Kaye pou’m ekri chak jou

¡Decóralo como tú quieras!

Escrito e ilustrado por:

Kaye pou’m ekri chak jou

¡Dekore’l jan ou vle!

Ki ekri ak desine pa:

Si encuentras este diario, contacta a:Si ou jwenn kaye sa, antre an kontak a:

2

Mi nombre:

Mi apodo:

Mi fecha de nacimiento:

Vivo en:

Mi curso:

Mi profe es:

Mi AutorretratoDesine pwòp figi’m

Mwen rele:

Non jwèt mwen se:

Dat mwen fèt la se:

Mwen ap viv nan:

Nivo klas mwen nan:

Pwofesè mwen an rele:

3

Mi súper poder:

Mi súper debilidad:

Mi color favorito:

Mi comida favorita:

Mi animal favorito:

Mi libro favorito:

Quienes integran mi familia son:

Kisa ki pi gwo fòs mwen:

Kisa ki pi gwo feblès mwen:

Koulè mwen pi renmen an se:

Manje mwen pi renmen an se:

Bèt mwen pi renmen an se:

Liv mwen pi renmen an rele:

Moun ki fè pati fanmi mwen yo se:

4

Escribe 4 cosas que te gustaría hacer cuando seas grande.

Cuando sea grande me gustaría

Cuando sea grande me gustaría

Cuando sea grande me gustaría

Cuando sea grande me gustaría

Ekri 4 bagay ou ta renmen fè lèw vinn pi gran.

Lè mwen gran mwen ta renmen

Lè mwen gran mwen ta renmen

Lè mwen gran mwen ta renmen

Lè mwen gran mwen ta renmen

5

Escríbele una carta a una persona que te haya ayudado o te haya hecho feliz.

Fecha:

Firma

¡Muchas gracias!

Querid

Cuéntale cómo te hizo sentir y lo que significa para ti.

Ekri yon lèt a yon moun ki te ede’w oubyen ki te fè’w kontan.

Di’l kòman li te fè’w santi’w e kisa sa vle di pou ou.

Dat

Zanmi cheri

¡Mèsi anpil!

Siyati

6

¿Qué es lo más importante que has hecho en tu vida?Kisa ki pi empòtan ke ou te fè nan la vi’w?

7

¿Quién es la persona más valiente que conoces? ¿Por qué crees que esa persona es tan valiente?

La persona más valiente que conozco es

Porque

Ki moun ki pi brav ke ou konnen? Poukisa ou kwè ke moun sa brav anpil?

Moun ki pi brav ke mwen konnen an se

Paske

8

El trabajo más divertido del mundo es

Porque

¿Cuál es el trabajo más divertido del mundo? ¿Por qué?

Ki travay ki pi amizan nan mond lan? Poukisa?

Travay ki pi amizan nan mond lan se

Paske

9

1.

2.

3.

4.

5.

Menciona 5 lugares que te gustaría conocer.

Puedes dibujar cómo te imaginas esos lugares.

Di 5 kote ke ou ta renmen konnen.

Ou kapab desine kòman ou imajine kote sa yo.

10

Puedes escribir alrededor del dibujo o en su interior

¿Qué récord mundial te gustaría romper? ¿Por qué?

Ki rekò mondyal ou ta renmen kraze? Poukisa?

Ou kapab ekri ozalantou desen an oubyen andan desen an.

11

Se llama

¿De qué se trata?

Para convencer a una persona que no la ha visto, le diría

para que la vea.

Tu película favorita fim ou pi renmen.

Li rele

De kisa fim sa pale?

Pou’m konvènk yon moun ki potko wè fim sa, kisa mwen ta dwe di’l

Pou’l kapab wè fim sa.

12

Consejos para adultos

Para llevarse mejor con una persona de mi edad, un adulto debería:

1.

2.

3.

Konsèy pou granmoun yo

Pou granmoun yo kapab gen yon pi bon relasyon avèk moun nan laj mwen, yo ta dwe fè:

13

¿Qué es lo más divertido que se puede hacer en el recreo?

