_« VOKBK� WO�Ëb�« q�� ö�u� U��Ë XK� WKJAL� ö� ÂbI�
¨w�U��ù« qLF�« q�U�� w� ‰U�� «—UA�« œbF� WKJA� w�Ë
·«d��U� vE�� ô w��« Z�� w��«Ë w�Ëœ
—«dL��« UNM� œu�Ë
WKJA� dO�√ U� È√— w��« “…—UA�«” w�u� UN�√ iF��«
ÆÈd�√ ôôb� »d��« ‰ö�� ¨«c� s� UO�d�Ë UO�Ë— sO� XMK�√ ±∏∑∏ v�≈ ±∏∑∂ WO�UL�F�« W�—u�«d��ù«
‰öN�« Âb���� ·u� UN�√ …eOL� …—UA� dL�_« vK� WOM�u�« UN�OFL��
WF�U��« ·UF�ù« «—UO� «d��« w� —«dL��ô« l� UN�
dL�_« VOKB�« …—U� «—UO�� W�UL� WKO�u�
p�–Ë ¨ËbFK� WF�U��« ·UF�ù« b� X�U� UN�√ s� r�d�« vK�
ÂUF� nOM� WO�UH�« v�≈ XLC�« «cJ�Ë Æ UEH�� Í√ ÊËœ ±∏∂¥
‰öN�« —UF� «b���« `��√ w� oÒ�DL�« ¡«d�ù« u� dL�_«
ÆWO�UL�F�« W�—u�«d��ù«
…bL�F� «—U� Àö� UA�UM� bF�Ë ¨±π≤π ÂU� w�Ë
dL�RL�« o�«Ë ¨WCOH��� vK� ¨„«c�¬ bI� Íc�« ¨w�U�uK�b�«
UL� ¨dL�_« ‰öN�« …—UA� ·«d��ô« w� ¨W��U� Èd�√ …—U� bL��«
Í√ “Ê«dL�_« b�_«Ë fLA�«” cM� UN�b���� X�U� w��« …—UA�«
≠UÎO�U� Ê«d�≈≠ ”—U� œö� …d�� bL��« U�bM� ±π∏∞ ÂU� v��®
qD�� wJ�Ë Æ©UNM� ôb� dL�_« ‰öN�« w� …b�b� U�K� Í√ dL�RL�«
«—UA� ·d�F� s� t�√ b�√ ¨q�I��L�« w� Ÿu�u�« VM��� ¨p�– bF� …b�b�
Æ «—UA�« v{u� WKJA�
ËË
wL�d�« ·«d��ô« ×U� W�d��« U�uJ� iF� «d��ô« d�u� Âb� w� U��� ÊU� Íc�« d�_« ¨UN�
UL�Ë® sO�bL�FL�« W�d��« w�—UA� w�UJ�« iF� w� ©dL�_« ‰öN�«Ë dL�_« VOKB�« w� W�d�ML�« Ê«bK��« iF� w�Ë ¨ U�UO��«
sO�—UA�« w� UN� öO�L� b�� ôË U�«e�ÆsO�—u�cL�«
oKF�L�« ‰U���« vK� q�u� X�Ë d� b� ÊU� vK� ·«d�_« ‰Ëb�« lL�� Ê√ ÊËœ WOCI�« ÁcN�
ÊuJ� UF�«— ‰U��« WFO�D� p�– ÊU�Ë ¨UNL�� …b�b� Ë√ …d�U� WKJA� X�O� Ác� …—UA�« WKJA� l{Ë W�U�L� XK� q� ¨w�U��ù« qLF�« W�U� w� s� r�UF�« ÁbN� U�Ë W�d��« …QAM� j��—« s�e� vK� b�e� U� Èb� vK� ÂU�I�«Ë WO�UO� ŸU{Ë√
ÆÊU�e�« s� Êd�
©’U� nK�® »d��«Ë ÊuO�bL�«…dL��� …U�UF� …dO��
sOO�bL�« vK� …b�b��« W�K�_« d�√
rN�U�b�«Ë rNMO�u� Æ sO�“UM�« W�UL�
»Ëd��« U�b�Ë ‰UH�_« …¡«d�
ÂUG�_« WOC� w� s�U��« YK�L�«
©—u�® »Ëd��« s� Êd� d�� sOO�bL�« …U�UF�
ËdO� w� UO�√ U�√ ? W�LA� «—UN�Ë …dO�� ̉UO�
WOI�d�√ bzUB�
ÊU��ù« ‚uI�Ë W�U�B�«
r�UF�« ÊU�—√
÷—_« vK� r�—U�¬ X�«“ U�Ë œuM��« V�– ∫‘u�— ö�
«—«b�≈
±π≥∑
¨u�UJO
� ÊUHK�
åUJO�
d�ò W
�u� s
� WKOB
H�� WO
JO�«d�
W'UF�
·öG�« Ÿu{u�
�������������������������������������������������
���������������
35
����������������������
����
≤∞∞∂
W¹UL×K� W¦�UŁ …—Uý
»d×�« ÊuO½bL�«Ë53nfdË≤∞∞∂
0 40 5 hN>ksHkÄhN>ksHkÄ nfd̀Ë2006Al-Insani Spring 2006nfd̀Ë2006 Al-Insani Spring 2006©
ICR
C/G
AS
SM
AN
N, T
hier
ry
05
08
10
12
18
21
21
26
30
34
48
50
53
15
38
44
40
56
58
—bM�J�√ b�√ ¨±π∏± ÂU� öO�U� w� bIF�« Íc�« w��« …—UA�«” ∫Ê√ „«c�¬ WO�Ëb�« WM�K�« fOz— ÍU�
Ë√ U� W�Ëb� W�U� …eO� X�O� UFOL� UNKL�� W�ö� UNMJ�Ë ¨…œb�� W�U�œ Ë√ sOF� VFA�
Ê«bK��« s� dO�� œb� Ÿd� X�u�« p�– cM�Ë ÆdL�_« ‰öN�« …—U� «b���« w� ©WO�ö�ù«® Èd�√ Ê«bK� U�«d��« vK� WI�«u� Àb�� r�Ë
WI�«uL�« Ác� »UO� ÊU�Ë ÆWK�b� «—U� «b���ô Èb�≈ «b���« Ê«bK��« iF� i�d� U���
«—U� X�b���« r� s�Ë ¨sO�OL�d�« sO�—UA�« vK� Ê«bK��« Ác� sO� s�Ë ¨…b� «uM�� Èd�√
…—U� X�b���« w��« qOz«d�≈ ‰U�L�« qO�� œË«œ Ÿ—œ” r�U� W�ËdFL�« W�U�ù« WLEML� Èd�√
Ʊπ≥∞ ÂU� X��Q� w��« “dL�_«
qB�� ‰U�� sO� U� ¨—u�� X�U� ¨…dO�_« œuIF�« ‰ö�Ë
nK��L� ‰Ëb�« s� œb� w� ¨d�ü«Ë sO��« VOKB�« w�—UA� WIKF�L�« öJAL�« ¨ «—UI�« w��« WOM�b�« ôôb�«Ë dL�_« ‰öN�«Ë dL�_«
U� wC� bF� t�√ ‰uI�« sJL� «c� ÆULNO�≈ V�M� qLF�« fO�Q� s� U�U� sOF�—√Ë WzU� vK� b�e�
w� …—UAK� WOzUL��« WLOI�« c�√ w�U��ù« …¡U�≈ ∫UL� ¨sOM�« sOK�U� ¡«d� s� nFC�«
ŸUO{ ÊU� U� ULz«œË ÆU�œbF�Ë ¨…—UA�« «b���« s� WL�UM�«Ë UN� w�«œ ô w��« …U�UFL�«Ë Õ«Ë—_«
WO�Ozd�« oKI�« »U��√ ”√— vK� l{u�« «c� ¨dL�_« ‰öN�«Ë dL�_« VOKBK� WO�Ëb�« W�d�K�
W�bI� w� …—UAK� oKDL�« «d��ô« w�Q� w��«ÆUNN�«u� Ê√ UNOK� w��« U�b���«
…—UA�« …b�ËË W�d��« …b�Ë V�� ¨±ππ≤ ÂU� s� “uL� ØuO�u� w�
WM�K� o�U��« fOzd�« ¨U�Ë—U�u� uOKO�—u� s� ·bN�« Ê≈” ∫‰uI� dL�_« VOKBK� WO�Ëb�«
…b�U�� s� tO�≈ e�d� U�Ë ¨…eOLL�« …—UA�« …b�Ë oI��� ¨eO�� Ë√ WO�U�√ ÊËœ U�U�CK� ÂbI�
rO�Ë q�� s� W�d��« tK�L� UL� WOFO�� W�O�M� WD�«u� …—UA�« «b���« Ê√ UL� ÆWO�U�√
“d�� WHK��L�« Ÿ«eM�« ·«d�_ WO�D�« U�b��« sO� W�d�A� qE� Ê√ V�� w��« WO�U�_« rOI�«
Æ“·«d�_« Ác� ÁU�� WO�U��ù« UN�u��« w� rOI�« Ác� q�L��Ë Âb�Ë …b�U�LK� w�Q� s� q� œUO�Ë U�U�C�« q� «ÎbO�Q� bF� U� u�Ë ÆUNL�bI� bM� eO���« Ë√ W�dH��«
b�«uI� oKF�� ULO� WO�U��ù« «—UC��« …b�u� Íu��� Ê√ w� W�d��« l�u�� ÆWMOF� „uK�
UO�M��«Ë U�U�b�«Ë «—UC��« q� wKL� qJA� v�≈ r�UF�« ‰Ëœ rEF� …u�œ vK� UN�d�U�� r�
UN�ML� w��« W�UL��« ‚UD� lO�u� w� —«dL��ô« U�«eM�« U�U�C� w�U��ù« w�Ëb�« Êu�UI�«
ÊUJ�K� «b�U�L�« UNL�bI� v�≈ W�U{≈ W�K�L�« Àœ«u��«Ë WOFO�D�« À—«uJ�« s� s�—dC�L�«
…u� qJ� —d��� WO�U� q�«u� UNK� bF� ¨÷«d�_«ËÆ…b�«Ë …—U� ‰ULF��« s� wK�_« ÷dG�«
w�Ëb�« dL�RL�« ÂU�√Ë ¨ «uM� dAF� p�– q��
¨‰Ëb�« iF� sO� ULO� U�ö��« Ê√ …—UA�« W�Q�� qKI� X�U� ¨W�d��« U�uJ� iF� sO� ULO�Ë
ÆWOCI�« ÁcN� q� v�≈ q�u��« ôUL��« s� ULz«œ Áœ—Ë√ Íc�« tO� VO� ô Íc�« bO�u�« q��«Ë
WM�K�U� w�u�UI�« —UA��L�«® ÊuO�u� «u��d� WKJAL� q�U� q� u��” t�U�� w� ©WO�Ëb�«
s� WO�U� …b�b� …—U� œUL��« w� sLJ� “…—UA�« ¨UOL�U� W�u�I� ÊuJ� wM�œ Ë√ w�UO� ‰u�b� Í√
Ê√ ô≈ Æ…œu�uL�« «—UA�« q� ÂUI� ÂuI�Ë …b�u� …—U� œUL��ô X�b� w��« U�«d��ô«
w�—UA� «uD��—« s� i�d� q�UI� X�U� …b�b� ¨oOL� u�� vK� dL�_« ‰öN�«Ë VOKB�«
vK� …b�U�LK� sOO��—U� s�e�— UL�—U���U� sO�d� XKL� ¨ U�«eM�« s� vB�� ô œb� œ«b��«
s� WFI� q� X�U�√ WOFO�� À—«u�Ë ¨sO�OL�U� UO�UI�Ë UOH�U� U�—≈ Êö�L� U�—U�Ë ¨÷—_« ŸUI�
Õ«d��« ÊU� «c� ÆÁ“ËU�� qN��« s� fO� j�Ë q�� tO�≈ —UAL�« t�UI� w� U�Ë—U�u�
‰Ëb�« r�d� ôË ¨l�«u�« ‰u�I�U� vE�� sO�—UA�« Èb�≈ Âb���� w��« UOFL��«Ë
W��«— sJ� r� «–≈ UNM� wK���« vK� ULN� ·d�FL�« «—UA�« d�UJ� VM�� vK� ’d��« l� ¨p�– w�
ÆQAM� b� Íc�« s� uK�� WO�U{≈ …—U� œUL��« w� «c� sLJ�Ë
l{u� ¨wM�œ Ë√ wM�Ë Ë√ w�UO� ‰u�b� Í√ v�Q� w��« UOFL��«Ë ‰Ëb�« ·dB� X��
qFH�U�Ë ÆsO�œu�uL�« sO�—UA�« Èb�≈ «b���« UNMO� Á—U�√ U� r�— ¨Õ«d��ô« «c� ÊQ� s� ÊU�
WK�d�Ë ¨…dO�� …uD� q�L� Ê√ ¨WO�UFH�« œËœ— s� …—UA� ö�I��� q�u��« qO�� w� W�U� WO�UI��« WO�Ëb�« WM�K�« t�M�� Íc�« Õ«d��ô« u�Ë ¨…b�u�
w�ËbM� fK�� ÂU� ¨r� s�Ë ÆdL�_« VOKBK� qOJA�Ë tOM��� ≤∞∞± ÂU� bIF�« Íc�« W�d��« Y�U� ‰u�u�Ëd� œ«b�≈Ë ¨t��«—b� qL� o�d�
t{d� q�√ s� t�QA� nOM� UO�UH�U� o�K� X�U�√ ¨n�ú�Ë Æl�u� w�U�uK�œ dL�R� vK�
À«b�√ VI� r�UF�« UN� d� w��« ŸU{Ë_« …bF� dL�RL�« «c� œUIF�« ≤∞∞± ‰uK�√ Ød�L���
¨≤∞∞µ W�UN� w� ÁbI� r� «dO�√Ë ¨ «uM� WO�K�_« WI�«uL� b�b��« ‰u�u�Ëd��« wE�Ë
…—UA�« œUL��« ÁUC�IL� r�Ë ‰Ëb�« s� WI�U��« rzU� dL�√ l�d� qJ� vK� ¡U� w��« ¨…b�b��« tK�«œ s� ⁄dH�Ë ¨¡UCO� WO{—√ vK� …b� vK�
tK�«œ lC� Ê√ t�b���� s� l�u� ÊuJ� YO��Æt�U� vK� t�b���� Ë√ ¨tOC�d� U�u�U� «e�—
∫W��U��« WO�U{ù« …—UA�«…—UA�« bO�u� u�� b�b� o�√
vK� WO�K�_U� w�Ëb�« lL��L�« WI�«u� ¡U� iF� œu�Ë WKJAL� «b� lC�� ‰u�u�Ëd��« «c�
W�d��« —U�≈ ×U� w�U��ù« qLF�« U�uJ� …b�u� ”U�L�« s� p�– tOMF� UL� w�Ëb�«
s� XK� WI�«uL�« Ê√ r�—Ë ÆW�d��« WOL�U�Ë WO�UJ�≈ ÊQ� ÊuKzUH�� UM�S� ¨¡UC�_« ŸUL�≈
¨WLzU� —uEML�« ÈbL�« w� ŸUL�ù« «cN� q�u��« WOCI� qI�M� Ê√ t�Q� s� Íc�« ŸUL�ù« u�Ë
vK� U�ËdD� «œU� b�b� ·b� v�≈ …—UA�« bO�u� u�Ë ¨Á¡«—Ë wF��« WO�Ëb�« W�d��«
Æ…b�«Ë …—U� w� UN� ‰uLFL�« «—UA�« w��« œ«uL�« Ê√ UMK� «–≈ w�UG� ô UMKF�Ë
W�U{≈ ¨b�b��« Y�U��« ‰u�u�Ëd��« «c� UNMLC� t�H� X�u�« w� “U�LL�«Ë jO���« rOLB��« v�≈ `�H� W�u� q�«u� W�U�L� ¨…b�b��« …—UA�« ÁcN�
ÊËœ ‰u�� w��« oz«uF�« q� ÂU�√ o�dD�«Æ…—UA�« bO�u�
Ê√ vK� ‰u�u�Ëd��« œ«u� XB� bI� W�U� ÂU�√ ÕU�� …b�b��« …—UA�« «b���«
«b�Ë ÂU�√ ÕU�� p�c�Ë ¨W�d��« U�uJ� r�_« «uI�Ë W�K�L�« «uIK� WO�D�« U�b��«
UM� s�Ë ÆWO�U��≈ ÂUNL� ÂuI� w��« …b��L�« …—UA�« Ác� ÂU�√ tO�«dB� vK� »U��« `�HM�
UO�UI� U��—U� UN�HM� dH�� wJ� …b�b��« t�√ p�c� UMH{√ «–S� ¨UNO�b���� ÂU�√ UOH�U�Ë
dL�_« VOKBK� WO�Ëb�« WM�K�« o� s� —U� dL�_« VOKB�« UOFL�� w�Ëb�« œU��ô«Ë
¨…b�b��« …—UA�« U�b���� Ê√ dL�_« ‰öN�«Ë q�«œ ULN�«—U� l{u� ¡«u� ¨W�U��« bM� Ác� l{Ë dOG� Ë√ …b� vK� rzUI�« l�dL�«
bNA� ·u� UM�√ p�– vMFL� ¨tK�«œ «—UA�« Ác� «b���« —UA��« V�dI�« q�I��L�« w� U� u�Ë ¨w�U��ù« qLF�« W�U� vK� …—UA�« q�� Ê√ «b� œ—«u�« s� t�√ …—ËdC�U� wMF�
rzUI�« ·u�L�« dL�_« l�dL�« Ë√ ¨…—UA�« Ác� UO��—b� WLzUI�« «—UA�« q�� …b� vK�
iF� p�c� w�U��ù« qLF�« W�d� qLJ���� fO�Ë ¨…b�u�«Ë WOL�UF�« w�Ë ¨U�d�UM� r�√
`�U� lC� WO�Ëœ W�d� vK� «bOF� p�– ∆œU�� s� c���Ë ¨vL�_« UN�b� U�U�C�«
ÆUN� «—u��œ WO�U��ù« wML��« s� U�u� q�_« p�– qE� ‰U� W�√ vK� U�uJ� s� Í√ q�«œ UOL�— UH�u� fJF� ôË Í—U��« ÂUF�« w� UNOK� ÊuJO� w��« ¨W�d��« l{u� W�cOHM��« d�_« lC� wJ� lL��� Ê√
oO�D��« l{u� b�b��« ‰u�u�Ëd��« «c� œ«u� …b�b��« …uD��« pK� l� UN�U{Ë√ s� rz«u��Ë
w� U�U�C�« `�UB� UN�b�Ë o�d� vK� À—«uJ�« w� sOHFC��L�« `�UB�Ë U�«eM�« ÊËdO�J�« tM� d�F� ÕuL� q� w� WO�U��ù«
vK� wKF� ŸUL�≈ s� ŸUL��ô« «c� dH�� ÊQ� UL� ¨t�UL�√ ‰Ëb�Ë t�zU��
UN�Ë W�d��« ÁcN� ÂbI� vK� ULz«œ X�d� U�dA� UN�b�Ë s� «d�F� ÊuJ� Ê√º WO�U��ù« UN�«b�√ s�Ë
ô s�c�« U�U�CK�Ë v�d�K� V�«u�« «d��ö� s�UC�K� e�—Ë rN�H�√ s� ŸU�b�« ÊuJKL�
Æ“s�L�«Ë …bA�« X�Ë w� w�U��ù« “u�— l� «—UA�« q�UL� Ê√ w� p� b�u� ôË
v�≈ t� ÊU� ©VOKB�«Ë ‰öN�U�® WMOF� WOM�œ YO� ¨ U�«eM�« U�U�{ vK� WO�K��« Á—U�¬ ¨U� b�
bL��� …—UA�U� ÆWHK��� …—U� ·d� q� Âb���� WD�«u� qLF��Ô� UN�√ WIOI� s� WOzUL��« UN�LO� U�œUO� …—UA�« bI� U� «–≈ U�√ ÆËbF�«Ë o�bB�«
w� `�B�Ë U�œbN�� ·u� ULO�� «ÎdD� ÊS� iF� w� Àb� U� u�Ë ¨U Î�b� U�—Ëb� UN�H�
Æn�ú� ÊUO�_«
WOL�UF�« √b��Ë …—UA�« …b�Ë ŸuM�Ë Ÿ“u� s� r�UM�« ‰Ë_« dD��« q� bI� √b�L� ‰ö�ù« w� q�L�� w�U��ù« qLF�« «—U�
UNzœU�� b�Q� t��—√ Ê√ o�� w��« ¨W�d��« WOL�U� w� U�Ë—U�u� uOKO�—u� ‰U� UL�Ë ¨«c� ÆWO�U�_«
l�u� sJ� r�” ∫UNO�≈ …—U�ù« o�U��« t�K�«b� q� ¨Íb���« «c� WN�«u� s� »dN�� Ê√ W�d��«
¨tOK� VKG�K� U�bN� È—UB� ‰c�� Ê√ UNOK� V�Ë r�œ v�≈ U�u�b� Íc�« WO�U��ù« √b�L� UI�Ë
¨»uFA�« sO� W�«bB�«Ë „d�AL�« r�UH��« d�«Ë√ `�H� t��uL� Íc�« WOL�UF�« √b�� l� UOAL�Ë
Æ“lOL�K� UN�«u�√ W�d��« U�ö��« lM� w� ÂUN�ù« sJL� v��Ë
r�I� w��« W�bzUIF�« Ë√ WOM�b�« Ë√ WO�UO��« WFOD� »U��√ v�≈ ‰u��� Ê√ s� ¨ÂuO�« UML�U� WM�K�« √— ¨…b�b� U�«d� d�U�L� WKL��
UJ�UL� dNE� Ê√ W�d��« V�«Ë s� Ê√ WO�Ëb�« w��« WI�dD�« vK� fJFM� w�U��ù« Èu��L�« vK�
öJAL�« “ËU��� …—UA�« Ÿu{u� UN� ‰ËUM�� iF��« UN��M� w��« WOM�b�« ôôb�« s� WL�UM�«
ÆdL�_« ‰öN�«Ë dL�_« VOKB�« w�—U� v�≈
U�I�Ë U�ö� ∫…—UA�« bO�u� ‰ËUM� s� q� ÁU���« X�H� w��« —u�_« s�Ë
…—U�WO�Ëb�« WM�K�«
dL�_« VOKBK�
…—U�fLA�«Ë b�_«
…—U�dL�_« ‰öN�«
…—U�dL�_« VOKB�«
WO�Ë
b�« W�
d��«
…b�Ë
Ë W�
UL�K�
W��U�
…—U�
W��U��« WO�U{ù« …—UA�«
nfd̀Ë2006 hN>ksHkÄ0 6Al-Insani Spring 20060 7nfd̀Ë2006hN>ksHkÄ Al-Insani Spring 2006
U��Ë q�«u�� Ê_ u�M� WO�U��« nMF�«Ë «d�� tO� wCH� ô Íc�« X�u�« w� ¨‰u�√
UNOK� oH�� ‰UL�√ v�≈ U��U� ‰UI��ô« Y�«u��«Ë »U��_« s� qOKI��« ’uB��
v�≈ ÍœR� b� U� u�Ë ¨Ÿ«eM�« ¡«—Ë WM�UJ�«Æ…b� U�UO� w� ‰U�I�« …œu�
UL� s� œb� „UM� ¨‰U��« WFO�D�Ë cM� œu�u� UN�d�– w��« WLzUI�« U�«eM�« d�ü« iF��« Ê√ sO� w� ¨X�u�« iF�
Ác� iF� „UM� Ê√ UL� ÆUO��� Y�b� ÊuJ� b� tMJ� ¨œb�� Ÿ«eM� j��d� b� UL��«
¨‰uI�« o�� UL�Ë ÆÈd�√ U�UO� w� U��d� ¨WOL�UF�«Ë WOK�L�« q�«uF�« sO� q�«b��« ÊS�
¨…œb�L�« ŸU{Ë_« qOK�� WLN� s� bIF�ÆW��UML�« U�U�ù« s�uJ�Ë
w�U��ù« qLF�« U�b�� dE� WN�Ë s� ¨q�IL�« w�Ozd�« Íb���«Ë ¨u� Íc�«Ë ¨dL�_« VOKBK� WO�Ëb�« WM�K�« lL��LK� W��M�U� WOL�_« b�b� ¨Á«d� UL�
U�UO��ö� W�U���ô« w� œb��� ¨w�Ëb�« …Q�Ë X�� Êu�“d� s�c�« ÊUJ�K� …œbF�L�«
`K�L�« Ÿ«eM�« s� ŸuM��« …b�b� ŸU{Ë√ UM�—b� Èb� v�≈ sN�d� UL� ¨wK�«b�« nMF�«Ë
ôU� l� W�d�Ë …¡UHJ� q�UH��« vK�Æ…b���L�« ∆—«uD�«
s� WL�UM�« U�UO��ö� W�U���ô« bF�Ë «d�√ r�UF�« w� W�K�L�« U�«eM�« ŸU{Ë√ q� U� u�Ë ÆWO�Ëb�« WM�K�« qLF� W��M�U� U�d�u�
l�d��« qFH�« vK� …—bI�« „ö��« VKD�� u� UL�® W�“_« «b��« W�U� w� ¡nJ�«Ë
Ë√ Ÿ«eM�« o�UM� w� Ë√ ¨Ê«œu��« w� ‰U��« Íc�« ‰«e�e�« »UI�√ w� W�dJ�F�« UN�U�L�«
ÊU� ¨œbB�« «cN�Ë ¨©UO�¬ »uM� »d{ f�dJ� w� UL�U� WO�Ëb�« WM�K�« n�u�
s�Ë W�U� …d�� s� UN�b� U� vB�√ dJ�L�« —«c�ù« ÂUE� …b�U� vK� ¨UN�UO�UO��« w� t�¡UH� r�œË ¨t��b�� r� Íc�« f�RL�«
dBM� „UM�Ë Æl�d��« V�—b��«Ë q�b��« «e��ô« WK�«u� vK� …—bI�« u� d�¬ w�U�√
U�“_« Ÿu�Ë bM� q�uD�« ÈbL�« vK� WO�UI��ô« UNK�«d� s� W�«b� p�–Ë ¨WM�eL�« nMF�« ŸU{Ë√ UNO� »c�� ô w��« v�Ë_« …d���«Ë WOMNL�« …—bI�« q�L�Ë Æb�√ ÁU���«
U�U� «¡e� WOM�u�« UOFL��« Èb� …d�«u�L�« ÂuO�« p�– Èb��� UL� ¨…¡UHJ�« Ác� s�
ÆÊU���U� w� Õu{u� …b� ·d��L�« w�U��ù« qLF�« wMF�Ë
¨’U��_U� t�UL��« UN�√— vK� w�Q� Æ¡UO�√ d�_« oKF�� U�bM� rN�O�U��Ë rN��«dJ�Ë
vK� qLF�«Ë ÆWK�UF�« rN�U�UO��ô W�U���ôU� ‰U�d�« s� `K�L�« Ÿ«eM�« U�U�{ s� W�dI�
nMF�« ◊UO� rN�bK� s�c�« ‰UH�_«Ë ¡U�M�«Ë U� u�Ë ¨…b�b� …U�UF� «uKL��Ë b���L�«
«cN� d�b�Ë eOL�� w�U��≈ qL� f�dJ� wMF�ÆrN� ÊuF�«Ë W�UL��« r�bI�� r�ô«
ÁcN� ÂUOI�« vK� …—bI�« „ö��« q�√ s�Ë vK� œUL��ô« Í—ËdC�« s� t�√ b�� ¨ÂUNL�« s� ¨sOO�Ëb�« Ë√ sOOM�u�« ¨sOK�RL�« ¡ö�e�« s�c�« ¨WBB��L�« Ë√ W�UF�« «¡UHJ�« ÍË– U�O��« WO�uB� «bO� ÊuLNH�Ë Êu�dF� b�ô w�U��ù« n�uL�U� ÆUN� ÊuK�b�� w��«
WO�U���U� ¨W�U� UHB� vK��� Ê√ w� W��d�«Ë ¨WO�UI��« W�œbF��« vK� ÕU�H�ô«Ë ŸUL��ô« vK� …—bI�«Ë ¨Â«d��ô«Ë ¨W�dFL�« q�UALK� ‰uK� s� Y���« …œ«—≈Ë s�d�x� U�O��« w� UNK� —cF�L�« q�UAL�« UNO� UL�
ÆbOIF��« …b�b� w� UNN�«u� w��« U�b���« b�√ q�L�� UL�
s� sJL� w��« ¨WOL�UF�« W�U���ô« vK� …—bI�« ¨Êu�UF� s�c�« ’U��_« W�UL�Ë …b�U��
W�UF� WJ�� W�U�≈ VKD�� U� u�Ë Æ«u�U� UL�O� UM� œbA�Ë ¨Ê«bOL�U� W�UGK� WLEM�Ë …b�«u�� WOM�u�« UOFL��« WJ�A� Èd�J�« WOL�_« vK�
U�œU��«Ë ¨dL�_« ‰öN�«Ë dL�_« VOKBK� WO�Ëb�« WM�K�« w�ËbM� WJ��Ë w�Ëb�«
ÆlL�√ r�UF�« w� dL�_« VOKBK� YO� ¨W�d�� —uD�� r�U� w� UO�� UM�≈ œb� vK� U�UO�√ ÂUF�« Í√d�« ÂUL��« e�d�� Æ U�«eM�« WOI� ö�U��� U�«eM�« s� qOK� U�b{ iF��« ”—UL� ¨s�U�_« iF� w�Ë
UMKL� iF��« V�U�� UL� «b�b� UDG{ lC� w� ZzU�� oOI��� U�U�≈ U��UD� tKO�UH��
w� t�√ sO� w� ¨ÂU�√ WFC� Ë√ U�U� q�√ s� q{UM� Ê√ UMOK� Ê√ b�� ¨d�¬ l{u�
ÂUL��« s� v�œ_« b��« vK� ‰uB��«Æ—uNL��«
VOKBK� WO�Ëb�« W�d��« WO�uB� sLJ�Ë WM�K�« UN� s�R� w��« ¨dL�_« ‰öN�«Ë dL�_«
WOL�UF�« WFO�D�« w� ¨l�U� qJA� WO�Ëb�« WO�ËR�� „UMN� Æb�b���« t�Ë vK� UN�LNL� ÍQ� ÂuI� ô UM�√ sLC�� UMI�U� vK� U�c�Q�
sO� Ë√ ¨Êu�UF� s�c�« ÊUJ��« sO� eOOL� vK� ¡«u{_« rNOK� jK�� s�c�« ¡ôR�
r�N� ô s�c�«Ë ¨wL�UF�« Ë√ wM�u�« bOFB�«º b�√ rN�
w� sOK�UH�« s� d�¬ œb� ◊d��√ sO� w� ÆÍœUB��ô« hMI�« UOKL� s� …b�b� ‰UJ�√
Ê«bK��« s� b�bF�« w� Á«d� Íc�« l�«u�«Ë UNO� dN� w��« Ë√ U�«eM�« w� W�d�ML�«
¨nF{ W�«Ëœ w� UN�u�Ë u� ¨ U�«eM�« Ác� U�b��« —UON�« ≠ ôU��« iF� w�≠ Ë√
œ«b�ù« Ë√ ¨W�B�U� wM�F� w��« pK�� ¨W�UF�« WO�UL��ô« U�b��« s� p�– dO�Ë ÁUOL�U�
…œU�≈ dO�Q� w� V���� U� u�Ë ¨WO�U�_« WK�d� s� w�UI��ô« l{u�« qO��Ë ¡UM��«
cOHM�Ë l{Ë WK�d� v�≈ ∆—«uD�« W�uF� d��√ W�«b��� W�uLM� UO�O�«d��«
ÆoOI���« w� ŸU{Ë√ —uD� j��—« ¨V�uJ�« bOF� vK�Ë
W�K�ú� rLFL�« —UA��ôU� `K�L�« nMF�« v�≈ WOH�d�« o�UML�« s� WF�«u�« …d�N�U�Ë w� U�œbL� r�UH� w��« ¨W�dC��« o�UML�« b�«e� v�≈ vC�√ U� u�Ë ¨Ê«bK��« s� dO��
¨ÍdC��« nMF�« s� …b�b��« ‰UJ�_« —uN� WK�UH�« Âu���« tF� X�ö� U� U��U� Íc�«
ÆWL�d��«Ë w�UO��« nMF�« sO�
‚UM��«Ë ëdH�« w��« WF�AL�« —u�_« iF� l�D�U� „UM� s� œb� ŸU{Ë√ w� nOH� s��� UNM� Z�� b� l{u� Ë√ ¨—«dI��ô« dO�UFL� ¨ U�«eM�«
¨‰UI��« WK�d� w� ‰u�b�U� Ë√ ¨nMF�« W�«Ëb� œuN� »UI�√ w� `�—_« vK� «c� Àb� b�Ë
vK� Âö��« kH� œuN� Ë√ W�U�u�« l�Ë ¨p�– l�Ë Æw�Ëb�« Ë√ wLOK�ù« Èu��L�« bOL�� Ë√ ·UI�≈ s� qFH�U� œuN��« Ác� sJL� W�U���ô«Ë WDAM�« WOz«bF�« UOKLF�« «d�� ÊS� ¨ÊUJ�K� WK�UF�« s�_« U�UO��« iF��
r�I�« bHM��« b� Èd�J�« UOKLF�« Ác�Æw�Ëb�« lL��L�« œ—«u� s� ÕU�L�« rE�_« ôu���« Ác� Ê√ b�� UM�√ p�c� n{√
—«dI��ô« Âb� UN�uA� U�UO� w� …dA�M� q� w�Ë ¨b�bA�« w�UL��ô«Ë ÍœUB��ô«
d�_« Ê√ W�d���« X���Ë ÆWAN�« ‰Ëb�« œu�Ë ¨œUA��ô« W�U� ¡UN�ù q�u� —U�L� W�U�� VFB� U� u�Ë ¨o�«u��«Ë ÃU�b�ö� …œuFK�Ë …d�«u�L�« UO�UJ�ù« nF{ q� w� tIOI��
w� V���� t�√ UL� ÆWO�UO��« …œ«—ù« Ê«bI�Ë —«dL��«Ë ¨ŸU{Ë_« s��� dO�Q� w� l�«u�« w� WIAL�« …œU�“Ë ¨WL�d��« uL�Ë ¨s�_« Âb�
ÆsOOMFL�« ÊUJ��« …UO� dzU���« Ê√ l� t�√ W�—ULL�« dNE�Ë W�K�L�« U�«eM�« s� WL�UM�« …d�U�L�« w� UN�«dOE� s� q�√ W�U� WHB� WO�U��«
dO� U�U�C�« œ«b�√ Ê√ ô≈ ¨WI�U��« œuIF�« qJA� XFH�—« b� U�«eM�« ÁcN� s�d�U�L�« `K�L�« Ÿ«eM�« ôU� Ê√ p�– s� d��√ ÆdO��
¨—ULF��ö� WzËUML�« Ë√ WO�U�d��ù« s� —d��K�Ë
¨w�«c�« ‰öI��ô« qOM� öL� UN�√ vK� p�c�Ë
Ë√ sOO�UO� sOK�UIL� pK� X�U�Ë ÆsOO�u�u�b�√ s� «dO�F� w�Q� UNFOL� w� dN� WOK�� U�UC� ◊—u��« ÊU� w��« VI��«
Ë√ ¨«œËb�� UNO� wLOK�ù« ¨WOL�√ d��_« «—U���ô« Ê_
X�U� ¨r�UF�« bOF� vK� ÈuI�« q�b�� WMN�d�
sJLL�« s� ÊU� «c� ÆvLEF�« Ác� dB� X�u�« VK�√
¨…œb�� d�√ w� U�«eM�« ◊uD��« œu�Ë l� W�U�
¨ UN��K� W�{«u�« ¡«u� sO�ËdFL�« sOK�UHK�Ë
s� U�uL�� Ë√ ôËœ «u�U� v�≈ W�U{≈ ¨W�Ëb�« ×U�
Æ“sO�«dF�«” dOG� bI� ¨ÂuO�« U�√
‘UI� ô u�� vK� ŸU{Ë_« U�d�� «c� wMF� ôË ¨tO�
Ê√ dNE� q� ¨q�I��L�« u�� WOLOK�ù«Ë WOK�L�« q�«uF�«
UN� X�U� w��« WOL�UF�«Ë ŸU{Ë√ vK� U�UJF�« X���√ `K�L�« Ÿ«eM�«
v�≈ u�b� w�Ë ÆWK�«b�� UNCF�� UND�d� UL� Y���« U�dO�Q� WOHO� rNH� iF��«
Æœb�� l{Ë vK� «–≈ UL� ‰¡U��� U� «dO��Ë w� r�_« d�RL�« q�UF�« ÊU�
Â√ wK�L�« q�«b�« Á—bB� U�«eM�« Ác� sLJ� ô ÂuO�« W�uFB�«Ë Æw�Ëb�« ×U��«
qJA� ¨‰«R��« «c� s� W�U�ù« w� lDI�U� ŸuM��U� ·«d��ô« w� sLJ� U� —bI� ¨’U� nMF�«Ë `K�L�« Ÿ«eM�« ŸU{Ë√ w� l�«u�«
ÆUN�N�«u� UMOK� w��« wK�«b�«
UN�zU��Ë »U�—ù« vK� »d��« U�«eM�« ‚UO� d�Q� ¨≤∞∞µ ÂU� w�Ë
«– WLz«œ WN�U�L� dO�� u�� vK� W�K�L�« vK� `KD�« ULO� XK�L� ? WOL�U� œUF�√
iF� sO� »U�—ù« vK� »d��U� t�OL�� d�√ ×U� s� sOK�UH�« s� U�uL��Ë ‰Ëb�«
sOD��d�Ë e�dL� ö� sO�“u� W�Ëb�« d�� U� u�Ë ? pK� Ë√ W�—b�« ÁcN� rNCF��
…d�RL�« »U�—ù« ‰UL�√ s� œb� w� t�H� s�
v�≈ w�U��U� œU�Ë Ær�UF�« ¡«e�√ nK��� w� w��« dO�UFL�«Ë W�dJ�F�« UOKLF�« s� WHO�u�
v�≈ XC�√ UL� ¨»U�—ù« W�—U�L� XN�Ë œb� w� »U�—ù« WC�UML� UF�dA� ‰U�œ≈
pK� s� d�ü« ·dD�« vK�Ë ÆÊ«bK��« s� s� W�UGK� …—uB�� ‰UJ�√ “d� ¨ U�«eM�« d�U� l�U� «– ¨ U�UL��« sO� U�uB��«
…U�UF� s� dH�√Ë ¨UN�K�√ w� UO�uIK�ÆrO�U�_« iF� w� WL�UF�� WO�U��≈
W�œUB��ô« q�«uF�« d�√ wIK� W�œUB��ô« q�«uF�« dL��« b�Ë
œb� „«d��« qFH� ¨ U�«eM�« UO�¬ vK� UNKI�� W��UML�« w� sO�UF�«Ë sO�U��« sOK�UH�« s� œ—«uL�« Ë√ ‚«u�_« iF� s� sJL��« q�√ s�
¨‰U�L�« qO�� vK� ‰Ëd���U� W�UN�« WOFO�D�«
X�b� w��« «—uD�K� V�«dL�« k�ö� «u�_« w� W�K�L�« U�«eM�« ‰U�� w�
t�u� U�«eM�« Ác� WFO�� w� «dOG� …dO�_« X���√ –≈ Æ’U� t�u� UNM� WOK�«b�«Ë ÂU�
»«dD{ô« ŸU{Ë√ UNF�Ë …dO�_« Ác� w��« nMF�« ôU� WO��U� qJA� wK�«b�«
ÆÂuO�« U�bNA� U�ö��« WM�«d�« WOK�«b�« U�«eM�« nK���Ë
w� U�U�bN� w��« UN�«dOE� s� U�u�K� w��«Ë ¨ÂdBML�« ÊdI�« s� w�U��« nBM�« —ULF��ô« WN�«u� ‚UO� w� Íd�� X�U� s� nK��� UL� ÆwM�u�« —d���« »Ëd�Ë
pJH� v�≈ œ√ w��« WO�uI�« U�«—uH�« ¨o�U��« w�O�u��« œU��ô«Ë UO�ö�u�u� «dO���« WIDML� WOI�d�_« U�«eM�« s�Ë s� UOMOF���« bI� U�bN� w��« vLEF�«
Æs�dAF�« ÊdI�« w� d�F� ÂuO�« W�—U��« U�«eM�« s� dO�J� fJF� w��« WO�dA�« U�“√ s� UNM� V�U�
‰Ëb�« s� œb� vM� w� q�Q�L�« nFC�« ·«d�_« œbF� ÿu�KL�« s�Ë ÆUNO� W�d�ML�«
¨rN��«u�Ë rN�«b�√ ŸuM�Ë UNO� W�—U��L�« ¡«u�Ë ¨ U�uJ� Ë√ W{—UF� «u�U� ¡«u�
o��« q�√ s� t�u{u�� Íc�« Ÿ«dB�« ÊU� œ—«uL�« s� sJL��« w� Ë√ ÷—_« w�
W�ËUI� fJF� Ÿ«dB�« «c� ÊU� Ë√ ¨WOFO�D�« ÊUJ� Ë√ WO�d� UOK�√ vK� ”—UL� dNI�
Ë√ s�œdL�L�« U�UL�� ÆÆÆa�≈ ¨sOOK�√ b� U�«eM�« Ác� w� sO�d�ML�« sO{—UFL�«
WDK��« fH� WN�«u� w� rN�H�√ ÊËb�� UN� rN�N�«u� w� ÊuIKDM� rNMJ� ¨W�e�dL�«
Æ·ö��ô« …b�b� Z�UM�Ë ·«b�√ s� W�U�S� ¨d�_« l�«Ë w� ¨«c� V���� b�Ë
wCH� Ê√ sJL� U� u�Ë ¨ U�«eM�« Ác� œU�¬ ŸUDI�« ôU� ÀËb�Ë U�uL�L�« d�UJ� v�≈
WO�dF�« UM�U���« qFH� ¨…œUOI�« q�ö� w� w� ÊU� U� ‰u��� ¨X�u�« l�Ë Æp�– dO� Ë√ Ÿu� v�≈ ¨WO�UO� »U��_ U�ËdA� W�«b��«
Íc�« ‚UO��« «c� w�Ë Æv{uH�«Ë W�DK��« s� ÊuK�UH�« “ËU��� ¨…dO�� ·«d�√ tO� „—UA�
sO� W�bOKI��« Âu���« l�«Ë qJA� ÊËd�RL�«ÆsOO�UO��« s�œdL�L�«Ë W�uJ��«
lL��L�U� t�OL�� vK� `KD�« U� pK�L�Ë rN� s� sJL� w��« «Ëœ_« s� «œb� w�bL�«
Ÿu{u� vK� dO�Q��« Ë√ ŸU{Ë_« Ác�ÆUN�zU�� j�{Ë W�K�L�« U�«eM�«
…b�b� WOL�U�Ë WO�UO� W�O� UN��I�√ w��« …d�H�«Ë …œ—U��« »d��« ‰ö� Ë√ W�K�L�« U�«eM�« v�≈ dEM� ÊU� ¨…d�U��
U�uB��« s� W��U� U�—U���U� »Ëd��« ‰UCM�« ‰UL�√ —«d� vK� ¨‰Ëb�« sO� W�bOKI��«
q�UF�« ÊU� «–≈ UL� ‰¡U��� U� «dO��Á—bB� U�«eM�« Ác� w� r�_« d�RL�«
Æw�Ëb�« ×U��« Â√ wK�L�« q�«b�«w� lDI�U� sLJ� ô ÂuO�« W�uFB�«Ë
¨’U� qJA� ¨‰«R��« «c� s� W�U�ù«ŸuM��U� ·«d��ô« w� sLJ� U� —bI� `K�L�« Ÿ«eM�« ŸU{Ë√ w� l�«u�«
ÆUN�N�«u� UMOK� w��« wK�«b�« nMF�«Ë
WO�Ëb�« W�d��«dL�_« VOKB�«Ë ‰öNK�
W�K�L�« U�«eM�«¿¿…b�b��«
¿‰u�M�«d� dOO�
ÆdL�_« VOKBK� WO�Ëb�« WM�K�U� UOKLF�« d�b� ©¿® ÂU�√ ÷d Ô� d�dI� s� V�U�� œ«b�≈ ‰UIL�« «c� ©¿¿®
Æ≤∞∞µ d�L�u� w� W�d��« w�ËbML� ŸUL��«
ËË
nfd̀Ë2006 hN>ksHkÄ0 8Al-Insani Spring 20060 9nfd̀Ë2006hN>ksHkÄ Al-Insani Spring 2006
·dB� s� …—ËdC�U� dOG� ô b� Âö�ù« ÂUF�« Í√d�« bOM�� sJ� Æl�«u�« ÷—√ w� sOK�UIL�«
l{Ë w� r�U�� b� U�UN��ô« ÁcN� ÷—UFL�«ÆUN� b�
ÈbF�� WLN� Âö�û� q� ∫‰ƒU���« —b�� UM�Ë »Ëd��« «d�� w� X���« Í—U��ù« —U�ù«
WO�ö�√ «—U���« q�b� Ê√ V�� q�Ë ø U�«eM�«Ë ÂuO�« Âb��� ‘UI� WL�� øWO�ö�ù« WMNL�« w�
dA� Ë√ Y� WO�ö�√ ‰u� XC� …d�� W�√ s� d��√ —u�� WN� sL� ÆnMFK� b�UA� vK� Íu��� —u� W��F� w� ÎöF� —uB�« Ác� d�√ Èb� ‰u� ‰ƒU��
l�œ vK� —œU�Ë U�UN��ö� ÷—UF� ÂU� Í√— Èd�√ WN� s�Ë ¨UN� b� l{u� —«dI�« »U��√
Ác� dA� f�dJ� Èb� w� q�L�� wKF� dD� „UM� f�dJ� w� w�U��U�Ë UNOK� œUO��ô« …dJH� —uB�«
s� W�U� uL� qFH� tOK� Íu��� Íc�« nMF�«Æt� …ôU��ö�«
q�UJ� W�ö� Ê√ b�√ vK� vH�� œUJ� ô ¨ÂuO�« Á«d� ULO�Ë
r��d� w�U��ù« w�Ëb�« Êu�UI�« «“ËU�� `�� Ê√ w� p� ôË ÆWO�U��ù« U�“_« rEF� w�
U�O� UN�«d��« vK� qLF�«Ë nOM� UO�UH�« dO�H� ÊËœ t�u� vK� Ë√ ¨Á«u� ÊËœ ·d� vK� « ÎdJ� Íc�« w�Ëb�« lL��L�« pK� UO�UH�ô« ÁcN� ¨d�¬
lL��LK� W��M�U� W�UL�K� …«œ√Ë ¨UNOK� ‚œU� WL� Ê√ b�� ¨‚UO��« «c� w�Ë ÆÁd�Q� w�U��ù«
ÂUNL�« w� …dO�� ¡UI��« ◊UI�Ë W�d�A� UO�ËR�� Âö�ù« s� q� UN� lKDC� w��« WO�U�_« Í—U��ù« d�dI��U� ÆWO�U��ù« ULEML�«Ë
w�«uM�«Ë WO�U��ù« U�«ËeK� q�UA�« w�u{uL�« b�— w� wKLF�« œUO��«Ë ¨WN� s� WO�u�UI�«
WK�UF� WOHO�Ë W�“UM�L�« ·«d�_« ·dB� v�≈ ÊU�B� ¨Èd�√ WN� s� sOKI�FL�«Ë Èd�_«
W�UL� w� WL�U�L�« u� b�«Ë ·bN� bOF� b� Æ U�UN��« Ÿu�Ë ÊËœ W�uKO��«Ë œ«d�_«
dD��« WN�«u�Ë wM�_« f�UN�« wI�K� Èd�√ W�d�A� WDI� WL� ¨‰U��« WFO�D�Ë
ÊU��H�U� ∫W�U�ù« ‰UL�Ë ÊuO�ö�ù« UNOK� ¨…d�UFL�« »Ëd��«Ë U�«eM�« w� ÊU��bN��� ÆULN�u�� VK� w� wM�_« f�UN�« «b� UL�
¨W�u�b�« W�U��« ÁcN� U�—U� ôU�� ‚«dF�« bF�Ë ◊uI�Ë UÎO�U�� sO�UL� s� d��√ ŸdB� l� UL� WO�U��ù« ULEML�« w� UMzö�“ s� b�bF�«
ÂU� cM� dL�_« VOKBK� WO�Ëb�« WM�K�« UNO� vI�� w�U��ù«Ë wMNL�« «e��ô« Ê√ dO� Æ≤∞∞≥ w� pK�Ë Æt��e�“ VFB� Íc�« X�U��« „d�L�«
w�ö�ù«® ÊôU�L�« U�bM� wI�K� w��« r�_« WDIM�« “UJ�—ô« …—R� w�U��U� q�L� w��«Ë ¨©w�U��ù«Ë
`�UB� sO�dD�« ö� s� rNH��« vK� rzUI�« ÊËUF�K�º ÊUJ� q� w� ¡UHFC�« W�UL�Ë WO�U��ù«
¨ÍœR�Ë U�d�u� —Òu��Ë À«b�_« WIOI� ÊUO�_« ô WI�dD� UNF� q�UF��« v�≈ ¨ ôU��« √u�√ w� qO�� vK� „—b� lOL��U� ÆUNL�� l� v�UL�� WO�U��ù« À—«uJ�« Ë√ U�“_« iF� Ê√ ‰U�L�« »U��_ ¨U�dO� s� d��√ ÂUL��« vK� –u����
W�b� œd�L� Ë√ WO�O�«d��« ? uO� Ë√ WO�UO� WO�U��≈ U�«c� b�� ô ULO� ÆWMOF� `�UB�
w� d�c� Èb� ¨ «uM� cM� UN�UO�� dL��� ÆÂö�ù« qzU�Ë
ÊQ� ¨√b�L�« YO� s� ¨ÊËdI� lOL��« Ê√ l�Ë œd� sO� nK��� ôË W�ËU��� ÊU��ù« …UO� WLO�
tF�u� Ë√ t�O�M� s� dEM�« iG� d�¬Ë ÊuJ� —UE�_« Ê√ ô≈ Æw�UO��« Ë√ w�UL��ô«
U�«u� ÊËœ r�UF�« s� WDI� vK� UÎ�UO�√ W�uB� U� WO�UM�� ¨Èd�√ WDI� v�≈ W�d�� qI�M� Ë√
…—UI�« ÊUJ� Ê√ b�√ vK� vH�� ö� Æo�� ¨‰U�L�« qO�� vK� ¨UO�¬ ‚d� »uM� Ë√ ¡«dL��«
rNK�UAL� À«d��« Âb� t�Ëd��F� UL� ÊuJA� v�≈ ‚dD�� Íc�« sL� ∫UN� Îö�UG� Ë√ UNM� ÎöOKI�Ë
cM� uG�uJ�« w� …dz«œ U�«e� s� Íd�� U� Êu�� w� sOKI�FL�« ŸU{Ë√ s� Ë√ øœuI�
WO�U��ù« V�«uF�« s� Ë√ ¨øb�Ëd�« Ë√ —UL�UO� wC� bF� ÊuO�«dO�� WOK�_« »d�K� WLO�u�«
ÂuI� Íc�« s�Ë øUN��UN� vK� «uM� dA� U�—u� w� WO�U��ù« ŸU{Ë_« ‰u� UIOI���
s� …bOF��« s�U�_« s� U�dO� Ë√ WO�ULA�« W�Ëœ VOB� w��« W�“_« vE�� ULO� ¨ÂUL��ô«
ÂUL��ôU� WIO�Ë WO�Ëœ ôUB�« «– Ë√ W�bI�� ÂUF�« Í√d�« ÊS� ¨·ËdF� u� UL�Ë ør�b�«Ë
q�UF��« w� sO�UOJL� qOJ�« Ád��F� UL� œbM� w�dF�« UM�Ë ÆWO�U��ù«Ë WO�UO��« ÁU�UC� l� w�dG�«
w�U��ù« ‰U�L�« w� q�UF�«Ë w�ö�ù« —Ëœ w�Q� q�UF��« v�≈ bLFO� ¨WOMN�Ë ÌÊUH�� t�LN� W�œQ� w�
ÆwKFH�« tL�� ”U�√ vK�Ë ‚bB� l�«u�« l� W��H�« vK� jI� dO�UFL�« WO�«Ëœ“« o�DM� ôË U ÎC�√ q� ¨U� Àb� ULN� vE�� s�cK�« ÂUL��ô« Ë√
ÆUNF� w�UF��« WOHO�Ë «“ËU���« rOOI� vK� t�√ ¨√b�L�« YO� s� Èd�√ …d� ¨ÒdI� lOL��«Ë
dEM�« iG� U�UN��ô« l� Ì“«u�� q�UF��« sOF�� tO�u� “u�� ô t�√Ë UN�J�d� Íc�« ·dD�« s�
Ê√ W��� ¨Á«u� ÊËœ ·d� v�≈ ÂUN�ô« l�U�√ t�_ Ë√ dO�F�K� W��� wDF� «c�U� ·dD�« «c�
l� v�UL�� t��«œ≈ Ê_ Ë√ œUI��ô« q�I� vK� —œU� ÆUÎMOF� « ΗuNL� w{d� UN�_ Ë√ bzU��« ÂUF�« Í√d�«
WO�ö�ù« WODG��« œËb�Ÿ«eM�« ôU� w�
ŸËd� »Ëd��« U�U� w� UOKF� Íd�� U� Ê≈ „—œ√ u� t�√ bI�F� iF��« sJ� ÆtKO�UH� q� w� «u�—U� UL� »Ëd��« ÁcN� Àb�� U� l�«Ë ”UM�«
l� sJ�Ë ÆU�—«dL��ô ‰U�L�« «u�U�√ Ë√ UNO� s� dO�� w� —uB��« «c� `B� ô b� ¨n�_«
‰uI� b�Ë ÆÊu�UI�« «c� «d��« …—ËdC� w�U��ù« ô ¨WLKJ�« …u� UN� wMF�Ë ¨…«œ_« Ác� Ê≈ iF��« l�«u�« sJ� ¨dOOG��« À«b�ù UNOK� q�uF��« sJL�
—U� Íc�« Àb��« Ë√ h�A�« Ê√ v�≈ ÂuO�« dOA� ¨œu�u� dO� t�Q�Ë U� Âö�ù« ÂUL��« s� «bOF� sL� ¨WOL�UF�« W�U��« w� U�OG� `��√ w�U��U�Ë
øt� ÊuF�« b� ÒbL� Ë√ tOL�� Ë√ tL�bO� Íc�«
W�UO� vK� W{ËdHL�« œuOI�«Âö�ù« l� UNK�UF� w� WO�Ëb�« WM�K�« WO�Ëb�« WM�K�« Ê√ sOO�U�B�« iF� Èd�
tO� UL� Âö�ù« l� q�«u�� ô dL�_« VOKBK� « ÎdO�� —u� WLEML�« Ê≈ ‰UI� o��«Ë ÆW�UHJ�«
rKF�Ë Æ…dO�_« «uM��« w� WO�ö�ù« UN��UO� q�� s� UN�u�dF�Ë UNF� ÊuK�«u�� «u�U� s�c�« w��« U�uKFL�« Èu��� w� «ÎbO�√ Îôu�� WL� Ê√
W�—œ w�Ë w�Ëb�« dL�_« VOKB�« UN� w�b� —U� ÆÂö�ù« qzU�Ë vK� t��U� s� d��_« ÕU�H�ô« W�Q�� X���√ ¨V�d� u�√ W�OC� VI�Ë
ULO� WO�Ëb�« WM�K�« d�—UI�� jO�� w��« W�d��« iF��« V�– q� ¨‘UI� l{u� öI�FL�U� oKF�� X�u�« s�� r�√ ∫‰ƒU���«Ë UN��U�M� pOJA��« v�≈ UÎO�UL� …œuNFL�« r�J��« W�UO� w� dEM�« …œU�ù
øU�—uD�Ë Âö�ù« qzU�Ë dO�Q� w�UM� l� s�c�« ŸUM�≈ w� U Î�Ëœ U�œuN� `KH� r� UL�—Ë
WOL�√ ÊËdOF� ôË Âö�û� WIKDL�« …uI�U� ÊuM�R� ÈeGL�« UM�{Ë√ UMMJ� ¨d�¬ q�«u� »uK�√ Í_
ÊQ� U�d Ò�–Ë ÆÁ«Ëb�� UM��UM�Ë UMKL� ZN� ¡«—Ë o�U� vK� lI� …dO�_«Ë v�Ë_« WO�ËR�L�«
∆œU�L� «e��ô« UNOK� sOF�� w��« ‰UI��ô« UDK� WO�U�_« sOKI�FL�« ‚uI� «d��«Ë Êu�UI�«
s� ŸU�b�« w� WO�U�_« UM��U� Ê√ v�≈ s�dOA� l�— w� V��√ U�«d� w��« WI�dD�U� ¨‚uI��« Ác�
W�U�� V�� ·bN� fO�Ë ¨U�U�C�« s� …U�UFL�«ÆWO�ö�≈
¨w�Ëb�« dL�_« VOKB�« w� ¨WKCF� t�«u� UM�≈ UO�UH�« UN�œb� UL� UM�LN� WOzUM� w� sLJ�
œuM� «d��« sLC� Ê√ UMOK� ¨WO�U� sL� ∫nOM� «e��ô« vK� Ÿ«eM�« ·«d�√ Y�Ë UO�UH�ô« Ác�
W�UL��« r�bI� UMOK� Èd�√ WO�U� s�Ë ¨UN� n�J� b� ¨w�U��U�Ë ÆsOKI�FL�«Ë sOO�bLK� W�U�ù«Ë
¨jI� ‰ËR�L�« ·dD�« W��U�� w� UÎ�UO�√ U�œuN� Íc�« sL��« u� «c�Ë ¨WO�ö�ù« WODG��« VM���Ë
ÆU�U�C�« v�≈ ‰u�u�« WO�UJ�≈ vK� ÿUH�K� tF�b� sJ� w�ö�ù« XLB�« Âe�K� ¨ ôU��« iF� wH�
Âe�� WOMFL�« ·«d�_« V�U�� ô UM�√ wMF� ô «c�ÆUM�LNL� ÂUOI�« w� ‰–U��� UM�√ Ë√ W�«d�Ë
q� WB�d� dL�_« VOKBK� WO�Ëb�« WM�K�«Ë ¨W�U� WO�öI��U� UN�UNL� ÂUOI�« vK� ’d��«
w� UÎ�UO�√Ë ¨¡«u{_« jOK��� ÂUL��ô« s� «bOF� ¨sJ�Ë bNF�« r�b� U�UNM� p�– Ëb�� b�Ë Æ¡UH��«
WO�U��ù«Ë WO�UO��« ULEML�« d�UJ� l� rNL�« s� ËbG� ¨UNH�«uL� dN�� w��« WO�uI��«Ë
—Ëb� ÂUOI�«Ë ¡U{uC�« s� œUF��ô« ÊUJL� eO�d��«Ë ¨l�«u�« ÷—√ vK� w�U�√Ë Í—Ëd{ q�«œ Ë√ WO�C�« V�U� v�≈ wKFH�« qLF�« vK�
ÆW�«e�e�«
U�UCI�« fOO��dO�UFL�« WO�«Ëœ“«Ë
WO�U��ù« U�UCI�« b� bI� X�Ë Í√ s� d��√ W�ÒO�� ÂuO�« s� dO�� w� ÁuA� UL� ¨vC�
WOzUM� W�ö� œu�Ë s� Y�b��« VFB�« s� ö�L� ¨w�U��ù« qLF�«Ë Âö�ù« sO� …œd��
ô W�öF�« ÁcN� ÆdL�_« VOKBK� WO�Ëb�« WM�K�U� dO� s� Õu{u� UN�OJO�UM�œË UN�—u� qL�J� Í√ ¨WOJO�UM�b�« ÁcN� w�U�_« dBMF�« b�«u� Ÿu{u� VK� —u�L�� ULO� ¨ U�«eM�« ·«d�√
w��« W�UL��«Ë ’U��_« ‰u� W�öF�« Ác� ÆÊu�UIK� UÎI�Ë UN� ÊuF�L��
”U�√ wN� ¨WLKJ�« …uI� U ÎFOL� s�R� UM�≈ w��« WO�U�_« …«œ_« UN�√ UL� ¨w�ö�ù« qLF�« w�Ëb�« Êu�UI�« ÊuJN�M� s�c�« ŸUM�ù UNJK�L�
¿w�U�Ëœ Èb�vK� Íd�� U� W�dF� v�≈ —«dL��U� Âö�ù« ÃU���
ULEML�« Ê√ UL� ¨w�U��ù« l{u�« WIOI�Ë ÷—_«Æ U�“ú� WO�ö�≈ WODG� v�≈ ULz«œ W�U�� WO�U��ù«
dL�_« VOKBK� WO�Ëb�« WM�K�« Âö�ù«
WK�UJ�� W�ö�
VOKBK� WO�Ëb�« WM�K�« r�U� wL�d�« Àb��L�« ©¿®Æ‚«dF�« W�F� ØdL�_«
l�Ë UL� p�– vK� s�d�� ‰U�� UM�U�√Ë ¨ÊUO�_« vK� Âö�ù« qL� bI� ¨±ππ¥ ÂU� «b�«Ë— w�
WO�uO�« UN�UO�O�� Íd�� X�U� w��« lzUEH�« WODG�ÆUN� b� l{Ë s� sJL�� r� p�– l�Ë
ÊuDI�� s�c�« U�U�C�« s� qzU� r� WL�Ë b�«e�� r� u�Ë ¨W�K�L�« U�«eM�« ¡«d� ÂuO�«
dO� ¨ U�«eM�« Ác� —UA��«Ë r�UH� l� —«dL��U� ô WI�dD� U�u�H� fO� w�ö�ù« eO��« Ê√
UN�H� Âö�ù« qzU�Ë b�� w�U��U�Ë ¨WO�UM�� w� WOzUI��ô« s� Ÿu� v�≈ ¡u�K�« v�≈ …dDC�
ÊUO�_« s� dO�� w�Ë ÆUN�UODG�Ë U�—U��√ —UO��« Ê√ WO�UO��«Ë WOMI��« UN�U�u�Ë√ UNOK� ÷dH�
b� dE� WN�Ë s� WM�U� lO{«u� Á«d� U� Z�UF� ÆUN�«—U���« ”√— vK� w�U��ù« bF��« lC� ô w� q�L�� WO�U�_« w�U�B�« WLN� Ê√ r�d� ¨»Ëd��«Ë U�«eM�« UNML{Ë ¨À«b�_« WODG�
dO�� w� vI�� WIOI��« Ê√ ô≈ ¨WO�u{u�Ë W�b� c�_« X�ËU� Ê≈Ë ¨…√e��Ë WO��� ÊUO�_« s�
U�«eM�« ÁcN� WHK��L�« dEM�« U�«Ë“ —U���ô« sOF� bF��«Ë w�U��ù« V�U��« Ê√ dO� Æ»Ëd��«Ë
dO�� w� sO�OG� Ë√ sO�zU� ÊU�uJ� b� w�u�UI�«ÆWO�ö�ù« d�—UI��« s�
WODG�� t� `L�� ô WOKL� «œËb� Âö�û� Ê≈ r�d� t�√ UL� UNO�P�Ë …—uLFL�« —U��√ lOL�
l�L�� ¨w�U��U�Ë ÆÁ—uNL� U�UL��« …U�«d� vK� t� `O�� W��� t�HM� wDF� Èd�_U� Ë√ W��H�
¡UI��ô« U�√ ÆWO�ö�ù« WODG��« w� UÎOzUI��« ÊuJ� Ê√ W�U���ô« UM��«Ë sL� ¨UM�b� œ—«Ë dO� uN�
l� q�UF��«Ë UNL��� UÎI�Ë WO�U��ù« …U�UFLK� ¨·«d�_« lOL� l� W�ËU��� WI�dD� U�UN��ô« dO�UFL�« WO�«Ëœ“« oO�D�Ë fOO���U� UMLN�« ô≈Ë
ÆUM�O�«bB�Ë U�œUO� w�U��U� U�bI�Ë
W�F� «—UO�Ë W�d�A� U�UL��« Íd�� U� W�dFL� —«dL��U� Âö�ù« ÃU���Ë Ê√ UL� ¨w�U��ù« l{u�« WIOI�Ë ÷—_« vK�
WODG� v�≈ ULz«œ W�U�� WO�U��ù« ULEML�« œd�� ÊuJ� b� WODG� w�Ë ¨ U�“ú� WO�ö�≈
b� UNMJ� ¨UN�UN� qON�� ÷dG� Ë√ UÎ�UO�√ WOzU�œ W�“√ v�≈ ÂUF�« Í√d�« ÁU���« XHK� U ÎC�√ w�d� »U��√ vK� jGC�« q�√ s� WLzU� WO�U��≈
Æ„d���« v�≈ rNF�œË —«dI�« Ë√ w�U��ù« qLF�« r�œ Ê√ tO� p� ô UL�Ë Ê√ UL� ÆÂö�ù« U�u�Ë√ s� fO� t� Z�Ëd��«
qzU�Ë d�� w�U��ù« w�Ëb�« Êu�UIK� Z�Ëd��«
ËË
Íb�
√ wM�
bL��
∫r�
d�«
1 0 nfd̀Ë2006 hN>ksHkÄAl-Insani Spring 20061 1nfd̀Ë2006hN>ksHkÄ Al-Insani Spring 2006
rN�«d� oK�√ w�M�√ ≤∞∞ s� d��√ …œU�S� Ær�—U�œ v�≈
dO�� U�√òå°dL�_« VOKB�« o�d� s� rJK�«—√
qCH� ¨s�e���L�« s� dO�� œb� ŸUD��« b�Ë rN�UB�« …œU�≈ ¨dL�_« VOKB�« qzU�—
q�«œ ‰UB�ô« «c� vK� ¡UI�ù«Ë rN�özUF� ≤∞∞µ ÂUF�« ‰ö�� Æ×U��« w� Ë√ ‚«dF�«
s� W�U�— ∂¥≥∞ w�«u� s�e���L�« vK� X�“Ë s� d��√ XFL�Ë dL�_« VOKB�« qzU�—
d�u� UL� ÆrN�özU� v�≈ rÒK��� W�U�— ±± ∞∞∞ qzU�— qI� WO�UJ�≈ s�e���LK� WO�Ëb�« WM�K�«
‰ö�Ë Æ“dO�� U�√” ∫Ÿu� s� …d�_« v�≈ WOH�U� r�U� WO�Ëb�« WM�K�« u�ËbM� Èd�√ ≤∞∞µ ÂUF�« WN�u� WOH�U� WL�UJ� ±∑∞∞ w�«u� s�e���L�«
Æ‚«dF�« ¡U��√ nK��� w� WLOIL�« r�d�√ v�≈ ¨≤∞∞µ d�u��√ ؉Ë_« s�dA� dN� w�Ë
…—U�e�« ‰b� ŸËdA� WO�Ëb�« WM�K�« d�U� özUFK� WO�UL�« …b�U�L�« ÂbI� Íc�« WOKzUF�«
dJ�F� s�� w� UNzU�d�√ …—U�“ w� V�d� w��«ÆWKzU� ≤±∞∞ s� d��√ Z�U�d��« s� œU�√Ë ÆU�u�
°°V�d� u�√ ÕU��√ V�cF�K� …b�b� —u� dA� l�Ë ¨« Îd�R�Ë WO�Ëb�« WM�K�« œb� ¨V�d� u�√ qI�F� w�
WO�U��ù« W�«dJ�« «d��« v�≈ w�«b�« UNH�u� UN�F{Ë w��« UN�UO�u�� …d�c� ¨s�e���LK� s� U�d�—UI� ‰ö� s� “U���ô« UDK� ÂU�√ `�� …—Ëd{ vK� …b�R�Ë ¨Êu���« ŸU{Ë√ «—U�“ ÂU�√ “U���ô« s�U�√Ë Êu���« W�U�
UL� W�d� Êu���« Ác� X�U� ¡«u� ¨UNO�ËbM� WF{U� X�U� ¡«u�Ë ¨W�ËdF� Â√ sK�√ÆWO�«dF�« UDK�K� Â√ n�U���« UDK��
s�œuIHL�« s� Y���« WM�K�« XK�«Ë W�dBML�« WM��« ‰ö�Ë
’U��_« dOB� s� nAJK� U�œuN� WO�Ëb�« w��« WHK��L�« U�«eM�« W�O�� «ËbI� s�c�«
XLE�Ë Æ±π∏∞ ÂUF�« cM� œö��« UN��d� WN�u� sO�u��√ …bL� WO��—b� …—Ëœ W��RL�«
w�dA�« VD�« w� sOO�«dF�« sOOzUB�_« v�≈ U�d�« l� q�UF��« vK� rN��—b� q�√ s�
sJL� ô w��« Y���« œb� b�«e� VM��Ë W�dA��« W�Uz— w� dL��« UL� ÆUN�U��√ vK� ·dF��«
WOMI��« UN�M��Ë WO�ö��« WM�K�« U�UL��« s�œuIHL�« UHKL� q� œU��≈ v�≈ UÎOF� WO�dH�« Ʊππ±≠±ππ∞ w�U� v�Ë_« ZOK��« »d� cM� UO�¬ ¡UA�ù UNFO�A�Ë UN�b�U�� v�≈ W�U{≈
’U��_U� WIKF�L�« U�UCI�« l� q�UF�K� Ê«d�≈ sO� »d��U� W�ö� w� s�œuIHL�«
ÆWO�U��« ŸU{Ë_«Ë …dO�_« »d��«Ë ¨‚«dF�«Ë
WO�D�« …b�U�L�« UN� X�U� w��« WO�D�« «b�U�L�« XKL�
W�U��« vK� …œbF�� U��R� WO�Ëb�« WM�K�« qO�—√ w� q�UMI�U� Âu�� Ÿu�Ë bF�� ¨WO�«dF�«
vK� WO�Ëb�« WM�K�« X�b� ¨≤∞∞µ u�U�Ø—U�√ w� vHA��� v�≈ WO�«d�Ë WO�� «bF� —uH�«
W�bIL�« «œ«b�ù« XKL�Ë ÆwK�L�« ∆—«uD�«
WFK� dJ�F�Ë ¨…dB��« WM�b� s� »dI�U� w� “U���« ÊUJ� ±∏Ë ‚«dF�« ‰UL� ”u�
ÊËœ X�U� WOM�√ UÎ�U��√ Ê√ ô≈ ÆÊU��œd� ¡U��√ w� s�e���L�« ’U��_« UN�—U�“
¨WM�K�« XF�— UL� Æœö��« s� …dO�� Èd�√ Ác� ‰u� W�d� d�—UI� WLE�M� …—uB� ÆWOMFL�« “U���ô« UDK� v�≈ «—U�e�«
XC��« UL�O� ¨WO�Ëb�« WM�K�« X�b�Ë W��UML�« UO�u��«Ë UE�öL�« ¨W�U��«
WK�UF�Ë “U���ô« ·Ëd� ÊUL{ v�≈ W�œUN�« nOM� UO�UH�« l� WO�UL�L�« s�e���L�«
UL� ÆWKB�« «– WO�Ëb�« dO�UFL�« s� U�dO�Ë ¨WOMFL�« UDK��« l� ÊËUF��U� ¨WM�K�« X�U�
¨·ËdE�« Ác� UN�O�� w��« WO�U��ù« s� «u�U� s�c�« sOO�«dFK� UNL�œ WK�«uL�Ë
Æ U�«eM�« s� sOM��« «dA� WDA�√ s� UFL� ÂdBML�« ÂUF�« bN� b�Ë
l� ÊËUF��U� ¨WLEML�« UN� X�U� w��« r�b�« X�ËUM� ¨w�«dF�« dL�_« ‰öN�« WOFL� WO�U��ù« U�UO��ô« s� v�� V�«u� w�U�_« UN�UL��« v�≈ W�U{≈ ¨WK�UF�«
Ÿ«eM�« U�U�C� W�—ËdC�« W�UL��« WDA�Q� U�œuN�Ë s�e���LK� WLE�ML�« UN�«—U�“ d�� s�e���L�« sO� ‰UB�ô« vK� WE�U�L�« w�
dL�_« VOKB�« qzU�— ‰œU�� d�� rN�özU�Ë sOJL� q�√ s� WO�UL�« «b�U�L�« r�bI�Ë
‰ö� s�Ë ¨rN�Ë– …—U�“ s� özUF�« dOB� s� nAJ�«Ë ¨WK�UF�« «b�U�L�«
vK� b�e� U� ‰ö� «uH��« s�c�« s�œuIHL�«Æ U�«eM�« s� s�bI�
ÊËœuIHL�«Ë ÊËe���L�«WIKF�Ë WM�U� UHK�
WO�Ëb�« WM�K�« XK�«Ë ≤∞∞µ ÂUF�« ‰ö�Ë «uI�« Èb� e���� ±¥ ∞∞∞ w�«u� …—U�“
W�uJ��«Ë ‚«dF�« w� UO�M��« …œbF�L�« s�U�√ …bF� …—U�“ ∏∞ ‰ö� WOLOK�ù« W�œdJ�«
—UD� »d� “d�Ëd�” dJ�F� UNM� “U���« W�OF� e�d�Ë ¨U�u� dJ�F�Ë ¨w�Ëb�« œ«bG�
ŸU{Ë√ s� ÂuO�« ‚«dF�« w�UF� ULO� ŸËdL�« b�bN��« s� W�U� UN�—uD� XGK� ŸU{Ë_« —u�b� qFH� ¨U�d�Q� WIDMLK� «d�√ U�—«dI��« Âb� bF� r� w��« ¨WOM�_«
«œËb� fLO� p�– vD�� q� ¨V��� UM�e� U�bI� ‚d��O�Ë ¨UN�L� Ê√ V�� ÊU� U�
t�� «d�√ q�u� s�e� UNM� »«d��ô« q� W�U��« ·UO�√ W�U� ŸUL�S� qO����
»UD� vK� UN�«d�√ b��� w��« ¨WO�«dF�« sO� g�UF��«Ë nB�« …b�Ë vK� b�R� b�«Ë
WO�«dJ�« d�UM� Ê√ vK�Ë ¨ÊUJ��« lOL� œu�Ë ≠q�� ULO�≠ UN� sJ� r� WMOGC�«Ë
w�«dF�« lL��L�« nz«u� sO� qF�A�Æt�U�uJ�Ë
W�U�K� w�UO��« nKL�« ‰ËUM� s� «bOF�Ë bK��« «c� U�U� œ«œe� ¨ÂuO�« WO�«dF�«
r�UH��Ë ¨W�u��� dO� W�—b� WO�U��ù« sOO�«dF�« sOM�«uL�« Èb� nFC�« ôU� —«dI��ô« Âb� …Q�Ë X�� ÊuM�� s�c�«
v�≈ W�U{≈ ¨WO�U�_« U�b��« d�u� Âb�Ë s� Ÿ«eM�« vK� W��d�L�« ZzU�M�« t�b�� U�
v�≈ Êu�U��� U�U�{ s� tDI�� U�Ë ¨Âô¬ U�ULC�« dO�u�Ë W�—ËdC�« W�UL��«
ÆrN� WO�U��ù« ÷ËdHL�« s� ÊU� ¨ÁcN� ·Ëd� q� w�
dO�Ë qI��L�« w�U��ù« qLF�« VFK� Ê√ qC�√ ·Ëd� dO�u� w� «dO�� «—Ëœ eO��L�«
rN�OM��� d�U�L�« qLF�« ‰ö� s� ÊUJ�K� w��« ŸU{Ë_« sJ� Æt��«u�Ë Ÿ«eM�« ö�Ë
v�≈ W�U{≈ ¨√u�√ v�≈ TO� s� qI�M� X�«— qLF�« b�«u�� ·«d�_« iF� ·«bN��«
X���� ¨Ê«bOL�U� d�U�L�« qI��L�« w�U��ù« qLF�« «c� ÊËœ X�U� …dO�� U�I� œU��≈ w�
ÆtO�≈ `LD� Íc�« u�M�« vK� Á—Ëb� t�UO�Ë UN��F� V�UJ� vK� l�Ë Íc�« Âu�N�« cML� ¨≤∞∞≥ d�u��√ ؉Ë_« s�dA� w� œ«bG� w�
w� dL�_« VOKBK� WO�Ëb�« WM�K�« XKL� X�U�√ ¨…b�b� WO�«bO� œuO� q� w� ‚«dF�« UL� ¨‚«dF�« q�«œ UNO�ËbML� W�d��« W�d� W�U���ô« vK� UN�«—b� s� w�U��U� X�U�√
w� UNKL� UN� eOL� w��« …d�U�L�« WF�d��« …dz«b�« U�«eMK� Èd�√ …b�b� l{«u�
Ær�UF�U� WM�K�« —UO� ÊU� ¨p�– s� r�d�« vK�
¨w�U��ù« UN�«e��« UNOK� t{d� Íc�« ¨WO�Ëb�« ¨œuOI�« Ác� r�— ¨qLF�« w� U�—«dL��« u�
W�b��« s� sJLL�« vB�_« b��« r�bI��
w�U��ù« qLF�« vK� œuOI�« r�—
WH�J� œuN�U�U�C�« W�UL��
w� dz«b�« Ÿ«eM�« ŸU{Ë√ bOIF� œU�œ“« l�¨w�U��ù« qLF�« nK� bIF� œ«œe� ¨‚«dF�«
sJL� —b� d��√ dO�u� ·bN� q�«u�� Íc�« «b�U�L�« s�Ë ¨U�U�CK� W�UL��« s�
Æ…œbAL�« WOM�_« œuOI�« q� w� ¨¡UHFCK�
ÂuM�« ·d� w� ‰UI��ô«
1 2 nfd̀Ë2006 hN>ksHkÄAl-Insani Spring 2006
Ê«bOL�« s�‚«dF�«
1 3nfd̀Ë2006hN>ksHkÄ Al-Insani Spring 2006
© A
FP
U�U�C
�« W�
UL�� W
H�J� œ
uN�
∫ w�U�
�ù« q
LF�«
vK�
œuOI�
« r�—
ÆUÎO�u� U ÎC�d� dA� W�L� WO�B�« W�U�dK� WO�œUI�« e�d� ¡UM� …œU�≈ æ
W��UF� e�dL�« lOD���Ë Æ…dB��« w� WO�Ë_« ÆUÎO�u� U ÎC�d� sOF��
oO�M��«Ë ÊËUF��«w�«dF�« dL�_« ‰öN�« WOFL� l�
WIO�ËË W�U� W�«d� „UM� ¨‰U��« WFO�D� dL�_« ‰öN�« WOFL�Ë WO�Ëb�« WM�K�« sO� vK� XK�«u� w��« W�«dA�« w�Ë w�«dF�«
WOFL��« l� oO�u�« ÊËUF��« d�� ÂUF�« œ«b��« s�œuIHL�« s� Y���« ‰U�� w� ULO�ô
UÎOF�Ë ÆWO�U��ù« ∆—«uD�« ôU� WN�«u�Ë W�d� U�d�u� w��« œ—«uL�« WO�UF� e�eF� ¡«—Ë w� bL��« ¨dL�_« ‰öN�«Ë dL�_« VOKB�«
‰u� r�UH� …d�c� d�L�u� Øw�U��« s�dA� dL�_« VOKB�« W�d� W�U���« oO�M�Ë …—«œ≈
s� q� UNF�Ë ¨‚«dF�« w� dL�_« ‰öN�«Ë dL�_« ‰öN�« WOFL�
WM�K�«Ë ¨w�«dF�« ¨dL�_« VOKBK� WO�Ëb�«
w�Ëb�« œU��ô«Ë VOKB�« UOFL��
ÆdL�_« ‰öN�«Ë dL�_« w��« WIO�u�« w�Ë
UL� «e��ö� ÊuJO� ”uLK� d�√ UNO� ¡U�
ÂbIL�« qLF�« —uD� vK�ÆsO�U��LK�
‰UB�ô« bF�Ë lL��L�« U�� nK��L� ∆œU�L�« vK� rN�ö�≈Ë Êu�UI�« w� WO�U�_«
vK�Ë w�U��ù« w�Ëb�« WO�Ëb�« WM�K�« œUO�
UN�DA�√Ë UN�O�öI��«Ë w��« U�uFB�«Ë
UNKL� w� UNN�«u� e�eF�Ë U�—Ëb� ”UM�« ŸUM��ô WO�U�√ d�UM� —U�≈ w�Ë Æw�U��ù« UNKLF� ÂUOI�« vK� UN�—b�
WO�Ëb�« WM�K�« q�«u� ¨eO���« ÂbF� UN�«e��« ·bN� ¨WO�«dF�« ·UO�_« nK��� l� UN�UB�«
ÂU�√ o�dD�« `�� w� ÂUN�ù« vK� lOL��« Y� ‚uF� w��« œuOI�« nOH��Ë w�U��ù« qLF�«
s� vB�_« b��« r�bI� w� ö�√ ¨t��d� «c� dH�� Ê√ v�≈Ë ÆlOL�K� …b�U�L�«Ë W�UL��« W�uLK� ZzU�� s� »u�dL�« rNH��«Ë q�«u��«
WO�Ëb�« WM�K�« œuN� dL��� ¨l�«u�« ÷—√ vK� ULzU� q�_« qE�Ë ¨WK�«u�� ôU�L�« W�U� w� UODF� s� ≤∞∞∂ w�U��« ÂUF�« dH�� Ê√ w� WO�U��ù« ŸU{Ë_« sO��� w� b�U�� …b�b�
º sOO�«dFK�
b�—u�« w� sI�� w��« qz«u��«Ë bOLC��« «Ëœ√ r�� w� i�d� ±∞∞ U�U� wDG� X�U�Ë
e�«d� WF��� r�b�« r�bI� XK�«Ë UL� ÆW�«d��« q�uL�«Ë WK��«Ë œ«bG� w� ¡UC�_« r�uI��
e�dL� WK�UJ�« …—«œù« XÒ�u�Ë ¨…dB��«Ë n�M�«Ë WM�K�« X��U� ¨≤∞∞µ ÂUF�« ‰ö�Ë ÆqO�—√
w�«u� XLK�Ë i�d� ≥≤∞∞ s� d��√ WO�Ëb�« r�uI� UOKLF� X�U�Ë w�UMD�« ·d� ¥∞∞ Æ¡UC�_« Í—u��� s� U ÎB�� sO��Ë WF�—_
WO�U��ù« ∆—«uD�«¡«cG�«Ë ¡UL�«
WM�K�« XK�«Ë ¨WOK�L�« UDK��« l� ÊËUF��U� ‰U�� w� WK�UF�« U�UO��ö� W�U���ô« WO�Ëb�«
qI� WDA�_« XKL�Ë Æ¡«cG�«Ë ¨¡UL�U� œ«b�ù« v�≈Ë sO�“UM�« v�≈ ¨Z�—UNB�U� ÁUOL�«
s� WKzU� œ«b�Q� ZF� w��« UOHA��L�« w� p�–Ë ¨WOz«cG�« œËdD�« r�bI�� Ë√ ¨v�d��«
q�Ë ¨œ«bG�Ë ¨—U��_« ¨rzUI�«Ë ¨dH�
Æ UAJ�Ë ¨…Ë«—Ë l� ÊËUF��U� p�–Ë
ÁUOL�« UDK� WOFL�Ë WO�«dF�«
dL�_« ‰öN�« XN��« UL� Æw�«dF�« ≤∞∞µ ‰ö� WM�K�«
‰ULJ��« s� œ«b�ù« ŸËdA�
v�≈ ·œUN�« ¡UL�U� »dA�« ÁUO� dO�u� sO�L�Ë W�L�� w� h�� n�√ ‚d� WOMO���«
Æœ«bG�
qO�Q� …œU�≈ UOHA��L�«
ÃöF�« e�«d�Ë qO�Q�Ë r�œ bF� ¨WM�«d�« ·ËdE�« q� w�
Ãö�Ë ‰U�I��« s� UNMOJL�� UOHA��L�« WM�K�« U�u�Ë√ s� …b�«Ë Wz—UD�« ôU��«
WM�K�« XKL�√ ¨≤∞∞µ ÂUF�« ‰ö�� «c� ÆWO�Ëb�«∫ WO�U��« w� …dO�� l�—UA� W�� WO�Ëb�«
…œôuK� „u�dO�« vHA��� w� vM�� ¡UA�≈ æÆd�d� n�√ WF�� œ«bG� w�
w�U��« vHA��� lO�u�Ë qO�Q� …œU�≈ æ Æ« Îd�d� Êu�L� t�F�Ë v�U�œ w� ÂUF�«
w� X�dJ� vHA��� s� ¡e� qO�Q� …œU�≈ æ Æd�d� WzULF�—√ t�F�Ë s�b�« Õö�
WO�Ë_« WO�B�« W�U�dK� WK�—“ e�d� ¡UM� æ W��UF� lOD��� ‚«dF�« w�UL� q�bM� ‰U�� w�
w� ·UH��« W�“√ XGK�¨UHO�� Èu��� ‰U�uB�«
Ÿ«dB�« q�Ë bI�¡UL�« vK� ”dA�«d��_« o�UML�« w�
ÎôUH�√ Ê√ b� « ΗdC�Õ«d�� «u�O�√
U�«uO� UN�HK�rNK�UI� X�U�
—U�ü« bM�‰uB�K�
Æ¡UL�« vK�
WM�e�
W�K��
U�«
e� q� w
� W�d�
·UH�
W�u� ULN�eM� —U�œ VI� UNKH�Ë Â√
≤∞∞µ ÂU� ‰ö�WO�Ëb�« WM�K�« —«“
e���� ±¥∞∞∞W�U�— ±±∞∞∞ XFL�ËrN�özU� vK� X�“Ë s� W�u� wI�d�_« ÊdI�« Ê«bK� bNA� Èd�√ …d�
Ê«bK��« VOB�Ë ÊUJ��« …UO� œbN� Íc�« ·UH��« wCI� UL� ‚“d�« —œUB� vK� wCI� WK�U� U�U�≈
v�≈ W�U{≈ ¡UL�« `�Ë W�U�L�« qFH� dA��« vK�W�uL�« Ác� bF�Ë Æ…dI��L�« dO� WOM�_« ŸU{Ë_«WM�
e� W�
K��
U�«e� q
� w� W
�d� ·
UH� W�
u�
1 4 nfd̀Ë2006 hN>ksHkÄAl-Insani Spring 2006
Ê«bOL�« s�‚«dF�«
© A
FP
Ê«bOL�« s�wI�d�_« ÊdI�«
WM�e
� W�K
��
U�«e�
Ë W�
d� ·
UH� W�
u�
ÆW�dDO��« U�b��«Ë W�«—e�«Ë
UOMO�Ë UO�uO�ù «b�U�L�« WK�«u� W�U� …—uB� ·UH��« »dC� UO�uO�≈ w�Ë ÆWOLOK�ù« ‰U�uB�« W�Ëœ s� WO�uM��« o�UML�«
n�√ ≥∞∞ s� d��√ WO�Ëb�« WM�K�« b�U��Ë vK� ‰uB��« qzU�Ë sO��� ‰ö� s� h�� l�“u�Ë ¨WO�ULK� w�U�L�« ÃöF�« r�bI�Ë ¨¡UL�«
WO�D�« U�eK��L�« dO�u�Ë ¨—Ëc��«Ë ¡«cG�« s� ‰Ë_« nBM�« wH� ÆWO�B�« PAMLK�
s�� …dzU� ‰U�—≈ r� ≤∞∞∂ ◊U�� Ød�«d�� w�Ë ¨œu� —UD� v�≈ «b�U�L�« œ«uL� WKL��
d��_« ÊUJ��« vK� UNF�“u� r� w��« «b�U�L�« WM�K�« r�b�� ¨UOMO� w� U�√ Æ·UH��« s� «—dC�
wMOJ�« dL�_« VOKB�« WOFL� œuN� WO�Ëb�« WN�«u� s� W�ËR�L�« WOM�u�« WLEML�« w�Ë
UM�U� X� XF{Ë b�Ë ¨œö��« w� À—«uJ�« UN�«b���« q�√ s� WOM�u�« WOFL��« ·dB� w�
ÆW�U�ù« œuN� w� WOM�_« ŸU{Ë_« q� w� t�√ ·ËdFL�« s�Ë
qL� W�uF� s� r�UH� w��« …dI��L�« dO� U�b�«u� d�� qLF�« w� WO�Ëb�« W�U�ù« ôU�Ë
WO�Ëb�« WM�K�« X���√ ¨‰U�uB�« q�«œ d�U�L�« vK� w�Ozd�« rzUI�« W�U�L� …b�b� «uM� cM�
nMF�«Ë `K�L�« Ÿ«eM�« U�U�C� «b�U�L�« r�bI� WO�U� W�—b� l�L�� wN� ¨bK��« «c� w� wK�«b�«
UNKF� UL� Ÿ«eM�« ·«d�√ nK��� s� ‰u�I�« s� W�U� w� r� s�cK� ‰u�u�« vK� …—œU�
UND�d� w��« W�uI�« W�«dA�« d�� p�–Ë …b�U�LK�ÆWO�U�uB�« dL�_« ‰öN�« WOFL� l� Ê«bOL�« w�
—«d{_« VM���Ë UN�DA�√ d�√ qOFH� q�√ s�Ë qLF�« w� oO�M��« Âb� v{u� s� Z�M� w��«
ôU�u�« l� UN�ôUB�« WM�K�« q�«u� ¨w�U��ù« qFH�U� √b� Ë√ jD�� w��« WO�Ozd�« WO�U��ù«
·UH��« U�U�{ …b�U�L� W�U�≈ ‰UL�Q� ÂUOI�« w� WOG� rOK�ùU� Èd�_« o�UML�«Ë ‰U�uB�U�
oO�M� U�—œ s� W�—œ vK�√ v�≈ q�u��« WM�K�« XI�√ ¨—U�ù« «c� sL{Ë ÆÊ«bOL�U� qLF�« W�uL��” ∫w� UN� WF�U��« W��«dL�« rE� WO�Ëb�«
w� …b�«u�L�« “‰U�uBK� «b�U�L�« oO�M� ôU�ËË ¨sO��UL�« wK�L� qLA� w��« ¨w�ËdO�ÆWO�uJ��« dO� WO�Ëb�« ULEML�«Ë …b��L�« r�_«
¨ŸU{Ë_« r�UH�� «dE�Ë ¨‰U��« WFO�D�Ë WO�Ëb�« WM�K�« qL� qEO� ¨UNM� WOM�_« W�U� l� …b���L�« U�UO��ö� W�U���ö� UN�u�
¨‰u�� w��« W�—ËdC�« s�_« U�UO��« …U�«d� rz«œ w�M�√ qO�L� UN� ÊuJ� Ê√ ÊËœ ¨Êü« v��
º ‰U�uB�U�
w� h�� ÊuOK� nB� s� d��√ …b�U�� w� `K�L�« nMF�«Ë ·UH��« UN�d{ o�UM�
ÆUO�uO�≈Ë ‰U�uB�« ÊQA� oOL� oK� WO�Ëb�« WM�K�« —ËU��Ë t� b�u� Íc�« ‰U�uB�« w� bzU��« l{u�«
q� w� Õö��U� U�U�ù« s� œb� d��√ s� ·ôü« «dA� œ«d�√ `��√ ULO� UOI�d�√
XGK� b�Ë Ær�œö� q�«œ sO�“U� özUF�« Ÿ«dB�« q�Ë bI� ¨UHO�� Èu��� W�“_«
« ΗdC� d��_« o�UML�« w� ¡UL�« vK� ”dA�« Õ«d�� «u�O�√ ÎôUH�√ Ê√ b� v�≈ ·UH��« s�
—U�ü« bM� rNK�UI� X�U� U�«uO� UN�HK� Æ¡UL�« vK� ‰uB�K�
w� …b�U�LK� UN�DA�√ WO�Ëb�« WM�K�« e�d�Ë b�√ bN� Íc�« ‰U�uB�« »uM� o�UM�
ULEM� l� ÊËUF��U� p�–Ë ·UH��« U�u� dL�_« ‰öN�« l� W�«dA�U�Ë Èd�√ WO�U��≈
Æw�U�uB�« Ød�«d�� nB�M� s� WLEML�« √b� b�Ë
h�� n�√ ¥∏ vK� ¡«cG�« l�“u� ≤∞∞∂ ◊U�� w�IDM� w� h�� n�√ µ¥ Ë “‰u�U�” w�
s� UOL� özUF�« XLK��� Æ“ÍU�”Ë “ËbO�” ©ÆÆÆ”bF�« Ë√ ‰uH�«® WOKI��« »u���«Ë …—c�«
dL��� ·u�Ë Æs�dNA� UNOHJ� w�U�M�« X�e�«Ë w� ÂœUI�« œUB��« X�Ë v�� …b�U�L�« Ác� ‰uB�L�« ZzU�� Ê√ U ÎLK� uO�u�Ø“uL� dN�
Íc�« —UD�_« r�u� ‰ö� ŸU{Ë_« vK� bL�F� Æq�d�√ØÊU�O� dN� w� √b��
rO�_« l{u�« s� ‰U�uB�«√u�_« l{u�« v�≈
WM�K�« W�F� fOz— ¨“ b�u� ‰UJ�U�” ‰uI� U ÎF{Ë ‰Òu�� ·UH��« Ê≈”∫‰U�uBK� WO�Ëb�« WO��U� v�≈ W��M�U� √u�√ W�U� v�≈ U ÎLO�√ ÊU�
Ác� sL{Ë Æ‰U�uB�« »uM� w� ÊUJ��« l� qLF� ¨…dI��L�« dO�Ë W�FB�« ŸU{Ë_«
r�bI� q�√ s� w�U�uB�« dL�_« ‰öN�« o�UML�« ÊUJ� s� UÎHF{ d��_« v�≈ …b�U�L�«
sO�uD�L�« WJ�� ÒbF�Ë ÆW�ËeFL�« WOH�d�« UN��dF�Ë w�U�uB�« dL�_« ‰öN�« w� WOM�u�«
WOKL� ÕU�� w� UÎ�uO� Îö�U� ”UM�« U�U�� v�� U�U��« b� v�≈ W�œUN�« ∆—«uD�«
W�«d�Ë …UO� «d��« Ê√ ô≈ ÆÂœUI�« œUB��« w� sO�—UAL�« lOL� V�U� s� ‰eF�« sOO�bL�« qO���« vI�� ‰U�uB�« w� W�K�L�« UN�«uL�« w�U�uB�« VFA�« …U�UF� s� nOH��K� bO�u�«
Æ“q�uD�« ÈbL�« w� tAO� ·Ëd� sO���Ë ¨ b�u� ‰UJ�U� ‰uI� UL� ¨w�U��« X�u�« w�
sJ� ¨‰U�uB�« w� Ÿu��« s� ”UM�« uL� ô r� «–S� ¨UF�d� dOG�� Ê√ sJL� l{u�« «c� r� «–≈Ë ¨Êü« W�“ú� WK�U� W�U���« Àb��
¨q�IL�« ÊU�O� Øq�d�√ w� —UD�_« qDN� W�U�L�« rF�Ë ¨¡u��« b�b� l{u�« `�BO�
ÆU�U�U�{ n�UC��Ë «c� w� —UD�_« r�u� Ê√ ·ËdFL�« s�Ë
«uM��« sJ� ¨ÊU�O� Øq�d�√ w� q�� rOK�ù« —UD�_« ◊uI� Âb� bN� WO{UL�« l�—_«
—«dL��« v�≈ UF�u��« dOA� UL� ¨w�UJ�« —bI�U� s�Ë Æw�U��« ÂUF�« ‰ö� TO��« l{u�« «c�
b� sOO�U�uB�« s� sO�uOK� w�«u� Ê√ ·ËdFL�« sL{ p�–Ë ¨·UH��« qFH� UO�U� rN�UO� d�Q�
ÆU�uOK� dA� wM�« m�U��« ÊUJ��« œb� w�UL�≈ «–≈Ë ¨WMJLL�« UF�u��« qC�√ q� w� v��Ë
r�u� ÊS� ¨ÂUF�« «c� UO�«u� —UD�_« r�u� ¡U� r� s�Ë ¨“uL� ØuO�u� q�� √b�� s� œUB��«
w�U��« X�u�« w�Ë ÆÊUJ��« U�UO��« b�«e��� s�Ë ¨W�U�L�« q�� U� WK�dL� ‰U�uB�« dL�
WO�UL�« s� WzUL�U� ∏∞ w�«u� ‚uH� l�u�L�« ÆWK�IL�« lO�U�_« ‰ö� Áb�Ë ËbO� rOK�≈ w�
s� rN�b� UL� qOKI�« lO�� ”UM�« dD{« bI� rN�U�«uO� lO� ÊuFOD��� ô rNMJ� ¨ UOM�I�
qFH� ¨‚«u�_« w� WLO� «c� bF� r� UN�_ÆUNOK� w��« W�U��«
¡UL�« s� »«u�√ W�ö�W�u�� sOF�—√ …—«d� W�—œË
Íc�« ¨t��—U� w� √u�_« ¨·UH��« «c� w� œdHK� sJLL�« s� bF� r� ¨rOK�ù« ÁbNA�
¡UL�« s� »«u�√ W�ö� s� d��√ vK� ‰uB��« sOF�—_« v�≈ qB� …—«d� W�—œ q� w� UO�u� ¨ÍU�Ë ËbO�Ë ‰u�U� o�UM� w� W�U� ¨W�u��
ÊuOK� nB�Ë ÊuOK� w�«u� UN� gOF� w��« Êu�L�K� rNM� s�dO�J�« qF� UL� ¨h��
sOF��� b�L� w��« ‚dD�« vK� ÁUOL�« s� Y���« Êu�ËU�� rNM� iF��« qF�Ë ¨«d��uKO�
»u� ÊuK�d� Ë√ ¨U�u� dN� v�≈ ‰u�u�«ÆUOMO� w� ÊbL�«
Ød�UM� ‰ö� WO�Ëb�« WM�K�« d�U� b�Ë ≤µ ∞∞∞ w�«u� ¡«d� ≤∞∞∂ w�U��« Êu�U�
Ÿ—«eL�« »U��√ s� ·«d��«Ë e�UL�« s� ”√— ±µ∞ W�«dI� ¡«cG�« sO�Q� q�√ s� sOOK�L�« n�√ ∏∞ v�≈ »dA�« ¡U� qI�Ë ¨Õ“U� n�√
—U�ü«Ë UH�u���« «dA� rO�d�Ë h�� WM�K�« ÂuI�Ë Æ—UD�_« ÁUO� lL�� U�«e��«Ë ≥∞∞ s� d��√ cOHM�� ±π∑∑ ÂU� cM� WO�Ëb�« W�B�«Ë ¡UL�« ôU�� w� WM� q� ŸËdA�
Ác� UN�bN� ·UH� W�u� √u�√ …b�b��« œ√ bI� ¨…dO�_« «uM� dAF�« ‰ö� WIDML�«
XHK�√Ë ÂUFD�«Ë ¡UL�« w� œU� hI� v�≈ « Îœ«b�√ XK��Ë »u���« ‰uB��Ë w�«dL�«
« ΗdC� d��_« ¡«e�_« w� WO�UL�« s� …dO�� ‰U�uB�« W�Ëœ w�Ë ‰U�uB�« »uM� s�
ÆUO�uO�≈ w�d� »uM� WOLOK�ù« »UO� s� w�UF� ‰U�uB�« Ê√ ·ËdFL�« s�Ë ¨±ππ± ÂUF�« cM� t�ËR� d�b� W�e�d� W�uJ�
wK�«b�« Ÿ«eMK� U�d�� bK��« «c� —U� UL� w� ¨n�u� ö� q�«u�� Íc�« `K�L�« nMFK�Ë q� w�Ë ¨Êu�UI�« rJ�� q�U� t�� »UO� q�
w��« WK�UI�L�« W�K�L�« U�uL�L�« —UA��« f�UM��Ë œö��« s� dO�� V�U� vK� dDO�� Íc�« d�_« ¨w�«dL�«Ë ÁUOL�« vK� UNMO� ULO�
Ê«bIH�« w� V����Ë ¨œUB��ö� öK� Àb�� UO�UJ�ùË WO�U�_« U�b�K� s�eL�«
·UH��U� WOFO�D�« À—«uJ�« ÂU�√ œuLB�« s� s�dO�J�« qF� UL� U�UCOH�«Ë
¡UI��« q�√ s� UO�u� ÊuK{UM� sOO�U�uB�«Æ…UO��« bO� vK�
s� …b�b��« ·UH��« W�u� XL�U� b�Ë ¨œö��« t� dL� Íc�« VFB�« w�U��ù« l{u�«
YO� ¨UNM� WO�uM��« ¡«e�_« w� W�U� qzU�I�« sO� WOz«bF�« UOKLF�« q�«u��ÆÊUJ��« …U�UF� n�UC� UL� W��UM�L�«
WO�Ëb�« WM�K� Y�b� w�«bO� rOOI� dN�√ bI� »uM�Ë ‰U�uB�« »uM� ‰u� dL�_« VOKBK�
ÊUJ��« s� …dO�� «œ«b�√ Ê√ UO�uO�≈ ‚d� –≈ Æ¡«cG�«Ë ¡UL�« w� b�b� hIM� X{dF� XFH�—«Ë U�«—e�« XKA�Ë w�«dL�« XH�
