LA CICALA zaratina - Dante Alighieri...

Preview:

Citation preview

numero - 16 - broj����������������� ���������������

LA CICALA zaratinaperiodico d’informazione

della Comunit degli italiani di Zara

���������� ��������������� ��� �������������������������

giugno 2012, lipanj 2012.

1

UNA STORIA DI PINOCCHIO COMPLETAMENTE DIVERSA

POTPUNO ��������

����� ��� ������

�������������� �����������������

G���������������������� ������������������������������������������������� ��������������� ������� �����������������

������������������������������� �����!���"��#$������������%������������� ��������������&���� �����������������"������������������������ ����������� ������ ���"������� ������-������ ������� ��'������(�)����$�*�������+�,�.����������������-������������/��/���%������)���-�����(���������� �������������������������� ,� ��������� ������ ,��� "��#$�� 0� ���� /��/���� ������������� ��� ������ �������� �(��� ����%� ������ ��������%� ������������%����������������������������+�,�1�������������2�$��������������(�����������������-���� ���������� � � ������� �� ��-��������������3�����������������$

Danijela aveva introdotto la ������������(����������������������

Z�����������������������������#(�����#������������������������%� ��������� ��� ����������������� ������#�%�����������

�������#���5���������� ����������"��#�$�"����� ����������%����#��������������������#(��������"���������&� ��%��-�������� ��� �������� ��6�� � "�������%� ���� ��(�6���� �

��� ���� �����$� "�������� ��+��#� ��� ���� ��6�� ���7�� ����� ��6�����%� ��� ���� ��� ��� ��(�������6�������������������#���5���������� �������� �� "��#�$���8��� ��6���� ��� ��6�� ���������������������6���%��� �� ��� ���%��������������������%���/�������� ��(����+� 5�9������ ���2���"��6�� ��� ��� ����� �� (�7�� ���-����%� ��� ���/������������������-��������� �:���������������������$�

��������� �����6���������������������#�� ����#�%� ��� ��� �� -�������� �6����������(� ����� �$�

����������������� ��������������� numero - 16 - broj2

���������� �(��� ������� ����� '������ ������$� 0� ��(����� ��� ����������� ������%� ���� ���������� ���� �� ��� ����� ������ ������%����������� ��/��/������������ �����(��� ��������������������+�;����<#������%����������<#������%�����.������%���-�����������%�.������8��� �%�8�����;�6��%�=���.���$���-��������������������������������������������((��������������������� ���������(�����������������������������������������$����������� ��� ����������� ���� ��� �� ��������� ��� � �������� ���������������� ��������3���/��/����������������������������%�������'����������� �������� �������-�����������������������)$�0�/��/������������������������������(����%����������(������(���������������%����������'����� �������� ���� ����$� .������ �� ���� �� ���� '�����������������������(�������� ���������"������$�

���������/����������7���%����������������� �������/������(�%��� ������������6���#���� ��������������������(����+� �;����<#������%����������<#������%�����.������%��������������%�.������8��� �%�8�����;�6��%�=���.���%������������6���#�������� ��� ���������� �� ��� ��#��� ��6��� �� �������� �� ����(�����$�>��6��#��������������/���������#���6��%�������#�� ������������/�����������������7���%���������6����������6������-����%���6������#�������������#��������6��������������������( �����$�"�(�������������� ������(����%�������������#������(����%��/������������������� �����$�>� ������ ����������� ����������������#��(�� �����������������������"���-���$

PINOCCHIO

�������������������������������������������������������������������������������������������������������

numero - 16 - broj����������������� ���������������

Q��������%� ��� �������� ����� ?����� ����� @��//�����0�������%����1����� �0��������.�����"����1(���� ��

��� �������� �� ���� ����� 1�����)� �� &���� �� �����((����� ��-��������������������� ���"������ �����������%���.����$�=�������������������+����1�����"����1(���� �%������-��������A������ ��;���%����� ��������1�����)���������%��������� ��� ����������� ���������������� ��&������.����%����������� ��� ��&����A�(���������������� ��%�����(������������������B����$

;�� 1����� ��� ������ �� �������� �� �������� ��� �����%������� ����������� ������� ����� ���������� �������� ��� 0��-���������������������������������� ���������/�������������(������������� ����=������@��(��%������� ��������(����������� �������������������������� ����������������� �������������������� ���� ���������������$

;��@��//�����0�����������'�������(��(��CEFH%�����(���� ������������ ���������� ���������������� ���I�(��(�%��� ��-����� ������������������� ������� �������� ���������J ��(�������� ����$

;��������������CI�� �CK�(��(��CEFH����1���(��� ������-������ �����B�������� ��������� �����A������ ��� �������� ��1���������� ���� ����� ���//�����%� ����������� ���������������������������� �����1���� ��1��������%���������� ��� ����������CL�(��(�$�8���� �� ��������� �������-���� ���������������������%�9�/����00������M������������CK�(��(��CEFH$

���������������� ���%� ���IL�(��(��CEFH%��������/����1���������� ������� �� 1��"�������� ���� .���� =�-�������>����%����KEH�������� NOC%� ��� ���� ��������$�1�����������������(��� ����������1���������� �����@�-�//�����0�������%����>������������)� ��� ���� ��� ���-����� ��"���� ����� �����@�-�//����� 0�������� ��� CP� (��-����CEFL$

O���( ���%�� �������@��/��#��0������%���������#��#����� ��.�����"����1(���� �%� ������ ��� 6������

&��� �����S��������&� ��� ������ ������������� �������-����������#�������������6�$�"�����������/������(�+�#�-����"����1(���� �%�����#�����A������ ��;���%�6������ ��(���&��� �����S�������%���������� �������������������#�����&� �����.����%� (�� ��6����#�&� ��%����:���A�(���������� �������������� ���%�����#�����������#���� $

����� ��� �� �6�� 6�#���� �� � ������� �������%��#�������� ��� �#������ ������� �� 0������%� ����� #��� ��� ���-#�����(���/���������������#����(����=�����J@��(��%� ����������� ��#��������������������������������������������:�������/����(����S�������$�

S�������#��@��/��#���������������������CEFH$������� ���-����������(� ������� ���� OI$� �����%� �� #���� ��� ��7����������� �:������#�� ��((��������#(�����$�

9� ���� ����7�� CI$� �� CK$� ������ CEFH$� ������� ����������������������� �����A�����������#�������������(��� -��� ��#�� �:���%����6�#���������:/����(�������������(��� %���#����(����CL$�������$�.�6�����(�����6���%�9�-/����00������������������CK$�������CEFH�$