Kisa ki pi amizan ki ka fèt nan moman rekreyasyon?

14

Qué preferirías ser, ¿héroe, heroína, villano o villana?, ¿por qué?

¡Dibuja tu traje!

Kisa ou ta prefere ye, yon ewo gason oubyen fi oswa yon mechan?, Poukisa?

¡Desine Kostim ou an!

15

Completa esta oración...

Me gustaría tener años, para

Komplete fraz sa...

Mwen ta renmen genyen laj, pou

16

Nombre de la ciudad:

Estás construyendo una ciudad nuevaImajine ke ou ap konstwi yon nouvo vil

Atractivos turísticos:

Clima:

Número de habitantes:

Bay nom vil sa:

Non abitan vil sa genyen:

Klima ke vil sa genyen:

Atraksyon touristik ke vil sa genyen:

17

Me importa un rábano

No estoy ni ahí con

Me importa un pepino

Me tiene sin cuidado

Completa las siguientes frases:Komplete fraz sa yo:

Sa pa regade’m nan anyen

Anyen pa konsène’m

Sa pa regade’m nan anyen

Apa ou pa okipe’m

18

Si pudieras cambiar una sola cosa del mundo en el que vives, ¿cuál sería?, ¿por qué elegiste eso?

Si’w ta kapab chanje yon sèl bagay nan mond ke wap viv la, kisa li tap ye?,poukisa ou te chwazi sa?

19

Imagina que estás viviendo en una nave espacial hace un año, ¿a quién le escribirías una carta?, ¿qué le dirías?

Fecha:

Firma

Querid

Imajine ke ou ap viv nan yon avyon ki ale nan lespas sa fè yon ane, bay ki moun ou tap ekri yon lèt?, kisa ou tap di’l?

Dat

Zanmi cheri

Siyati

20

¿Qué es la pena?

Escribe sobre alguna vez en que hayas sentido pena.

Kisa sa vle di lapènn?

Ekri sou kèk fwa ke ou te santi sa fè’w lapènn.

21

¿Qué es la felicidad?

Escribe sobre alguna vez en que te hayas sentido feliz.

Kisa sa vle di kè kontan?

Ekri sou kèk fwa ke ou te santi’w kontan.

22

Hoy desperté convertido en un gato. ¿Qué pasó después?

Imajine ke’w te reveye nan kabann ou konvèti an chat.Sak te pase aprè sa?

23

Escribe 3 cosas que te dan rabia.

Me da rabia

Me da rabia

Me da rabia

Ekri 3 bagay ki fè’w fache anpil.

Mwen fache anpil lè

Mwen fache anpil lè

Mwen fache anpil lè

24

Escribe un cuento utilizando las palabras “correr”, “cuchillo”, “corazón”, “sombrero”.

Ekri yon istwa pandan w’ap itilize mo sa yo.“Kouri”, “Kouto”, “Kè”, “Chapo”.

25

Fin.Fini.

26

Si pudiera volverme invisible, lo primero que haría sería…

Si’m te kapab vin envizib, premye bagay mwen tap fè se...

27

Escribe el siguiente relato:

Un día en la vida de alguien que siempre está enojado

Ekri istwa sa a:

Yon jounen nan lavi yon moun ki toujou fache

28

¿A qué época irías si tuvieras una máquina del tiempo? ¿Por qué elegirías esa época?

Nan ki epòk ou tap tounen, si’w ta genyen yon machin pou tounen nan tan pase oswa ale nan tan fiti? Poukisa ou tap chwazi epòk sa?

29

Relata una historia que haya ocurrido en el patio de la escuela.

Rakonte yon istwa ki te rive nan lakou lekòl la.

30

A casi todos nos han acusado alguna vez de algo que no habíamos hecho.

¿Te ha pasado? Escríbelo.

Sa rive prèske tout moun ke kèk fwa yo te akize yo de yon bagay ke nou pat fè vre.