»«Ëb�«Ë s�«Ëb�«Ë w�«uL�« s� oHM� U� W��� d��√Ë ‚“d�« »U��√ vK� vC� Íc�« d�_«
rN�UO� s�«u� …—œUG� vK� ”UM�« s� b�bF�« Ê√ ¨p�– v�≈ ·UC� ÆÂUFD�«Ë ¡UL�« s� U��� iF� sDI� w��« U�UL��« s� «dO�� «œb�
…—œU� bF� r� ‰U�uB�« s� WO�uM��« ¡«e�_« Ÿ«eM�« qFH� W�“UM�« özUFK� ÊuF�« r�bI� vK�
ÕU��� w��« nMF�« ‰UL�√Ë wK�«b�« `K�L�« s� ·ôü« «dA� `��√ «cN�Ë ÆrNLO�U�√
‰UL� ÊË—dC�L�« ÊUJ��« rNO� sL� ”UM�« WO�U��≈ «b�U�� v�≈ Êu�U��� UOMO� w�d�
ÆWK�U�
∆—«uD�« Èu��� l�— XF�— w�UI�« l{u�« «cN� W�U���« w�Ë
s� ∆—«uD�« UOKL� …dO�Ë s� WO�Ëb�« WM�K�« q�√ s� dN�√ W�L� ÈbL� WD� l{Ë ‰ö�
ÆgDF�« s� XIH� w��« U�«uO��U� ·UH��« W�“√ XHB�
l{u�« ¡u� sO�UF� ¡U��
© IC
RC
1 6 nfd̀Ë2006 hN>ksHkÄAl-Insani Spring 20061 7nfd̀Ë2006hN>ksHkÄ Al-Insani Spring 2006
© A
P
Ê«bOL�« s�wI�d�_« ÊdI�«
ÊuF�« r�bI�Ë W�U�d�« s� b�_« WK�u� w� gOF�« V�� q��Ë WO�U�_« U�b��«Ë Ê√ sJL� UL� ¨rNOK� UÎO��� «Îb�b� d��F� l�«Ë
UÎ��� UN�H� …œuF�« WOKL� tF� `�B� sOLOIL�«Ë s�bzUF�« sO� b�b� Ÿ«e� Ÿôb�ô «—U� WOHB�� Ë√ ¨÷—_« Ë√ œ—«uL�« ‰u�
Æ»d��« s�“ s� WL�b�
…œËb�� «—b�Ë …dO�� q�UA� ÂUF�« sO�_« q�L� ¨sO�U� d��U� ‰uI� W�U��« ÊU��ù« ‚uI�� …b��L�« r�ú� ŸËdAL� „—UAL�« d�bL�«Ë sO�“UM�U�
w� wK�«b�« b�dA��« ‰u� ÊdO� eGM�Ëd� vK� ŸËdAL�« l�uL� t� …—uAM� W�«—œ vK� œuOI�«Ë ‰«u�_« WK� Ê≈” ∫X�d��ù«
UOKL� WK�d� w� X���� W�d��« WO�Ëb�« U�ON�« q�� s� W�UL��«
s� s�bzUFK� WO�uJ��« dO� ULEML�«Ë WKOK� WO�U��« «—bI�U� ©ÆÆ® U�U�C�« œ«b�√ ‰U�I��ô »uM��« w� …œËb��Ë
rN�U�œ≈ vK� qLF�«Ë s�bzUF�« s� …dO�� Æ“„UM� lL��L�« w� W�d��
Ê√ sJL� w��« «d�u��« s� sO�U� —=c��Ë w�” ∫«œdD��� ŸU{Ë_« ÁcN� W�O�� VAM� œ«b�Q� ÊËbzUF�« UNO�≈ q�Ë w��« o�UML�«
w� VAM� Ê√ «d�u�K� sJL� …dO�� V��� …b�LL�« WOK�L�« UFL��L�«
WKOKI�« U�b��«Ë œ—«uL�« vK� f�UM��« ‚UH�≈ vK� w�Ëb�« lL��L�« qL�� b� UL� WK�UIL� Wz—UD�« «b�U�L�« vK� ‰«u�_« ULMO� ¨ U�«eM�« Ác� s� r�UM�« l{u�«
Æ“WOLM��« l�—UAL� n�u� Ê√ V��
s� U�U�C�« Áb�� Íc�« XMF�« r�—Ë v�≈ »d��« rN� X�c� s�c�« sO�“UM�«
?� UÎI�� …œuF�« U�d�� Ê√ ô≈ ¨Âu�d��« qFH�U� qO�œ „UMN�” ∫…œËb�� ‰«e� ô sO�U�
Ê√ ÊËbzUF�« UNO� nA�J� ôU� vK� v�≈ rN�u�Ë ‰U� X�U� rN�UF�u�
ÊË—dI� «c� ¨»uM��« w� WOK�_« rNM�«u� Æ“°Âu�d��« v�≈ …œuF�«
sO�«uI�« w� tOK� ’uBM� u� UL�Ë wG�M� ¨ÊU��ù« ‚uI�� WO�Ëb�« oO�«uL�«Ë
W�d� w� sO�“UM�« s� U�U�C�« o� «d��« ÃU�b�ô« Ë√ WO�uD�« …œuF�« sO� —UO��ô«
«—U���ôË t�√ ô≈ ¨d�¬ ÊUJ� w� —«dI��ô«Ë ¨‰UBH�ô« …U�œ ȃ— e�eF�� WIKF�� WO�UO�
«—«u��« s� sO�� bI� Æo��« «c� “ËU�� r� «dJ�F� w� sO�“UM�« l� U�UM�d�√ w��«
r�� r� s�dO�J�« Ê√ Âu�d��U� ÕËeM�« ·ËdE�U� «Îb�√ rN�ö�≈ r�� r� Ë√ r�—UF�≈
dO�J�« Èb� ÊUJ� ¨WOK�_« rNM�U�Q� WDO�L�« WOM��« W�ö� ‰u� WOF�«Ë dO� UF�u� rNM� ’d�Ë WO�U�_« U�b��« qOGA�Ë WO����«
dI��«Ë ¨WOK�_« rNM�«u� w� ‚“d�« V�� pK� vK� ‰uB��« q��� rNM� ÊËdO�J�«
Æ U�uKFL�«
…œuF�« Âô¬ WLEML� ‰ËR�L�« eM�—u� ÂUO�Ë —]u�
…d�N�«ò …dAM� t� ‰UI� w� WO�Ëb�« …d�N�« œ—uH��« WF�U� U�—bB� w��« åW�d�I�« b� eM�—u� ÊU�Ë ÆŸU{Ë_« W�uF� Èb�
rN�œu� WK�— w� Õ“U� ·ô¬ W�L� o�«— WM�b� »uM� WF�«u�« UO�U� dJ�F� s�
WzUL�ö� UNO� «uFD� Ê«œu��« »uM�� …d�L� w{«—_«Ë U�UG�« q�«œ « Îd��uKO� sO�L�Ë
s�b�U� ¨WOz«u��ô« WIDML�« w� …d�u�« WK�— w�Ë ¨‰«eG�« d�� »d� w� rNM�«u�
ÂUG�_« b{ UN� rNI�d� w� «uK{U� w���« »U�–Ë WOMOG�« …œËb�«Ë ÷uF��«Ë
qCHO� ULMO� ÆÂ≤∞∞∑ ÂUF�« w� WO�UI��ô« s�U�Q� ¡UI��« rNM� WzUL�U� ÊËdA�Ë ÊUM�« ÂU� WO�UI��ô« …d�H�« W�UNM� WO�U��« rN��U�≈
Ác� q� s� r�d�« vK� sJ�Ë ÆÂ≤∞±± l�«u�« «d�R� Ê√ b�� ¨WKzUH�L�« «d�bI��«
s� p�– vK� ‰œ√ fO�Ë ¨WLzUA�� Ëb�� ¡u�K�« w��U� s� …—bI� œ«b�√ i�— WF�«Ë v�≈ …œuF�« sOO�«œu��« s� sO�u��« …œU�≈Ë
vK� UN�—U� uL�« rNKOCH�Ë r�œö� °°s�u�« sC� v�≈ W�Ë_«
—UD�√Ë ·ËU��Ë U�I� w� UN�U��√ WLzUA�L�« …—uB�« Ác� b��
rN��ö� vK� ÊuA�� U�U�C�« Êu� WOK�_« rNM�«u� v�≈ …œuF�« s� WOB�A�« V��� p�–Ë Ê«œu��« »uM� w� U Î�uB�
gO� V�U�� W�K�L�« UOAOKL�« ◊UA� s�U�_« w� rG� w�uOK� u�� —UA��«Ë ¨»d�«
Íc�« ¡j��«Ë ¨‰U�I�« UNO� —Ëb� ÊU� w��« Âb�Ë s�_« WK� W�O�� UN�e� UOKL� “ö�
—UA��«Ë W�«“ù« UOKLF� “ö�« q�uL��« d�u� …Ëö� ÆlL��L�« w� sOO�bL�« sO� Õö��«
«uK� …œuF�« rN� XM�� s�c�« ÊS� p�– vK� W��U� ÁUO�Ë ·U� ¡«c�Ë ÈËQ� ÊËb�
vA�� UL� ¨WO�D�« U�b�K� «bF�«Ë ¨»dAK� ”—«bL�« w� r�ƒUM�√ rKF�� ÊU� s�c�« ¡U�ü« s� ¨tO� W�zU��« rN�U{Ë√ r�— ‰ULA�« w� …œËb�L�« ”—«bL�U� «uI��K� s� r�¡UM�√ Ê√ s� UN��UH� c�√ w��«Ë ¨»uM��« w� «Îb�
w�UE�ö� s�Ë t�√ UL� ÆqFH�U� »öD�« dO� œ«b�√ b�u� Ê«œu��« »uM�� WOB�A�«
¡U�M�«Ë s��« —U�� ’U��ú� W��UJ�� ÊË—œUI�« ’U��_« d�UN� ULMO� ¨‰UH�_«Ë
Ë√ ¨Èd�√ s�U�√ w� qLF�« s� Y��K� UÎ�b��Æt�U�√ s� …œuF�« Âb� «uKC� rN�√
w� ŸU{Ë_« W�UA� Ê√ p�– v�≈ ·UC� W�U� …—uB� »uM��« w�Ë W�U� Ê«œu��«
ÊU�d� ·Ëd� w� r�� …œuF�« UOKL� qF��
vK� lO�u��« cM� ¨ÂUF�« vK� b�e� U� d� W�d��«Ë Ê«œu��« W�uJ� sO� Âö��« WO�UH�«
Ê«œu��« d�d��� w�FA�« gO��« ØWO�FA�« ¨Â≤∞∞µ w�U��« Êu�U� Ød�UM� s� l�U��« w�
sOO�bL�« s� »d��« U�U�{ ‰«e� ôËÆÂö��« —UL� «uHDIO� ÊËdE�M�
w� Âö��« ‚UH�« l{Ë WOKL� t�«u�Ë v�≈ UNM� iF� œuF� «bOIF� cOHM��« eO�
U�UJ� q��� X���√ w��« —u�—«œ W�“√ r�UH� dD{« Íc�« w�Ëb�« lL��L�« …bM�√ w� «“—U� s� —UOKL�« nB�Ë s�—UOK� ·d� v�≈ UNF� uK�Ë√ w� Âö��« r�b� WBB�L�« ‰«u�_«
Æ„UM� WO�U��ù« W�“_« WN�«uL� UN�d�√ w��« W�cOHM��« q�UON�« Ê√ l�Ë b�� d��√ Ê√ ô≈ ¨bF� qL�J� r� WO�UH�ô«
qLF�« …—Ëd{ u� UNO�d�Ë WO�UH�ô« t�«u� …UO� vK� UÎO�U��≈ UN�UJF�« ÊuJ� Ê√ vK�
”UJF�ô« «c� —u� v�Ë√Ë ¨»d��« U�U�{ sO�ö� WF�� sO�u� …œU�≈ w� w�U��ô«
WzUL�L� rNMO� Õ“U� s�«u� n�√ WzUL��Ë ¨—«u��« ‰Ëœ w� T�ô n�√ Êu�L�Ë
b� X�U� ¨…b��L�« r�_« «¡UB�≈ V��� s� d��_ U�U�— —«œ w��« »d��« rN�œd� W�uM�« ‰U��Ë œö��« »uM� w� U Î�U� s�dA�
Æ‚—“_« qOM�« »uM�Ë
WKzUH�� «d�bI� r�_«Ë Ÿ«eM�« ·«d�√ «d�bI� bF�Ë WO�uD�« …œuF�« ÊQA� WKzUH�� …b��L�«
«uFK��« w��« rNI�UM� v�≈ »d��« U�U�C� WO�U��« WO{uHL�« —bI� YO� ¨« Îd�� UNM� sOF�� Ê√ …b��L�« r�ú� WF�U��« sO��ö� œö��« v�≈ ÊËœuFO� sO��ö�« s� WzUL�U� d�dI� lC� ULMO� ¨WO�UI��ô« …d�H�« ‰ö�
Âö��« U�UO��ô W�d�AL�« rOOI��« W�F� WzUL�« w� sOF�� w�«u� ÊQ� «d�bI� åÂU�ò …d� ÊËdI���Ë ÊËœuF� ·u� sO�“UM�« s�
…d�H�« s� v�Ë_« WK�dL�« W�UNM� Èd�√
Âö��« ‚UH�« vK� ÂU� ∫Ê«œu��«
Æ¡U�d�«Ë q�_« sO� Õ“U� ÊuOK� ∂[∑ ¨W�d�HL�« U�«uO��«Ë ¨W�U�H�« ÷«d�_«Ë ¨÷uF��«Ë ¨ÂUG�_«
Æ…œuF�« o�d� w� U�I� ¨…œdL�L�« UOAOKL�«Ë
¿dOA� s�b�« ¡ö�
Æw�«œu� w�U�� ©¿®
U?�U�C�«œU?B�°fzU?��«
1 8 nfd̀Ë2006 hN>ksHkÄAl-Insani Spring 2006
Ê«bOL�« s�Ê«œu��«
1 9nfd̀Ë2006hN>ksHkÄ Al-Insani Spring 2006
© A
P
W�U�L� bO�UI��« Ác� X�U�Ë ¨WOH�K� Â√ WOM�œ w��« WO�ö�_« ∆œU�L�U� œËe� w��« WOF�dL�«
ÆUN�ö� l��L�« „uK��« œb�� Ë√ »d�K� ŸdA� WK�UF� »uK�√ XLJ� w��« ∆œU�L�« w�Ë
ÆsOO�bL�« ¡uA� l� W�U� ¨W��b��« —uBF�« w�Ë
÷uN�Ë WO��dH�« …—u��« VI� Y�b��« gO��« `��√ ¨WO�uOK�UM�« »Ëd��« w� WO�FA�« W�N�«
d��√ sOK�UIL�« dO�Ë sOK�UIL�« sO� eOOL��« »d��« ‰ö� UOK� Èb�� U� u�Ë ¨W�uF�
ÊdI�« w� U�Ë—Ë√ »Ëd�Ë ¨WOJ�d�_« WOK�_« ôËU�� ¡uA� v�≈ vC�√Ë ¨dA� l�U��« XKL� sL�Ë ¨sOO�bLK� W�UL��« dO�u�� …œU�
¨œuM��«Ë sOK�UIL�« s� r�bOO�� vK� »d��« ÊU�Ëœ ÍdM� U�œU� w��« WKL��« —«d� vK� VOKBK� WO�Ëb�« WM�K�« ¡UA�≈ UNM� Z��Ë nOM� WO�UH�« œUL��« v�≈ W�U{≈ ¨dL�_«
Ʊ∏∂¥ WM�� v�Ë_« XM� w��« öL��«Ë ôËU�L�« sL{Ë
w� ”UMK� qC�√ W�UL� dO�u�� sO��« p�– cM�
vK� ”UM�« ’d� a�—U��« ‰u� vK� dO�Ë sOK�UIL�« sO� o�dH��« √b�� ‰UL�≈
s� q�I� Æ`K�L�« Ÿ«eM�« «d�� w� sOK�UIL�« UOKLF�« w� …d�U�� sO�d�M� dO� r�
t�uJ� —«dL��U� W�dA��« lHB� ÊU� WOz«bF�«ÆW�«œùU� tOK� U�uJ�� w�ö�√ dO� öL�
vK� —«dL��U� U�UI��« W�U� XE�U� b�Ë WOz«bF�« ‰UL�_« w� sO�d�ML�« sO� qBH�«
d�� qBH�« «c� —uD�Ë ¨”UM�« s� ‰eF�« sO�Ë cM� »Ëd��« dO� rJ�� w��« b�«uI�« l{Ë
sO� ö� iF��« b�ËË ¨vD�u�« —uBF�« X�U� ¡«u� ¨Èd�√ bO�UI� sO�Ë b�«uI�« Ác�
¨W�d�HL�« U�«uO��«Ë UFIM��L�«Ë w�� UOAOKL�« l� ÷ËUH�K� «ËdD{« UL�
¨Âö��« WOKL� w� UÎ�d� X�O� w��« …œdL�L�« d�Q�� U�bM� ÂUFD�« s� «u���� Ê√Ë
—U�� ‰ö� UN�u�Ë sJL� ô w��« «œ«b�ù« œu�u�« hI� Èœ√ b�Ë ¨u��« d�� ô≈ WK�d�«
…e�F�« qL� v�≈ WOJO�UJOL�« ‰UD�_«Ë dD{« ULMO� UM�UA�U� jI� v{dL�«Ë b�Ë rN�«b�√ vK� dO�K� s�bzUF�« rEF�
‰UN�ùU� W�U�� ÷«d�Q� U�U�≈ XF�Ë fHM��« w� q�UA�Ë U�—öL�«Ë U�—U�M�Ëb�«Ë r�bI� UÎMJL� sJ� r�Ë ¨ÂU��_« vK� ÕËd�Ë …œuF�« WK�— Ê√ r�— Æ÷d�HL�« w�D�« ÊuF�«
…d�N�« WLEM� s� ·«d�≈Ë W�U�d� XL� ¨wL�UF�« ¡«cG�« Z�U�d� s� r�œË WO�Ëb�« ¨W�ƒdK� WOL�UF�« WLEML�«Ë ¨nO�O�uO�«Ë
Æw�u�L� ÍdA��Ë œËb� ö� ¡U��√ WLEM�Ë qJ� UÎO�b�Ë UÎOM�– WJNM� WK�d�« X�U� bI�
œuM��Ë ¨‰“UM� U�— s� rN�K�√Ë ¨s�bzUF�« ¨s�_«Ë W�UL��« «Ëd�Ë s�c�« w�FA�« gO��«
o�«— Íc�« WO�Ëb�« …d�N�« WLEM� o�dH�Ë XK�Ë” ∫eM�—u� ÂUO�Ë ‰uI� Æs�bzUF�«
d��� dO�“ r�œ …bK� »d� dJ�F� v�≈ WK�d�« r�—Ë ¨fD��√ s� l�U��« w� ‰«eG�«
ÊU� w��« WK�d�« Ê√ ô≈ dO�J�« w�Ëb�« «e��ô« U Î�u� sO�ö� ‚dG��� Ê√ UN� jD� b�
wI� ¨dNA�« nB�Ë dN�√ W�ö� X�dG��« rN�dB� U ÎB�� Êu��Ë W�� UN�ö�
ÂUO�u� UÎI�� ÎöH� sO�ö�Ë WF�—√ …œôË XL�Ë ÊuCIO� s�bzUF�« Ê√ nOC� Íc�« eM�—u�
dO�“ r�b� q�U� dJ�F� w� s�dN� u�� v�≈ «ËœuF� Ê√ q�� ¨qO�Q��« …œU�ù ÆË«ËË U�«— w� WI�U��« årN�“UM�ò
…œU�≈ «b�U��Ë ¡«cG�« vK� ÊuKB�O�ËÆWO�«—e�« «Ëœ_«Ë —Ëc��« q�� ÃU�b�ô«
—u� UJM�œ s� sO�“UM�« ·ô¬ Êü« lDI�Ë w��« rN�O�U� ÊUFDI� WOL�KL�« …œuF�« WK�—
¨”√— ÊuOKL�« nB�Ë ÊuOK� u�� mK�� v�≈ WOz«u��ô« w� Íb�d� s� sO�œU�
WK�—Ë W�U�≈ bF� qOM�« w�U�Q� rN�—UC� WO�dF�« «d�u��«Ë w�PL�« s� dO�� UN����
W�d� sN�L� w��« WOz«u��ô« qzU�� l�ÆW�«—e�«
sL��« l�œ s� r� U�U�C�« sOO�bL�« Ê≈ ÊuF�b� rN�√ `C�� sJ�Ë »d�K� kN�_«
w�U��« ÷uHL�« ‰uI� ÆÂö��« …—u�U� U ÎC�√ ÊuJ� Ê√ U�œ—√ «–≈” ∫sO��ö� …b��L�« r�ú�
w� ÊuO�«œu��«Ë ¨«bM�Ë√ w� Êu�bM�Ë_« sJ�Ë ¨»d��« ·UI�≈ UMOK� V�� ¨Ê«œu��«
ÊU� «–≈ Âö��« oOI�� «Îb� VFB�« s� rN�u� wHJ� U� ”UMK� sJ� r�Ë ¡«dI� lOL��«
º “”—«b� ‰UH�ú� fO�Ë
nO� bL��
rN�√ b�Ë ÆsOO�bL�« b{ U�UN��ô« ‰UL�√ s� öL� ±π≥∂ ÂU� WO�U��≈ …bK� vK� Âu�N�« ÊU�«e�— X���√Ë “UJO�d�” XOL� ¨…U�QL�« s� W�u� r�d� u�UJO� wL�UF�« ÊUMH�« Àb��« «c�
`�BO� “UJO�d�” …bK� vK� Âu�N�« ‰u�� ¨p�– l�Ë Æ»Ëd��« w� ÊuO�bL�« tN�«u� Íc�« V�dK� s� UNO� Êu�dJ�F�« vF� ¨WK�UA�« »d��« s� b�b� ŸuM� WO�Ë_« ÷ËdF�« s� ÷d� œd��
ÆsOO�bL�« UN�UJ� vK� UNKL�Q� ÊbL�« dO�b�� bL�
VOKBK� WO�Ëb�« WM�K�« √b� Ê«œu��« »uM� w� «dO�uJK� dO�_« —UA��ö� W�U���« WOLOK�ù« WL�UF�« U�u� WM�b� v�≈ U�u� «d�� ≤∞∞∂ ◊U�� Ød�«d�� ≤± w� dL�_« vK� qL�A� w��« WK�UF�« WO�D�« «œ«b�ù« s� UM� sO�ö� u�� qIM� p�–Ë WIDMLK�
sO��u� sO�K�— rOEM� d�� p�– r�O�Ë W�uO��« «œUCL�«Ë W�Ëd��« Õö�√Ë qO�U�L�« U�u� vHA��� w� rN�ö� r�� s�c�« v{dLK� WO�D�« «b�U�L�« qO�u�� w�ËdO� s�
ÆwLOKF��« »uM� w� ÍU� WM�b� w� d�UM� W�UN� w� «dO�uJ�« ÷dL� U�U�ù« ‰Ë√ qO��� r�Ë
◊U�� Ød�«d�� ∂ w� U�u� WM�b� w� W�U�≈ ‰Ë√ qO��� r� ULMO� U�u� WM�b� »d� d�M� lO�u�Ë …—«œ≈ w� …b�U�L�U� dL�_« VOKBK� WO�Ëb�« WM�K�« o�d� ÂU�Ë Æ≤∞∞∂
ÁUOL�« œ«b�ù ∆—U� ÂUE� VO�d� r�Ë wLOKF��« U�u� vHA��� w� TA�√ Íc�« ‰eF�« w� —uKJ�U� dOND��« ôbF� …œU�“ XL�Ë Æd�� ·ô¬ …dA� WF� Ê«e� «b���U� p�–Ë
·dBK� sO��LK� ‰U�—≈Ë vHA��L�U� ’U��« dOL���« ÷u� m�dH�Ë Æ‰eF�« d�M� VO�d� r� wLOKF��« U�u� vHA��L� jO�L�« œ«b��ô« ‰u� vK�Ë ÆU�u� v�≈ w�B�«
W�UEM�« Èu��� …œU�e� p�–Ë qO�G�« UMOFL� …eN�� W�ËU� s�dA� u�� VOKBK� WO�Ëb�« WM�K�« UN��b���« w��« WOzU�u�« «¡«d�ù« XL�U�Ë ÆWOB�A�«
ÆWM�bL�« w�Ë vHA��L�« w� ÷dL�« —UA��« s� b��« w� —UA��ô« W�«b� cM� dL�_« w�«œu��« dL�_« ‰öN�« WOFL� l� U�œuN� dL�_« VOKBK� WO�Ëb�« WM�K�« o�M�Ë
Èd�_« WO�U��ù« ULEML�« l� ‰UB�« vK� w�Ë WB��L�« WO�B�« UDK��«Ë nOI���« ‰U�� w� WO�«œu��« dL�_« ‰öN�« WOFL� jAM�Ë ÆÀb��« ÊUJ� w� WK�UF�« ÍbM�uN�« dL�_« VOKB�« d�b� ULMO� WO�eML�« «—U�e�«Ë w�B�« ·dB�«Ë w�B�«
ÆU�u� WM�b� w� WO�B�« W�U�dK� «e�d� ÁUOL�« WOM� rOD��Ë dO�b� v�≈ Ê«œu��« »uM� w� WK�uD�« »d��« «uM� œ√ b�Ë WO�Ëb�« WM�K�« XK� b�Ë ÆwLOKF��« U�UHA��� w�Ë U�u� WM�b� w� w�B�« ·dB�«Ë
l���« ‰«u� wLOKF��« U�u� vHA��� v�≈ WHK��� «b�U�� ÂbI� ¨dL�_« VOKBK� w� o�U��« Ÿ«eM�« …d�� ‰«u� WIDML�« w� UN� …b�«u�� X�U� w��« WO{UL�« WM� …dA� w� wLOKF��« U�u� vHA��� v�≈ UN�b�U�� WO�Ëb�« WM�K�« “e� UL� ÆÊ«œu��« »uM�
s� …b�«e�L�« œ«b�_« l� q�UF�K� «b�U� vF�� vHA��L�« Ê_ p�–Ë ¨…dO�_« …d�H�« U�b��« vK� VKD�« w� …œU�e�« Ác� X��� b�Ë Æ…b�U�L�« s� Êu���� s�c�« v{dL�«
WO�UH�« lO�u� bF� U�u� WM�b� w� ÊUJ��« œb� n�UC�� ‰Ë_« ÂUIL�« w� WO�D�« W�d��« vK� œuOI�« nOH��� W�U{ùU� ≤∞∞µ w�U��« Êu�U� Ød�UM� w� WK�UA�« Âö��«
º rOK�ù« w� Ÿ«eM�« WK�dL� W��UB� X�U� w��« œuOI�« w�Ë
Ê«œu��« »uM� «dO�uJ�« —UA��« WN�«u�
Âö��
« ‚UH�
« vK�
ÂU�
∫ Ê«
œu��
«
°…dL��� …U�UF� …dO��°…dL��� …U�UF� …dO��
2 0 nfd̀Ë2006 hN>ksHkÄAl-Insani Spring 2006
Ê«bOL�« s�Ê«œu��«
2 1nfd̀Ë2006hN>ksHkÄ Al-Insani Spring 2006
© A
P
© A
P
»d��«Ë ÊuO�bL�«
°…dL
���…
U�UF�
…dO�
�
¨UN�—UF� Õ—U�� œbF�Ë UN�F�— ŸU��ô p�–Ës� ÊU�Ë ¨…dO�� ‰Ëœ UNO� X�—U� b�ËsO�L��« e�UM� U� Õ«Ë—√ bB� UN�zU��ÆsOO�bL�« s� rNHB� ¨dA��« s� U�uOK�
pK� w� dzU���« Ác� ÊuO�bL�« b�J� b�ËvK� Íu��« nBI�« ‰UL�√ V��� »d��«
w�UL�_« gO��« UN�b��« w��« ÈdI�«Ë ÊbL�«œ«bF� qB� wJ� ¨q�L�U� œdK� ¡UHK��« U�œ UL�•≤ W��� ÍËU�� U� v�≈ »d��« Ác� U�U�{
XHK� w��« »d��« w�Ë ¨r�UF�« ÊUJ� s�„UM� ÊU� UN��UN� wH� ¨q�UA�« »«d��«
v�≈ W�U{≈ ¨s�œdAL�« s� ÊËd�¬ sO�ö�WO�UMB�« WO����« vM��« s� •∑∞ w�«u� —U�œÍc�« ÍœUB��ô« »«d��« V�U� v�≈ U�—Ë√ w�
Æ…—UI�« Ác� o��»d��« Ác� ZzU�� t��b� U� “d�√ qF�Ë
sO�b� W�O� vK� ¡U� W�UA� s� WO�uJ�«UL� UIO�Ë U�U��—« UD��—«Ë UN��UN� l� UO�«u�
«b�≈ w� ö�L�Ë ¨UN�UI�√ w� r�UF�« ÁbNAO�«b���« vK� WOJ�d�_« …b��L�« U�ôu�«
ULO�ËdO� w�M�b� b{ ÍËuM�« nBI�«l�U��«Ë ”œU��« w� sO�O�U�UO�« w�«“U��Ë
Íc�« d�_« ¨±π¥µ ÂU� »¬ ØfD��√ s�UHDFM� r�UF�« ‰u�œ s� Êö�≈ W�U�L� ÊU�
ÊQ� T�M� t��—U� w� …d� ‰Ë_ «b�b�…—œU� »d�K� W�¬ ÃU��≈ s� sJL� b� ÊU��ù«
V�uJ�« dO�b�Ë U�d�Q� …UO��« dO�b� vK�vK� ÷d� s� p�– wM� UL� ÆUF� ʬ w�
b�bN��« q� w� UO�� ÊQ� XK� w��« ‰UO�_«ÊQ�Ë ¨…b�b��« q�UA�« —U�b�« W�ü rz«b�«
fO�Q� q�√ s� q{UM� Ê√ w�U��U� UNOK�”—UL� ‚ö�ú�Ë dC��K� «Ëœ√ …œUF��«Ë
Êu�UI�« s� —U�≈ w� UN�U�«d� UNK� w�lC� Íc�« —U�ù« u�Ë ¨lOL��« vK� o�DL�«Ê«ËbFK� œËb� l{Ë …—Ëd{ tOMO� VB�
…œU�ù« ÕU��√ vK� VKG�K� W�ËU�� w�¨…b��L�« r�_« …QA� ¡U� UM� s�Ë Æ¡UMH�«Ë—«d�≈Ë q�UI��« c�M� »uFA�« WH�Ë ¡U� UL�UL� ¨ÊU��ù« ‚uI�� oO�«u� œUL��«Ë rK��«
lC�� l�—_« nOM� UO�UH�« UC�√ ¡U�w��« U�—ULL�« d��_ W�—ËdC�« œËb��«
«—UG�« Ác� ‰ö� w�b� n�_« vK� u�d� U�ÆÀö��«
…bK� vK� Âu�N�« ZzU�M� r�UF�« Âb� b�Ën�B�« tKO�UH�Ë Á¡U��√ dA� U�bM� UJO�d�nB� d�b� a�—U��U� v�Ë_« …dLKK� ÆWO��dH�«
ÍbLF�« q�I�« «c� —U�√ b�Ë ÆUNKL�Q� WM�b� Íu�sOHI�L�« s� WKzU� «œ«b�√ ¡U�d�_« dA�K�
uK�U� w�U��_« ÊUMH�« rNMO� s� ¨sO�UMH�«Ë¨…U�QL�« s� d�F� W�u� r�— Íc�« u�UJO�
V�dK� «e�— X���√Ë ¨“UJO�d�” r�U� XOL�Æ»Ëd��« qFH� ÊuO�bL�« tN�«u� Íc�«
“UJO�d�” …bK� vK� Âu�N�« ‰u�� ¨p�– l�ËŸuM� WO�Ë_« ÷ËdF�« s� ÷d� œd�� `�BO�“WK�UA�« »d��«” Ác� w�Ë Æ»d��« s� b�b�s� Êu�dJ�F�« ÊuO�O�«d��ô« vF� …b�b��«
UN�UJ� vK� UNKL�Q� ÊbL�« dO�b�� bL�ÆsOO�bL�«
WO�U��« WOL�UF�« »d��«V�uJ�« qLAO� b�L� w�«b�« ÷dF�«
s� ‰Ë_« w� WO�U��« WOL�UF�« »d��« √b� ¨U�Ë—Ë√ w� ±π≥π ÂU� ‰uK�√ Ød�L���
Âö���« bM� ±π¥µ ÂU� v�� dL��«Ë»Ëd��« d��√ »d��« Ác� bF�Ë ¨ÊU�UO�«
¨WO�U��ù« a�—U� w� WHK� UNLE�√Ë WO�uL�
sOO�bL�« ¡ôR� ÊQ� p�– w� U�—c�� sOO�bL�«nBI�« «c� qFH� rN�U�uMF� nFC� ·u�
rN�œU� vK� jGC�« w� w�U��U� U��� «u�uJO�W�dE� ¡UM���U� sJ�Ë Æ°Âö���ô« q�√ s�Ê√ sOO�O�«d��ô« WO��U� dF� ‰«dM��« «c�
s� b�ôË Í—UC� dO� qL� sOO�bL�« nB� UO�UD�≈Ë UO�UD�d� XI�«Ë ±π≤≥ ÂU� w�Ë ÆtFM�
vK� WOJ�d�_« …b��L�« U�ôu�«Ë ÊU�UO�«ËqL� rJ�� w��« b�«uI�« s� W�uL�� œUL��«
nBI�« X�d� …b�U� UNMO� s� ÆW�u��« »d��«Ë√ ÆÆsOO�bL�« ÊUJ��« »U�—≈ ·bN� Íu��«
U�uJ��« sJ� ¨sO�—U�L�« dO� W�U�≈r� «c� ¨b�«uI�« pK� vK� ‚bB� r� W�—UAL�«
ÆUN� c�_« r��
UO�UD�≈Ë ÊU�UO�«v�Ë_« W�u��« UL�N�«
»d��« XI��Ë p�– XK� w��« «u�_« w�ÈuI�« v�Ë√ ÊU�UO�« X���√ ¨WO�U��« WOL�UF�«
ÂU� wH� ¨u��« s� «bL� sOO�bL�« r�UN� w��« nBI� WO�U�UO�« WO�d��« «dzUD�« X�U� ±π≥≤ÀœU� w� sOB�U� ÍUNGM� w� ‰ULF�« o�UM�
«c� sJ� ÆÈbL�« l�«Ë UOL�U� U�C� —U�√o�UM� nB� s� ÊU�UO�« n�u� r� VCG�«
ÆÈd�_« WOMOB�« ÊbL�« s� œb� w� sOO�bL�« dL�R� œUIF�« UC�√ ±π≥≤ ÂU� bN� b�Ë
‰Ëœ WO�K�√ tO� XI�«Ë Íc�« ¨Õö��« ŸeM� nOM�sOO�bL�« b{ W�u��« UL�N�« Ê√ vK� r�UF�«
iH�«Ë qA� dL�RL�« sJ� ¨»d��« sO�«u� pN�M�Æp�– vK� wzUNM�« ‚UH�ô« dI� Ê√ q��
w�UD�ù« rO�e�« d�√ ¨±π≥∂ ÂU� w�ËU�UL� ¡ôe� WIDM� vK� Âu�N�U� wMO�u�u�
«dzU� X�d{ U�bM�Ë ¨UO�uO�≈ »d� w�WL�UF�« WO�d��« ©wMO�u�u�® wA�Ëb�«w� U�U�ù« s� b�bF�« W���� WO�uO�ù«
q�� WO�U� r�UF�« Ê«œ√ ¨sOO�bL�« ·uH�nB� ¨ö� Íc�« ÂUF�« w�Ë Æ¡U�d�_« ÊUJ��«
ÆUJO�d� …bK� ÊUL�_«
wL�UF�« ŸeH�« Ë√ ¨V�d�« e�— ∫UJO�d�s� s�dAF�«Ë ”œU��« Âu� W�UN� w�
UH�UI�« XL�U� ¨±π≥∑ ÂU� ÊU�O� Øq�d�√…bK� Èd�_« »d��« «dzU�Ë WO�UL�_«
·ô¬ WF�� UNMJ�� ÊU� w��« ¨“UJO�d�”«¡e� …—UG�« Ác� X�U�Ë ÆUO�U��√ ‰UL� h��UNFzU�Ë d� w��« WO�U��_« WOK�_« »d��« s�W�—uNL��« X�U�Ë ÆWO�U��« WOL�UF�« »d��« qO��
r�œuI� s�c�« s�œdL�L�« »—U�� WO�U��_«
q�—√Ë ÆuJ�«d� uJ�OA�d� w�U��_« ‰«dM��«W�U��« WO�UL�_« W�u��« «uI�« s� …b�Ë dK��
WO�d��« «dzUD�« W�d���Ë uJ�«d� …b�U�L�ÆÍu��« nBI�« UJO�J�Ë …b�b��« WO�UL�_«
ÊË—UOD�« VM�� ¨UJO�d� ÕUO��« ‰ö�ËdzU�c�« lOMB�� dOG� lMB� nB� ÊUL�_«
¨Èd�_« WKN��« W�dJ�F�« ·«b�_« «u�M�� UL�»u� W�—U��« rNK�UM�Ë rN�ôuL� q� «uN�ËË
U�–UI�« s� »d� vI�√ –≈ ¨…bK��« e�d�ÂU�√ …bK��« Ê«bO� ‚u� q�UMI�« v�Ë√ WO��d���«
Æ»d��« ÍœdAL� ZF� X�U� w��« —UDI�« WD��∫özU� Èd� U� ÊUO� b�U� n�ËË
s�dA� u�M� UL�— ¨UO�U� —U�H�ô« ·c�”X�«— ¨‰UH�_«Ë ¡U�M�« s� W�uL�L� ¨U�b�
Ÿ—–_«Ë ÊUIO��« d�UD�Ë Æd�UM�� r�ƒUC�√Æ“¡U��_« W�U� w� ¡ö�_«Ë lDI�«Ë ”˃d�«ËqOI��« nBI�« s� Èd�√ W�u� p�– X�I�√w� UL� ¨UJO�d� …bK� WOM�√ rEF� d�b� X�«—
”UM�« ÊU� ÆvHA��L�«Ë W�OMJ�« p�–ÊuI���Ë ¨rN�“UM� q�«œ n�MK� Êu{dF��w� oz«d��« XF�b�«Ë ¨…—UNML�« ÷UI�_« X��s� W��U� W�u� X�√ U�bM� Æ‚dD�«Ë Ÿ—«uA�«—UM�« XIK�√Ë ¨ U�U�d�U� W�K�L�« «dzUD�«
«u�«— s�c�« ‰U�d�«Ë ‰UH�_«Ë ¡U�M�« bB���q�I� WKB�L�« X�U�Ë ÆrN�UO�� U�d� ÊuF�«b��
w�UF� Âö�K� ÍU�ô ÍdL�R� bI� r� »Ëd��«v�≈ «dL�RL�« Ác� œ√Ë ¨±π∞∑Ë ±∏ππ
œËb��« w�Ë ¨ U�—ULL�« ÁcN� œËb� l{Ëw�uNHL� …U�«d� vK� lDI�U� X��Q� w��«
¨“W�dJ�F�« «—ËdC�«”Ë ¨“W�Ëb�« W�KB�”œb� ULN�QA� ‰œU�� Ê«cK�« ÊU�uNHL�« UL�ËÊUFC� ULN�uJ� ¡UNIH�«Ë s�dJHL�« s� dO��
l{Ë ÊËœË ¨WIKDL�« W�UL��« ÊËœ ‰u�� «b�vK� r�U��« ¡UCIK� WK�UJ�« j�«uC�«
Æ U�UN��ô«
WHA�JL�« W�u��« ôü«»d��« œËb� ‚d�Ë
»d��« ‚UD� ŸU��« s� ·u���« ‚UO� w�—uN� W�«b� l� V�«u��U�Ë ¨sOO�bL�« b{
◊UI�≈ UNF�u� w��« …dzUD�« W�u��« ôü« UJK�LL�«Ë sOO�bL�« VOB� b� «d�H��
v�≈ W�U��« t�M� ¨bB� s� Ë√ UOz«uA� WO�bL�«s� b�b��« ŸuM�« «c� w� rJ���« …—Ëd{
ÈuI�« XI�«Ë bI� ¨dJ�� qJA� —UD�_« ±∏ππ ÂU� ÍU�ô w� XFL��« w��« WO�Ë—Ë_«Ë√ bO�UML�« s� «d�H�L�« ◊UI�≈ r�d�� vK�X�bI�Ë ¨WK�UL� WFO�� «– Èd�√ «Ëœ√ W�√XMLC� U�bM� Èd�√ …uD� ôËU�L�« Ác� nB� vK� «dE� ±π∞∑ ÂUF� ÍU�ô WO�UH�«
X�U� U�√ WOL�L�« dO� s�U�L�«Ë ÈdI�«Ë ÊbL�«ÆWKLF��L�« WKO�u�«
±π±∏ ? ±π±¥ v�Ë_« WOL�UF�« »d��« sJ�nBI�« o�d� s� U�U�ù« v�Ë√ bN�
ÎöH� U�U�C�« ‰Ë√ ÊU� ±π±µ ÂU� wH� ¨Íu��«œUDM� s� XDI�√ WK�M� WD�«u� q�� UÎ�eOK��≈
‰œU�� »d��« ‰ö�Ë ¨p�– bF� Æw�UL�√ sK�“sK�“ bO�UML� UL�N�« ÊUL�_«Ë eOK��ù«
s� dH�√ UL� “„«c��Ë WOz«b��«” «dzUD�U�ËÆsOO�bL�« s� sOH�_« e�UM� U� ŸdB�
‰Ë√ v�Ë_« WOL�UF�« »d��« XD�√ b�Ës� WL�UM�« dzU���« ŸU��« vK� «d�RL�«dzU���« w�Ë ¨sOO�bL�« ·uH� w� »d��«
s� WzUL�« w� W�L� UN���� XGK� w��«Æ»d��« pK� w� U�U�C�« ŸuL��
U�UH�≈Ë ‰U��q�U�� v�Ë_« WOL�UF�« »d��« VI�
‰u� ÊuOJ�d�_«Ë ÊuO�—Ë_« ÊuO�O�«d��ô«U�«b�√ ÊuO�bL�« `��√ U� «–≈ t� ÂUOI�« sJL� U�ÊU�Ë ¨Íu��« nBI�« UL�N� …œb�� WOz«b�
‰«dM� t��� U� ‰U���« «c� w� œ—Ë U� n��√nB� b�R� t�Q� v��√ w�UD�≈ ÍdJ�� qK��
u Ò�UJO� uK�U�Ʊπ≥∑ ¨åUJO�dO�ò
Ær�∑∑∂ ™ ≥¥π ¨‘UL� vK� X�“Æb�—b� ¨UO�u� WJKL�« n���
…bK� WO�UL�_« »d��« «dzU� XHB� U�bF�U� XJK�√Ë ¨WO�U��_« WOK�_« »d��« ‰ö� åUJO�dO�ò
ÊUMH�« r�— UN�UJ� s� w�b� n�_« vK� b�e�s� «ÎdO�F� åUJO�dO�ò …dONA�« t��u� w�U��ù«
»Ëd��« w� ÊuO�bL�« UNN�«u� w��« w�PL�«
2 2 nfd̀Ë2006 hN>ksHkÄAl-Insani Spring 2006
»d��«Ë ÊuO�bL�«
2 3nfd̀Ë2006hN>ksHkÄ Al-Insani Spring 2006
Êu�UI�« w� W�UL��« sLC� w��« ’uBM�« s�wJ� ¨UN�«d��« bM� ¨wHJ� U� w�U��ù« w�Ëb�«
s� WO�ö�√Ë «dC�� d��√ U�U{Ë√ bNA�ÁbNA� U� sJ� Æ U�«eM�« ·«d�√ W�U� V�U�Êu�UI�« oO�D�� WO�UO��« …œ«—ù« nF{ s�
ôU�� `O��Ë U�UO�� w��« W�UF�« …—uB�« p�d�lI� ‰U��« WFO�D�Ë ¨…dz«b�« U�UN��ö� UF�«Ë
w��« ‰Ëb�« vK� p�– w� v�Ë_« WO�ËR�L�«Êu�UI�« w� ¡U� UL� UN�«e��« sKF� Ê√ XC�—«
ÊQ� w� ÊËUN�� U�«d�Ë ¨w�U��ù« w�Ëb�««c� UN�uK� ‰ö� s� Y��Ë ¨tIO�D�
q�L� ô w��« U�UL��«Ë ÈuI�« s� UN�uB�Æ UH�U�L�« »UJ�—« vK� ôËœ
÷dF� w� …b��L�« r�ú� ÂUF�« sO�_« ‰uI�∫W�UL��« W�UI�� t�u�œ
W�UL��« W�UI� fO�Q� vK� qLF� wJ�”·UBL� v�d� Ê√ U�uJ��« vK� V��
Ê√ W�K�L�« U�UL��« vK�Ë ¨UN�UO�ËR��w�U��ù« w�Ëb�« Êu�UI�« b�«uI� ·d�F�
„—b� Ê√ ’U��« ŸUDI�« vK�Ë ¨UN�d���Ëw� ‰UL�√ s� t� ÂuI� U� «dO�Q�Ë œUF�√W�UI��« Ác� fO�Q� Ê≈ Æ U�“_« o�UM�
jI� fO� ¨¡UC�_« ‰Ëb�« U�«u� vK� n�u��vK� UC�√ sJ�Ë ¨dO�UFL�« iF� wM���W�K�L�« U�UL��« œu�Ë l� q�UF��«
Ác� w� W�Ëb�« ×U� s� sOK�UH�«Ëw�bL�« lL��L�« —Ëœ vK�Ë ¨ U�«eM�«
»d��« s�Ë ¨s�_« v�≈ nFC�« s� ‰u��K�Æ“Âö��« v�≈
w��« W�UL��« W�UI� Ê√ UM� nOC� Ê√ UM�ËqJ� ÊuKLF�Ë ¨ÊuO�U��ù« UN�O�Q�� V�UD�
¨sJL� ‚UD� l�Ë√ vK� U�dA� vK� rN�U�U�¨…dO�� X�U� Ê≈Ë ¨…uD� ÊuJ� Ê√ ËbF� s�
œËb��U� rFM� r�U� v�≈ ‰u�u�« ·b� ÁU��U�w��« W�—ËdC�« s�_« ◊Ëd� s� UO�b�«
Ê√ vK� Æg�UF��« ‚ö�√Ë sO�«uI�« U�“eF�ÊUJ� q� s� w�b��� ·bN�« p�c� ‰u�u�«s� WO�ËR�L�« w� «u�—UA� Ê√ ÷—_« Ác�vK� r�Ë ¨t�uC�d� Íc�« q�I��L�« W�UO�
U� U�eOL� ¨rN��—U� s� …b�b� WK�d� »U��√ ôU�� w� √d� w��« «—uD��« t� X�√
ÀœU��« q�«b��«Ë ¨WHK��L�« WO�U��ù« WDA�_«rE�Ë WL�uF�U� vL�� U�Ë ¨ U�UI��« sO� ÂuO�«
WO�UO��« …bF�_« vK� ‰œU��L�« œUL��ô«pK�Ë ¨WO�UL��ô«Ë WO�UI��«Ë W�œUB��ô«Ë
¨l�«Ë ‰U��Ë ‘UIM� ÂuO�« vE�� U�UC�«dO�� U��U� Êu�dJ�Ë ¨ÊuO�U��ù« tO� ◊d�M�
º t� rN�U���« s�
WM�K�« b�√ ¨sO�UL��ô« s�c� ‰UL�√ v�≈UNOK� o�«Ë UO�UH�ô U�ËdA� WF�—√ WO�Ëb�«dL�_« VOKBK� dA� l�U��« w�Ëb�« dL�RL�«
w� r�uN�u��« w� bIFML�« t�UL��« w�w�U�uK�b�« dL�RL�« r� ¨±π¥∏ »¬ØfD��√
s� …u�œ vK� ¡UM� nOM� w� bI� Íc�«Øq�d�√ s� dL��«Ë W�d��u��« W�uJ��« ±≤ w�Ë Æ±π¥π »¬ØfD��√ v�≈ ÊU�O�
dL�RL�« bL��« ¨±π¥π »¬ ØfD��√W�UL�� l�—_« nOM� UO�UH�« w�U�uK�b�«w� W�K�L�« «uI�U� v{dL�«Ë v�d��«v�d�Ë v{d�Ë v�d� W�UL�Ë ¨Ê«bOL�«
Èd�√ W�UL�Ë ¨—U���« w� W�K�L�« «uI�«ÆsOO�bL�« ’U��_« W�UL�Ë ¨»d��«
«c� w� WO�Ëb�« WM�K�« œuN� n�u�� r�Ëw� U�—Ëœ q�«u� q� ¨sO��« p�– cM� ‰U�L�«qLAO� w�U��ù« w�Ëb�« Êu�UI�« d�uD� WOKL�
UO�UH�ô« s� b�bF�« “U��≈Ë d�dL� w� ÂUN�ù«W�UL�Ë »d��« œËb�� WIKF�L�« WO�Ëb�«
—Ëb� s� bF� ULO� dH�√ U� u�Ë ¨U�U�C�«ÂU� nOM� UO�UH�ô sOKLJL�« sO�u�u�Ëd��«
Ê√ v�≈ …—U�ù« wG�M� ‚UO��« «c� w�Ë ¨±π∑∑…b�«Ë q�L� qE� UL� …dL��� qE� œuN��« Ác�
WM�K�« UN� ÂuI� w��« WO�Ozd�« ÂUNL�« s�l� U�ƒ«u� d��√ r�U� oOI�� q�√ s� WO�Ëb�«
ÆWO�U��ù« ◊Ëd�
s�dAF�« ÊdI�« s� w�U��« nBM�«b�«e� w� sOO�bL�« …U�Q�
—Ëb� cM� ¨Êd� nBM�« vK� b�e� U� ‰ö�Ÿu�Ë Âb� s� r�d�« vK�Ë ¨nOM� UO�UH�«
¨k��« s��� WK�U� UN�«u� Ë√ WO�u� »Ëd�…UO� X�U� WHOM� U�«e� r�UF�« X�U��«
«dA� XHK�Ë sOO�bL�« s� …b�bF�« sO�öL�««Ëœd� ÊuO�bL�« ¡ôR� Æs�œdAL�« s� sO�öL�«sO�Ëd�� rN�H�√ «Ëb�Ë U� U��U�Ë ¨rN�uO� s�
ÆÈËQL�«Ë ÃöF�« s�Ë r�œË√ rOI� Íc�« œ«e�« s�Êu�UIK� WLO���« U�UN��ô« X���√ bI�
UH�U�L�«Ë ¨ÊU��ù« ‚uI�Ë w�U��ù«pK� w� X�d��« w��« WO�U��ù« b�«uIK� W�—UB�«
UL� Æ U�«eM�« s� b�bF�« w� U�u�Q� «d�√ …d�H�«w��« UL�NK� UO�Ë√ U�b� ÊuO�bL�« `��√
Ë√ WO�dF�« Ë√ WOM�b�« WO�«dJ�« w�«Ëb� XF�b�«s� ÂuL�L�« ‚U���« Ë√ WO�UO��« UN�U�L�«
s� n�UC� —U� UL� ÆW�œUB��ô« l�UML�« q�√q�IK� nO�L�« —uD��« p�– ¡UFL� dA��« r�
ÊU�Ë ¨…d�H�« pK� w� ÁU�bN� Íc�« wz«uAF�«iF� —bI� –≈ ¨ÁU�U�{ d��√ ÊuO�bL�«
sOO�bL�« »d��« U�U�{ W��� Ê√ «¡UB�ù«w� sOF�� XGK� Áb�Ë UOMOF���« bI� w�p�– U�«e� UN���� w��« dzU���« s� WzUL�«
WOLOK�ù« »Ëd��« tO� XF�b�« Íc�« ¨bIF�«w�Ë ¨dOE� t� o��� r� u�� vK� WOK�«b�«Ë
UO�¬Ë UOI�d�√ U�U� UN�bN� w��« »Ëd��«l� U�—Ë√ …—U� qLA�� b��«Ë ¨WOMO�ö�« UJ�d�√ËÆÊdI�« s� …dO�_« «uM��« w� ÊUIK��« U�«e�UNM� dO�� r�� r��« w��« »Ëd��« Ác� w�
W�Q�� Ê√ r�UFK� Èb�� ¨w�dF�«Ë wM�b�« l�UD�U�U�FA� d��√ bF� sOO�bL�« b{ U�UN��ô«
Ë√ U� WOz«uAF� W�O�� ÊuJ� Ê√ s� «bOIF�ËW�dO�b��« «—bI�« «– W�K�_« «b���« —U�üqE� U� UN�U��√ w� q�b� q� ¨V��� WK�UA�«UO�� X�«“ U� w��« g�u��« d�UM� s� UM�U�X�J�—« w��« —“U�L�« X���√ b�Ë ¨ÊU��ù« w�
W�K�√ «b���U� XL� UN�√ ÊUIK��«Ë «b�«Ë— w�ÊUO�_« s� dO�� w� WOz«b�Ë q� WDO��
W�—UM�« W�K�_«Ë jK��«Ë sO�UJ��«Ë ÈbL�U�®UL� W�UA� d��√ ZzU�� X�b�√Ë ¨©…dOGB�«
ÆW��b��« »Ëd��« t�b��…—u� s� d�¬ U��U� Ê√ p�c� n{√
w� vK�� U�«eM�« Ác� w� sOO�bL�« ·«bN��«w� sOK�UF�« ·«bN��« u�Ë d�¬ iOG� qL�
s� ÁUM�ËUM� Ÿu{u� u�Ë® ¨WO�U��ù« W�U�ù«qL� u�Ë Æ©WK�L�« Ác� U�H� vK� q��
ŸU{Ë√ —«dL��« l� ¨«dL��� n�ú� ‰«e� ôbNA� w��«Ë ÊuO�bL�« UNO�UF� w��« V�d�«
Â√ ÊU���UG�√ Â√ ‚«dF�U� ¡«u� ÂuO�« UNL�UH�UNM� ¡«u� …dz«b�« U�«eM�« WOI� w� Â√ Ê«œu��«
pK� Â√ ¡uC�«Ë Âö�ù« s� U�OB� vIK� w��«UNO� w�UF�Ë UNOK� ¡uC�« jOK�� r�� ô w��«
‰UL�√ s� wN�M� ô W�dH� …dz«œ s� ”UM�«ÆnMF�«
W�UL��« W�UI�Êu�UI�« «d��« ‰UL�≈ Ë√
l{Ë U�bNA� w��« WL�UI�« …—uB�« Ác�¡«—Ë X�U� ¨W�—U��« U�«eM�« w� sOO�bL�«
WO�Ëb�« WM�K�« tO�≈ X�œ Íc�« YO���« ‰UCM�« ULEM�Ë …b��L�« r�_«Ë dL�_« VOKBK�ÂUL��« ¡ö�≈ q�√ s� …dO�� Èd�√ WO�U��≈Æ U�«eM�« Ác� w� sOO�bL�« W�UL�� b�«e��UNO�≈ u�b� UL� W�UL��« W�UI� VKD�� ôË
dOOG� q�√ s� r�UF�« bA� ÂuO�« ÊuO�U��ù«W�U� …u�œ VKD�� q� ¨Êu�UI�« œ«u� d�uD� Ë√
s� b�e� ‰c�� WOz«bF�« ‰UL�_« w� sO�d�ML�«UN�b� W�dA��U� ¨WM�«d�« Êu�UI�« œ«uL� «d��ô«
Æ»d��« w�Ë ¨UA�u� dA��« UN�d�
sOO�bL�« W�UL�±π¥π WM�� l�—_« nOM� UO�UH�«Ë—U�√Øu�U� w� U Î�UL� UÎHK��� l{u�« ÊU�
Íc�« n�U���« W�UAN� f�√ qJ�U� ¨±π¥µ dN� U� ÊU�d�Ë ¨W�“UM�« vK� VKG�
ÆdK�� u� —u� b�b� s� s�dB�ML�« U�U�I�«ÁdO� s� d��√ dL�_« VOKB�« l�u� sJ� r�ËÊU� bI� ¨ÕUO�—ö� rK���� Ê√ U��RL�« s�s� WH�RL�« ·ôü« »«c�Ë Âô¬ s� W�dI� vK�
X�d�� w��« »uFA�« …U�UF� s�Ë U�U�C�«UL� ÊU��ù« a�—U� w� »Ëd��« lE�√ ”Q�
»U����« bF� …œUF��«Ë W�«d�U� dFA� ô tKF�œuN��« pK� s� r�d�U� l�D�U� p�–Ë ÆÂö��« «uM��« ‰ö� WO�Ëb�« WM�K�« UN� X�U� w��«
…ezU� s� r�d�U�Ë ¨„—UFL�« bN� w��« X��«w� WO�U��« …dLK� UN� X�M Ô� w��« Âö�K� q�u�
Æ±π¥¥ ‰Ë_« Êu�U� Ød�L��œ w� UN��—U�WO�Ëb�« WM�K�« ¡UC�_ q�UA�« qGA�« ÊU�U� ¡«dI��«Ë rOOI� vK� e�d�� X�u�« p�– w�
U�b�� s� WO�uJ�« »d��« Ác� t� ¡U�r�UF� …b�b� `�ö� s�Ë WO�U��ù« ÂU�√ …b�b�
¨qO�� UN� o��� r� W�K�Q� U��b� `��√ q�I�w� t�U�«e� t� rEM� WO�U� dO�UF� s� oKDM� ôË
ÆWO�U��ù« s� —U�≈p�– w� WO�Ëb�« WM�K�« ÂUL��« rEF� e�d� «c�
w�Ëb�« Êu�UI�« ’uB� WF�«d� vK� X�u�«w� W�—RL�« nOM� WO�UH�« W�U��Ë ¨w�U��ù«»d��« XHA� w��«Ë ¨±π≤π “uL� ØuO�u� ≤∑r� ¨l�«u�« w�Ë ÆÕu{Ë qJ� UNBI� t�Ë√ s�
WOz«bF�« ‰UL�_« W�UN� WO�Ëb�« WM�K�« dE�M�p�– vK� ·uJF�« vK� UN�e� s� Êö�û�
±µ w� —b� UN� …d�c� w� XMK�√ bI� ÆqLF�« ¡«d�≈ √b� UN�√ ±π¥µ ◊U�� Ød�«d��
s� ·bN�« ÊU�Ë Æ÷dG�« «cN� «—ËUA�WF�«dL�« pK� ¡«d�≈ w� WO�Ëb�« WM�K�« ŸËd�
∫w� ¨Àö� WO�Oz— U�U� oOI�� w� q�L�� UO�UH�« UN�ML� w��« W�UL��« b�bL� ∫ôË√
X�� ÊuFI� s�c�« sOO�bL�« qLA� wJ� nOM�ÆËbF�« WDK�
ÆWOK�_« »Ëd��« U�U�{ W�UL� ∫UO�U�W�U�dK� WO�P� …b�b��« UO�UH�ô« b�Ëe� ∫U��U�
ÆUN�HM� UNO� „—UA�ŸUL��« bI� v�≈ WO�Ëb�« WM�K�« X�œË
‰öN�«Ë dL�_« VOKBK� WOM�u�« UOFL�K�ÊU� ŸUL��« bI� v�≈ r� ¨±π¥∂ WM� w� dL�_«
« ÎœUM��«Ë Ʊπ¥∑ WM� w� sOO�uJ��« ¡«d��K�
°…dL
���…
U�UF�
…dO�
�
r� UMMJ� ÆUN�ö� s� ZzU�M�« iF� UMII� bI� ÆÈËb� ÊËœ s� X�O� u�UM��«u� v�≈ UM�«—U�“”“sOKI�FLK� w�u�UI�« l{u�« ÊQA� sOOJ�d�_« l� UM�U�ö� …u� oOOC� s� sJL��
d�d�MKO� »u�U�WO�Ëb�« WM�K�« fOz—
Èd�L�« ZF� Æ·UH{ «– Èd�� t�A� Ê√ …—UC��« œUJ�”w��« ‰UL�_« w�Ë »d��«Ë VNM�«Ë q�I�« ¡«d� ¡U�b�U� U�UO�√
vK�Ë ¨·UHC�« vK� ULMO� ¨…œUF�« w� Êu�—RL�« UNK���Êu��M�Ë Êu�Ë«e��Ë uO��« ”UM�« wM�� ¨ÿu�K� dO� u��
“ UOM�_« ÊËbAM�Ë ‰UH�_«
fLO� ÂUOK�Ë
`�U���« vK� ÂuI� lL��� œu�u� ÊUL�ù« Ê√ iF��« ‰uI� b�”¨ UO�M��«Ë ¨œËb��« tO� c��� ¨WO�U��ù« …UO��« f�bI�Ë
Ê√ ‰u�√ ¡ôRN� ªW�UGK� w�U�� d�√ W�u�U� WOL�√ UO�u�u�b�_«Ë«—œU� »d��« Ê√ UMLK� a�—U��« Ê_ ¨WOF�«Ë q� ¨WO�U�� X�O� Ác�q� ¨WL�bI�« ÕËd��« ÍË«b� ô …uI�U� ÆUM�U�ö��ô ö� lC� U�
“…b�b� U�Ëd� `�H�
w�œ«d��« bL��W�ËuM�« W�UDK� WO�Ëb�« W�U�u�« fOz—
Æa�—U��« ‰u� vK� dB�ML�« u� W��L�«Ë o��« o�d� ÊU�”rN�√ «b� X�u�« iF��Ë ¨…UG� „UM� ÊU�Ë WK�� „UM� ÊU� bI�
“W�UNM�« w� UFOL� «uDI� rNMJ�Ë ¨ÊËdNI� ô
Ëd�U� t�—b�√
Ác�√ b�√ lOD��� ô U� t�≈ ª”UM�« b�√ p� t�ML� ô U� u� o��«”“pM�
„—ö� Íe�«—o��_« wJ�d�_« ÂUF�« w�bL�«
b�Ë ÆWAOFL�« ·d� v�≈ »d��« WOA�Ë Êu�eHOK��« VK� bI�”w� ô ¨sOOJ�d�_« WAOF� ·d� w� ÂUM�O� »d� U�d��
“‰U�I�« s�œUO�
ÊU�uKJ� ‰U�—U�
Íc�« U�Ë øU� X�Ë w� W�U��« Ác� UM�b� X�U� q�Ë øWO�ö�_« UM�O�U��� Àb� Íc�« U�”ødOLC�« ÂuNH� Í√ ¨ÂU�_« Ác� «dO�� Âb���� bF� r� Íc�« ÂuNHL�« wMF� q� øj�C�U� tOMF�
s� W�d�AL�« UM�O�ËR�L� UC�√ q� ¨V��� UM�UF�√ s� UM�O�ËR�L� j��d� ô dOLC�« Ê≈“°ø«c� q� U� qN� Æs�d�ü« ‰UF�√
d�MO� b�Ë—U�»œ_« w� q�u� …ezU� tLK�� W��UML� t�UD� s�
ÊU�uKJ� ‰U�—U�
d�MO� b�˗U�
w�œ«d��« bL��
2 4 nfd̀Ë2006 hN>ksHkÄAl-Insani Spring 2006
»d��«Ë ÊuO�bL�«
2 5nfd̀Ë2006hN>ksHkÄ Al-Insani Spring 2006
Æw�dF�« w�U��ù« W�K�_« U�√ æ
ÕuL�L�« wN� ¨UN�«b���U�
w� W�«d� U�dE� œd� r� w��« ¨…b�UF� Ë√ Êö�≈ Ë√ WO�UH�« W�√
UF{U� UN�«b���« vI��Ë XI�� w��« W�UF�« ∆œU�LK�
ÆUNO�≈ …—U�ù« Ác� q�UI� w� ¨sJ�Ë
¨…b�bF�« UO�UH�ô«Ë ’uBM�« Ë√ ¨W�—ULL�«Ë l�«u�« U�eH��� WLO���« U�UN��ôU� ·dF� U�
U�«eM�« ‰ö� Àb�� w��« b� ô UM�Ë ¨…d�UFL�« W�K�L�«
‰U� w� ∫ÂU� ‰«R� Õd� s� Ë√ `�d� h� œu�Ë Âb�
Õö� «b���« Âd�� WO�UH�« ”UOI�« ÊUJ�ùU� q� ¨sOF� W�UF�« ∆œU�L�« vK� ¡UM��«Ë
«b���« r�d��� Áö�√ …œ—«u�« ÂUJ�_ «–UH�« Õö��« «c�
w�Ëb�« Êu�UI�« b�«u�Ë Ác� Ê√Ë W�U� ¨w�U��ù«
qO�UHL� WD��d� ∆œU�L�« ’U��_« vK� Ád�√Ë Õö��«
s� d��√ W�O��«Ë ÊUO�_«Ë t�H� Õö��« r�U� UN�U��—«
øt�«b���« WOHO�Ë dEM�« XH� w� sLJ� W�U�ù«Ë Èb� WFzUA�« ¡UD�_« iF� v�≈
r�d�� ’uB�� —uNL��« vK� ¨r�U�UM�« Õö�� ¨W�K�_«
W�K�_« s� ¨‰U�L�« qO�� ¨UO�Ëœ Âd�� dO� u�Ë W�—U��«
¨r�d��K� w�u�UI�« ÂuNHLK� UI�Ë WO�UH�«® t�«b���« bOI� UL�≈Ë
q�UMI�U� p�c� ¨©±π∏∞ W�√ w� U�d�– œd� r� W�œuIMF�«
UN�«b���« vI��Ë ¨WO�UH�« W�UF�« ∆œU�L�U� jI� U�ËdA�
fJF�Ë ¨UI�U� UNO�≈ —UAL�« √b�� ‚U�D�« Âb� l�«Ë «c�
«b���« Ÿu{u� w� ”UOI�« ÆW�K�_«
‰bF�« WLJ�� È√— ‰ö� s� p�– “d� b�Ë Â«b���« WO�UJ�S� ’U��« ±ππ∂ ÂU� WO�Ëb�« s� r�d�« vK� t�√ t��ö�Ë ¨ÍËuM�« Õö��«
¨d�_« WOz«uA� ÍËuM�« Õö��« qO�UH� Ê√ U Î�ô¬Ë «—«d{√ V���Ë
o�K�Ë ¨UN� —d�� ô «—d{ WOFO�D�« W�O��U�
Ê√ ô≈ ¨b�_« q�u�Ë ‚UDM�« l�«Ë W�Ëb�« o� Âd�� U� d� r� WLJ�L�« «b���« s� U�œu�Ë w� …œbNL�«
ÆÕö��« «c� œu�Ë sO� ‚dH�« `O{u� s� b� ô UM�Ë ¨t�b� s� U� Õö� «b���« dE�� WO�UH�«
bF� v�Ë_« W�U��« w� Õö��« «b���« œd�L� W�U��« w� U�√ WKB�« «– WO�UH�ö� U�UN��«
œb�� w��« w� «b���ô« ·Ëd� vI��� WO�U��«Æt�b� s� „UN��ô« Ÿu�Ë
W�K�_U� W�U� UODF� «œUOI�« tO�≈ vF�� U� Ê√ t� rK�L�« s� WOMI��« d�uD� u� lL��� q� w� W�dJ�F�«
W�K�√Ë «bF� vK� ‰uB��« ·bN� W�dJ�F�« ∫wK� U� d�u� Ê√ ÷d�H� dzU�–Ë
W�U� W�d��Ë W�b� ·«b�_« b�b�� æÆUNM� W�d��L�«
w�d�« vK� …d�RL�« q�«uF�« »U���« æÆW�d�Ë W�b� ©W�u��« q�«uF�« W�U�®
WO�U� WOMI� Í√® ·bNK� Õö��« W�U�≈ W�œ æ Õö�K� WO�U� W�U�≈ W��� oOI��� `L��
b��« Ë√ ¨WO�c�« q�UMI�U� ·dF� U� Ë√ t�uL�« WO���U��« W�K�ú� W��M�U� œb���« jO�� s� vK� qOD��L�« œËb� u� œb���U� œuBIL�«®
‰u�Ë ØvK� nz«cI�« Ÿ“u�� YO� ÷—_« q�«u� W�U� »U���« r�— ·uBIL�« ·bN�«
Æ©W�b� w�d�«Æt�FO�D� UI�Ë ·bN�« vK� WO�UFH�« sO�Q� æ nOH��Ë WI�bB�« «uIK� W�UL��« sO�Q� æ
«b���« s� v�Q�� b� WO��U� ÷—«u� W�√ÆÕö��«
g�uA��« q�«u� s� Õö��« W�UL� æÆ…ËbF�«
«b���U� WIKF�L�« W�UF�« b�«uI�« «d��« æÆw�U��ù« w�Ëb�« Êu�UIK� UI�Ë W�K�_«
u� t�Q� ‰ƒU���« v�≈ UMF�b� —u�_« l�«Ë sJ� r� b� U�KD�L�« Ác� q� ÊQ� ôb� UMLK�
Ê√Ë Õö��« lOMB� bM� UNIOI�� v�≈ q�u��« «d��« ’uB�� Á—Ëb� ÂU� ÍdJ�F�« bzUI�«
qN� ¨Õö��« «b���« bM� Êu�UI�« b�«u� w� U�U�{ ◊uI� ÂbF� Âe��« ÊUJ�ùU�
øsOO�bL�« ·uH� X�U� u� rFM� wN�b��« »«u��« ÊuJ� b�
sJ� ¨Õö��« W�b� jI� WD��d� ·bN�« W�U�≈ iF� w� VFB� b� Èd�√ q�«u� „UM�
∫w�Ë UNOK� …dDO��« ÊUO�_«ªW�u��« q�«uF�« æ
ª©UF�� œuBIL�« dO�® w�U��ù« QD��« æ w� wMI��« QD��« æ
…dO�c�« Ë√ Õö��«ª©lOMB��« QD�®
W�eK� UN�√ vMFL� w�UH�ô« Êu�UI�« WKE� X�� Ê√ sO� w� ¨UNO�≈ XLC�« w��« ·«d�ú� jI�
w��«Ë w�dF�« l�UD�« «– ∆œU�L�«Ë b�«uI�« w�U��ù« w�Ëb�« Êu�UI�« —œUB� UNMLC��
‚UO��« «c� w� —UA�Ë ÆlOL�K� W�eK� WHK��L�« U�«eM�U� W�U��« WO�d� …b�U� ©±∂± ?�«® v�≈ w� œ—Ë w��« WO�Ëb�« dO�Ë WO�Ëb�« W�K�L�«
w�Ëb�« Êu�UI�« ‰u� WO�Ëb�« WM�K� W�«—œ
∫w�Ë W�ö� U�u���
W�U� ∆œU�� b�b�� Í√ ∫ÂUF�« √b�L�« w� ©±® UN�UH�≈ r�� b� …dG� Í√ j�C� q�U� —U�S� dO�Ë ¨“ö�I��� Ë√ «d{U�” WO�UH�« W�√ w�
Íc�« “eM�—U� ◊dA�” ·dF� U� p�– vK� ‰U�� ±∏ππ ÂUF� ÍU�ô w�O�UH�« W�U��œ w� œ—Ë ‰u�u�Ëd��« w� tOK� bO�Q��« bO�√Ë ±π∞∑Ë
tM� v�Ë_« …œUL�« XB� YO� ±π∑∑ ÂUF� ‰Ë_« w� ÊuK�UIL�«Ë ÊuO�bL�« qE�” ∫Ê√ vK�
Ë√ ‰u�u�Ëd��« «c� UNOK� hM� ô w��« ôU��« ÊUDK�Ë W�UL� X�� ¨d�¬ w�Ëœ ‚UH�« Í√
·dF�« UN� dI��« UL� w�Ëb�« Êu�UI�« ∆œU�� Æ“ÂUF�« dOLC�« tOKL� U�Ë WO�U��ù« ∆œU��Ë
YO� s� ¨lOD��� ô W�—U��L�« ·«d�_« Ê√ Í√ `�d� h� œË—Ë ÂbF� Ÿ—c��« ¨ÂUF�« √b�L�«
o�� t�√ d��F� w� sOF� Õö� r�d��� oKF�� W�UF�« ∆œU�L�« “ËU��� WI�dD� t�«b���« UN�
ÆUNO�≈ —UAL�« WO�U��ù« WLK� vK� eO�d��« bOHL�« s� ÊuJ� b�Ë
W�ôbK� Áö�√ hM�« w� …œ—«u�« “ÊuK�UIL�«” sOK�UIL�« ÊS� bzU��« œUI��ô« ·ö��Ë t�√ vK� s� v�œ_« b��U� Êu�UI�« «c� rNKL� b� UC�√
ö�U� «dE� v�� Ë√ «œuO� tF{u� W�UL��« rN�HB� r�b{ W�K�_« iF� «b���« vK�
ÆÊu�UIK� UI�Ë “W�ËdA� U�«b�√”
Í√ s� UMLN� U� ¨UOKL� ∫w�K��« r�d���« ©≤® vK� ÁdO�Q� Èb� u� Õö�
Í√ Êu�UI�« d��F� p�c� ¨·bN�« t�FO�D� t�«b���« Âd�� Õö�
Í√ «b���ô« «c� s� Z�� «–≈ ∫WO�U��« —U�ü« s�
Æd�_« wz«uA� ÊuJ� Ê√ æ WLO�� «—«d{√ Àb�� Ê√ æ
ÆUN� —d�� ô U�ô¬Ë WOFO�D�« W�O��U� o�K� Ê√ æ —UA��ô« WF�«Ë WG�U� «—«d{√
Æb�_« WK�u�Ë
Í√ ∫w�U��ù« r�d���« ©≥® tL�d�� œ—Ë Õö� Í√ r�d��
UO�UH�ô« Èb�≈ w� r�ôU� ÆÊu�UI�« «cN� WKB�« «–
nOMB��« w� W�U� ◊uD� s� UÎ�öD�«Ë ∫sO�u� v�≈ dzU�c�«Ë W�K�_« Êu�UI�« r�I�
UN�«b���« —uE�� Í√ W�d�� W�K�√ æ w� `{«Ë qJA� UN�OL��� œ—Ë UN�uJ�
WIKF�L�« pK� UNL�√ ¨WO�Ëœ UO�UH�«Ë «b�UF� WO�u�uO��« W�K�_« «b���« dE��
…œUCL�« ÂUG�_«Ë W�ËULOJ�«Ë WO�u�d��«Ë Æœ«d�ú�
U Î�uL�� Í√ ¨UN�«b���« bOI� W�K�√ æ …œb�� ◊Ëd� sL{ sJ�Ë UN�«b���U�
ÂUJ�√Ë ’uB� ‰ö� s� `{«Ë qJA�Ë pK� UNL�√Ë ÆWKB�« «– UO�UH�ô«Ë «b�UFL�« WO�«b��« „«dA�«Ë ÂUG�_« «b���« bOI� w��«
ÆW�d�L�« W�K�_« «b���«Ë Èd�_« jzU�M�«Ë UO�UH�ô« Ác� q� Ê√ v�≈ …—U�ù« —b��Ë
WO�Ëœ WO�UH�« Í√ ÊQ� UN�Q� lI� «b�UFL�«Ë
lO{«u� s� U�u{u� ‰ËUM�� …d� q� w� s� »dG� ô√ V�� ¨w�U��ù« w�Ëb�« Êu�UI�«
w� qL�� ÊU� Ê≈Ë Êu�UI�« «c� Ê√ UIKD� UM�U� ’d� s� w�u� UL� “w�U��≈” WLK� t�«uM�
w� uN� ¨t�O�U��≈Ë t�UO�Ë ÊU��ù« W�«d� vK� q�I�« ŸdA� Íc�« bO�u�« t�� Êu�UI�« q�UIL�«
wK�U�� WO�ËR�� W�√ qL�� ô t�√ vMFL� UI�Ë r�� …uIK� rN�«b���« ÊU� UL�U� Õö��«
ÆÊu�UI�« «c� UNOK� h� w��« b�«uI�«Ë ◊ËdAK� v�≈ ·bN� Êu�UI�« «c� Ê√ UC�√ `O��
lOL� w� t��U� pK�� ¨ÊU��ù« «d��«Ë W�UL� UL� ÆŸ«eM�« W�U� w� UNO� o�D� w��« ôU��«
Ád{U�Ë ÊU��ù« …—UC� wL�� t�√ WK�U� X�U� Ê≈Ë W�UL��« Ác� sJ� ªtK�I���Ë
UN�√ vMFL� ¨n�_« l� ¨WIKD� X�O� wN� Ê«bI�Ë V��K� W��d�Ë ¨“ËU��K� WK�U�
¨Õö��« ZO�{Ë „—UFL�« rC� w� UN��UB�ÆUI�ô sO�� ·u� UL�
¨sOO�u�UI�«Ë sO��U��«Ë ¡«d���« ÊS� UM� s� Êu�UI�« «c� d�uD�Ë dA� ôU�� w� sOK�UF�« ÊËb�� ¨t�UJ�√Ë Áb�«u� «d��« v�≈ …u�b�«Ë
œuO� l{u� …dO�� WO�ËR�� ÂU�√ rN�H�√ w� o��« «cN� ÊUJ�ù« —b� W�{«ËË W�—U� w� W�UF�« …b�UI�« ¡U� «c� ª…uI�« «b���«
w� œ—Ë w��«Ë w�U��ù« w�Ëb�« Êu�UI�« ±π∑∑ ÂUF� ‰Ë_« ‰u�u�Ëd��« s� ≥µ …œUL�« ±π¥π ÂUF� l�—_« nOM� UO�UH�U� o�KL�«
w� `K�� Ÿ«e� Í√ ·«d�√ o�” Ê√ vK� hM�� ô” UI� fO� ‰U�I�« qzU�ËË VO�U�√ —UO��«
Æ“œuO� ÁbOI� ‚d� u� VO�U�_U� œuBIL�« ÊU� «–≈Ë
«bFL�«Ë W�K�_« w� qzU�u�« ÊS� ¨‰U�I�« ÆŸ«eM�« ·«d�√ sOK�UIL�« ·dB�� W�u{uL�«
UNM� dO�F��« r� b� »d��« WM��√ W�ËU�� Ê≈ «b���« ‰u� WO�Ëœ WO�UH�« ‰Ë√ w� Õu{u� Êö�≈ h� bI� ÆW�K�L�« U�«eM�« w� Õö��«
dE�� ’U��« ±∏∂∏ ÂUF� ⁄—u��dD� ÊU� UN�“Ë qI� w��« …d�H�L�« U�ËcIL�« «b���«
XB� YO� ª’U��_« b{ «d� ¥∞∞ s� bO�u�« ŸËdAL�« ·bN�«” Ê√ vK� t��U��œ u� »d��« w� ‰Ëb�« ÁbAM� Ê√ V�� Íc�« «c� Ê√Ë ÆÆÆËbFK� W�dJ�F�« …—bI�« ·UF{≈
W�K�√ «b���« W�U� w� Á“ËU�� r�� ·bN�« «u���√ ’U��√ Âô¬ s� —d�� ö� b�e�
qF�� Ë√ W�U�ù« V��� ‰U�I�« s� s�e�U� W�K�_« Ác� «b���« ÊS� «c� ¨U�u��� rN�u�
Æ“WO�U��ù« sO�«uI� w�U��U� n�U��
W�K�_« «b���«w�U��ù« w�Ëb�« Êu�UI�« w�
bL� ¨t�FA�Ë Ÿu{uL�« «c� W�b� « ÎdE� œUL��U� «b���ô« «c� W��UF� v�≈ Êu�dAL�«
’uBM�« UMBIM� ô t�√ `{«u�« s�…œ«—ù« u� UMBIM� U�Ë ∆œU�L�« ôË
WO�U��S� ·«d��ô«Ë WM���« U�«uM�«ËWKJAL�« Æ«d��ô« w� tI�Ë d�ü«
d�uD�Ë UO�u�uMJ� WKJA� X�O� Ê–≈ W�dF�Ë ‚ö�√ WKJA� UL�≈Ë W�K�√
Æt� «e��ô« w�U��U�Ë Êu�UI�U�
WO�Ëb�« WM�K� wLOK�ù« »ËbML�« ¨b�UI�� bOL� ©¿®ÆW�K�L�« «uI�« Èb� dL�_« VOKBK�
WO�Ëb�« WM�K� wLOK�ù« »ËbML�« ¨b�UI�� bOL� ©¿®ÆW�K�L�« «uI�« Èb� dL�_« VOKBK�
¿Z�œ t�U�√
d�√ …b�b��« W�K�_«
sOO�bL�« vK�
2 6 nfd̀Ë2006 hN>ksHkÄAl-Insani Spring 2006
»d��«Ë ÊuO�bL�«
2 7nfd̀Ë2006hN>ksHkÄ Al-Insani Spring 2006
© A
FP
sOO�
bL�«
vK�
…b�b
��«W
�K�
_«d�
√«b���ô« l{u� tF{Ë q��Ë tOK� »—U���«ÆwKFH�« ÍdJ�F�«
rEF� Ê_ tLOLF� sJL� ô q�L�« «c� sJ�«—«d�√ d��F� …b�b��« W�K�_« vK� »—U���«
vK� ·dF��« —œUM�« s� w�U��U�Ë W�dJ��q�u��U� ¨t�«b���« q�� sOF� Õö� qO�UH�«b���« bOOI� Ë√ dE� ‰u� w�Ëœ ‚UH�« v�≈
bN��« s� «dO�� «eO� c�Q� sOF� Õö�¨d�u�� dO� «c�Ë ¨WM���« U�«uM�«Ë X�u�«Ë
‰ËU� l�«u�« «c� “ËU��� t�√ ô≈ ÆULz«œ ¨n�ú� ‰Ë_« ‰u�u�Ëd��« s� ≥∂ …œUL�« w� ŸdAL�«vK� h� sO� UN�UO�ËR�� ÂU�√ ‰Ëb�« l{ˉu�u�Ëd��« «c� w� b�UF�� ·d� q� vK� t�√Ê√ b�b� Õö� ¡UM��« Ë√ d�uD� Ë√ W�«—œ bM�
t�«b���« «ÎbOI� Ë√ « ΗuE�� ÊU� «–≈ UL� oI���Êu�U� rJ�� w��« ∆œU�L�«Ë b�«uI�« s� ÍQ�
ÆW�K�L�« U�«eM�« ‰Ëb�« «e��« ÊUL{ Âb� q� w� sJ�Ë
«dE�Ë ¨Áö�√ UNO�≈ —UAL�« ≥∂ …œUL�« ÊuLCL�‰u�u�Ëd��« «cN� ‰Ëb�« W�U� ÂULC�« ÂbF�
iF��« W��— —«dL��« l�Ë ¨©jI� W�Ëœ ±∂≥®«dE�Ë ¨WMLON�«Ë ¡«uI��ô«Ë …dDO��« w�
¨W�U� UOMI�K� l�d��« ÂbI��«Ë ŸuM�K�Ê«eO� qF�� UL� ¨W�U� UNM� W�dJ�F�«Ë…—uD�L�« ‰Ëb�« sO� U� ÍdJ�F�« Ê“«u��«
¨W�—UIL�« Ë√ Y��K� q�U� dO� …—uD�L�« dO�ËWOF�bL�« —U���« v�≈ V�– iF��« Ê√ v��
UN�FO�D� X���√ W�bOKI��« a�—«uB�«ËWO�c�« q�UMI�« vK� U�UO� d�_« WOz«uA�
Èb� s� Y�b��« l�Ë Æ°Â«b���ô« W��b��«U� vK� w�U��ù« w�Ëb�« Êu�UI�« b�«u� ‚U�D�«
l�Ë ¨“W��b��« WO�Ëd�J�ù« »d��U�” ·dF�W�K�_U�” vL�� U� vK� »—U���« —«dL��«
vK� sOLOI�« WLN� ÊS� ÆU�dO�Ë “WOMO��«·u� W�K�L�« U�«eM�« Êu�U� oO�D�Ë W�UL�
v�≈Ë bO�Q��U�Ë ªq�I��L�« w� W�uF� œ«œe�d�uD� WKJA� j�C� l�U� q� œU��≈ sO�Êu�UI�« q� X�� …b�b� W�K�√ «b���«Ë
«c� w� dOBI��« …—u�U� ÊS� w�U��ù« w�Ëb�«w� ¡U�d�_« ÊuO�bL�« UNF�b� ·u� ‰U�L�«‰Ëb�« Ác� qJA� YO� «—uD� q�_« ‰Ëb�«
ÆW�K�_« ÁcN� WO��« »—U��K� W�U��«Êu�UI�« ÂU�√ …«ËU�L�« ∫U��U�
r�U�� …bI� s� hK���« UMMJL� q�·dD�« jI� ‰UD� »UIF�« YO� ⁄d��—u�
WN�� Êu�UI�« „UN��« vI�O� q�Ë ¨d�U��«oBK� —U� WL�Ë ULz«œ W�K�_« «b���«
ÊQ� rOK���« UMMJL� q�Ë ÆÂeNML�« o�dH�U� jI�WOL�UF�« »d��« w� ÍËuM�« Õö��« «b���«UNM� sK�√ w��« W�UG�« w� Ád�d�� b�� WO�U��«
»d��« n�Ë vK� ÊU�UO�« —U��≈ w�Ë tMO� w�Ác� s� ÃËd��« W�ËU�� Âb� Ê≈ øÂö���ô«Ë
w�U��ù« w�Ëb�« Êu�UI�« bIH� ·u� …dz«b�«sO� …«ËU�L�«Ë œUO��« w�Ë ô√ t�«eO� r�√
ÆÊu�UI�« «c� ÂUJ�√ ÂU�√ Ÿ«eM�« ·«d�√ lOL�WLJ�L�« ÊuJ� Ê√ sOKzUH�L�« l� q�Q� «c�«cN� bOF� w��« …«œ_« w� WO�Ëb�« WOzUM��«
Æt��O� w�U��U�Ë t�LO�Ë ÁœUO� Êu�UI�«
ôË√ Êu�UI�« W�UL� ∫»uKDL�«ôË ’uBM�« UMBIM� ô t�« `{«u�« s�
U�«uM�«Ë …œ«—ù« u� UMBIM� U�Ë ∆œU�L�«w� tI�Ë d�ü« WO�U��S� ·«d��ô«Ë WM���«WKJAL�« ÆU�U��≈ t�u� œd�L� jI� ¨Â«d��ô«
¨W�K�√ d�uD�Ë UO�u�uMJ� WKJA� X�O� Ê–≈Êu�UI�U� W�dF� w� W��—Ë ‚ö�√ WKJA� UL�≈Ë
WO�ËR�� Ê–≈ wN� Æt� «e��ô« w�U��U�Ëq� WO�ËR�� ÆsO�uJ�L�«Ë ÂUJ��« ¨lOL��«
q�Ë ¨Ÿ«d��« ‚ËbM� w� W�—Ë lC� s�«u�–U��« l�«u� v�≈ ·ËdE�« t� w�Q� h��
ÁU�� «e��ôU� —uFA�« WO�ËR�� UN�≈ Æ—«dI�«ÆqJ� WO�U��ù«
U�«eM�« Êu�U� tN�«u� Íc�« dD��U�iF� WO�uL� w� q�L�� ô ÂuO�« W�K�L�«
WOHO�Ë `K���« Ÿu{u� W��UF� w� b�«uI�«r�bI�« Ë√ tM� ¨b�b��« Õö��« «b���« j�{‰uI� w� ULK� Ë√ …dJ� ‰«e� ô Íc�« v�� Ë√u� wIOI��« dD��« UL�≈Ë ÆsO��U��«Ë ¡ULKF�«w��« Êu�UI�« «c� ezU�— »d{ W�ËU�� w�
·d� Í_ sOK�UIL�«Ë sOO�bL�« lOL� d��F�¨t�UJ�√ ÂU�√ U��«u�«Ë ‚uI��« w� s�ËU��� ±± À«b�√ …Q�Ë X�� ·«d��ô«Ë l�u��U� «c�
WKL� s� UNF�� U�Ë ≤∞∞± ‰uK�√ Ød�L���vK� qLF�«Ë ¨r�UF�« w� »U�—ù« vK� »d��«
ÊuO�uI� qL� WO�U��≈ rO�UH� VOOG�s� nB�Ë Êd� ‰«u� Êu�dJ��Ë Êu��U�Ë
¨WO�Ëb�« U�öF�« w� b�«uI� UN�O��� q�√sO� W�œUF�« »d��« rO�UH� v�≈ w�U��U� …œuF�«Ë‚uI��« lOC� YO� ¨d� —u��Ë dO� —u��
UNK�� q�O� `�U���« ∆œU��Ë WO�U��ù«w� W��d�« v�≈ ôu�Ë ÂUI��ô«Ë bI��« d�UA�v�≈ dEM� ULMO� W�U� ¨‰UB���ô«Ë …œU�ù«
WO�u�u�b�_ qO�u� Ë√ v�œ√ ÊU��S� ËbF�« U�«e� q� w� ¨W�dDG�� …uI� Ë√ WO�«d�≈
UL� ¨UN�«d�√ sO� W��UJ�� dO� UN�O��U� W�K��q�� s� U�UN��ô« s� b�eL� ‰U�L�« `�H�
…dz«œ ×U� t�H� d��F� Íc�« ¨Èu�_« ·dD�«nF{_« ·dD�« WN� s� p�– q�UI�Ë ¨»UIF�«U��U� w��« ¨“WKN��« ·«b�_«” WL�UNL� œd�U�
sOOL�L�« ’U��_«Ë ÊUO�_« w� q�L�� U�ÆÊu�UI�« V�uL�
vK�Ë ÂuO�« wIOI��« dD��« u� «c� Ê√ bI��«qLF�« Êu�UI�« «cN� sOM�RL�«Ë sOBK�L�« q�
º Ê«Ë_« «u� q�� Á–UI�≈ vK�
wN� WO��U��« Ë√ WO{dF�« —«d{ú� W��M�U� ‰u�u�Ëd��« s� µ∑ …œUL�« UNOK� XB� UL�
ÊUO�_«Ë sOO�bL�« ‰UD� w��« dzU���«” ‰Ë_«·«b�√ vK� UOKLF�« Ë√ nBI�« ¡«d� WO�bL�«vK� Êu�UI�« ÷d� b�Ë Æ“W�ËdA� W�dJ��Ë√ —«d{_« Ác� q�� À«b�≈ Âb� sOL�UNL�«p�– WOL�√Ë ÆsJL� ‚UD� oO{√ w� U�dB�UI�Ë X�b� U� «–≈ —«d{_« Ác� Ê√ w� sLJ�
Êu�UI�« V�uL� d��F� ô UNO�≈ —UAL�« ◊ËdAK�UL�Ë WOz«uAF�« UL�N�« Ê√ sO� w� ¨U�UN��« w� ‰Ë_« ‰u�u�Ëd��« s� µ± …œUL�« UN��d�
V��� Ê√ UNM� l�u�� Ê√ sJL� w��« pK�Ë√ rN��U�≈ Ë√ sOO�bL�« Õ«Ë—√ w� …—U��Àb�� Ê√Ë ¨WO�bL�« ÊUO�_U� —«d{√ À«b�≈qJA�Ë —«d{_«Ë dzU���« Ác� sO� jK�p�– s� dH�� Ê√ dE�M� U� “ËU��� ◊dH�Ác�Ë ÆW�uLK� W�dJ�� …eO� s� Âu�N�«
w�Ë Êu�UIK� U�UN��« d��F� WOz«uAF�« UL�N�«Æ»d� WL�d� qJA� WHB�« ÁcN�
WO�Ëb�« WOzUM��« WLJ�L�« ÂUE� vF� b�ËsO�U� sO� W�{«Ë œËb� r�— W�ËU�L�
t�œU� w� »d��« rz«d� ·d� U�bM� sO��U��«oKF�� ULO� “bLF��«” WLK� bL��« bI� ¨WM�U��«
¨UOz«uA� Âu�N�« d��F� w� sOO�bL�« WL�UNL�Æ»d� WL�d� w�U��U�Ë
¡U� Íc�« ¨b�b��« hM�« «c� ÊuJ� UL�—ËU� b� v�≈ d�Q� b� ¨sOO�bLK� W�UL� q�√
W�U��« WO�Ëb�« WOzUM��« WLJ�L�« UL�U�L�w��«Ë WI�U��« UO�ö��u� w� »d��« rz«d�� sOO�bL�« WL�UN� —U���ô ◊Ëd� ≥ bL��«
∫w�Ë Êu�UIK� ULO�� U�UN��« WO�bL�« ÊUO�_«ËË√ W�œU� —«d{√ Âu�N�« s� Z�M� Ê√ æ
ªW�b��Ë√ ¨“w�b�” ·bN�« ÊQ� U�ËdF� ÊuJ� Ê√ æ
Æp�– „«—œ≈ WO�UJ�≈ Âb�¨w�bL�« ·bN�« «c� WL�UNL� WOM�« d�u� æ
u� `{UH�« ‰UL�ù« Ê√ d�√ WLJ�L�« ÊQ� ULK�ÆbLF��« W�U�L�
Êu�U� ‰U�� w� sOK�UF�« s� «œb� Ê√ ô≈Ác� nH�� ô ÊQ� ÊuK�Q� W�K�L�« U�«eM�«„UN��ô« WL�d� WOL�√ s� …b�b��« ’uBM�«
V�UM��« √b�L� ‰ö�ù« W�U�� WD��dL�«Â«b���« w� ◊«d�ù«” ∫Ê«uM� X�� W�ËdFL�«Ë
Æ“…uI�«Ë√ …b�b� W�K�√ vK� …dDO��« ∫UO�U�
wKFH�« UN�«b���« q�� U�d�uD� r� WL�b�U� Ë√ ¨o��L�« q�b�K� bO�u�« ‰U�L�« Ê≈
w� œ—Ë U� u� ¨wzU�u�« dE��U� t�OL�� sJL�W�bOKI��« W�K�_« WO�UH�ô l�«d�« ‰u�u�Ëd��« W�K�√ «b���« dE�� ’U��« ±π∏∞ ÂUF�
ÂU� WO�UH�ôU� o��√ Íc�«Ë WOLFL�« —eOK�«¡b� œd�L� tL�d�� r� b� Õö��« «c�Ë Æ±ππµ
—«d{√ ÀËb� sO� …d�u�L�« qzU�u�« «b���««—b� ÊS� «c� ÆWOL�L�« ÊUO�_«Ë ’U��_« ‰UD�
w��« ‰Ëb�« o�U� vK� lI� WO�ËR�L�« s� d��√ U�U�≈ s� nOH��K� qC�√ qzU�Ë pK�L�
øÊuO�bL�« r� s� sJ�Ë ÆsOO�bL�«
ÊuO�bL�«n�dF� w� w�U��ù« w�Ëb�« Êu�UI�« VN�√
w� „—UAL�« UNO� qL�� w��« ôU��«Ë q�UIL�«
‰UL�_« w� d�U�� —Ëb� «u�uI� r� U� W�UL��U�Êu�uI� Íc�« X�u�« Èb� vK�Ë ¨WOz«bF�«
◊uI� v�≈ W�U{ùU�Ë Æ“—Ëb�« «cN� t�ö�ô≈ ‰U�I�« w� rN��—UA� ¡UM�√ rNM� W�UL��«
œd�L� Êu�UIK� sOJN�M� UC�√ ÊËd��F� rN�√rNF{u� U�ö� ÍdJ�F�« qLF�« w� rN�«d��«
ÆÊu�UI�« w� œb�L�«s� WF�«d�« …œULK� UI�Ë ∫WO�U��« W�U��« æ
◊d�M� Ê√ w�bLK� o��” ∫W��U��« nOM� WO�UH�«U�U�√ ÊuJ� Ê√ ÊËœ ‰U�I�« w�
w� p�–Ë W�K�L�« «uI�« s� «œd�WO�FA�« W�N�«Ë ŸuD��« ôU�
Ác� w� w�bL�« vK�Ë ¨W�ËUIL�«Ëw��« ◊ËdA�U� Âe�K� Ê√ ôU��«
ÁcN� W�—UALK� Êu�UI�« U�œb�ö�UI� `�B� U�bM�Ë ‰UL�_«
rJ�� w��« b�«uIK� lC��WOL�√Ë ¨sOO�bL�« fO�Ë sOK�UIL�«
Ác� w� ö�UI� w�bL�« —U���«t�Q� ¨`�B� t�√ w� sLJ� ôU��«
s� ‰ËR�� dO� ¨q�UIL�« ÊQ�UL�U� ËbF�U� UNI�K� w��« —«d{_«
ÆÊu�UIK� UI�Ë q�UI� ÊU�W�U��« Ác� w� ∫W��U��« W�U��« æ
w�u�UI�« tF{Ë dOG� r� w�bL�«Í√ w� Ë√ ‰U�I�« w� „—UA� r�Ë
·«d�√ s� Í√ `�UB� wz«b� ◊UA�q� s� r�d�« vK� sJ�Ë ¨Ÿ«eM�«
Ë√ W�U�û� ÷dF�� b� uN� p�–W�dJ�F�« UOKLF�« ¡«d� uLK�
vK� Áb�«u� WIDM� w� —Ëb� w��«Ÿ«eM�« ·«d�√ –U��« s� r�d�«
dO�«b��« lOL� ©r�UNL�«Ë l�«bL�«®·Ëd� UN� X�L� w��« qzU�u�«Ë
h� UL� UI�Ë tMO� w� W�dFL�«nOH��� Ë√ VM��� Êu�UI�« tOK�
qJA� ô XF�Ë Ê≈Ë w��« U�U�ù«vK� WO�ËR�� ô w�U��U�Ë Êu�UIK� U�UN��«
…UL�L�«Ë —«d{_« ÁcN� W�O�� ÍdJ�F�« bzUI�«œu�Ë ÊQ� dO�c��« l� Æ“WO��U��« —«d{_U�”
dOG� ô ÍdJ�� ·b� q�«œ sOOL�� ’U��√vK� ÷dH� ÊU� Ê≈Ë ¨·bN�« «c� WFO�� s�Æ—U���ô« sOF� b�«u��« «c� c�√ sO�—U��L�«
UNN�«u� w��« q�UAL�«w�U��ù« w�Ëb�« Êu�UI�«
W�K�_« «b���« h�� ULO�s�ËUM� X�� q�UAL�« Ác� —UB��« sJL�
∫w�Ë W�ö�W�K�L�« U�«eM�« WFO��” ∫ôË√
¨“WO��U��« —«d{_«” U�uNH�Ë ¨“…d�UFL�«“WOz«uAF�« UL�N�«”Ë
t�H� ·bN�« ‰u� U�uKFL�« W�� Âb� æÆ©t�FO�� Ë√ØË t�UO�«b�≈®
t�H� Õö��U� WD��dL�« q�«uF�« q�UI� w�Ë U�KD�� UN{dH� w��« W�dJ�F�« …—ËdC�« ÊS�w�U��ù« w�Ëb�« Êu�UI�« U�UD�√ w��«Ë W�dFL�«
WD��d� ¨ ôU��« s� b�bF�« w� WOKC�_«∫UL�Ë ÊU��U� ÊUM�« ¨W�L� q�«uF�
ªW�dJ�F�« WLNL�« cOHM� æÆWO�U��ù« q�«uF�« «d��« æ
wN� Èd�_« W�ö��« q�«uF�« U�√·Ëd� UN{dH� UN�uJ� W�d���
∫w�Ë UN�H� W�dFL�«Â√ ÍdJ�� ∫·bN�« WFO�� æ
ÍdJ�� b�«u�® «b���ô« ÃËœe�ª©w�b�Ë
¨W�dFL�« W�U� ∫WO�ü« ·ËdE�« æ…d�u�L�« U�uKFL�« ¨…—ËUML�« jL�
ªa�≈ —«dI�« –U��ôWFO�� ∫W�U�L�« qzU�u�« æ
W�K�√® UNJK�L� w��« W�K�_«¨WO���U� nz«c� ¨WO�– q�UM� ¨W�bOKI�
Æ©a�≈ ÆÆœU�F�« W�U�U� ·ö��Ë ¨p�– s� UÎ�öD�«Ë
iF� tM� ŸU�b�« ‰ËU�� Ë√ tO�b�pK�L� w��« ‰Ëb�« Ê√ s� sO��U��«
s� W�U�d� Âb���� w�U��U�ËdEM� Ê√ V�� UL�≈ …—uD�L�« W�K�_«
U�U�{ Ÿu�Ë bM� “WL�d�” UNO�≈UN�√ W��� ¨WO�d��« UN�UOKL� W�O��w� UL�≈ W�K�_« ÁcN� UN�«b���U�s� WO�U��≈ d��√ √b�L�« YO� s�Ë
W�bOKI��« W�K�_« Êu�b���� s�c�«Êu�UI�« ÊS� ¨©UO��� WIO�b�« dO� Í√®
¨p�– fJ� ‰uI� w�U��ù« w�Ëb�«rOOI�K� b�«u� l{Ë t�u�
«b���« ‰u� W��U�LK�ËZ�M� b� U�Ë “W�dJ�F�« …—ËdC�«”
d�bI� Ê_ sOO�bL�« ·uH� w� U�U�≈ s� tM�qJ� W�U��« q�«uF�U� j��d� …—ËdC�« Ác�bzUIK� …d�u�L�« UO�UJ�ùU�Ë t�«—bI�Ë ·d�tM� XL�� Íc�« Á—«d� c��« U�bM� ÍdJ�F�«