>����������� ��� ����%�IL$� ������CEFH%�9�����������#������� /���� ��� ��������(� �� ��� ��#�� �:���� =��������� >�����%� ��%� �� ���� (��������� KEH� (������ � NOC$�.��������������(����(�9������S�������#��@��/��#�%����>����� ��� �������� ���#����� ��(� �� ��� ��#�� S�������#��

@��/��#���C$�����6����CEFL�$

FESTA DELLA REPUBBLICA ITALIANA A SPALATO

02. lipnja 2012. Zajednica Talijana Zadar, u Splitu je proslavila

Dan Republike Italije

Il 2 giugno 2012 la Comunità degli Italia-ni di Zara ha festeggiato il giorno della Repubblica a Spalato

CONSOLATO D’ITALIASPALATO

DAN ���������

������ �������

�����������������������������������������������������������������������������������������

FESTA / PROSLAVA

3

����������������� ��������������� numero - 16 - broj

RAFFAELE CECCONI

4

0��(����E���((��������/�/������������������ ��&���������������������� ��� ��� ������ ��� ��/��La Corsara� ��@��������1�����%���������Gusarica$�;�������������� �����/����

�������(��������� �����1�����)� �(������������ ��&���%��������-������������������������� ����������T��#�>�:��%� ��� �����-����� ���������������� ����9��������)� ��&���$

@�����������%�������� ����� �����1�����)���������������������������%�� ������������� �������$�@��������1��������������&��������CEKO%�������� � ������� �������)�����(�)� �� ��������� ���� ��� ����� �������$� U��� � &���� ��� ��������� ���/�/�� ������� ��(����������%� 1������ ��� ����� ��� ����)%� ����� ���������� ��� ����(����� ��S��� ���� CEFF� ��� ��� ������ �� ��������������� ������������������������ �������������$

1������������������������%������������������������������������������������������������%��������/��������������� �������� �� �� ���� ��/��� ��� ������ ��� ���� ������ ����������$

0�� ������� >�:��� ��� ��������� ��� ��/�%� ��� ������� ��������������������������������� ������������� ������������������������� ��������%� ������ �� ��� ����������� ��� ���������%�.�����"������8���������$�0��'�����������1������ �����������/����������� ���������(������&���%���������� ���� (�-

����$�=����������� �������������V� ����������������������������������� ��>����#�%����������V� ����������������������������� �������� ���������/�������� ����������������������)������������� ���$

>�:���������������� ������'�������������� ���������-������1������(�)�����IOOI%���������� ������������������������������������������������������������������%��������������������� �������������%���//����1�����������������������������������1�����$

����� ���%� �������� ������ ��� �� ������ ��� ������� �/-/���%������� ������� ��������������������������� ������������� �� ������� ��� ���%�������� �������//���� �������������(����������%����������������)���������/��������������'��������'������$�=(��������������+�

,�9�� �����(��������� ��������������� ���� ��������������������+�������������� ����� ���������� ���������������%���(������������������� ���(���%� ������������������ ��������-������� ����

RAFFAELE CECCONI A ZARA

�������������-����������� ��!�"�#�$���������������������-����������������������%���

Un naufrago che cerca di tornare a casa ma non sa dove sia diretta la barca della sua vita

numero - 16 - broj����������������� ���������������

RAFFAELE CECCONI

5

RAFFAELE CECCONI U ZADRU

D���� OE$� ���/���� �� �� ���#�� ����������� #���:����� �� -�������������#���(��Gusarica,��6���������� �La Corsare @�������� 1������$� "������������ #���(�� ��� �(����������

&��� ����������������&� ��%��� �:��������������T��#�>�:����� �������������������#���� ���#(�.���6������$�

@���� �������%� �� ��� ����� &��� ����� S�������� �� &� ��� �- ���������������������%������ �������������$�@��������1����������7�����&� ���CEKO$�( ���%��� /��#� ����(�� �����IO�( ����/�� � ��������#�� ������$� 1������ ��� ������� �� (�� �� #� �� ��� &�- ���/���������� ���(������6#���/�/�� �������%���������#������������������CEFF$� ��������(������%����������������������( ��� ��� ��:������ ������$�

1�����������������(�� ����%��������(����(�� �%��������������������/����������%� ����7���� �����/������6�������� �����(���#���(��������� ����6�#������������$�

"������>�:��� ����� ������#���(�%� ����6����������������1��������� ���%� ��/��� �:���� �������� /������ ���������#������6������ ������������������� ����%�.�����"������8���������$�9����������1�������������� ���#����#������#�/���������&� ����� �(���#������$�S������6���������������V���������������/���������>����#�%���������V�����/����#��������������:������#������������/���������������(�� �� ������5(� ������$�

>�:��������#7����������#����������#�#����1���������-�������IOOI$�( ���%��#�������������#�#���������������� ����/������������������#��#���:������%����������(����� �%���������6����������������#��������*�����#�$�

>��#����%���������������/�������(/������/����%�����6����#�#���������/�������6����������������������������%���������������������� �#�����/�%�#�����������/����������������/����������6����������#��$�0���#�����+

5�W� ��� ����/���������#������/������ ���������������+������������/���������#���#�����(�%�����������������������������#��%��#��������6�������������#���������#��6���������$��

��������� ��� �� ��� vratiti doma, ali ne zna u kojem se smjeru nalazi ��������������� ����

&����������������������������������������'����������%����������������

�������������������%������%-%������(�����)��$

"�������������������������������������������������- �����'���

����������������� ��������������� numero - 16 - broj

GASTONE COEN

6

Addio al grande amico Gastone Coen

Come non ricordare Gastone Coen con tanto affetto soprattutto per noi di Zara che lo abbiamo sempre visto presente nelle nostre attività, sempre con la

battuta pronta e con il grande sogno culturale di sempre: l’apertura dell’asilo italiano a Zara.

Terminò gli studi in Scienze Naturali, Chimica e Biologia all’Ateneo di Belgrado, per laurearsi poi anche alla Facoltà ����������������� ��������������������������������������-tato professore ha insegnato nelle scuole zaratine chimica e biologia. Nel corso degli anni ha ricoperto anche la carica ������������������������������������ �����������������ha collaborato con diversi giornali locali ma soprattutto ���������� ���!� ������ "���������� ���� #�$�%%���� ����-ana, Carlo Azeglio Ciampi, lo ha investito del titolo di com-��������������&��������������� ����'�����(����������)�������������������

Zara è sempre stata la sua città prediletta, sempre pre-sente nei suoi scritti come “città cosmopolita capitale del

#����� ��� ����'��*� �� ����������� ���� �������� �� ������„Zara che fu“, pubblicato dall’Università Popolare di Tri-�������$�������������������� ��������������������+�����������������������������*���$��$�������������������������-iani di Zara.

