View
0
Download
0
Category
Preview:
Citation preview
www.addiyaronline.comW�H� ±≤ ±±≤≤≥ œbF�« ‡ Êu�ö��«Ë WOU��« WM�«32 eme annee -N” 11223 ≤∞≤∞ »¬ ±π ¡UF —ô« ≠
‘U??????O?????Ž r?N?????Ò²?ðË WŁö?Ł Δd??????³ðË 5?L?????N??????²?????� ¥ v?K?Ž wŽÒb?ð W?????O?�Ëb�« W??????LJ?;«
Íd¹d?(« oO?�— b?O?N?A�« fOzd�« ‰U?O?²?žô d?�«Ë_« XN?ÒłË w?²�« W?N?'« vKŽ UðU?³Ł«Ë W�œ√ ô
Mercredi 19 Aout 2020
W??Þ—U???????????????????????š w??¼ Ác??¼
‚U?I??×?²??Ýû� å «u??I�«ò o¹dÞ
q??³???????????????????I??*« w??�u??J??(«
—U�b�« o�d� vK�
nO?�Q� v?K� W?????O?�Ëb�« W?????L?J;« r?J�
s� ÍdJ??� bzU?� ÂU??N�« b?F W??�uJ(«
q�?I� ôË ø‘U?O?F�« rO?K� u� tK�« »e?�
q�L�� W?�uJ� ”ƒd� Íd�d(« fOzd�«
‰«R??� t≈ øs�d�“u? tK�« »e??� U?N??O??�
dE?�MM?K� ¨»«u???� UbM?� fO�Ë ÕËd?D�
ÊuJ�?� nO?�Ë W?O? U?OM�« �«—U?A?�?�ù«
ÆÊUM�� w� WO�UO�« ¡«u�_«
å—U�b�«ò
q� r�u�Ë ÆWOKLF�« w� cH?M*« o�dH�« …œUOI tK�« »e�
åu�b?O?�ò j�d?� qO?!?� WL?N?� «d?�?�Ë w?OM� s�
r�U W?O�ËR??*« w�b� å…d�e?'« …UM�ò t??�?� nÒ�e?�
ÆWÒOL�Ë W�UL�
ÂUN�U UN?LJ� W�U)« WO�Ëb�« W?LJ;« �—b�√ b�Ë
X�U�Ë Î«b?L� q�?I�«Ë w U�—≈ qLF ÂU?OIK� ‘UO?� rOK�
s� «d?�� b?�√Ë w?OM� s?�Ë w�d?� s� W?zd�?�
Ê« X�U?�Ë Î«b?L� q�?I�« W�ËU?�?�Ë w U�—≈ qL?� »UJ�—«
r� U?L?O� ¨U?�bzU�Ë W?OKL?F�« c?H Íc�« u� ‘U?O?� rOK�
WO�ËR� Í√ w�d�Ë «d?�� Ë wOM� vK� WLJ;« oK�
ÆrN�zd�� X�U� q ¨q�I�U
s� �U�U?��« Ë√ W�œ√ Í√ b?& r� t√ W?LJ;« XF U�Ë
oO?�— b?O?N?A�« fOzd?�« ‰U?O?�?$« ¡«—Ë w� w��« W?N?'«
Ác� c?O??HM�� d?�«Ë_« XN??�Ë w��« W?N??'« Ë√ Íd�d?(«
¨‘UO� rOK� vK� WK�UJ�« W?O�ËR*« XI�√ q ¨WOKLF�«
œU??� Ê√ b??F XK?B??� ‰U??O??�??$ô« W1d??�ò Ê« X�U??�Ë
«d$uKO?� ≤μ∞∞ qL% wAO u?�O� …—UO?� Í—U��«
Ë t???H? d?Ò!??� Í—U??�?�ô« Ê√Ë ¨…d??Ò!??H?�?*« œ«u*« s�
oO�— b?ONA�« fOzd�« œU?NA��« v�« Èœ√ U2 ¨…—U?O�«
©±≤ ’ XOAU*« WL��®
≤ ’
u???OÐ ¡«d???ý vKŽ X�U???N???²�«
5Ðu?JM?*« sÒO????O????×????O?????�*«
q?¹U?????????????????????� —U??????????� w?�
q?«u??????²?¹ …e??????O???????L??????'«Ë
≤ ’
ÍU�ô w� W�K'« ‰ö�
d�d���« …—«œ«
w� UN?LJ� ÊUM�K W�U)« WO�Ëb�« W?LJ;« �—b�√
vK� Íd�d?(« oO?�— b?O?N?A�« fOzd�« ‰U?O?�$≈ W?O?C?�
s?�Ë w�d� s?�Ë ‘UO?� rOK� r� 5LN?�� W?F —√
»UJ�—ù …d?�«R*« w� rN�?�—U?A*ò «d�?� b�√Ë w?OM�
rOK?� W?LJ?;« XL?N?�≈Ë ÆåΫb?L??� q�??I�«Ë w U�—≈ qL??�
w� ÍdJ?� ‰ËR??� t√ X�U?� Íc�« ÎU?�U?� ∂∂ ‘U?O?�
W???OÐd???Ž ‰Ëœ w� ŸU???H?ð—ô« œËU??F?¹ U½Ë—u???� ÆÆÂU???�—_UÐ
WM?��« d????š«Ë√ ‚u????�?�« w� Õd?D¹ wM?O????B�« ÕU????I?K�«
åqOz«d?Ý≈ò l?� lO?³D²�« vK?Ž W¹œu?F?��« Y×?¹ dMýu?�
lO?³D²K� ô ∫ åœU?N?'«òË ”U?L?ŠË W?OMOD�K?H�« WDK��«
u�UOM��ÊULK� s bL� dO�_«
l� �UA?�UM*« s� dO�J?�« X�d�√ bI�ò V�«d� d?N� l U�Ë
¨ÊU?LK� pK*« l?� U?C�√Ë d?�_« «c� ‰u?� ÊU?LK� s b?L?�?�
¨pK*« VK� w� «b?� …d?O?�� WUJ� r?N�?O?C�Ë 5O?MODKHK�Ë
b�UËœ w�d?O?�_« fO?zd�« —U?A?�??� dM�u?� b�—U?� Y�
¨qOz«d??�≈ l� U??N�U??�ö??� lO??�D� vK?� W�œu??F??�« ¨V�«d�
ŸU?�œË œUB?��« `�U?� w� VB�?� …uD)« Ác� Ê√ «d�?�F?�
ÆWIDM*« w� Ê«d�≈ …u� s� b(« w� r�U��Ë ¨WJKL*«
‰U?� ¨WOKOz«d?�ù« åi24 newsò …UM� t?�KI U� V?� Ë
e�e?F�« b?�?� s ÊU?LK� pK*« Íœu?F?�« q�U?F�« Ê≈ dM�u?�
U?LN?Q ÁUGK? √ ¨ÊULK� s b?L?�?� dO?�_« b?N?F�« w�Ë tK$Ë
’d?� V?U?� v�≈ WK?I?�???� W??OMODK� W?�Ëœ W�ƒ— Ê«b�d�
Æ5OMODKHK� W�œUB��«
hM� w��« Âö?K� WO dF�« …—œU?�*« WO�«— WJ?KL*« Âe�K�Ë
cM� XL?B?�« ¨lO?�D��« q U?I??� W?OMODK� W?�Ëœ W?�U?�≈ vK�
vK��qOz«d??�≈Ë �«—U?�ù« U?N?�?H?OK� 5? ‚U?H�« s� Êö?�ô«
w� …uC� W�Ëb� UN?�u s� …uD- ‰Ë√ w� ¨�U�öF�« lO�D�
Æw!OK)« ÊËUF��« fK!�
W�œu???F??�« 5 �U???�ö??F�« lO???�D�ò dM�u???� ·U??{√Ë
¨W�œu?F??�« ‰U?L?�ú?� «b?� «b?O?H??� «d?�√ ÊuJO?� q?Oz«d?�≈Ë
ÆåÍœuF�« ŸU�b�« ŸUDI� «b� «bOH� ÊuJO�Ë
s� œb???� w� iF???��« s.
d?D- Ê√ W?????O? d?????F�« ‰Ëb?�«
v�≈ t?I�d� w� Ë√ ‰«“ UË—u?�
V�?� Íc�« ¡U? u�« sJ� ¨p�–
œU??� å±π ≠b??O?�u??�ò ÷d??�
iF l?�œ U2 ¨t??O�≈ …u??I Ë
‚ö?�≈ v?�≈ 5?�ËR?????????????*«
Æ�«d�c���«
‰Ëb�« q�_« s� ÊU?� ¨Êœ—_«
”Ëd?O?� s� «—d?C� W?O d?F�«
W?��d?� …d?�?� v�?�Ë ¨UË—u?�
t?�?� W U??�ù« �ôU?� XU?�
ÆW�bFM�
�U U??�ù« w�U?L??�≈ mK��Ë
…d???O????N. v�????� ¨Êœ—_« w�
©±≤ ’ WL���«® ©±≤ ’ WL���«®
Ë√ ‰Ëœ ÂU?N�≈ W?O�Ëb�« W?LJ;« X�M&
�e?�— wzU?C??� ·«d?�?�≈ o�ËË ¨»«e?�√
s� Ϋb??�«Ë X«œQ??� œ«d??�_« ◊U??A? vK�
Wzd�?� X�U�Ë ‘U?OF�« rOK� u?� WF —√
oO?�— b?O?N?A�« ‰U?O?�?$≈ W?L?N� s� W�ö�
p�UM� Ê« X�U� �«u�_« Ê√ l� Íd�d(«
‰U?O?�?$« w� X�—U?� …d?O?�?� W?�u?L?!?�
fJFM?� q� ÆÍd�d?(« o?O?�— b??O?N??A�«
WIDM*« ‰Ëœ ÊUŽbð qOz«dÝ≈Ë U�dO�√ ∫ n¹dþ
n�d œ«u� bL� w�«d�ù« WO�—U)« d�“Ë
5 Ë U?MMO ‚d???H�«Ë ¨Ê«d?�≈ oHM� U???� nF???{
ÆåWIDM*« w� U0O� oHM ô UM√ W�œuF�«
Ê√ W�œu?F�«Ë Ê«d?�≈ 5 ‚dH�«ò ∫·U?{√Ë
UN��u�Ë »uFA�« �d�?�« UN√ bI�F� …dO-_«
r� Ê«d?�≈ ¡U??�b???�√ ÆU??N???�??�b???) �«Ëœ√ v�≈
W?�b??) �«Ëœ√ «u??O?�Ë Ê«d�≈ …u?� �U?�u??I?�
ÆåWIDM*« w� UM(UB�
qF??!� Íc?�« V�??�«ò Ê√ n�d. d??�??�??�«Ë
Ê«d�≈ Ê«b????????% W�œu???F????�«Ë �«—U????�ù«
s� r$d�« v?K� U?N�U?& W?D�?G�U Ê«d??F?A�Ë
¨W?IDM*« w� U�U�b?�J� w��« WE�U?��« nO�UJ��«
ULN�B√Ë ¨W0�U- WIDM*« w� ULN�dE Ê√ u�
»u?F?A�« Ê≈ U?L?N� ‰u�√Ë ¨U?L?N�dE d?O?O?G?�
r?N≈ ¨r?J?�b?� ¡ö???????�Ë Ë√ r?J�«Ëœ√ X????????O?�
ÆåÊuKI��
nOJ� ¨tK�« »e�Ë ”U?L� q UI� U?NH s�
qOz«d???�≈ sL??C� Ê√ W???IDM*« w?� ‰Ëœ q�Q�
ÆåUNM�√
w� Ê«d�≈ W??�U?O??�ò Ê√ vK� n�d. œb??�Ë
w� WK?�U?� …u??� v�≈ U??N??��u??� W??�ËU??I*« r�œ
UM(UB?� 5�Q�� p�– qFH r?� s�Ë ¨WIDM*«
s� UM?�b� U?� V?�?? q ¨V??�??� W?O??�u??I�«
W?OM�u?�« `�U?B*«Ë �U?FKD�?�« Ê≈Ë ¨�U?FKD�
Æåt�«– —U�ù« w� VB�
Ê√ v�≈ w?«d�ù« W??O???�—U??)« d?�“Ë —U??�√Ë
w� �«Ëœ√ «u?????O� W??I?DM*« w� U¡U???�b??�√ò
W??O???�—U??)« d�“Ë Ê√ d???�–√ò ∫‰U??�Ë ÆåU?M�b�√
t≈ w� ‰U?� Íd??O?� Êu?� o U?�« W?O??�d?O?�_«
w� U�u???I??HM�� r?J�«u??�√ s� ëd??�ù« r?�??O??�
W??0?� oHM?� W�œu?F??�« Ê≈ t� XKI??� ¨W??IDM*«
W???O??�—U???)« d�“Ë ‰U???�
œ«u????� b???L????�???� w?«d�ù«
…b�?�*« �U�ôu�« Ê≈ ¨n�d.
qO?z«d???�≈Ë W???O???�d????O???�_«
d?�?� W?IDM*« ‰Ëœ ÊU?�b?4�
.b?I�Ë Ê«d�≈ s� n�u4?��«
WKE� U?N?√ vK� åqOz«d?�≈ò
ÆrN� WOM�√
Ê√ v??�≈ n??�d???. X??H??�Ë
≤∞∞ p?K�?9 åq?Oz«d???????�≈ò
s� sJ?L?�?� r�Ë ÍËu ”√—
r�ò ∫‰U�Ë ¨UNOM�«u� W�UL�
ŸU?�b�« s� qO?z«d?�≈ sJL?��
Èd??š√ ö¹ËeM� v�≈ œö??³�« ‰u??×?O??Ý UÐU???²?½ôUÐ Êb¹UÐ “u??� ∫ V�«dð
åX¹uB?²�«ò ‰uŠ å·u?)«Ë v{uH�«ò …—UŁ≈ 5¹—u?NL?'« ·b¼ ∫wÝuKOÐ
w�uKO V�«d�
Êü« U?�√ ¨Àb??�� U0—Ë qL??�?�?� d??�_« «c�
ÆåWN UA�� WO�u�u�b�√ UN_ ¨WI� t�u�Q�
p�– ÊuJO??�ò ∫w�d?O?�_« rO??�e�« l U�Ë
«–≈ ¨«b?????� l?�«Ë ‚UD? vK?� sJ?� ö�Ëe?M�
Æå«Ë“U�
tQ? ¨Êb�U t??????�UM� ¨V�«d?� n�ËË
V?U??????� v�≈ V?F?K� …œ«Ëd?� ÊU??????B??????�
w�d?O?�_« f?Ozd�« r�?�?-«Ë ÆW?O??�«d?�?�ô«
ÆådB�MM�ò ∫WI� qJ t��b�
Ê≈ ¨V�«d� b�UËœ w�d?O�_« fOzd�« ‰U?�
�U U4?�ô« w� Êb�U u� w�«d?I1b�« “u�
�U�ôu?�« ‰u???% v�≈ ÍœR????O???� ¨WK�????I*«
ÆåÈd-√ ö�ËeM�ò `�B�� …b��*«
W??LK?� w� ¨w�d??O??�_« fO?zd�« ·U??{√Ë
Êu�eHK��« �«uM� UN�� suJ�Ë W�ôu
dD-√ w?� Ác�ò ∫W??O??�d??O??�_« W�—U??�??-ù«
ô wM_ ¨‚ö�ù« vK� U�U?MC- �U U?4?�«
U�«d!?� v�≈ —u�_« …œU?�≈ UMMJ1 t√ bI?��√
ÆÆÆ ©5O�«d???I1b�«® rN U??4???�« - «–≈ «b √
Ê≈ XK� UI? U� ÆÈd-√ ö�ËeM� Ác?� ÊuJ��
©±≤ ’ WL���«®
U?¹—u?????????Ý w?� —U??????????−?????????H?½U?Ð w?ÝË— j?ÐU?????????{ q?²??????????I?????????�
V?�œ≈ ‰U??????L???????ý Í—u???????�?�« Ê«d??????O?D?K� W???????H???????¦?J� «—U???????ž
©±≤ ’ WL���«®
Âu¹ s� ÂUð ‰UH�« ∫WOKš«b�«
‰uK¹√ ∑ v²Š WFL'«
�U????�R*« ‰U???H??�« �U�bK�?�«Ë W??OK-«b�« …—«“Ë X?MK�√
ÕU�� s� «—U�?��« �UE�U;« W�U� w� W�U?)«Ë W�—U!��«
vK� ƉuK�√ ∑ 5M?�ô« Âu� ÕU�?� v�≈ »¬ ≤± W?F?L?'« Âu�
W?�œU??�« v�??� ¡U???� W?�œU??�« s� ‰u?!??��« lM1 Ê«
ÆÂu� q� s� U�U��
l�“u�Ë ÷UIô« l�—Ë rO�d��« ‰U?L�√ …—«“u�« XM���«Ë
s� …—d?C?�*« ¡U?O?�ô« w� W�U?$ô« ‰U?L?�« q�Ë �«b?�U?*«
©μ’ qO�UH��«® Æ�ËdO Q�d� —U!H« ¡«d�
2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞
w� W�—u?�« �UDK�« …dDO?� ×U?- WF?�«u�«
ÆåÂu� bF ÎU�u� “Q��ò —Ëe�« d�œ
W?�“ö�« d?O «b??��« lO?L?� –U?4�ô ÊU�b??F?�??�
·UM0?�?�«Ë �«d?H�« ‚d?� w� l{u�« W�u??��
ÆåwM�u�« —«u(«
o?�UM?*« w� l?{u�« Ê√ ÊU??????O?????��« `?{Ë√Ë
…u?�?� —U?!?H« w� ”Ë— 5�dJ?� ≥ VO?�√
W?OKLF? ÂUO?I�« b?F rN�œu� o�d?� w� WH?�U
Æ—Ëe�« d�œ WM�b� w� WOU≈
w� t≈ W??O?�Ëd�« ŸU?�b�« …—«“u� ÊU??O ‰U?�Ë
ÂU?O?I�« bF q?�— …œu� ¡UM�√Ë ¨»¬ d?N?� s� ±∏
s� Ϋd?�?�uK?O?� ±μ b?F vK� W?OU?≈ W??OKL?F
‰ö- WH?�U …u�� �d!?H«ò ¨—Ëe�« d�œ WM�b�
Æå�«—UO�« „d%
—UA�?� q�I* —U!?Hô« Èœ√ò ∫ÊUO��« l U�Ë
W�ö?� W U??�≈Ë ¨¡«u?� W??��d? w�Ë— ÍdJ???�
ÆåÕËd! t� 5I�«d� 5�dJ�
U�—u?� w� w?�Ëd�« W?(U?B*« e??�d?� sK�√Ë
U?�—u?????� w?� 5?�K?*« Ê√ ¨o? U??????� X�Ë w?�
Êu�ËU��Ë W�—u?�« �«uI�« l�«u� Êu�b?N��
ÆrOLOL� …b�U� WL�UN�
d??O??$ b??�«u??��«ò Ê√ e??�d*« ÊU??O b??�√ U??L??�
�«d??H�« ‚d??� w� …b??�?�*« �U?�ôuK� w�d??A�«
5 —«u??(« WK�d??F� ÎU??O????Oz— ÎU??�?�??� `�??�√
ÆåW —U��*« ·«d�_«
U�—u???�Ë U??O??�Ë—ò Ê√ v?�≈ ÊU??O??�?�« —U??�√Ë
≤∞≤∞ ◊U�� ±π ¡UF�—ô«≤≤≤≤W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
r�_« fOO�ð ÆÆÆ Ë ÊUM³�
wd�« tO��
W?�??O*« dzU?L?C« b?K� UM
»uK?I« bK?� «c� ÆV? ???�????�
t?O?� r�� d?�¬ ÊU?J� ô ÆW?�?O*«
Æ ÊUM� Èu� r_« fOO �
5�√Ë ¨…—U�?(« 5�√ v��
qF ¨qH�d?I« 5�√Ë ¨ÃUe«
p�?Ë√ ÆwM?�M� Ÿu?????L????A«
rN???OMF� ô s?�c« W??�U??? «
q�«—_« W�uË vUJ�« W�u
WH�—√ vK� W?�UC� ¨r_« tO� U0 ¨¡w� q� Æv�U?�O« W�uË
pK?� œËb??� s?� U??�√ ÆwK?KO??�U???OJ� r?E�_« UM ?�b??� Ænz«u?D«
ø W�d�d�« pK�Ë WOMzU�e«
Í—U�u�U� rKJ� «cJ� Æ�ËdO� w� WNü« 5�√ rJO« v�UM� U0—
ÆÆÆ ULO�ËdO� w� WNü« 5�√ s� U�U�«ËU�
ÕË— s� ÎU?�?O� «u?K�� s?* o�UA*« o?KF� Ê√ ô« W?��« ‰U?�?� ô
s� q� U?NI?AF?� ÊU� WM�b?� Ác� Æ�ËdO� W?�dI?�� s�Ë �Ëd?O�
Æåø UM� Âœ¬ bu� r «–U*ò ‰Q� fO�Ëœ√ ÆUNO« w�Q�
d??L??� ¡«—“u« fOz— oO??I??� “«“d« f�R??� w�œ—_« V?�UJ«
vK� w�K� tO� Ãd�b?�� Íc« bO�u« ÊUJ*« UM�ò ∫ w ‰U� ¨“«“d«
Æåb�_« ÆÆÆ vK� W�dA� WM�b� Ác� ÆUM� d�{ ôò ‰U�Ë ÆåÁuu«
W?HKHK« „uK� s�� ÆW?�O?�� v« wC?H� s wK�«b« oO?I�?�«
ÆWIOI(« X% U� WIDM*« w� UM?K� ÆWIOI(« vK� ·UH�ô« „uK�Ë
‡« Æ—U?�H�ô« V�?� b�b% s� sJL?�� sË sJL�� r Êü« v?��
WIO?I(« Ÿd�"� Â√ WIO?I(« ‰uI� q� ÆUM{—√ vK� åͬÆw�Æ·«ò
ø
ÎUOK� …bOF� ÷«d#_Ë ¨ÎU ?ÒO � ÊuJ� Ê√ b� ô wËb« oOI��«
ÆÊ«—b'« ÆÆÆ ÊuO� s�Ë �UN�_« ÊuO� s�Ë ¡U�ü« ÊuO� s�
r�— d�MF« W�«u� rO?�K� Èd «–U* ÆÎU–U� ‰«R? « ÊU� U0—
ÆÆÆeGK« UM� ÊU� U0— ø —U�H�ô« tO� Àb� Íc« ÂuO« w� ±≤
UL?� ÆUM�$«u� vK� d?A� l�U�« Êd?I« ׫u� UM�√— ¨q� vK�
q�?� U?� W�?I?� w� s�� ÎU?F?�«Ë ÆÊUM� q�?� U?� w� UM“ U?� UM�√ u
b?�Ë VFA« q�?� U?� W�?I?� w�Ë ÊU�“ s� X?DI� b?�Ë WËb«
ÆÆÆ ÊU�“ s� Á—Ëb� jI�
l� UM?C?F�Ë Ê«d?�« l� UMC??F�Ë W�œu??F? ?« l� UMC??F�
s�� Æp� ÊËœ qOz«d�« l?� UMCF� ÆU�d?O�√ l� UMCF�Ë U?O�d�
w� szU�— v« UMu?% b?�Ë åÂb?F« UJO�?Ou�u?O?ò w� szU�d«
bO?F�? � W1bI« �U�—u?$«d��_« q� Æåa?�—U�« UJO?�Ou�u?Oò
U�Ë Æœ«“dN� ÊuB�«d� r�b�Ë »dF« Æ3_« W�F w� UN�dOAJ�
°° œ«“dN� U� „«—œ√
©W?F?OM�Ë® W?�U?M� s�� ÆtK« ©W?F?OM�Ë® W?�U?M� UM
Ê√ ‰u?I� s� WL?& ¨ZOK)« w� ÆU�—b�Ë U?�ƒUC?� w� w�« U?�dO?�√
»dC� w�?« �U�dBU�Ë W?LN?��*« UO?uu�b�ôU� tK« �U�¬
�«¡U�?FU� ·«uD�« v« »d?F« «uF?�œ s� r� »«u�_« q� vK�
ÆqJON« ‰u� W��c*«
r�ƒUD�√ rN ÆåW�bI?� �UMzU�ò 5O�«d�ô« Ê√ wMF� ô «c� q�
wA1 ô v�??� ¡UD�_« pK?� w� dEM« …œU??�« s� b� ôË WK�U??I«
ÆUM�UE� ‚u� w�dO�_« —UB�ô«
—u�√ d??N?+ 5� —uM« �√— b??� b??F?� sJ� r Ê«d�« w?� …—u??�«
qJ� Í√ vK� XC� bOH�œ VL� WO�UH�« ÆårOK�—Ë√ò w� �«œU «
w�« åt?K« »e?�ò a?�—«u?� Æ Ÿ«d??B« w?� Ê“«u?�« ‰U?J�« s�
ÆWO�UM�K« ÷—_« vK� Ê“«u�« X�d� ¨�«d�Ë �«d� ¨X�b"��«
U�—U? ??� w� ¨Ÿ«d?B« W??H? K�Ë ¨Ÿ«d??B« W?O¬ Ê√ w?MF� ô «c�
v« …dHM� � W�œuNO« W �R*« ÆwHJ� ô Áb�Ë ÊUM� ÆwFO�D«
ÆÈuBI« œËb(«
b{ »d?(« v« 5�«b« —U�?� s� ÊU� Íc« ÊU?L�KO?� ÍdH?O
w� W??�KB?� Òô√ Êü« Èd?� WD�d?)« s?� t?�«“«Ë åtK?« »e?�ò
ÍdM� ÊU??� U?�b?F� p– wM?F� «–U?� Æ‚—“_« j)« d?�??� »d?(«
sJ1 Íc« w?�«d?G??'« izU??H« ÊUM� w� È√— b??� d??�M ?O??�
ø j�Ë_« ‚dA« w� Èd�J« W�“_« W�u � w� tHO+u�
qO?JA� t i?ÒO??� U???� «–« Íd�d??(« b???F??� l?OD�??? � q�
q�� h"� Í√ Ë√ V�«d� bU�Ëœ wI�K� Ê√ W�uJ(«
U?LK�� åtK« »e?�ò l� ÷ËU?H�K …u?�œ t?O« qL��Ë tK�?�
l� ÷ËUH?�K …u�b« iO�_« XO?�« v« wL+U� vHDB?� qL�
ÆWO�«dF« qzUBH«
‰«R??? ?« Æb�d� W????�uJ?� Í√ ô b�d� W?Ëœ Í√ ¨‰«ee« b????F�
ÆÆÆ WKO�� *« W�Uô«Ë qO�� *«
rD¹d� s�Š oŠ w� WO¼UłË nO�uð …d�c�
w� wb?F?« oI?;« —b?�√
�Ëd?O� Q?�d� —U?�?H�« W1d?
…d�c� ¨Ê«u?� ÍœU� w{UI«
œ«u* «bM� ¨W?O�U?Ë nO?�u�
d?�b??????� o?� w� ¨¡U???????�œù«
rD�d� s? � Q�d*« —U?L�?��«
X�«œ »«u?��?�« W K b?F�
—u?C?� w� �U�U?� ¥ W�«d?�
w�U???;« w�u?�U??I?« tKO???�Ë
Ær�UN« d"�
q�«u?²¹ …eO?L?'«Ë q¹U?� —U?� w� 5ÐuJM*« sÒO?O?×O?�*« u?OÐ ¡«dý vK?Ž X�UN?²�«
° …d?−N�«Ë lO?³K� r¼dDC?O?Ý rNÐ W�Ëb�« U?H²�≈ Âb?ŽË ÆÆÆ—ôËb�UÐË W?O�U?Oš ÷Ëd?F�«
‚“— UO�u�
◊u?I?� s� t&b?�√ U?�Ë ¨�Ëd?O?� Q?�d?� —U?�?H�≈ ‰u� ÂU?�«
rN�uO� d?O�b� ¡«d ¨s�œÒdA?�Ë s�œuIH�Ë v�d?Ë U�U�{
p– s� Z�� U� q� l� ¨�ËdO� WL�UF« w� UNK�UJ� ¡UO�√Ë
�U?LKJ« lHM� b?F� r ¨b?G« s� ·u?�Ë ◊U?�?�≈Ë �ö�Ë s�
dzUD?� ÊUM� t??Ò�??A� w?�« ¨W??#—U??H« �«—U??F??A«Ë W?�U�d«
l«—ò W??OM#« —«dJ� ÒÊ« U??L?� ¨‚d??A« «d? �u?? �Ë oOMO??H«
Á—U?L?�≈ …œU?�≈Ë ¨s�e« s� œu?I?� Èb?� vK?� åÊUM� d?ÒL?F?��
¨pUM� U?� v«Ë �«d?O�?H�«Ë »Ëd?(« ¡«d? �«d*« �«dA?�
¨V�–U?�ô« pK� q� rNHM� b?F� rË 5D��?Ô� sÒOO�UM�K?« qF
VFA« ”u?H� w� �U�uMF*« Y� ÊuO�U?O « UN?O�d� w�«
ÆÁd�√ vK� »uKG*«
s$«u?*« ‰Q??? ?� ¨ÍœU*«Ë ÍuM?F*« —U????�b« «c� q?� j�Ë
5�zU?G« t?OËR ?�Ë tzU?L?�“Ë t�Ëœ s� »u?JM*« w�UM�K«
5OËb« 5ËR *« —U�� ‰u�Ë bF� ÎU�uB� ¨t�U�UF� s�
Í√ bIH� s� U�bM� ÊuËR *« VOG� ULO� ¨W&—UJ« Ác� bIH�
5M$«u?*« �UMF s?� ÎU??�u??� ¨—U??�???H�ô« w� d??Ò�b???� Ÿ—U??�
s� Íd?�� U?� qÒL?% rN?��U?D��S?� bF� r? s�c« ¨5�uJM*«
¨»«d)«Ë —U�b« «c� ‰u� ÂU�« ¨WËbK VOF�Ë `{U� »UO#
ÂÒbN� U� —UL�≈ …œU�ù W�œU� �«b�U � ‰ËR � Í√ ÂÒbI� r –«
U?L??O?� ¨rN??LEF?� �«Ëd?& s� r#d« vK� ¨WK?OK� W?�?? M� uË
q�?� ¨5�?�UM« �«—U�“Ë �«b?�U *« vK?� ÊuI�U? ?�� r�«d�
ÆWO�UOM« �U�U"��ô« s� WKOK� ÂU�«
o�«d� w�« ¨W?�?O?F*« b�U?A*« Ác� s� ÎU?�öD�«Ë p– v«
ÊËd?A�M*« …d?�UL? « qG�?�≈ ¨U?NOU�«Ë …d?Ò�b*« o$UM*«
q�U??"??� —U?L??� ¨W�uJ?M*« ¡U??O?�ô« w� q?OK« gO??�U??H?"??�
rN�U??�b?� 5{—U??� ¨UMO?��d?J«Ë W?O?�d??�ô«Ë …e?O??L?'«Ë
¡«d??C?)« WK?L?FU?�Ë ¨W�uJM*« ‰“UM?*« ¡«d?A W??�??O?�??)«
q+ w� «c� q?� ¨‘U?�Ë Í—u?� l�b«Ë W??OU?O?� —U??F?�Q�Ë
rN�b�U? � WO�U� s� ¨¡ôR?N� WËb« s� W�UH�≈ Í√ »U?O#
g�U?H« ¡ö?G?« «c� q� q+ w� ¨rN�u?O?� —U?L?�≈ …œU?�≈ w�
q�ò ‰«R? K w�U?O� —b?B0 l�œ U?� ¨t?F�«u�Ë ¡UM�« œ«u*
œU??F?�≈ ‰ö??� s� w�«d???#u1œ d??ÒO???O??G??�? jD"??� p?UM�
vK� Èd�« nz«uD UNKF?Ë ¨øo$UM*« Ác� s� 5O�O *«
- YO� ¨ø�«uM� q?�� WO?�O ?� o$UM� w� Èd U?� —«d#
qI� ¨“—U� d?L�?� � q?�� s� W�—U?��« ‰U?;« WO�K?#« ¡«d�
u�� WL?�UF« w� WO�O *« o$UM*« s� Ϋœb?� Ác� t�KFH�
”UM« ŸU??Ë√ »U? ?� vK� «c?� q�Ë ¨d?�¬ wHzU$ —u??�?�
d?Ò�ÔœË ÎU?�U?F?� tM�« �U�Ë Î«b?O?N?� b?I?� s� rNML?� ¨rN?�ü«Ë
¨d?L?F« vM? ŸU?{ Ê« b?F� d?H?B« WDI� v?« œU?�Ë teM�
»d?�I� UM�« ÎU?�uB?� ¨t�ËQ� sÓL?� Y��� ΫœÒd?A� `�?�«Ë
tKG??�? � «c� q�Ë ¨—UD�ô« ‰u?D� ¡b�Ë ¡U?�?A« q?B?� s�
`�?�«Ë teM� b?I?� s� ŸUM�≈ v« Êu?�—U? ?O� …d?�U?L? «
¨�«b?�U *« »«u�« ‰U?H�≈ j�Ë lO?�U� t�uFMI?O� ¨ÎU?�bF?�
Íd????�Ô�Ë ¨‰“U?M*« —Ëe� s?Ó� vK� j?I????� d???B????�????I� w?�«
vK� W?OKF� W�?O�� Í√ ÊËœ s� ¨»«d?)« ‰u� �«¡U?B�ô«
Æ�U�œU*« .bI�Ë ÷—ô«
å—U?�b«ò ‡? wU?�ô« iF?� ÍËd?� p– Êu??????C?????# w?�
ÊQ� ¨q�U?"?� —U?�Ë …eO?L?'« w�?IDM� sDI� s?Ó� ÎU�u?B?�
lO??� ÎU?O?�u?� wU�ô« vK� ÊËÒd??B� r�d?O??#Ë …d?�U?L?? «
UMO??��dJ« W?ID?M� wU�« ÊË—Ëe� U?L??� ¨W?O&«d?�« r?N“UM�
¡«d?#ô« ‚dD� ¡«d?A« rN?OK� 5{—U?� ¨U?NLEF?0 …dO?I?H«
s� �«—U??F??�Ë �«u?�œ Èu??� Êu?? ?L?K� ô U?L??O??� ¨ÍœU*«
rN“UM� lO� Âb?F� ¨WO?�UO? « �UN?'«Ë WIDM*« d?O�U?"�
WOM�b« �U?OFd*« s� 5KzU?� ¨ rN ÊuF« b� Òb� »U?OG�
s� w{«—ô« l?O� Âb??F�Ë ¨‚«“—ô«Ë ÷—ôU?� vMG??�?� w�«
ôË b?ÒFÔ� ô U?N?U?� U?L?O?� ¨U??N?�?O?�— ¡UM�Q� W?�U?H?�≈ Í√ ÊËœ
qzU?�— «uK�Ë« rN�Q?� 5H?�U� ¨Ê«d?O?M« tK�Q� ôË vB?�Ô�
w� rN�b?�U? * ¨Èu?�? *« W?F?O�— W?OM�œ �U?O?F?�d?� v«
s�dDC?�Ë 5L?#d?� Êu�uJO?� ô≈Ë ¨rN�u?O� —U?L?�≈ …œU?�≈
«uIK�� r ÂuO« W�UG sJ ¨bK�« s� ÎU?OzUN� …d�N«Ë lO�K
U?N?O?� Ò�?�?�� ¨Âö?�ô« qzU?�Ë w?� W�uMF?� W�u?« Èu?�
s� ÎUC�« 5K?zU� ¨sÒOO?�UO « 5ËR? *« iF� l� ¡ôR�
UNM� ÎU�« «Ëd?� rË ¨U�u�"?��« w�« WO?�UO « rN�U?OF?d�
�«—UF?A« ÒÊ« v« 5��ô ¨rN� XÒ*√ w�« W?&—UJ« Ác� ‰ö�
b?F� r œ«bô« ÷—« vK� WE�U?;U� ¨W?O�u?O« �ôuD�«Ë
w�« œu???�u« q� c??O??HM?� Ϋd??O??�«Ë ÎôË« »uKD*« Êô ¨l?HM�
¡w� U?N?M� oI?�?�?� rË ¨Âö?�ô« qzU?�Ë d??�?� U�UMF??L?�
ÆÂuO« W�UG
W?�uJ(« w� W?�U?I�« d?�“Ë Êö�≈ ‰u?� ‰«R?� vK� Ϋœ—Ë
lO� WK�U?F� Í√ ¡«d« lM� s� ¨vC?�d� ”U�?� WKOI?� *«
dz«Ëb« w� U?NKO?�? � lM�Ë ¨…—d?C�*« �«—U?I?FU� oKF?��
…—«“Ë WI?�«u� bF�Ë ¨rO?�d�« s� ¡U?N��ô« bF� ô« W�—U?IF«
WO?NH?� �UMOLD� «u?FL?� rN�« v« wU�ô« —U?�« ¨W�UI?�«
W�U?GË 5�u�?�« cM� p–Ë ¨rN?I$UM� —U?L�≈ œU?FÔO?� t�Q�
�dB��≈ w�« œu?�u«Ë �UMOLD�« Ác� w� s�« sJ ¨ÂuO«
‰Ëb« iF� UN��b?� ¨WO—U� WOz«c# �«b?�U � vK� jI�
vK� s�œÒb?A� ¨øU?N�U?�«Ë v�UM�� UM�?Ëœ UL?O� …—uJA?�
q� Êô ¨…bF�ô« l?OL vK�Ë ÎUOKF?� WËb« „Òd% …—Ëd{
œu?u« …—U? ?� v« ÎU?�?O?A?� ÎU?�?O?� ÍœR?O?� d?O?�Q� Âu�
vK� ÷d??F� w?�« mU??�*U??� ¨o$UM?*« Ác� w� w�??O?? *«
…d�� w� w�Q�Ë ¨W?H�UC�Ë Î«b …d?O�� sÒOO?�O *« 5JU*«
r�¡UO?��≈ s�b�?� ¨‰U*« v« ÃU�;« —U?�"�Ë dI?H«Ë “uF«
s�d$U??A«ò r�d??O?#Ë W??IDM*« »«u� �«u??�œ s� b�b??A«
s� ¡e U?N�_ ÷—_U� YÒ�A�«ò �«—U?�� s� åf� wJ(U�
tu� �uB?« l�— …—Ëd{ v«Ë ¨wM$u«Ë wM�b« UM�U1≈
»«d� b?F� lHM� bF� r UN�ô ¨å…d�U?L «Ë ¡«dA« UO?�U�
Æ¡UM���≈ ÊËœ s� 5ËR *« q� V� � UM�UO�
q?³?????I?*« w�u?J?(« ‚U?????I??????×??????²??????Ýû� å «u??????I�«ò o?¹d?Þ WÞ—U??????š w¼ Ác?¼
�U�U"��« v≈ »U�c« V�� ¨pcË ¨WO�UO « ÈuI« rEF�
XKB?� w�« �«—uD�« q� W?�O?�� wN�b� d?�√ «c�Ë ¨WO�U?O�
ÆÂuO« v≈ s�dA� ±∑ cM�
oO?I?% WM?' v≈ »U�cU� b?ÒN?F?�� Ê√ W??�uJ(« vK� ‡≤
å�«u??I«ò X�Òb??I� b??�Ë ¨�Ëd??O� Q?�d??� —U??�??H�« w� W??OËœ
s�_« fK?�??� s� VK?DK w�U???�≈ qJA� w?�d� W??C�d???F�
W?I?O??I?(« v≈ ‰u?�u« sJ?1 ô t�_ W?OËœ oO?I??% WM�K�
ÆwËb« oOI��U� ô≈ W«bF«Ë
U??N�√ sKF� Ê√Ë ¨œU??O??(U� b??ÒN??F?�?� Ê√ W?�uJ?(« vK� ‡≥
t�_ ¨w�«d« …—UA� „d�dD�« …d�c� W?Ld� ÁU&U� l�b��
ôË lO�d�U� ÊuJ� ô ’ö)U� ¨œUO(U� ô≈ ÊUM�K ’ö� ô
b?O?O% v≈ ÍœR� Áb?�Ë œU?O?(« Ê_ ¨WO?ze'« �U�u? ?�U�
…œUF?��« v≈ ÍœR�Ë ¨W?LzUI« —ËU;« �U?�«e� q� s� ÊUM�
ÆÁ—«dI��«
√b?�� w�« W�uKD*« �U?�ö?�ùU� W?�uJ(« b?ÒN?F?�� Ê√ ‡¥
ô –≈ ¨¡U�d?NJ« WKJA?� W?'UF?0 wN�M?� ôË ¨d�UF*« ‰U?H?�S�
U�ôu� Íc« t? ?H� o�d?H« l?� W�U?D« …—«“Ë vI?�� Ê√ V��
ÆwzU�dNJ« —UO�« 5�Q� w� `�M� rË �«uM
WD� s?L??C??�� r U??� t?�√ v≈ ¨w�«u??I« —b??B?*« hK�Ë
s å�«u?I«ò ÊS� ¨w�U�d« Z�U�d?�« «c� …bO?�F« W?�uJ(«
«c� qJ U??N?�?N??«u?� q�«u?�??�Ë ¨¡w� ÍQ� W?OMF??� ÊuJ�
s� …dJ�� WO�UO� �U�U"?��« ÁU&U� UNOF� q�«u�Ë ¨l�«u«
U� v≈ ÊUM� XK�Ë√ w�« WO�UO? « ÈuI« Ác� dOOG� q√
ÆÂuO« tO≈ q�Ë
W?�uJ� ÎU?L?J� ÊuJ� ô Ê√ Í√ ¨ÎU?OK� …b�b?Ë W??B?ÒB?"?�?�Ë
…b?�u« �U?�u?J� q� Ê_ ¨W?OM$Ë …b?�Ë W??�uJ� Ë√ »UD�√
UL?� ¨WF?O�DU�Ë nO?�u�U� WK�U?� �U�uJ� w� W?OM$u«
…b?�u« W�uJ� s� …d?ÒGB?� …—u� w� »UD�_« W?�uJ� Ê√
lOD�? � w�« W?�uJ(« v≈ »U�c« V�� ¨pcË ¨W?OM$u«
o�d$ W$—U?� l{Ë lO?D�? �Ë ¨W?�“_« s� ÊUM� Ãd?"Ô� Ê√
”UM« …œ«—≈ v≈ W�U��?�ù« lOD� �Ë ¨…ud*« ‰uK(« v≈
p– ¨WOM$u« …b�u« W?�uJ�Ë »UD�_« W�uJ� i�d� w�«
Èu????� l?� ŸuM?« «c� s?� �U????�uJ?�� Êu?J� ô –U?????I�ù« Ê_
ÆUNKA� X��&√ WO�UO�
Z�U�d?�« .b?I?�� å�«u?I«ò X�U?� ¨—b?B*« nO?C� ¨«cË
‡ W??�? MU?� –≈ ¨nOQ?�«Ë n?OKJ�« WQ?? ?� vK?� w�uJ(«
Ê≈Ë ¨nOQ??�K ôË nOKJ�K? X ?O W�uË_« ÊS??� ¨å�«u?I«ò
œU??O??(« �«—U?�??�??�« w�«d� Ê√ V�?� W?�u?J(« nOQ� ÊU??�
Íc«Ë ¨w�uJ(« Z�U�d?�K vI?�� WO?L�_« sJ ¨‰ö?I�?�ù«Ë
∫WO�U�« ◊UI� l�—√ sLC�� Ê√ V��
fK�??� W�ôË d?O?B?I??�� WK�?I?*« W?�uJ(« b?ÒN??F?�� Ê√ ‡±
vK� –≈ ÎU??O??�U?�√ ÎU??�b� ÊuJ?� Ê√ V�� d??�_« «c�Ë ¨»«uM«
r l{u« Ê_ ¨�U�U?"?��ù« v?K� ·d?A�Ë d�b� Ê√ W?�uJ(«
«c� s� ÎU�öD�«Ë ¨wU?(« l�«u« dO?OG� V��Ë ¨qL�?�Ô� bF�
q√ s� —ÒdJ� qÒ�F?� Êu�U� Õ«d��U� å�«uI?«ò X�ÒbI� ¨d�_«
WO�UO� �U�U"��« v≈ »U�c?«Ë ¨»«uM« fK�� W�ôË dOBI�
WDK? « qOJA?� …œU??�≈ q√ s� ”U??�√ ·b� «c?�Ë ¨…dJ�??�
W?O�Ëd?A0 „uJ� v≈ dO?A� ÂuO« l�«u« d?�_« �U� U�b?F�
bO� ÍœU�
—b?B?� b??�√ ¨w�uJ(« nKLK? W?O�«u?I« W�—U??I*« —U$≈ w�
W�UM� vK� åWO�UM�K« �«u?I«ò Ê√ ¨å—U�b«ò ‡ w�«u� ÍœUO�
ZzU??�M« oÒI??% Ê√ W?�uJ?� Í√ vK� qO??�?�?? � t�Q� W??��U&
¡U?I� q+ w� W??OU*« t?�?�“√ s� ÊUM� ëd?�ù U??NM� …u?d*«
W??�u?J� Í√ Ê_ ¨WËb« q?�U??H0 ÎU???LÒJ�???�??� —«–¬ ∏ o?�d??�
—«dI« Ê√ p– ¨WKOI� *« W�u?J(« —«d# vK� qAH« t«u��
lM1 Íc« o�d??H« b?O� u�Ë ¨W�c??O?HM�« WDK? « ×U?� u�
Æt?O≈ q�Ë U� v≈ ÊUM�? ‰u�Ë s� ‰ËR? *«Ë �U�ö?�ù«
vK?� e???O????�d???�?« ÁU???&U� X?��– å�«u????I«ò Ê√ v≈ X?HË
w�b?I�« »e?(« l� XËU?�Ë ¨…dJ�*« W?O�UO?M« �U�U"?��ù«
÷d?H� WUI?�?�« q√ s� åq�?I�? *«ò —U?O� l�Ë w�«d�?�ù«
¨»«uM« fK�?� s?� W?O?�U?�?O*« W?O?�d?A« l�d� ÎU?F?�«Ë Ϋd?�√
r Íc« d�_« ¨…dJ�� WO�UO� �U�U?"��« ÁU&U� —u�_« c�Q�Ë
«c� ÊQ� Á—u??F??� Èb?Ë ¨d??�ü« o�d??H« Ê√ qF??H?� qB??��
◊UI�S� p– o���« ¨WOKFH« WLd�« ÁU&U� V�«– tÒu�«
lD?� q√ s� U???NM?� ¡UDG« l?�—Ë »U�œ ÊU??? ???� W??�u?J�
t�—U � v≈ ÍœR� …dJ�� W?O�UO� �U�U"��« Í√ vK� o�dD«
ÆÂUF« Í√d« ëe� ‰Òb�� q+ w� ¨W�u�u*« W�d��_«
dEM� Ê√ å�«u?I«ò ‡ b� ô ÊU?� t�√ È√— ¨l�«u« «c� ÂU?�√Ë
s� ”Q� ô ¨w?U??�U�Ë ¨…b�b???'« �U??ODF*«Ë lzU???�u« v≈
…U?L? � W?�uJ� ÊuJ� Ê√ Í√ ¨W?OU?I?��« W?�uJ� v≈ »U�c«
WKI??�??? ??� ÊuJ� Ê√ ◊d??� ¨W??OU??I???��≈ WK�d* W??O?U??I??��«
≤∞≤∞ ◊U�� ±π ¡UF�—ô« ≥≥≥≥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
ÅÆÆ5?OÐe??????Š 5?L??????N??????Ò²??????� v?KŽ w?ÐU??????O??????ž w?ÝU??????O??????Ý r?JŠ ∫W??????O?�Ëb?�« W??????LJ?;«
Íd?¹d???????(« ‰U???????O???????²???????ž≈ w?� U¹—u???????ÝË åt?K?�« »e???????Šò …œU???????O???????� ŸuK?{ v?K?Ž qO?�œ ô
‰u?K?¹« ≤± w?� WÐu?????????I?????????F?�« —«b????????≈Ë s?¹d?????????š« W?ŁöŁ W?zd?????????³?ðË ‘U????????O?????????Ž W?½«œ≈
oOKFð ô wKŠU�« —«u½
5BÐd²LK� W³OšË
vK t?F??�u?� d?�? wK? U?��« —«u� o�U?��« V?zUM�« œd?�
W?�?O?�Ë oOKF� ô ∫W?�u?e*« W?O?�Ëb�« W?LJ;«ò ∫ åd?��u�ò
ÆåÆÆÆ 5B�d�LK�
œuAM*« ·b?N�«Ë ¨lK�Ë d– W�U? œU��≈ b?BI� cÒH?� ÎUO�U�—≈
s� ÊU??�Ë ÆU?�u?L?? ÊUM�� w� —«d??I?�??�ô« W?e?“ ÊU??� tM�
dO?�� œb q�?I� v�≈ …d?�H�*« œ«u*« d?O�H?� ÍœR� Ê√ l�u�*«
ÆåÂuO�« p�– w� ”UM�« s�
Íd�d??(« ‰U??O??�?�« Ê«ò W??LJ?;« XMK√Ë ∫‘U??O?? W�«œ≈
Ϋb�b?????N?� Íd�d?????(« q?ÒJ� s?� Á—«œ« w�U?????O?????� qL?‡‡?‡
U?L?N?� Á—«d?{« s� d?��« t?�UO?�?�« l�UM� Ê«Ë ¨r?N�?D‡‡‡A�ô
r� �«d‡‡?�?H?�*« «u??F?{Ë s�c�«ò Ê√ v�« Î…d??O?A??� ¨åX�U?�
ô√ ÊU?L??C� W?O??�U?� W??I� q!?� Ë√ …d??�«R*« s� ¡e?" U‡?‡‡‡�≈
Æå«uHAJM�
w� Êu�—UA� ¡«dL(« n�«u?N�« w�b#���ò Ê√ X!{Ë√Ë
Æå‰UO��ô«
—«d??� U?OzU??N� c??#Ò�« ‰u?�??��d??��« ¡U??I� b?F�ò Ê√ �d??�–Ë
n�u� s�e�U?" «u�U?� Ác?O?H?M� vK 5L?ÒO?I�« Ê«Ë ¨‰U?O?�?�ô«
Æåt�UL�≈ Ë« WE( Í√ w� ¡«b�ô«
qL? »UJ�—U� V?�c?� ‘U?O? rOK�ò Ê√ W?LJ;« �b?"ËË
U?�√ Ϋb?L Íd�d?(« oO?�— q�?�Ë …d?�?H�?� …«œ√ d?�? w�U�—«
lO?L�� oKF?�� U� w� 5��c?� dO?G� «d�?$Ë w�OM?Ë wd�
årNO�« …bM�*« rN��«
±∞ò Ê« X!{Ë«Ë ÆåWF�—_« 5LN�*« ÊQ� t�Q� tK�« »e
w�U??� Í√ s�b�« —b??�� œu?F?� ÂU?�—√ vK «u??�d??F� œu?N??�
Æåv�O
¨…d??O?B??� W?? «d?�??�≈ b??F�Ë ∫¡«d??L?(« W?J�?A?�« n�«u�
W??O�Ëb�« W??LJ?;« w� W??O�U??%�« W??"—b�« W??�d??� XH�Q??�??�≈
≤±Ë Íd�d?‡‡?(« W????O???C????I?� rJ?(U� oD?M�« W????�‡?‡‡?K"
¡«d??L??(« W?J�??A�« n�«u?� Ê«ò W??LJ;« XM?K√ ¨s�d‡?‡‡�«
bO� ÊU� Íc�« Íd�d(« ‰UO�?�« WOKLF� jOD#�K� X�b#��«
ÆW��«d*«
W??OKL??F� WD?��d??� XKB?? w��« W??�??�«d*« �U??OKL?? Ê«Ë
w� c??#Ò�« t�U??O??�?�U?� —«d?I�« Ê«ò v?�« Î…d?O??A??� ¨åt�U??O?�??�«
W??�d??F??� �—Òc??F�Ë ¨≤∞∞μ ÂU?? ◊U??�??� d??N??� W�«b‡‡?‡‡�
w?� X�b??????#?????�?‡?‡�« w?��« W?M U??????A?�« lO?� a�—U?‡‡?‡‡?�
Æå‰UO‡‡‡��ô«
ÎUH�e?� ÊU� dO?�H��« s W?O�ËR�*« Êö?≈ò Ê« v�« X�H�Ë
«u??I???H� åtK?�« »e?? ò ‡� 5D?��d*« W??F?�—_« 5L??N???�*« Ê«Ë
ÆådO�H��« WO�ËR��
WOKL w� åW?�d!� g��ò ÊuJ� b?� ”b u�√ò X!{Ë«Ë
sJ� r�Ë W??�U?O?�?�U� ÂU*≈ t�b� sJ� r?� ¨Íd�d?(« ‰U?O??�?�«
rN�*« —Ëœ X���√ s�u?OK� 5H�U� s� W�œ√ò Ê« v�« X�H�Ë
Âb?#??�?�*« ÊU??� w�?OM Ê«Ë ¨‰U??O?�??�ôU� wd?� ÊU??�?
