La presencia del árabe en 1000 palabras y frases peruanas de Martha Hildebrandt

DESCRIPTION

El árabe es una lengua que estuvo en contacto con el español; sus huellas se localizan, principalmente, en palabras de corte social, cultural, artístico y científico. Palabras y frases que usamos hoy en el Perú, que consideramos, en general, peruanismos, devienen de algún uso o significado arábigo. Martha Hildebrandt, en su investigación de las 1000 palabras y frases peruanas, da cuenta, por ejemplo, de que ciertos vocablos o expresiones del habla culta y familiar derivan de la lengua árabe. Con este trabajo, se evalúa y valora la labor lingüística e intelectual de la autora, quien expone la importancia e influencia de aquella lengua semítica. Para ello, hemos recogido la información que nos propone en su última obra, un grupo de dieciocho voces. Se concluye que el examen de las voces arábigas resulta ser un valioso aporte para el quehacer lexicológico y lexicográfico peruano.

Citation preview