Sicuramente potremmo continuare a lungo e parlare del suo grandissimo bagaglio culturale e storico che ha lasciato il segno nella nostra città, ma noi lo ricordiamo con semplic-ità, per la buona persona che era e per averci sempre fatto sorridere: non si fermava mai, veniva sempre a farci visita, soprattutto per dedicarsi alla lettura e sfogliare le pagine dei libri della nostra Biblioteca; lo ricordiamo come guer-riero perchè si è sempre battuto per la cultura italiana e per raggiungere alcuni obiettivi; lo ricordiamo soprattutto come un grande amico che rimmarrà sempre nei nostri più cari ricordi.

Karmen Bevanda

Si è spento il 21 maggio un grande amico, cronista, scrittore e stori-co molto caro alla Comunità degli Italiani di Zara. “E’ stato un punto di riferimento, un collaboratore prezioso, ci mancherà tantissimo“, ha detto la nostra presidente.

��������������*���������������+���������,������(����"�����

numero - 16 - broj����������������� ���������������

GASTONE COEN

7

Zbogom velikom prijatelju ������������

Teško je ne sjetiti se Gastone Coena s toliko naklonosti, $�������� '�� ���� �'� ������� ��� /�0��� 0�� �1������������uvijek bio prisutan, uvijek spreman za šalu, velikim

������������������0������0���1�������2�����������Završio je studij prirodnih znanosti, kemije i biologije, na

)���/��3�����4������������%��1����0����$����������0���1����fancuski na Filozofskom fakultetu u Zadru. Predavao je ke-miju i biologiju u zadarskim školama. S godinama je dobio ulogu kulturnog povjerenika Zajednice Talijana u Zadru. )���5����� 0�� �� ��'�/����� �1����� ��������� �� �� 1����'�����!��������������3�0��$����0����1�����0���������'�������-��$������0��������0��������1���������������1�0�2��������Ordine della Solidarietà Italiana.

������ 0�� ���0�1� %��� �0����� ��0���6�� ������ ���0�1� $����-tan u njegovim rukopisima kao ‘’kozmopolitski glavni grad 7��0������������0����� �� ��$����������$���0�2�����0������1�0����+������8��&�*������'���0��$�/1�������/��3�����9������kasnije upotpunjene i s novim naslovom „C’era una volta

una ducal città“, na prijedlog Zajednice Talijan u Zadru.

)���������6����0�3�$�����������2�����0�������1�����-�����$���0���������0�5��1�0��0��������������������3������-�����������������0�2������0����������32���1�����%������%��koja nas je uvijek znala nasmijati: nikad nije stajao u miru, stalno nam je dolazio u posjet, najviše se volio posvetiti 3��������������1��'�%��0���1�0������3��1�0�6������)0�2����2����ga se kao borca, jer uvijek se borio za talijansku kulturu i za $����'��0�� ��1�8� ��0����� �� �'���� ������� �0�2���� 2���� ��� ���1������1���$��0���0���1�0��2�����0�1������������3����0�2��0���

���������� ���� ����������������������������� ��������������� ���������� � ����������������������������� ������� �!� ����������� ������!�������"������#�������� �������������������������������

����������������� ��������������� numero - 16 - broj8

CORSI DI LINGUA ITALIANA

0�� IF� ��((�� �� '��������� ��� �������(� ����� ��� 1�����)� �(��� 0���-����� �� &���� ���� (��� �� ������ ��� �-

������� ����� ��������� ����� ���(���� �������� �����(����������������(�)� �������������(�� ������ ����� ����� ������ �� �$���������������������������������������%������� ��������� ������� '��������� ��-������%� �������������� ��������)� �������� ������� ��������� �� ����((�� ��������������%������������ ����������� ����������������$

U���������� ������������������������ ���(������� ������� �� ���������� ����-��������� ��� (��� ���� �X� �������%����� �������� ��� ������ �� /��/���%���������������%������������������������������������������������/�����������%����������� ������������ ����������������$

����������������������� �������������������� ���Y� ������������� ��� �� �������������������� ���1����� ��&���%�=����0��%������������������ ����(��������

���������� �����1�����)� �������������'������ ����� �� ��� �((����� ���� �� ���-��� ���� ������ ��� ���� �� ����������� ����������������)$�

[���������������������������(�����������������������.����)����������(���J���������(���������� ������� �������-�� �$�1��������(�)�����%���������� ��'��������%�������� ������������/���%�����������)� ��&���%��(���������";0��$�.��������� �� ��� ������ ���� ��������� ��� ����� ��-������� ��� /���� �� ���� ���������� ��� ���8�������� �(��� ������� =�����V� �� ����J������������������������������������������������������������������ ����������� �������������%� ���C���1I�����(�������� �� ������)%������� �������������������/������ ���1���(��� �=���$�;������ ������������������������������������������������ ���������� �X� ����� ����� �������� ��������� ��&���$

����������� �

.�������������������������������������������������������������������������������

Grande festa per la chiusura della stagione dei corsi di lingua italiana������������� ���������� ����������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������-���/���'���

numero - 16 - broj����������������� ��������������� 9

���������������� ������ �

IF$� ���/���� ��� ( ���� �� &��� �����S�������� &� ��%� �:���� ��� �������� �� ����������� ��� �� ��� ��-

���� ��6������ ��������#(� ����#�� #��� ������� ( ������ ������� �� ������ ��-�������$� .� �������� ��� /����� ����������6�����%������#�������\O� �����#��#��( ���%�#���������������#����������#�� ����6������������#����� ����%� #��������- ��������������( ���(���/�$�

[�� ��� ������ ( ���� �� ��� # � �����(���������� ��6������ ��������#(� ����#�$�.��#��( �������������������/����%�#���������� ����%����#���������� ����%�#������#����/��� �����%� �������� �������� �������-�#(�������%��������������:����������������������$��

>���������/��������������������/������� ��������������7���� ��� ������- ���#������%�=����0��%�#��������#������������������6��������#���/������&�-�� ��������������( ���%������� ���� ��������� ����� �����#�/�������������6#������������(�� $�

"����#�� �� ��� /���� �� ������ ������ �����9 ��(�����������(�����%������������- �� �� ��� ����� �� ���� ����� �$� �#� ��(�� ���� �����%� 6����� � ���( ���� �� (�� �� &� ��� ����� �(��������(����� ������";0��$�@� �� ���� ������#���������������(�������8�����������������#��� ����� �(������ ���:/���� ����V� ������� ��� ��� ��7���� ��� ��-����%� ��� ���7���� ��������� ��������#(�����#������#���� ��������������%����:���� ��C� � 1C%� #��� (������� ��������-��� ������������� � ������� =���#(�������$� "�� ��� ����� ��� ������ ���� -�����#����6���� ����������������#� �������� ���������������������#���������$

������ �������� ������������������� ������������������ �� ������!