Æåw�«u"—ô« n�UNK� w�Ozd�«
ÊU?� Íc�« ÊU?JLK� W?F&U??� W�œ« Í√ Âb?I� r�ò t?�« XMK√Ë
W?�d� l?D��� r�Ë o?OI?!?��« ‰ö?� «d�?$ b?�√ tO?� gO?F�
n�U???N?�« V U???$ u?� «d???�???$ Ê√ �U???��« v?�Ëô« W???"—b�«
Æåw�«u"—ô«
WOKLF� WF�—_« 5L?N�*« l� „—U�ò s�b�« —b� Ê« �b�√Ë
c?O?HM��« b?$d� ÂU?� U?L?� W�?�«d*« W?OKL? v�u�Ë ‰U?O?�?�ô«
¨å«—Ë“ WO?�ËR�*« Êö?≈ WOKL? oO�M�Ë ¡«b?�ö� wKF?H�«
Íd??$UM� s� ÊU??� s�b?�« —b� Ê√ re�ò t�« v?�« …d?O??A??�
o�— bO?NA�« fOzd�« ‰U?O��≈ vK ÎU?�U dA? W�L?� bF�
WLJ;« XF?�— ¨◊U�� s� d?A l�«d�« w� t�U?�—Ë Íd�d(«
‡� wzU??N?M�« rJ(« s —U??�???��« ÊUM�K?� W??$U??)« W??O�Ëb�«
ÂUJ ô« vK Ϋb�b" ÎU?'O� nCÔ� r� Íc�«Ë ådB?F�« W1d"ò
W?F�—_ ÂUNÒ�ù« t?O"u� W?N' o�U?� X�Ë w� UN�—b?$√ w��«
ÆtK�« »e s� d$UM
Âb? sÒL?C?�� W?LJ;« qO?JA?�� ’U?)« Êu�U?I�« Ê« l�Ë
Ê√ d?O?� ¨W�Ëœ Ë« »e? v�« ÂU?NÒ�ô« t?O"u?� w� U?N�?O? ö?$
U�—u??�Ë tK�« »e??(ò Ê√ W?L?J;« b?O??�Q� rJ?(« w� X�ö�«
vK q?O�œ b??"u� ô sJ� Íd�d??(« ‰U??O??�??�« s� …œU??H??�??�«
b?O?��«Ë ¨‰U?O?��ô« w?� U�—u?�Ë »e(« w?�œUO?� W?O�ËR?�?�
w� W?�ÒO& W?�ö v?K U�U� Íd�d?(« oO?�—Ë tK�«dB� s�?
Æå¡«b�ô« XI�� w��« dN�ô«
w�U�—« qL »UJ�—U� V�cL� ‘UO rOK� WLJ;« X�«œ«Ë
5�? U?�√ Ϋb?L? Íd�d?(« oO?�— q�?�Ë …d?�?H?�?� …«œ√ d?�?
U?� w� 5��c?� d?O?G?� wd?� ÊU�? Ë «d?�?$ b?�√Ë w�?OM
ÆrNO�« …bM�*« rN��« lOL�� oKF��
¨‰U?O?��ô« W?OKL?F� jÒD� s� u?N?� s�b�« —b� vHDB?� U?�√
ÆU�—u� w� ÎUI ô q�Ô� tÒ�√ ô≈ ¨WLJ;« o�Ë
�—U?�« ¨‰U?O?�?�û� W?O?�U?O?��« œU?F?�ô« vK b?O?�Q� w�Ë
ŸU?L?�?"« bF?� ¡U" ‰U?O?�?�ô« —«d?� Ê«ò v�« W?O�Ëb�« W?LJ;«
s� U�—u??� »U??!?�?�« v�« U?œ Íc?�« Y�U?%?�« ‰u?�??��d??��«
ÆåÊUM��
s� s�dAF�«Ë ÍœU(« bu?� WLJ;« �œb ¨ÂU�)« w�Ë
v�« X�H�Ë ¨Âu?O�« rJ(« —Ëb$ b?F� W�uI?F�« —«b$ô ‰uK�«
VK& Ë√ rJ?(« ‚uDM� vK œdK� d??N?� …b?� ŸU??�b�« ÂU?�√ Ê«
ÆtOK ·UM'��ô«
tK�« »e?(ò Ê√ W?LJ?;« �b?�√Ë ∫¡«b?�?ô« c?ÒH� Í—U?!?��«
qO�œ b?"u� ô sJ� ¨Íd�d?(« ‰U?O�?�« s� …œU?H?��« U�—u?�Ë
bO��«Ë ¨‰UO��ô« w� U�—u�Ë »e?(« w�œUO� WO�ËR�� vK
w� W?�ÒO& W?�ö v?K U�U� Íd�d?(« oO?�—Ë tK�«dB� s�?
Æå¡«b�ô« XI�� w��« dN�ô«
U�—U?!��« Ê√ X�?�M��« v�Ëô« W?"—b�« W�d?�ò Ê« XMK√Ë
w� UNKOL% - �«d�H?�*«Ë ”b u�√ fO� u�Ë ¡«b�ô« cÒH�
XF?O�Ë ÊU�UO�« s� X�d?� wAO�u?��?O� WM U?� …—uB?I�
ÆåW�uN�« w�uN�� 5K"d� fK�«d& w�
j/ b?�b???% s?� «uMJ?9 5I????I???;«ò Ê« v�« �—U????�«Ë
‘U?O ◊—u� v?K W�œ√ Âb� ¡U?Òœô«Ë ¨n�«u?N�« «b?#�?�«
r� ‘U?O rOK?� rN�*«ò Ê« �b?�«Ë ÆåÍuK)« t&U?A� d�?
¨åÊUM�� w?� wI� q� r“ U??L?� Z(« W?C?�d?� ¡«œ_ d?�U??��
pK1 ÊU?�Ë n�«u� ¥ Âb?#�?�� ÊU?� ‘UO? Ê«ò ÎW?!{u?�
W?�d?� XMK√Ë Æw�b?*« ŸU?�b�« w� Îö?L?Ë �b?(« w� W?I?�
»e?!� j?��d?� ‘U?O?? ÊQ� W?FM�??I?� U?N�« v?�Ë_« W?"—b�«
ÆåtK�«
lO??L?'« W??³??ž— l� »ËU?−??²¹ W�«b??F�« oO??I?% ∫ Êu??Ž
bO?NA�« fOzd?�« tÐ s�¬ Íc�« ÊUM³� `Ðd½ Ê√ V−¹ ∫ ÍdÐ
q�Q?²K?� W?ŽU?Ý ∫ Âö?Ý ≠ W�«b?F�« ‚U??I?Š≈ q�Q½ ∫ »U¹œ
5J?²?????½ s�Ë W?????LJ?;« rJ?Š q³?????I½ s?×½ ∫ Íd¹d?????(«
w×??C?¹ Ê« tK�« »e??Š v?KŽË ÆÆ’U??B??I?�« c??O??HM?ð v²??Š
v�« rN?FKD�Ë 5O�UM�K?� wIO?I? ‰öI?�?�U� rK(« q�?�Ë ¨—uM�«
Æår�UF�« l� `�UB��Ë tDO!� w� bz«— d�œe� s&Ë
WK�U� vK?Ë ¨t�U�—Ë d?O�J�« b?ONA�« vK ¨Êe?!K� WU?� UN�≈
W?�uKJ*« �Ëd?O� vKË ¨U?U?�� r�u?I?( s�c�« —«d�_« ¡«b?N?A�«
w��«Ë ¨—d�*« dO�Ë d�b*« bI(« s� W"u� d�≈ W"u� t�U& w��«
ÆUN'�d� w� l�d*« —U�H�ù« W�—UJ� «d�R� XF��
q�?� w� dJH?��«Ë ¨qI?F�« ‰UL?≈Ë q�Q?�K� W?U� U?C�√ U?NMJ�
ÿU?H?!K� ¨�«—«d?*« q� r�— wF?��«Ë ¨t?O?� w� U?2 œö?��« –U?I�≈
«c� ¡U??I?�� b??O? u�« q?O?�??��« w� w��« W??OM&u�« …b?? u�« vK
Æås&u�«
˝ ¡öIF�« �uB� ÃU�% WK d*« ∫ tK�« qC� ˝
ådO�u�ò vK t�U�? d� tK�« qC� wK bO��« W?�öF�« œd�
UM�?�Ë U?�?N� b?K��« XM#�√ w��« �U? «d?'« q� s?� r�d�« vKò ∫
wUL�?"ô«Ë wK�«b�« t�ö� X�U$√Ë �«—U?�H�«Ë �U�«dD{«Ë
ÆÆW?�? _«Ë ¡«b?N?A�« qO? — w� U?�ô¬ X�d�Ë ÁœU?B?�?�« XI�—√Ë
WM�� W�√ vK o�dD�« lD�Ë ÊËU?F��«Ë p�UL�K� ÊËu?b� UM�S�
w� r�?K��« w�U?M�K�« VF???AK� Âb??I� ÊQ?� Êu??��UD?�Ë ¨…b�b??"
W?OM�œ l�«u?�Ë nz«u&Ë U�«e? √ W�Ëb? u�« UMH?�«u?�Ë UM�U�UD�
‰U?F?H�« ô ¡öI?F�« �u?B� ÃU?�?%Ë WI?O?�œË W?�F?$ WK d*U?�
ÆådJF�« ¡U*« w� s�œUDB*«Ë 5�BF�*«Ë 5�ez«dG�«
ÎU'O� œe� r� ∫ »U�Ë ˝
˝ WO�UM�K�« …eN"ô« �U"U�M��« vK
∫ åd?��u�ò vK t�U?� d?� »U�Ë ÂU?zË o�U��« d�“u�« œd?�
�√b� b?I��ƉË_« Âu?O�« cM� W?O�Ëb�« W?LJ;U� UM�√— d?OG?�� r�ò
¨W?F�—_« 5L?N?�*U� Âu?O�« w?N�?M�Ë W?F�—_« ◊U?�?C�« …d�Ëe?��
ÂUN�≈ v�≈ U�—u?� ÂUN�≈ s� sDM�«Ë U?N�KI�Æ VKD�« V� W?LJ!�
ÆåWO�UO��« W"U(« V� W�ËUI*«
W??L?J;« q�??" i?#9 ∫ »U�Ë ‰U??� ¨W???O�U� …b�d???G� w�Ë
w�UO� qOK% v�« lL��M� ÊUM�� l�œ —ôËœ —UOK� ÆΫ—Q� V$Q�
ÆnO#�
ÆWLJ;« q�� s� »uNM*« ‰U*« …œU« »uKD*« ≠±
�U?"U??�M�??�« vK ÎU?'??O?� b�e� Ê« W??LJ;« lD�??�� r� ≠≤
ÆåWOM�_« …eN"ô«
Ÿœ—Ë 5�d:« WL�U!� W�«bF�« ·b� ∫ e�Ë— ˝
˝ W1d'«
W�«bF�«ò ∫åd��u�ò vK? t�U� d� e?�Ë— q�U� VzUM�« œd�
‚b$ vK WOM�� ÊuJ� Ê« ”U�ô«Ë ¨ VKD� œd�� X�O�Ë o
Æd�¬ ·b� Ë« —U��« Í« s «bOF� ozUI(«Ë lzU�u�«
¡U?�—«Ë W?1d?'« Ÿœ—Ë 5�d??:« W?L?�U??!?� W�«b??F�« ·b�
ôË WM�??� …—«d?� ÊuJ�� i�d??!?��« ô lL??�?:« w� —«d?I??�?�ô«
w�UM�K�« VFA?�U� ¨t�ô¬Ë w{U*« —U?C!��« W?OG� ‰öG?��ô«
‰b� ”u??HM�« Wzb?N?� vML?�� Æœu??I? Èb??� vK s�d?�ô« v?�U?
�U?�d?B?��« Ë« �U�UD)« iF� w?� Ê« i�d?!?��«Ë ZOMA?��«
ÆåW�«bF�« nO� WIOI(« sJ��Ë
fOzd�« ‰U?O�?�« WOC?� w� WO�Ëb�« W?LJ;« rJ —b?$ Ê« U�
vK �UI?OKF��«Ë n�«u*« X�«u?� v� ¨Íd�d(« oO?�— bO?NA�«
ÆrJ(«
˝ bONA�« n�«u� —U�c��ô W��UM� ∫ Êu ˝
ÊU?O?��« W�—u?N?L?'« W?�Uz— w� Âö?ô« V�J� s —b?$ b?I?�
Ê« ¨Êu? ‰U?A?O?� œU??L?F�« W�—u?N?L?'« fO?z— d?�?�?«ò ∫ w�ü«
oO?�— b??O?N?A�« fO?zd�« ‰U?O?�?�« W?1d?" w� W�«b?F�« o?O?I?%
nA??� w� lO??L?'« W??�??�— l� »ËU?�??�� ¨t??�U?�—Ë Íd�d??(«
rK��«Ë —«d?I��ô« �œb� w��« W?FA?��« W1d'« Ác� �U?��ö�
U�u??�??!?� U??N� W??OM&Ë W??O?B??#??� X�ËU&Ë ÊUM�?� w� wK�_«
ÆwM&u�« UNËdA�Ë U�—uNL"Ë
Íc�« rJ(« ÊuJ� Ê« v�« ¨5O�UM�K�« W�—u?NL?'« fOz— UœË
—U�c?��ô W?��UM� ¨ÊUM�K?� W$U)« W?O�Ëb�« WLJ?;« s —b$
v�« W?Lz«b�« t�«u?œË Íd�d?(« oO?�— bO?N?A�« fOzd�« n�«u?�
s� œö?��« W�UL? q"« s� œuN?'« d�UC�Ë s?�UC��«Ë …b? u�«
‰«u�« “d�« s?� Ê«Ë ULO?� ô ¨WM�H�« …—U?�« v�« ·bN� W�ËU?!� Í√
ÆÁbK� s� d��« b « s� U� Ê« bONA�«
dO%?� w� W�«bF�« oI!�� Ê« w� tK�« s? Êu fOzd�« »d«Ë
»uK� w� U??N� �«œU??O??� X�b?N??�??�« w��« WK�U??L*« rz«d??'« s�
W?O�U?O��« W? U��« s U?N�UO?� „d�Ë …dO?�?� W�UJ� 5O�UM�K�«
Æå«dO�� U�«d� WO�UM�K�«
˝ b u� b «Ë Íd�d(« t� s�¬ Íc�« ÊUM�� ∫ Íd� ˝
∫ ÎözU??� rJ(« v?K Íd� t??O??�� »«uM�« fK�??� fO?z— oKË
fOzd�« œUNA?��S� ≤∞∞μ ÂU ◊U�� ±¥ w� ÊUM�� d�?� UL�ò
rJ b?F?�Ë Âu?O�« ÆÆÆ÷u?F� ô W??OM&Ë W?�U?� Íd�d??(« oO?�—
fOzd�« t� s�¬ Íc�« ÊUM?�� `�d� Ê« V�� ÆÆÆ W?$U)« W?LJ;«
ÆÆÆ 5O�UM�K�« ‰U? ÊU�� sJO�Ë ÆÆÆ «b? u� «b? «Ë UM&Ë bO?NA�«
r�S� Íd�d?(« bF?� fOzd�« d?�? UL?� W?�OD�« W?LKJ�«Ë qI?F�«
Æåq «d�« …d�√
˝ —«dI��ô« ¡U�—ô d�F� ∫ »U�œ ˝
—u?�??�b�« ‰U?L?_« n?�d?B� W?�uJ? fOz— s —b?$�U??L?�
b?O?NA�« fOzd?�« ÂuO�« d?�c?�?��ò ∫ w�ü« ÊU?O��« »U�œ ÊU?�?
¨ÊUM�� a�—U� w� W?'?OC?� �U?LB� „d� Íc?�« ¨Íd�d(« oO?�—
Æ5O�UM�K�« q�I���Ë d{U w� t�«“U$≈ vI���Ë
W�«b?F�« ‚UI? ù «d?�F?� W?O�Ëb�« WLJ?;« rJ qJA� Ê√ q�Q�
Ãd?#?O� ¨b?O?NA�« f?Ozd�« rK!� ÊU?� U?L?� ¨—«dI?�?�ô« ¡U?�—≈Ë
tLK�Ë W?OM&u�« t�b u� UJ�UL�?�Ë U�u� WM;« Ác� s� s&u�«
Æåb «u�« tAOË wK�_«
˝ Âö� ˝
X�U??� «d?O?�√ò ∫ w?�ü« ÊU?O?��« Âö??� ÂU9 fOzd�« s? —b?$
UIOL �dH WOC?� w� UN�LK� ÊUM�K� W$U)« WO�Ëb�« WLJ;«
‰U?O?�?�« W1d?" w?� ¨d? w�UM�� s&«u?� q� d?O??L?{Ë VK� w�
bK� w� ÂöE?�« rO?L?F� U?N?M� b�—√ w��« Íd�d?(« oO??�— fOzd�«
‰U?�?� ô ¨t?��u?�Ë t?�UE�Ë ÊUM�� t?"Ë v?KË ÆW�—U?C?(«
UMN"u� rKJ�?�Ë ¨Êu�ËdF� s!�ò ∫ ‰U?�Ë ¨åUC�√ W�ËU?�LK�
b « l�u�� ô ∫lOL?�K� ‰uI�Ë ¨WOIOI?(« UMzUL�√Ë ·uAJ*«
¨U�bM U?� vK�Q� UMO?!{ s!?� ÆÂuO�« b?F� W?O!?C� Í√ UM�
s� rN�U??O? ¡«b??N?A�« q� l�œ Íc?�« ÊUM�� s vK#??�� s�Ë
ÆåtK"«
Ê« U?!?{«Ë —U?$ Íc�«Ë w!?C� Ê« t?K�« »e? s� VK&Ë
s� V���« «cN� t�« ÊËbI�F� r�Ë ¨t�uH$ s� cOHM��« WJ��
ô Ê« ‰u?I� s*Ë ¨’U?B?I�« rN� c?HM� s?�Ë W�«b?F�« rNJ�9
t� X!�?$« ÂuO�« Ê« s6«ò ∫ ‰U� WO�Ëb�« W?LJ;U� t�b� WI�
¡UC?I�U� WI� Ád?OG� fO� Ê« U?L� ¨W?LJ;« ÁcN� …d?O�?� WI�
W1d'« Ác?� q�� WO?�UO?� W1d" ôË t�Q� d?�c� ¨w�UM�K�«
Ê« q� ô ÆW�«b?F�« v�« ôË W?IO?I?(« v�« ô ¨ÊUM�� U?NO?� q$Ë
Æåw�UM�K�« ¡UCI�« «b U� ¨qUH�« s� ·dF� ÊU� qJ�«
w�UM�?K�« VF?A�« VKD?� X�U?� ¨W?LJ;« Ác?� v�« —U?�«Ë
«c�Ë Æô«u?�√Ë U?u�œË �U?O?!C�Ë ¡«b?N?� U?NML� l�œ Íc�«
Æ5O�UM�K�« …œ«—ù WO�Ëb�« WOd?A�« s� W�U���« u� ¨rJ(«
o!?� U??I? `�?$«Ë ¨w�UM�?K�« VF?A�« pK� `?�?$√ rJ(«Ë
W�d??(«Ë …U??O??(U� 5O?�UM�K�« l?O??L?" o? `�??$«Ë ¨Âb�«
ÆåÊU�_«Ë W�«bF�«Ë
¨¡«bNA�« q� ÂU�« wM!�« ¨UC�√ WE!K�« Ác� w�ò ∫ ·U{«
cM� «uDI??� s�c�« ¨U�U?!?C�«Ë ¡«b?N?A?�« �özU? q� ÂU?�«Ë
W?L? d�« rN� VK&«Ë ¨5?u?�?�« cM� »¬ ¥ v�? ≤∞∞μ WM�
t"Ë« Ê« WE!K�« Ác� w� w� «u!?L�«Ë Æ5*UF�« »— bM s�
¨„“U� t?�?"Ëe� ¨…d?OG?B�« Íd�d?(« oO?�— WKzU?F� ¨W�U?�—
W�U?�u"Ë ¨bM�Ë b?N�Ë s1√ ∫w?�u�«Ë ¨¡U?N� ¨dO?�J�« w�ôË
Ác� ∫ÍœôË«Ë w�"Ë“Ë W?ON� w�L?Ë oOH� wL?F�Ë ¨ÍbË
WE!K�« Ác�Ë ¨U�U ±μ Èb� vK U?FOL" U�U�dE��« WE!K�«
Æåb «Ë UMF"Ë ¨…b «Ë WKzU vI�� ¨qB ULN� t�« U�d�c�
oO??�— b???O??N??A�« fOzd?�« Íb�«u� Íb??N?? «c?�ò ∫ r�??�Ë
s� d?��√ «b? U?�ò …dO?N?A�« t?�KL" v�« n?O{«Ë ¨Íd�d?(«
W??I??O???I??!K� 5O?�UM�K?�« —«d??� s� d??�??�√ b??? « ôò Ê« ¨åËbK�
ÆåW�«bF�« s� d��√ b « ôË ¨W�«bF�«Ë
oO?�— b?O?N?A�« fOzd�« WKzU? r�U� s?!�Ë ¨XLJ W?LJ;«
q�?I� ¨U�U?!C�«Ë ¡«b?N?A�« �özU? lOL?" r�U�Ë Íd�d?(«
ÆåW�«bF�« cOHM� b�d�Ë WLJ;« rJ
VK?D� U????�« ÆÂb�« o s? ‰“UM� ô ¨Õu????{u�ò ∫·U????{√
‰U?O?��ô« W?1d" b?F� ·ôü« �U?'0 «u�e� s�c?�« ¨5O�UM�K�«
UFOL" U�UM�d WIOI(« ÆW�«bF�«Ë WIOI(« ∫ÊUJ� ¨WO�U�—ô«
wMJ� Æs�e�« ‰U& U?LN� ¨cHM?�� w��« ¨W�«bF�« vI?��Ë ÆÂuO�«
XK w��« W�u?N*« W�—UJ?�« bF� ¨«b�b?" U?�KD� qL? √ ¨Âu?O�«
Æ廬 ¥ Âu� ¨ÂUL��U� 5u��« cM� ¨ÍbK�Ë w�M�b0
oO?�d� W�«b?F�«Ë W?I?O?I?(« f�R� Ê« u� w�KD�ò ∫ ‰U?�Ë
qJ� W�«b?F�« oO?I?%Ë W?I?O?I(« W?�d?F* ¨t?�U?�—Ë Íd�d?(«
qJ�Ë ¨�Ëd??O� w� Q?�d?*« —U?�?H?�« w� «uDI?� s?�c�« ¡U�d�_«
rN�“UM� �d?�œ s�c�« qJ� v�« t"u�Ë ¨årN�özU?Ë v d'«
‰“UM� ô ∫ ‰U?�Ë ¨—d?�?� Í√ Ë√ V�?� Í√ ÊËœ s� rN?(U?B?�Ë
∫Õu??{Ë qJ� ÆW??'�d??��« U?�U?!??C�« o? Ë ¨�Ëd?O?� o s
lO?L?" VKD� ¨�Ëd?O� Q?�d?� d?O�?H� w?� W�«bF?�«Ë WI?O?I?(«
ÆåWN"«u*« v�« r�uF�b� ö� ¨5O�UM�K�«
…dL?K�Ë ¨ÊUM�K� W$U?)« WLJ;« qC?H� ¨ÂuO?�«ò ∫ ·U{«
U�bN?� w��« …b�bF�« W?O�U?O��« �ôU?O��ô« a�—U?�� v�Ë_«
XLJ v?�Ë_« …d?LK�Ë ¨W?I??O?I?(« Êu??O�UM�K�« ·d?? ¨ÊUM��
WE!?K�« Ác� W??O?L�√ò Ê« d??�??�?«Ë ¨åW??O??I??O?I??(« W�«b??F�«
W1d?'« Ác� «u�J�—« s?�cK� W�U�d�« w� ¨Âu?O�« W?O#�—U?��«
W1d'« «b?#�?�« s�“ ÊQ� ¨r�¡«—Ë 5DD#LK�Ë W?O�U�—ô«
w� Ác� ÆvN��« ¨sL� ÊËœ s�Ë »U?I ÊËœ s� W�U?O��« w�
Ác�Ë ¨5O�UM�K�« W�U?�— w� Ác�Ë ¨W$U)« W?LJ;« W�U�—
¨WO�U�—ô« W?O�UO?��« W1d'« Ác� ∫5�d�?LK� w��U�— w�
sL?%�«Ë ¨sL� UN� U?N�u�J?�d� WO�U�—« W?O�U?O� W1d?" q�Ë
ÆåW�U!� ô ¨t�uF�b��
vK ôË ¨Íd�d??(« oO?�— ¡U?�œ vK W?�ËU??�?� ôò ∫ —d?�Ë
w� W?O�U�—ù« W1d?'« ·b� Ê_ ÆU�U?!?C�«Ë ¡«bN?A�« ¡U?�œ
V�?� s W?�U?O?��« w� d?O%?J�« UMF?L� Âu?O�«Ë ¨W?�U?O?��«
·b� Ê« lO?L�?K� U!?{«Ë `�?$√Ë ¨Íd�d(« oO?�— ‰U?O�?�«
t��u�Ë t�U?E�Ë ÊUM�� t"Ë dOOG� u?�Ë ¨WO�U�—ô« W1d'«
�«—U??O??��« …œU??O??� ·d??F�
bF��?�*« s� qF�� U� «c�Ë
…—U?????O??????� œU?????� ÊuJ?� Ê√
ÆådO�H��«
Ê« v??K? �œb????????????????�Ë
W?O?B#?� q!?��« w�?OMò
’U#?�« s� »Òd?I�Ë bL?!�
�Ëd?O� WF?�U?" b?��?� w�
Æå”b? u�« rNM�Ë WO�d?F�«
j?�d� q?O?�œ ôò Ê« X?MK?«Ë
W1d?'« Õd�0 ”b? u�√
b??F� w�u� t�√ s?E�« VK�√Ë
tMJ� ¨dO?B� X�u� tzUH?��«
ÁƒUH�?�«Ë ¨Í—U!��ô« fO�
ÊuJ� Ê√ ‰UL� « l� o�«u��
Áu�b?#�?�« ¡«b�?ô« ËcHM�
W??O�ËR?�?*« Êö?≈ ÷d??G�
U?�ò Ê« v�« Î…d??O?A?� ¨å«—Ë“
U�√ j?�d� ‚u�u???� qO?�œ s�
s�b?�« —b� 5?L????N?????�?*« s�
¡U?H?��U� «d?�?$Ë w�?OMË
Æå”b u�√
Ê« W?????????L?J;« X?M?K?√Ë
ÎöL ÊU� Íd�d?(« ‰UO��«ò
oDM�« W?�K" ¡UN�?�« bF�
œUNA�?�« WOC� w� rJ(U�
Íd�d????(« oO????�— fO?zd�«
b?????F??????� fO?zd?�« —œU?????�
¨W??LJ?;« W??U??� Íd�d??(«
5O??�U??!??B?�« v�« t??"u�Ë
5u?????�????�« cM�ò ∫ö?zU????�
UM� v�« U?O�¬ X?M� ¨ÂU?L?��U�
s�« VK?D� ∫5�KD� ö??�U??
VK?D�Ë ¨Íd�d???(« o?O???�—
¨s?�ù« V?KD?� Æ5?O?�U?M�?K?�«
lO????L????" VK?D� fH?� u�Ë
∫U�U!C�«Ë ¡«bNA�« �özU
‰œU???????F?�« ’U??????B???????I?�«
«c� Ê« b??�«Ë Æå5�d???�??LK�
Æt??OK W??�ËU??�??� ô V?KD�
≤∞≤∞ ◊U�� ±π ¡UF�—ô«¥¥¥¥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
Ëd??OÐ Q???�d??� d??O??−??H??²Ð X?³�« sŽ ‰ËR??�*« u?¼ w½UM³?K�« ¡U??C??I�« ∫W??O?�UD¹« W??H??O??×???B� Êu??Ž
W???O½b?*« W�Ëb�« v?�« ‰U???I???²½ö?� U???−???�U½dÐ p?K/Ë wŽËd????A???� u¼ W???ÝU???O???�?�« sŽ s¹b?�« qB???�
¡UI?�U� w�d —«d?� „UM�Ë ÆUN� w √— s dEM« i?G� ¨s d�ü«
W?O�d?F?« …—œU?�*« sL?{ qOz«d??�≈ l� q�U?A*« q( s b??�?�?�
ÆÂö�K
˝ W�UO�« s s b« qB� ˝
¨W?�UF« …U?O(«Ë W?�UO?�« s s b« qB� s� t?H�u?� sË
bOUI�Ë �«œU „UM� sJË ¨tËdA� t�« v« Êu fOzd« —U�√
‰UI?��ö ÎU�?�U�d� pK/ s��òË ¨w�UM�K« VF?A« bM WHK�?��
ÎU?L?OE?M� VKD� tMJ?Ë ¨W?O�b*« WËb« v« wU??(« l{u« s�
«c�Ë ¨W??O??B?�??� ‰«u??�«Ë …b b??� 5�«u?�Ë ÎU??HK�??�??� ÎU —«œ«
ÆåUM��U�d�
Êu fOzd« Èb�« ¨ÊUM�K WO�Ë—Ë_« �«b?U�*« h� U� w�Ë
U?� vK ‰Ëb« w�U�Ë …b?�?�*« �U? ôu«Ë W?O�Ë—Ë_« …—U?IK ÁdJ�
�Ëd?O� …b?U??�* wËb« d9R*« W?�U??�≈ vK U?��d?HË ¨t??�?�b?�
�«b?U?�*« ‚ËbM?! ÊuJ Ê« VK" t�« b?�«Ë Æw�UM�?K« VF?A«Ë
—u??�√ v« W?�U??�� ‰«e� ô s?��òË ¨…b?�??�*« 3_« ·«d??�« X%
Æå”UM« …bU�� V� Ë ¨WOz«cG« �«bU�*« s «b Èd�«
W�“ô« ‰u� ‰«R?� vK W�U�ôU� WK�UI*« Êu? fOzd« r��Ë
X�√ �U?�“ô« Ê« Ϋb�R� ¨U?N�?��Ë W?O�U?I« WOU?*«Ë W œUB?��ô«
v« nO#?J« ÕËeM« �UO«b?�Ë W —u�« »d(« U?NM� WF?L�?��
w� W??L??�� ∂∞∞ XG?K� W??O�UJ� W??�U??#??� v« �œ√ w�« ÊU?M�
UL?� ¨—ôËœ —UOK� ¥μ ÂuO« v�?� t�HK� XGK�Ë l�d*« d?��uKOJ«
s� �Òb�Ë ÊUM� vK ÎU œUB?��« X�JF�« »d(« Ác� ZzU�� Ê«
XGK�Ë —u?�_« s� U�d?O?&Ë U —u?� d?�? ×U?)« v« d b?B?�«
W œU?B?�?�ô« W?�“ô« v« W?�U?{≈ ¨—ôËœ —U?OK� ≤∞ u?�� U?N?�?HK�
¨åU�Ë—u�ò ¡U�Ë w?AH� dO'Q� s?� …U�UF*«Ë ¨XÒK� w�« W?I�U)«
‰u?B� w� d?�U?�*« V�?�« X�U?� WF?L?��?� À«b?�ô« Ác� q�
—U?�H�ô« ÎU?C « UN?O« nO{«Ë ¨W?I�U?� W œUB?��«Ë W?OU� W?�“«
ÆmU�« ÁdO'Q�Ë �ËdO� Q�d� w� w'—UJ«
fK:« fO?z— Êu? fOzd?« q�?I??�?�« ¨d??�« b??O?F??! vK
s� «œb? t??F?� ÷d?Ë ¨VKA??� ”uM" w{U?I« Í—u??�?�b«
ÆfK:« qLF WKB�*« lO{«u*«
÷d Íc« w�Ëœ«dI?� .d� o�U�« d “u« ¨«b�?F� dB� w�Ë
Æ…dO�_« �«—uD�«Ë W�UF« ŸU{Ë_« Êu fOzd« l�
ÎU?O�e?� ÎU�?�œ fOË ≤∞∞μ ÂU? »e?(« l� ÎUL�U?H� Èd?�« t�«
s� ÊU?� ¨≤∞∞∂ ÂU ÊU?M� vK W?OKOz«d�ù« »d?(« b?F� U/«ò
X�?Ë w�U?M� U?�Q????� ¨»e????(« V�U????� v« n?�« Ê« w�????�«Ë
—u??�_« w� t??F??� nK�??�� b??�Ë ¨w�UM?� »e??(«Ë ÎU??OKOz«d??�«
ÊUM� s� ¡«e?�√ ‰ö?��« qOz«d?�≈ ÍuM� U?�bM sJË ¨W?OK�«b«
s"«u� q� vKF?� ¨WO�UM� ÷—« vK w�UM�K« tK« »e?� q�I�Ë
Æås b�F*« b{ »e(« V�U� v« nI Ê« w�UM�
Õö?� ŸeM� s d�UE�*« VUD?� s W —uN?L?'« fOz— q,?�Ë
ÎULz«œ œbN� w�« WOKOz«d?�ù« W —UM« �U�UD)« Ê«¢ ‰UI� ¨»e(«
Òd??� b???�Ë oKI« l?{u??� w� t???F??C� ¨ÊU?M�Ë »e??(« »d???C�
r� U�b?M ÆWO�UM�K« ÷—_« vK qOz«d?�≈ l� …b b �U?N�«u0
cM�Ë Æw�UM�K« gO'« v« W b� t�ö� »e(« ÂbI ¨Ÿ«eM« q�
gO'«Ë tK« »e?� 5� ‰UJ�« Í√ qB� r ¨Âu?O« v« WM� ±μ
WËU�� V��� ÊU� Íc«Ë ≤∞∞∏ —U √ ∑ ÀœU� ö� U� ¨5O�b*« Ë«
ÆåWOK�«b« t�ôUB�« WJ�� lD� d� ÎUOK�«œ »e(« »d{
w� qOz«d?�«Ë �«—U?�ô« 5� Âö�« …b�U?F?� s� t?H�u?� sË
÷dH Ê« s?J1 ô t�« Êu fOzd« È√— ¨d?O�� w�«d? ≈ ‰e q4
l� WO?�UO?�« UN?��&—Ë U?N� ƒ— o�D� W?KI��?� WËœ vK t √—
Êu fOzd« ‰UI?� ¨b b� Êu�UI ÎUI�Ë …b b� …dJ�?� �U�U���«
«d?��« sL?C Êu�U?� o�Ë U/« �U�U�?��ô« ÷u?� UMOKò t�«
…d�?� dO?BI� vK w�U?O� o�«u� ‰uB?� V� Ë ¨VFA« —U?O�
X�Ë b b?% sJ1 ô Æ…dJ�?� �U�U?���« ¡«d?�« q�« s� ÊU*d?�«
dOBI� ÊU*d?�« s� VKD« v« WM� ‰ö� qB� Ê« q�Q�Ë ¨pc
»«uM?« fK�???� fOzd q?� w œu???F ô —«d??� t?MJË ¨t???� ôË
Æåœö�« w� WOF dA�« WDK�« rN� ¨»«uM«Ë
w� qOz«d�« l� Âö� ‰uB� ÊUJ�« ‰u?� tU� U* ÎU�O{u�Ë
‚U?H�U� q�« r U�«ò ∫Êu? fOzd« ‰U� ¨q�U?A*« wD�� - ‰U?�
÷—« œu?�Ë U?N?M� …d?O?#?� q�U??A?� „UMN?� qOz«d??�« l� Âö?�
W�U?{≈ ¨UNOK oH�?� dO& W d?��Ë W d� œËb�Ë WK��?� WO�UM�
5,??�ô q�?I??�??� ÊUM� ‰«e ôË W??OMOD?�KH« W??O?C??I« v«
ÆåÊUM� w� 5OMOD�K�
»U�√ ¨qOz«d?�≈ l� ‰UM*« bOF� Âö�« Ê« ‰u?� ‰«R� vK Ϋœ—Ë
¨À«b�ô« —uD?�� oKF� Ë ÎU?I�?�� Âö�« b?u� b b?% sJ1 ô t�«
ÂbË ¨ÎU?LzU� ‰«e ô W?O�UM� ÷«—ô wKOz«d�ù« ‰ö?��ô« Ê« U*U"Ë
ÆqOz«d�≈ l� Âö� W�U�≈ sJ1 ö� ¨Èd�_« q�UA*« q�
Êu fOzd« ‰U� ¨åtK« »e?�ò l� tD�d� w�« W�öF« sË
ÍœR? Ê« q�¬Ë d???????O???????�_«
—«d?�≈ v« w?�?F?A« j?G?C«
5?�«u???????????????I??« s?� b?? e?*«
UM?OK s?JË ÆW???O???�ö???!ô«
ÃËd)«Ë ¨¡ËbN« v« …œuF«
pKL?� Íc« ‰U?FH�ô« u?� s�
ÎU??OU??� W??�??{U??G?« ”UM«
U�«Ë Æq?L?????F« s?� sJL?????�?M
¨r?J??(« v?K? s?9R?????????????�
„d�« ô« wC??I� W?OËR??�*«Ë
ÆåwHK� ÎU&«d�
Âö�«Ë �U�U���ô« ˝
˝ åqOz«d�«ò l�
w�?« …d??�???H« s q,???�Ë
‰u???B???� U???N???O???� l?�u???�
l� WK�U?I?� w� Êu? ‰UA?O?� œU?L?F« W —u?NL?'« fOz— b?�«
ÊËb�U� ”U�√ „UM� Ê«ò WOUD ô« «dO� ö œ ÍdO —u� WHO�!
W1d'« ‰uB� q?�� ¨pc ¨UN�—U�Ë W��U?F�*« �U�uJ(« w�
≠ wzUM� oO�b� ¡«d�ô WO�dO�√ W�d� l� ΫbI UMFÒ�Ë ¨Q�d*« w�
»e� ◊—u� ÊUJ�« v« W?��MU� U�« ÆForensic Audit wU�
wb?F« fK?:« vu?� Ë oKG?� oO?I?% „UM?N?� ¨Ád?O?& Ë« tK«
WDK�?« u�Ë W?L??N*« U U?C??I« w� dEM?U� wMF*« u�Ë WQ??�*«
vI??� Ê« ◊—u??�?� Íô sJ?1 ôË ¨œö?�« w� v?K_« W?O?zU?C??I«
ÆåÎUOH���
WO{d� s wK��« Âb vK Êu fOzd« —«d!≈ V�� sË
ŒË—U?B� d??�MF« W�U?!≈ ÊU?J�«® —U?�?H�ô« w� w?�—U?� q�b�
b?F� ¨‰u??� ‰œ ‰«dM'« åqO?H?O�u??O«ò bzU?� b?O?�Q� r?&— ¨©Îö?#?�
t�«Ë ÍdJ�? qL? Í√ ‰u?B?� ¨ÊUM�Ë qOz«d?�≈ l� t�ôU?B�«
«uD√ s c« 5O�U?M�K« s� d?O#?� Ê«ò ∫»U?�√ ¨WO?UM! W'œU?�
�«dzU" d b?� «u?F?L??� rN�« «uU?� ¨—U??�?H�ô« «c� w� r?N�«œU?�«
WO?�UM« s� Êu?�eK� s�M� ¨tOKË Æ—U?�H�ô« ÍËœ q�?� WO?�d�
UM� uË v�?� oO?I?��«Ë ¨‰U?L?��ô« «c?� ◊UI?�« Âb? W uMF*«
w� 5OMF*« “«d?�?�« Âb? V�?�?� qB?� ÀœU?� t�Q� 5FM�?I?�
lDI� w� ¨�U?O?{dH?« q� w� oOI?�?�« wU?�U� UMOKË ÆQ?�d*«
ÆålzU�u« fLD� �U�UN�« Ë« �ö ËQ� Í√ vK o dD«
¡e'« «c� Ê« s� ‰UI U?� ¨‰«R� vK Ϋœ— ¨Êu fOzd« vH�Ë
¡«—Ë ÊU� åtK« »e�ò ‡?� W!U� W�K�√ vK Íu�?� Q�d*« s�
åÂu?O�u?�ô« �«d?�O�ò œ«u?� Ê« v« Ϋd?O?A?� ¨—U?�H?�ô« W�U?�?{
w� qL?F s� q�Ë ¨≤∞±¥ ÂU?F?« cM� Q?�d*« w� …œu?�u?� X�U?�
ÆU?NË«b� r?� …d?O?#?� �U «Ë— „U?M�Ë ¨d?�ô« «c� Êu?LK?F Q?�d*«
w� t�?�K�√ s e�� v« ÃU�?� ô tK« »e� Ê« s� r&d« vKË
œb?%Ë ¨—u?�_« q� nAJ�?� W —U?'« �U?I?OI?�?�« ÊS?� ¨Q?�d*«
Æå�UOËR�*«
WU??I?�??�«Ë t??�U?I??�??�U� 5�UD*« vK? Áœ— ÷d?F??� w�Ë
`{Ë√ ¨w�UO?�« ÂUEM« w� Í—c� d?OOG� À«b?�«Ë 5ËR�*«
s� dO?#J« XO�UË rNM� d?#�« wUJ œ«—ò t�« W —uN?L'« fOz—
Ác� l� t?� d?#?�« o�«u?�� ô Íc« w�U?OM?« fK:« l� q�U?A*«
…b?? ¨W???O�U*d� W?K�??� ”√d?�« XM� 5� X?�b??� b??�Ë ¨V?UD*«
»U�?��ô« Êu�U� U?NM�Ë UN?CF� Òd�√ W?O�ö?!≈ 5�«u� l —U?A�
U????O????�dÐ s� Ϋb?¹e???� v?IK?ð ÍdÐ
r???Žb??�«Ë …U?????????????????????????Ý«u???*«
U??O‡?‡�Ë—ö??O� W —u???N??L??� w� W??O?M"u«
ÊU*d?� fO?z— ¨uJ?MO?????A�U?????�? « wu?�U�«
fOz— ¨ ÂuK�U U?� rO�?�U� U —U?�U� W‡‡ ôË
u?�ô ÊU??�?�??�« w�uJ« w?�?F??A« fK:«
3_« nU�?� w�U�« q#?L*« s�Ë “b�U�d�
q�?�« qO???G???O???� �«—U??C???�?K …b???�???�*«
Æ ”uMO�«—u�
Íd� t??O??�� »«uM« fK�??� fOz— v?IK�
ÊUM�K rb?«Ë …U?�«u*« �U?O?�d� s� b e*«
�U??LE?M�Ë W??O�U??O� f?U??�??� ¡U??�ƒ— s�
»«uM« fK�� f?Oz— ∫ s� U�“d�√Ë ¨WOËœ
W —u??N??L??� w� W??O?M"u« W??O??F??L??'« w�
VzU� ¨u?JMA??� —b�« d??O1œö?� U??O??�Ë—ö�
W?O??F?L?'« w� Í—u??N?L?'« f?K:« fOz—
5JO³Ý«“ l� åqOH½uO�«ò ‡� b¹b−²�« w� Y×Ð qÐdý
5JO��«“ l� ÎUFL��� W��Ë
w�« WKL?(«Ë WB?B�?�*« UN�ôU?�ËË …b�?�*«
U?N?FK"« U?L?O� Q?�d*« —U?�?H�« d'« vK U?N?�?IK"«
w�« œu?N?'«Ë ÊUM� �U?�U?O?�?�« vK d “u«
WM b???� �Ëd??O� Êö??« b??F?� WËb« U??N?c??��
ÆW�uJM�
Æπ± b?O�uJ w�Ëd« ÕU?IK« vK W?��Ë d “u«
Æ` dB� ÍQ� 5J��«“ ‰b rË
WL?OI*« WI?�M*« l� W��Ë d “u« ÷d U?L�
W?O�U??��ô« ÊËR?A« W??I?�M�Ë …b?�??�*« 3ö
3ö W??O�U??��ô« W�U??�?�??�ô« Íb?�— …U??$
W??O??�—U??)« d “Ë ÷d??
W????�uJ?� w� 5?�d????�????G*«Ë
W��Ë q�d� ‰U?Lô« n dB�
—bM�J« w�Ëd« d?OH?�« l�
W?OzUM#« �U??�ö?F« 5J�?�«“
W????OËb« �«b????�????�????�*«Ë
¡U??IK« ‰ËUM�Ë ÆW??O??L??OK�ô«Ë
w� qHO�uOK VI�d*« b b��«
W�U?{« ¨wËb« s�ô« fK��
W??O???�Ëd« �«b??U???�*« v«
b???????F?� ÊU?M�? v?« W?z—UD?«
5J��«“ lK"«Ë ÆQ�d*« —U�H�«
»«uM�«Ë W¹—uNL'« w�Oz— —«“ tOýu�
W —uNL'« fOz— tO�u?� u�Ëd� ÊUM� w� U��d� dOH� —«“
ZzU?�� t?F?� ÷d?Ë «b?�?F� d?B?� w� Êu? ‰U?A?O?� œU?L?F«
v« ÊËd?�U� q u�U1« w��d?H« fOzd« UN� ÂU?� w�« …—U e«
5O??L???�d« l� tzU???�ô ‰ö??� X�d" w?�« ◊U??IM?«Ë �Ëd??O�
Æ5O�UO�«Ë
fOzdK? WK�?I*« …—U eK? �U?�?O�d?�?« v« Y�?�« ‚dD� U??L?�
Æq�I*« ‰uK « dN� qz«Ë« ÊËd�U�
d?I?� w?� Íd� t?O?�� »«uM« fK?�?� fOz— t?O?�u??� —«“ U?L?�
d�«Ë W?�UF« ŸU{Ëô« U?{dË WMO?�« 5 w� WO�U?#« W�Uzd«
Æ�«b���*«
WMÝ ±μ …dšU²� Xð« u�Ë W�«bF�UÐ tJ�9 b√
ËdOÐ w�U¼« V½Uł v�« nI½ ∫ åÍuI�« ÊUM³�ò
WOzUCI�« …œUO��UÐ ÊuJ�L²�Ë
—Ëb?! t�zU?�� vK n�u?� Íc« oO?I�?�«
oOI?��� tJÒ�9 q�J�« b�R Ë ÆÎU?I�ô rJ(«
Í_ t??C??�—Ë WœU?? W??L??�U?�??�Ë ·U??H??�
w�U?O?�« ¡U?L�?�ô« ”U�√ vK? ·«bN?�?�«
Í_ WO�U?O� WODG� Í√ i�d UL?K#� ÎU�U9
�«—U�≈ —U"ù« «c� w� q�J�« qÒ�� Ë ÆrN��
qON?& WN?' wzUC?I« oOI?��« w� WI?KI�
…e?N?�ô«Ë ¡U??C?I« w� 5O?�U?�« 5L??N?�?�
W???OËR???�*« rN???OK l?I� …—«œô«Ë W??O?M�ô«
¡UI�« W?O�UM q!U?(« ‰UL�ô« w� …d?�U�*«
Æ�Ëd?O� Q?�d?� w� Âu??O�u?�ô« �«d?�?O� …œU?�
W??I??�ö???� …—Ëd??{ b??�R ‰U???:« «c� w�Ë
Q�d*« …—«œ« w� Êu�UIK 5HU<«Ë s dBI*«
œ«u?*« Ác?� ‰U???????????�œS??� 5?"—u???????????�?*«Ë
Èb� vK U?NM� …œUH?��ô«Ë U?N‡‡‡M e‡‡��Ë
v�?� ¡U?C?I« t� rI? r U?� u�Ë ¨�«uM� ∑
�ÆWU�«
ÂU??L?��U� l�U?� q�J�« Ê« ÊU??O?�« r?�?�Ë
w� WOËb« WLJ?;« s rJ(« —Ëb! W�K�
oO�— bONA« W�uJ(« fOz— ‰U?O�&« WOC�
uË W«b??FU� tJÒ�9 b?�R? u�Ë ¨Íd d?(«
W?I?O?I?(« XH?A?�Ë ¨W?M� ±μ …d?�Q?�?� X�√
«u?L??N�≈ U*UD 5L??N?�??� …¡«d� w� WK#?L??�*«
s dE?M« Òi& l� «c?� ¨Î«—Ë“ W??�U??O???�U�
UL� ÆWOËb« W?LJ;« ‰u� 5O�UM�K« ·ö�
lO??L?' W?«b?F« W??Ou??L??A� tJÒ�9 b??�R
w� XF?�Ë w�« w�U?O?�« ‰U?O�?&ô« rz«d?�
s� …d�F« ’ö���« v« ub u�Ë ÆÊUM�
Ê« V� U� Ê« vK bO�Q�U� ‰UO�&ô« W1d�
w�UO�?« nMF« i�— u� 5O�UM�K« bÒ�u
ô Ϋœb?? d??!U??F*« UM� —U?� w� qÒ�??� Íc«
…œU?� X�c?� w�« r?z«d?'« s� t� ÊU?N?�?�
q� v?K 5O????L???�— 5ËR????�???�Ë 5O?M"Ë
Æ�U u��*«
t??U??L??�??�« åÍu??I« ÊUM�?ò q�J� b??I??
Ê«d?�?� VzU?M« W?�Uzd� ÎU?O�Ëd??�J« Í—Ëb«
—b???!√Ë �«—uD�« t?ö??� g?�U� ¨qO???�U�
·u?�uU� q�UJ« t?�«e?�«ò ∫ t?O?� b?�√ ÎU�U?O�
…e????O????L???'« o?"UM� w?� tK?�√ V�U????� v«
q�Ë qO�d«Ë dNM«Ë q U�?� —U�Ë WO�d�_«Ë
u�Ë ¨Q�d*« —U�H�« s� �—dC� w�« o"UM*«
l�b j�UM« w�U?O?�« „Òd?�?�U� ÂuI?O?�
‰Ëb« Òi?�Ë U???N�U???�???�«Ë ¡«œ√ v« W?Ëb«
w� Ÿ«d�ù«Ë UN�«bU�� qOFH� vK W��U*«
—UL« …œU« Ê« vK q�J?�« œbA Ë ÆUN1bI�
bM�� Ê« V� W?OM"Ë WOKL w� WL?!UF«
s ¨‚UO?�« «c� w�Ë Æt�«—b� qJ� ÊUM?� UN
U0 W?OKL?F« Ác� “U?$ù Ϋb?N?� q?�J�« uQ
t?�u« vK k�U?� Ë U?NK�_ �Ëd?O� kH?�
ÆåWL!UFK Í—UC(«
ÁU���U� b!— q�?J�« Ê« v« ÊUO�« —U�«Ë
W?�UD?*« w� WK!U?(« W�u?�??A*« �«b «e*«
«c� w� t?ÒLN Ë ¨W —u?NL?'« fOz— ◊UI?�S�
«c� oOI?��� 5L�«u« Ê√ v« tO?�M�« ‰U:«
‰UA?O� a —U� ô ¨a —U�« Êu�d?F ô ·bN«
Íc« åd(« w?M"u« —UO�«ò a? —U� ôË Êu
«c� w�Ë ÆåÍu?I« ÊUM�ò q�J� œU?L? qÒJA
ÂU?I� v?K ‰ËUD� q� Ê√ q�J�« b?�R —U"ù«
lO??L??�� t??�«u??ÔO??� W —u??N??L??'« W??�Uz—
��ÆqzU�u«
…œU???O???�U� t?JÒ�9 v?K q�J?�« œb???�Ë
rJ(« w�Ë oOI��« w� W?O�UM�K« WOzUCI«
vK t??�U?�??H�« l� Q?�d*« —U??�?H�« W1d??��
¡«d??�?)« �«d??A?? ‰ö?� s� w?Ëb« rb«
U?????��d????� s?� ÊUM?� v?« «Ëd"U?????I� s? c«
UO�d�Ë UO�Ë—Ë WO�dO�_« …b��*« �U ôu«Ë
Êu?KJ?A? ¡ôR�Ë Æ‰Ëb?« s?� U�d???????O??????&Ë
w� W u???� W??OËœ ÎW??�—U???A??� r�—u???C??��
ÍdO��²�« vF½ w�KÐUM�« W�öF�«
åd(« wMÞu�«ò ‡� WOM�UCð WH�Ë
Í—uNL'« dBI�« ÂU�« W¹—uNL'« fOz— l�
Íc« ÊUM�?K r�U «Ë qL??F� s��Ë ¨W??O?F?�??�«
Æåt� rK��
W??�Uzd« l�u??� v?K Íb??F?�?« Ê«ò ∫l�U�Ë
Êu?? ‰U?A??O?� œU??L?F?« fOzd« l�u??� vKË
WU?�— tO?�u� œË√Ë ¨U�U�� tK�?I� ô ¨UO?B�?�
v« Êu�Q???O??� rN�« ÊuM?KF …d??� q� w?� ∫rN
W —u?N?L?'« fOz— o�?� WMzU?� rN?�� «b?�?F�
fOzd« W�U?�� qOL�?��Ë Êu ‰UAO?� œULF«
WM� 5'ö' �U?O«b�Ë WM� 5'ö' W?OËR?��
¡«—Ë ÊuDK�??� rN?F??O?L??� rN�ô U�u??�J�—« r�
q�Ë rN�«e?�ô ¢r“¢ rN�«Ë …—u?#« �«—UF?�
rN�« rN ‰u?I� ¨bK�« «c� Êu�d�? «u�U� s c«
ÊuJ?M� «b??�???F� v« Êu?�Q??O???� …d??� q?� w�
ÊËœu «u�U?� «–«Ë w�«e« d?L*« «c� ¨s œu�u?�
¨UM?� «Ëd1 Ê« rN???OK? ¨«b??�???F?� v« ‰u???�b«
¡U?�d?AU� «Ëd1 Ê« rN?OKË ¨UM� s œu?�u*U�
Âb� W Ëd???� «b??�??F?� o d" Ê«Ë U??!u???B??�
Æå¡«bNA«
Ê«d??�??� d “u« W??LK?� X�U??� b??Iò ∫r�??�Ë
UMKL?% s��Ë ¨WOKB?H� w{U*« b�ô« q?O�U�
Âu?O« w�U�—Ë ¨«d?O#?� UMOK «Ëd?LM�Ë ¨dO?#J«
V�c?� U???LM « U?M�√— l�d� s?�� ∫5 —U???O???�?K
·d?A UM� —U�Ë ¨ÊuJ� U?LM « rN�d?A� s��Ë
WGK?« ÁcN� Àb�?�� Ê« œd� r s��Ë ¨lO?L'«
d2 s��Ë ¨d?� wM"Ë —UO� UM�« d?��?H� s��Ë
`L�� sË ¡«b?NA« U�«Ë— ÷—ô« Ác� ¨w�«e≈
fOzd« W?�U?�?� vK ‰ËUD�«Ë UM?OK d?LM�U�
ÆåÊu
W?H??�Ë åd?(« wM"u« —U??O?�«ò Ëb R??� rE�
‰UAO� œULF« W —u?NL'« fOz— l� WOM�UC�
—UO?�« V�J� ÂU�« s� …d?O�0 «u?IKD�«Ë ¨Êu
¨Í—uNL'« dBI« o d" v« ôu!Ë «b�F� w�
ÊUM� w�U?� u� Êu? fOzd«ò Ê« s? d�?�?F?�
ôË ¨ÊUM� —«dI��«Ë …œU?O�Ë —u��b« w�U�Ë
Í« W?OËR?�?� tKL?� Ë« t?�uK Ê« b?�ô sJ1
U?!u?B?� ¨ÊUM� w?� qB?% w�« —u?�ô« s�
œU�H« W��UJ� …dO�0 √b� Íc« fOzd« t�«Ë
U?�dE?�?M? w�?« �U???????�ö????????!ôU?� VU?"Ë
ÆåÊuO�UM�K«
�Ëd??O�Ë w�uM'« ÊUM?� ŸUD� o�M� ‰U??�Ë
Íu?H?? Âu?O?« UM�d?%ò ∫·«d" l?O�— W?O�U??#«
U?�d??% „UM� Ê« UMLK? Ê« œd?�0Ë ¨wF??O?�"Ë
œb v«b� ¨«b�F� w� Í—uNL'« dBI« ÁU&U�
d?� wM"Ë —U?O?�?� d?�ô« UM�?�«ËË s d?!UM*« s�
r�UM�d� UM�ô ¨fOzd« W�U?�� V�U� v« nIM
…—U?C??�� rN?F?� UM?O"U?F�Ë …d?� s� d??#?�« w�
�UN?O�u�� p–Ë …d?� s� d#�« w� W?O"«dI1œË
s� d?#?�« w� rNK�?I?��« Íc«Ë fO?zd« W�U?�?�
rN�« tO?�u��Ë WLO�AU� Áu?N�«Ë rNMJË …d�
rN ‰u?IM UM� Âu?O« s��Ë Æ«b�« U?NK�?I� ô w�«
w�Q ¨«b??�??F?� v« w�Q s� ∫w?� …b??�«Ë W??LK�
w�Q «b�F� v« ¡w:« œu Íc«Ë ¨W�«d� c�QO
ÆåôöI��«Ë U�«uHM c�QO
d??(« wM?"u« —U??O??�« a? —U� Ê«ò ∫·U??{√
lM! Íc« u� UM� —U� Ê« ÆrN?FO?L� rN?�dA
s� —d?�?�« lM?B?O?� U�d?{U?�Ë ‰ö?I?�?�ô«
©«dN�Ë wô«œ® VKA� w{UI« l� ÎUFL��� Êu�
bL?�� aO?A« tK« W ¬ w�K�UM« nOH? aOA« W?�öF« vF�
Êe?(« q?�UJ�ò ∫ t?O??� ¡U?� U�U??O� —b?!√Ë ¨Íd?O??�?�??�« wK
w�√ q%—« ¨Á—b??�Ë tK« ¡U??C??I� rOK?�?�?« vN?�?M�Ë ¨v�_«Ë
wK b?L�?� aOA« tK« W? ¬ W�U?L� b�U?:«Ë rUF« wI b?!Ë
‰UI'√ öL?��� ¨ÈuI�«Ë W�U?I��ô« »u#� q�e� b�Ë ÍdO?���«
w� d?N4Q?� Æ W?O?�U?I« nOUJ?�« qL?� ¡U?�?√Ë tK« v≈ …u?b«
U�e�K� ¨öOL� «d�!Ë «b b� U—ËË UO�«—u� «—uC� UNK� t�UN�
l� q�U?F�« w� W?LJ(«Ë ¨t�d?O?� w� WO�U�d« ‚ö?�_«Ë »œ_«
s� U?�—U?� o�� ÊU?J� ÆW?�?�?�K*« r�U U?C?�Ë 5?LK�*« s�?�
l� «œËœË ÆW?�—U?�*« …—u?#« œuM?� s� U bM�Ë ¨Âö?�ù« ”«d?�
ÆtK« ¡«b√ t�Ë w� UU�� ¨t�uB� l� ULOK� ¨t�«u�≈
¨…d?�?)«Ë ’U?B?�?�ô« q�—Ë ¨„«—œù«Ë r?N?H« q�— q%—«
ÊU?O�« V�U?! ¡ÈœUN« —ËU?;« ¨tK« qO�?� w� œUN?'« q�—Ë
kI?O?�*« ¨…d?O?�*« rOK� ¨…d d?�« wI� u�Ë W?G?�«b« W?�?(«Ë
¨¡«b????_« bzUJ?�Ë 7H r?z«b«
qJ? rz«b?« b�U????�*«Ë 5?F*«
v≈ u???b? wzU???LK? lL???&
5?� r�U?????H?????�?«Ë …b?????�u«
Æå5LK�*«
¡«e?FU� w�?K�UM« t?�u�Ë
wK? b?????O????�?« ÂU?????�ù« v≈
W —uNL'« …œU?O�Ë w,M�U)«
q�√Ë W??O?�«d ù« W??O??�ö??�ù«
t�u�≈Ë ÁœôË√Ë dO�?J« bOIH«
bL�?� —u��b« aOA« U?LO�ô
q� v≈Ë Íd?O?�?�?�« Íb?N?�
Æ¢tO�—UË tO���
≤∞≤∞ ◊U�� ±π ¡UF�—ô« μμμμW????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
‰ULŽ« ‰Ëbł vKŽ s¹—d;« WÐUI½ W�UÝ—
»¬ ≤∏ w� 5O�U×BK� w�Ëb�« œU%ô«
WO�dýô« w� s¹—dC²*« vKŽ «bŽU�� l¹“uð ∫gO'«
≠ gO?'« …œUO s?� —b�
ÊU??O?� « ¨t??O?�u??� « W�d�b??�
s� �«b???�Ë XK?�«Ëò ∫w�ü«
©f�«® ÂuO « a�—U�� gO'«
vK� �«b�U�*« l�“u� WOKL�
s�—d?C?�*« 5?M�«u*« ‰“UM�
w� w�—UJ « —U�H�ô« ¡«d� s�
∫Ÿ—«u??� w� ¨�Ëd???O� Q??�d??�
¨s�d??�???� ¨Êu??C??O� ¨ÊU?M�
≠ u?J?�œu????????�? « ¨u?�u????????�
ÆåWO�d�_«
W�U×B�« WKDŽ
W¹d−N�« WM��« ”√ bOŽ w�
7� vKŽ bFBð ô qOHO½uO�« ∫w²MMOð
UN¹b� WO�ËR�� ôË UNA²Hð ôË sH��«
¡v�«d*« ‰ušbÐ Ê–ô« ¡UDŽSÐ
‡ Y�b?� w� w�MMO� U?�—b�« åqHO?�uO «ò r�U?� Àb�?�*« b?�√
X ËUM� W?O?�U?�?� �U?�uKF?� s� åÂö?�ö W?OM�u « W U?�u «ò
oKF�� WO?�ö�≈ d�—UI� vK� oOKF� « UMMJ1 ôò t�√ åqO?HO�uO «ò
ÆåW�—U'« WOzUCI « �«¡«d�ùU�
¨U?NA?�H� ôË sH?� « 7� vK� bF?B� ô qOH?O�uO? « Ê≈ò ∫‰UË
¡v�«d?*« v ≈ ‰u??"b? U� Ê–ù« ¡UD�S?� U??N?�b W??O? ËR??�???� ôË
s� »d?�I� w� « sH?� « …«œUM� u# qO?HO?�uO « —Ëœ Ê≈ ÆW?O�UM�K «
w� « W?O�UM�K « �UDK?� « v ≈ W#u?�A?� sH?� Í√ W U?�≈Ë ÊUM�
ÆåqI��� qJA� gO�H� U� ÂuI�
Ê√ V�� œb?B « «c# w� WO�ö?�≈ �«—U�?H�?�« Í√ Ê≈ò ∫r�"Ë
ÆåWO�UM�K « �UDK� « v ≈ V�UM� qJA� t�u�
n�√ ¥∞∞ ‡�« …bŽU�� l¹“u²Ð √bÐ gO'«
—UJŽ w� 5IzU�K� …dO�
…dO n √ ¥∞∞ WO? U*« �«b�U�*« l�“u� WOKL?� gO'« d�U�
—uC?� w� ¨…b�F «≠ 5M�� W�bK� —«œ w� p –Ë ¨5IzU?�K …dI*«
Ê« ’d�H*« s�Ë —U�J « d#«“ —UJ� d?O�U$� j�«Ë— œU%« fOz—
Ê√ ô« Æ�UM�U� u?IzU� rNMO� s�Ë r�≈ ±∞∞ �«b�U?�*« qLA�
¨5IzU�K �UHK*« ‰ULJ��ô W�uKD*« W�U)« ‚«—Ëô« w� UBI�
W?�U??$�Ë q�UJ « qJ?A U� W?OKL??F « Ác# ÂU9« ÊËœ X U??� b?
Æ�UM�UA « wIzU� W��M U�
gO??'« …œU??O??? s� dJA U?� —U??�J « —U??�???<« t??�u� b??Ë
ŸU{Ëô« Ác# q& w� Íu?O(« Ÿu{u*« UN�?F�U��Ë UN?�L#U�*
¨W�FB « WOAOF*«
«d?I?� d?+?�_« �özU?FK Áœ«b?�« - UI?�K?� „UM#ò Ê√ v « XH Ë
…œU?Oò s?� UOML?�?� ¨å�«b?�U�?*« Ác# s� bF� b?H?�?�� r w� «
Ác# q& w� W?�U$� ¨�«b?�U�*« r?NKLA� Ê« W?LOJ(« gO?'«
vK� ‰u?F�Ë «b?� W�?F?B « W�œU?B?�ô«Ë W?O?AO?F*« ŸU?{Ëô«
Æå”UMK bM� vI���Ë X�U� ULz«œ w� « W�dJ�F « W��R*«
s� U?N�U?U� qJ� qL?F� vI?��?� w� « W?O?«d «Ë WO?�–u?LM «
r�? v « W?�U{« ¨e?O?L*« w�D « o�d?H «Ë �«e?O?N�?� « ‰ö?"
∏ rC� Íc? «Ë ¨ÂU�_ t??O?� q?L??F « s� nu� Íc « U?�Ë—uJ «
UOML�� ¨åW�œUF « �ôU?�K «d�d� ≥∞Ë WIzUH « W�UMFK …d�«
¨…œœd�*« �U?OHA?��*« wU� vK� …—œU?�*« Ác# V��M�ò Ê«
¨¡U�u« ÊuJ� Ê« UMOK�Ë nOFCK ÊUJ� ô r UF « «c# w� t�ô
ÁU?& t?�O ËR?�?� ‰ö?" s� ÊU�?�ô« W�b?" w� u# Íu?I «Ë
ÆåÊU��ô« tO"«
d???O??H???� vK� s?��Ë r#«œ ¡U�u? « Ê« `O??�???�ò ∫·œ—«Ë
vK� �ôU?(« ‰U?�?I?�?�ô WO?I?�?�*« …d?�ô« œb?� Êô W�ËU?N «
W?�U�� UM�Q� W?O?�u� « X�U?� p c ¨qOK wM�u « b?OF?B «
w�B «Ë w�D « r�?'«Ë W�U� W�� …—«“u?� 5�u��« v «
w�U??F??� « «c# w?� «c ¨UM��“u??N??� s� l?�d� wJ ÊUM?� w�
W�uF?�Ë ÊU��?�ô« …b� r0— t�« 5M�«uLK ‰u?I� ‰ËR�*«
s� h$??� qJ� ¨UM�U??O ËR?�??� s� vK$??�� s �U�b?�??� «
ÆåôËR�� ÊuJ� Ê« tOK� tFu�
d��<« ÊËd{U(«Ë —U?$Ë s�� bIH� …—U�e « ÂU�" w�Ë
¡«d�ô WF�d� « W�b)« WIDM�Ë åCOVID 19ò ‡� ’U)«
w�D « o�d??H « QM#Ë ¨ZzU?�?M « —Ëb?� W?�d?0Ë �U?�u??�?H «
W?�b" ÊU?H�Ë ’ö"S� t� Êu?�uI� U?�ò vK� wzUH?A�?�ô«Ë
Æå5M�«uLK
5Žu???³???Ýô ÂU???²�« ‰U???H??�ôU?Ð w uð U½Ë—u???� W???FÐU???²* W?¹—«“u�« WM−?K�«
‰u?K¹« ∑ v?�« W?????F?????L?????'« ÕU?????³????? s� ÂU?ð ‰U?????H?????�« ∫ W?????OK?š«b�«
©«dN�Ë w�ô«œ® ŸUL��ô« ”√d�� »U�œ
ÆUI��� rLF*« ≤∞≤∞Ø∏Ø¥ a�—U�
W??F??�U??'« ≠ W??�ö???� ‰UJ�U� …—u??�??�b? « »«b??��«≠≥ ≠
WOzUu « �«¡«d�ù«Ë dO�«b� « WF�U�� WM' q� s� WO�UM�K «
b?�d�? « Z�U�d� l� oO?�M� «Ë q�«u?�K U�Ë—u?� ”ËdO?H
qO?K%Ë W???�«—b W???�U???F? « W???�???B « …—«“Ë Èb wzU?�u «
”Ëd?OH� W�U?B*« �ôU(U� W?IKF?�*« �U�uKF*«Ë �U?ODF*«
�«¡«d??�ù« –U??$�ù W?M�K « v?K� ZzU??�M? « ÷d??�Ë U�Ë—u??�
Æå¡U�u « —UA��« s� b�K W��UM*«
�U??�??�R*« ‰U??H?« �U�b?K� «Ë W??OK"«b « …—«“Ë XM?K�√Ë «c#
Âu� ÕU�� s� «—U?���« �UE�U;« W�U� w� W�U?)«Ë W�—U�� «
lM1 Ê« vK� ƉuK?�√ ∑ 5M�ô« Âu� ÕU?�� v? ≈ »¬ ≤± WF?L?'«
ÆÂu� q� s� U�U�� W�œU� « v�� ¡U�� W�œU� « s� ‰u�� «
l�“u�Ë ÷U?I�ô« l�—Ë rO�d?� « ‰UL?�√ …—«“u « XM+�?�«Ë
s� …—d?C�*« ¡U?O?�ô« w� W?O�U0ô« ‰U?L?�ô« q�Ë �«b�U?�*«
Æ�ËdO� Q�d� —U�H�« ¡«d�
˝ �U�uF*« vHA��� w� W u� ˝
W?�U?F « ‰U?G?�ô«Ë s�?� b?L?� W?�?B « d�“Ë b?I?H�Ë «c#
w� wF�U'« �U�uF*« …b?O� vHA��� —U?$ ‰UAO� qIM «Ë
`�?� …œU�« vK� �U?�uF*« vH?A?��?� l� ‚U?H�ô« -ò qO�?�
ÂU??�??ô« wU� v « W??�U??{ôU� U�Ë—uJ?K hB??<« r�??I «
”√d� ¨d?O?�?� qJA� U�Ë—uJ� �U�U?�ô« œ«b?�√ ŸU?H�—« l�
wA??H� �«—uD� Y�??� ÎU?�U??L?�?�« »U�œ ÊU??�?� W??�uJ(«
W?�?�UJ0 W??�U?)« W�—«“u « WM�K « �Òd??√ 5� w� ¨¡U�u «
ÊQA� ¨Í«d� « w� UN?�UL��« ‰ö" …b� �U?O�u� ”ËdOH «
�U????�UDI?K w?ze???'« ‚ö????0ô«Ë q�????I*« w?�«—b « ÂU????F «
Æ—UD*« ¡UM+��U� 5�u��« …b* W�œUB�ô«
¨dJ� WM?�“ ¡«—“u « ¨»U�œ t??�√— Íc « ŸU?L??�??�ô« d?C??�
¨s�� bL?�Ë »Ëc:« ‚—U� ¨WO�d?A*« Íe�— ¨wLN� b?L��
ÂU????F? « 5�_« ¨Âd????F? « 5�√ s?�d « ¡«uK? « ÊU????�—_« f?Oz—
…—U?A�?�*«Ë dL?�_« œuL?�� ¡«uK « ŸU?�bK vK�_« fK�?LK
ÆÍ—u" «d��
U�Ë—u??� ”Ëd?O??� �«—uD� d??"¬ w� Êu?F??L?�??:« Y��Ë
WOK"«b « …—«“Ë s� U?I�ô —b?BO�Ë ¨�U�U?�ù« œb� b�«e�Ë
ÆWK�I*« lO�U�ú Á–U$�« r�O� Íc « —«dI « sLC�� ÊUO�
˝ WF�U�*« WM' �UO�u� ˝
�«¡«d?�ù«Ë dO�«b?� « WF�U?�?� WM' �bI?� ¨‚UO?� « w�Ë
d?O?�J « Í«d?� « w� U?�U?L??�?�≈ ¨U�Ë—u?� ”Ëd?O?H W?OzU?u «
ŸU?�bK vK�_« fK�?LK ÂU?F « 5�_« WM�K « fOz— W?�Uzd�
rOKF� «Ë WO�d� « d�“Ë —uC�Ë ¨dL�_« œuL�� s�d « ¡«uK «
ÊËRAK W�—uNL'« fOz— —UA?��� ¨»Ëc�� ‚—U� w UF «
ÊËRAK W�uJ(« fOz— …—UA��?� ¨ Í—u)« bO Ë WO�B «
�UöFK? W�uJ(« fOz— …—UA�?�� ¨ Í—u" «d�� W?O�B «
¨W�U?F « W�B « ∫�«—«“Ë s� 5K?+2Ë Í“U�� vKO W?�UF «
W??�??O??I?� ¨5�d??�??G*«Ë W??O??�—U??)« ¨�U?�bK� «Ë W??O?K"«b «
ÂU???� 5�√ s?� q+2Ë ¨ÊUM?� w� 5?{d???L*«Ë �U???{d???L*«
5O?�UB?�?"ù« ¡U��_« s� œb?�Ë w�UM�K « d?L?�ô« VOKB «
¨ÊU?O� V�?� ¨Èd?� YO?� ¨W?O??F?�U?'« �U?O?H?A?�?�*« w�
w� U�Ë—u� ”ËdO� —UA��ù b?���*« wzU�u « l«u « rOOI�ò
s� —b???�Ë ¨åœö???� « t X{d???F� Íc? « rO _« Àb???(« q&
∫WO U� « �UO�u� « ŸUL��ù«
WM�K « w�u� wF?�U'«Ë w�«—b « ÂUFK W?��M U� ≠± ≠
vK� ©bF� s� ¡e�Ë Í—u?C� ¡e�® Z�b*« rOKF� « œU?L��«
WO?�UFO?��ù« …—b?I « s� • μ∞ —u?C(« W�?�� ÈbF?�� ô Ê√
UI?�Ë WO?�—b*« qIM « qzU?�ËË W�«—b « �U?�U w� ÈuB?I «
Ê√ vK� W??O?L?OKF?� W?�?�R?�Ë W?K�d?� qJ V�UM?*« l«uK
s� lO�U??�√ W�ö� b?F?� w�?B « l{u « r?O?O?I� v? « —U?B�
V�U?M*« —«d???I « –U???$�ù W???O??�u???� « Ác?# —Ëb??� a?�—U�
ô ÊQ� WM�K « w�u?�Ë UL?� ÆtMO?� w� W?�“ö « �ö�b?F?� «Ë
Ê√ vK� ‰uK�√ dNA dO"_« Ÿu��_« q� w�«—b « ÂUF « √b��
ÆWOLOKF� « q�«dLK w��—b� qJA� ÊuJ�
…b* W�œU??B?�?ù« �U??�UDIK wze??� ‚ö?0« c?O??HM� ≠≤ ≠
π¥∂ r— �U�bK?� «Ë W?OK"«b? « d�“Ë —«d?I U??I?�Ë 5�u??�?�√
b?ŽU?B²?¹ U½Ë—u� U?ÐU « œb?ŽË ‰U?L¼«Ë ÌŒ«dð ÆÆÆ ‰u?N?:« t?ł«uð fKЫdÞ
ÈËbF « lM* oKD « ¡«uN « w� ÊUJ� —UO�?"« s� «b� �U�u�H «
�UO?HA�?�� eO?N��� «u?� U� p c�Ë 5M�«u*« 5� —U?A��ô« s�
œ«b?�« Êô W?�??I « w� w�uJ(« vH??A?�?�*« v « W??�U?{« Èd?"«
t?�u� w� �U�u?F?� „UM#Ë vH?A�?�*« …—b? ‚u?H� 5�U?B*«
ô W�œU*« rN?�U?{Ë« Êô W?�U?)« �U?O?H?A?�?�*« v « 5M�«u*«
n « ∞μ± mK�� Íc « U?�Ë—uJ « h�?� ¡«d?�U� v�?� rN `L?��
w� �UO?HA��*« iF?�� jO% w� « d�U<« v « W�U?{« Æ…dO
—œ«uJ «Ë ¡U??��ô« s� œb??� w� �U�U?�« X?K�?� w�? « fK�«d�
ÆÆ WOC�dL� «
Âu� s� «¡b� ÂU?F « d?O?HM « ‰U?L�ô« n�d?B� W?�uJ� Êö?�« l�Ë
�Ëd?O� —UD?� ¡UM+?�?�U� W?O�U?M�K « w{«—ô« W?�U?� vK?� fO?L?)«
ŸU?H?�—« s� nH?$� Ê« s?J1 —U?�?H?�ô« s� �—d?C� w�? « o�UM*«Ë
ô �«¡«d?�ôU� 5?M�«u*« W?�U?� Âe??� « ‰U?� w� U�Ë—uJ?� �U�U?�ô«
lM�Ë ‰UH?ô« —«d oO�D� W�b� W�U?— v « W�K� W�U(« Ê« U?LO�
XKJ� w� « �U?�?�UM*« w�Ë …œU?�?F « —Ëœ w� W?�U?" �UF?L?�?� «
Æw"«d� «Ë —U�N��ô« s� "UM « ¡U�u « wAH� »U��« r#« Èb�«
W?�I «Ë W�U?��? « s� W�U?" fK�«d� ¡UM�« s� �«d?AF « t?�u�
V�U???� v? « ·u???uK �Ëd???O?� v « ¡«d???L???� w�«Ë W�d?#«e «Ë
—U?A��« v « Èœ« Íc « d?�ô« ÂU�d « W? «“U� rN��U?�«Ë s�—dC?�*«
w�«Ë W�d?#«e « w� r� W??�?I? «Ë W�U?�??� « W??IDM� s?� «¡b� ¡U�u «
ÆWO�K�«dD « ¡UO�ô« q� w� dA��« U#bF�Ë ¡«dL�
Íe�— w{U?I « ‰ULA « k�U�?� —b�« �«—uD� « Ác# W�?O��
Âu� s� «¡b� Ÿu?�?�« …b* Δ—«uD? « W U?� t?O?� sK�« U�U?O� «d?N�
q� ¡U?G «Ë Íœ«uM «Ë t?O?�d?� « s�U?�« q� ‰U?H?« v « U?O?�«œ f�«
W�—U�?� « �ö;« »U�?�«Ë �UO bO?B « ¡UM+�?�U� �U�UAM «
X% p –Ë w�U?L�?�ô« b?�U�?� «Ë �U�U?LJ « l{u� «e?� ô« l�
ÆWO ËR�*« WKzU�
v « ¡U�OH « �U�bK� œU%« w� ‘—u « W�U� �bL� f�« Âu�Ë
‰U?HôU� �ö?;« »U�?�« rEF� Âe?� « p c� Ÿ—«u?A « rOI?F�
‰“UM*« «u�e?� « s�c « Áœ«Ë— s� WO U?" WOK"«b « ‚«u�ô« �b?��
ÆfK�«d� Ÿ—«u� w� W u�" W�d� l�
ÂU�« …œU�e� Êu� UD� 5M�«u*« Ê« WO�K�«d� ◊U�Ë« XHA�Ë
ÆWM�b*« w�
�bL�?�« w� « WO ö …b�b� �«œUI��« 5�?«d*« s� œb� t�ËË
Ê« «Ëb�« YO?� ©Ê« w�O «uJ «® ‚bM� w� �U?�u�?H « ¡«d�« w�
‚bMH « W�U� w� Íd?�� U� q� WLEM� d?O0 WI�dD� r�� W?OKLF «
�«¡«d�ô« –U$�« ÊËb� �U�u�?H « ¡«d�ô 5M�«uLK b�«u� s�
ŸU???H�—« w� r?N???�� Ê« sJ1 Íc? « d???�ô« W�uKD?*« W???OzU???u «
Æ�U�U�ô«
W?�??O?�� WM�b*« Áb??N?A� U?� Ê« W??O?�K�«d� ◊U??�Ë« �b?�«Ë
X�U?� w�? « W?��d?A « U?�u??B?" 5M�«u*« q�? s?� w"«d?� «
w� �œU9Ë �d?�?N??�?�U?� …d?O?�?� W�c?� ¡U�u « «c?# Ê« b?I?�?F�
…b�b� �«d?� WO?�B « �UDK� « Íb?% W�—œ v « U#—U?�N?��«
¡U�u « «c# q� Ê« v « 5�U?B*« ¡UL�« s?� nAJ U� UN�?� UD�Ë
ÆWM�b*« w� UOAH��
X�?$ U?�b?F� U�Ë—u?� ”Ëd?O?� Ê« W?OK�?� ◊U?�Ë« �b?�«Ë
b�b� s� Á—UA��« œËU� Á—UA��« W�«b� t��� w� W�B « …—«“Ë
YO� �ËdO� W?L�UF « w� —U�œ s� tHK" U�Ë »« ¥ —U?�H�« bF�
WÐdG�« s�“ w� ULK�
U�U� « bN�
ÂUEM ÃU?�� u# ÊUM� t?OK� rzUI? « w�UO?� « ÂUEM « ≠±
¨t�« Ɖö�"ô«Ë ‰ö��ô« ô« tM� b u�� Ê√ sJ1 ô ¨q�F� dJ�
ÂUE� u# q?� ¨b?�U??H*« Ÿ«u�« qJ? W?�U??I?� ¨`?{Ë« vMF0
W ËU�� q�Ë Æ rN�U"Ë√ q� l� s�b?�UH « W��R* f�R�
w� ¨ rN «u?�√ �d#œ“« s� Íb�√ vK� ¨q"«b « s� t?�ö�ô
VK�D « s� vM�?� Ê« `B� ö� Æ W?O?IDM� W?I�d# w# tK&
Æ5� ôË VM� oOKF «Ë
…u?I� ¨Ÿ«d??B « «b?�?�« w?� ¨»u?F?A « sB??�?�� ô ≠≤
vK� v?B??F� r?O??I� ¨”U???�ô« w�Ë ¨q� ¨Áb??�Ë Õö???� «
ÆÕUO��ô«
�U?�?�u� U?N?�KD�� e?� W?H?Ë ·u?u « s� vK$� s� ≠≥
Áœu�Ë vMF� s� vK$� ¨Ÿ«dB «
Ë« ¨U�U?�??�« nOK� s� c?"Q� ô Ê« …e??F « w�«Ëœ s� ≠¥
�UM�� p Èd� Ê« tOK� VFB� pO « s��√ sL� ÆWOD�
W�bI*« «bŽU�*« ‰u Ë —«dL²Ý«
WI¹bB�«Ë WIOIA�« ‰Ëb�« s�
ÊU‡‡O?� « ¨t‡‡O?�u?� « W�d‡‡?�b� ≠ g?O'« …œU?O? s� —b?�
∫w�ü«
v ≈ WI�bB «Ë WIOIA? « ‰Ëb « s� �«b�U�*« ‰u�Ë dL���ò
w Ëb « Íd�d?(« oO?�— —UD� w� XD� —U�ù« «c# w�Ë ¨�Ëd?O�
Âu� d?????N?& v�?????�Ë «d????N?& ≤∞≤∞Ø∏ر∑ s� «—U?????�????�?????�«
W?Oz«c?G? « �«b?�U?�*U� WKL?�??� �«dzU� fL?"≤∞≤∞Ø∏ر∏
ÆåWO�D «Ë
VO?�d??�K? ÎU??I???�Ë �«b??�U???�*« XK�—√ w?� « ‰Ëb U� W???�zô
∫Íb��_«
ÆWO�� �«b�U�� ∫WOL�UN « WO�œ—_« WJKL*«
ÆWO�� �«b�U�� ∫«bM d�≈
ÆWOz«cG « �«b�U�*U� ÊU�KL�� ÊU�dzU� ∫UO�U��—u�
¨U�—UGK� ‰Ëœ s� W�b?I� WO�� �«b�U�?� qL% s�� …dzU�
ÆU�LM «Ë UO�«Ëd�
w�ô« ÊUO� « W�U�B « W�UI� s� —b�
WM� « ”√— b??O?� ¨ Í—U??'« »¬ ≤∞ fO?L??)« Ϋb?0 ·œU??B�
V��?�� Âu?O « «c# w� n�B « w� qL?F « nu�?O� ¨ W�d?�N «
ÕU?�� —Ëb?B « n�Q�?�� r� »¬ ≤± w� WF?L'« Âu� ¡«d?I « s�
ÆtM� s�dAF «Ë w�U+ « w� X�� «
dL�ô« Ÿu�œ
WL�U� w� l{u « bF� r
w?A� f?K�«d?� ‰U?????L?????A «
œb?� “ËU& b?F� WMO�Q?LD U�
U�Ë—u?� ”Ëd?O??H� 5�U?B*«
d?+??�« WKOK ÂU�« Êu??C?0 w�
U2 …b???�R??� W U???� ≥≥∞ s�
W???�??�?� ŸU??H?�—« w� r#U???�
‰u?N??:« s� oKI? «Ë ·u?)«
vK� �d??A?��« —U??�?"« j�Ë
w�U?L?��ô« q�«u?� « l«u?�
w� 5�U??B?*« œb??� Ê« b??�R�
V��� ôuN�� ‰«e� U� WM�b*«
5M�«u*« rE?F?� «e?� « Âb?�
W?�U???????u «Ë �«¡«d???????�ôU?�
qO??�??�� b??F� sJ W�u?KD*«
�«—«œô« Xœ �U???O???�Ë Àö�
”d????� W?�bK?� «Ë W????O?K;«
Δ—«uD « W U� XMK�«Ë —«c�ô«
b???O????I???�? « v « �«u????�œ l�
WOzU?u « WO�?B « ◊ËdA U�
w�?B « l{u « vK� U&UH?�
œU%ô« v « U�U?�� W?O�UM�K « W�U?�B « Í—d?�� W�U?I� XN�Ë
X�d� ¨»dF « 5O�U�BK ÂU?F « œU%ô«Ë 5O�U�BK w Ëb «
l�«d « w� �ËdO� Q�d� w� —U�H�ô« s� XL$ w� « ZzU�M « UNO�
ÂU?� q?JA� w�ö?�ù«Ë w?�U?�?B? « ŸUDI « vK� w U??(« »¬ s�
·ËdE «Ë ¨ŸU?DI U� XI??( w�? « W�d??A??� «Ë W�œU*« —«d??{_«Ë
ÆÊUM� w� ÊuO�ö�ô«Ë ÊuO�U�B « UN� d1 w� « W�FB «
‰U?L?�√ ‰Ëb?� vK� XF?{Ë W U?�d « Ê√ W�U?IM « XGK�� b?Ë
s�U?+? « w� 5O?�U?�??BK w Ëb « œU??%ö W�c?O??HM� « W?P??O?N «
V�UM*« —«d?I « –U?$�«Ë U?N?�?A?UM* w U?(« »¬ s� s�d?A?F «Ë
l� W?OM�U?C?� « W?H?u? « qO?�Q� —d?I� U?L?� ÆU?N�u?L?C?� ÊQ?A�
XË v « w U?(« ≤μ w� …—dI?� X�U� w�? « WO�UM�K « W?�U�?B «
Æw Ëb « œU%ô« ŸUL��« wK� o�ô
≤∞≤∞ ◊U�� ±π ¡UF�—ô«∂∂∂∂œU????????????????B????????????????²????????????????�«
U³KD�« U?¾� VDI?²�ð ËdO?Ð W�dž …—œU?³�
U�d*« —U−?H½« V³�Ð …—dC²*« U?�ÝR*« s�
5?O?????????ŽU?M?B?�« r?ŽœË d?Þ« t?K?�« V?Š l?� ÷d??????????Ž Êu?????????Ž
s?¹—d??????C???????²*«Ë ÷Ëd???????I�«Ë «e???????O??????H???????×??????²?�« W?K�?Ð
�—dC� W�—U���« Ÿ—«uA�«
WIKF*« qO�UH�« q Ë UN�U��√ ¡UL�√Ë UNM�
qLF�« «c� w� WO�UHA�« vK� ÎU�UH� p�–Ë ¨rN�
·ô¬ò …UM?� s� Ϋe???�U??� ¨åX?�??�?�« w�U???��ù«
W??Oz«Ëb�«Ë W?O?z«c?G�« �«b??�U?�?*« s� ÊUM�_«
rKF� b?�√ ôË ÊUM�� v�≈ XK�Ë w�« W?ÒO?�D�«Ë
Æå°X��– s�√
·d� l�ò UN� ÂuI� ÌŸU�?� s� dOI� nA Ë
�U?�?�R*«Ë ×U?)« w� W?�UMB�«Ë …—U?�?�«
�U?�ö� U?N� UMD�d! w�« W?O�Ëb�« W�œU?B?�ô«
w� X�??�— «–≈ �«b??�U??�*U� U?�Òb* ¨W??O??"�—U!
U�u???�?�« s� ÊUM?�√ μ UML?K???�« ∫l�U?!Ë ¨åp�–
l�u?*« vK� d????AMÔ! U???N?K ÆÆÆVA????$ »«u�√Ë
Ê√ vK� WÒ�b% qJ� q?LF�Ë ÆW�d?GK� w�ËdJ�ù«
vK� ¨W?�� Ë√ …b?�U�?� Í√ ÂÒb?� ·d� q lKD�
q Ë …b?O?H??�*« �U??�?�R*« ¡U?L?�√ W?�d?F?�
ÆUN� W�U)« �U�uKF*«
q&??L???! ÎU??��d??� r?Ó%d??Ô! …uD$ò v?�≈ XH�Ë
¨åÃU?%e�« Âö?�« —UE�« w� ‰“UM?*« …b�U?�0
WNÒ%u?� ÃU%e�« s� �U��u?�� ∂ „UM� ∫‰U�Ë
U?NM� μ U?N?�?�U?� hÒB$ ¨ÊU?M�� v�≈ w�œ s�
‚u��« s� �U?OL UM�d?�« bI� Ɖ“UM*« rO?�d�
U?NB?OK"! r� �U�?�u?�� ≥ „UM�Ë W?OK$«b�«
s� U�UM�d?�« �U��u?�� ∂Ë ¨Q�d*« w� ÎU?O�U�
œb?� d?�? √ rO?�d?� ÊU?J�ù« —b?� vF?�� Æd?B?�
ULO� ôË …dO� —«d{_U� ÆÆ�U��R*« s� sJ2
Æq�U"� —U� WIDM�Ë …eOÒL'« w�
W??? d???�ò Ê√ v�≈ ¨‰«R???� v?K� Ϋœ— —U???�√Ë
�U?�??�R*U� ÎU?�??�?� �d?%√ åwLK?�Ë VOD$
¨w�UM�?K�« gO?'« l?� ÊËU?F??�U� ¨…—d?C??*«
�«d?A??� ÒrC� vM?�?� ·ô¬ ∂ „UM� Ê√ sÒO??�!Ë
Æå�U��R*«Ë ‰“UM*« s� ·ôü«
v?K� q?L?????F?! W?????�d??????G�«ò Ê√ `?{Ë√ –≈Ë
…—Òd???C???*« �U???�???�R*« vK?� i�u???F???�«
UN?OK� ÷ÒuF� sÓ� sJ� ¨Âu?O�u�_«Ë ÃU%e�U��
r� «–≈ò t�√ Ϋb R� dO?I� r$ ¨å°øÁdO�Ë ÀU+_«
W�ö?F�« »U��√ v�≈ Î…d?�U�� �«b?�U�*« �Q!
Âu?I! sK� ¨…—d?C??*« ‰“UM*«Ë �U?�?�R*« s�
q�«d� s�M?� Æ�«uM��« �«d?A?� q�?� �Ëd?O�
ÊuJ?! Ê√ vK� s�œb???A???� ¡«d???H???�?�«Ë ‰Ëb�«
Í√ ÊËb� s�—Òd?C???LK� Î…d?�U?�??� �«b?�U?�*«
ÆåÆÆÆjO�Ë
—U??�??H?�« U??N+b??�√ w?�« W+—UJ?�« ‰uÓ� ÂU??�√
q�??%Ë �Ëd?O� W??�d?� X?�—U?� ¨r+ü« �Ëd??O�
�U�?�R*« …b�U?�* …—œU�?� ‚ö�≈ v�≈ ÊUM��
Õö�≈ vK� …—œUI�« dO� W?D�u*«Ë …dOGB�«
ÆÂuOM�u�√Ë ÃU%“ s� UN� XI( w�« —«d{_«
W??????�ö�« …uD?)« Ác� s� Êö???�ù« —u???�Ë
·e� s?� Òb????(« v?�≈ ÊUJ?�ù« —b????� w?F????�?K�
U?N!b�U?�* 5�O?� Ë_U� U�b?�—Ë �U�?�R*«
s� …b�b?� �U?�K� W?�d?G�« X?IK! ¨¡U?I?��« vK�
∫W???O!ü« o?�UM*« v?K� X�Ò“u?! �U???�???�R???�
…—UM� ¨…b�b% ¨rO�U?B� ¨V�b�« q% ¨”UOKD�√
Ãd� ¨…—Ëb�« ¨W?�«u? b?�« ¨qO?H?�« Òs� ¨»u??NK�
¨fÒK?J*« ¨w�u?�U???B�« ¨�u*« d???N?� ¨œu???L???�
¨W??O?�d??�_«Ë �Ëd?O� v?�≈ Îôu?�Ë ÆÆÆn�??*«
¨q�U"� —U� WIDM� ¨—ÒËb?*« ¨UMO�dJ�« ¨…eOÒL'«
¨Ë—«b� ¨„U???�??A�« Êd??� ÆÆÆq?O??�— ¨uJ�œu???��«
rD�d� ÆÆÆWO�“U(« ¨Àb?(« ¨ÕUÒOA�« ¨W�uÒOD�«
Ãd� ¨hI?B??� ¨l�M�« ”√— ¨d�eM'« W??O?�U?�
¨Íd�ÓuM�« ¨W?D�?��« ¨Âö??� rOK� ¨—b?O??� w�√
¡UMO� ¨ÕUM'« ¨Ê«œd� ¨◊U?ÒO)« WK! ¨…—u�U��«
¨lzU?MB�« ¨«d???L???(« ¨d�b???O?�u???� ¨sB???(«
v�Ë ¨…b?�b???'« o?�dD?�« ¨w�«“Ë_« ¨n�d?E�«
Æ”UO�« —U� WIDM�Ë ¨W�—e*« ¨W�DOB*«
d�“u�« W�œU??B??�ô« �U?.?O?N?�« fOz— ‰U?�Ë
s� �U�KD�« �U.� UMOIK!ò dO?I� bL�� o�U��«
Îö�√ WJNM*« WD�u?*«Ë …dOGB�« �U?��R*«
e�MM� Ÿu��_« «c�Ë Æ»¬ ¥ a�—U! q�� U� cM�
s� d& _ ÂuOM�u�_«Ë ÃU?%e�« �UN%«Ë VO d!
d?�� wN?� �U�KD?�« wIK! U�√ ¨åÆÆÆW?��R?� μ∞
—Óu?� d??A� r?O??� t�ö?$ s?�Ë ås�ö�Ë√ò ‡�«
ÆåUNLO�d! - w�« �U��R*«
Õd� …—U�F�« Ác?N� ¨åW�dG�U� WI+ „UM�òÆÆÆ
W?�d?� U�U?IK! w�« �«b?�U?�*« —U?�� d?O?I?�
ÃU%e�« s� �U?��u?�� UMÓKÓ�Ë ∫‰U?�Ë �ËdO�
d????B???� s?� ¨W???�?� qJ� v?K� Âu????OM?�u�_«Ë
u�� 5�Q?� qÒHJM� W�dG? s��Ë Æ�«—U�ù«Ë
ÆÃU%e�« s� ÎU��u�� ≤μË ≤∞
d?O?I?� `{Ë√ ¨�«b?�U?�*« rÒK�! W?O�¬ s�Ë
—œU� sÓ� q ¡UL�√ ås�ö�Ë√ò ‡�« d?�� dAMM�ò
�U??�??N�« Ác� W??O??�u�Ë ¨�U??�??N�« .b??I! v�≈
�œUH?�« w�« �U?��R*« ¡U?L�√Ë ¨U?NL?��Ë
tK�« V� ÎöI�� Êu�
ø—U��« lA% j�C� WMKF*« Δ—«uD�« ‰U�
W?�uJ(« f?Oz— l� t?&?�� r?� d?�ô« «c� Ê« ∫»U?%√
W�bO?N9 …uD$ u� ÂuO�« ŸUL?%ô«Ë ¨œUB?�ô« d�“ËË
ÈuJ� q W?I?�ö* ÊËb?F?�?� s��Ë Æ‰U?:« «c� w�
ÆW�UNM�« v�
5O??�UMB�« v?K� —U??�?H�ô« d??O+Q?! Èb?� U??� ∫q.??�
øœ«uLK� r�œ«dO�«Ë
„UM�Ë ¨œ«d??O???�ôU� jI?� oKF??! ô WKJA?*« ∫»U?%√
Q�d*« w� …œu%u*« œ«u*U� oKF?! 5O�UMB�« s� W$d�
X&?�� UL? ÆU?NO?K� ‰uB?(« vK� rN!—b?� Âb?�Ë ÎUO�U?�
Âu?�d�« n?O?H?"! W�Q??�?� w� ‰U?G?�ô« d?�“Ë l� ÎU?C�√
w�u� qJA� Ÿu?{u*« l� q�U?F� s��Ë ¨U?NC?OH?"!Ë
vK� q?L??F�Ë Æ5?O??�UM?B�« s� rO???C�« l�— ‰ËU???��Ë
ÆsJ2 X�Ë Ÿd�« w� q UA*« Ác� s� ÃËd)«
Æ…dO�J�«Ë WD�u*« l�UBLK�
WKJA?*«Ë XML?�ô« Ÿu??{u?� v�« U?C?�√ ‚dD�« -Ë
l� …d�U�� fOzd�« q�«u! b�Ë ÎU?O�U� UNM� w�UF� w�«
Ê« vK� ‚UH!ô« -Ë —UD?� ”u�UO�œ W?.O��« d�“Ë w�U?F�
`L??�� U0 W?�—Ëd?C?�« �ö?�U??F*« Âu??O�« d�“u?�« lÒ�u�
fOzd�« l� q?�«u?�« - U?L? ¨U?N�«u�√ `?H?� l�U?B?LK�
W?OK?$«b�« d�“Ë ÎU?C�« l�u??O�Ë ¨t?�?H� Ÿu??{u*« ‰u?�
q v�« W�uJ(« r�U� t%u!«Ë ÆW�“ô« Ác� s� ¡UN�ö�
Ê« rN� ‰u�ô W�“ô« Ác� V��� «u�U� s�c�«Ë s�—dC*«
Ϋ—«d� f�« �—b�√ b�Ë ÆtK�« ¡U?� Ê« ÂuO�« q�� W�“ô«
s� œ«u*« Ác� œ«d?O???�« w� V�d� s� q s� t??O?� VK�«
ÆW�UMB�« …—«“Ë l� q�«u�« ×U)«
�ËU?H! q� w� ‚u?��« W??�?�«d?� r??� nO? ∫q.?�
ø—UF�_«
¨Q?�d*« —U??�?H�« s� s�—d??C?*« r�b� …—«“u�« t?� Âu?I!
b?I� ÆÂU� qJA?� 5O�UMB�«Ë Èd?$_« l�—U?A*« r�b�Ë
w� …—«“u�« t� Âu??I! U?� v?K� fOzd�« W??�U?"??� XFK�«
¨VA??)«Ë b?�b??(«Ë Âu??OM*ô«Ë ÃU??%e?�« Ÿu??{u??�
Í«d?��« w� V?I!d*« ŸU?L??%ô« ¡«u?%√ w?� t??F?{ËË
WO�¬ w� rNF?� Y��K� œ«u*« Ác� wFÒMB� l� w�uJ(«
dF?� »U�?�U� f�« c?"*« —«d?I�« ¡u{ w� ¨rN?L�œ
WBM*« o�Ë ¨lzUC��« Ác?� v�« W��M�U� —ôËb�« ·d�
ÆårN� œ«u*« 5�Q!Ë ¨WO�ËdJ�ô«
vK� Ÿö�ô« w� t��d� ÎUI?�Ë ¨fOzd�« l� X&�� UL
�«eOH?��« WK� Ÿu{u� ¨5O?�UMB�« …b�U�� WO?HO
v�« WN%u*«Ë XzUH�« Ÿu?��_« U�UMIK�« w�« WO�UMB�«
ÎU?C�« ‰UD! w�Ë ¨—U�?H�ô« w� s�—d?C*« 5O?�UMB�«
÷Ëd?I�«Ë …d?O?G?B�« l�U??B*«Ë ‰U?L?F�«Ë 5O?�d?(«
¨f�_U?� U�—b????�« ∫»U???%√
w� Ϋ—«d?� ¨U�«Ë œU??B??�ô« d�“Ë
…e?N??%√ �√b� b?�Ë ¨ÊQ??A�« «c�
œU??B???�ô« …—«“Ë w� W?�??�«d*«
l�UM?� UL ¨d?�ô« «c� WF�U?�
ŸUL%ô« ‰ö?$ Ÿu{u*« ÎUC�«
s� VK�«Ë Æ5FÒMB*« l� ÂuO�«
Í√ s� Êu?�U???F?� s�c�« ”U?M�«
¨U�dO� Ë« —UF�_« w� ‰öG�«
U???N?� Òd9 w?�« W???�“ô« q?� w�
vK� ‰UB!ô« ÎU?O�U� WL?�UF�«
ÈËUJA?�« .b?I?!Ë ±∑≥π r�d�«
v�« —U????B????O� �U?!U???�?+ô« l�
ÆrNI�ö�
s� …œUH?�ô« sJ1 ô« ∫q.�
W�—u?NL'« f?Oz— q�I?�«
d?N� q�� Êu?� ‰U?AO?� œUL?F�«
d�“Ë ¨«b??�?F?� d?B??� w� f�«
n�d?B! W�uJ� w� W?�UMB�«
lK�«Ë ¨tK�« V� œU?L� ‰U?L�ô«
r�b?� …—«“u�« q?L???� v?K� t?M�
œ«u?*« 5�Q?!Ë 5?O??????�U?MB?�«
¡«d??% s�—d??C????LK� W??�“ö�«
Q?�d� w� qB?� Íc�« —U�?H�ô«
»¬ s?� l?�«d�« w?� �Ëd????????O?�
ÆÍ—U'«
d�“u�« Àb?% ¨¡U?IK�« b?F�Ë
∫‰UI� 5O?�U�B�« v�« tK�« V�
W?�U?"� ¡U?IK� W?�?�UM� X�U? ò
U?� W�d?F0 Ϋb% r?N*« fOzd�«
‚«u???????Ýô« s?� W??????F?K?Ý Íô Ê«b???????I???????� ô ∫ —b??????O???????Šu?Ы
U???�d*« s� …œ—u???²???�*« lzU???C??³?�« ëd??šU?Ð Ÿ«d??Ýö?� ∫wKB???×Ð
ÎUH� lOL?'« ÊuJ� Ê« …—Ëd{ò vK� œb� ¨åWO�UM�K�«
·bN�« «c� oOI�?� t!«– —U�*« vK� ÊuKLF�Ë Î«b�«Ë
t� Òd1 Íc?�« VO??B?F?�« X�u�« «c� w� ÎU??�u??B??$Ë
ÆåÊuO�UM�K�«Ë ÊUM��
W�U???L??� W�d?�b??� ≠ œU??B?????�ô« …—«“Ë X?�U??�Ë
¨W�u'« w� W�Ëb�« s�√ VJ� s� …—“«R0 ¨pKN�*«
œu??�u�« �U?D�??�Ë X —U??�d?�u??��« vK?� �U�—Ëb�
wD"! Âb?� s� W�uKD*« 5�«u?I�« «e?�« s� b? Q?K�
—U??F??�√ «e???�«Ë —U??F??�_« Êö??�≈Ë ÕU?�—_« V��
�«—«c�≈Ë j�??{ d?{U?�??� rOEM! -Ë ¨�U??�Ëd?;«
Æ5H�U<« o��
Æå�ËdO� Q�d� w� �U�ËU(« WD�� s� …œ—u�*«
VÒON� UM�√ r�— vK�ò f�« ÊU?O� w� wKB�� ‰U�Ë
¨�Ëd?O?� W?L??�U?F�« X�U??�√ w�« dzU??�?)« r?�?�
v�d?'«Ë ¡«b?NA�« U?�U�?C�« ¡U?�b� Îôö?%≈ wM�M�Ë
ô≈ ¨w+—UJ�« —U?�?H�ô« ¡«d?% «u?DI?� s�c�« 5�U?B*«Ë
ÎUF�d� dO��« …—Ëd{ vK� œÒbA� t�H� X�u�« w� t�«
t�« v�« ÎU�ô ¨åQ�d*« w� …œu?%u*« lzUC��« ëd$« w�
s� WOL? Í√ ëd$≈ r� r� ÂuO�« v� 5?�u��« cM�ò
…œu%u?*«Ë �U�ËU(« d�?� …œ—u?�*« WOz«c?G�« œ«u*«
ÆåQ�d*« w� �U�ËU(« WD�� w�
ëd$≈ WOKL?F� WOMF*« WOL�d�« …e?N%ô« q ò U�œË
ŸËd??A*« d??O?� `?�d�« lM�Ë —U??F?�_« W??F�U????� w�
v�≈ 5?M�«u*« ÎU???O???�«œ�¨å�U�bK�?�« l� ÊËU???F???�U�
Ë√ ±∑≥π …—«“uK?� s$U?????��« r?�d�« v?K� ‰U?????B!ô«ò
∑∞π∞π∞≤≤ r�d�« v?K� »U??�!«u�« d??�???� q�«u??�«
Æå—UJ�« Í√ WI�ö*
bM� Q�d*« vK� X�U? w�« lK��« q ò Ê√ v�« —U�√Ë
v�« U�d�bB! q�?� WÒO�?B�« W�U�dK� lC"! —U?�H�ô«
Æå×U)«
wKB?�� w�U� WOz«c?G�« œ«u*« Íœ—u?�?� VOI� Ÿd?�
ÊUM�� w� wz«cG�« s�ô« “«e�«ò s� Ϋ—c?�� —«c�ù« ”d%
W?Oz«c?G�« lK��« ëd?$≈ w� q�U?(« d?O?$Q?�« W?�?O?�
«e??²�« qF??HÐ V?ÝUJ� b??FÐ lł«d??²¹ j?HM�«
ÃU??????²?½ù« U??????C???????O??????H?????????????²Ð p?ÐË√
ÆXCI�« b?� …d{U(« jHM�« ‚u� w� …d?O�J�«
w� UN?O�U?F! bF� œuF?B�« q�«u! b� —U?F�_«
qIM�« W d?� s�% d?L�« «–≈ ¨…d?O$_« W�Ëü«
…d??O!Ë Ê√ s� U??C�√ �—c??� U??N?MJ� åÆU??O*U??�
ÕU�d�« ¡u?{ w� WF{«u?� ÊuJ! b?� V�UJ*«
Æ�«œ«b�ù« …œu� U�dO&! w�« W� UF*«
˝ • ± eHI� V�c�« ˝
“ËU�� W.*U� «b�«Ë V�c�« —UF�√ XFH!—«
q� w?� ¨¡U+ö???&�« f�« —ôËœ w?H�_« e???%U???�
w� Èu�� v�œ√ v�≈ WO? dO�_« WKLF�« l%«d!
dC�� vK� 5K�UF*« eO d!Ë ¨5�U� s� d& √
ÍœU?%ô« w�U?O?�ô« fK: ŸU?L?%« Àb?�√
ÆŸu��_« «c� Á—Ëb� —dI*«Ë wJ�d�_«
∞[∑ U?F??H!d?� V�cK� Í—u??H�« d?F??��« ÊU?
Ê√ b?F� ¨W??O?�Ëú� —ôËœ ±πππ[≤∂ v�≈ W??.*U�
bM?� Ÿu???�???�√ …Ë—– o�U???� X�Ë w?� q�???�
Æ—ôËœ ≤∞∞∑[±π
∞[μ WK%ü« WOJ�d�_« V�c�« œu?I� �bF�Ë
Æ—ôËœ ≤∞∞∑[∂∞ v�≈ W.*U�
fO?zd�« VzU?� ¨w!—U????N� U�«b?�U???� X?�U???�Ë
Èb� W????O?�Ë_« lK�?�« Àu????�????�� b????�U????�*«
WKL?F�« W?.?O� W?�UA� ¨b?�d?�u? w�ÆÂ≈Æ”≈
�U�ôu�« w� W?H?O?F?C�« W�œU?B?�ô« ÂU?�—_«Ë
Æs�¬ –öL V�c�« WO�–U% ÊU���� …b�*«
≤∑[π∑ v�≈ W?.?*U� ≤[± W?C?H�« d??F?� œ«“Ë
W??.*U� ±[μ 5?!ö??��« Âb??I!Ë ¨W??O??�Ëú� —ôËœ
Âu�œö��« ‰e� 5� w� ¨—ôËœ π∂≥[≤π ö���
ÆWO�Ëú� —ôËœ ≤±π∞[≤∞ v�≈ W.*U� ∞[¥
vK� ¡U+ö??&�« f�« jHM?�« —U?F?�√ XE?�U?�
X�U????� Ê√ b????F� 5M?+ô« qO?� V�UJ?� rEF????�
U?�«e�« «u?�e?�« ¡U?C�_« Ê≈ ´p�Ë√ W?�u?L�?�
U?N?OK� oH?*« ÃU�ù« �U?C?O?H?"� ÂU! t?�?�
vK� V?KD�« w� l?%«d! j�Ë —U??F???�_« r�b�
ÆU�Ë—u ”ËdO� W�zU% V��� œu�u�«
U0 U??M� ±∏ U??C??H??"M� X�d� ÂU??$ ÊU??
¨qO?�d�K� —ôËœ ¥μ[±π v?�≈ W.*U� ∞[¥ ‰œU?F�
Æ5M+ô« Âu� W.*U� ±[≥ bF� Ê√ bF�
∞[∂ Ë√ U???M� ≤∂ w d???O??�_« ÂU???)« ‰e�Ë
VI?� ¨qO?�d?�K?� —ôËœ ¥≤[∂≥ q�?�?O� W?.*U�
W???�K'« w� W???.*U� ≤[± W???�??�?M� œu??F???�
ÆWI�U��«
ÃU?�≈ �U?C?O?H?"?� «e??�ô« W?�?�� XGK�
U?L??�?�?� ¨“u?9 w� W?.*U� π∑ w?�«u?� ´p�Ë√
hK�Ë Æ“d?�Ëd� n�U?�?�« w� Ê«—b?B?� t�U?�
‚u?�?�� d?O?� U?B?OKI! ÃU?�ù« jHM�« u?�?M�
—U?O?N?�« q� w� ¨W?O*U?F�« �U�Ëe??<« iH?)
ÆW�zU'« ¡«d% VKD�«
…—b????B*« Ê«b?K��« W????LE?M� �√b?� ¨»¬ w�Ë
·d??F� U??L??O?� ¨U?�ƒU?H?K�Ë ©p�Ë√® ‰Ëd????�K�
ÃU�ù« �UC?OH"! hOKI! ¨´p�Ë√ W?�uL�0
s� U?O�u� qO?�d� ÊuOK� ∑[∑ v�≈ U?NOK� oH?*«
ÆUO�u� qO�d� ÊuOK� π[∑
d???N??�_« w� l?H!d! jH?M�« —U??F???�√ �√b�Ë
Êu????KO?� w�Æg!≈Æw?� «b???� U?2 ¨…d???O????$_«
¡«b�≈ v�≈ jHM�« ÃU?�≈Ë s�b?F?K� W?O�«d??�_«
ÆÂuO�« UN�U�—√ XMK�√ U�bM� WKzUH� …d��
d�U<« rEF?� Ê√ Èd�ò w�Æg!≈Æw� X�U�Ë
qN*« oO?KFðË ÊU?−K�« c??O?HMð n�uÐ œu??³?Ž w{U?I�« V�U?D½ ∫—u?š“
ÂUB��ô« ‰ö
Æw�ö�« l{Ë w� w�Ë —ôËœ �«—UOK�
qL??F�« b�b9 Êu�U??I� W?�??�M�U�ò t�√ v?�≈ —U?�√Ë
Íc�« ≤∞≤∞ر∂∞ r�— qN?*« oOKF! Êu�U??� ÂUJ�Q�
W�zUM�« s� ÂbI*«Ë U?O�U� w�UOM�« fK:« w� ”—b�
qN?*« U??LJ?� qL??A?� Ê« V�UD� U?M�S??� ¨g?�D�« ôË—
- Ê« b?F� wzUM&?�ô« �«—U��ô« Êu�U?� w� …œ—«u�«
Í√ ÊËœ U??I�U??� t?M� �«—U??��ô« Êu�U??� ¡U?M&????�«
Æåd�d�!
lOL?% oOKF! r�ô«Ë ¨UF�d?� rN�“UM� v�« 5M�«u*«
o?� w� �«—U???????�?�ô« Êu?�U??????� w?� …œ—«u?�« qN?*«
W�U{ôU� ¨‚u?I�K� WDI�� qN� UN�ô ¨s�d?%Q�*«
U�U?H� U�UM�d?�«Ë o�?� U?L U?NK�bF! »u?%Ë v�«
o�U?M*« Ác� w� 5?OK�« ÊUJ?� s� vI???�! U??� v?K�
U?�u?� qL?F�« oOKF!Ë ¨WO?�UM�K�« w{«—ô« q vK�Ë
�ö�b??F??�« s� ¡U??N??�ô« 5( w�U??(« Êu�U??I�U�
X�O� Ác�Ë ¨5M�«u*«Ë œö?��« UN� d9 w�« W�“ô«Ë
q�b� s?J�??� —U?�?�« ‰b� l�œË rN!u??O� s� «d??B??�
Í« Âb� lM�Ë ¨—d?C� s�«u?� qJ� qO�ô«Ë q?�b��«
o!U� vK� W?OM�ô« lOL?% rO�d!Ë —UL?�« …œU�«Ë ¡UM�
ÊËœ U??N?O�« 5?J�U*«Ë s�d??%Q???�*« …œU??�«Ë W�Ëb�«
Âu?�d�« s� rNzUH?�«Ë WHK?J! W�« s�—dC?*« qOL?%
rOEM?!Ë …—«œô W�e? d??� W??�“√ W?OK$ o?K$Ë ¨W?�U??
YO?�� WO?K;«Ë WO�Ëb�« �«b?�U?�*« qL?� qON?�!Ë
…œU?�«Ë —U?L?�ô«Ë rO?�d?�« …œU?�« w?� l�d?�?�« r�
W????�U????�« W?�Ëœ q v?K� V?%«Ë q� ¨�U????O?M9
U??N??�???F??� `�U??B??� W?�U??L??( �U??F?�d??A!
ÆåUNOM�«u�Ë
vK�ô« ¡U??C?I?�« fK�?� fO?z— V�U� U?L??
tOK� ‚U?H!ô« - U� vK� «e�ô«¢ œu�?� qON�
ÊU�d?� �d��√ o�U?��« ‰bF�« d�“Ë l�Ë t?F�
¨Ê«Ëb?� ×u??% ‰b?F�«Ë …—«œô« W?M' fOz—Ë
vK� 5�U;« s?� …dO�? W�uL?�� —u?C� w�
ÊU�K�« ¡U?A�≈ w� Y�d�«Ë �ö�bF?�« l�d�!
5( ¨5M�«u*« ‚u?I?�Ë U?N?M� qN*« ◊u?I?��
ÊUJ�U� ÊU «–« W�dF�Ë �ö?�bF�« s� ¡UN�ô«
dA?F�« “ËU�?! tHKJ! ‚ËbM?� ¡UA�« W�Ëb�«
U?N�√ ¨ÊU??O� w� s�d??%Q??�*« ÊU??' XMK�√
w� ÊUM�� ¡U�d?N W? d� ÂU?�√ U�U?B�« �c?H�
¨s�—d?C?*« ÊUJ��« l� UM�U?C! ¨q�U?"� —U?�
q�b?F!Ë sFDK� 5�U;« lL?& fOz— V�U�Ë
rNL�U� —u$“ V?�œ√ w�U;« �«—U��ô« Êu�U�
q Ë gO??'« …œU?O??�Ë WKO?I???�*« W??�uJ(«ò
U??NKO�Q!Ë W??OM�ô« rO??�d! l�d?�??� ‰ËR??�?�
¨¡U?A�« qB� q�?� rN!uO� v�« ÊUJ�?�« …œuF�
l�∑∑Ø∑ r�— �«—U??��ô« Êu?�U??� oO??�D! ô«Ë
W?O�ËR?�*« W�Ëb�« q?O?L?% W?O?�UM� �ö�b?F!
vK?� i�u????F????�«Ë rO????�d????�« s?� WK�U?J�«
s�d�NLK� wMJ��« q�b?��« œU��«Ë ¨s�—dC*«
W??????O???????�??????O?zd�« ö???????L??????F?�« ÂU??????�« i?H???????M¹ —ôËb?�«
W????????C?????????H?????????M?*« «b?M?�?�« «bzU?????????Ž j?G????????{ X?%v�≈ q?B????� X?F????H!—« r?+ 5M?+ô« WKO?� ‰ö????$ ∑[¥∞
�U??�K% s?� ÊU??L+ w� WKL??F?�« XF??%«d!Ë ∑[≥∂π∞[
W?O�U?�√ WH?B� p�– l%d�Ë ¨WO?{U*« l��« ‰Ë«b?�«
W?�F?B�« WKL?F�« w�U?O?�« œUH?M�« s� ·ËU?<« v�≈
‚u???� w� W??H?KJ�« k?�U� q$b???�«Ë Íe??? d*« pM�?K�
Æœö��« w� W�FB�« WKLF�« vK� VKD�« …œU�“Ë ·dB�«
…œU�e� 5KK;« �UF?�u! X�UM! ¨…dOK�« l%«d! l�Ë
v�≈ Êü« v?� Q' Íe d*« pM?��« sJ� ¨…bzUH�« —U?F�√
U0 ¨W�bIM�« W?�UO��« b�b?A� WO?L�— dO?� �«¡«d%≈
t??O??%u!Ë W�u??O?�?�« b?O??F??� vK� �«uD?$ p�– w�
ÆvK�√ dF�� ÷«d�ö� 5{dI*«
Ê√ �UF�u! r�— t�√ “d�Ë— t!d%√ ŸöD�« dN�√Ë
«c� «d?I?�?� …bzU?H�« d?F?� vK� Íe? d*« pM��« wI?��
q�u???L??�« W???HKJ! l?�b� Ê√ dEM?*« sL??� ¨Ÿu???�??�_«
ÆWOL�— dO� �«¡«d%≈ ‰ö$ s� œuFBK�
U?C�√ W?.*U� ∞[μ —ôËb�« ‰e� wMO�d??�ô« q�U?I?�Ë
Æ5�u��√ u�� w� UN� Èu�� q�√u�Ë ±[±≥∑∞ v�≈
w� —ôËbK?� ∂[π±π≤ v�≈ wMO??B�« Ê«u??O?�« lH!—«Ë
cM� Áb?NA� r� Èu?�?� u�Ë ¨WO?%—U)« �ö?�UF?�«
fOzd?�« �U??��d??B! r�— ¨—«–¬ ”—U??� s?� l�U??�«
œu?O??I�« s� b�e?� ÷d??� s� V�«d! b�U�Ëœ w?J�d?�_«
ÆÍË«u� wMOB�« UO%u�uMJ�« ‚öL� vK�
f�« Âu� U?H?O?H� U?�UH!—« W?O? d?�« …d?OK�« XF?H!—«
q�U?I?� iH?"M� w�U?O?� Èu??�?� v�≈ �u� U?�b?F�
wM�?� s�d?L?&??�*« �U?F?�u! �b�«e! YO?� ¨—ôËb�«
q�� W?OL�— d?O� ÍbI� b�bA?! �«uD$ Íe d*« pM��«
ÆŸu��_« «c� …bzUH�« dF� b�b�� ŸUL%«
W?FH!d?� ¨—ôËbK� ∑[≥∏π∞ bM� …d?OK�« ‰Ë«b! Èd?%Ë
¨∑[≥π≥∞ m�U?��« 5M+ô« Âu� ‚ö?�≈ Èu?�?� s� ö?OK�
mK� U?CH"M� U?O�U?O� Èu?�� X?K�� WKLF?�« X�U Ë
�ö??L??F�« s� WK?� ÂU??�√ w d??O??�_« —ôËb�« ‰e� ≠
Âu� w�«u�« vK� W?��U)« ‰Ë«b�« W�K' W?O�Ozd�«
X% 5�U?� w� t� Èu?�?� q�√ s� U�d??I� ¨¡U+ö?&�«
�U�U???O�Ë W???C??H???"M*« �«b?M��« �«b?zU??� jG???{
Æ…b�*« �U�ôu�« w� W9U� W�œUB�«
sJ?� �«uM?� —«b????� vK?� V�U?J� —ôËb�« q?�????�
w� œU?B?�« d?�? Q� �d?{√ U�Ë—u? ”Ëd?O� W?�zU?%
’d� s� Y�?�K� s�dL&?�*« l�œ U2 ¨…b?A� r�UF�«
‰e� ¨�ö?�UF?�« Àb?�√ w�Ë ÆÈd$√ ‰u?�√ w� u?LM�«
¨π≤[μμ q�?�O� W.?*U� ∞[≥ WO? dO�_« W?KLF�« d?�R�
Æπ≤[¥π bM� 5�U� w� Èu�� q�√ s� U�dI�
Íc�« Ë—u?O�« q?�U?I?� W?.*U� ∞[≤ —ôËb?�« iH?"�«Ë
∞[μ WO? dO?�_« WKLF?�« �bI�Ë ¨—ôËœ ±[±∏∂μ q?��
u�Ë s� ±∞μ[¥∞ mK�� WO�U�UO�« U?N!dOE� ÂU�√ W.*U�
ÆŸu��_« nB�Ë Ÿu��√ w� Èu�� q�√
qLF�«Ë —U?HM�ô« �U?%—œ vB�√ v�« lzU?C��«
W?O?�?%uK�« —u�ô« q ÂU9ù wzU?M&?�« qJA�
¡b?�K� l?zU?C?��« ëd?$≈ W?OKL??� ÂU9ù W?�“ö�«
pK�??� ¨U??N�U??�??�« v�« �U?�ËU?(« r?OK�??�
o�UM?*« nK??"?� w?� ‚«u?�ô« u??�� U??N??I�d�
Æå—uE;« w� lI� ô v� ¨WO�UM�K�«
V�U??B*« Ác� q r�— vK?�ò wKB?�?� ‰U?�Ë
‰U?H?�≈ Âb??� V�� t�√ ô≈ ¨U?N� Òd?I?� w�« w�P*«Ë
ÎU�uB$ WO�U�_« 5O�UM?�K�« �U%UO�« dO�u!
Æåwz«cG�« rNM�√ vK� ÎU�UH� ¨WOz«cG�«
5�Q� d?O� b?N�� qLF!ò W�U?IM�« Ê« bÒ √ –≈Ë
‚«u??�ú� W???Oz«c??G�« l?K��« o�b! —«d???L????�«
…—U?�?�«Ë œUB??�ô« …—«“u� ÂU?F�« d�b*« b? √
W�UMB�«Ë œUB�ô« Íd�“Ëò Ê√ —bO� u�√ bL��
W?F�U?* —U?�?H�ô« b?F� ‰Ë_« Âu?O�« cM� U? Òd?%
W�«d�«Ë XML�ô«Ë Âu?OM�u�_«Ë ÃU%e�« —UF�√
—«d?I�« v�« ö?Ò�u!Ë ¨—UJ??�ö� ÎU?FM� VA?)«Ë
¡UD�≈ …—Ëd??{ v?K� œb??�Ë ¨f�√ —b??� Íc�«
r� u� v� WK?ÒBH�Ë W?�{«Ë …—u!U� pKN?�*«
V�ö�« W?F�U� s� …—«“u�« sJL?� ¨p�– VKD�
Æå—UF�_U�
u�« b?? √ ¨W?O?z«c?G�« l?K��U� oKF??� U??� w�Ë
ôò Ê√ ¨ÊUM�� q? �u?� v�« Y�b??� w� —b??O?�
W�—U?� ÊuJ� …—«“u?�« Ê√Ë ¨WFK� Í_ Ê«b?I�
≤∞≤∞ ◊U�� ±π ¡UF�—ô« ∑∑∑∑ U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž
w�«u²�« vKŽ lÐU��« ÂuOK� …ež nBIð qOz«dÝ≈ iOÐô« qð n¹— w� W��H� …—UOÝ —U−H½UÐ vŠdłË vK² ÆÆU¹—uÝ
—UH�« w{U*« dNA�« s l?�U��« w� �bN� WM�b*« X�U�Ë
�U�U���« bF� p�–Ë ¨v�d�Ë vK�� s� d?H�« W��H …—UO�
WO�dA�« —«d�«Ë ÂUA�« oKO�Ë œ«d ÊUDK��« qOB� 5� WHOM�
ÆWKOI� W�K�« UNO� X b���«
«e�U?� ·bN��« ¨W?IDM*« e� Íc�« —UH�ô« Ê« WOK�? Âö�ô«
¨rNM? ¥ q�??I?? v�≈ Èœ√Ë ¨…d??I�ô W??O�«u*« q?zU?B??H?�« Ád�b�
s œb?� ÊU� U?LMO� e�U?(« œ«d?�« s r� vK�I�« Ê« X�?{Ë«Ë
Æv�d'« 5� 5O�b*«
¥ s?� qI?� ô U?????? q?�??????�
w� ÊËd!ô« Õd?�Ë ’U��
w� W?��?H? …—UO?� —U?H�«
w��« iO�ô« q� WM�b? n�—
WO�«u qzUB?� UNOK� dDO��
ÆUO�d��
Âö????????�ù« …—«“Ë X?K?I?�Ë
WOK�? —œUB? s� W�—u��«
Èb�≈ ·b?N��« —U?H�ô« Ê√
W???O�«u*« qzU???B???H�« ◊U???I�
W?O�«Ëb??F�« W�d?� w?� …d?I�_
w� 5F�« ”√— WM?�b? »d?"
Èœ√Ë ¨w�U?L?A?�« W?�d�« n�—
p?K?� s ≥ q?�????????I??????? v?�≈
ÆqzUBH�«
qzU?????�Ë �d????�– p?�c????��«—U" gO'« sA� –≈ «b�UB� «d�u� ŸUDI�« bNA� Ÿu��√ cM Ë
¨…d??H?�? Ë√ W?�—U?� œ«u0 WKL?�? �U�u?�U� ‚ö$≈ vK� «œ— W?O? u�
œËb� s W��d� WO�«—“ ÷«—√ w� oz«d� v�≈ …b�b� �«d �œ√ w��«Ë
Íc�« ¨ŸUD?I�« vK� œu???O??I�« s «b?�e?? qOz«d???�≈ X{d??�Ë ÆŸU?DI�«
¨Í—U?��« r�U?� u�√ Âd� d?�F? XIK"√Ë ÆbI?� s d%?�√ cM Ád&U?%
b�_« Âu� XIK"√ UL� ¨W�œU��*« bOFB��« W�u sL{ WO�UI� …uD��
Æ…e" w� UN� ÕuL�*« WOK�U��« bOB�« WIDM w{U*«
ÆU�œUL!≈ vK� ¡UH$ù« ‰U�— qL�Ë ÆÍ—U�
vI?��«Ë ¨5M�ô« f √ …e?" ŸUD� —«“ U�d?B? U?OM √ «b?�Ë Ê√ d?�c�
W�U?( WMJL*« Wzb?N?��« q�?� b?�u�« g�U�Ë �Æ5�ËR?�*« s «œb?�
Æ…e" ŸUD� l œËb(« vK� Ÿu��√ u�� cM WLzUI�« d�u��«
r�U?� “U� å”U?L?�ò W?�d� r�U� o?$UM�« d�?�?�« ¨t?�N?� s
d�bB� ·b?N� UM�F� vK� Ê«Ëb?FK� «—«dL��«ò wKOz«d?�ù« nBI�«
ÆåWOK!«b�« ‰ö��ô« …œU� �U “√
wKOz«d??�ù« gO?'« n?B?�
Âu??OK� ¨…e??" ŸUD?� w� l�«u??
«œ—åò ¨w�«u???��« v?K� l�U???��«
�U�u�U?��« ‚ö$≈ —«dL�?�« vK�
ÁU??&U� ŸUD?I�« s W??�—U??(«
ÆåWOKOz«d�ù« �UM$u��*«
W�–U??;« o$UM*« �b??N?�Ë
≥∞ u???�� ¨…e???" l œËb???�?K�
w� o�d?� l�b�« YO?� ¨UI�d?�
W?M?�b0 ‰U????????H?$√ W???????{Ë—
qI????� w� d???!¬Ë ¨�Ëd?�b???�
¨nG?O?M� —U?L?A? s? »d?I�U�
w�Ë ¨rO??�u?�?O??� ‘d?� w�Ë
fK?? w� „«u?�_« s q?I?�
f�u�O?� w�Ë wLOK�ù« ‰uJ�≈
V�«dð ¡UIK� sDMý«Ë ÁU&UÐ œ«bGÐ —œUG¹ wLþUJ�«
¨f « ¨wL,UJ?�« vHDB? ¨W?O?�«d?F�« W? u?J(« fOz— —œU?"
vK� W?OJ�d _« …b?��*« �U�ôu�« v�≈ U?N�u?� œ«b?G� WL&U?F�«
ÆWOL�— …u�b� WO�K� w uJ� b�Ë ”√—
Ϋb??" V «d� b�U?�Ëœ w�d??O? _« f?Ozd�« wL,U?J�« wI??�KO??�Ë
e�e?F� ÊQ?A?� �U?%?�U?�? ¡U?IK�« ‰ö?! Íd???�?�Ë ¨fO?L?)«
W?A?�UM V�U??� v�≈ ¨sDM�«ËË œ«b?G� 5� W?OzU?M%�« �U?�ö?F�«
�«– U�UC?I�« Y��Ë ¨WO?LOK�ù« W�U?��« vK� WM�«d�« �«—uD��«
l �U�œU� t�—U�“ ‰ö! wL,UJ�« bIF?O�Ë Æ„d�A*« ÂUL��ô«
5� WOzUM%�« �U�öF�« Y�� sLC�� ¨5O�dO _« 5�ËR�*« —U��
w� ¨…b�b?� �ôU??? w� „d?�?A?*« ÊËU?F?��« e�e?F?�Ë ¨s�bK��«
Æ�U�UDI�« s U�dO"Ë ¨W�B�«Ë œUB��ô«Ë s _« UN� bI
…ež ŸUD w� …bOŠu�« ¡UÐdNJ�« bO�uð WD×� nuð
¨W??L?�� w�u??OK u??�� gO??F� YO??� …e?" ŸUD� ÊU??�Ë
¨◊«ËU?GO? ±∏ w�«u�� —b?I� WOzU?�dN?� W�U$ vK� qB?��
ÆdB …—U'« s
WKDF W�d?B*« œ«b ù« ◊uD!ò ÊS� X?�U� V���Ë sJ�
Æå¡UMO� w� WOM _« ŸU{Ë_« V��� ≤∞±∏ ”—U cM
ŸUD� w� …b?O?�u�« ¡U�d?NJ�« b?O�u� WD�? n�u� w�Q�Ë
�U�u?I?F?�« sL?{ œu?�u�« �«œ«b? ≈ qOz«d??�≈ n�Ë d�≈ …e?"
�U�u?�U???��« ‚ö$≈ v?K� «œ— …e???" vK� U???N???�???{d???� w?��«
ÆW�—U‡(«
…e" ŸU?D� vK� �U�uI?F�« s WK�K� qOz«d�≈ X?{d�Ë
ÆŸu��√ u�� cM bOFB��« —«dL��« l d&U;«
r�U� u�√ Âd� d�F ‚ö?"S� W{ËdH*« �U�uIF�« XK%9Ë
s�œU??O??B?�« ÂU?? √ d??�??��« ‚ö??"≈Ë lzU??C??�?K� hB??<«
Æœu�u�« �«œ«b ≈ n�Ë v�≈ W�U{ùU�
X�u�« w� ¨U?Oze� q?LF� ¡U�d?NJ�« b?O�u� WD� Ê√ b?�√Ë
s ◊«ËUGO μ∞∞ w�«u� v�≈ ŸUDI�« W�U� tO� —bI� Íc�«
Æ¡U�dNJ�«
œb?F� d??O?�?� hO?KI?��ò V�??�?�?O?� p?�– Ê√ v�≈ —U?�√Ë
∂≥ Á—b� U? W�dA�« b?IH�?� YO� ¨¡U�dNJ�« q&Ë �U?�U�
ŸUD� q‡?‡‡!«œ …d?�u??�*« W?O??LJ�« YK� ‰œU??F� ¨◊«ËU?G??O?
Æå…e"
¥≠≥ 5� U? ÕË«d?�?O?� ¡U�d?NJ�« q&Ë ‰Ëb?�ò Ê√ 5�Ë
�U?�U?� ∏ s ôb� ¨lD� W?�U?� ≤∞ q�U?I? ¨jI?� �U?�U?�
Æåt� ôuLF ÊU� UL� lD� �U�U� ∏Ë q&Ë
rM�?� w��« W? “_« vK� W�d?A�« r�U� Àb?��*« œb?�Ë
b�e� w��« nO?B�« …d�� w?� UM�√Ëò W&U! n�u?��« «c� s�
ÆådO�� qJA� ¡U�dNJ�« vK� VKD�« UNO�
¨X�U?� b????L?????�???? s?K�√
W? U?F�« �U?�öF�« ‰ËR?�?
¡U�d?N� W?�d� w� Âö?�ù«Ë
WD?�???? n?�u� s?� ¨…e????"
w� …bO�u�« ¡U�dNJ�« bO�u�
V��� qL?F�« s� …e" ŸUD�
“ö?�« œu????????�u?�« œU????????H?�
ÆUNKOGA��
f? « X??�U?� ‰U??????????????�Ë
WD� s UM?GK�√ò ∫¡U�ö%�«
n�u???�� ¡U?�d??NJ?�« b??O?�u�
qL?F?�« s� b?O�u?��« W?D�?
œU??H� V�??�� ¨q U??� qJA�
�UD?K� ‚ö????"≈Ë œu????�u�«
u�√ Âd??� d?�??F?? ‰ö?�??�ô«
ÆåÍ—U��« r�U�
qLA¹ ô «—U�ù« l� Âö��« ‚UHð« ∫u¼UOM²½ V²J�
ÍdJ�F�« qOz«dÝ≈ ‚uHð vKŽ ’d% sDMý«ËË ÕöÝ WIH� Í√
¡«—“u�« fOz— YF?� “u9 ∏ Âu� w�ò t�√ v�≈ ÊU?O??��« —U?�√Ë
p�U? w�d?O? _« W??O?�—U?)« d�“Ë v�≈ W?OD! W�U?�— u?�U?OM��
n�u*« Ê√ U?N?O?� `{Ë√ ¨ÊU b�d?� d?O?H?��« ‰ö! s? ¨uO?�? u�
v�≈ q&u?��« bF� v�?� dO?G?�� r�Ë ‰uF?H*« Í—U� wKOz«d?�ù«
ÆåÂö� �UO�UH�«
f?Oz— s? “U???????F?�≈ V?�u0Ë »¬ ≥ Âu?� w?�ò t�√ `?{Ë√Ë
ÊË— sDM�«Ë Èb� wKO?z«d�ù« d?O?H?��« vI?��« u�U?OM�� ¡«—“u�«
…d? b?�√Ë uO?�? u� p�U? w�d?O? _« WO?�—U?)« d�“Ë l d? d�œ
lO???�� wKO?z«d??�ù« i�d�« v?K� t??O??� f?�� ô qJA?�Ë Èd??!√
w� ‰Ëb� Èd?!√ W? b?I?�? W�?K�√ �U? uEM Ë ≥μ≠·≈ �«dzU$
ÆåX�U� U�√ j�Ë_« ‚dA�«
Í√ qL?A� ô �«—U? ù« l Âö��« W?O?�UH�« Ê√ ÊU?O?��« `{Ë√Ë
qOz«d?�ù X�?{Ë√ …b?��*« �U?�ôu�«Ë ¨ÊQA?�« «c� ‰ËUM�� bM�
ÆwKOz«d�ù« w�uM�« ÍdJ�F�« ‚uH��« vK� ULz«œ ’d��� UN�√
‚U?H?�« Ê√ ¨u�U?OM�?� 5 U?OM� wK?Oz«d?�ù« ¡«—“u�« fO?z— b?�√
Í√ vK� W?OK?Oz«d?�≈ W?I?�«u? Í√ qL?A� r?� �«—U? ù« l Âö?��«
Æ�«—U ù« v�≈ WOJ�d √ W�K�√ lO�� WIH&
t�√ ¨¡U�ö?%�« f? « u�U?OM�� V�J s?� —b?& ÊU?O� w� ¡U?�Ë
WK�UI �«dzU$ lO� u�U?OM�� ¡«—“u�« fOz— i�— ¨W�«b��« cM ò
U�√ W?IDM*« w� ‰Ëb� Èd?!√ …—uD�? W?�K�√Ë ≥μ≠·≈ “«d$ s
ÆåqOz«d�≈ l Âö��« lMB� WO�d� ‰Ëœ UNO� U0 ¨X�U�
uK� …d?? n�u*« «c� s� »d?�√ u�U??OM�� Ê√ ÊU?O??��« ·U?{√Ë
r� n�u*« «c� Ê√ v?K� «œb?A? ¨W?OJ�d?? _« …—«œù« ÂU? √ Èd?!_«
ÆdOG��
�«dzU$ lO?�� o��*« tC?�— vK� bO?�Q��« -ò ∫ÊUO?��« l�U�Ë
s _« W??4??O� fOz— Àb??% Ê√ b??F� u??O�u?� ≤ Âu� w� ≥μ≠·≈
u??'« Õö?� b?zU?� l ¨¡«—“u?�« fOz— VK$ vK?� ¡UM� ¨w u??I�«
Æå5�—u� ¡«uK�« wKOz«d�ù«
°wLOKù« s�_« w½U²� U³�« gO'« bzU l� Y׳¹ ÊULKÝ sÐ b�Uš
œb�Ë ¨dOL?A� w� W�bMN�« �U�dB��« U?N��«œ≈ ÂbF�ò
Ÿu??{u*« Y�?�� w? ö?�ù« d9R*« W??LEM …u??�b�
Y�?�� w ö??�ù« n�U?�?��« ×U?! ŸU?L??�?�« b?I?�Ë
ÆåWOCI�«
gO?'« ÊU�—√ fOz— ¨«u?�U� dL?� ‰«dM'« Æœ …œUF?�
ÊËU?F?��«Ë W?OzUM%�« �U?�öF?�« UMA?�U� Æw�U�?�?�U?��«
s _« vK� ÿU??H??�K� W?�d??�?A?*« UM��ƒ—Ë ÍdJ�??F�«
ÆåwLOK�ù«
Æw�U�b�«Ë ÍdJ�F�« V�U'« w� W&U! s�bK��« 5�
s� V�?� ¨ÊU??�?�?�U?�?�« gO?'« bzU?I� t?zU?I� s�Ë
…b???�«Ë ¨Èu???�???;« fHM?� 5�b�d???G� w?� ÊU??L?K�
w!√ l ÂuO�« XOI��«ò ∫W�e?OKJ�ùU� Èd!√Ë WO�dF�U�
b?� ¨÷U�d�« w� ÊU?�?��U?� …—UH?� X�U?�Ë�
b�ËU� dL?� ‰«dM'« gO'« bzU� Ê√ f √ XMK�√
·ö??! q( …Q???� W�œu?F??�K� q&Ë ¨«u??�U�
œb?N� Áœö� wO??�U? uK�œ d?O?�?� Á√b?� w�U?O?�
ÆÊU���U�� …UO� ÊU�d� qJA� U�œuF� ö�u9
5� …b???O?$u�« �U???�ö???F�« d?�u???��« »U???�Ë
tN?�Ë œU� œU?I��« b?F� ¨ÊU�?��U�Ë W�œu?F��«
d�“Ë 5O?�U?�??�??�U?�?�« 5O??�U? uK?�b�« d??O?�??�
ÊQA� WJK?LLK� wA�d� œu?L�? ÁU� WO?�—U)«
ÆdOLA�
Âu� ¨…eHK� WK�UI w� ¨bI��« ¨wA�d� ÊU�Ë
W�œu??F??��« W??O�d?F?�« WJKL*« ¨Í—U??'« »¬ μ
d??O? _« Íœu??F?��« ŸU??�b�« d�“Ë V?zU� Y��
÷U�d�« w� ¨e�e??F�« b?�?� s� ÊU?LK?� s� b�U?!
w�U�?��U��« gO?'« bzU� l ¨5M�ô« f √ Âu�
U?O?�U?� WJKL?*« —Ëe� Íc�« ¨«u?�U?� b�ËU?� d??L?�
ÆwLOK�ù« s _« Ÿu{u
�U?�ö?F�« ÷«d?F?�??�« ¡U?IK�« ‰ö?! Èd?�Ë
V�U???'« w?� W??&U???! s?�bK�?�« 5� W???OzUM?%�«
ÊËU?F?��« e�e?F� p�c?�Ë ¨w?�U?�b�«Ë ÍdJ�?F�«
v�≈ W�U{ùU� ¨—«dI�?�ô«Ë s _« kH( „d�A*«
Æ„d�A*« ÂUL��ô« �«– �U�u{u*«
t�« 唫Ëò W�œuF?��« ¡U��_« W�U?�Ë �d�–Ë
W?OzUM%�« �U?�ö?F�« ÷«d?F�?�« ¡U?IK�« ‰ö?! -
5O?ÝU??O?��« W??LzU? ”√d??²¹ b?O?F??Ý ÆÆf½uð
øU??????N?K¹c??????²?¹ sL??????� ÆÆW??????I?Ł d??????¦?????? _«
»«u� fK??? fOz— b???M� ¨5O??�U???O??��«
b???�«— W??C???NM�« W???�d??� f?Oz—Ë VF???A�«
V�?�� ¨W?zU*U� ∂∑‡� W? b?I*« w?� w�uMG�«
f « …—œU?B?�« å»d?G*«ò …b�d??� w� œ—Ë U?
Æ¡U�ö%�«
fOz—Ë o�U??��« W? u?J(« fOz— t?F??��Ë
∂∞‡� b�U???A�« n�u� f�u?� U??O??% »e??�
w ULN�« WL� ‰ULF�« »e� ÂU� 5 √Ë ¨WzU*U�
r� U???L??N??OK?J� WzU*U� μπ‡?� ÍËd??I�« qO???��Ë
ÍœU?O??I�«Ë o�?�_« W?? uJ(« fOz— w?zUM%�«
Í—u�?�b�« W�?Oz—Ë i�dF�« wK� W?CNM�U�
ÆWzU*U� μ¥ w�u dO�� d(«
V�U?J�«Ë ÊU*d????�?�« u???C????� Ê√ ¨å»d????G*«ò
W%�U%�« W��d*« q��« bOF� w�UB�« w��u��«
ÆWzU*U� ≤∏‡�
b??L?�?? o�??�_« w��u??��« fO?zd�«�Áö�
W???�??Ozd???� ¨WzU*U?� ≤≥‡� w�Ë“d*« n?BM*«
≤±‡� w�u? dO?�?� d(« Í—u?��b�« »e?(«
w�UA�« VO?$ bL�√ w�UO��« U?NOK� ¨WzU*U�
ÆWzU*U� ±∑‡�
n�d???B� W?? uJ?� fOz— l�«d?� 5� w�
w� WK U� WDI� ≤∞‡� ŒUH�H�« ”UO�≈ ‰UL�_«
ÆWzU*U� ±≥�`�BO� ¨b�«Ë dN�
w� UOK� WI?%�« «bF�« d�R ’u?B�� U √
w��u?��« f?Ozd�« —b?B�
d??�?? Ë—U?�?�« b?O??F??� fO??�
fD�?"√ d?N?A?� w�U?O?��«
d?????????%?????????�_ WzU?*U?� 쥇?�
U?�u?�?�? ¨W?I?� 5O?�U?O?��«
WC?NM�« W�d� w� ÍœU?OI�U�
b?�� o�U?��« W�?B�« d�“ËË
ÆWzU*U� ¥≥‡� wJ*« nODK�«
Íc�« d???�??? Ë—U???�?�« “d�√Ë
¡«—ü« d�?� W��R? t�e$√
åÍU???��u????� U???L???G???O???�ò
…b�d?????� l ÊËU?????F????�?�U�
åwAŽ«b�«ò UNłË“ q²I� bFÐ åWHÝU½ «u³Ž WF½U�ò vKŽ i³I�« ÆÆ‚«dF�«…—«“Ë w� W�œU%ô« �UI?OI���«Ë �«—U��?��ô« W�U�Ë XMK�√
å5�?O�U�—≈ò v?K� i�?I�« ¨¡U�ö?%�« f « ¨W?O?�«d??F�« W?OK!«b�«
WE�U?� w� W?H�UM�« �«u?�F?�« W�UMB� W?BB?��? UL�«b?�≈
Æs�b�« Õö&
W?O�«—U�?��?�« �U? uKF* «œUM��«ò wH?�?& ÊUO� w� X�U?�Ë
W�U?�Ë “—UH? XI�√ ¨—uN?� …b� �d?L?��« W?F�U�? bF�Ë W?IO?�œ
vK� i�I�« ¨s�b�« Õö& �«—U?����U� WK%L�*« �«—U?����ô«
»U?�—≈ Ø¥ …œU*« ÂU?J�√ o?�Ë 5�?�u?KD? 5�?M?�« 5�??????O�U?�—≈
rKF�«Ë “uD�« wzUC� w� WO�U�—ù« g�«œ �U�UB?F� ULNzUL��ô
Æås�b�« Õö& WE�U�0
lOMB� w?� W?B?B?�?�? 5�?O?�U�—ù« Èb?�≈ò Ê√ ¨X�U?{√Ë
U?NzUI?�√ s W�ö� ¨W?O�U�—≈ WKzU� s w�Ë ¨W?H?�UM�« �«u�?F�«
�«u?I�« q�?� s? rNK�?� - s�c�« g�«œ �U�U??B?� s U?N?�Ë“Ë
U?LN�«u?�√ s�Ëb� -ò XF�U�Ë Æåd�d?�?��« �UOKL?� ¡UM�√ W?OM _«
ÆåWOIOI���« ULN�«—Ë√ ‰UL�ù ¡UCI�« v�≈ ULN��U�≈Ë
»U¼—û� ULNLŽœ qO�œ fKЫdD� ÍdDI�«Ë w d²�« ŸU�b�« Íd¹“Ë …—U¹“ ∫ w³OK�« »«uM�«
¨—U???�¬ w&uK! w?�d??�?�« ŸU??�b�« d?�“Ë q&ËË
v�≈ W??ODF?�« b?L??�?? s� b�U??! ÍdD?I�« Ád??OE�Ë
U??N�ö?! U??O?I??��« W??�d?�??A? …—U�“ w?� ¨fK�«d$
ÆWO�OK�« å‚U�u�« W uJ�ò w�ËR�0
�U??�U??L??'« ÊU??L??�b� U??O??�d�Ë dD� Ê√ b??�√Ë
v�≈ U?�uM ¨wM?K� qJA?� U??O???�??O?� w� W??O?�U�—ù«
W?O?�O?K�« w{«—_« q!«œ w�d?��« ÍdDI�« ¡U?IK�«�Ê√
w�?OK�« q!«b?�«Ë d?B* W�U?�— t?O?�u� v�≈ ·b?N�
�U?�UL?'« ÊUL?�b�Ë UO?�O� w� Ê«b?�«u�? UL?N�Q�
ÆW�K�*«
W�Uzd� w ö?�ù« —UA�?�*« w1d*« w��?� ‰U�
¡«—Ë dD?�Ë U??O???�d� Ê≈ ¨w?�???OK�« »«uM?�« fK???
w� …œu?�u*« W?O�U�—ù« �U�u?L?:«Ë �UO?A?OK*«
b�«u� Ê√ ¨å—u?;«ò WOzUC?� d�?� ·U{√Ë ÆUO?�O�
ÂuO�« fK�«d$ w� ÍdDI�«Ë w�d?��« ŸU�b�« Íd�“Ë
w� …œu??�u*« �U??O?A??OK?*« U?L??N??L?�œ vK?� qO�œ
¨»U�—ù« i�d� w�?OK�« VFA�« Ê√ b?�√Ë ÆfK�«d$
ÆUO�OK� UNL�œË dB n�UJ�� «bOA
bF?�� åw�OK?�« wM$u�« gO'«ò Ê√ v�≈ XH�Ë
ÆUO�d�Ë dD� q�� s w�U�—≈ „d% Í√ WN�«u*
q³ UN�UŠ vKŽ X�«“ ô ”UL²�« ◊uDš ∫‘Ud
ÁbFÐË qOz«dÝ≈Ë «—U�ù« 5Ð Âö��«
w�Ë ÆWO?�UO��« U�UC?I�« …d�UL�Ë —U?& rN�
ôË W??O??�U� ‚u??I??(« Ê√ t� rK�?*« s ¨q�U??I*«
Æå�ôu���« Ác� q% UN&d� “eF� q� lOC�
…uD?)«ò Ê√ w�«—U??? ù« d�“u?�« d???�???�???�«Ë
¨WM�¬ WM�U� U�UO X�d?� WOzd'« WO�«—U ù«
�U�KD?B “ËU?�� Í—Ëd{ b?NA*« dO?OG?��
W??�JM?�U??� w�d??F�« UM*U??� w?{U?? w� W*R??
ÊS??� ¨UM� s Ë ÆW??O?K�_« »Ëd??(«Ë W?�?JM�«Ë
�«—œU?�*« s b�bF�« ‚U?O� w� w�Q� …b�U?F*«
ôu????% U�U?�UM� w?� qL????�????�???�Ë Âö????�?K�
Æå»dFK� UO�U�≈ UOO�«d��«
Ê√ vK� o�U?� X�Ë w� œb?� ‘U?�d� ÊU?�Ë
—«d?� W?OKOz«d?�ù« W?O�«—U? ù« Âö?��« …b�U?F?
Ê√ «d?�?�?F? ¨Ê«d�≈ v�≈ U?N?�u? fO� ÍœU?O?�
U?N?F�u? “e?F�Ë wK�?I?��? ò w�«—U? ù« —«d?I�«
åUN�O��UM�Ë
W???O??�—U???)« ÊËR???AK� W?�Ëb�« d�“Ë ‰U???�
ô ”U?L?��« ◊uD! Ê≈ ¨‘U?�d?� —u�√ w�«—U? ù«
5� …b�UF*« s� Êö�ù« q�?� ¨UN�U� vK� X�«“
ÆÁbF�Ë qOz«d�≈Ë �«—U ù«
d?�� �«b�d?G� WK�K� w� ‘U?�d� ·U?{√Ë
Âö?��« …b?�U?F? ÁU?& n�«u?*«ò Ê√ åd?��u�ò
vK� «b�b?� b?N?A� r� W?OKOz«d?�ù« W?O�«—U? ù«
vK� ”U?L??��« ◊uD�?� ¨w�d?F�« s�b??O?F?B�«
¨Áb??F�Ë …b�U??F?*« s� Êö??�ù« q�??� ¨U??N�U??�
Ê√ v�≈ d�R� U? ¨UN�«– w� WO�U?F�« �«u&_«Ë
r�√ ‰U??O??� w�u??{u?*«Ë w�ö??I??F�« —«u??(«
Æå«bOF� ‰«e� ô U�UCI�«
q� Ê√ b???$ q�U???I*U�ò t�√ ‘U???�d??� l?�U�Ë
…d?�?�?F? W?O�Ëœ W?O?B??�?�Ë WK�U?� W?L?&U?�
‰u���« «c� �—b�Ë ¨UN��—U�Ë …b�UF*U� �œU�√
‰u?���« «c� s ÊËd?�U?)« U √ Æw?O�«d�?�ô«
≤∞≤∞ ◊U�� ±π ¡UF�—ô«∏∏∏∏ U????????????????????????????????????????????O????�Ëœ
w?�U?????????� w?� Íd?J?�?????????Ž »ö??????????I?½« s?Ž ¡U?????????³?½√
ÊU*d??³�« fO?z—Ë W?O?�U*«Ë W??O?ł—U??)« Íd¹“Ë ‰U??I??²??Ž«Ë
Æœd9 u�U�U� œö� «
…—U?H� « —UD�≈ -ò ∫ÊU?O� w� ¨W?O��ËdM « …—U?H� « X U?�Ë
vK� Æu�U?�U� v ≈ dO�� «u?I «Ë ¨W�K�*« «uI « w� œd?L� U�
w� ¡U??I??� «Ë —c??(« w�u� w? U??� w� 5O??��ËdM « 5?M�«u*«
Æån�u*« `C��Ë —u�_« wK�M� v�� ¨ÊUJ�ù« —b� rN “UM�
v ≈ ÍœR*« o?�dD « Ê√ ¨RFI W???�«–≈ WD�???� d??�– U???L??�
sJ1 ôË œËb??�??� ¨w�Uzd « d??B??I « s� W??��d?I? « ¨…b?�U??I «
ÆUNO ≈ ‰u�u «
v ≈ X�œ ¨w U?� w� W?�uJ�K W?C�UM*« W?{—U?F*« X!U?�Ë
W�—uH « W U?I��ôU� W� UD� ¨‚UDM « W?F�«Ë U"U�?��« ¡b�
ÆU�O� dJ�u� rO�«d�≈ fOzdK
WMJ# w� gO?'« s� «b?�u œd9 ‰u?B?� s� ¡U?�!√ œ—Ë
U�dJ�� U�öI!« Ê≈ —œUB� X U�Ë ¨u?�U�U� WO U*« WL�UF « »d�
ÆÊU*d� « fOz—Ë WO U*«Ë WO"—U)« Íd�“Ë ‰UI��« -Ë ¨Èd"
—U! ‚ö�≈ Ê≈ UN?�N" s� W?O�!dH « W?�U�B « W U?�Ë X U�Ë
WO U*« W?L�U?F « s� W��d� W�dJ�?� …b�U?� »d� lL� nO?$�
Æu�U�U�
b� «œd9 Ê√ ¨WI�UD�� —œUB?� s� åpOM�u��ò W U�Ë XKI!Ë
·—U?A?� vK� lI� w�? « W�dJ�?F « åw�U?�ò …b?�U?� w� Àb?�
¡«—“u « s� œb� ‰UI?��« - t!≈ d�¬ —bB?� ‰U� ULO� ¨W?L�UF «
�ÆW uN�� s�U�√ v ≈ rNKI!Ë ◊U�C « —U�� iF�Ë
…d??�U??�???� X9ò t!≈ ¨W U??�u?K ÍdJ�??� —b???B??� ‰U??�Ë
ÆåÀb�� b� œd9 Í√ lM* u�U�U� WL�UF «
qO�?��*« s�ò ‰U�Ë ¨Êü« v?�� `C�� r …—u?B « Ê√ b�√Ë
‚ö�≈ …dO�Ë b�UB� r%— …b�R?� U�uKF� vK� ‰uB(« Êü«
ÆåWO{U*« U�U� « ‰ö� —UM «
gO" «b�Ë Ê≈ ¨åw��u�u!ò W U�u WFKD� —œUB� X U�Ë
WL�UF « s� »dI U� w�U?� WIDM0 …b�U� w� œd9 w� « w U�
Æ◊U�C «Ë ¡«—“u « s� œb� vK� i�I « XI √ ¨u�U�U�
U???�!d???�Ë Z?�ËdM « «—U???H???� b???�√ ¨o�U???� X?�Ë w�Ë
W??�K?�*« «u??I « w� œd???L??� « s� U???�uKF*« ¨U??O?!U??�??�≈Ë
Æw U� W�—uNL'
¨w U??� w?� W??O??��ËdM « …—U???H??� «�s� å“d??��Ë—ò X?KI!Ë
W?L�U?� w�«u?{ w� …œu?"u*« gO?'« «b�Ë Ê√ U�b?O?�Q�
Âb?????Ž v?�≈ u?????Žb¹ q?d?????O?????� l?� ‰U?????Bð« w?� 5ðu?Ð
”Ë—ö???O????³� wK?š«b�« ÊQ????A�« w� w?ł—U???)« qšb????²�«
¨”Ë—öO� wK�«b « ÊQA « w� q�b� « Âb� v ≈ 5K�dJ « U�œ
w� «b?OF?B� —u�_« b�e?�� Ÿu?M « «c� s� …uD� Í√ Ê√ «d�?�F?�
ÆbK� « «c�
W?O!U*_« …—UA?�?�*«Ë 5�u� 5� WO?H�U� W*UJ� w� p – ¡U?"
Æ…dO�_« s� …—œU�0 ö�dO� öOG!√
s� U�d?�√ 5�!U'« Ê≈ W?K�UJ*« VI� ÊU?O� w� 5K�dJ « ‰U?�Ë
ÆsJ2 X�Ë Ÿd�Q� ”Ë—öO� w� l{u « lO�D� w� ¨q�_«
…—U??A??�??�*« Ê≈ ¨w!U*_« ¡«—“u? « fK�??� ‰U??� t??�!U??" s�
d?O1œö� w�Ëd « fOzd « l� X?A�U! ¨q�d?O� ö?OG!√ W?O!U*_«
U�U?&??�!ô« b?F� ”Ë—ö??O� w� l{u « ¨n?�U?N « d?�??� 5�u�
¨WO!U*_« W?�uJ(« ÊUO� UI?�ËË ÆW�—uNL'« Ác� w� W?O�Uzd «
UDK?� « c??�?! …—Ëd??{ vK?� ¨q�d??O???� …—U??A???�??�?*« b??�√
Æ5O�UO� « ¡UM�� « s� ëd�ù«Ë ¨nMFK WO�Ë—öO� «
U?¹—u?????????Ý s?� U?????????O?????????ÝË— ö?????????H?Þ ≤∂ …œu?????????Ž
ÆrNzU�d�_ rNLOK�� q�� w�B « ‰eFK ’U�
¨U?O?�Ë— ö?H� ±μ∑ …œU?�≈ o�U?� X?�Ë w� X9 b?� t!√ d?�c�
r�ƒU�¬ t?"u� s2 r�Ë ¨U�—u� s� ≥μË ‚«d?F « s� ±≤≤ rNM�
ÂU?LC!ö s�—u?�c*« s�bK� « w� Ÿ«eM « o?�UM� v ≈ rN�UN?�√ Ë√
åg�«œò rOEM?� U?N?O?� U0 ¨W?�K�*« U?�U??L?'« ·u?H?� v ≈
Æw�U�—ù«
vK� W?O�Ëd « ŸU?�b « …—«“u W?F�U� …dzU� UO?�Ë— v ≈ XK�Ë
vK� œuOI? « ÷d� cM� …d� ‰Ë_ p –Ë ¨U�—u� s� öH?� ≤∂ UNM��
W{uHLK wH�B « V�J*« b?�√Ë ÆU!Ë—u� ”ËdO� V��� Ê«dOD «
UO�Ë— öH� ≤∂ …œU?�≈ò ¨U�u��O!“u� U!¬ qHD « ‚u?I( WO�Ëd «
Æås�u « v ≈ ¨oA�b� ÂU��_« —Ëœ w� «u!U� ¨U�—u� s�
e?�d?� v? ≈ rNKI! r�?O??� ‰U?H�_« Ê√ v ≈ V�J*« ÊU??O� —U?�√Ë
”Ë—ö????O?Ð w� l{u?�« ÊU????¦????×????³?¹ ÊËd????U????�Ë 5?ðuÐ
Àb?% ¨5�u� dO1œö?� fOzd « Ê≈ ¨f�« ¨5K�dJ « ‰U?�
ÆÊËd�U� q�u!U1≈ w�!dH « ÁdOE! l�
l{u « U$�� ¨w�!d?H «Ë w�Ëd « 5�Ozd « Ê√ ¨·U{√Ë
Ɣ˗öO� w�
¨5‡‡?�u� fOzd? « b??�√ ¨ÊËd??�U??� l� Y?�b??(« ‰ö??�Ë
W???O?K�«b « ÊËR????A « w� q?�b???�? « “«u???" Âb???� v?K‡‡?‡�
Ɣ˗öO�
q�d??O?�Ë 5�u� Á«d??"√ ‰U?B�« b??F� W*UJ?*« Ác� w�Q�Ë
w� l?‡‡U???{Ë_« ‰u????� —u‡?�9 …d???O????�_« s� …—œU????�0
Ɣ˗öO�
wM�_« oO?�M²�« ·UM¾?²?Ý« …—Ëd?{ ∫f²½Už s?� UL?OKF?²Ð
W????????????????????????????O???M???O???D??�???K???H???�« W???D???K??�???�« l???�
‚UH�« W?{—UF?� w� W�d&M� WOM?OD�KH « WDK� « Ê√ W�?{u�
Æ«—U�ù«Ë qOz«d�≈ 5� lO�D� «
WOKO?z«d�ù« WOM�_« W?��R*« —b?I� ¨W�d�F « …UM?I « V���Ë
¨oO?�M�K w��—b� b�b?& v ≈ q�u?� « sJL*« s� ÊuJO?� t!√
ÂU�√ w� W�U� ¨WOMOD�KH « WDK�K W�œUB��ô« ` UB*« “eF�
vK� ÿU??H?(« w� U??C�√ qOz«d??�≈ b?�U?��Ë ¨U?!Ë—u?� W?�?zU?"
ÆwM�_« —«dI��ô«
W??�???�R*« f�!U??% w?M� wKO?z«d??�ù« gO??'« d?�“Ë V U�
WDK� « l� w!b*«Ë wM�_« oO�M� « b�b& vK� qLF U� WOM�_«
¡«—“u « fO?z— jD&??� qO?"Q?� b?F?� p – w�Q�Ë ÆW??OMOD�?KH «
WO�dG « WHC « s� ¡«e"√ r{ nK* u�UOM�! 5�UOM� wKOz«d�ù«
Æå±≤ …UMI «ò t�d�– U� V��� ¨Êœ—_« —u%Ë
…œU?�S� W?OMF*« U?N?'« t?"Ë f�!U?% Ê√ò …UMI « X�U?{√Ë
¨åW?OMOD�?KH « WDK� « l� W?O!b*«Ë W??OM�_« U?�ö?F « b�b?&
V�«d?ð vKŽ U???H???OMŽ U???�u???−¼ sA?ð U??�U?ÐË√ ‰U??A???O???�
‰Ë√Ë U?O!—u?H?O U??� s� …—u�UM� « ¨f�—U� ôU?�U?� f?Ozd « VzU!
WLK� ¨VBM*« «cN U?N�O�d� r�� ¡«dL� « …d?A� « ÍË– s� …√d�«
ÆUOL�— UN�OL�� - Ê√ bF� ¡UF�—_«
¨W?O�d?F « U�U?CI « vK� ¡u?C « d9R*« s� ‰Ë_« Âu?O « jK�Ë
W?OA?�ËË ÍdBMF « e?OO?L�? « b{ U?"U�?��ô« XF b!« YO?�
Æu�U� ≤μ w� b�uK� ×u" …U�Ë bF� W�dA «
‰U?�Ë ¨fO!uKO?� ¨b�uK� ×u?" oO?I?� 7�u?O� s� Àb?%Ë
UM U??F??�√ ÆW «b??F « q"√ s� ÕU??HJ « WK�«u?* UM „Ëd??�?� d??�_«ò
ÆårN#—≈ ÊuJ��
u�U�Ë√ W�ôË r�U??� ¨gO?�U?� Êu?" n�Ë Èd??�√ W?N?" s�
W�b?O?N?L?�? « U�U?&?�!ô« w� V�«d� b U!Ëœ t?�e?� Íc « o�U?� «
W?O?N�M*« f?OzdK t?�{—U?F?� ¨≤∞±∂ ÂU?F Í—u?NL?'« »e?�K
bM� nI� …b?�?�*« U�ôu? « Ê≈ ‰U?�Ë ¨wM�Ë V"«Ë U?N!Q� t?��ôË
Æ‚d� ‚d�H�
w� w�Q� ◊U?��—ô« «c� sJ ¨…U?O?(« Èb� Í—u?N?L" U!√ò ‰U?�Ë
È—√ U!√ UH?OC� ¨åbK� « «c� ÁU?& w�O ËR�?� bF� WO!U?$ « W��d*«
w� W?O!U?�!ù« W�ƒ— w� UM�b?�U?�?� tMJ1 ö?"—ò Êb�U� u?" w�
Æåœö� «
U�u?�� ¨U�U�Ë√ ‰U?AO?� U�d?O�_ WI�U?� « v Ë_« …bO?� « XM�
d9R?*« s� v Ë_« WK?OK « w� ¨V?�«d� b U!Ëœ f?Ozd « vK?� U??�–ô
d9R*« «c� w?� r�� Ê√ —d?I*« s�Ë Æw�«d??I1b « »e?�K? wM�u «
W?O??�Uzd « U�U?&??�!ö `�d?L??� U?O?L?�— Êb?�U� u?" W?O??L?��
�ÆWO�dO�_«
å¡w� « fOzd «ò t!Q� V�«d� b U!Ëœ ¨U�U�Ë√ qO?AO� XH�ËË
≥ U�U?&?�!« w� Êb�U� u?' X�u?B?�K? 5�?�UM « X�œË œö?�K
ÆV�«d� W�Uz— UN���� w� « v{uH « ¡UN!ù ¨w!U$ « s�dA�
U?$�� iO�_« XO?� « «c� v ≈ U?NO?� lKD�! …d� q� w�ò ∫X U?�Ë
ôb� d?FA! ¨—«d?I�?�ô« d�UE� s� d?NE� Ë√ W?�«d « Ë√ …œUO?I « s�
Æån�UF� « w� ÂU� hI!Ë v{uH U� p – s�
∫ÊUJ�ù« —b� W�{«ËË W�œU?� Êu�√ Ê√ w «u�L�«ò X�U{√Ë
U�u� «œUI�?�« d�_« VKD�� ÆU!bK� QD)« fOzd « u� V�«d� b U!Ëœ
h&� Êu?OK� ≥≤∞ s� d$?�√ …UO?� qJ ÊQ� WO�ö?�_« j�«Ëd U�
w�ò ∫WKzU� V�«d� XN"u�Ë ¨åWLO�Ë vMF� …b��*« U�ôu « w�
Æå°gG « pMJ1 ô ÆÆWHO4u « Ác�
w� W�ú W�K*« WK6�ú U�U"≈ s� Y��� XM� «–≈ò X�U{√Ë
¨ÂU???�???I!ô«Ë v{u???H? « vK� ô≈ qB???% s?K� ¨iO?�_« XO???� «
vK� V�� Êü« U�dO�√ Ác� ¨k(« ¡u� ÆU?�U9 œuIH� n�UF� «Ë
t!≈ q� ¨V��?� UD��� d?�_« fO ÆUN?O� gOF� Ê√ ÂœU?I « qO'«
f�UM*« ¨“—b!U?� w!dO� Àb% d9R*« w�Ë ÆåW?�{U% w?MKF��
wNMO� Êb�U� u" Ê≈ò w�«d�u1b « `O?�d� « ‚U�� w� o�U� «
WMDO� s� n�u�O�Ë ÆV�«d� ULNIK� s�cK « ÂU�I!ô«Ë WO�«dJ «
W?FA?� « UL?�?N «Ë ©ÆÆÆ® iO� « 5O?�uI? « qO b�Ë ¨s�d"U?N*«
Æå¡U�M « vK�
`�d?L� U?OL?�— ©U?�U� ∑∑® Êb�U� W?O?L�� r�� Ê√ —d?I*« s�Ë
VBM* t�?��d?� wIK��Ë Æw!U$ « s�d?A� ≥ U�U&?�!ô »e(«
w(« »d a¹—«u� ◊uIÝ
qÐU w� wÝU�uKÐb�«
¨¡U#ö??$ « f�« ¨a�—«u?� …b??� X�b?N??�?�«
W?O!UG?�_« W?L?�UF « »d?� w�U?�uK�b « w(«
W??OK�«b « …—«“Ë r�U� Àb??�?�??� ‰U?�Ë Æq�U??�
Æå5��d� s� a�—«u� …b� XIK�√ò
X U�Ë ¨w�U�uK?�b « w(« «—U�H!« e�Ë
XIK%√ UDK� « Ê≈ å“d?��Ë—ò W U?�u —œUB?�
«—U?H?� « w� ÊuK�U?F « vL?�?�« U?LMO� ¨w(«
ÆWM�¬ ·dG�
wJ�d??�_« Àu?F?�*« sK�√ ¨o?�U?� X�Ë w�Ë
¨ÊU�?�!UG�√ w� Âö?� « WOKL� ÊQ?A� ’U)«
l�u??�� …b?�??�*« U�ôu « Ê√ ¨œ«“ q?OK� ÍU*“
‰ö?� W?O!UG?�_« ·«d�_« 5� U?{ËU?H*« ¡b�
ÆWK�I*« ÂU�_«
vK?�_« fK?:« o�«Ë ¨p – Êu?????C????% w�
U�uK « r�U� ·ËdF*« ÊU?��!UG�√ w� qzU?�IK
¡UM�?� s� ¥∞∞ Õ«d?� ‚ö�≈ vK� ¨U?%d?O?"
s� U???�??O???�d� v�ô Íc? « d??�_« ¨åÊU???� U�ò
ÆW�d(«
U¹dÝ «bMÐ sLC²¹ «—U�ù« l� lO³D²�« ‚UHð«
å≥μ ·≈ò UNMOÐ …—uD²� W×KÝQÐ U¼b¹Ëeð sLC¹
W??OM�√ U??O?"u? uMJ�Ë VO�√ q?� ‚u?H??�
‚d????A « ‰Ëœ lO????L???" v? ≈ …—uD�????�
Æåj�Ë_«
5�U?OM� ¡«—“u? « fOz— Ê√ v ≈ —U?A�
ŸU?????�b? « Íd�“Ë l?KD?� r u?�U?????OM?�!
w�U???%Ë f�!U??% w?MO� W??O???"—U??)«Ë
XI?�?� w� « ôU?B�ô« v?K� Í“UMJ�√
Æ«—U�ù« l� lO�D� « ‚UH�«
W??I??O#Ë s� ‰b??�??�� ‚U??O??� « w�Ë
Ê√ ¨«—U�?&��ô« …—«“Ë UN�b?�√ WOK�«œ
UN?�Ëd� qJ� WOKOz«d?�ù« «—U�&?��ô«
‰Ëœ l� Âö� UO�U?H�« «d�≈ bF� c�%
ÍdJ�� n U?% W�U?�≈ Èd�√ WO?�OK�
d????B????�Ë ‰Ëb « Ác?�Ë qO?z«d????�≈ 5�
wLOK�≈ ÊËUF?�� UC�√ w�u�Ë ÆÊœ—_«Ë
dL�_« d?�� « w� W�ö*« W�d?� ÊULC
÷u??� w?� w�d??� « –u???HM « hO?KI�Ë
Æj�u�*« iO�_« d�� «
u???F�b�ò W???H??O???�???� XH??A???�
lO�D� « ‚U?H�« Ê√ ¨W�d�?F « åu!Ëd�¬
¨WO�dO?�√ W�U�d� «—U�ù«Ë qOz«d�≈ 5�
w�4 u?�√ b�Ëe� e??O???�� «bM� sL???C??��
å≥μ ·≈ò “«d� s� W?O?�d?O?�√ ö�U?I0
d?�–Ë Æ—U?O� ÊËb� …—uD�?� «dzU�Ë
v Ë_« U?N��?H� —b?� vK� W?HO�?B «
qOz«d??�≈ 5� lO??�D� « ‚U??H�« Ê√ ¨f�√
sKF� r U?�d?� «bM� sL?C?�� «—U?�ù«Ë
w?�??4 u?�√ b?�Ëe??� v?K??� h?M?� ¨t??M?�
å≥μ ·≈ò “«d� s� W?O?�d?O?�√ ö�U?I0
ÊËb� «b" …—u?D�� WOKO?z«d�≈ «dzU�Ë
Æ—UO�
Ê≈ ¨WO�«—U�≈Ë WO�d?O�√ —œUB� X U�Ë
Æ—ôËœ «—UOK� ±∞ mK�� WIHB « WLO�
Ê«u�œ {Ë√ p? – vK� U??�??O??I??F�Ë
d??O?G� r q?Oz«d?�≈ò Ê√ ¡«—“u « W??�Uz—
…d?�U� W?�K�√ lO� ÷—U?F*« UN?H�u?�
å‰U???²???I�« …¡U???H??? …œU?¹“ò Y×???³ð W???O�U???L???A?�« U¹—u???
…U?O?�� W?IKF?�*« U�U?C?I? « v ≈ U?C�√ ŸU?L?�?"ô« ‚dD�� b?�Ë
wAH� lM� w� q$L�� U"Ëœe� U�b% œö� « t"«u� YO� VFA «
…d�eG « —UD�_« UN���� w� « —«d{_« W'UF�Ë U!Ë—u� ”ËdO�
Æ…dO�_«
YO?� dN?�√ ∏ cM� t?�u! s� ‰Ë_« ¡UF�—_« ŸU?L?�"« d?��?F�Ë
tO� rO� ”√d� W�e�d*« WM�K U�U� U�UL�"« bI� b� ‰ULA « ÊU�
Æw{U*« ÂUF « d�«Ë√ w� ÂU�√ …b� dL��« …—œU! W�U� W�K"
WM�K W?�K" b?I?F�?� U?N!√ ¨ÂuO « W?O U?L?A « U�—u?� XHA?�
«– WOC?� ÊQA� —«d� –U&�«Ë W?A�UM* ¨‰ULF « »e?( W�e�d*«
‰U�?I « …¡UH?� …œU�“Ë W�—uJ « …—u$? « d�uD� w� WL?�U� W?OL�√
W?O U?L??A « W�—uJ « W�e?�d?*« ¡U?�!_« W U?�Ë Âb?I� r? Ë Æ»e?�K
w� U0 ¨¡UF�—_« ÂuO « —dI*« ŸUL�"ô« ‰u� qO�UH� « s� «b�e�
Ê√ Êu?F�u?�� 5�?�«d*« sJ ¨j�?C U� t?�?A�U?M� r��?� U?� p –
WO ULA « U�—u� Ê√ v ≈ dEM U� WOLOEM� U�UC� ŸUL�"ô« ‰ËUM��
w�e� rOEM� ‚ö�≈ WA�UM* »e(« U�UL�"« «d�R� bI� b�
Æb�b"
rO� w? ULA « Í—uJ? « rO�e « ”√d� Ê√ b?F� ŸUL�?"ô« w�Q�Ë
‰UL?F « »e( W�c?OHM� « W�U?O� « fK�?� ŸUL�?"« ÊË√ m!u"
Æ»e�K W�e�d*« WM�K « q�«œ b�b" r�� ‚ö�≈ —d�Ë ¨»¬ μ w�
U�UL�?"« UC�√ WO ULA « U�—u� b?I� ¨w{U*« Ÿu��_« w�Ë
w� b�b?" r?�?� ¡U?A!≈ ÊQ?A� —«d??� –U?&�ô w�U?O?� « V?�JLK
b�b'« r�I « Ê≈ WKzU� ¨Á—ËœË t�HO4Ë b�b%Ë W�e�d*« WM�K «
` U?B?�Ë W�«d?� vK� ÿU?H?(« w� W?�uLK� W?L�U?�?� Âb?IO?�
ÆVFA «Ë W Ëb «
÷d??� ”—b¹ wÐË—Ë_« œU??%ô« ∫W??O½U??³??Ýù« W?O??ł—U??)«
UÐU??�??²½ô« V?³??�Ð ”Ë—ö??OÐ s� œ«d??�√ v?KŽ UÐu??I??Ž
fOzd « rNMO� ¨w�Ë—Ë_« œU%ô« ‰Ëœ ¡UL?�“ s� œb� U�œ b�Ë
œU?%ô« œb� U?L� ¨5�?�?;« r�b ÊËd?�U?� q�u!U1≈ w�!d?H «
‚uI� „UN�!«ò V�?�� ”Ë—öO� vK� U�uI� ÷dH� w�Ë—Ë_«
ÆåÊU�!ù«
¨U�ô fO «e!u?% U?A!«—√ W?O!U?�?�ù« W?O?"—U?)« …d�“Ë X U?�
œ«d?�_« vK� U�u?I??� ÷d?� ”—b� w�Ë—Ë_« œU?%ô« Ê≈ ¨f�«
Ɣ˗ö?O?� w� U�U?&??�!ô« d�Ëe�Ë nMF « ‰U??L?�Q� 5?D��d*«
w� l{u « Êu??A?�UM?O?� w�Ë—Ë_« œU??%ô« ¡U?L?�“ Ê≈ X? U?�Ë
Æ¡UF�—_« ÂuO « ”Ë—öO�
bI?�F!ò w!U?��ù« åËd?O� «b!Ë√ò u�œ«d Y�b?� w� X�U{√Ë
b?{ Ë√ W Ëb « b?{ fO U�u?I?F?K ôU?�?� „UM� Ê√ U�Ë—Ë√ w�
vK� Ë√ nMF « vK� «u?{d� s�c « œ«d�_« b?{ sJ Ë ¨UN?OM�«u�
ÆåU�U&�!ô« WOKL� d�Ëe�
Êö�≈ bF� ”Ë—öO� w� U"U���ô« WOHK� vK� p – w�Q�Ë
w� …b�b?" W?O?�Uz— W?�ôu� uJMO?�U?�u —bM�?J √ fOzd « “u?�
ÆÍ—U'« »¬ π Âu� U�U&�!ô«
ÂU�_« ‰ö?� 5?�?�?;«Ë W�d?A? « 5� U?�U?�?�??�« XF?�ËË
U?6?�Ë vK�?� ≥ ◊uI?� s� d?H?�√ ¨U"U?�?�?�ô« s� v Ë_«
Æ5�UB*«
U???C¹√ V? U???F¹ Ê√ V?−¹ s� ·d???F?¹ ô iOÐ_« X?O???³�«
U?ÐU?????????�?????????²?½ô« w?� åU????????O?????????ÝË— q?šb?ðò v?K?Ž
ÆUC�√ WI�ö « l�—_« «uM� « w�Ë q�
XLN�« ¨≤∞±∂ ÂU� …dO?�_« WO�dO�_« WO�U?zd « U�U&�!ô« bF�
WO?K�«b « ÊËRA « vK� d?O#Q� « W ËU?�0 UO?�Ë— …b�?�*« U�ôu «
W1b� U?N!Q� UN�H?�ËË ¨U�UN�ô« Ác� «—«d� uJ�u?� XH!Ë Æœö�K
Ác� w� ¨d u?� d�Ë— ’U?)« w�d?O?�_« w�b*« oI?�Ë Æ”U?�_«
b�� r tMJ ¨·UD*« W�UN! w� rN� « b�√Ë ¨5�U� Èb� vK� WOCI «
U� u�Ë ¨U?O�Ë—Ë V�«d� b U?!Ëœ 5� å…d�«R�ò œu?"Ë vK� qO œ Í√
ÆiO�_« XO� «Ë 5K�dJ « s� q� w� tOH! -
n ËË œUA?� wJ�d�_« wK�«b « s�_« d�“Ë ‰U?L�Q� rzU?I « ‰U�
U�u?I� rN?OK� ÷d?H� b?� s�c « W?LzU� b?HM�?�« sDM�«Ë Ê≈
U�U&�!« w� q�b� « UO�Ë— ôËU�?�ò tOL�� U0 oKF�� ULO�
Æå≤∞±∂ ÂU�
sDM�«Ë Ê√ v ≈ ¨å”u?O?�?�√ò l�u?� l� WK�U?I?� w� ¨—U?�√Ë
ÆåWO ËR�*« UO�Ë— qOL�� UNF�Ë w� U� q�ò qFH�
åWO�«—U�?&��ô« U�uKF*« vK�ò t�HM� lK�« b?I ¨t UI�ËË
¨≤∞±∂ ÂU� w� jI� fO ¨åq�b� « X ËU?�ò UO�Ë— Ê√ b�U�Ë
UO?³O� w� W�Ëœ Í√ l� WNł«u0 ‰u?šb�« b¹d½ ô ∫WOd?²�« WÝUzd�«
‰Ëb « W?L�U�?� W?O!UJ�≈ v ≈ «d?OA?� ¨UC?�√ j�u�*« ‚d?� w�
W?IDM*« «Ëd# r�U?I�Ë Âö� « ¡U?�—≈ w� j�u?�*« vK� WKD*«
w� « WOH�UN « W*UJ*« Èu?�� ‰u� ‰«R� vK� «œ—Ë Æ‰œU� qJA�
w�Ëd « ÁdOE!Ë ÊU%Ëœ—√ VO� V"— w�d� « fOzd « 5� d"
‰u?� —u?�9 Y?�b?(« Ê≈ ¨s U?� ‰U?� ¨5M#ô« ¨5�u?� d?O1œö?�
ÆUO�O Ë U�—u� w� ŸU{Ë_« «b����
¨U?O?�?O w� uJ�u?�Ë …d?I!√ 5� ÊËU?F?� « W?O!UJ�≈ v ≈ —U?�√Ë
qL�?;« ÊËUF� « «c� Ê√Ë ¨U�—u?� w� rzUI « ÊËUF?� « —«d% vK�
vM�?�� ô U?O�Ë— Ê≈ò Àb?�?�*« ‰U�Ë ¨W?$ U# W Ëœ b?{ ÊuJ� s
r%— d?�?H?� r�b� U?N!√Ë ¨WO?�?OK « W?�“_« ‰U?O?� «b�U?�?� UH?�u?�
ÆåUOL�— p – U�—UJ!≈
b�d� ô Áœö� Ê≈ ¨s U� rO�«d?�≈ WO�d� « W?�Uzd « Àb��?� ‰U�
U�dF?� ¨WO�?OK « w{«—_« vK� W Ëœ Í√ l� WN"«u?� w� ‰u�b «
ÆUO�O w� ¡UM� —Ëœ VFK� dB� WO!UJ�S� ÁœUI��« s�
w�M�b?� s� Õö?� « Ÿe! …dJH Áœö� b?O�Q� s� s U?� »d?�√Ë
¡UN!ù …bOH� ÊuJ�� …uD)« Ác� Ê√ v ≈ «dOA� ¨…dH'«Ë d�
WO�dA « WO�OK « W�uJ(« X�œU?� «–≈ò t!√ UHOC� ¨U�U���ô«
UM!S� ¨UN u�� sJ1 ◊ËdA� …dH'«Ë d� s� Õö� « Ÿe! vK�
¨W??�U?H??�Ë W œU??� …uD)« Ác� ÊuJ� Ê√ V?�� sJ ¨U??N?L??�b!
Æåw�UO� « q(« …c�U! U!uJ� Ê√ sJ1 ÊU�M�b*« ÊU�UN�
w�UO?� q� oOI?% WO!UJ�S?� …dI!√ ÊU1≈ s� ¨s U?� »d�√Ë
p – s� W?FI� Í√ w� ÍdJ�?F « q(« qC?H� ô UN!√Ë ¨U?O�?O w�
dD�Ë UO�d� Ê√ ¨W�dDI « …d�e'« …U?M� l� WK�UI� w� ‰U�Ë ¨bK� «
r�œ ·b?N� ¨U?O?�?O w� U?O U?� b?"«u?�� Èd?�_« Ê«bK� « iF�Ë
u� d?$?�√ UMIKI� U?�ò Ê√ s U?� ·U?{√Ë Æw�UO?� « q(« …—œU?�?�
v ≈ «—U?�ù« VK"Ë ¨dM%U?� W?�e�d?� d?�?� „UM� U?O?�Ë— b?"«u�
gO?'« bzU� r�b œU?A�Ë d�?OM «Ë Ê«œu� « s� W?�e�d� U?O�?O
ÆÁdO�F� V��� ¨åd�H� WHOK� w�OK «
¨W?O?L?�— d??O?% Ë√ W?O?L?�— WD� Í√ ÷—U??F� Áœö� Ê√ b?�√Ë
—«dL��« w� UN��%— Âb� «—«d?� X�d� …dI!√ Ê√Ë ¨UO�O rO�I�
ÆUO�O w� W�dJ�F « UO UFH «
d�u� « bOFB� w� V%d� ô Áœö� Ê√ s U?� b�√ ¨Èd�√ WN" s�
≤∞≤∞ »¬ ±π ¡UF�—ô« ππππ»u?‡‡?‡‡?‡³?‡‡?‡‡?‡� ‡?‡ U?????Žu‡?‡‡?M‡?‡‡?�
‰UL�
W?�u?????????�?????????� U?ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� U?ö?????????�« ‡ W?�u?????????�??????????� Uö??????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� U?ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� U?ö?????????�«
sDMý«Ë ‚u?� «bD�ô« s� u−?Mð WO?ÝUzd�« V�«dð …dzUÞ
W�e?�d?*« «—U?�? ??�?�ô« W�U?�Ë w?� ±π∏πË ±π∏≤ w�U?�
ÆU�d� öOL�
s� WO?�dO�_« «—U?� �?�ô« w� t�KzU� œ«d?�√ b�√ qL� U?L�
wU???F� Íc�« d??O???�_« «c� sJ� ¨±π∏≥ ÂU??� v?�≈ ±π∂∑ ÂU??�
©U?�U?� ∏μ® ÁdL?� v�≈ dEM�U?� ¨UI?�ö?� fO� U?O?�«—œ≈ UH?F?{
ÆWO�B�« t��U�Ë
U�b� b� ¨WO�dO�_« ‰bF�« …—«“Ë V��� ¨Êö�d�« ÊuJ� b�Ë
«d�U<« W�U?�Ë ôUB�« WLE√ s� qO!U?H� ≤∞∞± ÂU� cM�
«—U� ��ô« …eN�_ U?HA�Ë ¨÷—_« vK� UN�DA√Ë W�e�d*«
Æs�d� � ¡UL�√ WOMOB�«
s� …–u?�Q??� —u?! v�≈ ’U??� qJA� oO?I??�?��« bM?�?��Ë
d?NE�Ë ¨w�«—b??O?H�« U?I?O?I?�??��« V�J� t?OK� qB??� u�b?O?�
n�√ μ∞ mK�� ULNuDF� 5OMO! ¡öL� ULNzUI� ‰ö� 5K�d�«
Æ—ôËœ
WOKL� ◊uO� WO�dO?�_« ‰bF�« …—«“Ë UN�dA …—u! XHA�
UN� dNE� YO� ¨5B�« `�U?B� …b��*« U�ôu�« vK� f�&
U?O?L?�— UL�b?�√ rN�« ¨—ôËœ n?�√ μ∞ mK�?� ÊU{U?I?�� Êö?�—
Æd�U ��U�
«—U?�? ?�?�ô« W�U?�Ë w� U?I�U?� «u?C?� Ê√ …—«“u�« XMK�√
rN�« W?O?�d?O?�_« W?O�«—b?H�« W?#d?A�«Ë ©t�≈ ͬ w�® W�e?�d*«
ozU$Ë UN?O�≈ »d� ÊuJ� b?� w��« ¨5B�« W�KB* f�?%��U�
Æs�d� � ¡UL�√Ë W�d�
mMO?A� „u� —bM?�J�√ò u?�b*« ÊS?� ¨ÂU?N�ô« W?�zô V�?��Ë
¨w�d?O�√ Íd?� qO?L?� q�� s� w{U?*« ÂUF�« t?�«b?� - b� åU?�
q�√ s� W??OMO?B�« «—U?�?? ?�?�ô« `�U??B� qL?F� tQ?� d�UE�
ÆÍ—U'« »¬ ±¥ w� qI��« v�� ¨t�DAQ� ·«d��ö� t�«—b��«
mu� w� b�Ë b??�Ë ¨U?�U?� ∂∑ d?L??F�« s� U?� mMO??A� mK��Ë
5� qL�Ë ¨WO�dO�_« WO�M'« vK� qB�Ë mu�
WOL�— Uö�« ‡‡ WOL�— Uö�« ‡‡ WOL�— Uö�« ‡‡ WOL�— Uö�« ‡‡ WOL�— Uö�« ‡‡ WOL�— Uö�«
—U��?�U� w{UI�« ±∂≤Ø≤∞≤∞
b??O??��« t??N??�u?� v�b??�??�*«
Ϋ—u%�� n�u� bOL� n�“u�
b??????O�«u??????� s?� u�Ë t??????OK?�
t??O??L??� t�b�«Ë ¨¥Ø≥رπ∏¥
¨UJ?( ±∑≥ q%????� ¨Áb????O????�
5�O�b��*« tO?�IOI( 5OF�Ë
n�u?� b?O??L?� s�—«œË ‰Ë—U?�
…—«œô ¨œU%ôU� tO?K� 5�O!Ë
p�c� ¨U?NO?K� ·«d(ô«Ë t�«u?�«
—dC�� qJ�Ë W�KB� Í– qJK�
rJ(« v?K� t?{«d??�??�« .b??I�
dA� W�L� WKN� ‰ö� —u�c*«
«c?� d?????A a?�—U� s?� ÎU?????�u�
ÆÊö�ô«
ÍdB(« UdO� rKI�« fOz—
dAM�U� mOK��
«bU???�??O??� Ëe???O�ËUJO???� v�«
W??�d?, v?�« „—u?C??� wG??�M�
s�?????� a?O?????A�« w?{U?????I�«
r�— Èu?????�b?�U� t?K�«b?????�‡?‡�
5�Ë pMO� WuJ�*« ∑∞ ”U?�√
·U??????�???????� rO?�«d?�« ”UM?�«
a�—U?????�?� W????I?????H …œU?‡‡?‡0
qO?�Ë ‰U�—« ˬ ≤∏ØπØ≤∞≤∞
s?� pH?K ?� ‰U??????� w?�Ë pM?�
W?LJ;« rK� d?�?�?F� —u?C?(«
—Ëb! v?�� p� Ϋ—U?� ?� ÎU�U?I�
ÆwFDI�« rJ(«
—u! WLJ�� rK� fOz—
W�dHF'« WO�dA�«
Íœ«bG� s��� aOA�«
Joyce W?OU?G�« WK?�U?F�« X�d�
s* UN�Ëb � ‰eM� s� Ampah∞≥Ø∏¥∂∂∂∂∫ UNM� ·dF�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W????O?�u????O$ô« W?K�U????F?�« d????�
Aster Bechoro Fororo∞≥Ø¥∏≤∂μ∏∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Aster Be- W???O�u??O?$ô« X�d�
b�?� œ—Ë …bO?��« ‰eM� s� kele∑±Ø±∏∑¥∞¥∫ VOKB�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Eldo- w«œu?��« q?�U?F�« »d�
ma Hussein Mohamedin∞≥Ø∑∏∂∑∂∏∫ Ishag
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Shonal Gadu q�U????F�« Òd????�
rKF� s* tKL?� e?�d?� s� Miah∫r�d�U?� ‰U??B�ô« U???1??O???( tM�
∞≥Ø∂∂∞∂∞π
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ala- w(œö??GM��« q?�U?F�« Òd??�
min Ruhul Amin∞≥Ø≥∞∏∏∑≥ ∫‰UB�ö�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??O??(œö??GM��« WK?�U?F?�« X�d�
Most sharifa begum∑±Ø∑∑≥∑∑∂∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??OM?O??�??OK?O??H�« WK�U???F�« Òd??�
∫‰U?????B?�ö� Joesyl Hermo∑∞Øπ≥πμ∞∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
tK�«b?�� w«œu?��« q�U?F�« »d�
Áb?%� s* ¨tK�«b?�?� bL?�« qC?�
∞±Ø∏∂∏±≤π∫vK� ‰UB�ô«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W???O???�?M'« s� 5K?�U???� —«d???�
w�M�« b�� bO?�Ë bL�« ‡ W�dB*«
Íb��
s�b�« r2U b�d� aO( ‡
∫‰UB�ô« U1O?( ULNM� ·dF� s*
∞≥Ø¥μ≥∂≥∏
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w?(œö?????GM?��« q?�U?????F�« Òd?????�
s� Nahidur RahmanCat & Mouth sal W???�d???(
∞±Ø¥≤¥¥∏¥∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w?(œö?????GM?��« q?�U?????F�« Òd?????�
W�d( s� Abadur RahmanCat & Mouth sal
∞±Ø¥≤¥¥∏¥∫
w(œöGM� q�U� »Ëd�
mohammed foysol miahtel : 03-231758
w(œöGM��« q�UF�« »Ëd�
ahamed nisarÎU?????1?????O?????( t?M� ·d?????F?� s*
±∑μ∑∑∑Ø∑∞
linda W?OU?G?�« W?�œU?)« d?�
UN�Ëb � ‰eM� s� yamaah≥∞∂π∞πØ∑± ‰UB�ô«
nz«— s1√ Íd??B*« q�U??F�« d??�
e??�d?� s?� …œu?� w?K� tK�« `�??�
∞πØ≤≤∞∏∏∂ ∫ tKL�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
v�u*« b�� Íd?B*« q�UF�« »d�
ÊËd?�??��« w� ◊«u??� wK� b??L?�√
∞≥≥∞≤∏μμ∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Owusu W?OUG�« W?K�UF�« d?�
∞≥ر∞≥∑∑∏∫ Faustina
‚u???� sÒ�b???�??� o?zU??� »uK?D�
—u??! ·«d#Q?� …d??�_ 5F�—_«
W�U?L?F�—« œôË« ÊËb� W?�UM� l�
∞≥Øπ¥∞∞±¥∫ ‰Æ‰ n�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
…bO� v�« W�U?�� WOUM�� WKzU�
W???�b???)« w� q?L???F� W???OUM?��
·U??????!d?????�?� w?� W?????O?�eM?*«
∞≥Ø≤¥≤∂∏∏∫
W�—«œ«
e�d� w� qLFK� V�U�� »uKD�
∞¥Øπ∏≥∑∑∞ w?�?D?�« fM?�?�
‰U?B�ô« œU�d?�«® ±±≤≤ rÒ�I?�
s??� ±¥\≥∞‡??�«Ë ∑\≥∞‡??�« 5??�
5�Ë W?????F????L?????'« v�« 5?M$ù«
—U??????????N? ±≥\∞∞‡?�«Ë ∏\∞∞‡?�«
©X���«
÷ËdF�
I am looking for a job inFinance secretary oradministration if youkonw anayonerecruiting kindly call onphone number70/179208‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Âu?K�œ v?K� …e?zU??????� W?�U??????(
w� ö?L??� VKD� AdvertisingÁd????????O?????????, Ë« ‰U????????:« «c?�
∑∂Ø¥±±¥π∑∫
«—UI�
7*«
÷«—«
ô ö??�???� WKD� «b???�??F� ÷—«
ÂUF�« o?�dD�« s� W��d?� V%%
d?F??��« ÂÆÂπ±∞ ‡≤∞Ø¥∞ ÊË“
Banker Cheek §∂≤μ∞∞∞
∞≥Ø∂≤∂∞π±∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
r�UD*« s?� W?��d?� U?U?�d� ÷—«
d?�*« e?O2 l�u?� jO?�� —«b?�«
Banker Cheek §π∞∞
∞≥Ø∂≤∂∞π±∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êu??O?F?�« ‡ UU??�d� ÷—« lO??�K�
§∂∞∞ zone A ÂƱ∑∂∞
∞≥Ø∏±¥μπμ∫ d�*«ØwzUN
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
nK� �
ÂÆÂ≤∞∞ W?�U?�?� ÊU?I�U# q�?�
»d?� W�d?(u?�?�« b?� n�«u?� l�
Àö$ s?� n�R???� V�c?�« Ÿ—U???(
q�?I ÂU?F�« j)« vK� U?N?�«Ë
∞≥Øπ≤μπ±π w�dB� pO(
Ê«Ëd��
nK� �
¡UM� s?L??{ Ÿœu??�???�??� lO???�K�
¨±∞∞∞ W???�U????�???� w�U?M!
lO?�K� U�uM�§¥∞ U?O�U?� d?�R?�
d�e????, W????O????�UM?B�« W????ID?M*«
∞≥Ø∂∑∏π∑± ‡∞≥Ø≥±≤∏∑¥∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
»uKD� «—UI�
Èd?�?� WO?�bM� W?�d?A� »uKD�
W!U� WHK� � U�U�0 ÷«—«
w?�U??????L???????A?�« 7*« W???????I?DM?�
∞≥Ø∂≤∂∞π±∫
—U%�û�
WI?( ÊuHO?� Ë« WO�U?C�« ËdO�
´ ÂUL?�Ë a�D� W�d, ´ WKI�?��
U�d??N??( ‰Æ‰≥∞∞∞∞∞ b?F??B??�
∑∞Ø∑≤¥∑±∑ ‡ ∑±Ø¥∂∂¥±π
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?�d?, ◊UO?)« WK� Ëd?O� W?I?(
WH?(U� ÂU?L�Ë a�D�Ë Êu?�U!Ë
bFB� ´ π◊ U�d,Ë ôU?L( d��K�
U?�d???????????N???????????( ‰Æ‰∂μ∞∞∞∞
∞≥Øπ¥∞∞±¥ ‡ ∑±Ø¥∂∂¥±π∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Âu ≥ q�?OK� w� 5�I?( —U%�ö�
‡ ∞≥Ø≤¥∑¥≥≥∫ n�u?????� l�
∞≥Ø≥μ≥∂∞≥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—Ëd??�??( Íœ«Ë W??I??( —U???%�ö�
n??�u?????????????????????????� l???� Âu??≤
∞≥Ø≥μ¥≤∞±·uI��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?O�“U?(« …b�b?� WI?( —U?%�û�
·d??, ¥ ±∞Æ◊ W??L??O??�“ o�d#
a�?D�Ë …d?????H????�Ë Êu?�U????!Ë
5?�ö?�¥Ë ÊU???????�U????????L????????�Ë
∑∞ر∞μ∑≤∞ ‡ ∞μØμμ≥≥π∞
U�dH��
U�œU� »uKD�
W(U?! WO�u?O$« W�œU?� »uKD�
fK�«d# ‡ ÊUM?�� w� ¡U?I?��« b�d�
∑±Ø±¥∏¥∂≤∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
œuIH�
r�S� w�d??O?�« d??H?� “«u?� b??I?�
w�«e?????, b?????O?????F?????� q?J�U?????�
∑∞Ø∏∂¥≥≤±∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
5�b ��� —«d�
Amin Jamal w(œöG?M��« Òd�
∞±Ø∏∏¥∏≥∞∫ Miah
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Meaza W?O�uO$ô« W?K�UF�« Òd?�
s??????* Werana Wentago∑∞Ø∞∑∏∑≤∞∫‰UB�ô« U�b%�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
MST W???O???(œö???G?M��« X?�d�
‰e?M?� s?� Kakoli Khanomw� wU?{ sL?�d�« b?�?� ÊUL?8?�
b????????????????????F??� r??�Ë f??K??�«d??#
∑∞رπ∞≥∞∂∫
ÆÆÆƉ‰‰‰ÆÆÆÆÂÂÂÂÆÆÆÆ‘‘‘‘ WWWWOOOO����ËËËËbbbb����«««« llll����bbbb����«««« WWWWJJJJ��������
≥≥≥≥±±±±ØØØر±±±≤≤≤≤ØØØØ≤≤≤≤∞∞∞∞±±±±ππππ aaaa————UUUU�������� WWWWOOOO uuuuLLLLFFFF����«««« WWWWOOOO����««««eeeeOOOO****««««
5L�U�*« ‚uI�Ë U�uKD*«
≥[≤∞∞[∞∞∞[∞∞∞
±[∞∂∂[∂∂∂[∂∂∑
≥[±∑∏[≥¥∏[±∏∞
≥±μ[±∏≥[μπ¥
≥¥π[¥∑≥[≤∞∞
¥∂∂[∞≥≥[∑∞≥
¥±≤∞±π≥¥∏
∑[∑∂∞[±π∏[¥¥±
≥¥π[¥∑≥[≤∞∞
∏∑∏∞μ≥∞μ±
∏[π∏∑[∑≤¥[∂π≤
W�Ë«b�*« dO, «œu�u*«
«bF*«Ë ôü« ¨UJK�L*«
W�uLK� dO, «œu�u�
…d�Q��� ‰u!« «b ��« o�
W�Ë«b�*« «œu�u*«
Èd�« «œu�u�
·—UB*« Èb� …b!—«Ë bI
ŸuL:«
ƉƉ «œu�u*«
¥±≤[∑±∑[∑≥∞
∏μ±[μ±≤[π¥∞
≥π∂[∂¥∑[≥∑∞
≤¥±[∏∞μ[≥πμ
∑[∞∏μ[∞¥±[≤μ∑
±[∂∂∞[∏∑∏[∞¥∞
∑[≥≤∂[∏¥∂[∂μ≤
∏[π∏∑[∑≤¥[∂π≤
5L�U�*« ‚uI�
‰U*« ”√—
wuUI�« w#UO��«
Èd�« U#UO��«
WM��« ÕU�—«
W�Ë«b�*« U�uKD*«
Èd�« U�uKD�
W�Ë«b�*« dO, U�uKD*«
W�b)« W�UN i�uF� UËR�
…d�Q��� dO, U�«e��«
ŸuL:«
…………————««««œœœœôôôô«««« ffffKKKK%%%%����
©…—«œô« fK%� fOz—® nK� ÍË— bO��«
©uC�® ƉÆÂÆ‘ d%N*«Ë ÊUM�� pM�
©uC�® ƉÆÂÆ‘ Áœu� pM�
©uC�® ƉÆÂÆ‘ ‰UL�ú� pM��d�
ƉÆÂÆ‘ —U?L??8?�??�ö� wUM�K�« œU??L?�??�ô« pM�
©uC�®
©uC�® ƉÆÂÆ‘ ‰UL�ú� ”uK�O� pM�
wwww����UUUU����____«««« WWWW��������««««dddd****«««« ÷÷÷÷uuuuHHHH����
j�Ëô« ‚dA�« —UO�ËbO� Æ„Æ·Æœ
wwww����UUUU{{{{ôôôô«««« WWWW��������««««dddd****«««« ÷÷÷÷uuuuHHHH����
»uNK( Êu�œ« bO��«
…………————««««œœœœôôôô«««« ffffKKKK%%%%���� ffffOOOOzzzz————
nK� ÍË— bO��«
mK�??� b�b??�� ¡U??I� Ëd??O� ≠
W�U?L�?�® Æ√Æœ Øμ∞∞Ø Á—b�Ë
pO?( V�u0 ¨©w�d?O?�« —ôËœ
fK%?� r�U� ‚bB?� w�dB?�
Ϋ—U?�?��« p�–Ë —U?L?�ô«Ë ¡U/ô«
w� 5?M$ô« Âu?� ÕU????�?????! s�
U??�U??� W?KO#Ë ∂Ø∑Ø≤∞≤∞
ÆwL�d�« «Ëb�«
r?K� w?� ÷Ëd???????F?�« Âb??????I?�
Ác??N� hB??<« q?O??%??�??��«
¡U/ô« f?K%?????� w� W�U?????G�«
q�� tO�« qB� Ê« vK� —UL�ô«Ë
Ϋd?N2 …d?A?� W?OU?8�« W?�U?��«
s� w?K;« Ëd??O?� XO??�u???��
Áb�b????% r?�� ·u????� a?�—U�
ÆÎUI�ô
…œ—«u�« ÷Ëd?F?�« i� Íd?%�
Áö?�« —u�c?*« ŸËdA*« c?O?HM��
e??�d??� w?� W??�U??� W??�?K� w�
bM� —U??L??�ô«Ë ¡U/ô« fK%??�
Ϋd?N2 …d?A?� W?OU?8�« W?�U?��«
s� w?K;« Ëd??O?� XO??�u???��
Áb�b????% r?�� ·u????� a?�—U�
ÆÎUI�ô
W�dG�« s� —œU! Êö�«
WOU8�« WOz«b��ô«
‰ULA�« w�
W�Ozd�« W�d,
…uK(« UOU�
μ∑¥Ø≤∞±π r?�— Èu?????�b�U?�
—b??! ¥Ø∏Ø≤∞≤∞ a?�—U??��Ë
r�— —«d?I?�« W?LJ;« W?1??O� s�
WOUM�K�« W�—uNL'«
W�UF�« W�B�« …—«“Ë
—UL�ô«Ë ¡U/ô« fK%�
‰bF� Êö�«
WB�UM� ¡«d�« s�
ŸËdA� .eK�� …—uB��
w�! e�d� ¡UA«
—u�«b�« w�
WK82 WOUM�?K�« W�uJ(« sKF�
W????�U???F?�« W????�???B?�« …—«“u�
s� —U??L?�ô«Ë ¡U/ô« fK?%?�Ë
…—u??B??�?� W??B??�UM� ¡«d??�«
e?�d??� ¡U?A?« ŸËd?A??� .eK��
q�u??L??�� ¨—u??�«b�« w� w�??!
w?�ö?????????�ô« p?M?�?�« s?‡?‡?‡?�
ÆWOL‡‡M�K�
Ác� w?� „«d????�????(ö?� q�?????I�
ÊËb????N????F????�*« W????B????�U?M*«
Èb?� ÊuK?�R*« Êu??????O?UM?�K?�«
cO?HM�� —UL?�ô«Ë ¡U/ô« fK%�
U� UN?�LO� ‚uH� ÊU�?� l�—UA�
—ôËœ Êu?????OK?� ØμØ ‰œU?????F�
s�UC��U� Ë« s�œd?HM� w�dO�«
d??�u??�� ʫ vK� r?NMO� U??L??O??�
w� W?�uKD?*« ◊Ëd???A�« rN?�b�
ÊuJ?� Ê« U???NM�Ë .e?K��« n?K�
‰ËU??I??L??� ¨c??H b??� b??N??F??�*«
«u?M�?�« ‰ö?????� ¨w?�?????O?z—
ŸËd??A??� …d??O??�_« d‡?‡A??F�«
Æ√ Æœ n�√ Ø∏∞∞Ø WL?OI� q$U2
Æq�ô« vK�
U??HK?� vK� ‰u??B???(« sJ1
¡U/ô« fK%� e�d� w� .eK��«
W?K� w?� szU?J?�« —U??????L??????�ô«Ë
Í«d‡��«
W�dG�« s� —œU! Êö�«
WOU8�« WOz«b��ô«
‰ULA�« w�
…uK(« UOU� W�Ozd�« W�d,
±μ∂Ø≤∞±∏ r?�— Èu?????????�b?�U?�
s� —b! ≤∏ØμØ≤∞±∏ a�—U��Ë
r�— —«d?????I�« W????L?J;« W????1?????O�
—U??�?�??�U� w{U??I�« ≤¥μØ≤∞±∏
fO�d� bO��« t?N�u� v�b��*«
u�Ë t?OK� Ϋ—u%?�?� œu�?� Êu1—
t�b�«Ë ¨≥∞Ø≥رππ∏ b?O�«u� s�
¨…—U�e????� ¥¥ q?%????� f«—u?K�
Êu1— 5O�b��*« t�b�«Ë 5OF�Ë
n�u� f«—u?K�Ë œu?�?� b??F?�√
…—«œô t?OK?� 5O?!Ë b?�ô« b??�?�
qJK� p�c� UN?OK� ·«d(ô«Ë t�«u�√
.b?I� —dC?�?� qJ�Ë W�KB?� Í–
‰ö� —u�c*« rJ(« vK� t{«d��«
a�—U� s� ÎU�u� d?A� W�L?� WKN�
Êö�ô« «c� dA
ÍdB(« UdO� rKI�« fOz—
Í—UIF�« q%��« WU�_ Êö�«
WK�“ w�
tM�?� bL?�« Áb?�� w�U?;« VK#
‰b� pOK9 «bM� ö?O?�Ë t?�H?B�
n#U???� q�u*« À—u* lzU???{ s�
w� t?O??�?B?�?� VOD)« b?L??�?�
Ë Ø±±∞∑Ø r?�— s�—U???????I??????F?�«
d??%M� ‰b?%??� W??IDM� ر≤¥¥Ø
W�—UIF�«
±μ ‰ö?� W??F?�«d*« ÷d?�?F??LK�
ÆÎU�u�
Í—UIF�« q%��« WMO�√
◊ö�M� UMO� ÊËUF*«
WOU8�« …dLK� Êö�«
s� …d?(U??F�« W?�U??��« ÂU9 w�
w� l�«u�« ¡U?$ö?8�« Âu� ÕU??�?!
W�d�b*« Íd& ±μØ∞πØ≤∞≤∞
ë—b�?�« wb*« Ê«dODK� W?�UF�«
U??�UD� .b??I� .eK�� ÷Ëd??�
WDMG2Ë W?I?!ôË W?OJO?�?�ö�
W?�UF�« W�d�b*« ÂËe� Uu?��—Ë
«“U?�« —«b?!ô wb*« Ê«d?ODK�
v�« W?�??�R*«Ë W�uM�?�« ‰u?�b�«
Íd�d????(« oO????�— —UD� Âd????�
ÆËdO� ≠ w�Ëb�«
·d?E�U?� ÷Ëd??????F�« Âb??????I?�
d?��œ ’u?BM� ÎU?I?�Ë ¨Âu�?<«
Ÿu???{u*« ’U???)« ◊Ëd???A�«
sJ?1 Íc�«Ë ¨W?�U????G?�« Ác?????N�
«Ëb�« ¡U?M$√ t??O?K� ‰u??B???(«
W??�U??F?�« W�d�b*« w� w?L??�d�«
ÆÊ«u�b�« ≠ wb*« Ê«dODK�
wb*« Ê«dODK� ÂUF�« d�b*«
nOKJ��U�
s�(« ÍœU� ”bMN*«
∏¥¥ nOKJ��«
Êö�«
bM� Ëb�� f�d?� bF�√ VK#
—UI?F�« w� lzU{ s� ‰b� pOK9
d?�œ W?????ID?M� s?� ≤∑Ë ±≥ r�—
ÆW�—UIF�« ‰«eG�«
±μ ‰ö?� WF?�«d*« ÷«d�?�ö�
ÆÎU�u�
ÊËUF*« Í—UIF�« q%��« 5�√
◊ö�M� UMO�
u??????C?????Ž ÂU??????N?ð« ÆÆt?????²??????×??????C?????� —ôËœ n?�√ μ∞
5??B?K??� f??????????????????−????????????????²??�U??Ð åt?¹≈ ͬ w??Ýò¨◊u�NK� bF�� U?M� ULMO�Ë ¨qOK� q�� ÆWO�Uzd�« t�dzU#
Æå—UO# ÊËb� …dzU# t√ «b� U2 «b� V�d� qJA� Ud#
W?Ob*« «dzU?D�« rEF?� Êe� ¨å⁄d?O?�?�u?K�ò ‡� U?I?�ËË
…dzU# ◊U?I?�≈ UNMJ?1 ô U0—Ë ‰U#—√ WF?C� —U?O# ÊËb�
b?� —d?C�« Ê√ v�≈ d?O?A� W?O?�uJ?(« ÀU?��_« sJ� ¨W$U?H
¨r%?(« q$U2 d?zU# t$b?�� Íc�« —d?C�« s?� d?�?�√ ÊuJ�
…d?LI� w�U?�_« ÃU�e?�« rOD% v�≈ ÍœR� Ê√ sJ1 Íc�«Ë
Æ„d;« ·ö�≈ Ë√ …œUOI�«
u� mM�u�ò Ÿu s� …dzU# 7?� vK� oK�� V�«d� ÊU�Ë
«dzU?D�« ‰u?D�√ 5?� s� X?U????� w�?�« W�b?????F*« å∑μ∑
Ê«d??OD�« ‰uD?�√ u�Ë ¨åÊË ”—u?� d?�√ò r�U� ·Ëd??F*«
Æw�Uzd�«
U�uM� d�—U?I��« ·ô¬ WO�«—b?OH�« Ê«d?OD�« …—«œ≈ vIK��Ë
«dzU# s� »dI�U� oK% —U?O# ÊËb� «dzUD� ôU� s�
Æ…—uE�� o#UM� w� qLF� Ë√ ¨Èd�√
Ê√ V�«d?� b�UËœ ¨w?�d???O????�_« fOzd?�« …dzU?# œU???�
»d?I�U� —UD� s� U?N�«d?��« bM� ¨…d?O?�?� …dzUD� ÂbDB�
s� b�b???F�« œU???�√ U??� V�???�� ¨b??�_« W?KO� sD?M(«Ë s�
ÆW�Uzd�« …dzU# 7� vK� «uU� s�c�« ’U (_«
dH?!_« 5uK�U� b� w��« ¨…d?O�*« …dzUD�« X?U�Ë
s1_« VU?'« »d??� d?OD� ¨VOK! qJ?( vK� œu?�_«Ë
¨…dzUD?�« 7� vK� »U??�— U�b�U??(Ë ¨V�«d� …d?zU# s�
μ¥∫μ W?�U��« w� …dzU?D�« ◊u�� s� d?O?B� X�Ë q�?�
ơU��
f«d�ò W�U?�u� iO�_« XO��U� h�?<« q�«d*« ‰U�Ë
w�dO?�_« fOzd�« …dzU# Ê≈ ¨YOL� ÊU?O��U�?O� ¨å”d�
…dzUD� ÂbDB� Ê√ œU?� ¨UNM�� vK� p�c?� u� ÊU� Íc�«
Æ…dOG! …dO��
∫d?��u� l�u?0 wB? ?A�« t�U?�?� v?K� YO?L?� œ—Ë√Ë
7?� v?K?� “Ë—b?¬ —U?D?� w??� Êü« V?�«d?� b?�U?Ëœ j?�?�ò
‰U?????I?????²?????Ž« WŁœU?????×?Ð oI?????% W?????O?½U*_« U?DK?�«
b?¹u?K?� ×u??????????ł W?ŁœU??????????( W??????????N?ÐU??????????A??????????�
w� W�dJ�??F�« V�—b?��« «d?I??�Ë W?OM�_« e?�«d*« W?�U??� qO�Q�
ÆfK�«d#
¨5�dD?� 5�dJ�??� œu??�Ë …—U�e�« pK� ‰ö??� dEMK?� X�ö�«
v�≈ WO?�U�uK�b�« s� ¨¡«d?�� o�ËË ¨dD� ‰u% n?AJ� U� u�Ë
w�U*«Ë w�U?O?��« r�b�« VU?%� wL?�d�« ÍdJ�?F�« ÊËU?F?��«
ÆUN�UOAOKO�Ë ‚U�u�« W�uJ(
ŸU?L?�?�ô« Ê√ w�?OK�« wM#u�« gO?'« Èd� ¨p�– …«“«u?� w�Ë
d�u?��« W�Q�?� Y�?�� bI?� fK�«d# w� d?O�_« ÍdDI�« w�d?��«
w� ‚U??�u�« W??�uJ( W?F?�U?��« U??O??A?OKO?*« 5� U?�ö??)«Ë
ÆfK�«d#
b?L�√ ¡«uK�« w�?OK�« wM#u�« gO?'« r�U� Àb?��*« d?��?�«Ë
W??O?�d??��« W�d?DI�« W??O�U�—ù« W??O�d?(« W?�ü«ò Ê√ ¨Í—U?L??�*«
s� W?�d?F*« qI ‰Ë_« ∫51?O?( q�√ s� fK�«d# w� XF?L?�?�«
wU8�«Ë ¨UO�d� v?K� jGC�« nOH �� UO�?O� v�≈ j�u�*« ‚d(
5� q�U?A�Ë «d�u� b?N( d?N?(√ cM� fK�«d# Ê√ r�_« u�Ë
ÆåUOAOKO*«
‰u????!Ë l?� ÍdD?I�«Ë w�d?????��« s�d?�“u�« …—U?�“ XM?�«e�Ë
ŸU?�� s� ¡U?�√ j�Ë ¨U?O?�O� v�≈ W?O?�d� Íu� ŸU?�œ W?�uEM�
ÆWO�ö�≈ —œUB� o�Ë WO#u�« …b�U� eON%�� WO�d�
v�≈ W�«dB� ¡UMO� q�u% vK� WO�OK�« ‚U�u�« W�uJ� XI�«Ë
p�–Ë WOK�� Âö�≈ qzU?�Ë XHA� UL��� ¨WO?�d� W�d�� …b�U�
ÆfK�«d# v�≈ ÍdDI�«Ë w�d��« ŸU�b�« Íd�“Ë …—U�“ bF�
œu?�Ë vK� ëd?��« ezU?� U�œu?I� w��« W?�uJ(« XI?�«Ë U?L?�
U$œU�?� bF� ¨U?N�dDO� o#UM� w� 5�dD�Ë „«d�√ 5?�dJ��
Æ—U�√ w!uK�Ë WODF�« b�U� s�d�“u�« l� fK�«d# w�
W�u???� «d???�R???� w�d???��«Ë ÍdD?I�« ŸU???�b�« «d�“Ë Èd???�√Ë
v�≈ U?LN?O�—U�“ ‰ö?� ¨‚U�u�« W?�uJ� w�ËR?�� l?� U8?�U�?�
ÆfK�«d#
‡� UN?�H!ËË ¨U$œU?;« ZzU� WO�?O� Âö�≈ qzU�Ë XH?A�Ë
q� Í_ U?�U�?��« U?L�–uH e�e?F�?� W�dDI�« WO?�d��« w�U?�*«ò
ÆWO�OK�« W�“ú� åw�UO�
W�Ëb�«Ë …d?I√ ¨W$ö8�« ·«d#_« XI?H�« bI� —œU?B*« V��Ë
lDIK� …b?�UI?� t�«d?B� ¡UMO?� qOF?H� vK� ¨fK�«d# W?�uJ�Ë
ÆWO�d��« W�d���«
w�?O� w�d� ÍdD� oO?�M� e?�d� ¡U?A≈ v�≈ w$ö?8�« q!u�Ë
œu??�Ë l� ¨ÊU??�—_« ¡U?�ƒ— Èu??�??�?� v?K� U�d??N?( lL??�??%�
Æt�«dB� w� e�d*« dI0 W$ö8�« ‰Ëb�« s� s�—UA���
…œU???�S� dD� q?HJ�?� Ê√ vK� U???C�√ W$ö???8�« ·«d#_« o?H�«Ë
ÆÆU??????O???????³??????O?K� d?D?�Ë U??????O??????�d?ð s?� Êu¹d?J???????Ž
å…d?????????I?½√ d????????�√ X?%ò W?ð«d?????????B?????????� ¡UM?O?????????�ËÆW#d( q�— «b�√ X% oM� � u�Ë Ád�uB�
ÎUO�U� …d?�u�*« U�uKFLK� ÎUI?�Ë t√ ·—ËbK�Ëœ W#d( œU�√Ë
j�Ë Î¡U?�?� ≥∞∫∑ W??�U?��« w�«u?� X�?��« ¡U??�?� ÀœU?(« l�Ë
v�≈ —uC?�K� W#dA�« ¡U?�b��« - –≈ ¨W?IO�?F�« ·—ËbK�Ëœ WM�b�
«c� g�U� vK?�Ë Æ5�?,U?A*« s� W?�u??L?%?� V�?�� „U?M� rFD�
WK�d?F� Ëb?�� U?� vK� l�«u�« w?� ◊—u�?� d?O?, »U?( ÂU?� ÀœU?(«
vK� ¡«b��ôU� ÂU� W�uN�« b�b% «¡«d?�≈ bF�� ÆW#dA�« «¡«d�≈
tLOK�� -Ë W#dA�« e�d� v�≈ p�– bF� ÁœUO��« -Ë ÆW#d( ◊U�{
Æd!U� t_ tOK� 5OuUI�« ¡UO!Ë_« W�U�d�
q!«u?��« l?�«u?� w� l�«Ë ‚UD vK?� u�b?O?� —U?A??�« b?F�
vK� ·—ËbK�Ëœ WM�b?� w� »U?( ‰U?I?�?�« —uB� ¨w?�UL?�?�ô«
WOU*_« W#dA�« XMK�√ ¨b�uK� ×u� wI�d?�_« w�dO�_« WI�d#
ÆÀœU(« U��ö� vK� ¡uC�« jOK��� ÎUIOI% X��� UN√
Æw�UL?��ô« q!«u��« UJ�( vK� ÎU?F�«Ë Ϋb�bM� —U$√ lDI*«
j�Ë w� d� w��« ‰U?I��ô« WOKLF� —u?B*« lDI*« ‰œU�� -Ë
w�d?O?�_« ‰U?I?�?�« l� U?N?N�U?A?�� ¨l?�d?� qJA� ¨·—ËbK�Ëœ
X�?�??�� YO?� ¨…b??�?�*« U�ôu?�« w� b�uK� ×u?� w?I�d?�_«
- U??�b?F?� r�U??F�« ¡U?�?√ w� U??�U?%??�??�« Ÿôb« w� t�U??�Ë
ÂœUB�« `¹dB²�« bFÐ ¡UCIK� Q−K¹ ÊUžËœ—√ ÆÆå «—UOK*« «ËbOŽ√ò
Í—u?N??L?'« VF?A?�« »e?� rO?�“ ‰U??�Ë ÆåU?O?�d� v?�≈ rN�«Ëd$
∫ 5M$ô« åXO�—uN?L�ò WH?O�! U?N�dA WK�UI?� w��÷—UF*«
…œU�≈ rNOK?F� ¨WO�d��« W?�_« ÊU��� t�KzU?�Ë ÊU,Ëœ—√ ÊU� «–≈ò
Æå«—UOK*« rN�b� ÆUO�d� v�≈ ×U)« w� …œu�u*« rN�«Ëd$
Âe?�?F� ÊU?,Ëœ—√ Ê≈ W?O?�d?�?�« g�«u?�√ò W?H?O?�?! d?�–Ë
U?C�uF?�� ¨W?OzUC?I�« Èu?�b�« w� uK,Ë√ —«b?%OK?O� W?��UD�
Æ©w�dO�√ —ôËœ ∂∞∞Ë UH�√ ≤∑∞ w�«u�® …dO� wuOK� mK��
Èu??�œ l�— ÊU??,Ëœ—√ VO?# V�— w�d??��« fO?zd�« Âe??�??F�
‰U?L� ÷—U?F*« Í—uN?L?'« VFA�« »e?� rO?�“ b{ W?OzUC?�
…Ëd$ s� dO�_« UNO� Àb% U��dB� V��� ¨uK,Ë√ —«b%OKO�
ÆfOzd�« …d�√
bF?��� w�d?��« fOzd�« Ê√ …b� WO?�d� Âö�≈ qzU?�Ë d�–Ë
U��d?B� s� i�uF�� t�?��UD�Ë ¨uK,Ë√ —«b%OKO� …U?{UI*
…œU�≈ t�d?�√ œ«d�√Ë ÊU?,Ëœ—√ vK�ò Ê≈ UN?O� ‰U� «d?�R� U?NIK#√
≤∞≤∞ ◊U�� ±π ¡UF�—ô«±±±±∞∞∞∞W?????????????????????????????????????????????{U?????¹—
Âu????O?�« Êu????O?� t????ł«u¹ a?O½u?????O????� Êd¹U?Ð ∫ UÐË—Ë√ ‰U?DÐ√ Í—Ëœ VŽö� WO�U� W�«uŠ ÂbIð WO½UM³K�« WO³*Ë_«
uO�uÞ œUO³*Ë_ ΫdOC% ”UO�« nO�U½ Ëœu'«
WM�K�« ¡UC�√ —uC�� …œUF� t�UI�« ‰ö� ÂUL�
ÂuO�« rN P�UH� ÊuO� u�ô qLJ�� q�
¨”uMu� ÂU?�√ p�– dN� ¨t�U?O�UJ�≈ dL�?��Ë
w t�«u�√ qC√ w ÊU�Ë ¨wO� d�A�U� r�
Æ5N�«u*«
w W?�U?� …dO?Ë U?O�—U?� ‚«—Ë√ X�U?� Ê≈Ë�
sJ� ¨d?O�J� t?�u?H� Êd�U� U�«eL? ¨VFK*« nB?M�
Èd?????�√ �U�U?????�?????� „UM?� VF?K*« ÷—√ v?K!
Âu??$ 5� s�Ë Æ…«—U??�*« �U?�?KI� U?N??{d??H???�
¨wJ�??Ëb�U??H??O� �d�Ë— wzUM?��« “d??�� 5I�d??H�«
ŸUM� W??LzU?� Ê«—b??B?� s�c?K�« —«u?! ÂU??�?�Ë
¨Í—U????'« r?�u*« w ‰U?D�_« Í—Ëœ w? ·«b�_«
V�???"� ¨W???L??�U???� �«d�d?9 μ U??L???NM� q?J�Ë
ÆUH�u� �«¡UB�≈
b�b% w dO�� —Ëœ ULNOK! ÊuJO� w�U�U�Ë
WK�«u?� v�≈ w�U*_« aO�u?O?� Êd�U� vF?��
w U�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ WI�U�?� VI� u"� tH�“
w ¡U??F?�—_« Âu??O�« w�ö?� U??�bM! Âb???I�« …d??�
oO?I??% v�≈ `�UD�« w��d??H�« Êu?O� W�u??�?A�
”u??Mu?O?� t???�U#≈ b?F?� …b�b?� …Q??�U?H??�
ÆÍeOKJ�ù« wO� d�A�U�Ë w�UD�ù«
U?O�U?! �U?�uMF0 …«—U?�*« ÊU?I�d??H�« q�b�Ë
U�U??� 5I�d?? U??L??NM� q� v?B?�√ U??�b??F� «b??�
ÍœUM�U? ¨VIK�« vK! W?�?UMLK� …uI?� 5"�d?�
W�—U?I�« WI�U?�*« �U?�UM� n�Q??�« Í—UU?��«
W??L??�U??F�« w? U??O�U??� ÂU??I� w?�« W??I�d??F�«
w�KA� vK! d?O?�� “u?H� W�u?�?A� WO�U?G�d?��«
“U???® wzU???NM�« s?L� »U�≈ w ±≠¥ Íe???OK?J�ù«
ødBMO� UL� s� sL ¨wzUNMK� q�Q�« W�UD�
˝ …œ«Ëd# ÊUB� wJ�Ëb�UHO� ˝
v�≈Ë U?OJ?O?�ö?� U?L??�U?N?� t�u?� s?� r�d�« vK!Ë
Âe?K� ô sJ?� ¨W?"?�UJ�« W?O?H�b?N?�« t?�uD� V�U?�
p�– s� uN ¨e�d*« «c� nzU�u� UO?d� wJ�Ëb�UHO�
ÆÂu)N�« l�«u� q� w ¡«œ_« vK! —œUI�« “«dD�«
‰œU�� vK! pOK e�U� WI?�# Íc�« »uK�_« bLF�Ë
vK! Êd�U� …—b?� s� b�e� U2 5�?!ö�« q� 5� —«Ëœ_«
v�S w�U?�U�Ë ¨�U�U�*«Ë X�u�« s� b�e*« »U?��«
«c� w wJ�?Ëb?�U?H?O� d?�Q?� ¨œU??F*« Á—Ëœ V�U?�
qI?M� UL?MO� ¨U�UO?�√ VFK*« j�u� wJO?J�« V�U?I�«
w V��� Íc�« d�_« ¨Èd�√ �U�Ë√ w W"M�_« vK!
Æ5�UMLK� 埫b�ò
�U???�d??% X?�U??� ©≤≠∏® W?�uK�d� …«—U???�???� w
’d? oK) W?L??N?� WDI� ¨…œU?F�U?� wJ�??Ëb�U?H?O�
e??O??H�œ ¨n?K)« s� 5�œU??I?K� WMO??L?� �U??�U??�??�Ë
t?�U?$ ‰ö?� s� ¨‰U?�*« qO?�?� v?K! ¨UJ�?�—u?�Ë
¨rN??F?�«u??� s! «b?O??F� 5F?«b?*« V"?� w d?�u?�Ë
ƉœU��U� j�u�« “UJ�—« vK! jGC�«Ë
¨W?"M�ú� wJ�?Ëb�U?H?O� qO1 Èd?�√ ÊU?O?�√ w
ŸUb�« w�K� p�d� UL� ¨Êd�U?�� W�œb! …eO� qJA� U2
d��√ �U�U�� oK-� U2 ¨jGCK� W{d! ULNKF)� –≈
Ë√ Êd�U� j�Ë w�??!ô lOD?�� w�U?�U�Ë ¨U??L?N?HK�
Æd��√ W�d"� VFK�« W"M�_«
“d�√ s� Íb?M�u??��« r�U???N*« W�Ëd??� b??F?� r� s�Ë
ÆWK�UI�« pOK W"K�√
w Ÿ—U� ·«b?N?� wJ�?Ëb�U?HO� W?O?L�√ sLJ� U?L?�
WIDM� q�«œ WIO?C�« �U�U�*« w VFK�« vK! t�—b�
t?�HM� W?O?UJ�« �U�U?�*« oK�Ë ¨U?NDO?"�Ë ¡«e?'«
—Ëb�« u�Ë ¨q?O?)??�??�« w U??Lz«œ t?�d?? “e??F� U2
ÆÊuO� ÂU�√ tM� dEM*«
˝ —uD��« 5� Ÿ«b�≈ —«u! ÂU�� ˝
U?N?O��U?� w sJ� WHK?-� U?�d# ÊuO� Âb?-?��Ë
„d?;« ¨U?L?z«œ ¨W�dz«e?'« ‰u?�_« Ë– —«u?! d??�??F�
ÆWO!Ub�« W�O�d�« Ë– o�dHK� w�u)N�«
Ë√ d?��_« j�u?�« V!ô e?�d?� w U?�≈ —«u??! VFK�Ë
…d?OB?I�« t�«d�dL?� eO?L?�Ë ¨w�u)?N�« j�u�« V!ô
t�—UN� w�Ë ¨◊uD)« 5� s� WK�U?I�« WOMO��« �«dJ�«Ë
ÆW�UGK� WIO�œ �UO{d! V�U� t�√ UL� ¨WO�U�_«
VFK?� ≤≠μ≠≥ W?I�d?D� U??O?�—U??� VFK?� 5� wË
sJ� ¨d?O?NE�« r!b� d?��√ j�Ë V!ô ÊU?� u� U?L� —«u?!
w U�“ËU?)� w�« ¨W?O!U?b�« …b�U�*« nF?{ t�?OF�
j�u�« w W?O?�c�« t�U?�d?% d?�?! ÊU?O?�_« s� d?O?�?�
V!ô W?�ËU????F0 ¨V?�UM?*« X�u�« w? ·«d#_« v?K!Ë
Æ—u;«
„—U?A?� U?�bM! d??�?�√ qJA� —«u??! ÂU?�?� Ÿb??��Ë
l�Ë√ �U�U�� t�U?�√ ÕU� YO� d��√ j�Ë V!ö�
U2 ¨�U�Ë«d*« w t�u?� l� ¨t�öG?�« bO?)� U� u�Ë
pK� ÊuJ� U?LMO� ¨Êd�U� j�Ë vK! jGC�« b�e?O�
…œU! Íc�« wJ�Ëb�UHO�Ë tMO� „U��« ‰U)� WIDM*«
Æj�u�« w�!ô l� jGC�«Ë ¨…b�U�LK� d�Q� U�
o"??� b???F� pOK Èb?� d??O??�J�« ”U???L??(« r�—Ë
¨U?HK?-?� vI?�� Êu?OK ¨—c?(« t?O?K! Ê√ ô≈ ¨W�uK�d�
ÆwO��« l� qF UL� ¨Í—UU��« o�dH�« ¡«c�≈ tMJ1Ë
i— pOK Íe�U� t�—b?� Í—UU��« “U?$ù« l�U�
W�uK�d� vK! w-�—U?�« “uH�U� ‰UH?�ô« w ◊«dô«
VIK�« u?"� W?O?U{≈ …uD?-� oKF?� d�_« ÊQ� «d?�c?�
±π∏≤ «u!√ �«d� fL� aO�uO� Êd�U� Ád�� Íc�«
Æ≤∞±≤Ë ≤∞±∞Ë ±πππË ±π∏∑Ë
W�u?K�d� vK?! UMDG???{ «–≈ UM�√ r?KF� UM?�ò ‰U??�Ë
w UM"?$Ë t�öG?�« UMMJ1 QD� «u?�J�d� Ê√ sJ1
w UM� 5??�d?? ‰Ë√ s� 5O�Ë_« 5?b?N�« q?O?)??��
sJ�ò U??H??O?C??� ¨åU?O?�U?�??� d?�_« ÊU??� p�c� ¨…«—U??�*«
VKD� b?�Ë ¨WKzU� W?O�u?)� …œu)� l?L?� W�uK�d�
j) U?�U?� ö?L?! ÊU?�Ë ¨b?N?'« s� d?O?�J�« UM� d?�_«
‰u?I�« UMMJ1 sJ�Ë ¨jI? …«—U?�?� œd)?� U?N�≈ ÆUM!U?œ
…«—U?�?� UM�b?� Êü« sJ�Ë Æ5�?UM*« vK?� W�U?�— U?N�≈
ÆådHB�« s� UNKN�M�Ë UM�U�√ Èd�√
r$ aO�u??O?� Êd�U� j�Ë V!ô ‰U?� ¨t???N?� s�
Ê√ u�?O�u� ÊU?�—u� w��d?H�« w�Ëb�« o�U��« Êu?O�
nB?� mK� Íc�« Êu???O� ÊQ???� s� qKI?� s�ò t??I?�d??
ÆWb?B�U� —Ëb�« «c� mK�� U?I�d Ê√ b?I!√ ôË wzU?NM�«
Æ…dN� q�_« o�dH�« u� «c� WO�U*√ dE� WN�Ë s� U0—
U?� «Ë√—Ë ©wO?� b?{® …«—U?�*« «Ëb�U� lO?L?'« sJ�
¨…d?O?�J�« �U�—U?�*« w Æt� ÂU?O?I�« Êu?O� ÊUJ�S� ÊU?�
ÆåULz«œ «d{U� ÊuO� ÊuJ�
�—œU?� U�bM!ò ‰U?� o�U?��« tI�d? W?N�«u?� s!Ë
VFK�« s?� sJ9Q?� v??� U?L?z«œ ‰¡U?��√ XM� ¨Êu??O�
ÊuJO� p�– Ê√ «b�√ qO-�√ r� wMMJ?� ¨Èd�√ …d� Áb{
UI?� bO?F� U�√ ÆU�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ wzU?N� nB� w
wzö?�“ ¨Èd?�√ …d� lO?L?'« ¡U?I� s� sJ9Q?� wM�_
…«—U�� ÊuJ� ÆÆÆ wMH�« “U?N'«Ë o�dH�« w 5I�U��«
rNzU?B�S� U?Fz«— U�U?$ «uI?I� b?I� ¨«b� «b?� …dO?��
ÆåwO� d�A�U�Ë ”uMu�
W?�U?H�« W"K�_« s� d?O�?J�« aO�uO?� Êd�U� pK1Ë
¨d�u??� ”U??�u� 5L??�U?N?*« —«d?� vK?! …d?�??)« �«–
ÊuO?� UN�«Ë U�ô√ b?O«œ Íu?L�M�« V?�U� v�≈ bO?�u�«
�d?�Ë— ÍbM?�u???????��«Ë ¨≤∞±∞ w?zU??????N?� n?B� w?
ÊU??H�≈ w�«ËdJ�«Ë Íd�UM?� Ãd?O??�Ë wJ�??Ëb�U?H??O�
‰uF� UL?O ¨uOMO�u� w�?OKO wK�“«d��«Ë g?O��dO�
j�u�« j?� w�ö� t??�U?�√Ë t??!U??œ j� vK! Êu??O�
≤≤® —«u?! ÂU??�?� q�_« Ídz«e??'« …œU?O?I?� b?!«u�«
wK�“«d?��«Ë ©U?�U! ≤∞® t?�d�U?� fMO?�?�U�Ë ©U?�U?!
v�u??� r�U??N*«Ë ©U??�U??! ≤≤® g�«—U??L??O??� u�Ëd�
Í—Ëb�«Ë w?O?� v�d?� w W?OzUM� V�U?� wKO?�1œ
ÆÍU��œ fOH2 ÍbM�uN�«
w …uI�« WDI� u� ÊuO� j�Ë j�ò u?�O�u� ‰U�Ë
ô g�«—U?L?O??�Ë t�d?�U?�Ë —«u?! w�ö?�?�« Ê_ ¨o�d?H�«
œU�√ U?LO ¨å«dO?�� ÊuC�d�Ë …dJ�U� VFK�« Êu?U-�
«b?O?� Êu?F?«b?� rN�≈ò VFK�« W?O?!U??L?)� ôu�œ—«u?�
s� d??O?�J�U� …b?�d?� �U?L??)� o�d? t?�« ÆW?O�U???I�Ë
Æålz«— o�d t�« ÆWO�UI�«Ë ŸUb�ô«
˝ ’U� Ÿ«d� ˝
pOK? e�U� vK?! ÊuJO??� ¨…uD?-� W�U??NM?�« q�??�Ë
Âu??O�« ¨Êu??O� ÂU??�√ d??�¬ Ÿu� s� …d??�U?G??� ÷u??�
U?�b?F� ¨W�—U??I�« W�uD��« wzU?N� n?B� w ¨¡U?F�—_«
ÆoO"� ŸU� w W�uK�d� ‚d�√
W�uK�d?�� ≠U�dE� U?O?�—U� ͜˗ o�d? ÊuJ� s�
¨jG??C� n?O??� «b??O??� ·d??F� Êu??OK ¨r?K�????�*«
V�?�� n�u?�« q�?� ÊbM?� w U�U�– W?H?OE� W?O�ö?��
…—U?�?� o"K� Ê√ q�?� ¨©b?)??�*« U�Ë—u?� ”Ëd?O?
l�— w ≤≠∏ w�U??�?�ù« W�uK�d??�� W�c?� W?O??-�—U�
ÆwzUNM�«
U�bM! qO?I��« —UOF�« s� 5�Q�U?H� d)H? ¨ÊuO� U�√
t�U�√ t�—U�� r�— wzUNM�« sL� s� ”uMuO� ÕU#√
Ê√ q�??� ¨©Êu??O� w U�U�– d??H??�≠± “U??® U�U�≈ ≤≠±
l�— w ±≠≥ wO� d?�A�U� vK! UO�U?� «“u oI"�
ÆwzUNM�«
w�U*_« ÊUI�dH�« UNO? wIK� w�« WO�U��« …d*« w�Ë
WI�dF�« W?�—UI�« WI�U�LK� W?F�—_« —Ëœ w w��dH�«Ë
Í—U?U��« o�d?H�« Ãd� U?�bM! ≤∞±∞ ÂU! v�Ë_« b?F�
w U�U�« d?H�≠≥Ë a?O�uO?� w U�U�– d?H�≠± «ezU?
ÊöO?� d�≈ ÂU�√ WOzU?NM�« …«—U�*« d�-� Ê√ q�?� ¨ÊuO�
v�≈ `LD� aO�uO� Êd�U� ÊU?� «–≈Ë ≤[≠dH� w�UD�ù«
WI�U?�*« w t-�—U� w d?A! ÍœU(« wzU?NM�« ⁄uK�
±π∑∂Ë ±π∑μË ±π∑¥ »U??I?�√ W??�??L??-?� l�d*«Ë
…«—U????�*« v?�≈ lKD?� Êu????O� ÊS???? ¨≤∞±≥Ë ≤∞∞±Ë
Æt-�—U� w v�Ë_« WOzUNM�«
‚ö?LF�« ÂU?�√ t?LN?� W�u?F� «b?O� Êu?O� „—b�Ë
VI?! U?O?�—U?� ͜˗ t�—b??� Áb?�√ U?� u�Ë Í—U?U?��«
ôu�œ—«u� VO�u� w�U��ù« »—b*« ‰U�— vK! “uH�«
w��c�« l�d*« w aO�u?O� Êd�U� “ËU& Ê√ ‰U?� YO�
ÆåUO�uD� öL!ò VKDO�
Ê√ b�√ w�UD�ù« U�Ë—Ë U?OKO�d* o�U��« »—b*« sJ�
bI?� ÆUO�U� t?�«uM� s� ·dF� s"�ò t?I�dH?� œËb� ô
“u?HK� 5"??�d*« b?�√ ÊU?� Íc�« ”u?Mu?� UMO?B?�√
U"?�d� ÊU� Íc�« wO?� d�?A�U�Ë ‰UD�ô« Í—Ëb�
ÆUC�«
¨Êd�U?�� W?�?�M�U?� ö�U2 d?�ô« ÊuJO?�ò ·U?{«Ë
UM�UJ?�S� t�S? ¨Êu??�?!ö�« Ád??N�√ U?� vK! ¡U?M� sJ�Ë
bF?�M� U� «c�Ë d�¬ —Ëœ “ËU& w q�Q� Ê√ U?OIDM�
ÆåtK�√ s�
ÊU???L???C� V?IK�U� d???H?E�U� f?HM�« Êu???O� w?M1Ë
q�I*« r�u*« W?I�dF�« W�—UI�« W?I�U�*« w t�—U?A�
v�Ëô« …d?LK� W�—U?I�« �UI�U?�*« s! »U?OG�« ÍœU?H�Ë
œU?%ô« —d?� U�b?F� p�–Ë ¨U?O�U???� U?L�u?� ≤≥ b?F�
”Ëd??O?? V�?�?� U?O?zU?N?� Í—Ëb�« ·U??I�« w��d??H�«
U?F�U?� ÊuO?� tO? ÊU?� VO�d� œU?L??!«Ë ±π≠bO?u?�
ÆW�—UI�« �U�UM*« ×U� w�U�U�Ë
s�d?A� w Êu?OK� U�—b?� 5! Íc�« U?O�—U?� ‰U?�Ë
ÊuJ� s� sJ�Ë o?�d?H�« w d?�J� W?I?��«ò w{U*« ‰Ëô«
öL?! UM� d�ô« VKDO?� Èd�√ …d�Ë “u?HK� 5"�d*«
Æåq�QK� UO�uD�
w�Ëb�« tL$ ÊuOK� w{U�d�« d�b*« ‰U?� ¨tN� s�
Í√ vK! “u?H�« UM�UJ�S�ò u?OMO�u� o?�U��« wK�“«d?��«
ÊuJK1Ë U?)?C� d?�??�√ 5�?!ö�« ÊQ� �d?F?� Æo�d?
ÆåiF��« rNCF� q�√ s� VFK�«Ë qLF�« w W��d�«
W�U#ö� w�uD� qL! v�≈ ÊuO� ÃU?"O� ¨bO�Q�U�
ÍœUM?�« ÊËR???� VK� Íc?�« Í—U???U???��« ‚ö???L???F?�U�
v�≈ 5M�ù« t?�—«œ≈ lœË VI?! v?K! U?�√— w�u?�U�UJ�«
Á–U-�« r� —«d?� ‰Ë√ò w 5O?O� wJO?� »—b*« W�U�≈
w�«Ë o�d??HK� W?F?�«u�« W?KJO?N�« …œU?!≈ ’u??B?-�
»—b*«Ë W??O�U??(« W?OMH?�« …—«œù« l� ‚U?H�U?� r???�
WKOKI�« ÂU�_« w tL�« s! nAJ�« rO� Íc�« b�b'«
ÆåWIOL! �«dOOG�ò —UE�U� åWK�I*«
W½u?Kýd?Ð ”√— w� W?????OzUM?Ł WÐd?????{ ÆÆÆ u????O?MOðu?????�Ë —U????L?????O½
uOMO u�Ë —ULO�
X�u�« w? W�uK�d� Ê√ W??�U???� ¨qO??�d�« —«d??�
vK! WK�U?� b�b?&Ë ‰ö�≈ WK�d0 d1 w�U?(«
Æ5�!ö�«Ë …—«œù« Èu��
˝ uOMO�u� ˝
b?{ …«—U??�*« w U??N?�d� w�« W??F?H??B�« r�—
aO�u?O?� Êd�U� l� u?OMO?�u� `?$ u� ¨W�uK�d�
lb� W�uK�d� dDCO� ‰UD�_« Í—Ëb� “uH�« w
Ɖu�dHO� ÍœUM� Ë—u� 5�ö� μ
W�uK�d� 5� „d??A?*« b?I?F�« w bM� b?�u�Ë
5�ö??� μ “b�d�« w{U?I� v?K! hM� ‰u�d?H??O�Ë
w ‰UD?�_« Í—Ëœ VIK� u??OMO�u??� “U?? «–≈ ¨Ë—u�
Æ≤∞≤∞≠≤∞±π Ë√ ≤∞±π≠≤∞±∏ wL�u� b�√
‰UD�√ Í—Ëœ VI� vK?! Ÿ«d?B�« W�uK�d� ŸœË
ÂU�√ WO�—UJ�« …—U�)U� ¨«dJ�Ô� r�u*« «c� U�Ë—Ë√
U?� ©≤≠∏® W?)?O?M� U?O�U*√ qD� aO�u?O?� Êd�U�
Æt�BM� s� 5O� wJO� t�—b� W�U�U� V���
wzUM��« dO�� ¨Ÿ«dB�« s� U�—U��« ¡UB�≈ l�Ë
W?�U� vD-� u?OMO�u?� VOKO?Ë —UL?O� wK�“«d?��«
�«c� U?L�b�√ Ãu?� b� Y?O� VIK�« b?B� u?"�
W??????F?K?I�« q?�«œ V?C??????G�« b?�e?� U2 ¨5?�–_«
ÆWO�u�U�UJ�«
ÊU?�d??O?� ÊU??� f�—U� t?I�d?? —U?L?O?� œU?�Ë
U?�√ ¨wzU?NM�« nBM?� ‰u�u?�«Ë U?�ôU�√ wD-?�
aO�u?O??� Êd�U?�� W�uK?�d� s� —U?FÔ*« u?O?MO�u?�
jI WIO�œ ±μ ‰ö�Ë U�—U��« b{ q�b�� „—UA
l� VIK�U� u?OMO�u� Z�u?� …—Ëd{ bM��« œb?"� r�Ë
ÂeK� Êd�U?� l� VIK�« Áb??B?� Ê√ wMF� U2 ¨W?�uK�d�
Ɖu�dHOK� —u�c*« mK�*« lb� U�—U��«
r�u*« W�«b?� aO�u?O?� Êd?�U� v�« u?OMO�u??� rC�«Ë
¨U?�—U?��« l� t�«—b?� �U?��≈ w qA? U?�b?F� ¨Í—U?'«
±≤∞ q�UI� ¡«dA�« —U?O� qOFH� w�U*_« ÍœUM�« i—Ë
ÆË—u� ÊuOK�
…—«œ≈ l� tK�?I??�?� u?OMO�u?� g�UMÔ� Ê√ —d?IÔ*« s�Ë
t�b�Ë ¨≤∞≤≥ v� bI?F� j��d� t�√ W�U� ¨W�uK�d�
ÆmO�dO1d��« s� ÷Ëd! …b!
ÆUN�d� w�« …dG��« b�Ë
s� Àb?� U* tzU�d?�?� s! wK-?�« W�uK�d� ‰ËU?�Ë
V�UD*« s?J� ¨Èd?�√ …d?� t�œU??F??�« ‰ËU?�Ë ¨—U??L?O�
X�U� ÊU?�dO?� ÊU� f�—U� …—«œ≈ s� WF?H�d*« W�œU*«
ÆWIHB�« ÂU9≈ ÊËœ
”ËdO? wAH� bF� U?�U9 wK�“«d��« …œu! �b?IF�Ë
ÊuJO�Ë ¨W?�œU*« U�—U��« …U�U?FÔ� �œ«“ YO?� ¨U�Ë—u�
ÆnOB�« «c� tL{ «b� VFB�« s�
‰UD�_« Í—Ëb� Z�u???�« w —U?L?O� `$ ‰U?� wË
w ÁdOJH� wK�“«d��« bOFÔ� b� ¨ÊU�dO� ÊU� f�—U� l�
ÆUb� lM�Ë 5b� q)�
˝ —ULO� ˝
w wK?�“«d??��« r)M?�« szU??)« W??H??� X�“ô U?*UD�
nO?� ¨T�UH*« tKO?�— bF?� ¨W�uK�d� —uN?L� —u?B�
q�UI� WO�UO� WI?H� w ÊU�dO� ÊU� f�—U�� ≤∞±∑
Æwz«e'« ◊dA�« d�! ¨Ë—u� ÊuOK� ≤≤≤
Èu??�*« vK?! —U?L?O� qO?�d� W�uK�d?� d�Q� d?N�Ë
wK�?1œ q�??� �U??I??H?� …b??! r?{ r�—Ë ¨w�u??)??N�«
t?C�uF� w qA? ÍœUM�« sJ� ¨ÊU?�e�d?�Ë uOMO�u?�Ë
å·Ë√ Íö³�«ò s� ‰Ë_« —Ëb�« w� ©±±∞≠±≥¥® 5K�ËdÐ o×?�¹ u²½Ë—uðb�b?L?�« v�« ÃU??�«Ë ”œU��« “U?� U�u� t?H?O?{ vK!
vN�« U�b?F� ±≤μ≠±≥μ t(U� w W)OM�« t?L�(
Ʊ±μ≠±±μ ‰œUF�U� wK�_« X�u�«
—«d??� vK! 5I?�d?H?�« 5� …d??O?�??� …«—U??�*« �¡U??�Ë
v�« �b�« U?�bM! rEM*« r�u*« w …dO�_« UL?N�«—U��
ÆUC�√ t(U� w f�U� UNL��Ë 5OU{≈ 5#u�
‰U?L?� wzUM��« v�≈ f??�U� “u? w qC?H�« œu?F�Ë
X�u�« w ◊U??I� ±∞ U??NMO� WD?I� ≥∂ V�U?� Í«—u??�
≤π q)?� Íc�« g??O?�u� ôuJO� w�d??B�«Ë wU?{ô«
o�Q� ·u?O?C�« lHM� r� U?L?O ¨�U?F�U??� ±∞ l� WDI�
ÆWDI� μ∑ V�U� qAO� ÊUu�Ëœ rNL$
l�d�« w t�“«u� œU?F?�« VIK�« q�U?� sJ� ¨©πμ≠∏∂®
©≤¥≠≥π® WDI� ±μ ‚—UH� t(U� w tL��Ë dO�_«
ÆWDI� ≤¥ ‚—UH� …«—U�*« UONM�
q)� Íc�« XOK ÊU b�d v�≈ Á“uH� “—u�«— s�b�Ë
q�b??��« ·U??{√Ë ¨W??L??�U??� …d�d9 ±± l� W?DI� ≥∞
¨�U?F�U?� l�� l� WD?I� ≤≤ U�U?��≈ ÃdO?� w�U�?�ù«
ÆWF�U� ±± l� WDI� ±∏ ÂU�UO� ‰UJ�U� w�ËdO�UJ�«Ë
w�u????L????O� w?��d????H�« q?�b???�?�« “d� ¨q�U????I?*« w
≤∂ tKO?)?�?� d??�U?)« ·u?H?� w Ë—U�U?�≠ËË«Ëu�
ÆWDI�
“u?HK� W?O�d??G�« W?IDM*« Y�U� f??�U� d?H�œ v�U?!Ë
w Á—«u?A?� VIK�« q�U?� “—u�«— u?�Ë—u� qN??�«
t??H?O??{ vK! VKG?� U?�bM! …u??I� W??OzU?B??�ù« —«Ëœ_«
—Ëb�« s� v�Ë_« …«—U??�*« w ±±∞≠±≥¥ f?� 5K�Ëd�
Æ·Ë√ Íö�K� ‰Ë_«
rEM*« Í—Ëb�« vN�√ Íc�« “—u�«— u?�Ë—u� »d{Ë
w�ËuKO?� nK� WO?�d?A�« WIDM?*« w w�U��« e?�d*« w
±∑ ‚—UH� ‰Ë_« l�d?�« r��Ë W�«b��« cM� …u?I� ¨f�U�
W�U????N� w W?DI� ≤≤ v?�≈ t???F???�Ë ¨©≤∞≠≥∑® WD?I�
Æ©μ±≠∑≥® ‰Ë_« ◊uA�«
w Áu?L?��Ë Y�U?��« l�d�« w ·u?O?C�« iH?�«Ë
◊UI� π v?�≈ ‚—UH�« 5BKI?� WDI� ±≥ ‚—UH� rN?(U�
u�dOÐ s� ÎUFÞU ΫbŽË vIK²¹ Ëb�U½Ë—
”u²M�u¹ Âu−¼ w� tJ¹dý —UO²šô „dײ¹Ë
Ëb�U�Ë— u�UO��d�
ŸU?œ w W?O�U?)« �U?�U?�*« lM�Ë 5F?«b*«
qO???)???�� vK?! Ëb�U�Ë— …b???!U???�* ¨fU?M*«
Æ·«b�_«
X�U??� W?O�U??�?�ù« d�—U??I?�« iF� Ê√ d??�c�
v�≈ ‰U?I?�ôU� U1e?M� `B� Ëb�U�Ë— Ê≈ «d?�R?�
Æq�I*« r�u*« ‰ö� ”uMu�
5I�Q*« 5�!ö?�« b�√ ¨Ëb�U�Ë— U!œ ¨p�– v�«
l� lO???�u??K?� “U????L?*« Íe??OKJ?�ù« Í—Ëb�« w
Æ“u)F�« …bO��«
å�—u?�� uKK?�œ U�“U?�ôò W?HO?"?B� UÎI?ËË
‰Ëƒ«— wJO�J*« n�U� ¨Ëb�U�Ë— ÊS? ¨WO�UD�ù«
tM� VK#Ë ¨Êu?�?�U�dH?�ËË r�UN?� ¨eOMO?LO?�
l� lO??�u??�«Ë ¨b?�U?�u� d???�??A�U?� q�U??&
u�U?O???��d??� „d?% Ê√ v�≈ �—U?�√Ë Æw?u?O�«
vK! «d�œU?� ŒË—U?� qL?F� W?L?N?� sL?{ w�Q�
w tJ?�d?� —U??O????�U� n?O??B�« «c� U�“U??$≈
Æq�I*« r�u*« ‰ö� Âu)N�«
s! eOMOLO� qO�— `�d*« s� t�√ X"{Ë√Ë
W�uD� s� o�d?H�« ÃËd?� b?F� Êu?�?�U�d?H�ËË
Í√ w UÎ�—U?� W�—U?A*« Âb?!Ë ¨w�Ë—Ë_« Í—Ëb�«
Æq�I*« r�u*« ‰ö� W�uD�
¨”u???Mu??O?� b�b??'« w?MH�« d�b?*« q�«u�
u�U??O????��d??� o�d??H�« r$ l� ¨u?�d?O?� U�—b�√
Íc�« —Ëb?�« œËb??� r?�d� ¨b�b???� s� ¨Ëb?�U�Ë—
w ¨o�d?H�« ·u?H� w w�U?G�d?��« t� Âu?IO?�
Æq�I*« r�u*«
u�U??O???��d??� Ê√ d�—U??I� XL??!“ Ê√ o�??�Ë
qA? VI?! ¨”u?Mu� w Áb?�«u� s� j�?"?�
ÆU�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ w WO�U��« …dLK� o�dH�«
å�—u?�?� uK�œ U?�“U?�ôò W?HO?"?B� U?I?ËË
U??O??H�U� q?B�« ¨u�d??O� U�—b�√ ÊS?? ¨W??O?�UD�ù«
Æb�b'« r�u*« ‰u� tF� Àb%Ë u�UO��dJ�
u�U??O???�?�d?� b??!Ë u�d??O� Ê√ v�≈ �—U??�√Ë
qOKI�Ë ¨Âu??)?N�« w W�d?(« s� b?�e*« t?"M0
ÆWO!Ub�« Á—«Ëœ√
w b�«u�U� «dO�� Ëb�U�Ë— bOI� Í—U� ÊU�Ë
WIDM� s! UO��� œUF�ô«Ë d��_« ÕUM'« e�d�
UC�√ Ëb�U�Ë— b?!Ë u�dO� Ê√ X"?{Ë√Ë Æ¡«e'«
fH� VF� lOD�� b�b?� r�UN� l� b�U?F�U�
‰U�— w U?1eM� .d??� t?�b??I� ÊU??� Íc�« —Ëb�«
Æb�—b�
—UE�√ »c??� vK! U?L?z«œ qL?F� U1eM?� ÊU?�Ë
qOŠd�« s� w�O� lM1 åqOײ�� ◊dýò
w�O� qO�uO�
Æq�“«d��«
s! Àb??"??� r� w�??O?� Ê√ v�≈ �—U??�√Ë
ÍœUM�« ÁU& V(« l«b� Êü« v� Ád?OB�
�U????HK*« s?� b�b????F�« U????O�U????� t�b?� Íc�«
Æt�ËU# vK! WM�U��«
b?I??! Ê√ s8??LD� W�uK�d� Ê√ X?"?{Ë√Ë
XN?�« U�b?F� ¨�«dG?� Í√ sLC?� ô w�O?�
«c� U�U??)?� qO?�d�U?� t� `L?�� w?�« WKN*«
ÆnOB�«
…b???O??�u�« W?KO??�u?�« Ê√ W�uK�d?� Èd�Ë
◊d?A�« b?�b?�� w� w�?O??� qO?�d� U??O�U?�
ÆË—u� ÊuOK� ∑∞∞ m�U��« wz«e'«
r$ ¨w�??O??� q?O�u??O� wMO???M�—_« —U�√
5� «d???�R??� o?KI�« s� d???O??�?J�« ¨W�uK?�d�
s! tKO?�— W?O�UJ�≈ ‰u� U?�—U?��« d?O�UL?�
ÆnOB�« «c� ÍœUM�«
XL?!“ WO?K�“«d� WO?H?"� d�—U?I� X�U?�Ë
s! q?O????�d�« VK?# w�????O????� Ê√ «d???�R????�
«u??H� ÍœUM�« w 5?�ËR?�??� sJ� ¨W�u?K�d�
Æd�_« «c�
¨W?O�U�?�ù« åd?O� UM�œU?�ò W?!«–ù UI?ËË
‰u?� oKI?�« «Ë—U�√ w�?O?� s� 5�d??I*« ÊS?
lOL?'« Âe�« U�b?F� ¨W�uK�d� l� ÁdO?B�
s� …œ—«u�« �U�uKF*« b?�√ nM� r�Ë XLB�«
WO?�*Ë_« WM)K� …œUF� w�U?;« dJ� b�Ë
b?!U??�� Íc�« r!b�« «c?N?� ¡U?C?!√Ë ÎU??�?Oz—
q�_ W?OMH�« t?�“uN?� ld� ”U?O�« V!ö�«
V!ö�« sJ?L?� ÊQ� Îö?�¬ W??O�U?�?� W?�—U??A?�
ÆWdA� W)O� oOI% s� ”UO�«
W?O?�*Ë_« WM)K�« Ê« ÂU?L� b?�« t?��U?� s�
s�c�« 5�??!ö� sJL?*« r!b�« d?O??u?� Âu??I�
V!ö�« Êu?J� Ê√ Îö??�¬ œU?O??�*Ëú?� ÊuK�Q??�
VF??A�« �U??�u??L# Èu????�??� w ”U??O�«
Æ�w�UM�K�«
W?O�UM�?K�« W?O?�*Ë_« WM)K�« f?Oz— vI?�«
«b?�?F� W?I?DM0 WM)K�« d?I??� w ÂU?L� ÊU?�
w�UM�K�« œU?%ù« fOz— WM?)K�« fOz— VzU�
—uC?"�Ë …œUF� «u?��d w�U?;« Ëœu)K�
r?�— ÊU�?� b!U?I?*« bO?LF�« ÂU?F�« 5�_«
ÂU?L� ÂÒb� YO?� dJ� Êu1— WM)K�« uC?!Ë
∑ W?LO?I� W?O�U� W�«u?� …œU?F� w�U?;« v�≈
Ëœu??'« V!ö� ÎU??L??!œ w�d??O??�√ —ôËœ ·ô¬
u?O�u# œU?O?�*Ë_ ΫdO?C?% ”UO�« nO?�U�
≤∞≤±[ ÂUF�« nO� v�« q�Q� Íc�«Ë
ÊuOL�
UOKO�U�
Ëœ«—u�u�
u�u�O�
d��
bd�
hH
qH�d
vIO�u�
ÊU d�
bMN�
“u�
-UO�
”«—Ëb�u�
uA�u�
Ɖb�U�
∫·Ëd� …dA� s�
WO�dO�√ WôË
U�U
o�U��« q(«
qL(« ˝
©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®
sJ� —UE��ô« v?�« „dDC U?� qB?� b?
