Mourad LOUKAM Université Hassiba Benbouali Chlef, Algérie

Mourad LOUKAM, 15 Avril 2007.

Mourad LOUKAMUniversité Hassiba Benbouali Chlef, Algérie

CITALA’09, Rabat/Maroc, 04/05 Mai 2009

Une application de recherche par Une application de recherche par racines sur le Web développée sur racines sur le Web développée sur

la plate-forme PHARASla plate-forme PHARAS

Mourad LOUKAM, 15 Avril 2007.

لوكام مرادالشلف بوعلي بن حسيبة الجزائرجامعة

لغرض حاسوبي تطبيق لغرض تطوير حاسوبي تطبيق تطويراإلنترنت في اإلنترنت البحث في بواسطة بواسطة البحث

الكلمات الكلمات جذور جذور

الفرس أرضية على الفرس باإلعتماد أرضية على باإلعتماد

2009ماي 05/04الرباط،

، الرباط لوكام، 20093ماي 05/04مراد

“ الفرس ” مشروع

معجمي و محللصرفي

خبير نظام

قاعدة المعارف

و المعجميةالصرفية

محركاالستنتا

ج

تمثيل 1 مستوى

قواعد و الرمز HPSGنظام

األنواع القواعد

المعجم

التحليل برنامجالنحوي

تمثيل 2 مستوى

النص توليد برنامج

إظهار برنامجالنتائج

نص عربي

نص عربي

نتائج التحليل

PHARAS :

Plate-forme basée sur le formalisme HPSG pour l’analyse de l’ARAbe Standard.

•LANIA’07, Nov 2007

•ALECSO’08,

•JED’08, Juin 2008

، الرباط لوكام، 20094ماي 05/04مراد

؟ اإلشكالية

، الرباط لوكام، 20095ماي 05/04مراد

، الرباط لوكام، 20096ماي 05/04مراد

، الرباط لوكام، 20097ماي 05/04مراد

؟ الطريقة

، الرباط لوكام، 20098ماي 05/04مراد

الجزائريات

الجزائر

/ جذر أصل هو ما؟ الكلمة

األصل

فروع هي ما؟ األصل

- الجزائري- الجزائرية -الجزائر

- الجزأرة- الجزائريون ...الجزائرياتالفرو

ع

التحليل

الصرفو اإلشتقاق

، الرباط لوكام، 20099ماي 05/04مراد

؟ الكيفية

، الرباط لوكام، 200910ماي 05/04مراد

الصرف/اإلشتقاق

الجذر المستخرج

الكلمات الفرعية

محرك البحث

التجذير

المعجمية القاعدة

أمر تشكيل إعادةالبحث

: اإلدخال

بالعربية كلمة

معجم الجذو

ر

معجم األدوات

المعجمية القواعدالصرفية و

معجم األوزا

ن

صفحات الواب

M.LOUKAM et al.,

CITALA’07, Maroc, Juin

2007

، الرباط لوكام، 200911ماي 05/04مراد

؟ الجذر استخراج كيفية

، الرباط لوكام، 200912ماي 05/04مراد

خبير نظام استعمال

المعارف المعارف قاعدة قاعدة

القواعد و المعجمية

الصرفية

القواعد و المعجمية

الصرفية

قاعدة األحداثقاعدة األحداث

محرك اإلستنتاجمحرك اإلستنتاج

المستعملالمستعمل

: المزايا

قواعد اضافة امكانيةمدة تقليص جديدة، معجمية

المعالجة

، الرباط لوكام، 200913ماي 05/04مراد

استدرجهم : – كلمة تحليل -مثال

Etape Règle testée/ المختبرة الاختبار Résultat القاعدة نتيجة1 Si (Taille_Mot => 06) et (Position 0 = م, Position 1 = س, Position

رفع = et (Suffixe (ت = 2 ضمير ,et (Racine = Position 3 (متحركPosition 4, Position 5) et (Transitivité = 0) et (schème = فعل)

Alors (verbe, accompli, indicatif, voix active).

Cette règle n’est pas vérifiée car au niveau de comparaison de la

lettre et position on trouve que la position 0 ne correspond pas

au lettre ' ا '.

2 Si (Taille_Mot => 06) et (Position 0 = ا, Position 1 = س, Position 2 رفع = et (Suffixe (ت = ضمير ,et (Racine = Position 3 (ساكن

Position 4, Position 5) et (Transitivité = 0) et (schème = فعل) Alors (verbe, accompli, indicatif, voix active).

Cette règle n’est pas vérifiée car le verbe n’est pas en liaison avec le

même type de suffixe (ضمير) .

istadrajahum

، الرباط لوكام، 200914ماي 05/04مراد

3 Si (Taille_Mot => 06) et (Position 0 = ا, Position 1 = س, Position رفع = et (Suffixe (ت = 2 ضمير et (type verbe = faible) (Racine (متحرك

= Position 3, Position 4, Position 5) et (Transitivité = 0) et (schème .Alors (verbe, accompli, indicatif, voix active) (فعل =

Cette règle n’est pas vérifiée en raison de l’échec du test sur le type de verbe : il s'agit d'un verbe sain et

non pas faible.

4 Si (Taille_Mot => 06) et (Position 0 = ا, Position 1 = س, Position 2 رفع = et (Suffixe (ت= ضمير = et (type verbe = faible) (Racine (متحركPosition 3, Position 4, Position 5, Position 6) et (Transitivité = 0) et

(schème = فعل) Alors (verbe, accompli, indicatif, voix active).

Cette règle n’est pas vérifiée car la racine de ce verbe est trilitère alors

que celui de la règle est quadrilitère.

استدرجهم : – كلمة تحليل istadrajahum-مثال

، الرباط لوكام، 200915ماي 05/04مراد

5 Si (Taille_Mot => 06) et (Position 0 = ا, Position 1 = س, Position 2 رفع = et (Suffixe (ت = ضمير = et (type verbe = faible) (Racine (متحرك

Position 3, Position 4, Position 5) et (Transitivité = 0) et (schème = .Alors (verbe, accompli, indicatif, voix active) (فعلل

Cette règle ne conduit pas à une conclusion car le schème du verbe ne

correspond pas à celui de la règle.

6 Si (Taille_Mot => 06) et (Position 0 = ا, Position 1 = س, Position رفع = et (Suffixe (ت = 2 ضمير ,et (Racine = Position 3 (متحرك

Position 4, Position 5) et (Transitivité = 0) et (schème = فعل) Alors (verbe, accompli, indicatif, voix active).

Cette règle est vérifiée. Le système affecte les attributs trouvés pour le mot recherché : (verbe, accompli,

indicatif, voix active).

استدرجهم : – كلمة تحليل istadrajahum-مثال

، الرباط لوكام، 200916ماي 05/04مراد

الفرعية الكلمات انشاء كيفية؟

، الرباط لوكام، 200917ماي 05/04مراد

برنامج الصرفو اإلشتقاق

الكلمات الفرعية

الجذر

الوزن

التفريع قواعد

، الرباط لوكام، 200918ماي 05/04مراد

Verbe sain (فعل )

الماضيaccompli

المضارعinaccompli

األمرimpératif

1ére pers.Sing فعلت أفعل

Plur فعلنا نفعل

2éme pers.

Sing/M. فعلت تفعل افعل

Sing/F. فعلت تفعلين افعلي

Duel/M. فعلتما تفعالن افعال

Duel/F. فعلتما تفعالن افعال

Plur/M. فعلتم تفعلون افعلوا

Plur/F. فعلتن تفعلن افعلن

3ème pers.

Sing/M. فعل يفعل

Sing/F. فعلت تفعل

Duel/M. فعال يفعالن

Duel/F. فعلتا تفعالن

Plur/M. فعلوا يفعلون

Plur/F. فعلن يفعلن

الفعل : تصريف مثالفعل– -

، الرباط لوكام، 200919ماي 05/04مراد

الفعل : اشتقاق مثالكتب– -

schème فعل أفعل فعال فعيل مفعلة

كتب كتب أكتب كتاب كتيب مكتبة

، الرباط لوكام، 200920ماي 05/04مراد

تجريب

، الرباط لوكام، 200921ماي 05/04مراد

تسمعون :مثال

التحليل

Racine schème Type Temps mot

سمع فعل سالم المضارعتسمعو

ن

نتيجة :التحليل

، الرباط لوكام، 200922ماي 05/04مراد

نتيجة التصريف

األمر المضارع الماضي الضمائر

أسمع سمعت أنا

نسمع سمعنا نحن

اسمع تسمع سمعت أنت

اسمعي تسمعي سمعت أنت

اسمعا تسمعان سمعتما انتما

اسمعوا تسمعون سمعتم انتم

اسمعن تسمعن سمعتن انتن

يسمع سمع هو

تسمع سمعت هي

يسمعان سمعاهما للمذكر

تسمعان سمعتاهما للمؤنث

يسمعون سمعوا هم

تسمعن سمعن هن

، الرباط لوكام، 200923ماي 05/04مراد

نتيجة مؤنثاإلشتقاق مذكر الكلمة

اسم الفاعل

سماعة سماع مفرد

سماعتانالرفع سماعان مثنى

سماعات سماعون جمع

سماعة سماعا مفرد

سماعتينالنصب سماعين مثنى

سماعات سماعين جمع

سماعة سماع مفرد

سماعتينالجر سماعين مثنى

سماعات سماعين جمع

، الرباط لوكام، 200924ماي 05/04مراد

البحث نتيجةاألنترنيت على

، الرباط لوكام، 200925ماي 05/04مراد

؟ الجديد

؟ التتمة

الخاتمة

، الرباط لوكام، 200926ماي 05/04مراد

شكرا!