Velika proslava povodom zatvaranja još �������������!���"���#$����%�&���$%�

������������������0�����&�������������������������������������� -�������0&

����������������������������������� ��%�������0&�������������������������������������

��������1������2��+������������������������������������-����

����������������� ��������������� numero - 16 - broj

DIVERSITA’

10

0��(����IC���((��IOCI����������������������� ����������� ���������������������� ����� (������� ����� �������)� ���������$�

*��������������������������������� ��-��� �����1�����.����&������������������� ������:��� A�(�����%� ����� ��� ���� ����� ����� �������� ��������������'�����&���%������#� ]�6��$� � ��������� ������ ��� ��������(���� ���� ���/��� ����� �������� ����� ����� ����� ����� ������%� ������ ��� � �������������(������������)� ��(�����$�;��1-�����)�0�����������������������������������(������������������������(����%����������������(���� ��������������� ����� ��"�����%�����������X���������/��������������(���������������(�����������������-����� ������ ������ ��/�� ���� ��� /��� �����������$�.��������������������(������������������������ �����������������������������/����$

U��������� ��� ��������� ��������� ����������� �� ������������� ��� ��� ���������� �����1�����)� �(��� 0�������� ��;�������-

��%���������1��(�����!%�����������(���� ������� /����� �� ������� ������� ��� ��� ������������%�����������!0�����;�����!V�����-

����� �� ������ ������� ���������������������� �� �$

*���� � ����� ����� �������������� ���.����)� ��������� ���������� �8�#� ����!� �� .����%� ������������� ���� ��� ����-����!%������/��� ����������)��"�������!����T�(��!� ��&�(�/����������������������-��������������������������/�V�����������-�������!����������������� ��������������������V� (��� ��(������� ��� ���/� �.�� ��"���� ��� ����!� ����� 1����� �� [����#� �� ������������%������/��� �����#�������#��!� �������%����������� �=���(����$

"��� ����� ���� ���(������� ������� ��-��� ����� 1�����)� �� ;������ "����� ��-�������� .�(����� �� ��� ��� ��� ��� ��������������� �����"���� �������������������1��-���)� �� &���� �� ��� ����)� �� ��� ��� ����/����� ��� ���� $������ �������� ��� ��� ������� �����@��������������� ��(����� ��� ��/���A�������!���� �������������� �������-�� ��@��������1����������1�����!� �����������������//�����������$

LA GIORNATA DELLE DIVERSITA’ CULTURALI A ZARA����� ��������������� �������������������������������

�������������3�������������������)��������0�����

��������������������

numero - 16 - broj����������������� ���������������

������� ���

11

D���� IC$� ���/���%� IOCI$� �� ����������#�� ��� �:�� ��� �������� ���/����:��� ���#��������������#���$�

8�����������������������:����.����&�������� (�� ��6����#� ���:��� A�(�����%� ��-�� ������� ��� ��#�����7���������������&� ��%������#��]�6����$�

@�����#�� ��� /���� ���� ��� #��� ��� �����:���� �:�����������6#����� ��������6#�����7���$� "���(���� � �������� ��� /����������������� ���#�#���� �����%� &��� �����S�������� ��� ��� ��� ����#�� ��������� ����-���%��������������������(����%������������� "������ ���6������ �� ��������� �� ������6�������������/��������� #����%��������-����������������(���� ��������� /�(���������#(� ����$� 9� �(����� ��� ��� #����/���� �� ���� ������������� ������ ���7���������6������������$�

[���( ������������#��������������� -�������� :���#�� �/�� 5�������� 1��(����������� &��� ����� S������� �� 8���� ;�����%�#��� �����������/���� ��#�������(�/-

(��(� ��������%���7��#����� ��� 5�*�����;�������%��/������ ���(����������������-������� �� �$�

8������������� ��� ����������V�9������6#J#�������� � ��(�� 5�8�#� ��-����� ��� .����%� ��#� ��#� ������ 5������-����%�6������� ��(��5�"������������5�T�(�������� &�(��/�� #��� ��� �� ���������� ���#������������ �������V� �� ��������� �����-�#�� �������%� ���� 5������������%� 8�7���� ���#��/���.�� ��"������� ����!����[���6#J�������#�� � :������%� ��� 6������ ��#�������#��!����������%��0*$�

���/����#���6�������� ��%��� ��� �����&��� ����� ��� 8��(� ;������ ����������.�(����� �� ����� �/�%� ����� �� ��� ����� ��������� ��������&��� �������(�� V������-����� ��� ����������� ����%� 6���������/��� �� ��� ����� @���� �������� ����������#���(��5�A���������%������ ����������#�������� @�������� 1������� 5���� 1�������%��� �(������ �(���� ���������� �� ���#���/����$

�� ������ � ��' ��������

U ZADRU"�#��� ������������������������ � ��������

��������������������������'����������������������������������������������&���������,�����$

������(������������������������������������������%%�����������������������'��������0��#���*������$

����������������� ��������������� numero - 16 - broj12

;�� 1�����)� �(��� 0�������� �� &��������(��������'������������� ���-������� ����� ����)� ������� '������

������� � ������������������������������������������� ��(������� ������$�;����-�������� ���������������� ������������������� ���� ����� ����� ��������� ��������� ���;���������������������#���#�����$

;�� ����� ������� �� ������ �(���������presso il ristorante Bruschetta,� ��� ���-onda nel ristorante Pet Bunara, e la terza �� ��� '������ ����� ��� ���������� Canzona. U������������� ��������������������(�-

�����������(������ ����� ����9��������)� ��&���%� ����������� �� ������� �� �������� ����������������$

;�� ��������� ������(���� ���������-������� ������ ���������� ����������� ��� ����������'����������������$�9�������������-����������(���� �0������������� � ����-��� ��������/���������%����������������B����� ������ ��� ��� ������ ��(�����%� �������������� �������������� �(����� �����������/������������������������$

;�� �(��������� ��������������������%���� ��(��������� ����� /�(����� ^=������ @-

��(��_%���/������������������������̂ ;���_%���� ����������� ��� ����� �� � �����^"�(���_���������������������������������-(��������������^�/����_$�"������ �(��-������� ������� ���������������((�� ������������$�

9��� ������� �� ������ � ������ ������-������������������������$

"��� ������� ��� ������������ ��/���#������������������������������������������������� ;�Y��� � ����������� ��� ��� ��-������ ����� ��������������((����S���(���%�������"� ��$�

I SAPORI E GLI ODORI

�����������������������������������

*���������������������/�������������������

I sapori e gli odori dell’Italia

�����������������������������0��!�)�!��������)��������0������0�����!���������������������+-��������3�������������%%����������������������������������+��

numero - 16 - broj����������������� ��������������� 13

�� �������

9���,����� � �����������(������ ����%����� ��� ������� ��� �� ������������ ��-���������� ���X������������������������������ � ����� ������� ��� �������$� ����-��� � ����� ������� ������� ��� ����������������������(����������������/��������������������������������������� �(��-������������������)$�

O��� ��� ( ���%� �� ��� �� �����6���� � �������%� &��� �����S����������&� ����� �����6�������-

���#��� ����������� �(���������� 6��������6������������ ��������#��#������$�"��-�������� ������������������/��������������������#�� #�������� ��������� ��� ;���� ��������#��#���������#����#�����$�

"������6������ �:�������������������-������%� ��(�������������"���������%� #������������6�������/���������������1�����$�&� ���� �������6�������/�����(���������������� ����� ������������������#����#���-��#������������ ���#(�����6������$�

0 �������� �������:����� �����������-��������������#��#������������� ����#��������������� �����#������$�S�#���� /������ ������������������#�����(���-��%�#��������/���������%� ����������� �� ��:����#�#�#��� �#���������(���������� ���-

��%������������������ ��6#(� ��:�����#��� �(��������� ���������� ����������������$�

����� ��� �� �(��������� ����� ��-��������� ����������%� �������� ����� /-�(����� ^=������ @��(��_%� /������������������������ ^;���_%� ����������� �� �(�����������6������^"�(���_%���������������� ����#��� ���(���� ^�/����_%� ��-#���(�%� �(����������������(�����%����6#�� ���$�

W� ��� � ��6���� /���� ��� ���������������������������#������$�

&�� ������ 6#��������� ��/���#� ���-������������������6��������������������;�Y�� ��� ��������%� #�������� ����-����� �� ���#�� ����#�%� ����� ���������� ��S��(��%�/�����"� ��$�

5�"�6��� ��6������ ��� ��� ������(�6���� ��� ��� �� ��� ��� ����� ��/��:����������#�� #������� �� ��� ������ ��� �����-����#������$�9���6�#��������������#������6���%���������������������� ��(���(����������� ������ ���������#�������%� ��� ������������ ��� ����� �(��������� �����������������$���

)������������������%%�����������������������������������,�2�������������������������������������������,�4�����(����$�

������ ����������� ���������������������

�%��$$($)$�$���#$��

0����������������������������+�� 5�������� ���������������������

����������������� ��������������� numero - 16 - broj

0��(����CL�������IOCI%��������������������(��� ��&���%�������������������-

festazione ��������� ovvero Zara legge. ;��1�����)� �(������������ ��&���������-��/�����������������/�/������� ��&���%����'������������������������������� ���Viaggio in Dalmazia dell’abate Alberto Fortis, ������ �������������������������������������(��� ���������������������(����������������)� ���(�����������%�������������)� ��&������ ������$

;��������������������������(���������CI%OO������������/�������������������� ������������� ���� ����� �� ���� ������������������������%������� ��������"�-����8����������������������� ������ �����-/����������^Put po Dalmaciji, effettuata ��8����8����_���8����������%������������������(��%����'�������� ������������-������������ ����� ����� �����$� 0�� �� ���-�����������8������8�����%�/�/���������%����� ��� ����/���� ��� ��� �����������@������������������������� �������$

U�������������)����������(��������� ���������)� ����������������������� ���CH����IO�

������IOCI%�� �������������������������������� �� ��� ��� ��/������� �� ���(�����������%�(��� ���������%�������������%���������������������� ����&���������� �(����-���� �� ��� �������%� �� ������ ��������� ��� ����/�������� ��������� �� ��� ���� �� ������������� ���������$

D����CL$���������IOCI$���������#���������(�� ��&� ��� �:�����������-

���������� ������������������ Zajed-����� S�������� ����7������ ��� ��� �� ���#��#���:����%� �� /����� �� ��� �� ��� ������������#���(��Put po Dalmaciji���-/�����?�����$�"��/�����(����#����/����� ��������� #��� ��� ���� ��� ������#������#��������#������#����������������%�����(�� �&� �����#����$�

8������������� ��� ��6���� �� CI� ����%���� 6������� ��� �� �������� ��������� ��- ���� ����� �%� #��� ��� 6������ �������

��� ��������#�� ����#�%� ��� ������� "�����8����%� #��� ��� 6������ ����� � #���(�� ���������#��^Put po Dalmaciji, prijevod Mate 8�����_%� ��� 8����� �����%� ��������������(%� #��� ��� �� ����� ���������������6������� ������$� � ������������/����#���:��6��#��8������8�����%�#���������-/��� ���������������������������@�-����������$�

���������#��(�� ����/�� ��������� (�7����� �CH$� �IO$���������IOCI$%��������������������#�����������������#��������%�����#��������%����6������%��������������-��������������������&� ���#���6�� �� �(�S�������%� ��� ����� �#����� ������ (�� �%��������������������(� ���������6#(�(�� �$

ALBERTO FORTIS

14

��������������

Viaggio in Dalmazia dell’abate Alberto Fortis

��������������

Put po Dalmaciji Alberta Fortisa

�������������������$���������������������������������������������,���4���*��26���$�������������������������������0�����

numero - 16 - broj����������������� ���������������

��������������������

15

VIAGGIO A VERONA E LAGO DI GARDA�$%&'!()*$'*"&($��!+&��+!"�!Un incontro delle Comunità Italiane di Zara, Spalato, Cattaro e Santa Domenica

Susret Zajednica Talijana iz Zadra, Splita, Katra i Svete Nediljice

;����������)� ����� �� S������� ����(�������� ��� ���((�� ���������� � ���� �������� �� NN� �����������

�����1�����)�0�������� ��.������������%�&���%�.�������1�����%�����(����� ���CL����IO���((��IOCI$

U������������1�����)� �(���0�������� ��&�������������� ���������IO����%����-�����������������/����)������������� ��� ���� ����������� ���((�� ��� (�����%� �/-/���� ����� �� ����������/����)����(������ �� ���((����$� 0������� ��� ������ ������� ������ �������� �� �������������%� ������ �������� �� �������� �� ������� �� ��� ��� �������� �������� ��������%�����������������(����� ������ ����������$�.�����������(��� B�C\���(-(�%���������((�$�0����������������� ��1�����%���������������.�����������&���V���������������������������S������� ����/-/���� �������� ��� �� ������� ��� (������(��������������$�0�����������%��//�������������� ��� (��� �������� ��� ��� ���-���+� ���� �� ����� ���������%� Castello e