k(« ÆqL??� ÍQ� p�U??O? Âb?� w?MF ô «c�
’d?H�« s� …œU??H?�?�ô« ‰ËU?�?� „b??�U?�
ÆWMOL��«
—u��« ˝
©—U« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®
¡«“u'« ˝
©Ê«de� ≤± ‡ —U« ≤≤®
ÊU�d��« ˝
©“u9 ≤≥ ‡ Ê«de� ≤≤®
b�ô« ˝
©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®
¡«—cF�« ˝
©‰uK« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®
Ê«eO*« ˝
©±� ≤≤ ‡ ‰uK« ≤¥®
Æ»«d� t�Q� qB� Íc�« q� Ê« dFA��
.u??I?� v�« ÃU??�???% …bb??'« »—U??�???��«
Ê√ V� pK�U??A?� �d?�?� U?L?N??� Æ`O?�?�
ÆÊd� »uK�U� UNK%
»dIF�« ˝
©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®
”uI�« ˝
©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®
Íb'« ˝
©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®
u�b�« ˝
©◊U!" ±π ‡ ≤„ ≤±®
�u(« ˝
©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U!" ≤∞®
…b� V!?�� VF�� tM?J� bO wKL?� —UN�
ÆXu�« fH� w?� U?N�U?L?�« pM� V?KD —u?�√
l� U??N??O??C9 W??�d??�Ë WM$??L?D� W??�K
Æp!O!�
Æt� ”Q� ôË b???O?? …d???�??H�« Ác?� pE�
ÊU� «–≈ ÆpH?OK� ÕU�M�U?� pF—UA?� oI�
VO?!(« p� VK�?�� p�?O�–U ¨«d?� p!K
ÆdE�M*«
Ê√ ‰ËU� q� „œdH0 …d�H�« Ác� qLF� ô
b??�√ pO?K� U??N??{d??F …b??�U??�??� q?!??I�
v�« ÍœR? T U???H??� ¡U???I� Æp?� 5DO???;«
ÆÂU� ÂU���«
b?? …œu?B??I*« d?O??) �U?�d??B??��« iF�
ô Æ„b s� …b?O W?�d?� ŸUO?{ v�« ÍœR�
U??N?O??� p� fO� …d??O?G??� —u?�√ vK� e??�d�
ÆW�KB�
„«d?�"ô« v�« W?Ò�K*« p�? U�� d?F?A�?�
Æw�u?O�« 5�Ëd�« s?� „b?F?!� W?�“U?�?� w�
�œ—√ «–« p�U?A�Ë „d?OJH?�� U?�?�U�d� l{
Ɖu�u�«
pKO� Õu?{u� dNEË p�UL� n�U?C�
…u??I� l�??L?��Ë ¨W??O??�u?{u*«Ë r?KF�« v�«
v�« ‰u?�u�«Ë Âb??I?��« w� W?!?)— U?�e?H?%
ÆœuAM*« p�b�
Æp�U??$ s� be??�??� �U??O�U?�?≈ „UM�
p� `L�?� WIdD� p�u� —Ëb U?� v�« dE�«
nK�?�??� w� ¡UDF�« Æd?!?F�« ’ö??�?�?�U�
Æt U�% U� u� t�«u�√
p�U?� u?LM� W??O?�U?L?�? ô« p�U?ö?� Ÿœ
«–≈ nu??�� ô Æ«d?O?!??� U?�U??$ oI?�??�?�
qJ� Âu??I??�??� ÆpOK� ◊u??G??C�« �d??�??�
Æp�UO�ËR��
œ«œe� Æ«b�√ TD�?� ô W?�œU?��« p�?�U?�
pKL??� r?OEM� w� W?�u??N??� b??&Ë U�U??A�
w� U??C?√ `�M� U???L??� ¨‰U*« iF?� wM Ë
ÆWOMH�« ‰UL�_«
w� b?b?? l?�U� ¡UD?�ô W??? U??�?� X�√
oO?I?�?�� „b?N? qL?�« ÆW?OKL?F�« p�U?ö?�
uK?� U???� qF???�«Ë b???�_ lL???�??�?� ô Æp�–
Æp� VODË
≤∞≤∞ »¬ ±∏ ¡U�K��« ±±±±±±±±W??????????????????O??‡??‡??‡?‡??K??‡??‡??‡??�?‡??‡??ð ”UL" VOKO� ∫ œ«b�«
5�M —_«
d:«
¡«b��«
“Ë√
—UA��«
—«d�√
…dI�√
W�«d�
‚u�
dO�«b�
sd9
�U!1
bN
‰U!
rzU�œ
WF—–
V�–
¡U —
W{U—
ÊULK�
¡UH�
5M�
ob�
»U!{
»d�
—uN2
Êb�
VO��
o�)
Vd)
∫q(« WId�
�U??F�d*« ú??�«
W?!�UM*« ÂU?—_U�
◊d?" π v�« ± s�
rd?�« —«dJ� Âb????�
w� …d??� s� d?�??�«
d?O?G??� l�d?� q�
π s???� n??�R???*«®
q� w�Ë ¨©�U�U?3
w?I??????????????�« j?3
w?� Íœu?????L?????�Ë
�U???????????????F??�d?*«
l�d*«Ë …dO?GB�«
ÆdO!J�«
SUDOKUo�U��« q(«
ëdÐô«
—UJ�Ë√ …e?zU?? X�U�Ë ±π¥± W?M� �b�Ë W??O?�UDd� W?K�2
Æ«—ô —Ëœ w� u�UH“ —u��œ rKO� w� XKÒ�� UL� ±π∂μ[ WM�
∫XFL «–≈ Æ·Ëd� …dA� s� n�R� UNL�≈
ÆU��d� w� W—uNL fOz— ‰Ë√ Ω∏´∂´¥´∑´π
ÆÍd�� wIO�u� Ωπ´∏´±∞´≥
ÆWM�«dH�« b�√ Ω¥´π´±∞´∏
ÆWOJO�K� WMb� Ω±´±∞´∑´≥
Æ�UuK�K� qLF�� Ω∂´μ´∏
Æ`{«Ë Ω±∞´≥´±
ÆWO��d� WMb� Ω∂´≤´π
ÆjzU(« w� ‚d3 Ω≤´μ
u¼ s�
øw¼ s�‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫ o�U��« q(«
…dOGB�« WJ!A�«
ÆÍœuF� …d� od� ‡±
Æq�«— w��d� V�U� ‡≤
Æ’UM� ¨ÁÒËQ�K� ‡≥
Æ5�M —_« w� WMb� ‡¥
W?K�?????L?* ‰Ëô« r�ô« ‡μ
ÆWO��d�
Æh�" q� tKL� ‡±
»d?????) w?� WM?b?????� ‡≤
Æ«bM�u�
ÊU�d� ¨f?O��« ÓÕU� ‡≥
ÆÊUN�UA��
Æ·bN�« wIOI% ‡¥
q?L* w?�U?????��« r?�ô« ‡μ
Æw�UM!�
∫Uœu???L??� ∫U????O????I????�√
ÊdO� ‰u
ø
p�U�uKF� d!�3«
t?BB? eÒO?L�� Íc�« w�d?O�_« b?UM�«Ë Vœ_« u� s� ‡±
øfzU!�« Vœ_« ‡� ÓVÒIÔ�Ë ¨W�«dG�U�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
øËœ«dÚ� n��� lI WO�Ë—Ë√ WL�U� W√ w� ‡≤
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ø≤ rK� ∑∑∑ UN��U�� w��« WO�dF�« …—U�ô« r�≈ U� ‡≥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w�UM!?K�« w�U?�??B�«Ë ·u??�KO??H�«Ë VO?!?D�« u� s� ‡¥
ø±∏∏∂ WM� ¡UHA�« WK�� —b�√ Íc�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
øuMO� —UD� lI WOId�« W�Ëœ W√ w� ‡μ
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
WM� ≥μ —Ëd� Èb� t?O� qH?��Ô Íc�« qO�u?O�« r�≈ U� ‡∂
øëËe�« vK�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
fO?U??I?*« Ój!???{ Íc�« Íu???�_« W???H???OK)« u?� s� ‡∑
ø∂∏μ WM� Êu�UD�U� Ów�u�Ë ¨s“«u*«Ë
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
‰U??L??" vK� Êu??O??�«d??G??'« t??IK?�√ Íc�« r�ô« U??� ‡∏
øg�«d�Ë dz«e'«Ë f�u�Ë UO!O� ∫WOId�«
∫Uœu???L??� ∫U????O????I????�√
o�U��« q(«
Æ„ö�√ ‡±
ÆôU�� ‡≤
Æ—u�U� ‡≥
ÆÒY� ¨—¬ ‡¥
ÆW�UF� ‡μ
ÆÊU��« ‡±
ÆŸ—U�Ô� ‡≤
ÆÓ»ô ‡≥
Ær�u�« ‡¥
ÆW1—U� ‡μ
Æu)UJO" WMb� ‡±
±π∏∂ WM� ‡≤
Æ…de ·ô¬ W1ö1 v�«u� ‡≥
ÆY�U��« œ—«Ëœ≈ pK*« ‡¥
Æw�UO�œu� uJ�d� ‡μ
±∏∞∂ WM� ‡∂
ÆWMb*« WO�UM�≈ ‡∑
±∏≥∂ WM� ‡∏
p�U�uKF� d!�3ô o�U��« q(«
∫ ÎUœuL� ›
∫ ÎUOI�« ›
o�U��« q(«
μ ¥ ≥ ≤ ±
±
≤
≥
¥
μ
∫ ÎUœuL� ›
∫ ÎUOI�« ›
o�U��« q(«
∫ ÎUœuL� › ∫ ÎUOI�« ›w?�?�d?????????� f?O?z— ‡±∞
od?� s� vÒI?!� U?� ¨q�«—
Æ—UM�«
W?????N?�¬ —U?????!?????� s?� ‡±±
¨”Ód?HK� qLF?�� ¨WM�«d?H�«
ÆÓwÒLÔ� ¨ÓlD
¨q�«— w��d?� wz«Ë— ‡±≤
Æ—ÓuÔ�
d?O?N?�� rKO?� ¨r�?A ‡±≥
ÆÁÒËQ�K� ¨Íe�—
w� wI?O?�— ¨ÊU?AD� ‡±¥
ÆqLF�«
ÆŸU�A�«Ë ndA�« ‡±μ
Vœ_ w�U???��« r�ô« ‡±∂
ÆÓd!�3≈ ¨q�«— w�UM!�
¨w�d??) V?I� ¨Ó÷d??� ‡±∑
ÆŸb!� qL� qJ� r�≈
q�«— Íd??B???� q�2 ‡±∏
Æ…—uB�« V�U�
‰U????L????" w� W?Mb????� ‡±
ÆwKOA�
w�d�� V�U?�Ë d�U" ‡≤
Æ—uOD�« s� ¨q�«— ÍeOKJ�≈
W????O???�?�d????� WMb????� ‡≥
W�Ëœ ¨U?�—«e0 …—u???N???A???�
ÆWuO�¬
Æq3«b� ¨ÊuK�«d ‡¥
w?� W?M?b???????????� ¨œôË√ ‡μ
ÆU��d� »uM
ÆdA�√ b{ Ó„ôË ÓmC� ‡∂
d???O???�????� ¨¡UM!?�« q�√ ‡∑
ÆwM�Òd� ¨ÂöJ�«
¨w�?�d??� …d???� od???� ‡∏
Æ�«ÒdÓ��
`C?Ò� ¨œu?? u�« qOK ‡π
ÆÂe ·d� ¨d�_« nAJMË
¨w!?�?�« ¨«Òb? qO?L? ‡∑
ÆWIOC�« WœË_« Í—U��
¨d???????!???????�√ ¨Íb?�«Ë ‡∏
…d??????� V�ô ¨X?Ó!?????�??????�
ÆwMO�M —√
Íd???�� o?�U???� r�≈ ‡π
W?????L??????�U?????� ÒÀ— ¨U?JM?�
ÆWO�dO�√
¨Ÿb??????B?�« `?KB?� ‡±∞
ô rz«œ ¨w?JO???�K?� Q???�d???�
Æt�≈ ¨lDIM
Ë– ¨ÂËdJ�« ”«d??� ‡±±
Æ»dA ¨Èb�
¨�Ëd?O?� w� Ÿ—U?" ‡±≤
ÆWLKJ�« ÓoD� ¨‰UF�_«
wI???O??�u??� ¨Óe???H?? ‡±≥
wH� …de ¨q�«— Íd?B�
ÆÊuO�u�U� UNO�«
ÊUB� …dJ� V�U� ‡±
W??????�œË« q?D�Ë …œ«Ëd?�
VO� �U??!� ¨”Ëd??O??�u�
ÆW�z«d�«
¨ÂU?FD�« q�√ ¨mC/ ‡≤
ÆWJzU" �«dO�" fM
¨W??O�Ë—Ë√ W??L?�U??� ‡≥
ÆVMF�« ÒVÓ� ¨qLF�« Ód"U�
WMb?� ¨vK� XÓ!C?) ‡¥
ÆUO�UD≈ w�
d??????�??????�??????H q?Ô — ‡μ
¨œd� ¨_ú�Ë Ó‚d� ¨q�U!�U�
ÆÂö) ¨w�UM!� nOB�
¨Íd????B????� d????N????" ‡∂
¨w?�U�u? ·u???????�?K?O???????�
ÆÁƒUA�√ XÓ�dD{≈
ÃUO� ¨„—œ ‡±∞
Êu� ¨u� ¨lO�d�« ‡±±
Ë« ¨ÊU d� ¨rO�œ ‡±≤
UO�U!�≈ ¨ÊÒË√ ‡±≥
f!� ¨œË ¨Íb�ËU ‡±¥
Ë—U�u� ‡±μ
r�œ« ¨u� ‡±∂
ô ¨‚bMH�« ‡±∑
¨©s�??Ô(« u�√® t?O??!� ‡±∏
ÊUÒ�œ
UOJOA� ¨œÓu�√ ‡±
“U�M ¨XOU�ô ‡≤
UÓ�Ë ¨«Ëd�� ¨w�œ ‡≥
Òd��« ¨‰U ¨ÊU— ‡¥
‚d� ¨Z�uJ�« ¨Á¬ ‡μ
V«—√ ¨”« ¨uK$ ‡∂
U� ¨Âb� ¨„uK2 ‡∑
Âö� ÕU$ ¨U� ‡∏
w�—œ ¨Ê« ¨ËU��« ‡π
¨]»Ô— ¨„U?� ¨”Ë«d�?" ‡∑
wH�Ë
¨s???????�???????� ¨f???????�Ë ‡∏
t�u�ËU&
«b�«u� ¨‰œU ¨UO� ‡π
¨w?� ¨ÍœU???????�— ¨s? ‡±∞
b«—
œu�√ ¨Ê«Òd� ¨UN�Òu�√ ‡±±
ö� ¨«uÒ�� ¨Xd��« ‡±≤
—u� ¨w?�U????!????? —«e� ‡±≥
ÊULK�
Í«œ«—U� ¨Ê«Ò—b�« ‡±
«uÒ* ¨‰UL tO�U� ‡≤
uM—u� ¨r� ¨UÒO�Ë ‡≥
, ¨UM�ËU� ¨«œ ‡¥
ÊU� ¨œ« ¨Íœu Ë ¨f ‡μ
¨fO�?L�— ¨U�UJO?�O� ‡∂
V�
U????????????????????????L????????????????????????²??ð
≤∞≤∞ »¬±π ¡UF�—ô«±±±±≤≤≤≤
‘U????????O?????????Ž r?N????????Ò²?ðË W?ŁöŁ Δd?????????³?ðË 5L?????????N????????²?????????� ¥ vK?Ž w?ŽÒb?ð W????????O?�Ëb?�« W????????L?J?;«
Íd¹d???(« o?O???�— b???O???N???A�« fOzd?�« ‰U???O???²???žô d???�«Ë_« XN???ÒłË w²?�« W???N???'« vKŽ UðU???³?Ł«Ë W�œ√ ô
W?OKL?� Íd�d?(« ‰U?O?�?«ò Ê√ v�« W?LJ;« �—U? √Ë
Ê« W?H?O?C?� ¨åW?O?�U?O?� ·«b�_ U�c?O?HM� - W?O�U�—≈
wHD?B??�Ë w�d??� s�??�Ë ‘U??O??� rOK?� 5L??N??�*«ò
oO??�M�?K� �ôU??B�« �UJ�?? «u??�b??�??�?�« s?�b�«—b�
»e( Êu?L�M� 5LN�*«ò Ê« «b?�R� ¨åÍd�d(« ‰UO?�ô
ÆåtK�«
�ôU??B�ô« U?�«œ vK� U�b???L??�??�«ò ∫W??LJ?;« X�U??�Ë
rJ(«Ë Íd?�d?(« ‰U??O??�??U� 5L??N??�*« v�≈ ‰u??�uK�
≥∞∞∞ s� d?�?�√ s� n�Q?�� Íd�d?(« ‰U?O?�« W?O?C?I�
ÆåW�H�
s� …œU??H?�??�« U�—u??�Ë tK�« »e??( ÊU??�ò ∫XF�U�Ë
W?O�ËR??�?� vK� qO�œ b??�u� ô sJ� Íd�d?(« ‰U??O?�?«
s�?� b?O?��«Ë ‰U?O�?ô« w! U�—u?�Ë »e?(« w�œU?O?�
w! W?�?O" W?�ö?� vK� U�U?� Íd�d?(« oO?!—Ë tK�«d?B�
Æå¡«b��ô« XI�� w��« dN ô«
…—U�“ l� s�«e?� ‰U?O??�?ô« —«d??�ò ∫W??LJ;« X!œ—√Ë
w! ŸUL?��« v�≈ W?!U{≈ Íd�d(« ‰eM� v�≈ r?KF*« bO�Ë
ÆåÍ—u��« œu�u�« w{—UF* ‰u��d��« ‚bM!
5LN?�*« s� U�√ j�d� ‚u#u� qO�œ s� U� Ê√ XH?A�Ë
¨”b??� u�√ ¡U???H??�??$U� «d??�???�Ë w�??OM�Ë s?�b�« —b�
”b� u�« d?OB?� ÊQA� `�d?� ÃU�M�?�« ôò ∫X!U{√Ë
u�Ë d??O?B??� X�u� t?zU?H??�?$« b??F� w!u?� t�« `�d�Ë
Æåu�bOH�« qO%��� U�u" o!«Ë Ë« WF�b) ÷dF�
Íd�d??(U?� W??O?B??�? ‰U??O??�?« Ê√ W??LJ;« �√—Ë
©XOA�U*« WL��®
U?¹—u????????Ý w?� —U????????−?????????H?½UÐ w?ÝË— j?ÐU????????{ q?²?????????I????????�
V?�œ≈ ‰U?????L??????ý Í—u???????�« Ê«d??????OD?K� W??????H??????¦?J� «—U??????ž
‰UB�« …e?N�√Ë W?O��?�u� �«bF?� œu�Ë v�≈ W?!U{ùU�
s� ÎU?F�d?� Îö�U?F� v�b?��« Íc�« d?�_« ¨d?I*« «c� q$«œ
ÁU?&U� �«—U?G�« s� WK�K� d?�� w?�d(« Ê«d?OD�« q�?�
Æ—u�c*« l�u*«
d??O??�b?� v�≈ �œ√ W�u??'« �«—U??G�«ò Ê√ —b???B*« b??�√Ë
v�≈ W�K�*« �U�u?L:« �bL� YO?� ¨q�U� qJA� ·bN�«
d?I?L??� d?�� aO?A�« …bK?� s� W?��d?I�« ‰ö?�?�« b?�√ –U?��«
t�√ ÎU?HO?C?� ¨W�u?'« �«—UG�« s?� ¡U�?�?$ö� UN� �U?OKL?�
5�œUOI�« s� œb?� vK� ¡UCI�« - b�d�« �U?OKL� V���
WO���uK�« �«bFLK� q�U� dO�b�Ë dI*« q$«œ «u�U� s�c�«
ÆåtK$«œ X�U� w��«
X�U?� W?�?K�*« �U?�u?L?:«ò Ê√ v?�≈ ¨—b?B*« —U? √Ë
Í—u?��« gO'« l�«u?� ÁU&U� �U?L?%� cO?HM�� jD��
jD<« ‰U?A?!≈ - YO?� ¨»U?G�« qN?�Ë V�œ≈ »uM� w!
Ê«d?O?D�« U�c?H� w�?�« W?O?�U??�?�??�ô« �«—U?G�« Ác� d??�?�
Æåw�d(«
lL?� qL?A� U0 rJ;« d?O?C?�?��« s� d?O?�J�« ÂeK�?�«
Æt��u� œ«d!√Ë t�U�d% s� WKBH� �U�uKF�
w! 5�—U??A*« ÒÊ√ Ϋb??� qL??�??;« s� t�√ �d??�??�??�«Ë
t?H?�u?� vK� wI� ‰U?�� Íd�d?(« q�?� «Ë—d� ‰U?O?�?ô«
`�d*« s�Ë q�I�« V�«uF� rN?LK� l� U�—u�� ÷—UF*«
b?F� ≤∞∞μ ◊U?�? q�?� c�?�Ô� r� c?O?HM��« —«d?� ÒÊ√ Ϋb?�
Ɖu���d��« ŸUL��«
s� Íd�d?(« q�?I� V�c?� ‘U?O� Ê√ W?LJ;« �b?�√Ë
�U???�?#ù wHJ?� ô W�œ_« Ê√ v�≈ �—U???? √Ë ¨rK� o?�U???�
‰UO?�« W1d%� «d?�� b�√Ë w�?OM� 5�� WO�ËR?��
—Ëœ Èœ√ w�d?� VO?�� s�?� Ê√ v�≈ X�?H�Ë ÆÍd�d?(«
Æ«—Ë“ WOKLF�« s� Êö�ù« o�M�
s�b�« —b� Ê√ WFM�I� dO UN�√ WO�Ëb�« WLJ;« X�U�Ë
w�?OM� Wzd�?�� X�U?�Ë ‰UO?�ùU� Âu?�e*« —Ëb�« v�u�
‘U?O� Ê√ W?�U?)« WLJ;« X!U?{√Ë Æw�d?�Ë «d�?�Ë
w�U�—« qL??� »UJ�—« …d?�«R0 ÎUJ?�d? t?�?H??B� V�c?�
≤± q��Ë …d%H?�� œ«u� ‰ULF��U� Ϋb?L� Íd�d(« q��Ë
ô u?�� vK� V�c?� ‘U?O?� Ê√ X!U?{√Ë Î«b?L� ÎU?B?�?
·d?B�Ë W1d??'« w! ÎUJ�d? t?�?H?� w?! p t�u?A�
ÆtK�« »e� v�« wL�M� t�√Ë rK� o�U� vK�
Íd�d?(« b??F?� fOzd�« Õd?� rJ?(« —Ëb?� —u?!Ë
q� �U??O?�?C??��« s� b�e*« UÒM?� b?�√ ÊdE�M� ôò ∫Îö?zU?�
UM?K�ò ·U??{√Ë ¨åw?�??C?� Ê√ tK�« »e???� s� »uK?D*«
UM�Q� U�d??�c� w�Ë WM� ±μ ‰«u" WE�K�« Ác?� U�dE��«
Æå—U� U� u u�ò …b�«Ë WKzU� vI�M�
s� l�«d� ôË Âb�U� …u�� ÎU?I� `��√ rJ(«ò l�U�Ë
rNM"Ë ÊuJ� Ê√ Êu?O�UM�K�« q�?I� s�Ë ’UB?I�« cO?HM�
ÆådD�K� W{d�
c??O?H?M� b�d�Ë W??LJ;« rJ� q?�?I�ò Íd?�d?(« ‰U??�Ë
ÆåÂb�« o� s� ‰“UM� ôË W�«bF�«
˝ Êu� ˝
‰UA?O� œU?LF�« W�—u?NL?'« fOz— ‰U� ¨‚UO?��« w!Ë
Ê√ V%� Íd�d??(« oO?!— fOzd�« œU?N?A??�?�« Ê« Êu?�
ÆtH�«u� —U�c��ù W��UM� ÊuJ�
˝ `�dC�« …—U�“ ˝
W?�UF�« W�U?�_«Ë q�I?��*« —U?O� ÂU� ¨Èd?$√ WN?� s�
`�d?{ …—U�e?� Íd�d?(« W?O?N?� W?�zUM�« W?�Uzd?� t?O?!
Æ5�_« l�U� »d� Íd�d(« oO!— bONA�«
˝ gO'« —UA��« ˝
�Ëd??O� w! W??!U?�?J� w�UM�K?�« gO?'« d??A??��«Ë «c�
Ë q�I��*« —UO� —UB�√ 5� �U?N�«u� ÀËb� s� ÎU!u��
XÒH$Ë ¨VG? Àœ«u� W�√ ‰u?B� Ë√ tK�« »e?� —UB�√
�b�u? Ë ¨rJ(« —Ëb� b?F� �ËdO� w! d?O��« W?�d�
sJ1Ë W�dJ�?� �U?O�¬ w! …dHM?��?� gO?%K� �«—UO?�
w�UM?�K�« gO??'« s� Íb?M� ·ô¬ ¥ w�«u??� Ê√ ‰u??I�«
ÆΔ—U" Í_ ÎU��% WL�UF�« �ËdO� w! «Ëb�«u�
w! ÍdJ�?� bzU?� ‘UO?� rOK�ò Ê√ X�U?�Ë ÆåÍd�d?(«
qB?�� r� oO?I?�?��« Ê√ v�≈ �—U? √ U?NMJ� åtK�« »e?�
rOK� XL?N�« b�Ë ‰U?O�?ù« ¡«—Ë WN?� W�√ s� W�œ√ vK�
W?LJ;« X?F?!—Ë ÆΫb?L?� q�?I�« W??OKL?� c?O?HM?�� ‘U?O?�
W�u?I?F�« œb??�?�?� YO?� ‰uK�√ ≤± Âu� v�« U??N?�?�K�
ÆW1d%K�
WLJ;« s� —œUB�« rJ(« w! ¡U� «–U� ˝
˝ øÊUM�K� W�U)« WO�Ëb�«
‘UO?� rOK� ÊUM�K� W?�U)« WO�Ëb�« W?LJ;« X�«œ√
o�U???��« ¡«—“u�« fO?z— q�??�Ë w�U?�—« qL??� »U?J�—U�
ÆUB� ≤≤∂ q�� W�ËU��Ë Íd�d(« oO!—
5�?�Ë w�d?� s�?� W?O�Ëb?�« W?LJ;« �√d� ¨p�c?�
U?� w! 5��c?� d?O? rN�d?�?�?�≈Ë «d?�?� b?�√Ë w�?OM�
ÆÂUN�ô« —«d� w! rNO�≈ …bM�*« rN��« lOL%� oKF��
‰uK�« s� s�d?AF�«Ë ÍœU(« b?�u� W?LJ;« �œb�Ë
W1d??%� Âu??O�« rJ(« —Ëb??� b??F� W�u??I?F�« —«b??�ô
ÆÍd�d(« oO!— fOzd�« ‰UO�«
‘U?O� rOK� 5L?N?�*«ò Ê√ v�« WL?J;« X�H� X�U?�Ë
�UJ� «u?�b��?�« s�b�« —b� vHDB�Ë w�d?� s��Ë
t�√ vK� …œbA� ¨åÍd�d(« ‰UO?�ô oO�M�K� �ôUB�«
Æåt�UO�« q�� …bA� Íd�d(« W��«d� X9ò
©± ’ WL��®
W?O�U?L?A�«Ë W?O�U?L?A�« V�œ≈ n�— ¡«u?�√ �b?N? Ë «c�
p�–Ë ¨w�d?(« Ê«dODK� ÎU?H?�J� oOK% ¨¡U#ö?��« ¨WO�d?G�«
wL?OEM� w�K�* WO?%O�«d?��« W�œU?F� l�«u?� b�— b?F�
�«dzU?" d??�???� åb??O???�u??��« —U???B�√òË ås�b?�« ”«d??�ò
ÆWO�Ëd�« ŸöD��ô«
W�u� �«—U π s� d��√ Í—u?��« w�d(« Ê«dOD�« cH�Ë
�U?�u?L%?LK� W?O?%?O�«d�?�« l�«u?� ÁU?&U� w�«u?��« vK�
vK� Ϋb�b??%Ë w�d??G�« ‰U??L?A�« V?�œ≈ n�— w! W??�K�*«
Æd�� aOA�« …bK� —u��
V�?�� t�√ ¨Èu?�?�*« lO?!— w�«b?O?� —b?B?� `{Ë√Ë
ŸöD�??�ô« �«dzU?" d??�?� b??�Q??��«Ë …œ—«u?�« �U?�u?KF*«
w�K?�*�l�U��d??I??� œu??�Ë ·U??A??�??�« - ¨W??O??�Ëd�«
s� »dI�U� åbO�u?��« —UB�√òË ås�b�« ”«d�ò wLOEM�
¨oO?�M�Ë �U?OKL?� W!d?G?� Âb?��?�Ô� d?�� aO?A�« …bK�
W???OÐd???Ž ‰Ëœ w� ŸU???Hð—ô« œËU???F¹ U½Ë—u??? ÆÆÂU???�—_UÐ
WM?�« d????š«Ë√ ‚u????�« w?� ÕdD¹ w?MO????B�« ÕU????I?K�«
œU?N??'« W?�d?� n?�u?� vK� b??O?�Q?��« g?D��« œb?� U??L?�
’—Ë …b??�u�« …œU??F??�??�« …—Ëd??{ v�≈ w?�«b�« w�ö??�ù«
W??O??H??B� l�—U??A??�Ë ‰ö??�?�ô« W??N??�«u??� w! ·u??H??B�«
d�d??�?��« ·b?� oO?I??�?�?� Îôu?�Ë W??OM"u�« W??O‡‡C‡?‡‡I�«
Æ…œuF�«Ë
W?OKOz«d?�≈ Âö?�≈ qzU?�Ë X�U� Íc?�« X�u�« w! p�– w�Q�
vK��‚U???H�«�u� l?O??�D?��U� �«—U??�ù« r?�U??� lM?�√ U??� Ê≈
�«—U???OK� �«d???A???F� …b???�???�*« �U?�ôu�« l� W???I‡?‡‡H???�
“«d" s� W?O�d� �«dzU" WI?HB�« Ác� qL?A�Ë Æ�«—ôËb‡‡�«
Âö??�ù« V?�??�� ¨…—uD�???� …d??O??�???� �«dzU"Ë å≥μ≠·√ò
ÆwKOz«d�ù«
5�U????OM?� W???O?KOz«d????�ù« W???�u?J(« f?Oz— V�?J� ÒÊ√ Òô≈
W?�?K�√Ë �«dzU" lO� ÷—U??� d?O??$_«ò Ê√�b?�√�u�U??OM��
W?O�d??� ‰Ëœ U?N?O?! U0 ¨j?�Ë_« ‚d?A�« w! ‰Ëb� W?�b??I?�?�
‚U?H�ô«Ë dO?G?�� r� n�u*« «c� ÆqOz«d?�≈ l� ÎU�ö?� XFM�
Æåp�– h�� bM� Í√ sLC�� r� �«—U�ù« l�
»¬ ±≥ w! sK�√ ¨V�«d� b�U�Ëœ w�dO?�_« fOzd�« Ê√ d�c�
U??L?O??! ¨åqOz«d??�≈òË �«—U??�ù« 5� Âö??� ‚U?H�«�¨Í—U??'«
¨WK�??I*« …d?�?H�« w! W??OKOz«d?�≈Ë W??ÒO�«—U?�≈ œu?!Ë wI??�K�?�
W�œU?B?�?�ô« V�«u?'« qL?A�?� W?ÒOzUM# �U?O?�U?H�« lO?�u?��
ÆWO�U�uK�b�«Ë
©± ’ WL��®
ÆåÊULK� s� bL�� dO�_« Èb� ‰U(« w� UL�
W�ƒ— Ê«b�d� ULN�√ u� ”U�_« w! ÁôU� U�ò dM u� qL�√Ë
ÆåW�œUB��« ’d! t�U�√Ë W�Ëœ w! wMOD�KH�« VFA�«
˝ wMOD�KH�« œd�« ˝
d?I� w?! f�√ ÎU�U?L?�?�« WOM?OD�KH�« …œU?OI�« �b?I?�Ë «c�
w! Y�??�K� ¨tK�« «— WM�b0 W??OMOD�KH?�« d�d?�?��« W??LEM�
XMK?�√Ë ¨lO??�D��«Ë r?CK� i!«d?�« wM"u�« n�u?*« e�e??F�
V�J*« uC� sK�√ UL� ¨ŸUL��ù« w! UN��—UA� ”UL� W�d�
W�—UA� s� gD��« b�U$ w�ö�ù« œUN'« W�d( w�UO��«
fOzd�« s� …u�œ U?NOIK� VI� ÎU?C�√ ¡UIK�« w! œUN?'« W�d�
Æ”U�� œuL��
—u??C??( …u??�œ W??�d??(« X?IK� Ê√ b??F�ò g?D��« ‰U??�Ë
ÊS! ¨Ê“U� u�√ fOzd�« Œ_« t�√d�?� tK�« «d� l�u� ŸUL��«
e�e?F� ·b?N?� b?I?F?O?� Íc�« ¡U?IK�« w! „—U??A?�?� W?�d?(«
ÆålO�D�K�Ë rCK� i!«d�« wM"u�« n�u*«
q� vK� o�d?D�« lDI� wMOD�K?H�« n�u*« …b?�Ë Ê√ b?�√Ë
÷—√ vK� ‰ö??�?�ô« œu??�Ë l�d??A?�� W??�zU?��« �ôËU??;«
Æ5D�K!
Èd?š√ ö¹Ëe?M� v�≈ œö?³�« ‰u??×?O?Ý UÐU??�?²½ôUÐ Êb¹UÐ “u??� ∫ V�«dð
åX¹u?B?²�«ò ‰u?Š å·u?)«Ë v{u?H�«ò …—UŁ≈ 5?¹—u?N?L?'« ·b¼ ∫wÝuKOÐ
ÆqL�;« d�Ëe��«Ë �«u�_« ÊQA�
b�b??�??�� d??$ü« ·dDK� `?L?�?� Ê√ sJ1 ôò ∫X!U??{√Ë
UM�b?� ÊuJO??�Ë Æ�U�U??�??��ôU� jO??�??�??� w��« ¡«u??�_«
bL�F� s� s��Ë U��U� ÊuJO?� u�Ë b�d��« d�� X�uB��«
ÆåfOzd�« …œ«—≈ vK�
s� U??L??�œ l�u??�� U??N�√ v?�≈ �—U?? √ ‚U??O?�?�« «c� w!Ë
‰u??� Êu?�U??I�« ŸËd???A??� v?K� ”d??G?�uJ�« w! 5?�e??(«
∫X�U??�Ë ÆÊu??O"«d??I1b�« t??�b?� Íc?�« ¨b�d??��« W??4?O‡?‡‡�
t?��U�≈Ë l�d?A�?K� 5�e(« b?O�Q� vK� ‰u?B(« l�u?��ò
…œ«—≈ Êu??C??!d???O??� «–≈ U??� ÈdM� Œu???O??A�« fK?%??� v�≈
ÆåVFA�«
s� «u?�d‡‡�√ 5?�—u???N???L???'« Ê√ v�≈ …—U??? ù« —b???&Ë
w! �U�UO��« W?'UF� vK� b�d��« W4?O� …—b� ¡«“≈ rN‡‡‡IK�
�U�U??�??��ô« w! b?�d?�?�« d??�?� X?�u??B?�?�« oO??�D� ‰U??�
ÆWO�Uzd�«
s� …d� s� d��√ V�«d� b?�U�Ëœ w�dO�_« fOzd�« »d�√Ë
Ê√ s� «—c?�� ¨b�d?��« d�� X?�uB�?K� …b�bA�« t?�{—U?F�
�U�U??�?�?�ô« a�—U� w! åd�Ëe� d??�?�√ò v?�≈ ÍœR?O??� p�–
ÆWO�dO�_«
©± ’ WL��®
w! U#b??�?�?� V�«d?� ‰U?� ¨p�– s� WK?OK� �U?�U??� q�?�Ë
`�?B�?�?! ¨�U�U�?��ô« w! Êb�U� “U?! «–≈ t�≈ ¨U�u?�OMO?�
ÆåWK2 WO�«d� « W�Ëœò …b��*« �U�ôu�«
t?L?B$ iO�_« XO?��« rO?�“ n�Ë ¨t?�?H� X�u�« w!Ë
5?!dD?‡‡?�*« Íb?‡‡?�√ w! W?????O??????�œò t�Q?� w�U?????O?????�?�«
Æå5�—U‡‡�O�«
—u?�c*« ÂuI?O�?! ¨Êb�U� »U?���« - «–≈ ¨V�«d?�� UI?!ËË
å‚u?�?�*« d?O? w�U?(« ÍœU?B�?�ô« ‘U?F?��ô« d?O?�b?��ò
Æ…b��*« �U�ôuK�
w��U� w�dO�_« »«uM�« fK%� W�Oz— �b�√ ¨UN�N� s�
w! b�d?��« d??�?� X�u?B?��« ¡«d?�≈ vK� U�—«d??�≈ w�uKO�
r— ¨w�U??��« s�d??A� w! WK�??I*« W??O?�Uzd?�« �U�U?�??��ô«
Æp�c� V�«d� b�U�Ëœ fOzd�« W{—UF�
w�uKO� X�U� ¨åw� w� Ê≈ ”≈ Â≈ò …UM� l� WK?�UI� w!Ë
d?�?� X�u??B?��« Êu?{—U?F� s�c�« 5�—u??N?L?'« ·b� Ê≈
WHOC� ¨åX�u?B��« s� rNFM�Ë ”UM�« VO�d�ò u� b�d��«
å·u)«Ë v{uH�« s� sJ2 —b� d��√ò …—U#ù ÊuF�� rN�√
åqOz«d?Ý≈ò l� l?O?³D²�« vKŽ W¹œu?F?�« Y?×¹ dMýu?
lO?³D²K� ô ∫ åœU?N?'«òË ”U?L?ŠË W?OMODK?H�« WDK�«
q�Ë U?LMO� ¨¥≥μμ∏ »d?G*« w?! �U�U?�ù« w�U?L?�≈ mK��Ë
Æ∂∏± v�≈ �UO!u�« w�UL�≈
5�U?B*« œ«b�√ w! U?{UH�?�« bN w?{U*« “u9 dN? ÊU�Ë
sJ� ¨dNA�« «c� ÂU�√ s� b�bF�« w! ≥∞∞≠≤∞∞ œËb� v�≈ qB��
…d??O???$_« ÂU�_« w! sJ?� ¨∂∞∞ œËb??� w! �√b� »¬ w?! ÂU??�—_«
Ʊ∑∞∞ ≠±∏∞∞ 5� ÂU�—_« X�Ë«d�
WKO?B?� vK�√ w! ±∑∑∂ »d?G*« q%?� Í—U?'« »¬ ±μ w!Ë
Æ—uN q�� œö��« ”ËdOH�« wAH� ¡b� cM� WO�u�
…—«œ≈ fK%?� fOz— ¨sA� mMO?� u?O� ‰U� ¨d?$¬ b?OF?� vK�
r�O� t�≈ ¨WOMOB�« åSinopharm Corporationò W�d
Êu�U?� W�U?N� w! ‚u�?�« w! ¨±π≠bO?!uJ� œU?C*« ÕU?IK�« Õd"
Æ5�“ö�« `�dB��«Ë WI!«u*« ‰UM� Ê√ bF� p�–Ë ¨≤∞≤∞ ‰Ë_«
W�Ëœ_« ÀU?��_ 5J� b?N??F?� √b� ¨ÊU?�?O� ≤∑ w!ò ∫·U?{√Ë
¨q�U)« ÕUIK�« vK� W�d�d?��« �«—U��$ô« cOHM�� ¨W?O�u�uO��«
»—U???%??��« s?� W??O�U???��«Ë v�Ë_« 5?�K�d*« Z?zU??�� d???A� -Ë
WK�d?*« c?O??HM�?� W?�d??A�« �√b?�Ë ¨Ê«d�e??� ≤∏ w! W�d�d??��«
≤≥ w! �«—U�ù« W�Ëœ w! WO�Ëb�« W�d�d��« »—U%��« s� W��U��«
»—U??%??��« s� W??��U??��« WK�d*« s� ¡U??N??��ô« b??F�Ë ÆÊ«d�e??�
WK�d??� v�≈ ‰U??I??��ô« s?JL*« s� `�??B� ¨W??O�Ëb?�« W�d�d??��«
Õd" sJL*« s� `�B� Ê√ l�u?�� ¨q�U)« ÕUIK�« vK� W?I!«u*«�
ÆåÂUF�« «c� ‰Ëô« Êu�U� W�UN� ‰uK�� ‚u��« w! ÕUIK�«
�√b� ¨◊U??�? ±∂ cM� t�√ v?�≈ …—«œù« fK%?� fO?z— —U? √Ë
s� ÕUIK�« «cN� W?O�UM*« …—bI�« ‰u� �U�«—œ ¡«d?�≈ w! W�dA�«
p�– w! U0 ¨—U?��?$ô« �U�«uO?� s� Ÿ«u�√ W?F�?�� tMI� ‰ö?$
¨„UJ*« œËd?�Ë ¨U?OMO? d�“UM$Ë ¨Ê«d?4?H�«Ë ¨¡U?C?O?��« Ê«–d?'«
vK� ÕUIK�« —U?��$« - r?# ÆÕUIK�« WO�U?F! —U�?�$« -Ë ¨V�«—_«Ë
»—U??%?��« �√b� p?�– b?F�Ë ¨”U?M�« s� …d?O??G??� W?�u??L?%??�
ÆW�d�d��«
©± ’ WL��®
�«¡U?B??�≈ V�??�� ¨…U?!Ë ±± v�≈ W??!U?{ùU� ¨W?�U?�≈ ±≥π∏
WOL�—
WO�œ—_« W�B�« …—«“u� l�U�?�« U�Ë—u� ”ËdO! l�u� nB�Ë
Æå…—uD)« ‰b�F*«ò ‡� WJKL*« w! l{u�«
ŸUH�—ô« �œËU?� ÂU�—_« Ê√ WO�œ—_« W?�B�« �U�UO?��« dNE�Ë
¨W�U�≈ ≥π œö��« XK%�Ë ¨U?IKI� «b� XK�ËË ¨Í—U'« »¬ w!
ÆdN √ WF�—√ cM� WO�u� …œU�“ d��√ w! ¨b�_«
d?O�?F� V�?�� åW?OK��ò �U�U?�ù« Ác� 5� s� ≥± X�U?�Ë
¨œö??��« q$«œ Êu?A??O??F� 5O�œ—√ 5M"«u?* U?N�√ Í√ ¨�U?DK��«
Æw�B�« d%�K� ÊuFC�� s�c�« ¨Ã—U�K� 5�œUI�« s� «u�O�Ë
b?F� �U�U�ù« w! U?�U?H�—« …d?O$_« ÂU�_« w! Êœ—_« q%?�Ë
Æå�U�U�≈ dH�ò bNA� “u9 ÂU�√ s� b�bF�« X�U� Ê√
XMK?�√ b?I??! ¨U??� U??�u� t?�U?A??� l{u?�U??! ¨f�u��w! U??�√
dN? ‰ö$ �«dA?� U�Ë—uJ� �U�U�ù« œb� n?�UC� �UDK��«
ÕU?O��« ÂU?�√ œËb(« `�?! d#≈ ¨Ê«d�e?�� W�—UI?� ¨w{U*« “u9
�oKG� W��UD*« v�≈ iF��« l!œ Íc�« d�_« ¨œuOI�« nOH��Ë
W�U?� f�u� XK%?� ¨�UO?!Ë ÊËœ s� U?�u� ¥∞ u�� �b?F�Ë
XK%?� d??N?A�« s� ±μ‡�« w!Ë ¨Í—U??'« »¬ s� ‰Ë_« w! …U?!Ë
tM� ±∑‡�« w?! Ë ¨W�U?�≈ ∑∂ »¬ ±∂ w!Ë�¨W�U??�≈ ±±∂ œö?��«
5� å�U�U?�≈ d?H?�ò XI?I?� Ê√ b??F� p�–Ë ¨W�U?�≈ ∑∏ q%?�
ÆÆÊ«d�e�Ë —U�√ ÍdN
�UO?!u�« œb� U?�√ ¨≤±∏μ f�u� w! �U�U�ù« w�U?L�≈ mK�Ë
Æμ∂ v�≈ q�u!
œ«b�√ w! U��U# U?�UH�—« WOL�d�« ÂU?�—_« dNE��¨»dG*«�w!Ë
ÆÍ—U'« »¬ dN ‰ö$ ¨U�Ë—u� ”dOH� 5�UB*«
Recommended