ÆUN� —d�� ô Âô¬Ë —«d{√ lC� UM�√ wMF� p�c� d�UG� ÂuNH� œUL��«Ë
W�K�_« ÊuJK�L� ô s�c�« Ÿ«eM�« ·«d�√d�u� Âb� Ë√ UNz«d� WHK� V���® …—uD�L�«
ÂuNHL�U� rN�«e��« r�— ¨©WOM�u�« WOMI��«„UN��« W�U� w� ¨W�dJ�F�« …—ËdCK� w�u�UI�«W�bOKI��« rN��K�_ rN�«b���« œd�L� Êu�UI�«
W�b�« YO� s� UN��UJ� Âb� V��� W�ËdAL�«dO� W�O�M�« Ác�Ë ÍœUFL�« ·dD�« qzU�Ë l�
¨Êu�UI�« ÂUJ�√ l� r��M� ôË WOF�«Ë»uK�√Ë ·ËdE� WD��d� WO�u�UI�« WO�ËR�L�U�
n�dF� v�≈ q�Ë U�bM�Ë Æq�UIL�« WH� ‰U�I�«h�A�« u� w�bL�« Ê√ W�U�� qJ� ‰U� w�bL�«wL�� u�Ë ¨q�UIL�« WH� tOK� o�DM� ô Íc�«Ê√ v�≈ d�√Ë o�� b�Ë ÆÁc� t�HB� w�U��U�
X�U� Ê≈Ë WIKD� X�O� n�ú� W�UL��« Ác�WLKJ� Êu�UI�« bBI� «–U� sJ�Ë ÆWK�U�
w� UOKL� UNIO�D� sJL� nO�Ë ¨“W�UL��«”UÎOL�� Êu�√ Ê√ l�«u�« w� ÆøW�dFL�« ÷—√
·«d�√ Ê√ Í√ w�U��ù« w�Ëb�« Êu�UI�« V�uL�…d�U�L�« …uI�« «b���« rN� o�� ô Ÿ«eM�«
…d�U�� WLK� vK� eO�d��« «b� rN�Ë ÆÍb{s� W�UL��« jI�� nO� Èd� ·u� UM�_
∫sOO�bL�« s� µ± …œULK� UI�Ë ∫v�Ë_« W�U��« æ
ÊuO�bL�« ’U��_« l�L��” ∫‰Ë_« ‰u�u�Ëd��«
2 8 nfd̀Ë2006 hN>ksHkÄAl-Insani Spring 2006
»d��«Ë ÊuO�bL�«
2 9nfd̀Ë2006hN>ksHkÄ Al-Insani Spring 2006
WOK�L�« UN�U�uJ�Ë W�Ëb�« WO�ËR�L� U�b�b��hM�« «c� Íu��� UL� ÆUNOM�«u� W�UL� w�
Ê√ sJL� Íc�« —ËbK� W�U� WOML{ …—U�≈ vK�ÊuJ� Ê√ V�� Íc�«Ë WO�Ëb�« ULEML�« t�FK�Ê√ ‰U� ÍQ� sJL� ö� ¨öLJ�Ë «b�U�� «—Ëœ
UL� ¨WOK�L�« UDK��« q�� ULEML�« q��Èd�√ WOML{ …—U�≈ vK� UC�√ hM�« Èu��«
ÆÃU�b�ô« …œU�≈ WKJA� bOIF� WIOI� fJF�WOKL� qON��� bN��« ‰c�” ∫…—U�� «b���U�h� w� …œ—«u�« ¨“s�bzUF�« sO�“UM�« ÃU�b�« «dO�H� sLC�� ≤∏ √b�L�« s� WO�U��« …dIH�«
WOKL� w�UL��ô« q�UJ��«Ë ÃU�b�ô« WOKL� ÊQ�‰u�� vK� UN�U�� n�u�� V�«u��« …œbF��…b�«u�« Ë√ …bzUF�« U�H�« ÁcN� UFL��L�«
ÆUNOK�
WO�uD�« …œuF�«W�«dJ�« kH�Ë W�ö��« ◊Ëd�Ë
lI�” ∫t�√ vK� UNO�≈ —UAL�« WIO�u�« hM�‰Ë_« ÂUIL�« w� WB��L�« UDK��« o�U� vK�
qzU�u�« dO�u�Ë ·ËdE�« W�ON� WO�ËR��rN�uD� …œuF�« s� sO�“UM�« sOJL�� W�“ö�«rN��ö�Ë rNM�√ kH�� WI�dD�Ë r�—UO��«ËË√ rNM�U�L� …œuF�« «Ë—d� ¡«u� rN��«d�ËÈd�√ WIDM� Í√ Ë√ WOK�_« rN��U�≈ s�U�√
Ê_Ë Æ“W�Ëb�« q�«œ UN� —«dI��ô« ÊË—U���W�«d�Ë Âö�� …œuF�« ÊUL{Ë —UO��ô« o�
…œuF� W�—ËdC�«Ë WKO�_« ◊ËdA�« s�n�u��« s� b� ö� ¨r�—«dI��«Ë sO�“UM�«
ÆqOBH��« s� ¡wA� ÁbM�
Á«d�ù« Âb�Ë —UO��ô«nOM� WO�UH�U� …—u�cL�« WIO�u�« X�UF��«
U�UO��« b�� p�–Ë ¨sO��ö�« W�UL��v�� rN� W�UL��« dO�u� vK� œbA� sO�“UM�«
rN�uD� …œuF�« w� r�—«d� –U��« s� «uMJL��bL���Ë Æh�� Í√ s� dO�Q� ÊËœ r�—UO��«Ëw�u�UI�« Á—bB� Á«d�ù« Âb�Ë —UO��ô« ÂuNH�tOK� XB� Íc�« W�d�I�« …œuF�« lM� √b�� s�
¨±πµ± WM�� nOM� WO�UH�« s� ≥≥ …œUL�«WOK�L�« UDK��« lML� w��«Ë sO��ö�« W�UL��UN�Q� s� «¡«d�≈ Í√ –U��« s� U�uJ��«ËÍ√ Ë√ rN�Ëœ v�≈ …œuF�U� sO��ö�« d��� Ê√
rN�U�d�Ë rN�UO� œbN�� YO� Èd�√ WN�…œuF�« —«d� d��F�Ë ÆœUND{ô«Ë dD��U�
…b��L�« r�_« WO{uH� n�dF� V�� U�—UO��«W�d� ¨UL� sO�U� s�dBM� d�«u�� sO��ö�
d�u�Ë ¨ «—UO��« œbF�Ë —«dI�« –U��«qzU�Ë q� »UO� ôË√ wMF� U� u�Ë Æ U�uKFL�«
œbF� UO�U� wMF�Ë ÍuMFL�«Ë ÍœUL�« jGC�«—«dI�« ÊuJ� ô ‰U�L�« qO�� vKF� Æ «—UO��«
Á—«d� ÊU� «–≈ t���—Ë h�A�« …œ«—≈ s� UF�U�Ë√ WOK�L�« W�UL��« qzU�Ë d�u� ÂbF� W�O��Ë√ WO�U��ù« «b�U�L�« w� hI�Ë√ WO�Ëb�«—UO� ÂU�√ t�H� Õ“UM�« h�A�« b�� U�bM�
·ËdE�« dOG� Âb� r�— …œuF�« u� jI� b�«ËwH�M� YO� Æ”U�_« w� t�Ëe� v�≈ œ√ w��«
s�Ë Æ—«dI�« –U��« W�d� ôU��« Ác� w�q�«uF�« sO� U� eOL� Ê√ UM� Í—ËdC�«
sL� Æ…œuFK� WL�dL�« q�«uF�«Ë WF�AL�«vK� b�R� w��« pK� ö�� WF�AL�« q�«uF�«Ÿ«eM�« d�H� v�≈ œ√ w��« »U��_« ‰«Ë“
w� U��� ÊU� Íc�« `K�L�« dO� Ë√ `K�L�«w��« pK� wN� WL�dL�« q�«uF�« U�√ ÆÕËeM�«v�≈ …œuF�«Ë …—œUGL�« vK� sO�“UM�« r�d�hI� p�– ‰U�� ¨UNM� «u�e� w��« o�UML�«
ÕËeM�« o�UM� w� WO�U��ù« «b�U�L�«s� «dO�F� d��√ WF�AL�« q�«uF�« d��F�Ë
q�«uF�« r�d� ULMO� —«dI�« –U��« w� W�d��«d�¬ ÊUJ� v�≈ …—œUGL�« vK� h�A�« Èd�_«d�u� Âb� Ë√ gOF�« q�� hI� V��� p�–Ë
Æ…œuF�« w� tM� W��— fO�Ë s�_«dBMF�« wN� U�uKFL�« d�u� W�Q�� U�√Á«d�ù« Âb� s� b�Q�K� tM� b�ô Íc�« w�U��«
U�uKFL�« dO�u� s� b�ö� Æ—UO��ô« W�d�ËbM�L�« —«dI�« –U��« s� sO�“UM�« sJL� w��«
o�UM� w� ‰«u�_« s� WO�UJ�« U�uKFL�U�
U�«eM�« qFH� ÊËœdAL�«Ë Êu�“UM�« dL�rN�U�—≈ WE�� s� √b�� q�«d� …bF� W�K�L�«
«—Ëd� rN��U�≈ s�U�√Ë rNM�«u� „d��r� ÕËeM�« o�UM� w� U��R� rNzUI�Ë rN�ËeM�
r�—«dI��« Ë√ WOK�_« rNI�UM� v�≈ rN�œu�UN�H� w� X�U� ¡«u� …b�b� o�UM� w�
d�¬ ÊUJ� Í√ Ë√ UNO�≈ «u�e� w��« o�UML�«q�dL�� p�c� Æ…d��« rN�œ«—S� t�Ë—U���
v�≈ W�UL�K� W�U��« W�U� s� sO�“UM�« WOF{Ëw� q�L�L�«Ë rz«b�« q��« v�≈ ‰u�u�« W�U�
Ë√ ¨r�—UO��«Ë rN�œ«—S� rNI�UM� v�≈ rN�œu�ÆbK��« q�«œ Èd�√ o�UM� w� r�—«dI��U�
…œuF� ‰uK� œU��≈ s� Y���« WOKL�Ëw��« UOKLF�« r�√ s� r�—«dI��«Ë sO�“UM�«
lL��L�«Ë U�uJ��« sO� U�d�A� «bN� VKD�� U�«—b�« l{Ë vK� qLF�U� p�–Ë w�Ëb�«
WKJAL�« q� v�≈ ·bN� w��« WIO�b�«Ë WO�Q�L�«sO�“UM�« …œu� WK�d� VKD��Ë ÆU�—c� ö�
w�Ëb�« lL��L�«Ë UDK��« s� r�—«dI��«ËsO�“UM�« t�«u� w��« ·ËdE�U� W�U� W�dF�
s�U�_« w� ŸU{Ë_U�Ë ÆÕËeM�« «d�� ¡UM�√W�dF�Ë ÆUN� sO�“UM�« sO�u� …œU�≈ sJL� w��«
lL��L�«Ë WOK�L�« U�uJ��« …—b� ÈbL�ÍuMFL�«Ë ÍœUL�« ÊuF�« dO�u� vK� w�Ëb�«v�≈ ‰u�u�« sO� v�≈Ë ‰UI��ô« …d�� ¡UM�√
v�≈ WOzUNM�« …œuF�« w� q�L�L�« wzUNM�« q��«Æ…b�b� o�UM� w� r�—«dI��« w� Ë√ rNI�UM�b�Q�K� U�d�«u� V�«u�« U�KD�L�« qJ� UC�√ËvK� sO�u��« …œU�≈Ë …œuF�« Z�«d� oO�D� s�
Æq�uD�« ÈbL�«
w�Ëb�« lL��L�«Ë U�uJ��« —ËœoK� WO�ËR�� Ê√ ULz«œ d�c�� Ê√ rNL�« s�
s� sO�“UM�« sJL� w��« W��UML�« ·ËdE�«ÆU�b�Ë U�uJ��« o�U� vK� lI� U�u� …œuF�«
∆œU�L�« WIO�Ë s� ≤∏ √b�L�« h� b�Ë∫t�√ vK� W�«d� sO�“UM�« W�UL�� W�œU�—ù«ÂUIL�« w� WB��L�« UDK��« o�U� vK� lI�”
dO�u�Ë ·ËdE�« W�ON� WO�ËR�� ‰Ë_«U�u� …œuF�« s� sO�“UM�« sOJL�� qzU�u�«
W�b���L�« WGK�« Ê√ k�ö�Ë ¨“W�«d�Ë Âö��w� W��d�Ë W�{«Ë ¡U� hM�« «c� w�
¿„—U�L�« bL�� ÊUL�� bL�√ ∫ sO�“UM�« W�UL�
w��« gOF�« UL� s� WL� …dI��L�« WOFO�D�« …UO��« bF�Â√ X�U� ¨sO�“UM�« ÊS� «c� ¨ÊU��ù« UNOK� v�d��Ë U�bAM�rNI�UM� v�≈ U�u� ÊËœuFO� b�ô ¨rN�Ëe� …d�� dB�
…œU�≈ UNO� ÊuFOD��� …b�b� s�U�√ s� Êu���� Ë√ ¨WOK�_«ÆÊu�UI�« W�UL�� W�U� w� ULz«œ ÊuKE� rNMJ� ¨WOFO�D�« rN�UO�
Æw�«œu� Y�U� ©¿®∆œU�L�« WIO�Ë ‰u� Y�� s� ÒbF� ‰UIL�« «c� ©¿¿®
ÆsO�“UM�« W�UL�� W�œU�—ù«
ËË¿¿rN�U�b�«rNMO�u� …œU�≈
»d��«Ë ÊuO�bL�«
3 1nfd̀Ë2006hN>ksHkÄ Al-Insani Spring 2006
© A
FP
rN�U
�b�«Ë
rNMO�
u� …œ
U�≈ ∫s
O�“UM
�« W�
UL�
WI�U��« rN�«u�√ V��� bz«u�Ë U�UI���« ÆsOOK�L�« ÊUJ��« WOI� s� r�eOOL� v�≈ ÍœR�
sO�“UM�« W�—UA�sO�u��« …œU�≈Ë rN�œu� rOEM� w�
–U��« w� sO�“UM�« W�—UA� ÂuNH� ·bN�Ë vK� dO�� dO�Q� UN� w��«Ë ¨W�UN�« «—«dI�«
w� dO�� —Ëœ VF� s� rNMOJL� v�≈ ¨rN�UO� UL� ¨r�—«dI��« Ë√ r�—U�œ v�≈ rN�œu� …—«œ≈ ÆUN��—«dL��«Ë …œuF�« Z�«d� ÕU�� v�≈ ÍœR�
√b�� WO�U��ù« ôU�u�« s� b�bF�« X�—œ√ b�Ë UN�U�UO� w� UN��«d� s� s�bOH��L�« „«d�≈
sO�uJML�« W�U�≈ ôU� w�Ë ÆWOKLF�« YO� W�—UAL�« s� v�œ_« b��« u� œuBIL�U�
Ê√ ô≈ ¨s�d�Q�L�« vK� UOK� œUL��ô« “u�� ô o�d� s� ô≈ ÊuJ� ô W�UF� ZzU�� v�≈ ‰u�u�«
Í—«œù« jOD���« w� s�d�Q�L�« WL�U�� ÆWO�U�ù« Z�«d��« cOHM�Ë
W�—UIF�« qzU�L�« W�U� WOL�√ W�œU�—ù« ∆œU�L�« XD�√
¡«u� UJK�L� s� bI Ô� UL� i�uF��« W�Q�L� …œuIHL�« ‰«u�_« qLA�Ë ÆÕËeM�« bF� Ë√ q��
‰«u�_«Ë W�uIML�« ‰«u�_« ≤π √b�L�« V�� t�«u� U� U��UG� Æ© «—UIF�U�® W�uIML�« dO� œu�Ë rN�œu� bM� sO�“UM�« s� ÊËbzUF�« Ê«bI�Ë rN�U��M� ŸUO{Ë …d�b� w�U�L�«
…uI�U� c�√ w��« rNM�U��Ë rNO�«u� ôU� w� W�U�® sO�K�L�« WD�«u�
…œuF�« W�Q�� j��d�Ë Æ©W�K�L�« U�«eM�« UNHK� w��« «—UIF�«Ë UJK�LL�« …œUF��U�
d�U�L�« U�dO�Q�� p�–Ë ¨rN�Ëe� bM� ÊËbzUF�« wH� ¨…dI��� …UO� oK� w� rN�—bI� vK� w{«—_« …œUF��« V��J� WOH�d�« o�UML�«
w� d�√ s� UN� UL� p�–Ë W�U� WOL�√ WO�«—e�« VM��Ë rN�«– vK� œUL��ô« s� s�bzUF�« sOJL�
b�Ë ÆWO�U��ù« «b�U�L�« vK� œUL��ô« h�_U�Ë UJK�LL�« Ê«bI� W�Q�� X���√
…œuF� WO�Ozd�« oz«uF�« s� W�—UIF�« UJK�LL�« o� W�Q�� “d� p�c� rNI�UM� v�≈ sO�“UM�« ·UB�ù« Ë√ Í—UIF�« i�uF��« w� sO�“UM�«
ÆV�UML�« ‚uI� sO�«u� w� bzU� bO�Q� „UM�Ë
w�UL�« i�uF��U� `L�� ÊQ� WO�Ëb�« ÊU��ù« w��« W�—UIF�« UOJKL�« …œU�≈Ë UJK�LL�« s�
Êu��«œ WO�UH�« QA�√ b�Ë ÆÕËeM�« ¡UM�√ bI� w� `K�L�« Ÿ«dB�« XN�√ w��« Âö�K�
w� dEMK� W�U� WO{uH� ¨WI�U��« UO�ö��u� w�Ë ÆsO��ö�«Ë sO�“UMK� W�—UIF�« ULKE��« sO�u�K� …b��L�« r�_« e�d� QA�√ u�u�u� ÊUJ�ùU� W�U� …—«œ≈ w�U��ù« —«dI��ô«Ë
ULKE��« w� X��« WDK� UN� WO{uH�Ë
WO{uH� “U�√ ±ππ∏ ÂU� w�Ë ÆW�—UIF�« h��� «—«d� ÊU��ù« ‚uI�� …b��L�« r�_« s�bzUFK� W�—UIF�« UOJKL�« …œU�≈Ë ÊUJ�ùU�
—«dI�« v�Ë√Ë ÆsO�“UM�«Ë sO��ö�« s� w� tMOLC�Ë i�uF��« w� o��U� ·«d��ôU�
‰Ëb�« —«dI�« b�U� p�c� ÆÂö��« UO�UH�« …œuF�« w� sO�“UM�«Ë sO��ö�« o� «d��U� Ê√Ë ¨WOK�_« rN�U�U�≈ s�U�√Ë rNM�U�� v�≈
W�—«œù«Ë WO�u�UI�« «¡«d�ù« ¡U�—≈ vK� qLF� Æo��« «c� W�—UL� s� b�Q�K�
WO�U��ù« «b�U�L�« qON��s�—dC�LK� ‰u�u�«Ë
«—«d� s� b�bF�« …—U�≈ s� r�d�U� s�_« fK��Ë …b��L�« r�ú� W�UF�« WOFL��«
¨WO�U��ù« «b�U�L�« W�Q�L� Õu{u� w�Ëb�« W�«d� hM� r� ÊU��ù« ‚uI� Êu�U� Ê√ ô≈ ‰UB�ô« w� sOO�Ëb�« W�U�ù« ‰UL� o� vK� Êu�uJ� b� s�c�«Ë ÕËeM�« U�U�C� d�U�L�«
ö�L� ÆWO�U��ù« «b�U�LK� W�U��« b�√ w� r�— …b��L�« r�ú� W�UF�« WOFL��« —«d� b�U�
UN�UJ� ÃU��� w��« ‰Ëb�« q� ±∏≤Ø¥∂ ULEML�« ÂUN� qN�� Ê√ ¨WO�U��≈ «b�U�L�
ÂU� œUO�� qLF� w��« WO�uJ��« dO�Ë WO�uJ��« dO�u� q�√ s� ¨X�� w�U��≈ ·bN�Ë
¡«Ëb�«Ë ¡«cG�« W�U� ¨WO�U��ù« «b�U�L�« Ác� bF� YO� ¨WO�B�« W�UMF�«Ë ÈËQL�«Ë
V�u� w��« …UO��« UO�U�√ s� U�UO��ô« Æs�—dC�L�U� ‰UB�ô« qON��
WM�K� ÊS� w�U��ù« w�Ëb�« Êu�UIK� UI�ËË r�bI� w� o��« dL�_« VOKBK� WO�Ëb�«
d��F� Íc�«Ë hO�d��« «c� q��Ë ÆUN�U�b� UML{ ÷d�H� W�U�ù« U�—Ëd{ s� UFD�
ÆWO�U��ù« UN�U�b�� WLEML�« ÷d� ‰u�� bM� U�uFL�« q� W�«“≈ Í—ËdC�« s� p�c�
s� UN�U�b� r�bI� bM� UN� «¡«d�ù« qON��Ë s� sJL�� v�� —«dI��ô« …œU�≈Ë …œuF�« q�√
w� jI� fO� ¨sO�“UMK� «b�U�L�« dO�u� o�UM� w� UC�√ q� W��RL�« W�U�ù« s�U�√
WOFL��« «—«d� s� b�bF�« U�œ b�Ë Æ…œuF�« qL� qON��� ‰Ëb�« —U�ù« «c� w� W�UF�« r�bI�� WO�uJ��« dO�Ë WO�Ëb�« ULEML�«
WOFL��« ÊS� l�D�U�Ë ÆWO�U��ù« «b�U�L�« UO�ËR�� U�UL� wF� …b��L�« r�ú� W�UF�« d��F� ô p�c� ¨UN�œUO� vK� UN�UH�Ë ‰Ëb�«
w� ö�b� öON���« Ác� q�� …b��L�« r�_« fK�� —b�√ UL� ÆWOK�«b�« W�Ëb�« ÊËR�
s� b�bF�« WO{UL�« «uM��« w� s�_« «b�U�L�«Ë W�UL��U� WIKF�L�« «—«dI�«
dO�Ë Í—uH�« ÕUL��« v�≈ X�œ w��« WO�U��ù« qJ� ‰u�uK� WO�Ëb�« ULEMLK� bOIL�«
º WO�U��ù« «b�U�LK� sO�U��L�«
…b� „UM� lL��L�« w� sO�“UM�« ÃU�b�« WK�UF� s� b�Q��« UN�ö� s� sJL� ôU��
r�dO� s� eOOL� ÊËœË ÍËU���U� sO�“UM�«∫w�Ë
l�L��« v�≈ W�U{ùU� ∫WO�bF�« U��RL�« æ sO�“UMK� ¨¡UCI�« d�UM� s� …œUH��ô« o��
s� w��« W�dA�« W�UL�� l�L��« w� UC�√ o��« W�UL�� U�ËU��� «bN� ‰c�� Ê√ l�u�L�«
s� WO�C�« ÊU� «–≈ U� dEM�« iG� sOM�«uL�«ÆlL��L�« w� d�¬ «œd� Â√ sO�“UM�«
—«dI��ô« oI��� v��Ë ∫W�UF�« U�b��« æ Í√ Ë√ WOK�_« rN�UFL��� w� ¡«u� sO�“UMK� U�b��« dO�u� s� b�ô W�Ëb�« w� d�¬ ÊUJ�
l� ÍËU���U� W�B�«Ë rOKF��U� rN� W�UF�«ÆsOM�«uL�« WOI�
…—«œ≈ bF� ∫W�UF�« ÊËRA�« w� W�—UAL�« æ W�UN�« ôU�L�« s� d�¬ ôU�� W�UF�« ÊËRA�«
sO�“UM�« ÃU�b�«Ë —«dI��« vK� b�U�� w��« w� rNI� sO�“UM�« ¡UD�S� ÆlL��L�« w�
w� rNI�Ë W�UF�« «—«dI�« –U��« w� W�—UAL�« w��« W�UN�« ¡UO�_« s� w�UO��« —UO��ô«
Æq�I��L�U� ”U��ù«Ë q�_« oK�� s� ∫W�U��« U�U��« ÍËc� ÂUL��ô« æ
ÍË– s� sO�“UM�« œ«d�Q� ÂUL��ô« «b� rNL�« …e�F�«Ë ‰UH�_«Ë …√dL�U� W�U��« U�U��«
wMF� ô eOOL��« Âb� ÂuNHL� ÆsO�UFL�«Ë U�b��« s� …œUH��ô«Ë WK�UFL�« w� …«ËU�L�«
UL�≈Ë jI� W�UF�« Âb� qLAO� l�u��
‰UH�_«Ë …√dL�« eOOL� ÍË– s� s�d�ü«Ë
w� W�U��« U�U��« ÆUC�√ WK�UFL�«
nOCL�« lL��L�« ô√ V�� «dO�√Ë
ÊUJL�« v�M� sO�“UMK� nOCL�« w��« UFL��L�« Í√
Êu�“UM�« UNO�≈ œuF� œUF� w��« pK� Ë√
b�ö� ÆUN� rNMO�u� Âb� s� b�Q��« s� f�UF� eOOL� oK�
w� sO�“UM�« `�UB� ÊUJ��« WN�«u� vKF� ÆsOOK�L�«
WOK�L�« UDK��« ÊuF�« ULEM�Ë
s� b�Q��« w�Ëb�« s�bzUF�« ¡UD�≈ Âb� rNMO�u� œUFL�« Ë√
ô√ UDK��« vK� V��Ë ÆW��UM� UN�Ëd� w��« ö�«u� qzU�Ë Â«b���« vK� ö�� r�d��� «d��« UNO� UL� WK�U� rN�uI� «d��«Ë WMOF�
…d�_« ¡UC�√ o�dH� Âb�Ë …d�_« o�ÆiF��« rNCF� s� …b�«u�«
W�—UAL�« w� eOOL��« Âb�Ë …«ËU�L�«W�UF�« U�b��« s� …œUH��ô«Ë
WIO�Ë s� ≤π √b�L�« s� ± …dIH�« XB� “u��ô” ∫vK� U� vK� W�œU�—ù« ∆œU�L�«
Ë√ r�—U�œ v�≈ s�bzUF�« sO�“UM�« b{ eOOL��« rJ�� bK��« q�«œ d�¬ ÊUJ� w� rNMO�u� œUFL�«
o��« rN� ÊuJ�Ë ÆsO�“UM� o�U��« rNF{Ë w� …«ËU�L�« Âb� vK� WK�UJ�« W�—UAL�« w� U�u��L�« W�U� w� W�UF�« ÊËRA�« dOO��
“W�UF�« U�b��« s� W��UJ�L�« …œUH��ô«Ë sO�“UM�« b{ eOOL�K� `�d� lM� b�u� ö� Êu�UI�« ’uB� w� sO�“UM� rNF{Ë rJ��
s� b�bF�« Ê√ ô≈ ÆÊU��ù« ‚uI�� w�Ëb�« WO�Ëb�«Ë WOLOK�ù« ÊU��ù« ‚uI� UO�UH�«
ÊQ� UNOK� WF�uL�« ‰Ëb�« ÂeK� ’uBM� ¡U� ·d�FL�« U�d��«Ë ‚uI��« W�U� Ê√ s� b�Q�� ÊËœ œd� qJ� W�uML� UO�UH�ô« Ác� w� UN�
Êö�ù« s� ≤ …œUL�« XB� ö�L� ÆeOOL� Í√ ÊU��≈ qJ�” ∫Ê√ vK� ÊU��ù« ‚uI�� wL�UF�«
w� …œ—«u�« U�d��«Ë ‚uI��« W�UJ� l�L��« o� Ë√ dBMF�« V��� eOOL� ÊËœ ¨Êö�ù« «c�
fM��« Ë√ ÊuK�« s�b�« Ë√ WGK�« Ë√
Í√d�« Ë√ Í√ Ë√ w�UO��«
Ë√ ¨d�¬ Í√— Ë√ wM�u�« q�_«
Ë√ w�UL��ô« œöOL�« Ë√ …Ëd��« d�¬ l{Ë Í√ Ë√ sO� W�dH� ÊËœ
Æ“¡U�M�«Ë ‰U�d�«
w�Ëb�« Êu�UI�«√b��Ë w�U��ù«
eOOL��« Âb� Êu�UI�« b�√
w�U��ù« w�Ëb�« ·dF�U� Ë√®
©»d��« Êu�UI� Âb� √b�� vK�
w� eOOL��« U�«eM�« ôU�
W�K�L�« YO� ÆWOK�«b�« …dIH�« w� h�
WK�UF�” ∫»u�Ë vK� W��U��« t�œU� s� v�Ë_« rNO� UL� ‰U�I�« w� sO�—UAL�« dO� ’U��_« rN�ö� «uF{Ë s�c�« W�K�L�« «uI�« œ«d�√ ¨v{dL�«Ë v�d��« Ë√ Èd�_« Ë√ U�ö���« Ë√ ‚dF�« V��� eOOL� ÊËœË WO�U��≈ WI�dD�
Ë√ …Ëd��« Ë√ b�uL�« Ë√ fM��« Ë√ s�b�« Ë√ ÊuK�«Æ“WK�UL� Èd�√ WH� Í√
sO�“UM�« WK�UF� wMF� eOOL��« Âb� √b�� Ê≈ ÊËd�ü« UN� q�UF� w��« WI�dD�« fHM�Ë ‰bF�
…œu� bF� b�Q��« s� b�ö� ÆrN�u� s� rN�√ s� rNMO�u� …œU�≈ Ë√ rNI�UML� sO�“UM�« rNF{Ë V��� eOOL� ÊËœË q�L�U� ÊuK�UFO�
ÂU�√ …«ËU�L�« ÂuNH� q�L� p�c� Æo�U��« W�ËU��L�« WO�u�UI�« W�UL��« dO�u�Ë Êu�UI�«
w�Ëb�« Êu�UI�« w� W�Ë«e�« d�� eOOL��« Âb�ËÆÊU��ù« ‚uI��
rN�UFL��� w� ¡«b�Q� Êu�“UM�« q�UF� b�Ë s� dO�J�U� ÊuN�«u� b� UL� ¨UN� s�bzUF�« ÊËuM� w��« …b�b��« UFL��L�« w� ¡«bF�«
s�bzUF�« ¡ôR� ÃU�b�« oOI���Ë ÆUN� —«dI��ô« s� b�ô UFL��L�« pK� w� rNMO�u� œUFL�« Ë√
rO�UHL�« Ÿ«u�√ q� W�«“ù œuN��« d�UC� Âb�Ë …«ËU�L�« √b�� W�UI� dA�Ë W��U��«
ÃU�b�ô« …œU�≈ Ë√ ÃU�b�ô« ÕU�� Ê_ eOOL��«Æ√b�L�« «cN� lL��L�« rN� Èb� vK� n�u��
ÊËœ WK�UFL�« w� …«ËU�L�« √b�� oOI���Ë …œU�≈ Ë√ ÃU�b�« WOKL� ÕU�� w�U��U�Ë eOOL�
lL��L�«Ë WOK�L�« UDK��« vKF� p�c� Æ…œuF�« d��√ dO�u� s� b�Q�K� bN��« q� ‰c� w�Ëb�«
q��� W�U��« U�uKFL�« s� sJL� —b� ÊËuM� w��« o�UML�« w� gOF�«Ë W�UL��«
ÆUNO� —«dI��ô« Ë√ UNO�≈ …œuF�«
W�ö��«Ë s�_« ÂU� —uF� —«dI��ô«Ë s�_U� ”U��ù« Ê≈
…œuF�« w� Êu��d� U�bM� Êu�“UM�« t�U��� …b�b� o�UM� w� r�—«dI��« Ë√ rNI�UM� v�≈ √b�� fJ� vK�Ë ÆqC�√ …UO� UNO� rN� ÊuJ�
ÂuNH� Q� r� —UO��ô« W�d�Ë Á«d�ù« Âb� q� ¨sO��ö� nOM� WO�UH�« s� W�ö��«Ë s�_«
Z�«d� cOHM� w� WOKLF�« …d���« s� bL��« √b�� rNH�Ë ÆsO�u��« …œU�≈Ë WO�uD�« …œuF�« ô t�√ vK� WO�uD�« …œuF�« —U�≈ w� W�ö��«
UC�√ UL�≈Ë WO�b��« W�ö��« jI� qLA�ÆW�œUL�« W�ö��«Ë WO�u�UI�« W�ö��«
b{ W�UL��« WO�b��« W�ö��« qLA�Ë ÆwB�A�« s�_«Ë …UO��« o� „UN��U� b�bN��« s� W�UL��« v�≈ UM� «b�b�� …—U�ù« s� b� ôË
s� W�UL��«Ë ¨W�ËdAL�« dO� U�«b�ù« ·UD��ô« s� W�UL��«Ë ¨WOz«uAF�« UL�N�«
«b�bN��« s� ÂUG�_« œu�Ë d��F�Ë ÆV�cF��«ËÆœ«d�_« …UO�Ë s�√ œbN� w��« …d�U�L�«
w� sO�“UMK� WO�u�UI�« W�ö��« oKF��Ë w��« rN�uI� W�U� W�—ULL� UNM� dO�� V�U�
r�√ s�Ë ÆwK�L�«Ë w�Ëb�« Êu�UI�« UNKHJ� o� ¨WO�u�UI�« W�ö��U� WIKF�L�« d�UMF�«
W�UL��U� l�L��« o�Ë Êu�UI�« ÂU�√ …«ËU�L�« WO�u�UI�« W�ö��« qLA�Ë ÆWOM�_«Ë WOzUCI�«
œUND{ô« s� W�UL��« o�� l�L��« p�c� ÆŸËdAL�« dO� b�dA��«Ë
U�U��« dO�u� sLC��� W�œUL�« W�ö��« U�√ ÊULC� d�UMF�« r�√ s� w� w��« WO�U�_«
s� «d�� bF� ÊËbzUF�« Êu�“UM�U� Æ—«dI��ô« Ë√ ¡UM� v�≈ Êu�U��� —«dI��ô« Âb�Ë œdA��«
q���« dO�u�Ë W�œUB��ô« rN�«—bI� ¡UM� …œU�≈ ÊU�œUL�« s�_«Ë W�ö��U� ÆrNAOF� W��UML�«
œU��≈ w� ö�� s�bzUF�« o� W�UL� w� Êö�L��ÆqLF�« ’d� dO�u�Ë V�UML�« sJ��«
WO�U��ù« W�«dJ�«
s� U�u{Ë q�√ W�«dJ�« ÂuNH� d��F� ôË √e���ô W�«dJ�U� ¨W�ö��«Ë s�_« ÂuNH�
Æd�ü« s� WO�U��≈ d��√ U� h�� —U���« sJL� sO�“UM�« WK�UFL� UOKL� W�«dJ�« n�dF� r� b�Ë rN�œU�ù …u�I�« ‰ULF��« Âb�Ë WO�U��≈ ‚dD�
„d���« W�d� w� o��« rNzUD�≈Ë ¨rNI�UML� …dO�� œ«b�√ „d�� W�U� w�Ë Æ◊Ëd� ÊËb�
V�� WLEM� dO� …—uB� sO�“UM�« s� ‚dD�U� p�– W�—ULL� W�d��« q�U� r�ƒUD�≈©
ICR
C/G
AS
SM
AN
N, T
hier
ry
3 2 nfd̀Ë2006 hN>ksHkÄAl-Insani Spring 2006
»d��«Ë ÊuO�bL�«
3 3nfd̀Ë2006hN>ksHkÄ Al-Insani Spring 2006
…œU�≈ WOKL� ÊUO�_« s� dO�� w� ¨WKH� s�s� »Ëd��« «Ëd�U� sL� w�HM�« qO�Q��«
rN�O�H� X�dD{«Ë UN�ö�u� «Ëu��«Ë sOO�bL�«s� …UO�K� rN�dE� X�d�Ë rN�OB�� e��«Ëq�«œ sO�Ó��� Ô� ¡UI��«Ë ·u��«Ë V�d�« WA�UF�
U�«œ j�ËË «dzUD�« e�“√ X�� T�U�L�«Ë√ e�e� bI� s� dL��L�« f�u��«Ë l�«bL�«
‰«u�_« Êu�√ w�Ë Èd�√ Ë√ v�d� rN�u�ËÆÆd�B�«Ë ÁUOL�«Ë WLF�_« œUH�
»Ëd��« ö�Ë Ê√ t� ULK�� U� Êü«ËUL�≈Ë p�c� r�b�Ë rNB��� ôË —U�J�« ÍuJ�t�HK� U� UNO� nK��Ë W�uHD�« UN�dz«œ qLA�
oO{Ë »d� s� —U�J�« UO�H�Ë ‰uI� w�ÆrN�u� s� ¡UO�_«Ë …UO�K� W�Ë«œu� …dE�Ë
»Ëd��« ö�ËË ‰UH�_«W�«b�� t�dF� œb�� a�—U� b�u� ô UL�Ëw�UM� r�—– b�u� ô dA��« sO� »Ëd��«
–sO�—U�L�« sO�dJ�F�« vK� WO�HM�« U�«—b�« ôU��« —UA��« Èb� tM� ·dF� ¡UB�≈
s� “ U�bB�«” WO�HM�« U�uA��U� W�UBL�«uOzUB�√ tOK� oKD� U� Ë√ »Ëd��« pK� ¡«d�
W�B�_«” w�HM�« VD�«Ë WO�HM�« W�B�«UNHM ÓBÔ� »Ëd��« Ê√ —U���U� “W�bBK� WO�U��«
UN� ÷dF�� w��« U�bB�« Ÿ«u�√ b�Q� iF��«Ê√ sJL� w��« «d���« v��√ s�Ë ¨ÊU��ù«t�OB�� vK� „d�� w��«Ë ÊU��ù« U�UO��
qN��« s� fO� …–U� UÎ�UO�√ «dOG� t�uK�ËÆÆÆ…b�U�� ÊËœË ÁœdHL� UF�d� UNM� hK���«
s� Íb�FL�« Ÿ—u�� ô »Ëd��« w� n�ú� t�_q� ·d�I� Ê√ ULz«œ bF���Ë ¡w� Í√ »UJ�—«
w� ¡w� q� dO�b�Ë U�d�� s� tOK� —bI� U� «b�UFL�« r�— ¨ËbF�U� WL�eN�« ŸUI�≈ qO��
WK�UF� ö�� sMI� w��« WO�Ëb�« oO�«uL�«ËÀ«d��« vK� ÿUH��«Ë sOO�bL�«Ë Èd�_«
Æw�U��ù«s� r�M� U� ÂbI�« cM� WO�U��ù« X�d� bI�˨lzUE� s� UNO� VJ�d� U�Ë ö�Ë s� »d��«
W��bL�« rN�uO�� œ«uI�« ‰«“ U� p�– l�ËrNF�u� U� q� qF� vK� s�dB� W�K�_U�
d�J� Âu�eL�« ‚uH��« “«d�≈Ë dBM�« oOI���Æd�ü« …œ«—≈
œuM��« UMO� d�Q��� Ê√ —d�L�« dO� s�ËWO�HM�« U�«—b�« WO��U� vK� jI� sO�—U�L�«
U� Ë√ WO�HM�« »Ëd��« d�√ w� Y��� w��«
UL� ¨W�bBK� WO�U��« ◊uGC�« U�«dD{« tOL��p�– s� U�uKF� s� t�dF� U� rEF� qF�
w��« U�«—b�« s� w�Q� U�«dD{ô« s� ŸuM�«‰u� ôƒU�� dO�� UL� sO�—U�L�« vK� d�vK� ZzU�M�« Ác� rOLF� WO�UJ�≈Ë WO�ËdA�
ô≈ ø»«dD{ô« s� ŸuM�« «cN� sOO�bL�« U�U�C�«W�uL�� WO{UL�« WKOKI�« «uM��« w� d� t�√
U�b� U�U�{ s� sOO�bL�« vK� Àu��w� «uK�œ sL� ‰UH�_« WMO� X�U�Ë »Ëd��«
ÆW�«—b�«r�UF�« Ê«bK� w� b�u� ô t�√ sE� p�– l�Ë
«¡UB�≈ WO�dF�« UM�UFL��� w� W�U� Y�U��«—UA��« Èb� W�dF� s� UMMJL� U�«—œ Ë√
w� ‰UH�_« sO� …œU��« WO�uK��« U�«dD{ô«w� gOF� s��Ë UM�U� UL� ¨rK��« W�U�
s� WLz«œ t�� »d� ôU� WO�dF�« UM�UFL���sJL� qN� ÆÆ»U�—ù« »Ëd� v�≈ WLEM� »Ëd�
U� »d��« bF� U� W�B�√ —UA��« Èb� ·dF� Ê√l�D�U� ÆƉUH�_« s� q�I��L�« »U��√ sO�UL� ÆÆW�U�û� dO�� bN� v�≈ ÃU��� ô s��
W�b���L�« ÃöF�« ‚d� s� ‰¡U��� ô UMKF��Ê√ b�ô w��«Ë ôU��« Ác� q�L� WIDML�« w�
l� q�UF�K� w�UI��« ÀË—uL�« s� bOH���°ÆÆUN� WO{dL�« ôU��«
dB�ML�« V�U��« ‰uD� »d��« ö�ËËsO�dD�« s� œuM��« `�B� YO� ÂeNML�«Ë
Ÿ—u�� ôË W�bB�« bF� U� U�«dD{ô W{d�¡U�M�«Ë ‰U�d�« s� sOO�bL�« UN�ö�Ë ‰uD� Ê√
»d��« Ê«dO� X�� «u�U� s�c�« ‰UH�_«Ë‰“UML�« dO�b� «Ë√—Ë Íu��« nBIK� «u{dF�Ë
“uF�«Ë ‰c�«Ë ·u��U� «ËdF�Ë w�U�L�«ËÆrNMO�√ ÂU�√ r�¡U��√ «ËbI�Ë
…—UC��« ÂbI� r�— t�√ Êe�L�« s�ËuL�Ë W��UF�L�« ÊU�œ_« tO�≈ u�b� U�Ë WO�U��ù«U Î�{«Ë Ëb�� dA��« sO� »U���«Ë n�UF��« rO� UG� Èb�≈ X�U� »Ëd��« Ê√ UFOL� UM� UÎOK�Ë
sO�—RL�« b�√ d�c� t�√ v�� ¨r�UH��«w� u� r�UFK� »u�JL�« a�—U��« Ê≈” sO�dJ�F�«
Æ“»Ëd��« a�—U� ‰Ë_« ÂUIL�«…dE� vK� „d�� w��« »Ëd��« ULB�Ë
vK� `KD�« U� W�U� UNA�U� s� WO�H�Ë“W�bBK� WO�U��« ◊uGC�« U�«dD{«” t�OL��s� t�«—œ≈Ë Áb�U� U�Ë œdH�« …U�UF� s� r�M�
bF� ¨UNOK� V�d��Ë …b�b� W�bB� Á—uEM�u� œb�� »«dD{« ¨Èd�√ q�«u� d�«u�
b�Ë ÆÆÆW�bBK� WO�U��« ◊uGC�« »«dD{« U�UD�« dO����Ë W�bB�« œdH�« V�u���
Æo�U��« »«dD{ô« UNM� Z�M� ôË t�b� WOHOJ��«j�U{ dBMF� »d��« sO� W�dH��« wG�M�Ë
dBMF�U� œdH�« —uF� wMF� w��« W�bB�«ËUNM� Z�M� U�Ë ¨»d��« s� Z�UM�« j�UC�«
WO�dF�Ë WOL��Ë WO�H� —U�¬ t� nOM� ÀœU��
W�uHD�« …¡«d� Ê√ V�d� X�Ë v�≈ s ÓEÔ� ÊU�»Ëd��« ‰«u�√Ë b�UAL� UN�KO�� w� kH��� ôUNK� X�� ¡UI�K� ·ËdE�« U�d��� Ê√ sJL� w��«—U�ü« UN�O�H� vK� „d�� ôË ¨…dOB� …bL� u�Ë
Àb�� Ê√ sJL� UL� »Ëd��« s� WHK��L�«Æ—U�JK�
kHK� sO� »Ëd��« Ê√ ÊËdO�J�« bI�F�ËdO� UNK�UA� s� vI��� ô …dO�_« UN�UH�√
qFH� W�d� ÔL�« œö��« —UL�≈ …œU�≈ UOKL�Ë√ rN�«d�√ iF�� s�b�UH�« i�uF�Ë ¨»Ëd��«s� vI�� U� WK�«u� vK� rNMOF� UL� rN�«u�¨lL��L�« v�UM��Ë ÆWO�UM� ·«d�Q� rN�UO�
¿WOD� œuL�� Æœ Æ»Ëd��« bF� U� U�b� ÷«d�_ Êu�uN�L�« U�U�C�« r� UM�UH�√
»Ëd��« U�b�Ë ‰UH�_« …¡«d�
ÃöF�«Ë œU�—ù«” …d�UI�« WF�U� Á«—u��œ ©¿®Æ—U��_« …b�d�� wH�� – “w�HM�«
3 4 nfd̀Ë2006 hN>ksHkÄAl-Insani Spring 2006
»d��«Ë ÊuO�bL�«
3 5nfd̀Ë2006hN>ksHkÄ Al-Insani Spring 2006
© R
EU
TER
S
»Ëd�
�« U
�b�
Ë ‰U
H�_«
…¡«d�
U�ö��ô« iF� l� W�uHD�« Ê«bO� w� ö��WO�HM�« öJAL�« ÊuJ� WFO�� UN�KD�� w��«
ÆqHD�« Èb�w� U�öF�« s� …œbF�� Ÿ«u�√ UÎO�U� b�u�Ë
UL�— sJ�Ë W�bB�« bF� U� U�«dD{« ‰U��‰U�L�« «c� w� U�uO�Ë U�«b���« U�d��√ ÊuJ�
∫Êü« b�b� —UB��U� t� ÷dF� U�ŸuM�« «c� w� ÷d�H�Ë w�uK��« ÃöF�« ©±®
W�U���« Ê√ w�Ë WO�U�√ WLK�� ÃöF�« s�V��� w��« w� W�œUB�« Àœ«u�K� i�dL�«b�U�� UL� ¨»«dD{ô« «cN� WO�Ë_« d�UEL�«
‰UO� t�UF�√ œËœ—Ë i�dL�« U�d�– p�– vK�Æ U�d�c�« Ác�
tK�UF� w� w�uK��« Z�UFL�« e�d� UM� s�Ëd�c� vK� W�bB�« s� ŸuM�« «c� s� i�d� l�
w� Ë√ j�� tFC�Ë ÂœUB�« ÀœU�K� i�dL�«Æt�UL��« …—R�
lO�A� r�� tO�Ë ∫qO���U� ÃöF�« ©≤®qJA� W�œUB�« n�«uL�« qO�� vK� i�dL�«dEML�« UNO� `�B� w��« W�—b�« v�� —dJ��
UÎIK�Ë …b� q�√ q�_« vK� Ë√ dO�� dO� w�bB�«
p�– r��Ë ÆÁd�c� sO�∫q�«d� Àö� vK�
r�� ∫v�Ë_« WK�dL�«vK� UNO� V�—b��«w�Ë ¨¡U�d��ô«
r�� WO�U��« WK�dL�«qO���« vK� V�—b��«
vK� b�U�� Íc�« —U��«WK�dL�«Ë ¨¡U�d��ô«
WK�d� w�Ë W��U��«r��Ë Í—U�H�ô« ÃöF�«r�� q�«d� w�UL� vK�
Àœ«u��« d�c� UNO�U�Ë U�b�UA�Ë W�œUB�«
WA�UML�«Ë UNO� Èd�ÆUNO�
w�uK��« ÃöF�« ©≥®«c� w�Ë ∫w�dFL�«
r�� ÃöF�« s� ŸuM�«vK� i�dL�« …b�U��
ÍœUI��« o�� ¡UM�ÂœUB�« ÀœU��« Íu���vMF� œU��≈Ë r�UF�« «c� w� vMF� V��J� v��i�dL�« rOKF�Ë ¨W�œUB�« …d���« ÁcN� ÈeG�Ë
X�Ë WO�UL��ô« …b�U�L�« s� Y���« VO�U�√ëd���« vK� i�dL�« …b�U�� r��Ë ¨ U�“_«UN� b�ô …d��� Àb� U� q�I�Ë WIOLF�« d�UAL�«”UM�« Ê≈ ÊËd� ÁU��ô« «c� »U��√Ë Àb�� Ê√Ë√ WOD�dA��« b�«uI�« ‰ö� s� jI� ÊuLKF�� ôw� dOJH��« ‰ö� s� UC�√ q� w�UL��ô« rKF��«
UM�«dO�H�Ë UM�U�«—œ≈ ‰ö� s�Ë ¨n�«uL�«ÆUN� dL� w��« Àœ«u�K�
w� ◊d�M� U� …œU�Ë ∫wFL��« ÃöF�« ©¥®l� v{dL�« s� W�uL�� ÃöF�« s� ÊuK�« «c�«ÎbM� Êu�bI�Ë öJAL�« ÊuL�UI�� Z�UFL�«
ÆiF��« rNCF�� UÎO�UFH�«iF� Âb���� ∫dO�UIF�U� ÃöF�« ©µ®
U�«dD{« Ÿ«u�√ iF� Ãö� w� …œU� dO�UIF�«…œUCL�« dO�UIF�« q�� W�bBK� WO�U��« ◊uGC�«
Æ»U���ö�vK� w�Ë oK� vK� qLF�« wG�M� ¨« ÎdO�√
w�U�� w� sOK�UF�«Ë sO�dL�«Ë ¡U�ü« Èu���WOL�UF�« U�ON�«Ë WO�HM�« W�B�«Ë œU�—ù«
—UD�Q� ¨W�uHD�« ‰U�L�Ë »Ëd��« —U�P� WL�NL�«W�U� WD�UC�« n�«uLK� ‰UH�_« ÷dF�
d�R� U�b� s� UNM� nK��� U�Ë »Ëd��«‰UH�ú� wIK��« —uD��«Ë w�HM�« uLM�« vK�s� WL�UM�« WO�HM�« U�uA��« d� rNOI�Ë
ÆUN�—uD� ÈbL� w�Ë ÊËœ »Ëd��« U�b�w��« WDA�_« w� q�L�� w�U���« w�Ë oK�Ë
w� ‰UH�_« …b�U�L� WOKL� «¡«d�≈ vM���º »Ëd�K� ÷dF��Ë W{dF� ÊU�Ë√
s� dO�� w� …dDC� »Ëd��« ö�Ë w�UI�ËXH�K� ö� ‰UH�_U� d�_« oKF� «–≈Ë ÆÆÊUO�_«