Ponte Scaligero, Arco dei Gavi, Porta Cor-sari, Ponte e Teatro romano,� ������ ������$�0������ �//���� �������� la Chiesa di San Zeno,������������� �//������ ������X�/����������������������������������0�����V�����(���� ����������������� ��.���&����� ������- �����������������������������������������������������������������������������������A��-����%������������(� ���������� ���������&������������������������������������-'���$�.���&��%� ����(������������%�������000������� ��������^KHIJKLO������_$

0��(������/���CE���((��������� � �-���������������� ���;�(� ��A�� �%������-�����������������������������)� ��.������%���������� ��� ���� ������� ���� ��� ������� ����� ����� �X� �� �� � ��� ��(� ��� ��������

�� %�������)������� �������1�����%� ����������������������� ���� �������������-����� �� ���� ��������� �� �� ������ �� �����������$� 0������� '��� ��� ���� ��������� ���(����� ��1�����%�����X�(��� �������������� ���0������ $1$�%��������������� ��1����-�%� ������ ��������������3� ��� ��������������� ���� ������ �� ��������� �����$� 0������'��������������������������� ��8�����1������������������������������������������� ��������$

>��� ����((�� �//���� ���������� ���������(��������������������������-����� �����(��������������������������������������)�(�(�������������������$�0����(� ��A�� �%����������(������(�� �%�����������������(��������%�� �������� ��������)�����J

�������������

������������*��������

����������������� ��������������� numero - 16 - broj

VERONA

16

������� ���� /����� ��� ��� ���� ��� �����/����������(������ ���� ��� ����$�=����������������(��//�������������������������������'�������������������������������� �������$� "���(��� � �� .������������ �� %� ������ ����� ��������� ��� ��(��//���������� ����������)�����/������� ���������%� ���� ���� ;�(��%� "��������%�;�����%� ���� ���� �� ��� ��� ������������X� ��������%�1����%���� ���%� ��������� ���������� ������������� ��� ��� ������� �������%� A�� �� ��� �� ��������� �� 8����-����%� ���� ����� ���� ���� ����� ���� ������ ��-��/���������������($�

>����� ���������� �� ������� �//������������� �� ��������� �����%� ����� �dalla Statua di Vittorio Emanuele II in Pi-azza Bra,� �� ��������������//�������������������%� � ������� ���� ��� ���� � �� ��� ����� ������� ��� 0� ����� $1$� 0�� ��������(�������� �� ��� �� ��� ����� ������ �� �����-����������������%����'������� �������((�����������������������+� �����������������^��� �����%���������_%� ������� �(�������� �(��� ����������� �� �����������%� ������ ������������)� ������������ ����������������������$����(���� �((�����������������%����'��������������(�������������������%���������� �������� �� �����%����� ��� ���- �����(���������������������������������������� $������������//��-����������Piazza delle Erbe, dei Signori e ���������Casa di Giulietta.��;��(�� �������������������(�������������������(������-�����������������������������(��������� ��������������������&���V���� ������� ��8�-������.���������%������� �����������"����S������������&���%����'����������������%�� �������������������������������� ���(������ ������ ������ ��� ���� �� �����+� "����"������"����>���%�����������������������������$�������� �%�������� ���(����������������� ��������� ������� ��������������� ��

�����%�����������������"���%�1��-������������'��$�

����������������������������S��-�����������(�����������(�����������$�1��� ���b�=�������������((�������������� �� �-�������/����������/�������������//����-��������������������%���������������(� ��A�� ���������������������������������������������'������� ��������%� ������������������$�"�������������������������� ��-����������������������/���)� ���������������� ���((�� ��� (�����%� �������� ��� �������������������%�'��������������%������������� ������������������������(��%��� �������������� /�������� ����������$� .���� �������� ��������������������(����� ���������������-�������%����������//���������������/���)� ������������(���������1�����)���������%���������� �������� ��������� �������-������� ���(�����$

�� ��������� �

"�6#� ���6������� �� S����� �(������������������������������� �CL$� �IO$����/����IOCI$%����������������#�����

�NN�6��������������#������� ��������.�����>� ������%�&� ��%�.������� ����$�

[������( ����&��� �����S����������&� ������ �����(����� ������ IO� ������%� �� /� ���� �������#�������(������������������-�����#�(����%� ��6�����������(��������:���� ��� ���$� 0��/����� ��� ��#� �������� ������� �� ����� ��� �����������#�%� ����� ��#����������������%���� ��������������������-����%�������7�����/������������� ����$� ������� ��� C\$� ���/���� �� �������������V� ���/��� ���#����� ��� ����%� ��� ���������.�������&� ��%� ��/������6�����������������(�����S���%�( �������������%�������� ���� ��� ��� ������� ��� �����$� &�� ����� ��� /������ ��7����������#���:�������/���+�����������#�� ������ �� �����%� � Castello e Ponte Scaligero, Arco dei Gavi, Porta Cor-sari, Ponte e Teatro romano, �����������#��$�"�������� ��� ��crkvu Sv. Zena,� #��� ���/���������� �� ��� ������������������� ���-�#�����#�����0������$��" ����������������(���

���������������������������������������

����������������������������������������

numero - 16 - broj����������������� ���������������

��#���.�$�&�������������������#������-�������� ��6�������#(�(�/������/������������� A������%� ��(��7���� ��� ������� ( ������#���/��#��&��%� ��/�������6�������������������#����$���$�&��%� ���������������#�%�/��������������#��/��#��^���$�KHIJKLO_$

.�/��%� CE$� ���/���%� /���� ��� �������������� ;�(� �� A�� �%� ��� ��/���� ��-(���#�� ��� .������%� ������ #��� �����#� ���� �����#� 1�����%� ��������� ��������:������ ������ ���#�%� �#��� ��� ����� ����� �������$� 9� .�������� ����:���� ������ ������� ����#��� �������������� /���������%����������������#��������%��������������(������������Cattulove špilje, ���������������������#����������0���$������� �����%���7�����#�������� �������� ����1������%� ���� �� ��� ��(��7���� ��� ����������#�� ��(�� ����$� [���� �(�%� ��� ��� ������� ��#���� 8����� 1�����%� #��� ��� ����� ����6#��#����������6����������������$