Èske sa te rivew tou? Ekri’l.

31

Escribe una historia muy triste.Ekri yon istwa ki tris anpil.

32

Escribe la historia de tu vida en 5 líneas.Ekri istwa vi pa’w nan 5 liy.

33

Escribe y dibuja un cómic que ocurra dentro de tu cerebro.

1.

3.

2.

4.

Ekri ak desine yon ti komik ke ou imajine nan tèt ou.

34

¿A qué persona famosa te gustaría escribirle una carta? ¿Qué le dirías?

Fecha:

Firma

Querid

Ki moun ki rekoni anpil ou ta renmen ekri yon lèt? Kisa ou tap di’l?

Dat

Cheri

Siyati

35

Vacaciones soñadas: ¿dónde?, ¿cómo?, ¿con quién?

Vakans ke ou reve pase a:Ki kote ou ta renmen pase’l?, kòman ou ta renmen pase’l?, avèk kiyès ou ta renmen pase’l?

36

Encuentra palabras.Actividad grupal:

Hagan una lista de todas las palabras que sean capaces de reconocer. Pueden moverse en cualquier dirección. ¿Cuántas palabras pueden encontrar?

M I T R

O A D E

N M i O

G A P R

Por ejemplo: AMA

Aktivite an gwoup:Chache mo yo.

Fè yon lis de tout mo ke nou kapab rekonèt. Nou kapab dirije mo sa nan tout sans.Konbyen mo nou kapab jwenn?

Pa egzamp:

37

¿Cómo sería el mundo si los niños mandaran?: ¿igual?, ¿mejor?, ¿peor?

Kòman mond lan tap ye si timoun yo tap gouvène?: menm jan?, pi bon?, pi mal?

38

Escribe 5 cosas que te dan miedo.

Me da miedo

Me da miedo

Me da miedo

Me da miedo

Me da miedo

Ekri 5 bagay ki fè ou pè.

Mwen pè lè

Mwen pè lè

Mwen pè lè

Mwen pè lè

Mwen pè lè

39

¿Cómo sería el mundo sin internet, teléfonos ni computadores? ¿Muy distinto al que conocemos? ¿Por qué?

Kòman mond lan tap ye san entènèt, san telefòn, san òdinatè? Èske li tap diferan ak mond nou konnen kounyea? Poukisa?

40

Una persona a la que admiro mucho.

¿Quién es?, ¿cómo es?, ¿por qué la admiras?

Yon moun ke mwen apresye anpil.

Kiyes li ye?, kòman li ye?, poukisa ou apresye’l?

41

Piensa en un lugar que te guste mucho.

¿Cómo es?, ¿qué lo hace especial?

Panse ak yon kote ou renmen anpil.

Kòman kote sa ye?, sak fè’l espesyal?

42

Dibuja la casa de tus sueños y descríbela.Desine kay rèv ou a epi dekri kòman li ye.

43

Dibuja el plano de la casa de tus sueños.Desine plan kay rèv ou a.

44

El peor programa de TV del mundo Pi vye pwogram televize nan mond lan.

45

¿Cómo eras hace 5 años? Kòman ou te ye 5 lane avan sa?

46

Yon teknoloji ke mwen ta renmen ki ta egziste

Una tecnología que me gustaría que existiera

Dibújala y descríbela.Desine teknoloji sa epi dekri’l.

47

El libro que me gustaría escribir

Editorial:

Año:

Escrito por:

Liv mwen ta renmen ekri a

Ki ekri pa:

Editoryal:

Ane:

48

Dibuja lo que se te perdió y escribe algo que te ayude a encontrarlo.

SE BUSCADesine yon bagay ou genyen ki te pèdi epi ekri yon bagay ki kapab ede’w jwenn li.

NAP CHACHE

49

¿Por qué están protestando estas personas?

Poukisa moun sa yo ap manifeste?

50

1.

3.

2.

4.