‰UH�_« qJAÔ� Íc�« X�u�« w� «dO�� tO�≈kH���Ë V�dI�« q�I��L�« t�«u�� w��« ‰UO�_«
rN� t�KF� U�Ë »Ëd��« —uB� rN�U�d�–‰UO�_« Ác� t�«u� nO� ·dF� ö� ÆÆrN�Ëc�Ë
UL�—Ë ÆÆUN��√ q�I���Ë UNK�I��� WO�HM�« UNKKF�‰U�L�« l��� ô d�¬ Y��� U Î�u{u� «c� ÊuJ�
ÆUM� t�W�bIL�« U�öF�« vK� …dE� ¡UI�≈ Êü« rNL�«
ÊuJ� ÊQ� w�u� w��«Ë ôU��« Ác� q�L�ÊU����« w� c�_« vG�M�Ë …dB���Ë WF�d�
w� W�U� W�bBK� WO�U��« U�«dD{ô« Ê√ U�«dD{« w� ‰UH�ú� W��M�U� »Ëd��« ‰U��
s� dO�� w� Êü« Z�UF�Ë h�A�Ë ”—b�U� U�«dD{« qFH�U� œb�� bI�Ë r�UF�« ¡U��√
w� …œb�� WO{d� W�� UNH�u� W�bB�« bF�Z�«d� —u� bI�Ë Æ“±π∏∞” UO��� V�d� X�Ë
«d�R� U�bB�« l�Ë ÊU� sL� …œbF�� WO�ö�·ö��« l�Ë ¨UN�U�«dD{« s� «u�U�Ë rNOK�ô≈ W�B�_« pK�� WO�öF�« U�dEM�«Ë ‚dD�«
p�UL��« vK� œdH�« b�U�� UN�√ w� „d�A� UN�√VKG��« Ë√ WOI��L�« ÷«d�_« nOH�� vK� qLF�«Ë
ÆUNK�I�Ë UNF� g�UF��«Ë UNOK�WO�ö� Z�«d� l{u� ÂUL��ô« r�—Ë
ôU�� w� WO�� dO� VO�U�Q� v{dLK�sJ�√ U� Ê√ ô≈ Y�b��« w�HM�« ÃöF�«Ë œU�—ù«
Ãö� Ê«bO� w� VO�U�_« Ác� s� tHO�u�l�Ë ÆÆW�UGK� «œËb�� ‰«e� ô ‰UH�_« öJA�
w�uK��« ÃöF�« UIO�D�� qLF�« sJLO� p�–
œU�—ù«Ë WO�HM�« W�B�« w�U�� w� WFzU�ÆÆw�HM�«
r�d� w��« W�UN�« «œb�L�« s� vI�� sJ�ÁU�� WO�HM�« ‰UF�_« œËœ— Í√ ¨W�U���ô« ‚d�¨‰UH�_« UN� ÷dF�� w��« ◊uGC�«Ë U�bB�«
jGC�« Ë√ W�bBK� qHD�« „«—œ≈ WI�d� w�bI� ¨sOG�U��« ‰U�� w� UL� ÆÆtOK� l�«u�«
ÈdO� UN�«– WHOMF�« W�bBK� ÊUB�� ÷dF��w� ¨U Î�UL� t�d�œ b� W�bB�« Ác� Ê√ UL�b�√
WHK��� WI�dD� W�bB�« Ác� d�ü« „—bÔ� sO�UM�— sJ�Ë nM�√ ÊuJ� Ê√ sJL� ÊU� t�√ ÈdO�
ÆnD�Ë rK�—uB� lOD��� w�U��≈ szUJ� qHD�« Ê√ UL�
U� Ó—b ÔL�«Ë lzU�u�«Ë Àœ«u��« —UC���«Ës� UN�u�Ë v�≈ W�U� ÊËœ tM�– w� U Î�uL� «d���« —UC���« lOD��� t�√ Í√ ¨b�b�
ÊuJ�Ë WOK�_« UNO�M��« »UO� w� WI�U��«—uBK� WN�UA� WOM�– —u� UNO�M��« pK��
WC�dL�« W�U���ô« fH� w�b���Ë WI�U��«ÆÆWI�U��«
W�UN�« «œb�L�« s� t�√ ‰uI� Ê√ vI�� sJ�ËrN�U�√ —U�J�« q�UF� WI�d� w� ‰UH�ú� W��M�U�
V��JO� ¨WD�UC�« n�«uL�«Ë U�“_« ‰UO�s� U�“ú� rN�N�«u� VO�U�√Ë ‚d� ‰UH�_«
rNO�≈ qI�M�� rN�U�√ UN� —U�J�« WN�«u� ‚d�w� ÈËbF�« qI�M� UL� —U�J�« ‚d�Ë VO�U�√
ÆÆW�bFL�« ÷«d�_«Ác� w� ‰UH�_« Èb� WFzUA�« ÷«d�_« s�Ë
À«b�_ b�bA�« rN{dF� W�U� w� Í√ ¨W�U��«w��«Ë WD�UC�« n�«uL�« bF� W�U� nMF�«
∫w� »Ëd��« bF� Ë√ WK�u� «Îœb� dL���W��eL�« Âö�_« l� rN�u� w� U�«dD{« ©±®
ÆWHO�L�« fO�«uJ�«ËU� ÆÆÕU��_«Ë X�—UHFK� WOL�u�« …b�UAL�« ©≤®
Ærz«b�« ŸeH�« V���ÊQ� qHD�« vK� √dD� WO�uK� «dOG� ©≥®
ÊU� Ê√ bF� UÎ���M Ô� UÎ�uDM Ô� `�B�ÆUÎO�UL��«
Ë√ W�œUF�« VFK�« WDA�Q� ÂUL��ô« Ê«bI� ©¥®ÆW�—bL�U�
ÊU� Ê√ bF� WO�«Ëb� UO�uK� »U���« ©µ®Æ Îö�� tzö�e� U��� UL�U�� qHD�«
«—U�� «u��B� s� rN�Q� W��d� —UJ�√ wM�� ©∂®Æ‰U�L�« qO�� vK�
w� ‰u���U� …b�«d�« «œUF�« iF� Ê«bI� ©∑®Æp�c� …bFL�« U�UL��«
ÆÀb���« W�uF� q�� WGK�« «—UN� Ê«bI� ©∏®s� …U�UFL�« Ê√ WO�HM�« ÀU��_« X���√ b�ËÊ√ sJL� »Ëd��« W�bB� WO�U��« ◊uGC�« d�«¨…d�U��« W�uHD�« w� v��Ë dL� Í√ w� Àb��
sO� U� ÕË«d�� « Η«d{√ V��Ô� Ê√ sJL�Ë…œU� ÷«d�_« √b��Ë Æ…b�bA�«Ë WDO���«
Ê√ s� r�d�« vK� ¨w�bB�« ÀœU��« bF� W�d��…d��� —ËdL�U� ÊË√b�� ô b� U�U�C�« iF�bF� ô≈ Èd�√ ÷«d�√ s� Êu�UF� Ë√ W�bB�«dNE� U�bM�Ë sOM� Ë√ —uN� …bF� ÀœU��«
dN�√ W�� s� d��Q� W�bB�« bF� »«dD{ô«lzUA�« fJ� vK�Ë Æ…d�Q�� W�«b� t� Ê≈ ∫‰UIO�s� W�Ëd� d��√ «u�O� ‰UH�_« ÊS� —UJ�_« s�
Êu�M� ô rN� ¨r�dL� dGB� W�O�� —U�J�«s� «uHAJ� r� «–≈Ë ¨W�uN�� W�O��« «d���«…d�U�� W�bBK� WO�U��« …d�H�« w� »«dD{ô«X�Ë w� rN� Àb�� Ê√ sJL� öJAL�« ÊS�Ê√ d�c� Ê√ UM� U�U� U�O� ÊuJ� UL�— ¨d�Q��
UL� dO�F��« vK� …—bI�« ÊuJKL� ô ‰UH�_«¨ÊUO�_« s� dO�� w� t� ÊËdFA�Ë Êu���
»Ëd��« «dO�Q� Ê√ —U�J�« iF� bI�F� p�c�ËW��b��« U�«—b�« sJ� ‰UH�_« ‰uD� ô WO�HM�«
UNN�«u� w��« WO�bB�« «d���« Ê√ v�≈ dOA�…uI� UF�� nK���Ë ¨…dO�� »d��« bF� ‰UH�_«w� ¨W�—bL�« q��® qHD�« dLF� UF��Ë W�bB�«
Æ©WI�«dL�« ¨W�—bL�« s�W�b� s� W��UM�« WF�u�L�« «dO�Q��« s�Ë
∫‰UH�_« vK� »d��«t�UJ�√Ë wIK��« —uD��« vK� dO�Q��« ©±®
ÆWO�ö�_«nF{ Í√ w�—bL�« ¡«œ_« vK� dO�Q��« ©≤®
ÆtM�– X�A�� w�«—b�« tKOB��q�I��LK� W��M�U� ƒUA��«Ë Õd��« d�UA� ©≥®
t�uK� UNO� UL� t�UO�uK� vK� U�dO�Q�ËÆw�«—b�«
À—«uJ�« d��√ s� »Ëd��« ÊuJ� UL�— ©¥®W�œU� wN� WO�UFH�ô« WO�UM�« s� «ÎdO�b�¨»Ëd��« s� sO�UM�« ‰UH�_ ’U� t�u�
r� s�c�« ‰UH�_«Ë sO�u�IL�« ¡U�ü« ‰UH�√ËÆ»d��« ÕËd� U�U�{
WO�HM�« …U�UFL�« ‰u��� Ê√ wIDML�« s�Ë U�öF� t�«u� r� «–≈ ¨‰UH�_« bM� WI�U��«
WO�b� ÷«d�√ v�≈ ¨UNHOH�� vK� q�_« vK� qLF�ÆWO�HM�« rN��� œbN� UL� WLO��
…dB���Ë WF�d� U�ö�ÁU�� W�OD�« U�«uM�«Ë V��« «d�UE� wHJ� ô
…bOF� W�uH� lMB� ô U�b�Ë ÁcN� ‰UH�_«U�Ë »Ëd��« p�UN� s� ‰UH�_« w�M� ôËrN�U�–√ w� l�DM� —u� s� UNM� nK���
l� q�UF�K� W��b��« ‚dD�U� ÂUL�ù« wG�MO�‰U�d� ÊuJ� ö� ÆUN�U�H��« q�� ôU��«
ÆUNO�≈ ŸdNM� q�� ULM�√ W�—UJ�« dE�M� T�UDL�«ÂUL��ô« Ê√ UMK� «–≈ sO�UG Ô� ÊuJ� ô UL�—Ë
s� WHK��L�« ôU��« Ãö�Ë hO�A�Ë W�«—b�dNE� YO�� “U�—UA��« Èb� W�dF�”Ë »Ëd��«
UÎO�U� U Î�UL��« vIK� ô ÆWOIOI��« UN�—u� UM�X�U� w��« Y�U��« r�UF�« Ê«bK� w� W�U�
œdH�« t� s�R� ULO�” UO�dF� «dOG� Àb�� «d��Ë ·—UF� s� t����« U�Ë ÂËbBL�«
÷d�H� Íc�« w�dFL�« dOOG��« «c�Ë ¨“WO�U�√Ê√ sJL� UL� qB�� ÊU��ù« qI� w� t�Ëb�
s� ÁbI�F� ÊU� U� Í√ “œUI��ô« œU��” ∫tOL��÷ËdH�« i�œ Ë√ ¨lL��L�« w� Âö��«Ë dO��«
Ë√ U{«d��ô« ŒËd� Ë√ ULK�L�« Âb� Ë√∫wK� UL� p�– qOBH�Ë UON�b��« ”ö�≈
«—UJ�√ W�U��« t�«œUI��« w� UM� q� qL��”—UJ�_« Ác�Ë w�—U��« r�UF�« s�Ë t�H� s�
UN� rK��Ë œdH�« UN{d�H� WO�U�√ U{«d��«w�uO�« t�uK� s� ö� t�u�Ë UN�bB�Ë
Ác� qE�Ë ¨w�—U��« r�UF�«Ë t�H� s� Á—UJ�√˨UNO� œdH�« bI�F� ‰uFHL�« W�—U� U{«d��ô«
Ë√ UNC�b� U� Àb�� r� «œ U� UN��B� rK��Ët�«œUI��ô Âb� Àb��Ë ÆÆ“UNO� ÁœUI��« ÂbN�d�J�� »Ëd��« q�� W�—U� t�«Ë «–≈ W�U��«Ã—U� bF�Ë WO�U��ù« …UO�K� Íu��« ŸUI�ù«dA��« oH��Ë W�œUF�« W�dA��« …d���« ‚UD�
s� QAM�Ë ÆÆW�OB�Ë W�—U� UI� UN�√ vK� UFOL�WOHÔO ÓJ��« U�UJ�ù« vK� b�b� jG{ W�—UJ�« Ác�
◊uGC�« »«dD{ô W��d� jI�O� ÊU��û�°WHK��L�« WO�HM�« UN{«d�√Ë W�bBK� WO�U��«
»d��« bF� U� U�b� ôuL�Ë l�«bL�« U�«œ ‚d ÓH Ô� ô UL�Ë
…√dL�« sO� ‰U�I�« W�U� w� …UIKL�« «dzUD�«UN�U�b� ‚dH� ô dOGB�«Ë dO�J�«Ë q�d�«Ë
v�� W�uHD�« s� «Î¡b� rN��U�≈ w� rNMO� UC�√÷dF�� dO�J�« ÷dF�� ULJ� ¨W�u�OA�«
WO�HM�« U�bB�« Ë√ jGC�« d�UMF� dOGB�«—U�J�« vK� «ÎdJ� X�O� UN� WO{dL�« d�UEL�«Ë
Ê√ UÎ�dE� sJLL�« s�Ë ¨jI� s�b�«d�«Ë sOG�U��««c� U���� s� vLEF�« WO��UG�« ÊuJ�
UN�«– w� ©s�b�«d�« Èb� ◊uGC�«® »«dD{ô«qO�� vK� UNM�Ë ‰UH�_« bM� t� W���L�«
Ê«ËbF�«Ë nBIK� ÷dF��«Ë »d��« ∫‰U�L�«ÆÆÆnMF�«Ë
w��« W�U��« ◊uGC�« iF� „UM� Ê√ vK�b� ‰UH�_« sJ� ÆÆ« ÎdN� ‰UH�_« UN� ÷dF��
WO�U��« ◊uGC�« U�«dD{« s� ÊuHAJ�«ÎdE� —U�J�« s� d�UG�Ë nK��� qJA� W�bBK�
w��« WHK��L�« «d���«Ë W�dLF�« WK�dL�« WFO�D�¨rN� ’U��« rNL�U�Ë ‰UH�_« UN� kH���
nB� s� UNO� UL� »Ëd�K� rN�A�UF� »uK�√˨T�U�L�« w� ÂuM�«Ë …UO��« qJ� ‰b�� ¨Íu�nz«cI�« ÊUFL� …b�UA�Ë «dzUD�« e�“√ X��
»Ëd�Ë —«c�≈ «—UH� ŸUL�Ë ¡UL��« w�Ë√ s�b�«u�« b�√ Ê«bI�Ë T�öL�« w� ¡U���«ËrN�—«b�Ë rN�“UML� rN�«bI� UL�—Ë ¨ULNOK�
rN�F� bN� U�U�Ë Ÿ—«u�Ë w�U�� ÂbN�ËX���√ ÷«d�√ UNM� Z�M� U� U��U� rN�d�Ë
UG�U�U� ≠uG�uJ�« ¨t�Q� b�M��� qH� ¨WO�ML�« U�«eM�« s� V�U�
‰UH�_« ”uH� w� »d��« d�R�oOC�«Ë »dJ�« d�UA� nK��Ë
…UO�K� W�Ë«œu��« …dEM�«Ë
3 6 nfd̀Ë2006 hN>ksHkÄAl-Insani Spring 2006
»d��«Ë ÊuO�bL�«
3 7nfd̀Ë2006hN>ksHkÄ Al-Insani Spring 2006
© A
FP
Âb�Ë œu�Ë W�öF� WO�u��« Z�U�d�� W�«“ù« ·b� Ê_ WO�u��« b�u� W�«“ù« b�u� UL�O��
⁄«dH�« úL� Ê√ u� WI�U��« W�ƒd�« V�� WO�u��« U�U�C�« …b�U�� Z�U�d�Ë W�«“ù« Z�U�d� sO� U�
WIDM� w� ÂUG�_« d�U�� s� WO�u��« œu�u� l� œu�u�« «c� wN�M�Ë tM� b�ô V�«Ë W�«“ù«
q�Q��� w��« W�«“ù« UOKL� Z�U�d� ¡UN��«ÆU�—Ëc� s� WKJAL�«
WO�U� s� WO�u��«Ë W�«“ù« sO� ◊U��—ô« “d��Ë Z�U�d� WKJAL�« r�� ”UJF�« ‰ö� s� Èd�√
U�eO�d�Ë ÂUG�ô« WKJA� r�� œ«“ ULKJ� ¨WO�u��« —bI�� UN� o�«dL�« WO�u��« Z�U�d� eO�d� œ«œ“«
v�≈ œuI� «c�Ë WO�u��« e�d� ÊuJ� WKJAL�« e�d� dO� WIDM� w� ÊuJO� WO�u��« Z�U�d� r�� Ê√
s� q�√ ÂUG�_« WKJAL� d�U�� qJA� …d�Q�� d�U�� dO� qJA� …d�Q�� WIDM� w� tL��
YO� s� sO��U�d��« w� ·ö��ô« «c� dNEO�Ë qJ� WN�uL�« qzU�d�« WFO��Ë eO�d�Ë œb�
ÆWIDM� WOK�UJ� W�ö� œu�u� o�� U� hO�K� sJL�Ë
Æs�ü« „uK��« wM�� vK� W�bN��L�« W�H�« …b�U�� Z�U�d� Âb�� Èd�√ WO�U� s� vK� sO�UBL�« qO�Q� …œU�≈ w� U�U�C�«
‰ö� sL� Æw�UL��ô«Ë ÍœUB��ô« s�bOFB�« w� Êu��bM� WO�u��« ◊UAM� rN��—UL�
rN��U�— ‰UB�≈ W�d� rN� ÕU��Ë rNFL��� Àœ«u��« —«dJ� lM� v�≈ ·bN� bN�� ÊuLN��Ë W�U{≈ UNM� s�d�ü« W�U�ËË UN� «u{dF� w��« ·bN� UÎOzU�Ë U Î��U�d� WO�u��« Z�U�d� Êu� v�≈
b��« w� U�dB�Ë U�U�ù« s� qOKI��« v�≈Æv�œ_«
U�U�C�« …b�U�L� W�«“ù« ◊U��—« h�� ULO�Ë UN�√ wMF� U� WIDM� w� W�U�ù« ÀËb� ÊS�
W�«“ù« Z�U�d� q�b� v�≈ ÃU��� …d�Q�� WIDM� «d�√ bF� ¨W�U�ù« œu�Ë Ê_ «dE� U�dOND��
ÂUG�_« WKJA� œu�Ë vK� ô«œË «d�U�� UO�K� w� W�«“ù« ¡«d�� iF� Ê√ UL� ÆUNMOF� WIDM� w� ÂUG�_« U�U�{ s� r� U�œu�L� q�� ‰Ëb�« iF�
Àœ«u��« —«dJ� lM� w� UC�√ ÊuL�U�� s�c�« UOKL� ÂUL�≈ Ê√ p�– v�≈ n{√ ÆrN� XF�Ë w��«
œb� dB� wMF� UNMOF� WIDM� w� W�«“ù« «dE� ¨r�œU�œ“« ·UI�≈Ë WIDML�« pK� w� U�U�C�«
Æ…b�b� Àœ«u� Ÿu�Ë lML�
W�«“ù« UOKL�Ë WO�u��« oO�Ë ◊U��—« uN� WO�u��U� W�«“ù« ◊U��—« U�√
Z�U�d� ◊U��—« UNL�√ ôU�� …b� w� dNE�
U�U�≈ Ÿu�Ë lM�Ë U�u��L�« lOL� vK� lM�Ë sO�UBL�« œb� dB�Ë UN���� …b�b�
Æt�œU�“ V����Ë QAM� b� WHK��� U�Ëd� „UM� Ê√ ô≈
qJA�U� wCL�« s� W�«“ù« Z�U�d� lM� w� …b� U�u��� vK� —u�√ √dD� bI� Ɖu�QL�« Z�U�d� qL� n�u� v�� Ë√ VÒFB� Ë√ TD��
—«dL��« wMF� UL� d�ü Ë√ V��� W�«“ù« —«dL��« W�O�� …b�b� U�U�≈ Ÿu�Ë ôUL��«
Z�U�d� q�b� w�b��� Íc�« d�_« WKJAL�« Z�U�d�Ë W�«“ù« Z�U�d� sO� ⁄«dH�« úLO� WO�u��«
œb� qOKI� sLC� qJA� U�U�C�« …b�U�� UN�UI�≈ W�ËU��Ë v�œ_« b��« v�≈ U�U�ù«
ÆUOzUN� U�H�« i� v�≈ ·bN� WO�u��« Z�U�d��
WKJA� ÁU�� s�ü« „uK��« wM�� vK� W�bN��L�« Âb� wMF� UL� ¨ U�U�ù« œb� qKI� UL� ÂUG�_«
p�–Ë U�U�C�« …b�U�� Z�U�d� vK� ¡VF�« …œU�“ «b� lC� w��« W�«“ù« UOKL� ¡UN��« —UE��U�
ÆÍ—c� qJA� WO�U�_« WKJALK� nK��� sO� WOK�UJ��« W�öF�« “«d�≈ sJL�Ë
q�UH� W�«—œ ‰ö� s� s�U��« YK�L�« Ÿö{√ vK� V�d�� U� ÊUO� r� s�Ë d�ü« l� ŸUD� q�
Z�U�d� vK� fJFM� ZzU�� s� q�UH��« «c�ÆWO�u��«
U�U�C�« W�—UA�Ë WO�u��« …b�U�L� WO�u��« sO� b�R� ◊U��—« „UM�
w� U�U�C�« ¡ôR� W�—UA� sO�Ë ÂUG�_« U�U�{ «—U�¬ fJF� U� u�Ë ÆWO�u��« Z�«d�Ë WDA�√
W�HK� …dJH�« ‰UB�≈ vK� …—bI�« w� q�L�� WO�U��≈ l� q�UH�� wKL� ‰U�� ‰ö� s� W�bN��L�«
ÕdAK� ÃU��� ô `{«Ë “—U� qJA� —uNL��« l� wH�U�Ë w�H� »—UI� œu�u� W�U{≈
b�U��Ë dD��« ÂuNH� ‰UB�≈ w� rN�� »UBL�«
“ÂUG�_U� WIKF�L�« ‰UL�_«” `KDB� dN� ÂUG�_« «b���« …—uD� r�UF�« „—œ√ Ê√ bF�
wM��Ë ¨w�d� Õö�� œ«d�ú� …œUCL�« WO{—_« UOMOF���« j�«Ë√ w� WO�Ëb�« ULEML�« iF�
WO{—_« ÂUG�_« dE�� WO�UH�« ¡UA�≈ …dJ� W�Ëc�L�« œuN��« XC�L� r� Æœ«d�ú� …œUCL�«
qI� dE�� «ËU�Ë√ WO�UH�« s� ‰U�L�« «c� w� w��«Ë ¨œ«d�ú� …œUCL�« ÂUG�_« s�e��Ë ÃU��≈Ë —U�√ Øu�U� s� ‰Ë_« a�—U�� –UHM�« eO� XK�œ
Ʊπππ v�≈ ÂUG�_« UOKL� `KDB� dOA�Ë
q� œU��≈ v�≈ W�œUN�« WDA�_« s� W�uL��∫w�Ë ÂUG�_« WKJAL� Í—c�
ÂUG�_« ‰ULF��« dE� v�≈ …u�b�« ÂUG�_« W�«“≈Ë ¨œ«d�ú� …œUCL�« dO�b�Ë ¨U�d�U�� s� WO�u��«Ë W�U{≈ ¨UNM� b�«u�L�« ÊËe�L�«ÆU�U�U�C� …b�U�L�« r�bI� v�≈
U�UA� Ê√ s� UÎ�öD�«Ë WKE� X�� qLF� ÂUG�_«
—U�≈ w� W�uDML�« l�dA��« ‰ULF��« dE� v�≈ …u�b�« «b���« ‰ö� s� ÂUG�_«
‰U�œ≈ U�“d�√ qzU�Ë ÂdN�U� «ËU�Ë√ WO�UH�«
b�� W�Ëb�« w� wF�dA��« dO�b� ◊UA� Ê√
¿w�d�u�√ r�O�
s�U��« YK�L�«w�
ÂUG�_« WOC�q�UJ�� WO�u� Z�U�d�� W�ƒ—
ÂUG�_« W�«“ù WOM�u�« W�ON�U� WO�u� ·dA� ©¿®ÆÊœ—_« ? qO�Q��« …œU�≈Ë
¿w�d�u�√ r�O�
q� œU��≈ v�≈ W�œUN�« WDA�_« s� W�uL��
ôË …œËb�� …d�� sL{ cHM� ÊËe�L�« w�U� UN�KD�� w��« œuN��« r�� VKD��
UNCF� l� j��d� w��« U�UAM�« r�« tOK� oKD� Ê√ sJL� U Î�U��—«
Æs�U��« YK�L�«
j�«d�� Z�U�d� WO{—_« ÂUG�_« W�«“≈ Z�U�d��
Õ«u� …bF� j��d� œ«d�ú� …œUCL�« …b�U�� Z�U�d� l� UNKB� sJL� ô
qJA� ¨WO�u��« Z�U�d�Ë U�U�C�« WKJAL� oKF�� WO�ö� W�uEM� ÊuÒJ� ◊UAM�« vK� U�K� W�JFML�« ÂUG�_« UFL��LK� ÍœUB��ô«Ë w�UL��ô«
W�U�� UNKF�� u�� vK� UN� …d�Q�L�« ÁcN� b� l{u� l�d� q�b� v�≈
w� dA��« …UO�� oKF�� w��« WKJAL�«Æ…d�Q�L�« o�UML�«
ÂUG�_« WKJAL� q��_« q��« sLJ�Ë W�«“≈ w� œ«d�ú� …œUCL�« WO{—_«
¨jI� UN�e� wMF� ô UL� ÆÂUG�_« Ác� WO�K��« U�—U�¬ q� s� hK���« UL�≈Ë
w� WK�U� rN��U� s�c�« ÂUG�_« U�U�{ …—u� XK� sOKO�dO� —U�d� —u��b�« Íd��u��« Õ«d��« …d�«–
Ê√ ÊU��ù« vK� VFB�« s�” ∫‰uI� V�� Æ—«dL��U� …bO�u�« WI�dD�« UNH�u� ¡UC�_« d�� WOKLF� q�I�
s� hK��K� WI�d� b�� Ê√ p� b�ôË Æ”UM�« …b�U�L� ULz«œ d�c�� ÊU�Ë Æ“WOKLF�« ÁcN� ÂuI� U�bM� „d�UA�
dL� fH� w� ÊU� Íc�« qHD�« p�– …—u� ’U� qJA�Ë U�d� sJ� r�Ë” sO�M�ô« tO�U� d�� s� b�ô ÊU�Ë ¨tM�« U�U�{ Ê≈” ∫‰uI� d�¬ l{u� w� V��Ë Æ“»d��« w�
Æ“sOO�bL�« »U�—≈ q�√ s� …d�F� rN�«b���« r�� ÂUG�_« dA��« œ«b�Q� «u�b� s�c�« sO�«d��« s� b�«Ë Èu� sOKO�dO� sJ� r�Ë
w� «u�d�Ë Æ UOKLF�« W�ËU� v�≈ Êu�Q� «u�U� s�c�« ÂUG�_« v�d� s� W��RL�« s� sO��U� ¨nOM� w� WO�Ëb�« WM�K�« W�Uz— v�≈ r�d�—UI� W�U��
Ær�U� qLF� ÊQA�« «c� w� q�b�� Ê√ s� U�uKFL�« lL� w� √b� Íc�« ¨b�ö�u� s�Ë— —u��b�« ÊU� rNMO� s�
XMJ�Ë ÆdL�_« VOKBK� WO�Ëb�« WM�K�« UOHA��� s� ÂUG�_« v�d� —b�√ w��« ¡UC�_«Ë Õ«Ë—_« s� r�C�« œbF�« v�≈ dEM�« XH� s� t��«—œ
ÆÂUG�_U� U�UB� «bK� dA� wM�« w� œ«d�ú� …œUCL�« ÂUG�_« V��� WM�K�« X�œ ¨¡U�Ë ÊuJ� Ê√ b� v�≈ XK�Ë WKJAL�« Ê√ v�≈ q�u��U�Ë
sO�dJ�F�«Ë sOO�D�« ¡«d���« sO� ¡UI� W�Ë«b� v�≈ WO�Ëb�« Y��� ±ππ≥ q�d�√ w� Ëd��u� WM�b� w� sOO�u�UI�«Ë
ÆÂUG�_« öJA� q�� WKOHJ�« qzU�u�« b�«Ë o�d� „UM� sJ� r� ¨WKJAL�« œUF�√ v�≈ dEM�U�Ë
ÃU��ù q�U� dE� v�≈ …u�b�« u�Ë ∫tO� dO��« sJL�Æœ«d�ú� …œUCL�« ÂUG�_« qI�Ë s�e��Ë ‰ULF��«Ë
U�¡«b� dAM� WO�Ëb�« WM�K�« X�«— ¨±ππ¥ d�«d�� w�Ë VOKBK� WO�Ëb�« WM�K�« fOz— sK�√Ë ÆdE��« «c� q�√ s� WN�Ë s�” ∫ÊQA�« «c� w� `{«u�« WLEML�« n�u� dL�_« u� œ«d�ú� …œUCL�« ÂUG�ú� wL�UF�« dE��« ÊQ� s�R� s�� ¨WO�U��≈ dE�
tK�√ s� XM� Íc�« WO�Ëb�« WM�K�« n�u� u� «c� ÊU�Ë Æ“bO�u�« q��« VOKBK� WOM�u�« UOFL��« UNO� X�—U�Ë UN� X�œ w��« WOL�UF�« WKL��«
dL�R� œUIF�« w� W�UNM�« w� VB�� ‰Ëb�« UN�M�� r� ¨dL�_« ‰öN�«Ë dL�_« w� «b���ô« bO� Õö� dE�� WO�UH�« ‰Ë√ —«b�≈ s� dH�√ Íc�« «ËU�Ë√
Æa�—U��« —œUG�« Õö��« «c� vK� UOzUN� tO� ¡UCI�« r�� Íc�« ÂuO�« w�Q� U�bM�Ë
w��« «—œU�L�« bM� ö�u� r�UF�« n�u�� ·u� ¨ÊU��ù« q�� s� t��«“≈Ë X{d�Ë ¨`K�L�« Ÿ«eM�« o�UM� w� «uKL� s�c�« ¡U��_«Ë Êu�«d��« UN� ÂU�º wMNL�« rNKL� W�—UL� œd�� s� bF�√ u� ULO� dOJH��« rN�O�U��≈ rNOK�
r�√ q�L� WDA�√ W�ö� sO� ‰UBH�ö� WK�U� dO� …b�U��Ë WO�u��«Ë W�«“ù« ∫w�Ë ÂUG�_« WDA�√ WO�u��« Z�U�d� ÊQ� U�d�uB� sJL�Ë U�U�C�« Z�U�d�Ë W�«“ù« Z�U�d� sO� …u�� ¡qL� ÂuI� …b�U�� Z�U�d� ·b� Ê√ –≈ U�U�C�« …b�U�� s� ÂUG�_« w�UB� qO�Q� …œU�≈ u� U�U�C�«
WO�UL��ô«Ë WO�HM�«Ë W�b���« w�«uM�« lL��LK�Ë Z�U�d�K� qC�_« Ê√ ô≈ W�œUB��ô«Ë
s� ÂUG�√ w�UB� œu�Ë Âb� u� WO�U��û�Ë w��« ÂUG�_« W�«“≈ ‰ö� s� v�Q�� «c�Ë ”U�_«
Ê√ sJL� W�«“ù« Z�U�d� Ê√ ô≈ WKJAL�« V��� V��� …d�Q�� WIDM� w� UH�u�� Ë√ U�OD� ÊuJ�
⁄«dH�« b�� WO�u��« Z�U�d� ÂbI�O� d�ü Ë√ r� Ê≈ v�œ_« b��« v�≈ U�U�ù« qOKI� ‰ËU��Ë
qJ� WKJAL�« Ác� œu�u� ¨UN�UI�≈ sJL� …UO�K� b�bN�� j��d� w��« WO�K��« UN�U�UJF�«
nK��� s� Èd�_« U�—U�ü U�ö� W�dA��« ö�«u�� UF�d� U�d�� w�b��� w�«uM�«
ÆUNL��� jOD���« bM� …dJH�« Ác� nO�u� sJL�Ë U�UA� W�«—œ ‰ö� s� WO�u��« Z�U�d��
qJA� ÁeO�d�Ë WO�u��« Z�U�d� oO�M�Ë W�«“ù« —Ëœ qOFH� V�� UL� ¨WKJAL�« r�� l� V�UM�� Âb�� qJA� WO�u��« Z�U�d� w� ÂUG�_« U�U�{ ’d� dO�u� YO� s� U�U�C�« …b�U�� Z�U�d�
oOI��Ë lL��L�« w� rN��œË U�U�CK� qL�º W�bN��L�« U�H�« sO�Ë rNMO� q�«u��«
ÂUG�_« dE� …dO�� w� r�—ËœË WO�Ëb�« WM�K�« u�«d�
© IC
RC
3 8 nfd̀Ë2006 hN>ksHkÄAl-Insani Spring 2006
»d��«Ë ÊuO�bL�«
3 9nfd̀Ë2006hN>ksHkÄ Al-Insani Spring 2006
4 0 hN>ksHkÄnfd̀Ë2006Al-Insani Spring 2006
—u� »d��«Ë ÊuO�bL�«
4 1hN>ksHkÄ nfd̀Ë2006 Al-Insani Spring 2006
sL��« ÊuF�b� ÊuO�bL�« ∫ »d��« U�«c� s� Êd�
ÊU� q� ¨jI� U�U�C�« Âô¬ s� nOH��K� dL�_« VOKB�« ¡UA�≈ vK� dL�_« VOKB�« «u��√ sL� t�U�—Ë ÊU�Ëœ ÍdM� ‰UC� n�u�� r�W�UL��« s�R� w��« UO�UH�ô«Ë oO�«uL�« “U��≈ vK� qLF�U� ¨»d��« s� W��UM�« À—«uJ�« r�UH� s� b��« u�� ”U�_« w� UN�u� rNOF�U� u�Ë ¨UHO�� UN�O�U�√Ë »d��« «Ëœ_ —uD� s�Ë ¨ UN�U�LK� r�UH� s� pO�u�« s�dAF�« ÊdI�« ÂbI� t� T�M� U� ÊU� bI� ¨’U��ú�
ÆqFH�U� oI��UM� n�u�� r� ¨»Ëd� s� UNF�� U�Ë ¨UN�U�bI� UN� X�U� w��« ¨v�Ë_« WO�uJ�« »d��« ‚«u�√ XK� ¨ÊdI�« p�– s� ‰Ë_« bIF�« ¡UCI�« lL�
r� UL� ¨U�bF� W�K�L�« U�«eM�« n�u�� r�Ë ÆWO�U��« WO�uJ�« »d��« w� q�L� t� UN� q�� ô Âœ ÂUL� s� W�dA��« X�U� Ê√ v�≈ ¨„UM�ËÆdA��« Âô¬ n�u��
ÆsL��« ÊuF�b� s�c�« U�U�C�« r� Êu�«e� ôË ÊuO�bL�« ÊU� ¨UNFOL� »Ëd��« Ác� w�W�dA��« UN�bN� w��« »Ëd��« q�K�� w� sOO�bL�« ¡ôR� …U�UF� s� U��U� ¨UM� …—uAML�« —uB�« w� ¨ «dO�UJ�« U�b� XK�� b�ËÆÂb�«Ë —UM�U� bLF�� UN�Q� ÊU�Ëœ UNH�Ë w��« UM�—UC�� W�«œ≈ qO�œ ÂbI� UL� ¨ÊU��ù« U�«c� vK� …œUN� ÂbI�� ÆÊdI�« vK� nOM� U� cM�
¨÷UI�_U� UN��� XDK��« v�d� ‰uO�Ë ¨¡U�—_« q� w� ÂUD�› ±π¥± ¨W�u� …—U� VI� åp�M�uL� rOK�≈ò ¨UO�Ë— €
¡UL��« »u� UÎFK� ‚b�� ‰UH�_« ÊuO� X�U� ¨—«c�ù« «—UH� l�› ±π¥± ≠ ±π¥∞ ¨ÊbM� €
Æ÷UI�_« w� vI�� b� UL� ÊËœdA�L�« g�H� »d��« ¡UN��« VI�› ±π¥∂ ¨sO�d� €
ø ÊU��ùU� WOK�_« »d��« XKF� «–U� ÆÆ —U�b�« j�Ë vIK�› ±π≥∑ ¨UO�U��≈ €
© IC
RC
© IC
RC
© IC
RC
© IC
RC
4 2 hN>ksHkÄnfd̀Ë2006Al-Insani Spring 2006
—u� »d��«Ë ÊuO�bL�«
4 3hN>ksHkÄ nfd̀Ë2006 Al-Insani Spring 2006
© R
EU
TER
S
› ±π¥µ ¨W�ËuM�« WK�MI�« ¡UI�≈ s� W�U� ≤¥ VI� ¨w�«“U�� WM�b� U�UI� € ¨r�UF�« W�UN� t�Q�Ë d�_« «b� U�bM�
ÆÕU��_« UNMJ�� Vz«d� v�≈ X�u�� …d�U� X�U� s�U��› ±π∂∑ ¨f�u��« …UM� Êb� €
l�b� W�u� ‚u� ¨nOM� Ÿu� s� Áö� UN�≈ ¨Áö� WM�b� s� «ÎbNA� «c� fO�› ÊU���UG�√ w� »d��« € Æ—U�b�« WN�«u� w� iF��« fK��
› ±ππµ ¨uHO�«d� € Æ»d��« Y�� U�d�R� U�bM� …UO��« œb��� e�d� w��« ëËe�« r�«d�
tO��« nBF� U�bM�s� dH� WKzU� ¨ÊU��ùU�
ÆW�U�L�«Ë »d��«› ±π∏∞ ¨‰U�uB�« €
W�uK�« Èu� vI��� ôË—U��_« v��� ¨…d���«Ë
¨Ê«ËbF�« s� rK�� r�Ÿc� sC��� WOMOD�K�
ÆÊuM�u��� UNFD� W�u��“› ≤∞∞µ ¨sOD�K� €
sL��«
ÊuF�
b�Êu
O�bL
�« ∫»
d��«
U�«c
�s�
Êd�
© IC
RC
© IC
RC
© IC
RC
© IC
RC
© IC
RC
Æw�U�√ dHI� Ÿ—UA�« dE�√ ÆV�d�« w�U�Ë√ w� »b�
—Ëd� —UE��« ‰ËU�√Ë ¨wHK� Æs�¬ »—b�« Ê√ s� b�Q�_ ÍdO� Ê√ q�� …dO�� —u�Ë Ê«u� dL� bF� r� ÆXN��« »d��« Ê√ d�c�√
…U�b� ÂuO�« dHIL�« Ÿ—UA�« Ê≈ Õd�√ Ê√ ÷d�H� ¨d�cK�
wMF� t�_ dHI� Ÿ—UA� —d� iF� ÍœUH� s� sJL�Q� wM�√
Æo�U��« ËdO� ÂU�“ U�UI� ÆUNK� —uB�« œuF�
XOI� ¨UN��—√ r� ÆU�u� UNFL�√ r� ¨…d�«c�« w� …d�F�� ¨W��A� Æ—u�ÆX�u�« —U�� j�Ë W��U� ◊uO�� WI�U� ÆUN�U� vK�
W�d�� Á“U��√ ÆwK�� t��� b�√ ô ÆÍb�Ë U�√ w� «dL��« Ÿ—U� ÆU�«Ëe�« w� ÊuHI� Êu�K�� ÆXO��« v�≈ WF�U��« s� wI�d� w�
ö�L�« w� U� q� Æ “ødOOOB� „b�” Èd�_ WO�U� s� ÊuH�N�ÆÂöE�« ‰uK� q�� vD��« Y�√ U�√Ë Æ U�ËdA�Ë dzUD� ÆrN�
¨q�d��Ë ⁄—U� ¨sOJ�� ÆwK�� t��� b�√ ô Æw� «dL��« Ÿ—U� w� ¨Èd�√ Ÿ—«u� w� …UO��« ÆUM� X�O� …UO��« ÆUNK� W�FK�U� ‚U{
«–UL� ¨w�H� ‰Q�√ Æ…UO��« w�b� UM� s�� ¨U�dOG� …UO��« ¨Èd�√ Êb� ÆÂuM�« f�öL� ‰e�√ Ê√ sJL� ø«dL��« v�≈ ‰ËeMK� w��ö� Íb�—√
·«d��« ¨·«d��« UC�√ tMJ� ¨w�—U� l� w�UL��«Ë WH�_U� —uF� u�Æ…UO��« w�b� UM�Q�
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ°UM� …UO� ô
dE�M� Æ¡U�dNJ�« …œu� dE�M� Æ—UE��ô« s� WK�u� «d�� œd�� «d�� dE�M� Æ U��u��� s� d�O� U� q� úL� v�� UMOK� qN� ÁUOL�«
iF� fHM��Ë t�U��� U� Íd�A� ¨öOK� Ãd�� w� ¡ËbN�« s� ÆgOF� UM�√ w�b� Æ¡«uN�«
ô U� v�≈ b�L� ⁄«d� Æ⁄«d�Ë Æo�U� d�Ë r�� ¨WLKEL�« W�Ë—_« w� ÆW��d� Ë√ X�U� …bOF� Æ«b�√ nO�� bF� r� nBI�« «u�√ ÆW�UN� Æw�UOK�« „UM� r� Æw�UOK�«Ë «—UNM�« l�Ë j�C� ŸUI�≈ œd�� w�
ÆWIA�« dL� w� UM� WF�U� U�√Ë U�U��« w�U�√ b�L� WKH� ÆU�√ WKH� b�Ë d�ü«Ë WF�«d�« w� UL�d��√ Æ ÚÍ«u�√Ë …dOGB�« w��√Ë ¨ UM� w�√
U�U��« dL� ¨U�—Ëe� U�bM� ÆÁ«d� ô ÆV�JL�« w� w�√ ÆÂU� q�� WKOK�” s� UM� √dI� u�Ë WFLA�« ¡u{ vK� t�u� oK��� ÆW�d��
W�œUA� U�«uD�√ v�≈ UMFL��« ¨¡U�dNJ�« XK� «–≈Ë Æ“WM�œË ÆrOK��« b��Ë
·u��« Æ·u� ô Æ⁄«d�Ë qK� ÆwH�� ‚u� l�I� X�u�«Ë U�√ WKH�ÆXM� Ê√ cM� t�H�√ UL� ·u� ô Æt�dF� Ë√ tF�u�� ô UL� ÊuJ�
`K�L�« ¨qOL� ÆWH�c� UNMD� X�d��« q�U��« UM�—U�Ë Æq�� U�—U� w�c�√ ÆtMO� bI� ¨WMOMC�« “¡ËbN�«” «d�� w� UM��ö� ÊU� Íc�«
?�« U�«—√Ë ¨»e��« dI� ¨WK�UIL�« WIA�« v�≈ «dL�« Èb�≈ w� w�√Ë ÆUN�«u� bI� w�√ U�d��√ U�bM� ÆqLF� nO� UMLK�Ë “w� w� —√”
nO� ÆUN�d�√ ÆUN�u� s� t��ƒ— s� UM�FM�Ë tN�Ë w� X�d� Ÿ—UA�« —u�� s� UM�d�� nO� ø…bO�u�« ÈuK��« pK� s� UM�d��
ÆUM� Íd�� w��« …bO�u�« …UO��« ¨…UO��« YO� v�≈ wN�M� Ê√ —UE��« Æ—UE��« œd�� ÆUM� …UO� ô
¿ÊULK� ÍœUM�
WO�UM�K�« “dOH��«” …b�d�� WO�U�� ©¿®
Æ“…UO��«” √b�� v�� »d��«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
UL� d�� œd�� Æ UM� …UO� ôÆUNN�A�
s� ôu�u� ¡«dA� V�–√ s� Ãd�√ Æ—ËU�L�« ÊU�b�« Ãd�√ …—UO� dL�� ¨q�L�«
pO�U�A�« s� rN�˃— UN�U�— s� ’U�d�« ÊuIKD�
W�ËbA� n�√ ÆrN�U�U�— e�“√ v�≈ t���√ r� ÆrNO�≈ dE�√
Æw�u� s� dL� ’U�d�« È—Q� UM�eM� ÁU��U� dE�√ ÆnO�d�« vK� s�d� …—UO� nK� T���√ Æ ]w�≈ …dOA� ŒdB� w�Ë W�dA�« ‚u� s� UNL��� wIK� œUJ� w�√
w� —U� w�√ ƉeML�« ÁU��U� wA�√ Æn�√ Æ…—UO��« wH��� ÆsO�K�L�«Ë W�K�_« ·dF� s� WGK� Àb� U� U�d��√ ÆŸ—UA�«
w� bF� r� Æl�√Ë »U��« W��� “U��√ ƉeML�« v�� ‰UD�_U� wA�√ÆÍ«u� —U� ÆV�√ r� U�√ Æ…u� w�U�
Æ—uB�« s� dO�J�« dO�J�« q� Æ UM� …UO� ô w� Í«b�«Ë Á—U��« Íc�« wK���« ‰eML�« w� W�dA�« vK� nI�
W�U�b� UMFL�� ¨w�√ ‰ËdN� ÆnBI�« √b� Æ ËdO� Ê«dO� s� U�«bF�� ¨‰eML�« s� Èd�_« WN��« ÁU��U� V�c� Ê√ ŒdB�Ë U�—UG� lL��
ÆUM�u� U�U�UE� d�UD��Ë WH�cI�« lI� v�� ¨qB� Ê√ U�ËÆ»d��« ‰ö� UM� b�√ VB� r� nO� ·d�√ ô
—U�¬ qL�√ X�“U� ÆtN�Ë w� UIKD�« —U�¬ qL�� ‰«“U� ÆVO�√ w�√ ÆÈd� U� q� s� ÆUM�uK� w� »Ëb� —U�¬ qL�� UM�“U� Æw�K� w� »Ëb�
ÆÕËd�« d�� »Ëb� Æ”uHM�«Ë »uKI�« w� »Ëb�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
√b��« ·u��« Æ»d��« W�UN� W�«b� l� √b��« ·u��« Æ·U�√ s�√ r�ÆW�uHD�« W�UN� l�
s� Y��√ ƉeML�« s� W��dI�« Ÿ—«uA�« w� W�uM�L�U� i�—√ »b� q� s� ‰UNM� nz«cI�« √b� r� W�—bL�« v�≈ u�K� U�d� ÆÍu�√ Æ U�UM��« Èb�≈ q�b� bM� nI� X�U� …U�H�« pK� Æ…U�H�« pK� Æ»u�Ë
ø …dA� W�œU��« w� X�U� øUNOMO� w� t��√— U� v��√ nO� ÆU�UMO� UNO�√ b� U�bO� p�L� ¨ÊU�B�U� U�UMO� ¨U�UMO� ø…dA� WO�U��«
¨UNHK� t���� ¨UNO�√ b� p�L� ¨vM�L�« q�b� w� „UM� nI� ÆdOGB�« ø—œUG� Â√ UM� vI�� øÊü« qFH� «–U� ÆŸ—UA�« v�≈ sOMOF�« pK�� dEM�Ë
øÊü« …U�H�« qFH� «–U� øUNK�√ s�√ øs�√ v�≈ ‚b�√ r� ÆÍu�√ s� Y��√ W�uM�L�U� i�—√ XM� ÆU�u� ·d�√ r�
s� ÍdI�� ÆŸ—«uA�« w� «u�U� d� Ô� ”—«b� ‰UH�√ ÆULN��√— sO� r� Æ”—«bL�« v�≈ ‰UH�_« ÃËd� l� ÆpK� ÊuM��« WKH� XO�u� —U��«
s� Y��� q� ÆsO�U�L�U� Ÿ—«uA�« w� ÊuC�d� Æ¡U�¬ „UM� ÊU� Æt�UH�√
ÆWF�U��« vM�� ÁU��U� i�—√ X��–Ë ‰eML�« v�≈ Íu�√ b�√ ¡w� ô ÆWF�U��« Âd� q�œ√ ÆÁ«—√ Ê√ ÊËœ s� «dL��« Ÿ—U� ‚d��√
qJ�« Æw��√ n� ÆUNH� v�≈ Íd�√ ÆÈd�√ œö� w� UL�Q� ÆUM� »U��« `��√ Æw�Ëb�« Êu�UI�« s� rN�b�� –U��_« v�≈ lL��� fK�� ÊËdEM� ÆwF� —œUG� Ê√ UN� Œd�√Ë WH�UF�U�
nOM� nBI�«” ÆW�KD�«Ë –U��_« ¨«—e� w�≈ WO�UM�K�« “dOH��«” …b�d�� WO�U�� ©¿®
…b�b� …—U�“òå ËdO��
ÊUMHK� qL� ¨”«Ëd�« bL�� ¨·«d�u�O� W�U��
Ær� ¥±[µ ™ ∂≤[µÆ±π∏π
4 4 nfd̀Ë2006 hN>ksHkÄAl-Insani Spring 2006
»d��«Ë ÊuO�bL�«
4 5nfd̀Ë2006hN>ksHkÄ Al-Insani Spring 2006
° Ëd
O�w�
UO�√
U�√æ
W�LA
� «—U
N�Ë
…dO��
‰UO�
◊U�� Ød�«d�� s� dA� l�«d�« ©±®oO�— fOzd�« ‰UO��« Âu� ¨≤∞∞µ
Íd�d��«w�M�« ©≤®
w�Ë“ ©≥®—U�H�« UN�b�√ w��« …dH��« ©¥®
ÊU��« WIDM� w� Íd�d��« V�u�ÆÆ ËdO� w� ×u�
¨√eN�Ë p�C� rNCF� Ɖu�√ “t�eM� v�≈ q� …—œUGL�« rJOK�Ëœ—«u� l� WF�U��« vM�� —œUG� Æ«—u� w�Q� Ê√ w��√ dN�√Ë VC�√ÊU��Ë Ãd�Ë Ãd� ¨©√b��« b� ÍuOK��« dB� sJ� r�® UNO�≈ ¡U��_«
øs�√ v�≈ ÆÆÃËd�K� ÊuF�«b�� U�U�Ëw� w�M�b� Ÿ—«u� Æs�� w�M�b� Ÿ—«u� Æ…dHI� w�M�b� Ÿ—«u�
ÆÈd� Ê√ b�d� s� qJ� UN�U�U�≈ ŸdA� w�M�b� Ÿ—«u� ÆÍb�ËÆ°UM� …UO� ô
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƉeML�« v�≈ X��–Ë qOK� q�� …d�UI�« XK�Ë Æ¡U�� WM�U��« UN�≈
v�≈ œuF� r� UM�«œUN� wNM� UO�«—œ U�U� UM� gOF� ÆwK�√ Ád�√ Íc�«ÆXOI� Ê≈ ¨ ËdO�
nO� øWM�U��« UN�≈ ø«–U� Æ bK��« j�Ë v�≈ ‰e�√ Ê√ ÷dF� X�N�w� pK�ËQ� ¨w�e�«” Æ¡U�� WM�U��« w� …UO� ô ÆÊü« Ãd�√
ÆwIO{ Èd� u�Ë ‰U� “wI�d�ÆqOM�« dB� Ÿ—U� œ«b��« vK� wA�√ Æ»d� XFK� Ê«bO� w� ‰e�√
¡U�¬Ë rN�b�√ p�UA�� ‚UA� Æ¡«u{√Ë dA� ÆW�u�H� ö�L�«¡«dA� j� w�√ wM��B� r� Æf�öL�« ¡«dA� rN�UH�√ Êu��B�
ÆÍb� vK� Ÿu�b�U� X���√ r� Æ«d�U� ÊU� wL� Ê√ bI��√ Æf�ö�¨wJ�√ «–UL� øÊü« wJ�√ «–UL� ÆUN�K�√ Ê√ ÊËœ s� j�U��� ¨W�OD�
s� WKzU��L�« ÊuOF�« s� wN�Ë W���� vD��« Y�√Ë w�H� ‰Q�√Æw�u�
ÁU� tMJ� t�d�√ «—uF� bOF��√Ë sOM��U� V�d� ”U��≈ w�dLG�Ë√ W��U��« w� ¨W�—eL�« gO�—u� Ÿ—U� w� w�«—√ ÆsOM�� wM�
‰eM� s� Ÿ—UA�« UM� d�F� w�Ë w�√ bO� WJ�L� ¨ÍdL� s� WF�«d�«UL� Æ…¡UC� Ÿ—«uA�« X�U�Ë ¡U�L�« w� UM� Æw��U� ‰eM� v�≈ w�b�
ÆÊü« …d�UI�« Ÿ—«u�Ÿ—UA� —d� ULK� ¨ÂuO�« v�� wM�U�M� t�H� ”U��ù« ‰«“U�…UO� s� Y��√ ¨w�U�L�« w� oIA�« pO�U�� v�≈ dE�√ ÆöO� ¡UC�
ÆsOM��« w�dLG�Ë ÆUNHK� —Ëb�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
s� UN�d�√ r� Ÿ—«u� w� d�√ d� ÆXN��« »d��« Ê≈ «u�U� …Q��¡UN�≈ q�F��√ ö�u� XOI� ÆÂuO�« v�� UNO� Áu�√ X�“U� Æq��
v�≈ Ÿd�√ Æ¡U�dNJ�« ŸUDI�« b�u� ¨öO� …dA� WO�U��« q�� w�ËR�Æ¡«u{_« THDM� ôË d�d��«
XN��« »d��« ÆŸ—«uA�« w� Áu�√ ÆUN� …UO� W�UO� bOF� WM�bL�«X�“U� U�√ ÆÍdO� …UO� √b�Ë XN��« »d��« ÆbF� √b�� r� “…UO��«”Ë
øWKHD�« pK� bOF��√ nO� ÆXH�u� YO� w�UO� ·UM���« dE��√ fK�√øw�UO� ÊU� vC� U� Ê√ Â√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ËdO� U�U�√ s� dO�J�« UL� ¨fLA� Æ©±®d�¬ Âu� œd�� ÊU�
VO�� ÆVO�D�« v�≈ V�–√ ÆÂuO�« ‰eML�« s� Ãd�Q� ÆW�u�A�«ÂUF�« d�� Íc�« Í—b� …œUF��« wMMJL� nO� w� ÕdA� ÆrO�d��«
ÆÊU�d��U� ¨WO�U��« …dLK� ¨t��U�ù w{UL�« UL�—Ë VO�D�« v�≈ V�–√ ¨Ãd�Q� ƉeML�« w� ©≥®qOK� l� ©≤®ÁbM�
w� ÁbM� ÆWK�u� …bL� UNM� X�d� WF�� Æ«dL��« Ÿ—«u� w� ÁeM�√‰eML�« w� U�√ ÆX�u�« ‰«u� ‰eML�« w� UNF� U�√Ë ¨d�UF�« U�dN�
fO� t�≈ r� ¨WO�«d��« UOKLF�«Ë ÷«d�_« X��UF� ÆÂU� s� d��√ cM�»U� ŸdI� s� dL� Ê√ dE�M� Æs�� ÊU�MO�� ÆtF� UN�d�√ s� „UM�
Æ—«dJ��« W�«Ëœ s� Ãd�M� ‰eML�«
vK� √d��√ ô Æ«dL��« w� ÁeM�√ r� VO�D�« v�≈ V�–√ ¨«–≈ Ãd�Q�¨ÍdF� ¨w�“Ë Æ«dO�� dOG� ÆbF� V�JL�« w� wzö�“ …—U�e� »U�c�«
ÆÆÆ Í—b�Ÿ—U� ô≈ Áœb�� s� oO{ ÆoOC� dF�√ Æd�� ô VO�D�« t�U� U�
Æ«dL��«r� ÁbM� Æl�Ë t�√ UI�ô w� «u�U� ¨U�Ëb� ÊU� Æ—U�H�ô« lL�√ r�
Æ ËdO� e� Íc�« Á«b� UNE�u� r�Ë WLzU� X�U� ÆtFL��‰ËU� qOK� ÆWO�dO�_« WF�U��« vHA��� bFB� w� XM� U�√q�� U� v�≈ s�e�« w� U�b� Æ◊uD��« lOL� XH�u� Æw� ‰UB�ô«
ÆÍuOK��« dB�ozU�œ dL� ÆUNK� —uB�« bOF��√ Æw�U�√ «dHI� «dL��« Ÿ—U� È—√
tMJ�� dHI� «dL��« Ÿ—U� Æs�e�U� ”U��ù« bOF��√ ôË WK�u�Æö�u� VG� r� d�¬ s�“ w� sOJ��O� œU� «dL��« Ÿ—U� Æ·u��«
¨wM� UL�— ¨œU�Ë ÆU�bN�√ w��« …—uB�« v�≈ Ÿ—«uA�« œU�w� Áu�√ Æ…dHIL�« Ÿ—«uA�« WM�« U�√ ÆUM� s� U�√ ÆWH�_U� ”U��≈
iO�_« WM�« U�√ ÆW�uKL�« lI��« w� ¨W�œU�d�« lI��« w� Áu�√ ¨ÂU�e�«ÆoKI�« ‰«“ ÆÍ—U�œ Áb�Ë Êe��«Ë ¨·u��« W�O�— U�√ Æœu�_«Ë
ÆWMOJ��« q�� ÆÂuO�« bF� t�œu� vA�√ s� Æl�Ë b� ÁUA�√ XM� U�ÆlKN�« WL�� wM�U���Ë WOA��«Ë oKI�« ‰Ëe�
œb� wB�� rKE� ‚«Ë— w� WKH� w�M�« fK�� nO� ønO� ønO�¨UN��—b� ÁU��U� ¨Ÿ—«uA�« w� «œb�� ¨i�—√ nO� ønz«cI�«
œ—u�« v�ö�� nO� øUNO�≈ ‰u�u�« vK� UIKD�« o�U�√ ¨W�uM�L�U�oz«b��« ·dF� s� nO� ø⁄«dH�«Ë ·u��« W�O�� w�Ë UNO�M�Ë s�
v�≈ ¨WO�� ¨fK�� ¨nO� ø ULGM�«Ë V�J�«Ë Âö�_«Ë fLA�«ËeLG�«Ë ÊU�A�« ·dF� s� nO� øs�√Ë q�� s� l�U�� ŸU�cL�« u�¡u{ vK� oAF�«Ë h�d�« ·dF� s� nO� øW�—«uL�« U�U���ô«Ë
w�UO� œuF� nO� øöO� …¡UCL�« Ÿ—«uA�« ·dF� s� nO� ødLI�«øw�M�« UO�u� w� UN�H� r�I��
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w��« ©¥®…dH��« pK� v�≈ …dzUD�« „U�� s� dE�√ U�√Ë w�K� lK�M�
¨oLF�« w� WK�u� …dH� ÆUNK� ËdO� W�U�� wDG�� b�L� UN�U�√Æs�u�« W�U�� wDG� ¨WL�U� ¡«œu�
Æw�M�ô …UO� s� Y��√ øwM�ËÆ…d�N�« dO�«b� qN�� «—UH��« iF� Ê≈ «u�U�
¨`O�� ‰eM� WI�b� w� uNK� ÁbMJ� XLK�ÆWO�—b� ö�— w� ‰U���« oK���Ë U�UG�« nAJ���
¨sO�UMH�« —U�� ‰UL�√ n�Q�Ë r�d�Ær�UF�« ¡«dF� ULK� √dI�Ë W�MLJ�« ·eF�
ÆÁbMJ� d�¬ s�u� XLK� Æw� UN�UO� ÆÁbMJ� Èd�√ …UO�� XLK�s� bF�√ nO� øÂôü« s� UN�K� wL�√ nO� ¨w�M�ô …UO� s� Y��√
øWO�«dG� œËb� Âôx� q� øw�Ë— X�b� U�Ëb� UN�Ë—ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
W�u��Ë ¨…—U� W��U� …UO� Æ«dL��« Ÿ—U� v�≈ «b�Ë— …UO��« œuF�Æd��√ …UO�Ë ¨dO�� u� Æ¡«bN� Æ¡U�œ ÆWM�bL�« v�≈ …UO� œuF� ÆU�UO�√
ÆÁuFMBOK� Æ…b�b��« U�U��« w� „UM� a�—U��« ÊuFMB� «—UF� ÊuIKD� …b�b��« U�U��« w�Âö� sOOL�— U��dB� w� ÆwM�bF���
X�� Æw�√ W�d� v�≈ …œuF�U� wM��UD�…œôu�« ÊUJ� ∫p�– X��� w��u� ÆWO�ËdO�
Æ„UM� w�√ wMK��Ë ÆUM� b�Ë wMJ� Æ”uHM�« q�� r�—Ë V�cL�«ËrNKO��√ ÆUM� w�UO� sJ� ÆÊU�_« w�dLGO� U�—Ë“√ Æw�√ W�d� V�√v�≈ …œuF�« w�≈ sO��U� ¨ôU�—Ë ¡U�� ¨sO�{U� ¨WIA�« »U� Êu�dD�
ÆUM� w�UO� sJ� ¨w��d� V�√ ÆW�dI�«¡·b�« t�Ë— s� bL��√ ¨q�d�L�« Ÿ—UA�« w� ÆUM� w�UO� U�√
ÆbG�« r�UF�Ëd{U�Ë ¨d�UM�� f�√ w�UO� Æ—u� U�UI� w�UO� Æ—u� U�UI�
oz«b��« tM�e� “UM�” w�UO� ÆUM� ô≈ Á«—√ ô b� w�UO�Ë Æw�d�U��“qC�√” UM� w�UO� Æ¡U�œ_«Ë ÂuKF�«Ë œË—u�«Ë ULGM�«Ë —UF�_«Ë
X�� wMJ� øvM�√ øqC�√ øqL�√ „UM� ÆXFD��« U� tO�≈ vF�√øWOHzU� øŸu� ønK�� ødI� ødO� WL�“ Æ“UM�” s�Ë ¨UM� U�√ ¨„UM�øÊËb�H�Ë ÊËb�U� W�U� øsO�� e�d�Ë W�Ëd�� ·«d�√ øWO�√
ÆUC�√ „UM� q��Ë UM� q�� ¨W�u� ÂöEK� fO� øWOK�√ »d� —œ«u�Âôx� fO� ÆWOC� s�¬ s� qJ� Æ”uH� q��Ë WO�M� U�UCIK� fO�
ÆWO�«dG� œËb�Ê√ dF�√ U�Ëœ XM� ø«dL��« Ÿ—UA� oO{√ ø ËdO� w� oOC�
¨t�H�—√ v�≈ w�œu� l� UNH�Q��« …UO�� X�R� oOKF� u� tM� w�UO�Æt�Ë—Ë
vHA��� UM� ¨w�F�U� UI�ôË w��—b� ¨wK�√ XO�Ë ¨w�O� UM�UM� ¨vNIL�« UM� ¨W��JL�« UM� ÆwKL� dI� UM�Ë tO�UO�Ë ÷dL�« ÂU�√Íc�« bO�u�« rFDL�« UM� Ɯ˗u�« W�U�Ë WOIO�uL�« W�d�_« lzU�
«—u� UMOK� ÷dF� w��« ULMO��« UM� Æ»d��« ÂU�√ ¨W�K� ¨UMK�I���UM� ÆWM�bL�« XBKI� UL� …bO�u�« W�eM�« UM� Æs�d�ü« …UO� s�
oKD� ¨t�H�—√ WF�� s� qL� ô UI�bB�«Ë U�√Ë ¨U�B�« U�d�–Æ»U� U�«–U� ULK� UJ�C�«
T���� ¨ÁU�UM� sO� ¨UM�Ëv�Ë_« «¡UIK�« U�d�–
r� s� Áu�Ë UM� ÆVO���«ËU�uD�√ s� UM� ÆU�Ë—œUG�XD�√Ë UN�Ë— s� UCF�
¨t�Ë— rNM� qJ� ¨w�Æt�FM�Ë
w� ¨ÁbM� b�Ë UM�q� s� r�d�« vK� ¨«dL��«
Æ¡w�X�ËU� Æ…UO��« —U��«
¨¡u�uL�« Íb�� s�˨‰uN�L�« lOI� X�ËU�
w� W��d�« ¡·b� wM�œË“ÆW�ËUIL�«Ë —«dL��ô«
l� …UO�K� «b�u� —U��«ËŸ—«u� w� “uK�« d�“ `�H�
·d�√ ÆW�LAL�« WM�bL�«w�dLG� ÊU� «–UL� jI� Êü«
ÆpK�� s� lO�— q� sOM��«¨ÁbM� U� tFO�— qJ�
Æ ¬ lO�— “U�UM�”?�Ëø‰U� s� øUM� …UO� ô
º UM� UNK� …UO��«
å”u��dO�ò¨”«Ëd�« bL�� ÊUMHK� qL�
¨ÊbFL�« vK� dH� W�U��Ʊπ∏π Ær� µ≥ ™ ∂∏
4 6 nfd̀Ë2006 hN>ksHkÄAl-Insani Spring 2006
»d��«Ë ÊuO�bL�«
4 7nfd̀Ë2006hN>ksHkÄ Al-Insani Spring 2006
ÕU�� «– “w�U�√” «uHD��«‰UBK� WFD� t�Q� U�d{ ÁuM��Ë
VO� W�d� ŸU� w� t� «uI�√ r�dE�M� X�U�
«cN� U�√ w�Q� UL� U�UD��« «u�e�M� r� rN�√ UL�U�
ølzU��« wL� s�
«Ë¡U� w�UOK�« Èb�≈ w�ˉeML�« w� s� lOL� «uEI�√Ë
U�—U� “Íb�U�«Ë” «ËœU��«ËUÎ�O� tM� lL�� bF� rK�
«cN� U�√ w�Q� UL� U�UD��« «u�e�M� r� rN�√ UL�U�
ølzU��« wL� s�
UNKL� v�≈ “ÍuMO�” XN�u� Âu� «–Ëu�K� XKB� UN�√ b���
—«c�≈ Ë√ oOI�� Ë√ W�¡U�� ÊËb�W�b��« s� ·d� —«dI� jI�
–ôuH�« s� W�Ëb� vK�
«cN� U�√ w�Q� UL� U�UD��« «u�e�M� r� rN�√ UL�U�
ølzU��« wL� s�
¡U�� «–Ë ¨czbF�U�UD��« mC�√ U��U� XM� ULMO�
W�d��« s� WFzU��« Íb� q� w� »U��« vK� W�d� X����°U��— bL��L�« wzUM� w� dE�M� VO��« X�U�
ÆdE�M�ÆdE�M�
º œU�FL�« UN�L� w�
XO�� q�ø rN�√ Ë√ n�UF�√ Ë√ f�√ Ê√
ø «d�� w�K� ÊU�√
XO�� q�—uNIL�« rO�O�« qHD�« p�–
ÂUF� ö� U�zU� qLNL�«ÂU���ô« vK� W�U� ö�Ë
ø Âô¬ s� t��� U� ¡UH�≈ Ë√
XO�� q�v�uL�« vK� uM�√ Ê√
rN�UO� w� «uKL�Ë «u�b� s�ø qC�√ l{Ë w� U�√ gO�√ v��
XO�� q�ŸU�A�«Ë ·uDF�« T�U�√ Ê√
rNOK� w�U��K� ô…—U���U� d�UE��« Ë√
qHD�« Âôü VO���� ¨U�u� tM�√ r� Íc�« ¨—u���U�
XO�� q�Êu�UF� s� q�u�Ë Œ«d�
w� U� qC�√ kIO��� Ê√ q�√ s� sJ�Ë ¨rNK�√ s� ô w�OK�U� bOF��√ w� UL�≈Ë ¨rNK�√ s� ô
ø aDK� dO� U�U��≈ Êu�_ÆÆÆ
UI� tF�u� Íc�« sL�º øVKI�« d���� «b�� —d�� Ê√
nO� bL�� ∫ WL�d� › —«uç
�œ u
� € ¨t
�d�«u
� p�—
b�d�
∫r�
d�«
› w�u
�«œ €
¨U��«œ
u�u�
ÊU�d
�O� ∫r
�d�«
4 8 nfd̀Ë2006 hN>ksHkÄAl-Insani Spring 20064 9nfd̀Ë2006hN>ksHkÄ Al-Insani Spring 2006
s� bzUB�UOI�d�√UOI�d�√ s� bzUB�
W�«e� ‰u� ¡«dI�« fH� w� WK�U� „uJ� bO�u�� Æ ULEML�« Ác�
‰u���« »U��√ w� Í—u��«Ë q� oOLF�« ‰u���« «c� j��d�
‚uI�� WKB�« «– À«b�_«Ë ¡U��_« WODG� «—U���U� WO�dF�« W�U�B�« w� ÊU��ù«
—UJ��« ¡UN�≈ u� «—U���ô« Ác� ‰Ë√ Æ…œbF�� –≈ ÆW�u�DL�« Âö�ù« qzU�u� q�UJ�« W�Ëb�«
‰Ëœ …b� w� —uNEK� W�U��« n�B�« œU� iF� w�Ë Ær�d���« s� œuI� bF� WO�d�
iF� ”UM���« WGO� X�bB� WO�dF�« œö��« Ë√ U�öF�« ‰ö� s� WO�e��« n�B�«
U�bIF� w��« W�U��« WO�UO��« UIHB�« U�U�“ l� WOMFL�« …eN�_« …uD� «–Ë …cHM�� WO�e� W�d�d���« …—«œù« w� …dO��
ÊU�Ë ÆWO�e��« n�BK� UN�√— vK�Ë WO�dF�« UOzUCHK� W�UGK� dO�� qC� …d�e��« …UM� X��� w��« —«u�_« d�� w�
W�Ëb�« —UJ��«Ë ¨ U�uKFL�« Æw�dF�« w�ö�ù« ¡UCHK�
…—u�K� UC�√ dOA� Ê√ V��Ë WO�Ëb�« WJ�A�« UN�II� w��« l�«uL�« d�UJ�Ë ¨ U�uKFLK�
WO�dF�« WO�Ëd�JO�ù« n�B�«Ë ÍdJH�«Ë wMNL�« Èu��L�« «–
U�uKFL�« W�U�≈ w� bO�_« U�—ËœË ¨w�«d�« Í√ XFD� sJ� r� w��« œö��« w� W�U�Ë
ŸuM��« s� v�œ_« b��« sO�Q� w� ◊u� dFA�Ë ÆW�u�DL�« W�U�BK� W�d��«Ë
W��UML�« …uI� W�u�DL�« W�U�B�« U��R� WO�Ëd�JO�ù« W�U�B�«Ë UOzUCH�« s� WO�ü« —uD��« «c� l� w�UL��« vK� U�UO�√ U�d���Ë
s� nAJ�« w� W�U�B�« —Ëb� oKF�� ULO� —U���ô« U�√ Æq�_« vK� UNM� V�U� Ë√ ¨WIOI��« dO� w�UO��« Ê«—uH�« uN� WOL�√ d��_« w�U��«
WOMOD�KH�« W{UH��ô« »UI�√ w� œU�FL�« YF� bI� Æ‚«dFK� wJ�d�_« ËeG�«Ë ¨WO�U��«
Ë√ UN�b�— s� WO�UO��« …UO��« ÊU�b��« Ê«c� s� WF�«Ë U�UD� √b�Ë ¨q�uD�« UN�u�
ÊQ� dFA� WO�dF�« WO�UI��«Ë WO�UO��« V�M�« W�Ëb�« …eN�√ t��M� Íc�« oKDL�« i�uH��«
—UJ��U� lOL��« vK� t�{d�Ë UN�HM� WO�dF�« ULO�Ë w�uI�« s�_« r�U� w�UO��« qFH�«
¨WHO�B�« fH� s� U��dI� œb� q� w� WFOEH�« v��Ë ≤∞∞µ ÂU� s� w�U��« nBM�« ‰ö� Ê√ r�_«Ë ÆqFH�U� Àb�� p�– Ê√ b�ô øÊü«
U��UFL�« Ác� dJ��� bF� r� WHO�B�« Ác� ‚uI�� WO�NML�«Ë WFOEH�« U�UN��ö� W�uDL�«
WO�u��√ n�� tO� UN�—UA� –≈ ¨ÊU��ù« …b�b� WO�e�Ë WKI��� n��Ë W�U� Èd�√
« ΗU��√ b�� Ê√ —œUM�« s� bF� r� q� ÆÈd�√ pK� ‰u� wHJ� UL� WOMN� dO�Ë …d���� u�Ë
WOL�— U�—Ëœ Ë√ WO�u� n�� w� À«b�_« w� Àb�� —U� U�Ë ÆÈd�√ WOL�— t�� Ë√
œö��« iF� W�U�� w� UC�√ Á«d� dB� s� ¡wA� l�L�� —U� w��« Èd�_« WO�dF�«
dz«e��«Ë »dGL�« q�� W�U�B�«Ë dO�F��« W�d� ÆsLO�«Ë X�uJ�«Ë sOD�K�Ë Êœ—_«Ë
WF�U�� vK� «uHJ� s�c�« ¡ôRN� d�_« Ëb�� ¨ÊU��ù« ‚uI�� oKF�� ULO� WO�dF�« n�B�« ¡UO�≈ w� `O�L�« bO��« …e�FL� t��√ t�Q�Ë W�u�DL�« W�U�B�« l�U�√ XM� U�bMF� Æv�uL�«
‚uI�� WLO���« U�UN��ô« b�— ·bN� WO�UL��« U�uIF�« W�U� WHB�Ë ¨ÊU��ù«
W�«b�Ë UOMO�UL��« bI� s� w�U��« nBM�« ‰ö� lL� w� …b�b� …U�UF� w�U�√ XM� UOMOF���« W{—UFL�« n�B�« s� v�� ozUI��«Ë —U��_« W�U�A�« s� W�ËUH�� d�œUI� pKL� X�U� w��« ULEM� d�—UI� sJ� r�Ë ÆW�«eM�«Ë WOMNL�«Ë cM� b�b� s� QA� w��« ? ÊU��ù« ‚uI�
s� —b� q�√ Èu� b�� ? UOMO�UL��« nB�M� ‰«u� W{—UFL�« W�U�� w� v�� ÂUL��ô«
V��� UL�— ¨ UOMOF���«Ë UOMO�UL��« ÍbI� w� s�cHM�L�« s� WOB�� Ë√ WO�e� n�«u�
…dJH�« l� U�ö� V��� Ë√ ¨n�B�« pK� wFHM�« nO�u��« V��� Ë√ …œd�L�« WO�uI��«
WKB�« «– ¡U��ú� Áb�Ë w�u�u�b�_«Ë Ác� vE�� ÂuO�«Ë ÆÊU��ù« ‚uI� „UN��U� WO�NM�Ë W�uD� WOH�� UF�U�L� d�—UI��«
w� ô ¨vC� X�Ë Í√ s� W�«e�Ë WOMN� d��√Ë ‰Ëb�« s� d�¬ œb� w� q� U�b�Ë dB�
s� …—œUB�« d�—UI��« WODG� bF� r�Ë ÆWO�dF�« W�U�B�« w� ÊU��ù« ‚uI�� WO�Ëb�« ULEML�« «uM� v�� …œUF�« d� UL� W�uHA� WO�dF�«
wDLM�« Âu�N�U� jI� WKOK� —uN� U�UO�√Ë ·dF� W�uH�� V�«u� n�u� Íc�«Ë
ÊuKG�AL�« UN�√ ÂUF�« Í√d�U�
W�UMF� W�UB�
…¡«dI� Ÿd�√ XM� w�U��« ÂuO�« ÕU�� w� »U�√Ë ¨WO�uO�«Ë WOL�d�« n�B�« lOL�
qzU� ÀœU� l�Ë ULK� ¨…dO�� W�bB� …œUF�« UNK�UJ� WM�b� Ë√ w� vK� —UB��« ÷d� q�� ¡U�M�« —U��≈Ë ‰U�d�« s� U�� vK� i�I�«Ë w� rN�«b�≈ q�� WK�u� U�U�L� wAL�« vK�
b�UA�Ë U�—UL� s� öC� ¨fO�u��« ÂU��√ pK� iF� ÆWHO�� U�Ëd� qLA� WH�R�
q�U� dO� WO�U��ù« ‚uI��« j��_ U�Ëd��« WO�UL� …ËU�≈ Ë√ “W�œ” ÷d� q�� ¨o�bB�K� ·UD��« Ë√ ¨UNF�œ vK� UNK�UJ� WM�b� d���
sO�—U� sOLN�L� «u�√Ë UN�√ Ë√ ¡U�¬ v�≈ —u�_« »d�√ w� r�b�bN�Ë rN��cF�Ë
…dO�� «œ«b�√ Ê_Ë ÆWO�U��ô« W�«dJ�« vMF� À«b�√ s� l�Ë UL� rKF� X�U� ”UM�« s� «b�
œd�� u�Ë l�u�√ XM� ¨ŸuM�« «c� s� …dO�� n�B�« w� Àb� UL� …d�U� W�d�� …—U�≈
UOMO�UL��« bI� qH� bI� ÆqzU� ÊËœ ¨WO�uO�« ¨w�UL��« »UIF�« d�UEL� U�œö� w� «c�U� „UN��ô dB�K� WK�U� dO� WHzU� s� öC�
Æœ«d�_« sOM�«uLK� WO�UO��«Ë WO�bL�« ‚uI��« U�—Ëb�«Ë WO�uO�« n�B�« sJ� r� p�– l�Ë
ÆU��dI� «b�√ UNO�≈ dOA� Èd�_« WOL�d�« WIOI��« VK� r�� ÊU� UNO�≈ dOA� X�U� U�bM�Ë
dO�UFL�« j��_ WH�U��Ë «Îb� WE� WI�dD� „—UA� –≈ ¨rOK��« ‚ËcK�Ë q� WOMNL�«
rNKOL��Ë U�U�C�« vK� Âu�N�« w� W�U�B�« X�u�« w� ¨W�u�e� rz«d� »UJ�—« WO�ËR�� W�U� U�UN��ô« pK� u�J�d� tO� dNE� Íc�«
pK� iF� ÆÊuO�u� ‰UD�√ rN�Q�Ë o�Q��« w� UNO�≈ dEM�« b� v�≈ WKzU� X�U� À«b�_« W�—b�« s� WO�UO� U�«b�√ Ë√ U�bB� ¨W�U�B�« ÂUL��U� …—«b� d��_«Ë v�Ë_«
l�Ë ÆUNK�U�� ? UOMN�Ë UO�öI� ? qO����Ë WLK� UN�u� b�� ô√ ·u�QL�« s� ÊU� p�–
t��Ë WOL�d�« U�—Ëb�«Ë n�B�« w� …b�«Ë ÆWOL�d�«
ÂU�ú� …dO�� «uD� œU�√ ô ÆqFH�U� ö�u� «—«uA� UMOA� bI�
« Îd�U�� U Î�u�� √d�√ U�√Ë w�H� ‚b�√ V�cF��« …d�U� vK� WK�U� W�H� ‚dG���
W�dB� WHO�� w� ¨oO�u��« s� ‰uIF� —bI� q� Æ…dO�� WO�F� «– √d�√ U�√Ë v�H� ‚b�√
WL�d��« ÁcN� WODG�
¿bOF� bO��« bL�� ÆœÍQ� ÂuI� WO�dF�« W�U�B�« œUJ� ô ¨n�ú�
∆œU�L�U� w�dF�« ∆—UI�« nOI�� w� —Ëœw�Ëb�« Êu�UI�U� WKB�« «– U�—ULL�«Ë
W�ö� Êu�UI�« «cN� ÊuJ� UL�O� ô≈ w�U��ù«ÆWOKJ�« WOM�u�« U�UCI�U� …d�U��
W�U�B�«ÊU��ù« ‚uI�ËËÍb
�√ b
L�� ∫
r�d�«
WO�UO��« U�«—b�« e�d� fOz— VzU� ©¿®W�dBL�« «d�_« …b�d�� WO�O�«d��ô«Ë
WO�UO��« U�«—b�« e�d� fOz— VzU� ©¿®
5 0 nfd̀Ë2006 hN>ksHkÄAl-Insani Spring 20065 1nfd̀Ë2006hN>ksHkÄ Al-Insani Spring 2006
∫ …d�UI�«
wLOKF��« —Ëb�« «c� s� W�U�B�« n�Q�Ë ÆWO�U�s�Ë ÆWKB�« «– —U��_« iF� dAM� wH�J�Ë
ÂuI� WO�dF�« W�U�B�« œUJ� ô ¨W��U� WO�U�∆œU�L�U� w�dF�« ∆—UI�« nOI�� w� —Ëœ ÍQ�
w�Ëb�« Êu�UI�U� WKB�« «– U�—ULL�«ËW�ö� Êu�UI�« «cN� ÊuJ� UL�O� ô≈ w�U��ù«
÷—_« wH� ÆWOKJ�« WOM�u�« U�UCI�U� …d�U��W�U�Ë W�U�B�« X�U� ¨WK��L�« WOMOD�KH�«
WO�bL�«Ë WO�uI��« U��RL�« s� WF�UM�«Ê√ b� v�≈ ¨Ác� nOI���« WOKL� w� dO�� —Ëb�
dN� s� ÊuEH�� «ËœU� sO�œUF�« sOM�«uL�«W�ËUI� o�Ë ¡u�K�U� WKB�« «– œ«uL�« VK�
ÁU�� ‰ö��ô« WDK� U�«e��«Ë ‰ö��ô«Ê√ UMMJL�Ë ÆWF{U��« w{«—_«Ë sOO�bL�«
w��« pK� p�– w� UL� ¨W�U�B�« Ê√ UM� k�ö�nOI��� XH��« ¨w�bL�« lL��L�« s� d�F�
UNOK� ’uBML�« rN�uI�� oKF�� ULO� U�¡«d�Ë√ ÊU��ù« ‚uI�� WO�Ëb�« oO�«uL�« w�
w�Ëb�« Êu�UI�« VK� q�L� w��« UO�UH�ô« U��«u�U� ÂUOI�« lO�A� U�√ Æw�U��ù«
w�uI��« sO�U�L�« w� WO�ö�_« UO�ËR�L�«ËÆU��dI� ÂUL��« ÍQ� k�� rK� w�U��ù«Ë
WO�dF�« WO�U��ù« ULEML�« iF� Ê√ V�dG�«Ë «—U�ù« W�Ëb� dL�_« ‰öN�« WOFL� q��
¨ö�� p�dN�«Ë WM�u��« w� dO�� —Ëb� X�U�U��dI� U�O� Êu�dF� ô »dF�« sOM�«uL�« sJ�Ë
UN�Q� s� w��« W�dFL�« w�Ë ¨—Ëb�« «c� s�W�—UAL�« vK� sOM�«uL�« ¡ôR� l�A� Ê√
»Ëd��« ö�Ë s� nOH���« w� WDAM�«b{ VJ�d� w��« rz«d��«Ë WOFO�D�« À—«uJ�«ËÊ√ wMLN�Ë Ær�œö� q�«œ Ë√ ×U� ¨WO�U��ù«
w�u�« dA� s� W�ËR�� W�U�B�« Ê√ b�ƒ√W�u� —Ëc�Ë …b�U� t� d�u�� Íc�«Ë —Ëb�« «cN�
w�Ë ¨WO�ö�ù« WO�dF�« W�UI��« w� W�UGK�UN�√— vK�Ë ¨W�bIL�« WO�ö�ù« ’uBM�«
Ær�dJ�« ʬdI�«
W�uKD� WO�NM�pK� W�U�Ë WHI�L�« W�UL��« vK� V�� ôË
w�Ëb�« Êu�UI�«Ë ÊU��ù« ‚uI�� WKG�AL�«U�—Ëb� W�U�B�« ÂUO� dE�M� Ê√ w�U��ù«
wM�LK� bI� Æ—ULCL�« «c� w� œuAML�«ô WO�Ëb�«Ë WO�dF�« W�U�B�« Ê√ W�d���«
¨ UO�ËR�L�«Ë «—ËdC�« ÁcN� VO����XF�œ «–≈ ô≈ W�O�B�«Ë W�uKDL�« WI�dD�U�ËU�bM� v��� ÆWO�NM� œuN� ‰ö� s� UF�œozUI��«Ë —U��_« dA� vK� W�U�B�« ÂbI�
Êu�UI�«Ë ÊU��ù« ‚uI� U�UN��U� WIKF�L�««c� ÊuK� U� «dO�� UN�S� w�U��ù« w�Ëb�«
`�UB� s� WIKDML�« l�«Ëb�«Ë —UJ�_U� dAM�«Æ…dDO�� WOMN� Ë√ WO�u�u�b�√Ë WO�UO�s� dO�J� dF�√ XM� ¨‰U�L�« qO�� vK�Ë UOKL� UN�b�Ë w��« WODG��« Ê_ …d���«b� ‚«dF�U� V�d� u�√ Êu�� w� V�cF��«
UN�œœ— U�bM�Ë ¨WOJ�d�_« W�U�B�« w� √b� U�eM�« ÊuK� UN��u� ¨WO�dF�« W�U�B�« U�UO� w� …bzU��« WOM�b�« Ë√ WO�uI�«
w� WO�dF�« W�U�B�« XKA� r� s�Ë ¨WIDML�«…d�U� s� nAJ�« w� UN�O�ËR�� w�u�
WO�dF�« Êu���« q� w� UN�C�Ë V�cF��«VCG�«Ë …—u��« qF� U� u�Ë ¨U��dI�
V�d� u�√ w� V�cF��« b{ WOK� ŸËdAL�« UO�u�u�b�ù« U�UM� s� oKDM� ÊQ�Ë Ëb��
W�UMI�« s� ô U�b�Ë WOM�b�«Ë WO�uI�«b���« W�d�� UI� WO�U��ù«Ë …œd�L�«
Æ·ËdE�« q� w� t�«c� w�U��ù«WO�uJ��« dO� WO�uI��« ULEML�« ÂuI�¨WO�ö�ù« U�d�UM� ‰ö� s� V�«u�« «cN�s� v�� Âu� q� U�bI� œ«œe� d�UM� w�Ë
lL��L�« v�≈ ‰u�u�« sJ�Ë ÆWOMH�« WO�UM�«r��� W�UA�« WO�dF�« ‰UO�_« W�U�Ë l�«u�«
ÂUE� l� ¡UM� „U���« WO�O�«d��« l{ËWOH�B�«Ë WO�ö�ù« d�UML�« l�Ë rOKF��«
l� UC�√Ë ¨UN�«u�√ qJ� W�dO�UL��«ULMO�Ë Æw�UI��«Ë wM�b�« rOKF��U� sOKG�AL�«X���« w�U��ù« l�UD�« vK� b�R� Ê√ V��
w�Ëb�« Êu�UI�«Ë ÊU��ù« ‚uI� qzU�L�WO�uO�« …UO��« s� UN��dI� ÊS� ¨w�U��ù«
w�uI�« ‚UDM�« «– W�dJH�« ôUGA�ô« s�˺ W�UGK� «ÎbOH� «Îd�√ bF�
Ê√ UNOK� Ê√Ë ULzö� bF� r� ÁU�UCI� oKF��qFH�« vK� …—bI�« s� ôuIF� «eO� bOF���UNO� UL� …dO�� U�UCI� oKF�� ULO� qI��L�«s� UNM� »«d��ô« Âd�L�« s� ÊU� w��« pK�ÆwH�B�« lL��L�«Ë w�bL�« lL��L�« V�U�
W�U�Ë W�“_U� w�UD�« —uFA�« ÊS� «ÎdO�√Ë UFL��LK� w�UO��« q�I��L�U� oKF�� ULO�bF� WO�Ëb�« W�uEML�« w� UNF�u�Ë WO�dF�« w� ÂUF�« œu�d�« vN�√ d�L��� ±± À«b�√ «dO�F��« w� r� s�Ë WO�dF�« U�UO��«
Æ U�UO��« pK� s� WOH�B�«
WO�uI��« W�UI��«w�U��ù« w�u�« WOLM�Ë
Ì·U� dO� tMJ�Ë ¨dO�� ÂbI� oI�� bI�w�u�« WOLM�Ë WO�uI��« W�UI��« ”dG� U�ö�≈
WO�dF�« W�U�B�« V�U� s� w�U��ù«WOL�d�« n�B�« X�«“ U� ôËQ� ÆW�u�DL�«
s� W��Q��L�« pK� s� öC� WOL�d�« t��Ës� d��_« ¡e��« vK� dDO�� U�uJ��« V�U�VK�√ rK�Q�� r� UL� ÆW�u�DL�« W�U�B�« ‚u�Èu��L�« vK� W�“UHK��«Ë WO�«–ù« U��RL�«
U�uJ��« UNOK� dDO�� w��«Ë wM�u�«sH�« w� —uD��« l� W�UGK� WKOK� «¡UM���U�WOMNL�« s� v�œ√ b�� c�Q� Íc�«Ë w�ö�ù«
rK�Q� ÊQ� UC�√ ·d�F� Ê√ V��Ë ÆWO�UHA�«Ëô W�“UHK��«Ë WO�«–ù«Ë W�u�DL�« W�U�B�«‰u�Q�Ë Í—Ëd{ u� UL� dO�J� q�√ ‰«e�
WIOI��« W�U�ùÊ√ W�U�Ë U�—uNL��
s� WI�U��« WO�K�_«lKD� ô »dF�« sOM�«uL�«W�u�D� WHO�� W�√ vK�
wH�J�Ë ¨WO�Ëd�JO�≈ Ë√Ë√ “UHK��« …b�UAL�
ÆW�«–ù« v�≈ ŸUL��ô«ÊS� WO�U� WO�U� s�Ëw� …b�b��« «—uD��«
À«b�ú� WOMNL�« WODG��«WKB�« «– pK�Ë U�uL�
ÊU��ù« ‚uI� U�UN��U�sO� W�ËU��� X�O�
‰«e� UL� ÆWO�dF�« —UD�_«—UD�_« Ác� s� …d��
«c� s� «dO�� «bF� …bOF�Æ—uD��«
W�U�d� oKF�� ULO�ËUÎ�—U� WL� ÊS� ¨W�U�B�«
WODG�� ¡b��« sO� « ÎdO��ÊU��ù« ‚uI� U�UN��«w�u�« dA�Ë WO�U� s�
WO�U� s� ÊU��ù« ‚uI��
ÊU��
ù«‚u
I�Ë
W�U�
B�«
≤∞∞∂ WOLOK�ù« qLF�« WD� Y��� …d�UI�U� WO�d� W�Ëœ ±∏ uK�L�s� …d�H�« w� …d�UI�« X�UC��« ŸUL��ô« ◊U�� Ød�«d�� ≤∏≠≤µÊu�UI�« ¡«d��� f�U��« wLOK�ù«
¨»dF�« sOO�uJ��« w�U��ù« w�Ëb�« Y��� W�Ëœ ±∏ wK�L� —uC��
w�Ëb�« Êu�UI�« oO�D� œuN�ÆWOM�u�« …bF�_« vK� w�U��ù«
vK� U�UC� …b� ÊËd{U��« g�U�Ë–UH�ù WOF�dA��« «—U���ô« UN�√—
w� UNOK� ’uBML�« rz«d��«WOzUM��« WLJ�LK� w�U�_« ÂUEM�«
WOF�dA��« W�¡«uL�«Ë WO�Ëb�«w�U��ù« w�Ëb�« Êu�UI�« ÂUJ�_
d�√ b�Ë Æw�dF�« r�UF�« w�WOLOK�ù« qLF�« WD� Êu�—UAL�«—UA��L�« Õd�Ë Æ≤∞∞∂ ÂUF� wLOK�ù« o�ML�« rK�� n�d�
WM�K�U� W�—UA��ô« U�b�K�
vK� «Ëb�√ sO�—UAL�« ÊQ� ¨WO�Ëb�«WF�«dL� œuN��« oO�M� …—Ëd{
w� …c�UM�« WOM�u�« UF�dA��«oH�� YO�� WO�dF�« ‰Ëb�«
WKB�« «– WO�Ëb�« UO�UH�ô«ËU ÎC�√Ë ¨w�U��ù« w�Ëb�« Êu�UI�U�rCM� r� w��« UO�UH�ô« WF�«d�
W�«—b� ÚbF� WO�dF�« ‰Ëb�« UNO�≈UL� ÆUNOK� o�bB��« W�¡ö� Èb�
…—œU�L�U� ‰Ëb�« Êu�—UAL�« b�U�oO�D�� WOM�Ë q�UO� ¡UA�≈ v�≈W�√ Ë√ w�U��ù« w�Ëb�« Êu�UI�«
ÆW��UM� ‰Ëb�« U�«d� Èd�√ UO�¬—UA��L�« ŸUL��ô« dC�
‰bF�« d�“Ë qOK�« u�√ œuL�� fOz— tOO�d�O� —«dO�Ë ÍdBL�«
¨…d�UI�U� WO�Ëb�« WM�K�« W�F� ¡«dC� s� Ê«u{— —UA��L�«Ë
‰Ëb�« WF�U�� ÂUF�« sO�_« —UA���·Ëƒd�« b�� dOH��«Ë ¨WO�dF�«
dL�_« ‰öN�« WOFL� q�L� Íb�d�«ÆÍdBL�«
XFL��« ¨d�¬ bOF� vK�ËÊu�UIK� W�dBL�« WOM�u�« WM�K�«
Êu�U� Ød�UM� w� w�U��ù« w�Ëb�«ŸËdA� œUL��« r� YO� ¨w�U��«
…œU�ù« rz«d� W��UJ� ‰u� Êu�U�b{ rz«d��«Ë »d��« rz«d�Ë
œuN� Êu�—UAL�« UO�Ë ÆWO�U��ù«dB� o�bB� v�≈ œ√ w��« WM�K�«
ÂU� —œUB�« ‰u�u�Ëd��« vK� UJK�LL�« W�UL� ÊQA� ±πππW�«—œ W�d�� «u��U�Ë WO�UI��«
UNO�≈ rCM� r� w��« UO�UH�ô« w�U�W�¡ö� ‰u� Í√d�« ¡«b�ù bF� dB�
æ o�bB��«
∫ w�� u�√
l� ÊËUF��« e�eF� «—U�ù« W�Ëœ
…b��L�« WO�dF�«
∫ nOM�
…√dLK� wL�UF�« ÂuO�«…√dLK� wL�UF�« ÂuO�« Èd�– w�
VOKBK� WO�Ëb�« WM�K�« —b�√…U�UFL� —UE�_« XH� UÎ�UO� dL�_«w� W�U��« UN�U�UO��«Ë …√dL�«
»d�√Ë ÆW�K�L�« U�«eM�«WM�K�« fOz— ¨d�d�MKO� »u�U�
ÊuJ� t�UO�—« s� ¨WO�Ëb�«WDA�_«Ë WO�«bOL�« UO�O�«d��ô«
w� WO�Ëb�« WM�K�« UN� ÂuI� w��«w�Ë d��Q� d��√ fJF� Ê«bOL�«W�U��« öJAL�U� W��RL�«
¡U�M�« r�œ v�≈ —U�√ UL� ¡U�M�U�w� w�M��« nMF�« U�U�{
WO�«dIL�b�« uG�uJ�« W�—uNL�W�uHD�«Ë W�u�ú� ÃöF�« r�bI�Ë
dD� s� WOzUM�« o�UML�« w�…—«œû� l{U��« dOLA�
¡U�M�« …b�U��Ë ¨WO�U���U��«‰ö� s� sLO�« w� «e���L�«w� sN�U�b�« qON��� sN��—b�
æ lL��L�«
¨◊U�� Ød�«d�� dN� W�UN� w�¨d�d�MOKO� »u�U� bO��« ÂU�
VOKBK� WO�Ëb�« WM�K�« fOz— «—U�ù« W�Ëœ v�≈ …—U�e� ¨dL�_«
¡«d�ù p�–Ë …b��L�« WO�dF�«ŸU{Ë_U� oKF�� ULO� U�œU��¨j�Ë_« ‚dA�« w� WO�U��ù«
w�U��ù« w�Ëb�« Êu�UI�« WOL�√ËWM�K�« t�«u� w��« U�b���«Ë
Æw�U��« ÂUF�« ‰ö� WO�Ëb�«‰ö� ¨WO�Ëb�« WM�K�« fOz— vI�√WO�U���ô« W�K��« w� WLK� ¨…—U�e�«WOFL�K� sO�ö��«Ë WF�«d?�« …—ËbK�
‰öN�« UOFL� œU��ô W�UF�«…bIFML�« dL�_« VOKB�«Ë dL�_«WOL�√ vK� UNO� b�√ w�� u�√ w�
l� ÊËUF��«Ë —«u��« e�eF�Ë d�uD�Æ…b��L�« WO�dF�« «—U�_« W�Ëœ
WO�U��« …—U�e�« w� Ác� bFÔ�ËÂU� cM� WO�Ëb�« WM�K�« fOzd�
æ ≤∞∞¥
5 2 nfd̀Ë2006 hN>ksHkÄAl-Insani Spring 20065 3nfd̀Ë2006hN>ksHkÄ Al-Insani Spring 2006
U�U�CK� «b�U�L�« r�bI�
∫ uHO�«d�
p�dN�«Ë WM�u��« w� s�œuIH� «u�«“ U� ’U��_« ·ô¬
∫ œ«bG�
UNIK� s� »dF� WO�Ëb�« WM�K�«WO�Ëb�« WM�K�« X�U� ¨◊U�� Ød�«d�� dN� w�
ÁUOL�« U�uEM� W�UO�Ë Õö�S� dL�_« VOKBK�W�—ËdC�« WOzU�dNJ�« «b�u�« p�c�Ë Í—U�L�«Ë
q� w� UÎO�� «Îe�d� ±∏ s� d��√ qL� s�� ÊULC�WE�U�� »d�Ë »uM�Ë “—U��_«” WE�U�� s�
w� ‰UL�_« Ác� b�L� Ê√ l�u�L�« s�Ë Æ“œ«bG�”vK� ÆWO�B�« e�«dL�« s� b�bF�« qLA�� q�I��L�«
…—«“Ë l� ÊËUF��U� WO�Ëb�« WM�K�« X�U� d�¬ bOF� s� fO� ±≤µ∞∞∞ s� d��√ l�“u�� WO�«dF�« W�B�«
W�� W�d�b� s� q� vK� ¨»dAK� W��UB�« ÁUOL�«v�≈ W�U{ùU� “ŒdJ�«” Ë “¡ö�d�”Ë “n�M�«”
“wK� ÂU�ù«”Ë “ÍbMJ�«”Ë “„u�dO�«” UOHA���“ÊUJ�ù«”Ë “WOL�UJ�«”Ë “fOHM�« s�√”Ë
bN� w��« o�UML�« w�Ë ¨“W�uKF�«”Ë “ÊULFM�«”ËWO�Ëb�« WM�K�« X�U�Ë ÆWHOMF�« UL�N�« s� WK�K�W�U�K� X�U���« b� w�U��« Êu�U�Ød�UM� dN� w�
w� …d�eG�« —UD�_« j�U�� s� W��UM�« Wz—UD�« œ√ w��«Ë WO��uJ�« œËb��« vK� “Ê«uH�” WIDM�l� ÊËUF��U� ¨XKL� YO� ¨ U�UCO�Ë ‰uO� v�≈
WIDML�« nOH�� vK� ¨“Ê«uH�” W�bK� fK�� W�U{ùU� ¨ÁUO� V�� U��d� µ WD�«u� W�uJML�«
b�� WO�bF� U Î�UO�Ë WOz«c� «ÎœËd� UN�U�—≈ v�≈ÆWKzU� ±∞∞ w�«u� U�U�
m�U��« UNIK� s� « Îd�R� WO�Ëb�« WM�K�« X�d�√ b�ˉUL�_« q� X�«œ√Ë ‚«dF�« w� nMF�« b�UB� ÊQA�
¨sOO�bL�« ÊUJ��« sO� V�d�« dO�� w��« WOz«bF�«‰U���ô«Ë fHM�« j�{ WOMFL�« ·«d�_« b�U�Ë
W�UL� h�� ULO� w�U��ù« w�Ëb�« Êu�UI�« ÂUJ�_æ …œU�F�« s�U�√Ë rN�UJK�L�Ë sOO�bL�«
VOKBK� WO�Ëb�« WM�K�« dA�◊U�� Ød�«d�� qz«Ë√ w� dL�_«
»U�� s� WF�U��« WF�D�«w� s�œuIHL�« ’U��_«”
¡e�� “p�dN�«Ë WM�u��« w{«—√W��UFL� WK�«u�L�« œuN��« s�
U�UCI�« dD�√ s� …b�«Ë…œUN� qL�� »U�J�«Ë ÆWO�U��ù«
w� d�_« ·ô¬ …U�UF� vK�X�«“U� w��« p�dN�«Ë WM�u��«
UN�—U�√ s� —U��√ —UE��U�rz«u� »U�J�« sLC��Ë Æs�œuIHL�«
«u�«“ U� U ÎB�� ±µ≤∑µ ¡UL�√V��� s�œuIHL�« œ«b� w�
Æ¡UH��ô« ÊUJ�Ë Íb��_« VO�d��«¡UL�Q� WKBHM� rz«u� p�c�W�√ rNM� d�u�� r� ’U��√
r�d�√ XMK�√ Ê√ cM� U�uKF�⁄ö?�≈ r� s�d�¬Ë rNzUH��« s�d�FÔ� r�Ë rN�U�u� WO�Ëb�« WM�K�«
WM�K�« XKL� ÆrN�U�— vK� bF�¡UL�√ rz«u� `OIM� vK� WO�Ëb�«
b�b��Ë UN�“u�� w��« s�œuIHL�«b�U� UL� W�dA��« U�d�« W�u� U�d� d�_« ·ô¬ œ«œd��« vK�
Ê√ —uNL��« l�u�Ë ÆUN�—U�√WM�K�« V�UJ� w� »U�J�« h�H��WOFL�Ë dL�_« VOKBK� WO�Ëb�«
vK�Ë ¨WOM�u��« dL�_« ‰öN�«X�d��ô« vK� WO�Ëb�« WM�K�« l�u�
XIK� b�Ë Æwww.icrc.org
¨±ππµ ÂU� cM� ¨WO�Ëb�« WM�K�« s� Y��K� UÎ�K� ≤±¥∏∞
ôU��« œb� mK� UL� Æs�œuIHL�«Ã«d�≈ o�d� s� UNK� r� w��«
b�b�� Ë√ d�UIL�« s� U�d�« q�«u�Ë ÆW�U� ∂∏µµ W�uN�«
s� œuN��« q� ‰c� WO�Ëb�« WM�K�«’U��_« dOB� s� nAJ�« q�√
¨d�ú� r�b�« r�bI�Ë s�œuIHL�«‚UH�U� ÎöL�Ë UN�LN� o�Ë
æ Âö�K� “Êu��«œ”
nOEM�« ¡UL�« s� UÎ��� ÊuFL��� ”UM�«
‚«dF�« w� WO�Ëb�« WM�K�« UN�“u� »dA�« ÁUO� s� ”UO�√
∫ ¡UFM�
w�Ëb�« Êu�UI�«w� w�U��ù«
WOMLO�« ”—«bL�«VOKBK� WO�Ëb�« WM�K�« XLE�
WO��—b� …—Ëœ ≠¡UFM� W�F� ≠dL�_« V�—b�K� W�—b�Ë U Î�—b� ≥≤ w�«u��
·UAJ��«” Z�U�d� f�—b� vK�w� “w�U��ù« w�Ëb�« Êu�UI�«
Ød�«d�� dN� s� ‰Ë_« Ÿu��_«Æ‰uK�√
rzUI�« oO�M��«Ë ÊËUF��« qCH�ËWOMLO�« rOKF��«Ë WO�d��« …—«“Ë sO�
XLO�√ ¨¡UFMB� WO�Ëb�« WM�K�« W�F�Ëw�U��« Êu�U� Ød�UM� w� qL� W�—Ë
¡«d�� ∂Ë U Î�—b� ≥∞ U�dC�Z�U�d��« w� …d���« ÍË– s� sO�u�d�l� ¡«u�� w��« WOLOKF��« …œUL�« œ«b�ù
UÎOLOKF� U ÎF�d� bFÔ�Ë WOMLO�« W�O��«rOLF� r�� sO� q�I��L�« w� »öDK�
”—«b� lOL� w� Z�U�d��« f�—b�¨s�� u�√ œU�“ Õd�Ë ÆW�—uNL��«
·UAJ��«” Z�U�d�� wLOK�ù« o�ML�«—ËbB� ¨“w�U��ù« w�Ëb�« Êu�UI�«f�—b� w� —«dL��ö� Í—«“Ë —«d�
WOMFL�« ”—«bL�« s� œb� w� Z�U�d��«l�u��« l� w�«u��« vK� Y�U��« ÂUFK� WI�U� UE�U�� ¥ w� t��—b� w� YO�� …b�b� UE�U�� ¥ W�U{≈Ë”—bÔ� w��« UE�U�L�« œb� `��√
æ UE�U�� ∏ Z�U�d��« UNO�
∫ Âu�d��«
s� ëd�ù«—u�—«œ w� s�e����
Êu�U� Ød�UM� dN� nB�M� w�VOKBK� WO�Ëb�« WM�K�« XKN� ¨w�U��«
¨«Îb�U�� U ÎDO�Ë UN�HB� ¨dL�_« «u�U� U ÎB�� µ≤ s� ëd�ù« WOKL�
d�d�� gO� Èb� s�e����¡«d�S� WO�Ëb�« WM�K�« ÂuI� ÆÊ«œu��«
lOL� l� œ«dH�« vK� ö�UI�rN��U� s� oI��K� p�–Ë s�e���L�«p�c�Ë dH��« vK� rN�—b�Ë WO�B�«¡qL� U ÎFOL� ÊËœuF� rN�√ s� b�Q��«
WM�K�« X�d�√ b�Ë «c� ÆrN�œ«—≈ s� «Îe���� ¥± qI� vK� WO�Ëb�«
±± Ë “d�UH�«” v�≈ “—u�—«œ” ‰UL�rNLOK�� r� YO� “ôUO�” v�≈ « Îe����
æ WB��L�« WO�uJ��« UDK��« v�≈
w�U��ù« w�Ëb�« Êu�UI�« ·UAJ��«
∫ ‰u�U�
sO�HzUD�« œ«d�√ sO� WHOMF�« UN�«uL�« Ÿôb�« cM�Ë ¨◊U�� Ød�«d�� W�«b� w�¨©ÊU���UG�√ »d� ‰UL�® «d� WM�b� w� WOM�œ …dO�� ¡UM�√ WOM��«Ë WOFOA�«
±∞∞ ÃöF� WO�Ë√ U�UF�≈ œ«u� r�bI�� dL�_« VOKBK� WO�Ëb�« WM�K�« X�—U�Ë√ ’U�d�U� rNLEF� VO�√ b�Ë WM�bL�« vHA��� vK� «uI�b� `�d�
r�bI�� U�œ«bF��« s� WO�Ëb�« WM�K�« X�d�√Ë ÆW�ËbO�« q�UMI�U� Ë√ sO�UJ��«…dzUD�U� WO�Ëb�« WM�K�« XKI� ¨d�¬ bOF� vK� ÆW�U��« bM� …b�U�L�« s� b�eL�«
UN��b� ∆—«uDK� WO�D�« œ«uL�« s� «d� uKO� µ∞∞ vHA��L�« v�≈ ‰u�U� s�æ Âb�« s� U Î�O� µ∞ v�≈ W�U{ùU� W�B�« …—«“u�
∫ œU�√ Âö�≈
ÊU���U� ‰«e�“ U�U�C� ÈËQL�« dO�u�
X�“Ë WDA�_« s� WK�K�� WO�Ëb�« WM�K�« X�U� ◊U�� Ød�«d�� dN� ‰ö� ‰«e�e�« V��� W�uJM� …d�√ ±∞π±≤ vK� W��RL�« T�öL�« ¡UM�� œ«u� UN�ö� b�U� p�c�Ë ¨ÊU���U� …—«œù l{U��« “dOLA�” dD� «Îd�R� »d{ Íc�«
X�U� ¨ÂdBML�« dNA�« ‰ö� w�Ë Æ…—dC�L�« ‰“UML�« rO�d� vK� ÈdI�« ÊUJ� W�d� ±µ∑ vK� Íd��u� p�d� ÊuOK� ±[π ?� —b� œ«u� l�“u�� WO�Ëb�« WM�K�«
π rC� ÎôuD�√ W�b���� ¨“ÂuKON�”Ë “ÂuKO�” w�œ«Ë w� ÃuK��« j� ‚u� w� WO���uK�« UN�b�U� s� UÎ�öD�« UÎ�U�≈Ë UÎ�U�– ö�— µ∞µ ?� X�U� UO�Ëd� ÊuKLF� sOOK�� sO�bMN�Ë V�U�√ sO�ËbM� ±∞ l�“u��« w� „—U�Ë ¨“œU�¬ u�√”
ÈdI�«Ë WOK�L�« UFL��L�« ¡UL�“ …b�U�L� l�“u��« ‰UL�√ d� b�Ë ÆUNF�æ gO��« œ«d�√Ë w�U���U��« dL�_« ‰öN�« WOFL� ¡UC�√Ë
∫ …d�UI�«
VOKBK� WO�Ëb�« WM�K�« W�F� XLE� ¨w�U��« Êu�U� Ød�UM� dN� nB�M� w�‰u� qL� W�—Ë W�dBL�« rOKF��«Ë WO�d��« …—«“Ë l� ÊËUF��U� …d�UI�U� dL�_«
ÆW�dBL�« WOLOKF��« Z�UML�« w� w�U��ù« w�Ëb�« Êu�UI�« rO�UH� Z�œ VO�U�√bO��«Ë ¨…d�UI�U� WO�Ëb�« WM�K�« W�F� fOz— ¨tOO�d�O� —«dO� ÕU���ô« w� „—U�
wHOH� Íd�� —u��b�«Ë ¨rOKF��«Ë WO�d��« …—«“Ë ‰Ë√ qO�Ë l�d� u�√ U{—sO�u� Èb� vK� Êu�—UAL�« g�U�Ë Æ…—«“u�U� Z�UML�« d�uD� e�d� fOz—Z�UML�« w� UN�U�œ≈ VO�U�√Ë w�U��ù« w�Ëb�« Êu�UIK� WO�U�_« rO�UHL�«
ÆWOLOKF��« ¨…d�UI�«® W�dB� UE�U�� µ w� Z�U�d��« cOHM� √b� ¨Èd�√ WO�U� s�
Íœ«b�≈ ”—«b� µ Èu��� vK� ©Ê«u�√Ë b�b��« Íœ«u�« ¨WO�dG�« ¨W�—bMJ�≈æ WE�U�� q� w� Íu�U�Ë
∫ w�OK��
sO�“UMK� WOAOFL�« ‰«u�_« sO���
dNA�« d�«Ë√ w� WO�—u��« UDK��«Ë dL�_« VOKBK� WO�Ëb�« WM�K�« XF�Ë ≥∞∞∞ vK� u�d� UL� WOAOFL�« ‰«u�_« sO��� ‰u� r�UH� …d�c� w{UL�«WIDM� w�Ë “UO�—u�” »d� lI� UÎO�UL� «Îe�d� ≥≥ w� UÎO�U� ÊuLOI� Õ“U�
rE� Èu��� sO��� WLN� UNI�U� vK� WO�Ëb�« WM�K�« c�√ b�Ë ¨“wK�—U� «bO�”·uI��« ¡UM� …œU�≈Ë …—u�cL�« e�«dL�« w� w�B�« ·dB�«Ë ¡UL�U� œ«b�ù«¡UL�« Z�U�d� o�M� ¨u�u� ‰UAO� Õd�Ë Æp�– v�≈ …—ËdC�« X�œ UL�O�
¡UL�« dO�u� u� Z�U�d�K� WO�Ozd�« ·«b�_« b�√ ÊQ� WO�Ëb�« WM�K�U� sJ��«Ëæ sO�“UMK� w�U{≈ q�œ oOI��� qL� ’d� dO�u�Ë ¨wIM�«
±≤≥±± …d�UI�« ¨sO�bMNL�« w� ¨…b� Ÿ—U� ≥± ∫…d�UI�«©´´≤∞≤® ∑∂±∏¥∏∑ ∫f�U� ©´´≤∞≤® ≥≥∑π≤∏≤Ø∑∂±π≥≥≤ ∫n�U�
cairo.cai@icrc.org ∫w�Ëd�J�ù« b�d��«b�UA�« d�U� ∫Âö�ù« ‰ËR��
π∞µ∏ b�d� ‚ËbM� ±±±π± Íb�d��« r�d�« ≠ w�«eG�« b�U� u�√ Ÿ—U� ∫ÊUL�©´´π∂≤∂® µ∂∏∏∂¥π ∫f�U� ©´´π∂≤∂® µ∂∏∏∂¥∂ص∂∏∏∂¥µ ∫n�U�
amman.amm@icrc.org ∫w�Ëd�J�ù« b�d��«w�U�d�« »U�— ∫Âö�ù« ‰ËR��
≤∑ —«b�« r�— ¨≥∞ ‚U�“ ±∞≥ WK�� ¨‰UCM�« w� ∫œ«bG�©´´π∂¥±® ∑±∑±∏∂µ ∫f�U� ©´´π∂¥±® ∑±∏≤≥∞πØ∑±∑¥∑µ± ∫n�U�
bagdad.bag@icrc.org ∫w�Ëd�J�ù« b�d��«w�U�Ëœ Èb� ∫Âö�ù« ‰ËR��
≥µ∑π b�d� ‚ËbM� Y�U��« —Ëb�« ¨œd� W�UM� ¨dB� Ÿ—U� ¨W{Ëd�« Ê«bO� ¨W�U�— u�√ ∫oA�œ©´´π∂≥±±® ≥≥±∞¥¥± ∫f�U� ©´´π∂≥±±®≥≥≥π∞≥¥Ø≥≥±∞¥∑∂ ∫n�U�
damas.dam@icrc.org ∫w�Ëd�J�ù« b�d��«wF�b� U�— ∫Âö�ù« ‰ËR��
π±≤∞≤ Íb�d��« r�d�« ¨Õ«d� aO� ©∏® r�— VOF� w�M�« Ÿ—U� ∫”bI�«≤∞≤µ≥ ∫b�d� ‚ËbM�
©´´π∑≤≤® µ∏±±≥∑µ ∫f�U� ©´´π∑≤≤® µ∏≤∏∏∞≤ص∏≤∏∏¥µØµ∏≤∏¥¥± ∫n�U�jerusalem.jer@icrc.org ∫w�Ëd�J�ù« b�d��«
X�Ëb�ô —U��U� ∫Âö�ù« ‰ËR��
ËdO� ”√— ¨«dL��« ¨ «œU��« Ÿ—U� ¨w�U�O� W�UM� ∫ ËdO�±±∞∑ ≤≤≥∞ `KB�« ÷U�— ¨±±≠∑±∏∏ b�d� ‚ËbM�
©´´π∂±±®∑¥∞∞∏∑ ∫f�U� ©´´π∂±±®∑≥π≤ππØ∑≥π≤π∏Ø∑≥π≤π∑ ∫n�U�beyrouth.bey@icrc.org ∫w�Ëd�J�ù« b�d��«
w�HL�« r�d� ∫Âö�ù« ‰ËR��
±∏≥± b�d� ‚ËbM� Æ «—ULF�« œ«b��« ±∂ r�— ‰eM� ≥≥ r�— Ÿ—U� ∫Âu�d��«´´ ≤¥π ©±® ∏≥∑∑∞π ∫f�U� ©◊uD� fL�® ´´ ≤¥π ©±® ∏≥∂¥∂¥ ∫n�U�
khartoum.kha@icrc.org ∫w�Ëd�J�ù« b�d��«wKKO�u� ‰uÄ ∫Âö�ù« ‰ËR��
¨π …—UL� …dO���« ‚«Ë— ¨f�u�� WOLOK�ù« WO�ËbML�« ∫f�u� ∫f�u� ≤ ×b� ±∞µ≥ fM��M� …dO�� ZN�
©´´≤±∂∑±® π∂∞±µ∂ ∫f�U� π∂∞¥µ∏Øπ∂∞±µ¥Øπ∂∞±∑π ∫n�U�tunis.tun@icrc.org ∫w�Ëd�J�ù« b�d��«
bL�√ s� bL�� ∫Âö�ù« ‰ËR��
dz«e��« ÆW�œ«dL�« Ʊ∂∞∑∞ WFL�u� Ÿ—U� ±∏ ∫dz«e��«©´´≤±≥® ≤±∂∞ ≤∏ ∏∞ ∫f�U� ©´´≤±≥® ≤±¥∏≤¥∏≤ Ø ≤±∂∞ ≤∏ ∏∞ ∫n�U�
uJOA� s� Í—b� ∫Âö�ù« ‰ËR��
≤∞ r�— ‰eM� ¨±π r�— Ÿ—U� ≤≤∂∑ »Æ’ œ«bG� Ÿ—U� ∫¡UFM�©´´π∂∑±® ¥∂ ∑∏ ∑µ ∫f�U� ©´´π∂∑±® ¥∂ ±≤± ≥∏ ¥¥ Ø ¥∂∑∏∑≥Ø¥ ∫n�U�
sanaa.san@icrc.org ∫w�Ëd�J�ù« b�d��«s�� ÂUA� ∫Âö�ù« ‰ËR��
¨≥ r�— Ÿ—U� ¨µ WFD� ¨W�d�U��« ∫WO�dF�« …d�e��« t�A� WOLOK�ù« W�F��« ∫X�uJ�«±≥±¥± …UHB�« ≠ ≤∏∞∑∏ ∫b�d� ‚ËbM� ≥≤ r�— ‰eM�
©´´π∂µ® µ≥≤¥µπ∏ ∫f�U� ©´´π∂µ® µ≥≤≤∞π∏ص≥≤≤∞∂≤ص≥≤≤∞∂± ∫n�U�koweit.kow@icrc.org ∫w�Ëd�J�ù« b�d��«
W�«u� œ«R� ∫Âö�ù« ‰ËR��
International Committee of the Red Cross ∫‰U�uB�« W�F�Somalia Delegation, Denis Pritt Road
P.O.Box 73226 - 00200. Nairobi. Kenya´´ ≤∞ ≤µ¥ ≤∑±≥∑≥± ∫f�U� ©´´≤µ¥≤∞® ≤∑±≥≥∂∑Ø∏Øπ ≠ ≤∑≤≥π∂≥إص ∫n�U�
somalie.sak@icrc.org ∫w�Ëd�J�ù« b�d��«Íœ“U� «—b� ∫Âö�ù« ‰ËR��
Œd� VOK� wKKL�« sO� t�OL� ∫Ê«dN�∑µ Á—UL� ≠ w�d� ÊU�U� ÊU�UO� ≠ UI�d�√ —«uK� ≠ Ê«dN�´´ π∏≤±∏∑∏≥≥∑∞ ∫f�U� ´´π∏ ∏∑∏µµ∞≥ ∫n�U�
teheran.teh@icrc.org ∫w�Ëd�J�ù« b�d��«Ê«u� p�d�b�d� ∫Âö�ù« ‰ËR��
WIDM*« w� dL�_« VOKBK� WO�Ëb�« WM�K�« U�F�
5 4 nfd̀Ë2006 hN>ksHkÄAl-Insani Spring 20065 5nfd̀Ë2006hN>ksHkÄ Al-Insani Spring 2006
Ê√ sO� »–U�� j�Ë sOOMOD�KH�« s� ÍdO� ‘U� UL� XAŽgOFM� q�Ë …e� s� ‰ö��ô« V��MO� q� ‚bB� ô Ë√ ‚bB�
WO����« t�OM� qL��� ô ŸUDI� ‰U�Ë√ lODI� ö�Ë e�«u� ö� „d���ËWIOI� `��√ »U���ôU� ¡«bFB�« UM�HM�Ë ¨p�– W�dA��«Ë WO�«dG��«
Æ÷—_« vK� t��ö� √b�Ë WF�«ËXM� YO� qO�UH��« q� oO�œ qJA� XF��� w�ö�S� wKL� rJ��Ëô U�«b�√ X�U� bI� ¨b�UAL�«Ë Àb��« sO� u�œu��ô« w� q�u�« WIK�
ÊUJ� v�Ë_« …dLK� qLF��� w�UF�Ë ULK�Ë Ê—UI� ô U�U��≈Ë v�M�‚«c� t� s�«uL�« Èb� p�– ÊU�Ë —d���«Ë ‚U�F�ô« …Ëö�Ë rF� UN�
ÆÆd�¬wIK� u�Ë fLA�« ¡u{ W�ö� »UA�« t�«Ë …dL�K� qzUL�« tN�u�Ê√ s� r�d�U�Ë ¨bOF��« o�_« w� Ëb�� ÷—√ WFD� vK� ÕU�B�« …dE�‰ö��ô« vK�√ Ê√ cM� XHK��« UN�√ ô≈ Âu� q� —dJ�� X�U� …dEM�« Ác�b�«Ë ÷—√ vK� X�u��« w��« “ÍUMO� wK�√” WM�u��L� vL�� ÊU� U�
Æ «uM� cM� W�ö�Èu� UO�b�« Ác� w� ·dF� ôË ¡UD�� Êu�—«e� s��” ∫W�ö� ‰uI�
UM�d� UMMJ� ¨b� s� U�√ U�UM�—«u� Ê√ bF� ¨UN��«—“Ë ÷—_U� ¡UM��ô«w{«—_« q� c�Q�� l�u��« w� WM�u��L�« √b� Ê√ cM� qLF�« «c� s�
WO�UL�Ë w�√ ÷—√ q� w� UL�Ëœ W�ö� p�– w� UL� UN� W�–U�L�«`KB� Ê√ —UN� qO� ‰ËU�� gO��« Ãd� Ê√ cM�Ë ¨wLF� X�U� UL�ËœÈd�√ …d� UM{—√ „d� vK� U�uL�—√ rNMJ� U�U�b�« d�“UM� t�d�œ U�
w�«u� cM� UNM� »«d��ô« —c�� W�“U� WIDM� U�uMK�√ Ê√ bF�Æ“s�dNA�«
ô t�_ bF� —d�� r� t{—√ ÊQ� s�R� ‰«“U� Íc�« W�ö� Ëb��Ës�c�« sOOMOD�KH�« ·ô¬ s� ôU� s��√ ¨UNO�≈ ‰u�u�« lOD���
wKOz«d�ù« gO��U� ¨‰ö��ô« s� U�U� ≥∑ ¡«d� d�U�� —dC� «u�O�√w� WK�u� «uM�� ÃU��� WO�U��≈ …U�Q� UHK�� …e� ŸUD� s� Ãd�
iOG��« ‰ö��ô« —U�¬ s� hK���Ë ¨UN�FO�� v�≈ …UO��« U�bF� œuF�ÁUOL�« —U�¬Ë W�d� ÷—_U� UNF�U� V�– Ê√ bF� vI�� Ê√ ô≈ X�√ w��«
l� `�H�� c�√ ÊuM��« d�“ sJ�Ë ¨U�«b�√ X�{√ —U��_«Ë …dzU�Æœu�√ q�I��L� …b�«Ë qDN� dDL�« «dD�Ë ¨÷—_« sO�U�—
ô≈ ¨‰ö��ô« ÃËd� bF� dO�� ‚—UH� wMOD�KH�« s�«uL�« dF� rF�…dDO��« XOI� YO� ¨nMF�« s� …b�b� d�UE� …Q�Ë gOF� ‰«“U� t�√
«—œUB�«Ë Íu��« ‰U�L�«Ë WOLOK�ù« ÁUOL�« vK� WOKOz«d�ù«œ«uL�« q� w� rJ��� UNKF� U� u�Ë ¨ŸUDI�« v�≈Ë s� «œ—«u�«Ë
dL��L�« wz«uAF�« nBI�« V�U� v�≈ ¨”UM�« UN�U��� w��« WO�U�_«Æ…e� ŸUD� ‰UL� s� WF�«Ë o�UM� vK�
W��d� ôËU�� `LK� Ê√ V�«dL�« lOD��� …e� ŸUD� ‰u� vK�ËWOMOD�KH�« özUF�« √b� bI� ¨WKOI��« ‰ö��ô« W�d� s� hK��K�”—UL� UI�U� ÂË—«œ —UH� WM�u��L� W�–U�� ‰“UM� w� sJ�� w��«
ÆWK�u� «uM� cM� …d� ‰Ë_ WOFO�D�« UN�UO�
d�uD��«Ë V�—b��« e�d� ÂU� d�b� ©¿®ÆsOD�K� Êu�eHK�Ë W�«–≈ W�ON�
sO�U�� —b�√ wJ�d�√ ÂU�— ©¿¿®s� UÎ��U� UÎ�U��Ë ¨sOD�K� s� sO�u�d�
Æ UG� …b� w� —b� ¨WM�u��«
¿“U��« bL��¿¿u�U� uÇ ∫r�d�«
«uM� fL� t�d�√Ë u� vC� ¨WIDML�« Ác� ÊUJ� s� wMOD�K�UN�uK�b� ôË rNM�U�� s� Êu�d�� ô r�UF�« s� Êu�ËeF� r�Ë WK�U�
…«–U�L� lI� s�U�L�« Ác� Ê√ Èu� ¡wA� ô ¨…b�b� W�uFB� ô≈Æ…e� ŸUD� j�Ë ÂË—«œ —UH� WM�u���
ÊU�Ë ¨WOMOD�K� WKzU� …dA� X� WIDML�« Ác� w� gOF�” ∫‰uI�YO�® WM�u��L�« Ê«—b�Ë WJzUA�« „ö�_U� q�UJ�U� UNDO�� ‰ö��ô«
w�eM� s� bF�� w��«Ë ¨ÂË—«œ —UH� WM�u��� o�d� U�d� U�b��l�uL� UNK�u�� r� WOMJ� …—UL� ‰ULA�« s�Ë jI� —U��√ W�L�
WN��« s�Ë ¨UN� sOOMOD�K� ÊUJ� œu�Ë s� r�d�« vK� ÍdJ��qBH� w�Ëd�J�≈ —«b� ‚dA�« s�Ë ¨rO�u�u� d�F� o�d� WO�uM��«
Æ©WM�u��L�« s� WIDML�«ÊUJ��« W�d� W�d� bO� bI� s�� v�≈ ‰ö��ô« gO� UN�u� bI�
WO�U��« W�U��« w� ô≈ UNM� ÃËd��«Ë WIDML�« ‰u�b� `L�� r� YO�`L�� ô bO�«uL�« Ác� s� nK��� s�Ë ¨«dB� W��U��«Ë ¨«dN� …dA�
ÆÃËd��« Ë√ ‰u�b�U� t�X�U� w��« WM�u��L�« ¡ö�≈ bF� ¡«bFB�« fHM�� u�Ë nOC�ËrN�dD{« …–UA�« W�U��« Ác� Ê√ WK�u� «uM�� t�UH�√ vK� r���
WIDML�« Ác� w� sJ�� b�√ Í√ W�UD��U� sJ� r� YO� rN�UL�√ „d�� özUFK� W�œUB��ô« ŸU{Ë_« vK� d�√ U� u�Ë ¨tKL� w� ÂË«b� Ê√
ÊS� w�U��U�Ë ¨UN�K�_ »d�_« oO�d�« u� dIH�« XKF�Ë ¨UNO� …œu�uL�«U�d� t� ‰Ë_« ÂUIL�« w� wMF� …e� ŸUD� s� wKOz«d�ù« »U���ô«ÆUNAOF� w��« b�bA�« dIH�« W�U� s� tKA�M� qL� s� Y��K� …b�b�
w� sJ�� ÊU� Íc�«Ë W�bMN�« WOK� w� V�UD�« bF� u�√ ÍœU�dOG� ÌqH� bNA� ¨ÁU�M� Ê√ sJL� ô « ΗU�c� UM� ÍËd� ¨s�UDL�« WIDM�
tOK� XIK�√ Ê√ bF� vC� Íc�«Ë ÁdL� s� …dA� W�œU��« “ËU��� r�Í√ qF� b� ÊuJ� Ê√ ÊËœ d�� WzUL�« “ËU��� r� W�U�� s� —UM�« W�U�œ
Ê√ lOD��� ô Íc�« bNAL�« «c� ÆUNOK� …—uD� qJA� Ê√ sJL� ¡w�sJL� nO� Æ…d�«c�« s� ‰Ëe� Ê√ sJL� ôË ¨«—UN� Ë√ öO� t�KO�� ‚—UH�
lDI� U�U�b�« bNA� t�d�«– s� u�L� Ê√ Ë√ v�M� Ê√ UM� ÊU��û�s�dDCL�« sOM�«uL�« V�«d� q��« vK�√ vK� nI�Ë Íd���« o�dD�«vK� ÊuDI�O� WK�UI�« UNHz«cI� rNI�ö�� ¨d���« T�U� vK� dO�K�
…—U�e� œU� »_« ¨ ÌW�d�� ”UM�« „d��O� Êü« U�√ Æ Î¡U��Ë ÎôU�— ÷—_«—UE��ô« bNA� vN��« bI� ¨rNMO� ULO� ÊËœËUF�� ¡U�b�_« r�U�Ë t�UM�
ÆgO�H��« ◊UI�Ë e�«u��« vK� q�uD�«WOMOD�KH�« …d�«c�« sJ�Ë X�Ë b� WL�RL�« b�UAL�« iF� Ê≈ rF�
ƉU� d�d� l�«Ë U�d�– dLD� Ë√ v�M�� ‰u�√ Ìs�e� ÃU����vM� U� ÂbN� »Ëƒb�« qLF�« u� Á«d� Íc�« qOL��« w�uO�« bNAL�« Ê≈‰uI�Ë Ì uO� s� ‰ö��ô« Âb� U� ¡UM�Ë l�«u�Ë e�«u� s� ‰ö��ô«
Æ—u��ËgOFM� s�u�« q� s� ‰ö��ô«Ë ÊUDO��ô« d�UE� wN�M� Ê√ rK��
º r�_«Ë »uFA�« w�U��
5 6 nfd̀Ë2006 hN>ksHkÄAl-Insani Spring 20065 7nfd̀Ë2006hN>ksHkÄ Al-Insani Spring 2006
Contents Editorial• A Third Protective EmblemIn December 2005, the international community approved the adoption of a third protocol additional to the Geneva Conventions of 1949. The new protocol will hopefully put an end to the emblem problem, and enable additional actors in the humanitarian field to become members of the International RCRC Movement. This is a step that can strengthen the unity and universality of the Movement.
• The International Red Cross & Red Crescent Movement and Modern Armed ConflictsArmed conflicts today are governed by local, regional and international factors, all interrelated and requiring new ways of dealing with them: a challenge for the international RCRC Movement.By: Pierre Krähenbühl, ICRC director of operations
• The Media and the ICRC: A Complementary Relationship If the media is the world’s watchdog, then is also keeps track of the humanitarian situations resulting from crises. Humanitarian organizations, on the other hand, work with the media to raise awareness and advocate the causes of the victims. By Nada Domani, spokesperson for ICRC/Iraq
• Iraq: Constraints on Humanitarian Work and Extensive Efforts for the Protection of VictimsBy: Al-Insani editorial staff
• The Horn of Africa: A Fierce Dry Wave and Chronic Armed ConflictsThe ICRC’s efforts on behalf of drought victims in Somalia. By: Al-Insani editorial staff
• Sudan: One Year After the Peace Agreement – The Miserable Harvest of the Victims By: Alaa Eldin Basheer, Sudanese journalist
Special file: Civilians and War Civilians are front-row victims in most conflicts, despite the protection afforded to them by the different texts of law. The killings, injuries, displacement, destruction of properties and infrastructure all cause long-term scars and damage, while the reconstruction and healing require huge resources and a long time.
• Civilians and War, a Constant Journey of Suffering By: Mohamed Seif
• The Effect of New Weapons on Civilians By: Oussama Damaj, ICRC regional FAS delegate
• The Protection, Resettlement and Integration of Displaced PersonsBy: Ahmed Othman Mohamed Al-Mobarak, Sudanese researcher
• The Innocence of Childhood and the Traumas of War By: Dr. Mahmoud Attaya, Egyption psychiatrist
• Landmines: a hot Triangle Assisting victims and raising awareness of the dangers of anti-personnel land mines must continue along with the efforts of mine clearance all over the worldBy: Haytham Abu-Karky, supervisor in the National Corps of Mine Clearance, Jordan.
• A Century of Wars (Photos)
• Countless Nights and Sunny days - I Live in BeirutThe nightmares stay alive for those who have lived the war in Lebanon. Insecurity and fears come anew on recalling memories of war-torn Beirut. By: Hanady Salman, Lebanese journalist
• African Songs
• The Press and Human Rights Despite tangible steps taken by the Arab media to highlight human rights issues, much more remains to be done, specially during armed conflicts, where the media must play its role of advocate for the respect of international humanitarian law.By: Dr. Mohamed Sayed Saeed, deputy head of Al-Ahram Center for Political and Strategic Studies
• Around the World
• Without Retouches: Soldiers Have Gone, But Their Footprints are Still ThereBy: Mohamed Al-Baz, Palestinian journalist
• Publications
• Civilians and War • A Third Protective Emblem
constraints imposed on humanitarian work have aggravated the situation of the victims and increased their suffering. This, however, does not mean that if humanitarian work were properly carried out it would solve all the problems caused by war. But humanitarian work could certainly alleviate some suffering while calling on all parties to respect the limits in the conduct of the conflict.
In this respect, there is no need to repeat that the ICRC does not judge anyone: it constantly reminds all parties in a conflict of the importance of complying with the provisions of international humanitarian law, and it urges them to allow space for humanitarian work. In doing so, it seeks to fulfill the mandate conferred to it by the international community: to provide its neutral and impartial services. Humanity must be allowed to develop and play its role, despite the chaos and barbarism that threaten everyone.
It is obviously too naïve to think that opponents could go to war in a completely clean environment, where the principles that govern their conduct are fully respected. In such an atmosphere, the very justification of war would vanish. It is therefore important to maintain and preserve the rules upon which states have agreed, if not to end wars, then at least to limit devastation and destruction, and to provide basic safeguards and assistance to the victims. In fact, humanitarian action is the core and spirit of such safeguards.
It is when these safeguards are ignored, that the scene, as we see it today, needs urgent correction.
“Al-Insani”
A scene that needs correction!
hen we speak about the legitimacy of humanitarian work,
we not only refer to the Geneva Conventions of 1949 or their Additional Protocols -setting the grounds for the ICRC’s work in particular, but we also mean the inherent right of victims and vulnerable people to assistance and protection by virtue of the laws of humanity. These conventions and protocols are the framework of this right: they set limits to the excesses of wars, and control the chaos caused by conflicts.
In a time where means and methods of warfare have greatly developed, and the number of civilian victims has increased to unprecedented levels, the principles coded in these conventions have gained greater value. It has become the duty of everyone, more than ever before, to observe these principles and comply with them. These principles do not favor one party of the conflict over the other. They seek to provide protection to all parties, based on the law accepted by all components of the international community.
The course of the conflicts in the Middle East today has opened a new chapter of brutality present at every news bulletin. Targeting unarmed persons; disrupting their sources of income; and, contrary to the internationally recognized rules, humiliating prisoners of war and internees; and causing innocent people, women and children to become homeless all are abhorrent practices condemned by the human conscience and disapproved by any sound-minded person.
There is, then, a mistake in the scene and it needs correction!
In Iraq, for instance, the
W
åWO�dF�« U�UL��«Ë W�Ëb�«ò U�uL�L�U� W�Ëb�« W�ö� qJA�
¨W�uGK�«Ë ¨WO�uI�«Ë ¨WO�dF�« öCF� Èb�≈ WO��cL�«Ë ¨WOM�b�«Ë
UFL��� w� ULO� ô ¨Y�b���« w��« ‰Ëb�« iF�Ë ¨r�UF�« »uM�
œU��ô« w� W�uCM� X�U� «c� Íu���Ë Æo�U��« w�O�u��«
W�UO�K� W�—UI� W�«—œ vK� »U�J�« ÊUAOA�« ÁU�� WO�Ëd�«
vK� ¡uC�« wIK�Ë ¨ÊU��—U��Ë W�U�ù« »uKDL�« —u�_« s� dO�� W�—U��« U�«eM�« ôU� rNH� UN�
ÂU� Ær�UF�« s� WIDML�« Ác� w� b�� bL�√ W�«—b�« Ác� œ«b�S�
U�u�D� sL{ —b�Ë ¨k�U��« WO�O�«d��ô« U�«—b�« e�d�
qO�� U�d�d�� ”√d� w��« ¨Â«d�_U�ÆÕU�H�« b��
AL-INSANI . 35 . Spring 2006å»d��« qzU�Ëò
s� b�b� ’U� œb�WO�Ëb�« WK�L�«
œuN�� »d��« a�—U� eOL� œU��≈ q�√ s� sOO�O�«d��ô«
…b�b� ‰U�� Z�UM�Ë …b�b� W�K�√ —UB��« sO�Q� ·bN� —«dL��U�
bF� ô ¨p�– l�Ë Æl�d� ÍdJ�� WOMI��« …—UNL�«Ë Õö��« ‚uH�
Ê«bO� w� WL�U� «—u�√ …—ËdC�U� U�Ë X�F� »d��« Z�UML� ÆW�dFL�«
s� WO�UF� d��√ «—Ëœ VFK� ‰«e� b�Q�� U� u�Ë Æ»d��« qzU�Ë
U�«eM�« Õ—U�� w� W�U� t��� R�UJ��« Âb� U�eOL� w��« ¨WO�U��«
UL� ¨UN�«d�√ sO� »d��« qzU�Ë w� Õ—U�� w� W�u�œ ZzU�M�« d��√ Ê√
b� …dO�_« «uM��U� U�«eM�«ÆWOz«b� qzU�Ë Â«b���U� X�b�
WK�L�« s� b�b��« œbF�« «c� w� ÊuBB��L�« g�UM� ¨WO�Ëb�«
»d��« qzU�Ë WOC� ÊuO�u�UI�«Ë WO�U�_« U�UCI�« Èb�≈ U�—U���U� ¨ÂuO�« w�U��ù« qLF�« qGA� w��«
WFO�� dOG� Ê√ bF� W�U� UNKzU�Ë bIF�Ë ¨ U�«eM�«
»Ëd� s� ÁbNA� ULO� UN��UM�ËÆW�—U� UN�«u�Ë
åW�UO��«Ë s�b�«ò r�UF�U� Õö�ù« …bM�√ w�
w�dF�« s�b�« sO� W�öF�« WOC� vE��
vK� …dO�� WOL�Q� W�UO��«Ë ‰ö� WO�dF�«Ë WO�Ëb�« sO��U��«
bOFB�« vKF� Æ…dO�_« …d�H�« w� s�b�« «b���« r�� wL�UF�«
¨W�KL�« U�UCI�« s� b�bF�« dO�H� w��« WIzUH�« W�u�Ë_« s� öC�
U�d��« Ÿu{u� UN� wE�
w{«—_«Ë qOz«d�≈ —U��√WK��L�«
w�«c�« rJ��« w{«—√Ë W�F� s� …dAM�« Ác� —b�
sLC��Ë ¨”bI�« w� WO�Ëb�« WM�K�« qLF�U� WIKF�L�« lO{«uL�« d�¬
w{«—_«Ë qOz«d�≈ w� w�U��ù« ¨w�«c�« rJ��« w{«—√Ë WK��L�« …dAM�« Ác� Ê√ ·ËdFL�« s�Ë
U� wDG� UL� ¨W�—Ëœ WHB� —bB� …b�U�L�« œuN� W�U� UN� dAM� WM�K�« UN� ÂuI� w��« W�UL��«Ë
WIKF�L�« —u�_« v�≈ W�U{≈ WO�Ëb�«Æw�U��ù« w�Ëb�« Êu�UI�« oO�D��
åsO�e�K� vI�M�ò≤∞∞∂ W�U�“—
“sO�e�K� vI�M�” Ê«uM� X�� Âö�û� wLOK�ù« e�dL�« —b�√ WO�dF�U� V�J� W�U�“— …d�UI�U�
«—u� XMLC� ¨≤∞∞∂ ÂUF� ‰U�� w� WM�K�« œuN�� UIBK�Ë
ÆÊu�UI�« oO�D�Ë w�U��ù« qLF�« ÕU��≈ Ê≈” ∫W�U�“d�« r�bI� w� ¡U� ¡wK� r�U� j�Ë WO�U��û� ‰U�L�«
q�� w� oH� dH� t�A� U�«dB�U� ZzU�M�« ‰¡UC�� –≈ ¨d�B�« s� Ê≈ U�Ë ¨‰Ëc�L�« bN��U� W�—UI�
¨oHM�« d�¬ ¡uC�« s� ŸUF� dNE� s� o�d� v�≈ ÂöE�« ‰u��� v��
ÂbI��« vK� …—bI�« `ML� —uM�« Æ“fLA�« »u�
s� dA� ÍœU��« bF� WO�ö�ù« UN�UO�«b�Ë ¨≤∞∞± ‰uK�√ Ød�L��� vK� »d��« v�b� ULO� XK�L� w��«
Æ»U�—ù« lzU�Ë h� »U�J�« «c� sLC��
fK�L�« U�bI� w��« WO�UIM�« WIK��« ¨≤∞∞µ ÂU� w�dF�« Í—UA��ô«
WK�K� sL{ ÁdA� r� b�Ë U�—bB� w��« ¨“WO�d� U�UC�”
U�«—bK� ZOK��« e�d� dL� —u��b�« W�Uzd� ¨WO�O�«d��ô«
Æs���« bOF�
5 8 nfd̀Ë2006 hN>ksHkÄAl-Insani Spring 20065 9nfd̀Ë2006hN>ksHkÄ Al-Insani Spring 2006
…b�b� …—U� w�U�uK�b�« d9R*« s� —b� ≤∞∞µ w{U*« ÂUF�« W�UN� w�o�K� b�b� ‰u�u�Ëd� ¨nOM� UO�UH�« w� ·«d�_« ‰ËbK�
Í√ s� WO�U� ¨…b�b� …—U� œUL��« - ÁUC�I0Ë ¨ UO�UH�ôU�UN�«b���« UOFL�K�Ë ‰ËbK� sJ1 ¨wM�œ Ë√ w�UO� ‰u�b�
Ë√ ¨…b�b'« …—UA�« q�«œ ≠UNM� q� tOC�d�≠ Íu�U� e�— l{u�ÆUN�U� vK� UN�«b���«
› œbF�« «c� w� ∑ ¨ ∂ ¨ µ ¨ ¥ U�H� √d�« €
Recommended