" ��������������6���/�����������#�������� ���������#���:���%�( ��������/�� ������� #���� ������$� �#� ������� /������ � ��%� ;�(� �� A�� �%� ����� ���/��� �� ����#%� �� �� �� ��� ��� ������ �������6#��������%�( ��� ��� ��� �� ����������� ���� ��-�����������������$�W����������#7��� �������� ��� ����6�%� �� /����� �� �� ���(-��� ������������� ��� ��������� ��(�� ������$��>������������� � .�������� ����� �������%�������6��� ������������%��(�������� �������(� �� ���������� �� ������� �#�������� #��������;�(��%�"��������%�;�����%������:�������(��6#�� ��#�%�1����%���� ���%� ( ��� ����������������������������������/��(������-(�� ���%� � �� A�� �%� �� /�� ���(��� � 8��-������%�(�� �������#��(������:����#������(�� ���������������$�

9��� ������������������������������-��������%� #�������� � Statua di Vittorio Emanuele II na Piazza Bra,� �������� ����� ������ ��(��7���� ����7�� ��(� �� �����(� ���������� 0� �������������� �����$�>����������� ���� �� ���� ��� ������ ���������������� ������������%� #� ��� ����� ���6������������� �� �������V� �������#�� ������#��^����%� �����_%� ����#�� ��� #������-����%� �� ���� �(�� �� �� �����#� ��� ������ ���6������� ��� �����#�� �������� ��� �������������$� ������ ��� �� ����� �����%� ���� ��� ������� ��:��� ���� /�%� (��� �����

��#��������%�#��� �����������6����� ������������� �� �� �������$� >�#�� ������ �-������� ��� "������ ����� =�/�%� ��� .�(���%���� ������ 1���� �� A��������$� � �6� ������� /������#�#���J��� �� ��� ��#���:����������6#�� ��6���� #��� ������� ��������������������&� ��%����� ������8����-����.������������%������� ��������������&� ��%�#�������7����������%�����:������������� �� �� ������� �� �(��� ��������� ���������� �������%� "���� "���� �� "���� >���%���#����6����������&� ��$�@� �������������������#����������������������6���������%�#��������"���%�1��������������'��$�

>�#����6#��������������������S���������#�#������������������&� ��$�<����6�b����� ��� �� ��(���� �� �� ����/����� ��-�����%������������#������������-(��� �������������%���������;�(� ��A�� �%�#���������� �����������/��(��#����%�(-����� �������#�$�>�#�������� ��������������� /��������#�������#���������%���#���������������������������#��#������%���(���� ������� �/(� ����#�� �� ��(����������6#��������$�>��#��������������#��� �������������������������������(����� �������%����������������(������/������������� ��(������ ����%����� ������ ��������/� ������������������#��������#�$

LAGO DI GARDA

17

���������������

���������������

�������������������*���

����������������� ��������������� numero - 16 - broj

Editore - �������Redattore - UrednikCollaboratori - SuradniciTraduzione - Prijevod

Comunità degli italiani di Zara - Zajednica Talijana ZadarRina Villani����� �������������������������� ������������� ����������� �����������������

���������������������������������

�����������!"impressum

18

������#���$�

0��(����KO�������IOCI%���� ����8����?�����%���������� �����1���-�����0���������������A������((�� �����"�������� ��"� ��%�����������

&������������ �����1�����)� �(���0�������$�;�������������������������������� �%�� ������������������������� �����1�����)%� ��(��������� ������� ���/��/��������������������������������"���������������)���������/��$�0������%� ������ ���������������������9������������������������� ������������ �-(����������������������'�������������1�����)� ��&�����������������������'��������)��� �%���/����%��������������������� ������������� ��������������������������������������������CENK$�"������������������������� �����/����������������� ����������� �����������������%�������������������$�;������ �����@��������������������-���� ����� ��������/�������� ����9��������������������3�����������������������������-��%���������(���������� ��$�?�����������"�������� ��"� ������������������������� ������� ������������ � ����������������������$

0�� ��$� ?������ ��� ����� ���� ������� ��-���� ����� 1����� �� &���%� ����� � ��� ���������� 8������ �������� ��#���%� ���������� ���������� "���� ����� �� ��� W��� 8������%� �������� ������������������������������������������� �� &���V� �(��� ��� �������� ������������� �� &���%� ������ ��� � ������� �����sede e dell’apertura di un asilo italiano nella ����������)$

"��� 8���� ?������ '������ ��� �� ������ �������� ����� �� &���%� �������� ������ �������� ���1�����)�(�)�����%����� ������(���������������������/�/������$

;���������� ��������� �������������� �����-���� �� ������� ���� '����� ������� ���� ����������� �� ���� ����/������� �������� ��(�������$�=�� ������ ���������������&������"� ��������(���� �����(������((��������������.-����)� ���������(�����%� �������� ���� ������/��� ���IOCO$

D���� KO$� �������%� ������ 8���� ?������ �������#� 0�������������� ����������/���������������"���������"� ��%�����������&� ��� �

������������&��� �����S�������$�.��������� �:������������� ����%������������/������#��6���������� ����%����� ���������/�#���� �� ��� ������������������������5�"���������#������/�����������������$�>����%���#��( ����6�#����%���#�����S�������#��9����%������� �������8�����������������#�������%����&��� �����S����������&� ���#�����#�����������#��������������������������-����#����������������������%���#�������������������������#���������������CENK$�>�:����%��/(�������/��#������%������%��������/����� ������#����

�����������#�$�"�� ��� �����@�����������������-��#����� �����������������S�������#��9����%�#�#�/������������������������� ��7������-����%� ��� ��������������������?������� ��"�-��������"� ������������� ������� � �#��6#(������������������������$�

"������?�������������������� �:����%�( ���������������8����������������#���%��6������� ��� �� :����� �� W���� 8����-�����%� � �������� ����� ��� ��7���� ��� ��-�� ������&� ��V�����������������%��� ��������7����%� ��� �#���� ��������� ��������#(����������������(�� �$

[����������/�����������&� ��%� ��6�%����� ��� �� ��� ������ &��� ����%� ��� ���#�����������/(����#���:����$�

>��#����%����������������#�����#�#������ �� ��������������������6���#����� ����#�������������������#������� �����( ���$�&����(���������� �����&� �����"� ����������/���������-����� ��(�����������(����������(�� �����������IOCO$���&� ��$�

L’ASSESSORE ������#���$��PER LA SECONDA �����������

������ ������#���$��

PO DRUGI PUT �������

�����������!� ���������"��������"#���""��

������������!� bratimljenje dva grada

�����������(����7��������������������

�����������(����7�������(������0�4���$���!��$��(�������8�������������9��������$

numero - 16 - broj����������������� ��������������� 19

0�� (���� N� ����� IOCI� ��� 1�����)� �-(���0�������� ��&�����������(���������������&�������������((�� ������$�����(�����-

������������������� ��� ���8������$!�;�������� �� ������ ������� ��� ��� IK� ����� IOCI������ ��� A�������� S� ������%� ��� �(��� ������X� ������� ���� ������� ��������� ��������������0�����$�;����������������(��������������������@������������ �����1�����)� �(��� 0���������������������������� ������������������������������//��������������������� ��&������-�������� ������ �� ��� ������ ������%� � ���8������%��������� ���������������(����$�

��������(�������� ����������� ��� �����-�����������������������)� ������$�?�������S� ������%� ���������� �� ���������� ����� (��-�����%��������������������������� ��������(%���� ���(������� �� �������� �� ���� ��� ������� ������������������� ��������(������+�������� ��8���%���(�������(�������� ��������������(������ ��@��%������������������8������������������������(%���@���������������������������������-����������$

=�� �� ����������� �� ���� ����� ����������-��� ������������������������/����������������(������ ��&���%������ ��������� �%��������- ����%�����������������(�������$�S������������������������(�������������������%������������-�������������(����������� ������������� ���������� ��� ��&���%����:���A�(�����%�&��#�<��%� �������� �����������������%���'���������������� ��� ������� ��� /����� ������ ����=������������� ��&���%����������������������������������� ����X�/��� ��(��� ���������)$�� ���������� ������ �������� ��� ��$� A�(������ ������ �����������;����S��%��������%�� ��������� �������������(��������%����'��������� �����������%��� ��� �������� ����� ����� 1�����)� �(��� 0���-����%� �� ��������� ��� ���� ���� ����%� @�������-����V�������������������������������&���$�0��������������������?������6�#%���/��������� �����@��//����� �� 1������ ����� ��� .����� .� �V�0�����.#��6��%� ������/����������������@��%�8��#�<�#��%�����(���������1�������������@��%�0�����S#��%� ���������� �������������������������@����������������$�;�[��������� � �����(�%����� ����� ����������������������-����� �����������0�����J1������������������������

��� ���(��������������%��������������� ����� ���� ��������� ����� �������)� ������ �����1�����)� �(���0���������� ��������������(������ ��&���$

;���������� ��� ������ ��� ������ ����- ������ ���8���������������������������'����� �� ����(��������������� ����������������%� ��� ������ ��������� �� ���� ���-���������//���������������������������� �����1�����)� �� &���� ���� ���� �(��� ����$� 0�� ��-���� ���������� �� ���� ������ ��� ���� �������-���������������������������)+���������������������� ���� ������ ��� ��/������ �����%�������%����� ����/������V����������������-����� ��������%� ��������%� ��� ��/������ ���� �-���������(���������)$

D����ON$�:��#��IOCI$�( ����&��� ��-���S��������&� ��%����6����������������:/�� ������ �� �� �������� ��������

���������� ��������� �������� ����8�������$�0��:/�� ��� /���� ������� ���� � IK$� :��#��IOCI$���(��������S� ������%��� ��� �:������������� ���������� ��������#�� �������6#�� �����$�0����������� ��� �(���������� ���:/�� �� @���� ��� ���� ����� � &��� ����� S�������� �� &� ��%�#��� ������ ������6����������������� ��������#���/��#�� ��� �� ���#�� ���������%� ���������� ��������#(����#����� ����8�������%����-�������#�������������(�����$�

>�� ��������� ���:/�� ��� �������������(������#��������6����$�?�������S� ������%�������������� �� ��������� (�������%� �������� ����� (��� ���#����(%� ���������� ���������������������#������ �������� �����������������#����(�+� ������� ��� 8�����%� (������ �����-#��� ��(�����������(��������@���%�#��� ������8����������������#������#����(%����@�������-�����#��������� ����#����($

&������#�������� �����&��� ����������������������:/������7��������� ��(�����������(���������&� ��%� ���� ��������� �%������ ����%���#7�����������������:/�$�.����������%���

IL PAESAGGIO ��������������

������� ������%���

���$���������� �����%�����������������

������������&'

����������������� ��������������� numero - 16 - broj

���:/�������/�����������������������-����%� ��6������������/������ (�� ��6����#�&� ��%� ���:��� A�(�����%� &��#� <��%� ���#��� S������6#�� &��� ����� (�� �� &� ��%�#����������������������(�� ��#���#���#�������� S������6#�� &��� ����%� #��� #��� �������(��� ��������#��� ������������#������(�� �$�

0��:/�� ��%����� ����� �$�A�(�������%������ �� ������� ;����S��%� �������%� ��� ��-��#������� ������#��(����#�%�#�������-����� ���:/������������� �&��� �����S����������&� ��%���(����� ��� �����@�������-����V����#����������������� ���������&�- ��$� S�#7��� ��� ����������� �� ?���� ��6�#%�������#����/��� ����.�����.������ V� 0�����.#��6��%� ��� ������#�� ��/��� �� �� @���%�8��#� <�#��%� ��������#� ������#(� #���������� @���%� 0����� S#��%� ���#������ �������6#������ ����� �� @���� �� ��(�� ��($� 1���������(� ����� � �����(�%��� ��� ��#��"����-���������� ��(���������������0������J*�����-#�%��� ���#�� ���(������������������6���%����������������� ��������������#����������&��� �����S����������� ��(�����������(��������&� ��$�

.� ���:/�� �� ��� �#� ���#(� ���#����

� ���� 8�������� ������ ��� ��� ���� ����-�������� ��������#�� #������� �� ����������%����������������������#���/��#����%�#���(- ���%�#������������ ��&��� �����S����������&� ��$�.��#���#�����������#��:����������������/������������(�� �+��<��#�������-����� �������� ��� ������ /(���� /����%� #��� ���� �#�� �� �� ������������ ��/��������V� �/#� ��#������ ���#�����%� �� ����:����#���������������������:������7������������$!

0��:/�������@������������ �IK$�:��#�%������������/��������7��������&��� �����S���-����� �� 8���� ;�����%� �� �� A�� �#�� �:���� &� ��$�� ��� 8������� ��� ������ ����6���� �� ����#�� ��:���� (�� �� &� ��%� ��� ��� ����-��+�5�"#��������/������������������ ��

�����������#���%������: �����/���� �����&� ������������������������� �����������$�8: �� ��� ��� �������#� �� ��� �������� ���#���-��$$$��$

�� ��������� �

20

����������������5�����������������*������$�����������(���2�$��� Floriana Tondinelli

��������������������&����)��������ristorante Laganà

Roma: Galleria Tondinelli

0��#���*������$��&���(���2�$���'��!�<���

Recommended