Escribe los diálogos de esta historia. Ekri konvèzasyon istwa sa.

51

5.

7.

6.

8.

52

Palabras que me gustan

1.

6.

2.

7.

3.

8.

4.

9.

5.

10.

Pawòl ke mwen renmen yo

53

Palabras que no me gustan

1.

6.

2.

7.

3.

8.

4.

9.

5.

10.

Pawòl ke mwen pa renmen yo

54

¿Quieres cambiar? ¡APROVECHA!

Mi nuevo nombre es:

Mi nueva personalidad:

Èske ou vle chanje? ¡PWOFITE!

Nouvo non mwen se:

Nouvo karaktè mwen se:

55

Oda a un objeto perdido

Escribe en prosa o en verso un homenaje a un objeto querido que se te haya perdido.

Ekri yon tèks oubyen yon pwezi pou rann omaj ak yon bagay empòtan ke ou genyen ki te pèdi.

Omaj ak yon bagay ou genyen ki pèdi

56

Escribe cabezas de pescadoEkri tout bagay ki san empòtans ke ou vle

57

Entrevista a una compañera o compañero de curso.

¿Cómo te llamas?

¿Qué edad tienes?

¿Qué edad te gustaría tener?

¿Por qué te gustaría tener esa edad?

Entèvyou ak yon kamarad nan klas la.

Kòman ou rele?

Ki laj ou genyen?

Ki laj ou ta renmen genyen?

Poukisa ou ta renmen genyen laj sa?

58

3 cosas que me llevaría a una isla desierta:

¿Por qué?

1.

2.

3.

3 bagay mwen tap pote nan yon zile ki pa gen pyès moun sou li: 3 bagay mwen tap pote nan yon zile ki pa gen pyès moun sou li:

Paske?

59

Cosas que me gustaría saber

Me gustaría saber

Me gustaría saber

Me gustaría saber

Me gustaría saber

Me gustaría saber

Bagay mwen ta renmen konnen

Mwen ta renmen konnen

Mwen ta renmen konnen

Mwen ta renmen konnen

Mwen ta renmen konnen

Mwen ta renmen konnen

60

Nombre:

Edad:

Ocupación:

Talentos especiales:

¿Qué le gusta hacer?

¿Qué secreto guarda?

¿Dónde vive?

¿Qué piensan de él sus vecinos?

Inventa un personaje de una historia de suspenso.

Envante yon pèsonaj nan yon istwa ki gen sispens.

Non:

Laj:

Wòl li jwe:

Talan espesyal li yo:

Kisa li renmen fè?

Ki sekrè li kembe?

Ki kote lap viv?

Kisa vwazen li yo panse de li?

61

¿Cómo es físicamente tu personaje?Fizikman kòman pèsonaj ou a ye?

62

Escribe un fragmento de una canción que conozcas.

Nombre de la canción:

Letra de la canción:

Ekri yon tikal nan yon mizik ke ou konnen.

Non mizik sa:

Pawòl nan mizik sa:

63

Nombre de la canción:

Letra de la canción:

Inventa tu propia canción.Kounyea envante pwòp mizik pa’w.

Non mizik sa:

Pawòl nan mizik sa:

64

Fiesta del cursoActividad grupal:

Planifica junto a tu curso la fiesta de fin de año.

Temática de la fiesta:

Decoración:

Comida:

Música:

Aktivite an gwoup:Fèt pou klas la

Planifike ansanm ak kamarad nan klas yo fèt fen ane a.

Ki tèm fèt sa:

Dekorasyon:

Manje:

Mizik:

65

Juegos:

Horario:

Lugar:

Jwèt yo:

Orè:

Ki Kote:

66

Lo que más me gustó de escribir este diarioSa mwen te pi renmen ekri nan kaye sa.

67

68

En las siguientes páginas, ¡escribe lo que tú quieras!

Nan paj sa yo, ¡ekri tout sa ou vle!

69

70

71

3o a 6o básico

Agradecimientos a:Remèsiman a: