Kompiuterių programų komandų klavišų tyrimas lokalizavimo požiūriu

Kompiuterių programų komandų klavišų tyrimas

lokalizavimo požiūriu

Darbo vadovė: Lekt. Dr. Tatjana Jevsikova

Parengė: Agnė Strelkauskytė

2011-06-07

VILNIAUS UNIVERSITETAS

MATEMATIKOS IR INFORMATIKOS FAKULTETAS

Darbo tikslas − išanalizavus kompiuterių programų komandų klavišų lokalizavimo galimybes, nustatyti atskirų raidžių ir komandų poravimo pastovumą dažniau naudojamose programose ir iš to pateikti rekomendacijas programų internacionalizuotojams ir lokalizuotojams.

Darbo uždaviniai: 1. Išanalizuoti literatūrą programinės įrangos ir komandų klavišų

lokalizavimo klausimais.

2. Suformuluoti kompiuterių programų atrankos ir komandų klavišų analizės kriterijus.

3. Pagal suformuluotus kriterijus įvertinti komandų klavišų lokalizavimo galimybes dažniau naudojamose programose.

4. Nustatyti, kurių komandų klavišų raides reikėtų lokalizuoti, kurias galima lokalizuoti, o kurias reikėtų palikti originalias.

5. Išanalizuoti įvairių kalbų klaviatūras ir identifikuoti klavišų derinius, galinčius būti klaidų priežastimi kai kurių kalbų lokalizacijose.

6. Suformuluoti darbo išvadas ir pateikti rekomendacijas.

Temos aktualumas

Kompiuterių programų komandų klavišų lokalizavimas yra nauja ir mažai tyrinėta sritis.

Įvairiuose mokslinės literatūros šaltiniuose pateikiamos prieštaringos rekomendacijos dėl kompiuterių programų komandų klavišų lokalizavimo.

Pagrindinės sąvokos

Komandų klavišai, pavyzdžiui, F1, Vald+C.

Prieigos klavišai, pavyzdžiui, Alt+F, Alt+Ž.

Žinynas

Alt+Ž

Spartieji klavišai – klavišai arba klavišų deriniai tam tikriems programos valdymo veiksmams sukelti. Yra dviejų tipų:

Dėl komandų klavišų lokalizavimo vieningos nuomonės nėra:

V. Hallas ir R. Hudsonas teigia, kad juos reikia lokalizuoti, nes raidės turi būti prasmingos, t. y. atspindėti klavišų inicijuojamų komandų pavadinimus.

B. Esselinkas teigia, kad komandų klavišų raides lokalizuoti galima, bet nerekomenduotina.

Originalaus ir lokalizuoto meniu langelių pavyzdžiai

Kompiuterių programų komandų klavišų analizės rezultatai

Informacija pagal raides

Informacija pagal komandas

Raidžių grafinis komandų pavaizdavimas

Informacija pagal raides ir komandas kartu

Dominuojančių raidžių-komandų poros

Ženklai, esantys ant raidžių A...Z klavišų ir renkami trečiuoju lygiu įvairių kalbų klaviatūromis

Išvados ir rekomendacijos (1)1. Originalių programų komandų susiejimas su jas žyminčiomis

raidėmis gana pastovus − komanda siejama su ta pačia raide visose programose su retomis išimtimis.

2. Komandų klavišais inicijuojamų komandų daugiau, negu abėcėlėje raidžių. Todėl viena raidė siejama su keliomis komandomis. Dažniausiai dominuoja raidės susiejimas su viena kuria nors komanda. Remiantis 40 programų analize parengtas dominuojančių komandų-raidžių porų sąrašas. Lokalizuojant į šį sąrašą įtrauktų komandų raides jų derinimo koordinavimas svarbesnis ir sudėtingesnis, negu lokalizuojant kitas raides.

3. Lokalizuoti netikslinga tarptautinį statusą turinčių klavišų.

Išvados ir rekomendacijos (2)4. Lokalizuoti galima 23 komandų, sudarančių dominuojančių

komandų-raidžių poras, klavišus. Tačiau jų lokalizavimas yra sudėtingesnis. Jeigu komandų klavišai lokalizuojami, tai jie turi būti lokalizuojami visose kompiuterių programose.

5. Lokalizuoti reikėtų 86 komandų, nepatekusių į dominuojančių sąrašą, klavišus. Jie retai naudojami arba jų raidė panaudota kurios nors kitos, dažniau naudojamos, komandos klavišų derinyje. Jiems teks panaudoti raides, jau susietas su kuria nors komanda. Tačiau toks susiejimas neišvengiamas, nes raidžių mažiau negu komandų.

6. Nustatyta, kad klavišų Vald+Alt derinio naudojimas komandų klavišuose laikytinas internacionalizavimo klaida, nes jis blokuoja trečiojo lygio ženklų rinkimą klaviatūra.

Dėkui už dėmesį!