View
10
Download
0
Category
Preview:
Citation preview
1
MANUAL DE INSTRUÇÕESInstructions Manual
Manual de Instrucciones
*Imagem meramente ilustrativa./Only illustrative image./Imagen meramente ilustrativa.
50 30 20 105
2 10
100200
5002k1k
00
0
24 6
8
1010
20 3040
5050
100 150200
250DCV.A&ACV
DCV.A&ACV
AC10VAC10VhFE
50 100 200 5001000I IC/ B
LEAK
CEOILV LV V( )
LI A.mA( )
5 10
dB dB
012
3
-100 +10 +15 +20 +22
1500
ET-2022BFUSE & DIODEPROTECTION
DC20kAC 9k
/V/V
0 ADJ
NO.
COM
OUTPUT
DCV
PROBE
CONT ' Y
X10X100
X1k
X10k
OFF
X1
1000250
10
1000250
50
10
2.5
0.50.1
50 A2.5
250.25ADCmA
hFE150 A
15mA
15mA150mA
50ACV
22dB( )
N P
MULTÍMETRO ANALÓGICOAnalog Multimeter
Multímetro AnalogicoET-2022B
1
SUMÁRIO
1) INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA ........................................22) INTRODUÇÃO .........................................................................33) ACESSÓRIOS .........................................................................3 A. Acessórios Fornecidos .........................................................3 B. Acessório Opcional...............................................................34) ESPECIFICAÇÕES..................................................................3 A.EspecificaçõesGerais ..........................................................3 B.EspecificaçõesElétricas.......................................................4 C. Tabela de Referência para Leitura .......................................55) DESCRIÇÃO DO INSTRUMENTO ..........................................66) INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO ..............................................7 A. Medida de Tensão DC/AC ....................................................8 B. Medida de Tensão DC + AC (Terminal OUTPUT) ................8 C. Medida de Corrente DC .......................................................9 D. Medida de Resistência .........................................................9 E. Medida de Decibel..............................................................10 F. Teste de Diodo ....................................................................10 G.TestedeIceo ......................................................................117) MANUTENÇÃO .....................................................................12 A. Troca de Bateria..................................................... ............12
B. Troca de Fusível .................................................................128) GARANTIA ............................................................................13 A.CadastrodoCertificadodeGarantia ..................................14
2
1) INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
• Leiaatentamenteas informaçõesdesteManualde Instruçõesantes de utilizar o instrumento.
• Nunca efetue medidas com o instrumento nos seguintes casos: o multímetro ou as pontas de prova apresentarem defeitos; as pontas de prova ou suas mãos estiverem úmidas; após o arma-zenamentoouacondicionamentodoinstrumentoemcondiçõesanormais; ou com o instrumento aberto.
• Este instrumento não é recomendado para o uso em altastensõesindustriais,porexemplo440VACou660VACdeumaalimentaçãoprincipaldeumaindústria.Estaunidadeédesignadaparaserusadacomcircuitodebaixapotênciade1000VACouDCoucircuitodealtapotênciade250VACouDC(CategoriadeSobretensãoCATII-300V).Istoporqueomultímetropodesofrerinfluênciadocampomagnéticoeventualmentecriadopelastensões, e tambémporqueoacidente causadopela conexãodeumaaltapotênciaaosterminaisdoinstrumentoquandoesteestiverselecionadoparamedircorrenteémuitoperigoso.
• Tomeextremocuidadoquandotrabalharcomtensõesacimade60VDCou30VACRMS,principalmenteemcircuitosdealtapotência, pois alémdo instrumentopoder sofrer influênciadocampomagnético,osacidentesnestescasospodemserfatais.
• Aoefetuarasmedidas,mantenhasuasmãosnaparteisoladadas pontas de prova e evite estar em contato com o potencial terra,ouseja,mantenhaseucorpoisoladousandoporexemplocalçadoscomsoladosdeborracha.
• Nunca ultrapasse os limites de medida do instrumento.• Nunca realizemedidas em locais extremamente quentes ou
úmidos.• Os reparos, as trocas de peças e as calibrações devemserexecutadasapenasporpessoasqualificadas.Excetuando-seastrocas de baterias e fusíveis.
• Retireasbateriasquandoforarmazenaroinstrumentoporumlongo período.
3
2) INTRODUÇÃO
Este multímetro possui alta sensibilidade de 9kΩ/VACe20kΩ/VDCepodeserutilizadoparamedidasdetensão(AC/DC),corrente(DC),resistência,decibel,testedediodo,IceoehFEdetransistores.Estemultímetroapresentaráamáximaprecisãoquandoutilizadonaposiçãohorizontal.
3) ACESSÓRIOS
A. Acessórios Fornecidos
Apósreceberoseuinstrumento,verifiqueaexistênciadosseguin-tes itens:
Item Descrição Qtde
1 ManualdeInstruções 1peça
2 Pontas de Prova 1 par
3 Bateria9VtipoIEC6F22 1peça
4 Bateria1,5VtipoAA 2peças
4) ESPECIFICAÇÕES
A. Especificações Gerais
• Display: Analógico• AmbientedeOperação:0°Ca40°C,RH<80%• AmbientedeArmazenamento:-10°Ca60°C,RH<75%• Alimentação:Umabateriade9Ve2bateriasde1,5V• Dimensões:148(A)x100(L)x35(P)mm• Peso:Aprox.280g
4
B. Especificações Elétricas
Precisãoestáespecificadaemporcentagemdo fundodaescala(±%fs)oudoarcodeescala.Sendoválidanafaixadetemperaturade23°C±5°C,RH<75%
• Tensão DC Faixas:0,1V,0,5V,2,5V,10V,50V,250Ve1000V Precisão:±4,0%fs(faixa0,1Vnãoéespecificada) Sensibilidade: 20kΩ/V• Tensão AC Faixas:10V,50V250Ve1000V Precisão:±5,0%fs Sensibilidade: 9kΩ/V• Corrente DC Faixas:50µA,2,5mA,25mA,0,25A(50µAnaposição0,1VDC) Precisão:±4,0%fs(faixa50µAnãoéespecificada) QuedadeTensão:250mV• Resistência Faixas:x1,x10,x100,x1k,x10k Precisão:±4,0%arcodeescala LeituraMínima:0,2Ω,2Ω,200Ω,2kΩ Leitura de Meio de Escala: 20Ω,200Ω,220kΩ,200kΩ LeituraMáxima:2kΩ,20kΩ,2MΩ,20MΩ• Decibel (dB) Faixas:-10a+62dB(utilizadoparatodasasfaixasdeACV) Precisão:±5,0%fs Sensibilidade: 9kΩ/V• Transistor(hFE) Faixas:0~1000 Tipo: NPN/PNP• Transistor (Iceo) Faixas:0a150µAnafaixax1k 0a1,5mAnafaixax100 0a15mAnafaixax10 0a150mAnafaixax1
5
C. Tabela de Referência para Leitura
Teste Posição da Faixa Escala para Leitura Multiplicador
Tensão DC
DC0,1V0,5V2,5V10V50V250V1000V
B 10 B 50 B 250 B 10 B 50 B 250 B 10
x0,01x0,01x0,01x1x1x1x100
Tensão ACDC10V50V250V1000V
C 10 B 50 B 250 B 10
x1x1x1x100
Corrente DC
DC 50µA2,5mA 25mA0,25A 10A
B 50 B 250 B 250 B 250 B 10
x1x0,01x0,1x0,001x1
Resistência
x1x10x100x1kx10k
A A A A A
x1x10x100x1000x10000
DecibelAC10V50V250V
GGG
x1x1+14dBx1+28dB
Iceo x1x10
E E
x1(transistorgrande)x10(transistorpequeno)
hFE x10 D x1
Diodo
x1k
x10
x1
E F E F E F
µAx10x1mAx1x1mAx10x10
6
5) DESCRIÇÃO DO INSTRUMENTO
Refira-seaFigura1paraalocalizaçãodoscontroleseterminais.
Figura 1
1-ParafusodeAjustedeZEROMecânico2-ChaveSeletoradeFaixas3- Terminal de Entrada +4- Terminal de Entrada - COM5- Terminal OUTPUT6-BotãodeAjustedeZeroparaafaixadeResistência7-FaixasdeMedida8- Ponteiro Indicador9-ParafusodoGabineteTraseiro10-GabineteTraseiro
50 30 20 105
2 10
100200
5002k1k
00
0
24 6
8
1010
20 3040
5050
100 150 200250
DCV.A&ACV
DCV.A&ACV
AC10VAC10VhFE
50 100 200 5001000I IC/ B
LEAK
CEOILV LV V( )
LI A.mA( )
5 10
dB dB
012
3
-100 +10 +15 +20 +22
1500
ET-2022BFUSE & DIODEPROTECTION
DC20kAC 9k
/V/V
0 ADJ
NO.
COM
OUTPUT
DCV
PROBE
CONT ' Y
X10X100
X1k
X10k
OFF
X1
1000250
10
1000250
50
10
2.5
0.50.1
50 A2.5
250.25ADCmA
hFE150 A
15mA
15mA150mA
50ACV
22dB( )
N P
1
23
6
108
5
7
4
7
6) INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO
Antesdeefetuar qualquermedida, leia comatençãoo item IN-FORMAÇÕESDESEGURANÇAeestejacientesobre todasasadvertências.Sempreexamineoinstrumentoarespeitodedanos,contaminação(sujeiraexcessiva,graxa,..)edefeitos.Examineaspontasdeprovacontrarachadurasoudefeitosnaisolação.Casoalgumacondiçãoanormalsejadetectada,nãoefetuarnenhumtipode medida.
- AjustedeZEROMecânicodoMultímetro:PosicioneoMultímetronaposiçãohorizontal e selecionea chave rotativapara0,1V.Encoste uma ponta de prova na outra. O ponteiro deverá indicar exatamenteZERO,noladoesquerdodaescala.SealeituradoZEROnãoestiverdeacordo,gireoparafusodeajustedezerolentamenteatéqueindiqueZEROnaescalaDCV.A(AjusteMe-cânico).
- ChaveSeletora:Selecionaasfunçõesefaixas,estachaveestálocalizada no centro do frontal do instrumento.
- LeituraCorretadasEscalas:Nãocoloqueomultímetroemumasuperfíciemetálica.Durante amedição, se você perceber aformaçãodaimagemdoponteironaescalaespelhada,háerrodeleituraporparalaxe.Paraevitá-lobastaobservaroponteirosempredefrente,paraqueoponteirofiquesobrepostoàimagem.Nãoseesqueçadeutilizarosfatoresdemultiplicaçãooudivisãoadequadosparacadafaixademedidautilizada.Porexemplo,casoafaixademedidade2,5VDCsejautilizada,efetuealeituranaescalade0~250(DCV.A-PRETA)edividaovalorpor100(fatorde divisão).
- Terminal OUTPUT: Este terminal possibilita ao usuário medir um sinalquepossuaníveldetensãoACeDCaomesmotempo.
8
NesteterminalexisteumcapacitorqueirábloquearoníveldetensãoDCdeixandopassaronívelACdestatensão.
A. Medida de Tensão DC/AC
1.Conecteapontadeprovavermelhanoterminal+eapontadeprova preta no terminal -COM.
2.Selecioneachaverotativaparaotipoefaixadetensãodeseja-da(DCouAC).Casoamagnitudedosinalnãosejaconhecida,selecioneamaior faixa e então reduzaaté obter uma leiturasatisfatória.Lembre-sequealeituraserámaisprecisacasosejafeita na metade superior da escala.
3.Caso seja possível, para efeito de segurança, desliguea ali-mentaçãoedescarregue todososcapacitoresdocircuitosobteste antes de conectar as pontas de prova aos pontos a serem medidos.
4. Encoste as pontas de prova aos pontos a serem medidos. Para seobterovalorda tensãomedida,deve-se fazera leituradaescalaDCV.A(PRETA)paratensãoDC,enocasodetensãoACaleituradeveserfeitanaescalaACV(VERMELHA).
B. Medida de Tensão DC + AC (Terminal OUTPUT)
1.ConecteapontadeprovavermelhanoterminalOUTPUTeaponta de prova preta no terminal -COM.
2.SelecioneachaverotativaparaafaixadetensãodesejadaACV.Casoamagnitudedosinalnãosejaconhecida,selecioneamaiorfaixaeentãoreduzaatéobterumaleiturasatisfatória.Lembre--sequea leituraserámaisprecisacasoseja feitanametadesuperior da escala.
3.Casosejapossível,paraefeitodesegurança,desligueaalimen-taçãoedescarreguetodososcapacitoresdocircuitosobtesteantes de conectar e desconectar as pontas de prova aos pontos a serem medidos.
4. Encoste as pontas de prova aos pontos a serem medidos. Para
9
seobterovalor datensãomedida,deve-sefazeraleituradaescalaACV(VERMELHA).
5.ParamedironívelDCdestesinal,ousuáriodeveprosseguirdamesmamaneiraquemedidadetensãoDC(veritemMedidadeTensão DC/AC).
C. Medida de Corrente DC
1.Conecteapontadeprovavermelhanoterminal+eapontadeprova preta no terminal -COM.
ADVERTÊNCIA: Nuncaapliquetensãoaosterminaisdeentradaquandoselecionaratravésdachaverotativaafaixadecorrente.
2.Selecioneachaverotativaparaafaixadecorrentedesejada.Casoamagnitudedosinalnãosejaconhecida,selecioneamaiorfaixaeentãoreduzaatéobterumaleiturasatisfatória.Lembre--sequea leituraserámaisprecisacasoseja feitanametadesuperior da escala.
3.Desligueaalimentaçãodocircuitosobtesteedescarreguetodosos capacitores antes de abrir o circuito para conectar o multímetro emsérie.Nãoesqueçadeefetuaromesmoprocedimentoantesde desconectar o multímetro do circuito.
4.Após terconectadoomultímetro,alimenteocircuitoe façaaleituradovalordacorrente,naescalaDCV.A(PRETA).
D .Medida de Resistência
NOTA:Antes de qualquer medida verifique as condições das baterias (ver item MANUTENÇÃO).1.Conecteapontadeprovavermelhanoterminal+eapontade
prova preta no terminal -COM.2.Selecioneachaverotativaparaafaixaderesistênciadesejada.3.Encosteumapontadeprovanaoutraeatravésdobotão0Ω ADJ.(AjustedeZero)façacomqueoponteiroindiqueZEROna
10
escala Ω(PRETA).Efetueesteprocedimentosemprequesele-cionarumanovafaixademedidaderesistência.
4.Desligue a alimentação e descarregue todos os capacitoresdo circuito sob teste antes de conectar as pontas de prova aos pontos a serem medidos.
5. Encoste as pontas de prova aos pontos a serem medidos ou testados. O valor será mostrado na escala Ω (PRETA).
E. Medida de Decibel
1.Conecteapontadeprovavermelhanoterminal+eapontadeprova preta no terminal -COM.
2.SelecioneachaverotativaparaumadasfaixasdeACV.Lembre--sequea leituraserámaisprecisacasoseja feitanametadesuperior da escala.
3.A leitura será realizadanaescaladB (VERMELHA). Lembre--sedequealeituraédiretaapenasquandoafaixa10VACéutilizada.Paraasoutrasfaixas,50V,250Ve1000VAC,adicionerespectivamente14dB,28dBe40dB,aovalorlidonaescaladB(VERMELHA).
NOTA:Para medida de um valor absoluto em dB, a impedância do circuito deve ser de 600Ω. Neste valor de impedância, 0dB é equivalente a 1mW dissipado sobre esta impedância (equivalente a 0,775 Volts sobre 600Ω).
F. Teste de Diodo
1.Conecteapontadeprovavermelhanoterminal+eapontadeprova preta no terminal -COM.
2.Selecioneachaverotativaparaumadasposições:x1(150mA),x10(15mA),x100(1,5mA),1k(150µA).
3.Façaoajustedezeronafaixaescolhida,comonaMedidadeResistência.
11
4.Casoodiodosejamedidoemumcircuito,desligueaalimenta-çãoedescarreguetodososcapacitoresantesdeconectaraspontas de prova.
5. Encoste a ponta de prova preta no anodo do diodo e a ponta deprovavermelhanocatodoparamediracorrentedireta(If).Encoste a ponta de prova preta no catodo do diodo e a ponta deprovavermelhanoanodoparamedircorrentereversa(Ir).
6.Paraumdiodobomiremosobterumavariaçãoconsideráveldoponteiroparacorrentedireta(escalaLI)eumapequenavariaçãopara corrente reversa (escala LI).
7.OvalorindicadonaescalaLVduranteamedidaéatensãodiretado diodo para a dada corrente.
G. Teste de Iceo
1.Conecteapontadeprovavermelhanoterminal+eapontadeprova preta no terminal -COM.
2.Selecioneachaverotativaparaumadasposições:x1(150mA),x10(15mA),x100(1,5mA),1k(150µA).
3.Façaoajustedezeronafaixaescolhida,comonaMedidadeResistência.
4. Conecte o transistor com o testador. ParaumtransistorNPN,oterminal“N”dotestadoréconectadocomocoletor“C”eoterminal“P”comoemissor“E”dotransistor.
ParatransistorPNP,revertaaconexãodotransistorNPN.5.LeiaafaixaIceo no multímetro. Se o ponteiro estiver dentro da marcaçãoLEAKouseestiversemovendopróximoao fundodeescalasignificaqueotransistortestadonãoestábom.Casocontráriootransistorestáemboascondições.
12
7) MANUTENÇÃO
ADVERTÊNCIA:Remova as pontas de prova do instrumento antes de efetuar a troca debateria,fusívelouqualquerreparo.
A. Troca de Bateria
Omultímetroéalimentadoportrêsbateriassendo:01bateriade9Ve02bateriasde1,5V.1.Selecioneachaverotativaparaaposiçãode(x1)OHMS.2.Conecteapontadeprovavermelhanoterminal+eapontade
prova preta no terminal -COM. Encoste uma ponta de prova na outra.
3.VerifiqueseoponteiroseencontranaposiçãoZEROdaescalaΩ(Resistência–PRETA),senãoestiver,vocêdevegirarobotãodeAjustedeZero(0ΩADJ),atéqueoponteiroseencontrenaposiçãoZEROnaescala,casonãosejapossíveloajuste,troqueasbateriasde1,5V,poiselasdevemestardescarregadas.Realizeomesmoprocessoutilizandoaescalax100k,casooajustenãosejapossível,troquetambémabateriade9V.
4.Paraefetuaratrocaénecessárioremoveroparafusodapartetraseira e retirar a tampa traseira.
B. Troca de Fusível
Casoamedidadecorrentenãosejapossível,verifiqueseofusívelnãoseencontraqueimado.Removaoparafusodapartetraseiraeretireatampatraseira.Troqueofusívelsomenteporoutrocomasmesmasespecificações(500mA/250V,açãorápida),paramanteramesmaproteçãoaomultímetro.
13
SÉRIE Nº MODELO ET-2022B
1- Estecertificadoéválidopor06(seis)mesesapartirdadatadaaqui-sição.
2- Será reparado gratuitamente nos seguintes casos:A)Defeitosdefabricaçãooudanosqueseverificar,porusocorreto
doaparelhonoprazoacimaestipulado.B)Osserviçosdereparaçãoserãoefetuadossomentenodepartamento
deassistênciatécnicapornósautorizado.C)AquisiçãoforfeitaemumpostodevendacredenciadodaMinipa.
3- A garantia perde a validade nos seguintes casos:A)Mau uso, alterado, negligenciado ou danificado por acidente ou
condiçõesanormaisdeoperaçãooumanuseio.B)Oaparelhofoivioladoportécniconãoautorizado.
4-Estagarantianãoabrangefusíveis,pilhas,bateriaseacessóriostaiscomopontasdeprova,bolsaparatransporte,termopar,etc.
5-Casooinstrumentocontenhasoftware,aMinipagarantequeosoftwarefuncionarárealmentedeacordocomsuasespecificaçõesfuncionaispor90dias.AMinipanãogarantequeosoftwarenãocontenhaalgumerro,oudequevenhaafuncionarseminterrupção.
6- A Minipa não assume despesas de frete e riscos de transporte.7- A garantia só será válida mediante o cadastro deste certificado
devidamente preenchido e sem rasuras.
Nome: Endereço: Cidade:Estado: Fone:NotaFiscalN°: Data:N°Série:Nome do Revendedor:
8) GARANTIA
Oinstrumentofoicuidadosamenteajustadoeinspecionado.Seapresentarproblemasduranteousonormal,seráreparadodeacordocomostermosda garantia.
GARANTIA
14
A. Cadastro do Certificado de Garantia
Ocadastropodeserfeitoatravésdeumdosmeiosaseguir:
-Correio: Envieumacópiadocertificadodegarantiadevidamentepreenchidopelocorreioparaoendereço.
Minipa do Brasil Ltda. At:ServiçodeAtendimentoaoCliente AvCarlosLiviero,59-VilaLiviero CEP:04186-100-SãoPaulo-SP-Fax: Envieumacópiadocertificadodegarantiadevidamentepreenchido
atravésdofax0xx11-5078-1885.-e-mail: Envieosdadosdecadastrodocertificadodegarantiaatravésdo
endereçosac@minipa.com.br.-Site: Cadastreocertificadodegarantiaatravésdoendereçohttp://www.
minipa.com.br/sac.
IMPORTANTE
Ostermosdagarantiasóserãoválidosparaprodutoscujoscertificadosforemdevidamentecadastrados.Casocontrárioseráexigidoumacópiadanotafiscaldecompradoproduto.
Manualsujeitoaalteraçõessemavisoprévio.
Revisão: 01Data Emissão: 30/05/2012
15
SUMMARY
1) SAFETY INFORMATION .......................................................162) INTRODUCTION ....................................................................173) ACCESSORIES .....................................................................17 A. Supplied Accessories .........................................................174) SPECIFICATIONS .................................................................17 A.GeneralSpecifications .......................................................17 B.ElectricalSpecifications......................................................18 C. Reference Table for Reading .............................................195) INSTRUMENT DESCRIPTION ..............................................206) OPERATION INSTRUCTIONS ..............................................21 A.DC/ACVoltageMeasurement ............................................22 B. DC+ACVoltageMeasurement(OUTPUTTerminal).........22 C. DC Current Measurement ..................................................23 D. Resistance Measurement ..................................................23 E. Decibel Measurement ........................................................24 F. Diode Test ...........................................................................25 G.IceoTest .............................................................................257) MAINTENANCE .....................................................................26 A. Battery Replacement ..........................................................26 B. Fuse Replacement .............................................................268) WARRANTY ...........................................................................27 A.WarrantyCertificateRegister .............................................28
16
1) SAFETY INFORMATION
• ReadcarefullytheinformationofthisInstructionsManualbeforeusingtheinstrument.
• Nevermakemeasurementswiththeinstrumentinthefollowingconditions:themeterorthetestleadsaredamaged;thetestleadsoryourhandsarewet;afterstorageorpackagingtheinstrumentinabnormalconditions;orwiththeinstrumentopened.
• Thisinstrumentisnotrecommendedtousewithindustrialhighvoltages,forexamplemainpowerof440VACor660VACinanindustry.Thisunitisdesignedtobeusedwithlowpowercircuitof250VACorDC(OvervoltageCategory II -300V).Becausethemagneticfieldcancauseinterferenceinthemetereventuallycreatedbyvoltages,andalsobecausetheaccidentcausedbyconnectionofahighpowertotheinstrumentterminalswhenitisselected to measure current is very dangerous.
• Takeextremecarewhenworkingwithvoltagesabove60VDCor30VACRMS,mainlyinhighpowercircuits,becausethemagneticfieldcancauseinterferenceintheinstrument,andalsotheac-cidents can be fatal.
• Duringthemeasurements,keepyourhandsintheinsulatedpartofthetestleadsandavoidbeingintheearthpotential,oreither,keepyourbodyinsulatedusingforexampleshoeswithrubbersole.
• Neverexceedthemeasuringlimitsoftheinstrument.• Nevermakemeasurementsinextremehotorwetenvironments.• Therepairs,parts replacementsandcalibrationsmustbeper-formedonlybyqualifiedpersonal.Excepting thebatteriesandfuses replacements.
• Takeoutthebatterieswhentheinstrumentwillnotbeusedforlong time.
17
2) INTRODUCTION
Thismeterhashighsensitivityof9kΩ/VACand20kΩ/VDCandcanbeusedtomeasurevoltage(AC/DC),current(DC),resistance,decibel,diodetest,transistorIceoandhFEtests.Thismeterpresentsthebetteraccuracywhenusedinhorizontalposition.
3) ACCESSORIES
A. Supplied Accessories
Afterreceiveyourinstrument,checkthepresenceofthefollowingitems:
Item Description Qty
1 Instruction Manual 1 piece
2 Test Lead 1 pair
3 9VBatteryIEC6F22type 1 piece
4 1,5VBatteryAAtype 2 pieces
4) SPECIFICATIONS
A. General Specifications
• Display: Analog• OperationEnvironment:0°Cto40°C,RH<80%• StorageEnvironment:-10°Cto60°C,RH<75%• Power:One9Vbatteryand21.5Vbatteries• Dimensions:148(H)x100(W)x35(D)mm• Weight:Approx.280g
18
B. Electrical Specifications
Theaccuracyisspecifiedinpercentageoffullscale(±%fs)orofthearclength.Validinthetemperaturerangeof23°C±5°C,RH<75%.
• DCVoltage Ranges:0.1V,0.5V,2.5V,10V,50V,250Vand1000V Accuracy:±4.0%fs(0.1Vrangeisnotspecified) Sensitivity: 20kΩ/V• ACVoltage Ranges:10V,50V250Vand1000V Accuracy:±5.0%fs Sensitivity: 9kΩ/V• DC Current Ranges: 50µA,2.5mA,25mA,0.25A(50µAin0.1VDCposition) Accuracy:±4.0%fs(50µArangeisnotspecified) VoltageDrop:250mV• Resistance Ranges:x1,x10,x100,x1k,x10k Accuracy:±4.0%ofarclength Minimum Reading: 0.2Ω,2Ω,200Ω,2kΩ ReadingintheMiddleofScale:20Ω,200Ω,220kΩ,200kΩ MaximumReading:2kΩ,20kΩ,2MΩ,20MΩ• Decibel (dB) Ranges:-10a+62dB(usedinallACVranges) Accuracy:±5.0%fs Sensitivity: 9kΩ/V• Transistor(hFE) Ranges:0~1000 Type: NPN/PNP• Transistor (Iceo) Ranges: 0 a150µAatx1krange 0a1,5mAatx100range 0a15mAatx10range 0a150mAatx1range
19
C. Reference Table for Reading
Test Range Position Scale to Read Multiplier
DCVoltage
DC0,1V0,5V2,5V10V50V250V1000V
B 10 B 50 B 250 B 10 B 50 B 250 B 10
x0,01x0,01x0,01x1x1x1x100
ACVoltageDC10V50V250V1000V
C 10 B 50 B 250 B 10
x1x1x1x100
DC Current
DC 50µA2,5mA 25mA0,25A 10A
B 50 B 250 B 250 B 250 B 10
x1x0,01x0,1x0,001x1
Resistance
x1x10x100x1kx10k
A A A A A
x1x10x100x1000x10000
DecibelAC10V50V250V
GGG
x1x1+14dBx1+28dB
Iceo x1x10
E E
x1(bigtransistor)x10(littletransistor)
hFE x10 D x1
Diode
x1k
x10
x1
E F E F E F
µAx10x1mAx1x1mAx10x10
20
5) INSTRUMENT DESCRIPTION
RefertoFigure1tolocatethecontrolsandterminals.
Figure 1
1 ScrewforMechanicalZEROAdjustment2 RangeSelectionSwitch3 + Input Terminal4 COM Input Terminal5 OUTPUT Terminal6 ZeroAdjustmentButtonforResistanceRanges7 MeasurementRanges8 Indicator Pointer9 RearCaseScrew10 Rear Case
50 30 20 105
2 10
100200
5002k1k
00
0
24 6
8
1010
20 3040
5050
100 150 200250
DCV.A&ACV
DCV.A&ACV
AC10VAC10VhFE
50 100 200 5001000I IC/ B
LEAK
CEOILV LV V( )
LI A.mA( )
5 10
dB dB
012
3
-100 +10 +15 +20 +22
1500
ET-2022BFUSE & DIODEPROTECTION
DC20kAC 9k
/V/V
0 ADJ
NO.
COM
OUTPUT
DCV
PROBE
CONT ' Y
X10X100
X1k
X10k
OFF
X1
1000250
10
1000250
50
10
2.5
0.50.1
50 A2.5
250.25ADCmA
hFE150 A
15mA
15mA150mA
50ACV
22dB( )
N P
1
23
6
108
5
7
4
21
6) OPERATION INSTRUCTIONS
Beforetomakeanymeasurement,readwithattentionthesectionSAFETYINFORMATIONandbesureaboutallwarnings.Alwaysinspecttheinstrumentagainstdamages,contamination(excessivedust,grease,...)anddefects.Inspectthetestleadsagainstcracksordefectsintheinsulation.Inthecaseofanyabnormalcondition,do not try none type of measurement.
- AdjustthemechanicalZEROoftheMultimeter:PuttheMultimeterinthehorizontalpositionandselecttherotaryswitchto0.1V.Touchthetestleadstogether.ThepointermustindicateexactlyZERO,intheleftsideofscale.IftheZEROreadingisnotcorrect,turntheadjustmentscrewslowlyuntilZEROreadinginDCV.Ascale(MechanicalAdjustment).
- SelectorSwitch:Selectthefunctionsandranges,thisswitchislocatedinthecenteroffrontpanelofinstrument.
- CorrectScaleReading:Donotputthemultimeterinametallicsurface.During themeasurement, ifyousee the imageof thepointerinthemirroredscale,thereisreadingerrorbecauseparal-laxproblem.Toavoiditjustlookthepointeralwaysoffront,sothepointerisoverlappeditsimage.Donotforgettousethepropermultiplicationordivisionfactorforeachrange.Forexample,inthecaseof2.5VDCrangeisused,makethereadinginthe0~250(DCV.A -BLACK) scale anddivide the valueby100 (divisionfactor).
- OUTPUTTerminal:ThisterminalisusedbyusertomeasureasignalwithACandDCvoltagecomponentsatsametime.
22
InthisterminalthereisacapacitortoeliminatetheDCvoltagelevel,keepingonlytheAClevelvoltage.
A. DC/AC Voltage Measurement
1.Connecttheredtestleadto+terminalandtheblacktestleadto-COM terminal.
2.Select therotaryswitch to thedesiredvoltage typeandrange(DCorAC).Ifthesignalmagnitudeisnotknown,selectthebig-gestrangeandthenreduceuntilgettingasatisfactoryreading.Rememberthatthereadingwillbemoreaccurateisitistakenintheupperhalfofthescale.
3.Ifpossible,forsafetypurpose,turnoffthepoweranddischargeallcapacitorsofthecircuitundertestbeforeconnectingthetestleadstothepointstobemeasured.
4.Touchthetestleadstothepointstobemeasured.Toobtainthevalueofmeasuredvoltage,makethereadinginDCV.A(BLACK)scale forDCvoltage,and in thecaseofACvoltage, theACV(RED) scale must be used.
B. DC + AC Voltage Measurement (OUTPUT Terminal)
1.Connecttheredtestleadto+terminalandtheblacktestleadto-COM terminal.
2.SelecttherotaryswitchtothedesiredACVvoltagerange.Ifthesignalmagnitudeisnotknown,selectthebiggestrangeandthenreduceuntilgettingasatisfactoryreading.Remember that thereadingwillbemoreaccurateisitistakenintheupperhalfofthescale.
3.Ifpossible,forsafetypurpose,turnoffthepoweranddischargeallcapacitorsofthecircuitundertestbeforeconnectingthetestleadstothepointstobemeasured.
4.Touchthetestleadstothepointstobemeasured.Toobtainthe
23
valueofmeasuredvoltage,makethereadinginACV(RED)scale.5.TomeasureDClevelof thissignal, theusermustexecutethesameprocedureofDCvoltagemeasurement(seeAC/ACVoltageMeasurement section).
C. DC Current Measurement
1.Connecttheredtestleadto+terminalandtheblacktestleadto-COM terminal.
WARNING: Neverinputvoltagetotheinputterminalwhentherotaryswitch
is selected to a current range.2.Selecttherotaryswitchtothedesiredcurrentrange.Ifthesignalmagnitudeisnotknown,selectthebiggestrangeandthenreduceuntilgettingasatisfactoryreading.Rememberthatthereadingwillbemoreaccurateisitistakenintheupperhalfofthescale.
3.Turnoffthepowerofthecircuitundertestanddischargeallcapaci-torsbeforetoopenthecircuittoconnectthemultimeterinseries.Donotforgettomakethesameprocedurebeforedisconnectingthemultimeterfromthecircuit.
4.After connecting themultimeter, turnon the circuit powerandmakethereadingofcurrentvalue,intheDCV.A(BLACK)scale.
D. Resistance Measurement
NOTE:Before any measurement check the batteries conditions (see MAIN-TENANCE section).1.Connecttheredtestleadto+terminalandtheblacktestleadto
-COM terminal.2.Selecttherotaryswitchtothedesiredresistancerange.3.Touch the test leads together andadjust the 0Ω ADJ. button (ZeroAdjustment) until the pointer indicate ZERO in theΩ
24
(BLACK)scale.Makethisprocedurealwaysthatselectanewresistance range.
4.Turn off the power of the circuit under test and dischargeallcapacitorsbeforeconnectingthetest leadstothepointstobemeasured.
5.Touchthetestleadstothepointstobemeasuredortested.ThevaluewillbeshowninΩ(BLACK)scale.
E. Decibel Measurement
1.Connecttheredtestleadto+terminalandtheblacktestleadto-COM terminal.
2.SelecttherotaryswitchtooneACVrange.Rememberthatthereadingwillbemoreaccurateisitistakenintheupperhalfofthescale.
3.The reading is taken in dB (RED) scale.Remember that thereadingisdirectonlywhenthe10VACrangeisused.Forothersranges,50V,250Vand1000VAC,addrespectively14dB,28dBand40dB,tothevaluereadfromdB(RED)scale.
NOTE:For measurement of an absolute value in dB, the circuit imped-ance must be 600Ω. In this impedance value, 0dB is equivalent to 1mW dissipated over this impedance (equivalent to 0.775 Volts over 600Ω).
25
F. Diode Test
1.Connecttheredtestleadto+terminalandtheblacktestleadto-COM terminal.
2.Select the rotary switch to one of positions:x1 (150mA), x10(15mA),x100(1,5mA),1k(150µA).
3.Makethezeroadjustmentintheselectedrange,asinResistanceMeasurement.
4.Inthecaseofmeasuringadiodeinacircuit,turnoffthepoweranddischargeallcapacitorsbeforeconnectingthetestleads.
5.Touchtheblacktestleadinthediodeanodeandtheredtestleadtothecathodetomeasurethedirectcurrent(If).Touchtheblacktestleadinthediodecathodeandtheredtestleadintheanodetomeasurethereversecurrent(Ir).
6.Foragooddiodethereisaconsiderablechangeinthepointerfordirectcurrent(LIscale)andashortchangeforreversecurrent(LIscale).
7.TheindicatedvalueinLVscaleduringthemeasurementisthedirectvoltageofdiodeforthistestcurrent.
G. Iceo Test
1.Connecttheredtestleadonterminal+andtheblacktestleadon terminal -COM.
2.Selecttherotaryswitchforoneofthepositionsx1(150mA),x10(15mA),x100(1,5mA),x1k(150µA).
3.Make the zero adjustment on range choose, asResistanceMeasurement.
4.Connectthetransistor. ForNPNtransistor,the“N”terminalofthetesterisconnectedwiththe“C”collectorandthe“P”terminalwiththeemitter“E”ofthetransistor.
ForPNPtransistor,reversetheNPNtransistorconnection.5. Read Iceo rangeonmultimeter. If thepointer isnotwithin the
LEAKzoneorisnotmovingupnearthefullscale,meansthetransistortestedisnotgood.Otherwiseitisagoodtransistor.
26
7) MAINTENANCE
WARNING:Removethetestleadsfromtheinstrumentbeforebatteryorfusereplacement or any repair.
A. Battery Replacement
Themultimeterissuppliedby3batteries:01batteryof9Vand02batteriesof1.5V.1.Selecttherotaryswitchto(x1)OHMSposition.2.Connecttheredtestleadto+terminalandtheblacktestleadto-COMterminal.Touchthetestleadstogether.
3.CheckifthepointerindicateZEROintheΩ scale (Resistance - BLACK),ifitisnot,youmustturntheZeroAdjustmentbutton(0ΩADJ),untilthepointerindicateZEROinthescale.Ifitisnotpossible,replacethe1.5Vbatteries,becausetheymustbewithlowcharge.Makethesameprocessusingx100kscale,andiftheadjustmentisnotpossible,replacethe9Vbattery.
4.Toreplacethebatteriesisnecessarytoremovethescrewofrearcaseandtakeouttherearcase.
B. Fuse Replacement
If the currentmeasurement is not possible, check if the fuse isdamaged.Remove thescrewof rearcaseand takeout therearcase.Replacethefuseonlyforanotherwiththesamespecifica-tions(500mA/250V,fastaction),tokeepthesameprotectiontotheinstrument.
27
8) WARRANTY
Thisinstrumentwascarefullycalibratedandinspected.Ifanyfailureoccursundernormaluse,thisproductwillberepairedaccordingtowarrantycondi-tions and limitations.
WARRANTY
SERIAL Nº MODEL ET-2022B
1-Thewarranty period is 06 (six)months and begins on the date ofpurchase.
2-Itwillberepairedfreeofchargeinfollowingcases:A) Manufacturing defects or damages occurred under normal use of
instrumentwithinthewarrantyperiod.B)Theservicestocorrectthefailurewillbedoneonlyinauthorized
servicecenterorpersonalwillbeallowedtofixthisproduct.C)IfproductispurchasedthroughaMinipa’sauthorizeddealer.
3-Warrantywillbevoidincase:A)Ithasbeenmisused,altered,neglectedordamagedbyaccidentor
abnormalconditionsofoperationorhandling.B)Theinstrumentshowsviolationsbyanonauthorizedrepaircenter.
4-Thiswarrantydoesnotapplytofuses,drycells,batteriesandacces-soriesastestleads,carryingcase,thermocouple,etc.
5-Forinstrumentwithsoftware,Minipaassumesresponsibilitythatthesoftwarewilloperateinaccordancewithitsfunctionalspecificationsfor90days.Minipawillnotguaranteethatthesoftwarewillbeerrorfreeoroperatewithoutinterruption.
6- Minipa assumes no risk for damage in transit or transportation costs.7- Warranty will be valid only after the registration of this certificate.
Name: Address: City: State: Phone:SalesVoucherN°: Date:SerialN°:Sales Agent Name:
28
A. Warranty Certificate Registration Procedures
Theregistrationcanbemadebyfollowingways:
-Mail: Sendacopyofwarrantycertificatecorrectlyfilledtothefollowingaddress.
Minipa do Brasil Ltda. Att:ServiçodeAtendimentoaoCliente AvCarlosLiviero,59-VilaLiviero CEP:04186-100-SãoPaulo-SP-Fax: Sendacopyofwarrantycertificatecorrectlyfilledbyfaxnumber
0xx11-5078-1885.-e-mail: Scanningthisformandattachtoyoure-mail.Pleasesendtosac@
minipa.com.br.-Site: Registerthewarrantycertificatebyhttp://www.minipa.com.br/sac.
IMPORTANT
Thewarrantyconditionsandlimitationswillbevalidonlytothecertificatescorrectlyregistered.Incasethepurchaserdidnotregister,asalesreceiptshowingthedateofpurchasewillberequired.
Manualspecificationssubjecttochangewithoutnotice.
Revision: 01Date of Issue: 30/05/2012
29
SUMARIO
1) INFORMACIONES DE SEGURIDAD ....................................302) INTRODUCCIÓN ...................................................................313) ACCESORIOS .......................................................................31 A. Accesorios Concedidos ......................................................314) ESPECIFICACIONES ............................................................31 A.EspecificacionesGenerales ...............................................31 B.EspecificacionesEléctricas ................................................32 C. Tabla de Referencia para Lectura ......................................335) DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO ...............................................346) INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN .....................................35 A.MedicióndeVoltajeDC/AC ................................................36 B.MedicióndeVoltajeDC+AC(TerminalOUTPUT).............36 C. Medición de Corriente DC ..................................................37 D. Medidión de Resistencia ....................................................37 E. Medición de Decibel ...........................................................38 F. Teste de Diodo ....................................................................39 G.TestedeIceo ......................................................................397) MANTENIMIENTO .................................................................40 A. Cambio de Batería .............................................................40 B. Cambio de Fusible .............................................................408) GARANTÍA ............................................................................41 A.ProcedimientosdeRegistrodelCertificadodeGarantía ...42
30
1) INFORMACIONES DE SEGURIDAD
• Lea atentamente las informaciones de este Manual de Instruc-ciones antes de utilizar el instrumento.
• Nunca efectúe mediciones con el instrumento en los siguientes casos: el multímetro o las puntas de prueba presentaren defectos; laspuntasdepruebaosusmanosestánhúmedas;despuésdelalmacenamiento o acondicionamiento del instrumento en condi-ciones anormales; o con el instrumento abierto.
• Esteinstrumentonoesrecomendadoparaelusoenaltasvoltajesindustriales,porejemplo440VACo660VACdeunaalimentaciónprincipal de una industria. Esta unidad es designada para ser usadaconcircuitodebajapotenciade1000VACoDCocircuitodealtapotenciade250VACoDC(CategoríadeSobrevoltajeCATII-300V).Estoporqueelmultímetropuedesufririnfluenciadelcampomagnéticoeventualmentecriadopor lasvoltajes,ytambiénporqueelaccidentecausadopor la conexióndeunaalta potencia a los terminales del instrumento cuando este está seleccionado para medir corriente es muy peligroso.
• Tengaextremocuidadocuandotrabajarconvoltajesarribade60VDCo30VACRMS,principalmenteencircuitosdealtapotencia,puesademásdelinstrumentopodersufririnfluenciadelcampomagnético,losaccidentesenestéscasospuedenserfatales.
• Al efectuar lasmediciones,mantenga susmanosen la parteaislada de las puntas de prueba y evite estar en contacto con el potencialtierra,osea,mantengasucuerpoaisladousandoporejemplocalzadosconsueladegoma.
• Nuncaexcedaloslímitesdemedicióndelinstrumento.• Nuncarealicemedicionesenlocalesextremamentecalientesohúmedos.
• Los reparos, loscambiosdepiezasy lascalibracionesdebenserejecutadassolamenteporpersonascualificadas.Excesiónsolamente para los cambios de baterías y fusibles.
• Retire las baterías cuando fuer almacenar el instrumento por un período largo.
31
2) INTRODUCCIÓN
Este multímetro tiene alta sensibilidad de 9kΩ/VACy20kΩ/VDCypuedeserutilizadoparamedicionesdevoltaje(AC/DC),corriente(DC),resistencia,decibel,testedediodo,IceoyhFEdetransistores.Estemultímetropresentarálamáximaprecisióncuandoutilizadoenlaposiciónhorizontal.
3) ACCESORIOS
A. Accesorios Concedidos
Despuésde recibirsu instrumento,verifique laexistenciade lossiguientes piezas:
Item Descripción Ctd
1 Manual de Instruciones 1 pieza
2 Puntas de Prueba 1 par
3 Batería9VtipoIEC6F22 1 pieza
4 Batería1,5VtipoAA 2 piezas
4) ESPECIFICACIONES
A. Especificaciones Generales
• Display: Analógico• AmbientedeOperación:0°Ca40°C,RH<80%• AmbientedeAlmacenamiento:-10°Ca60°C,RH<75%• Alimentación:Unabateríade9Vy2baterías1,5V• Dimensiones:148(A)x100(L)x35(P)mm• Peso:Aprox.280g
32
B. Especificaciones Eléctricas
Precisiónestáespecificadaenporcentajedelfondodelrango(±%fs) o del arco de rango. Siendo válida en el rango de temperatura de23°C±5°C,RH<75%
• VoltajeDC Rangos:0,1V,0,5V,2,5V,10V,50V,250Ve1000V Precisión:±4,0%fs(rango0,1Vnoesespecificado) Sensibilidad: 20kΩ/V• VoltajeAC Rangos:10V,50V250Vy1000V Precisión:±5,0%fs Sensibilidad: 9kΩ/V• Corriente DC Rangos: 50µA,2,5mA,25mA,0,25A(50µAensuposición0,1V
DC) Precisión:±4,0%fs(rango50µAnoesespecificado) CaídadeVoltaje:250mV• Resistencia Rangos:x1,x10,x100,x1k,x10k Precisión:±4,0%arcodeescala LecturaMínima:0,2Ω,2Ω,200Ω,2kΩ Lectura de Medio de Escala: 20Ω,200Ω,220kΩ,200kΩ LecturaMáxima:2kΩ,20kΩ,2MΩ,20MΩ• Decibel (dB) Rangos:-10a+62dB(utilizadoparatodaslosrangosdeACV) Precisión:±5,0%fs Sensibilidad: 9kΩ/V• Transistor(hFE) Rangos:0~1000 Tipo: NPN/PNP• Transistor (Iceo) Rangos: 0 a150µAenelrangox1k 0a1,5mAenelrangox100 0a15mAenelrangox10 0a150mAenelrangox1
33
C. Tabla de Referencia para Lectura
Teste Posición del Rango
Escala para Lectura Multiplicador
VoltajeDC
DC0,1V0,5V2,5V10V50V250V1000V
B 10 B 50 B 250 B 10 B 50 B 250 B 10
x0,01x0,01x0,01x1x1x1x100
VoltajeACDC10V50V250V1000V
C 10 B 50 B 250 B 10
x1x1x1x100
Corriente DC
DC 50µA2,5mA 25mA0,25A 10A
B 50 B 250 B 250 B 250 B 10
x1x0,01x0,1x0,001x1
Resistencia
x1x10x100x1kx10k
A A A A A
x1x10x100x1000x10000
DecibelAC10V50V250V
GGG
x1x1+14dBx1+28dB
Iceo x1x10
E E
x1(transistorpequeño)x10(transistorgrande)
hFE x10 D x1
Diodo
x1k
x10
x1
E F E F E F
µAx10x1mAx1x1mAx10x10
34
5) DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO
Refiérase a la Figura 1 para la localización de los controles yterminales.
Figura 1
1 TornillodeAjustedeZEROMecánico2 Llave Selectora de Rangos3 Terminal de Entrada +4 Terminal de Entrada - COM5 Terminal OUTPUT6 BotóndeAjustedeCeroparaelrangodeResistencia7 RangosdeMedición8 Puntero Indicador9 TornillodelGabineteTrasero10 GabineteTrasero
50 30 20 105
2 10
100200
5002k1k
00
0
24 6
8
1010
20 3040
5050
100 150 200250
DCV.A&ACV
DCV.A&ACV
AC10VAC10VhFE
50 100 200 5001000I IC/ B
LEAK
CEOILV LV V( )
LI A.mA( )
5 10
dB dB
012
3
-100 +10 +15 +20 +22
1500
ET-2022BFUSE & DIODEPROTECTION
DC20kAC 9k
/V/V
0 ADJ
NO.
COM
OUTPUT
DCV
PROBE
CONT ' Y
X10X100
X1k
X10k
OFF
X1
1000250
10
1000250
50
10
2.5
0.50.1
50 A2.5
250.25ADCmA
hFE150 A
15mA
15mA150mA
50ACV
22dB( )
N P
1
23
6
108
5
7
4
35
6) INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Antesdeefectuarcualquiermedición, leaconatenciónel tópicoINFORMACIONESDESEGURIDADyseacientesobretodaslasadvertencias.Siempreexamineelinstrumentoarespectodedaños,contaminación(mugreexcesiva,grasa,..)ydefectos.Examinelaspuntasdepruebacontrahendeduraodefectosenelaislamiento.Casoalgunacondiciónanormalseadetectada,noefectuarningúntipo de medición.
- AjustedeCEROMecánicodelMultímetro:PongaelMultímetroenlaposiciónhorizontalyseleccionelallaverotativapara0.1V.Junte una punta de prueba en la otra. El punteiro deberá indicar exactamenteCERO,enelladoizquierdodelrango.SilalecturadelCEROnoestádeacuerdo,gireeltornillodeajustedecerolentamentehastaqueindiqueCEROenelrangoDCV.A(AjusteMecánico).
- LlaveSelectora:Selecciona las funcionesyrangos,esta llaveestá localizada en el centro del frontal del instrumento.
- Lectura Correcta de los Rangos: No ponga el multímetro en una superficiemetálica.Durantelamedición,siustedpercibirlafor-macióndelaimagendelpunteroenelrangoespejado,haerrordelecturaporparalaje.Paraevita-lobastaobservarelpunterosiempredefrente,paraqueelpunteroquedesobrepuestoalaimagen. No se olvide de utilizar los factores de multiplicación o división adecuados para cada rango de medición utilizada. Por ejemplo,casoelrangodemediciónde2,5VDCseautilizada,efectúelalecturaenelrangode0~250(DCV.A-NEGRA)ydividael valor por 100 (factor de división).
- Terminal OUTPUT: Este terminal posibilita al usuario medir un señalquetenganiveldevoltajeACyDCalmismotiempo.
36
EnesteterminalexisteuncapacitorqueirábloquearelniveldevoltajeDCdejandopasarelnivelACdeestavoltaje.
A. Medición de Voltaje DC/AC
1.Conectelapuntadepruebarojaenelterminal+ylapuntadeprueba negra en el terminal -COM.
2.Seleccione la llaverotativaparael tipoyrangodevoltajede-seada(DCoAC).Casolamagnituddelseñalnoseaconocida,seleccioneelmayorrangoyentoncesreduzcahastaobtenerunalecturasatisfactoria.Acuerda-tequelalecturaserámásprecisacasosehaceenlamitadsuperiordelrango.
3.Casoseaposible,paraefectodeseguridad,desliguelaalimen-tación y descargue todos los condensadores del circuito en teste antes de conectar las puntas de prueba a los puntos a serien medidos.
4.Toquelaspuntasdepruebaalospuntosaserienmedidos.Paraseobtenerelvalordelavoltajemedida,sedebehacerlalecturadelrangoDCV.A(NEGRA)paravoltajeDC,yenelcasodevoltajeAClalecturadebeserhechaenelrangoACV(ROJA).
B. Medición de Voltaje DC + AC (Terminal OUTPUT)
1.Conecte lapuntadeprueba rojaenel terminalOUTPUTy lapunta de prueba negra en el terminal -COM.
2.SeleccionelallaverotativaparaelrangodevoltajedeseadaACV.Casolamagnituddelseñalnoseaconocida,seleccioneelmayorrangoyentoncesreduzcahastaobtenerunalecturasatisfactoria.Acuerda-tequelalecturaserámásprecisacasoseahechaenlamitad superior del rango.
3.Casoseaposible,paraefectodeseguridad,desliguelaalimen-tación y descargue todos los condensadores del circuito en teste antes de conectar y desconectar las puntas de prueba a los puntos a serien medidos.
4.toquelaspuntasdepruebaalospuntosaserienmedidos.Para
37
seobtenerelvalordelavoltajemedida,sedebehacerlalecturadelrangoACV(ROJA).
5.ParamedirelnivelDCdeesteseñal,elusuariodebeproseguirdelamismamaneraquelamedicióndevoltajeDC(vertópicoMedicióndeVoltajeDC/AC).
C. Medición de Corriente DC
1.Conectelapuntadepruebarojaenelterminal+ylapuntadeprueba negra en el terminal -COM.
ADVERTENCIA: Nuncaapliquevoltajealosterminalesdeentradacuandoselec-
cionar por la llave rotativa el rango de corriente.2. Seleccione la llave rotativa para el rango de corriente deseada. Casolamagnituddelseñalnoseaconocida,seleccioneelmayorrangoyentoncesreduzcahastaobtenerunalecturasatisfactoria.Acuerda-tequelalecturaserámásprecisacasoseahechaenlamitad superior del rango.
3. Desligue la alimentación del circuito en teste y descargue todos los condensadores antes de abrir el circuito para conectar el mul-tímetro en serie. No se olvide de efectuar el mismo procedimiento antes de desconectar el multímetro del circuito.
4.Despuésdetenerconectadoelmultímetro,alimenteelcircuitoyhaga la lecturadelvalorde lacorriente,enel rangoDCV.A(NEGRA).
D. Medición de Resistencia
NOTA:Antes de cualquier medición verifique las condiciones de las baterías (ver tópico MANUTENCIÓN).1.Conectelapuntadepruebarojaenelterminal+ylapuntade
prueba negra en el terminal -COM.2. Seleccione la llave rotativa para el rango de resistencia deseada.3.Toqueunapuntadepruebaenlaotrayporelbotón0Ω ADJ. (AjustedeCero)hagaconqueelpunteroindiqueCEROenel
38
rango Ω (NEGRA).Efectúe este procedimiento siempre queseleccionar un nuevo rango de medición de resistencia.
4. Desligue la alimentación y descargue todos los condensadores del circuito en teste antes de conectar las puntas de prueba a los puntos a serien medidos.
5.Toque laspuntasdepruebaa lospuntosaserienmedidosotestados.ElvalorseráexhibidosenelrangoΩ(NEGRA).
E. Medición de Decibel
1.Conectelapuntadepruebarojaenelterminal+ylapuntadeprueba negra en el terminal -COM.
2. Seleccione la llave rotativa para un de los rangos deACV.Acuerda-tequelalecturaserámásprecisacasoseahechaenla mitad superior del rango.
3. La lectura será realizada en el rango dB (ROJA). Acuerda-te de quelalecturaesdirectasolamentecuandoelrango10VACesutilizado.Paralosotrasrangos,50V,250Vy1000VAC,adicionerespectivamente14dB,28dBy40dB,alvalorleídoenelrangodB (ROJA).
NOTA:Para medición de un valor absoluto en dB, la impedancia del circuito debe ser de 600Ω. En este valor de impedancia, 0dB es equivalente a 1mW disipado sobre esta impedancia (equivalente a 0,775 Voltios sobre 600Ω).
39
F. Teste de Diodo
1.Conectelapuntadepruebarojaenelterminal+ylapuntadeprueba negra en el terminal -COM.
2. Seleccione la llave rotativa para una de las posiciones: x1(150mA),x10(15mA),x100(1,5mA),1k(150µA).
3.Hagaelajustedeceroenelrangoescogido,comoenlaMediciónde Resistencia.
4.Casoeldiodoseamedidoenuncircuito,desliguelaalimentacióny descargue todos los condensadores antes de conectar las puntas de prueba.
5.Toquelapuntadepruebanegraenelánododeldiodoylapuntadepruebarojaenelcátodoparamedirlacorrientedirecta(If).Toquelapuntadepruebanegraenelcátododeldiodoylapuntadepruebarojaenelánodoparamedircorrientereversa(Ir).
6.Paraundiodobuenovamosobtenerunavariaciónconsiderabledelpunteroparacorrientedirecta(rangoLI)yunapequeñava-riación para corriente reversa (rango LI).
7.ElvalorindicadoenelrangoLVdurantelamedicióneslavoltajedirecta del diodo para la dada corriente.
G. Teste de Iceo
1.Conectelapuntadepruebarojaalterminal+ylapuntadepruebanegra al terminal -COM.
2.Seleccione la llave rotativa para una de las posiciones: x1(150mA),x10(15mA),x100(1,5mA),1k(150µA).
3.Hagaelajustedeceroenelrangoescogido,comoenlaMediciónde Resistencia.
4. Conecte el transistor con el testador. ParauntransistorNPN,elterminal“N”esconectadoalcolector“C”yelterminal“P”conelemisor“E”deltransistor.
ParatransistorPNP,reviertalaconexióndeltransistorNPN.5. Lea el rango Iceo en el multímetro. Si el puntero esta adentro de la
marcación LEAKosiestasimoviendopróximoalfondodeescalasignificaqueeltransistortestadonoestáenbuenascondiciones.Caso contrario o transistor está en buenas condiciones.
40
7) MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA:Quite las puntas de prueba del instrumento antes de efectuar el cambiodebatería,fusibleocualquierreparo.
A. Cambio de Batería
Elmultímetroesalimentadoportresbateríasqueson:01bateríade9Vy02bateríasde1,5V.1.Seleccionelallaverotativaparalaposiciónde(x1)OHMS.2.Conectelapuntadepruebarojaenelterminal+ylapuntadepruebanegraenelterminal-COM.Toqueunapuntadepruebaen la otra.
3.VerifiquesielpunteroseencuentraenlaposiciónCEROdelrangoΩ(Resistencia–NEGRA),sinoestá,usteddebegirarelbotóndeAjustedeCero(0ΩADJ),hastaqueelpunteroseencuentreenlaposiciónCEROenelrango,casonoseaposibleelajuste,cambielasbateríasde1,5V,puesellasdebenestardescargadas.Realiceelmismoprocesoutilizandoelrangox100k,casoelajustenoseaposible,cambietambiénlabateríade9V.
4. Para efectuar el cambio es necesario remover el tornillo de la parte trasera y retirar la tapa trasera.
B. Cambio de Fusible
Casolamedicióndecorrientenoseaposible,verifiquesielfusiblenoseencuentraquemado.Quiteeltornillodelapartetraserayretirela tapa trasera. Cambie el fusible solamente por otro con las mismas especificaciones(500mA/250V,acciónrápida),paramantener lamisma protección al multímetro.
41
Nº SÉRIE MODELO ET-2022B
1- Elperíododelagarantíaes6(seis)mesesyempiezalafechadelacompra.
2- Será reparado gratuitamente en los siguientes casos:A)Losdefectosdeproducciónolosdañosocurrieronbajo uso normal
del instrumento dentro del período de la garantía.B)Losserviciosdereparosseránhechossolamenteendepartamento
deasistenciatécnicapornosotrosautorizado.C) Si el producto fue comprado en un distribuidor autorizado de la
Minipa.3-Lagarantíaseráanuladaencasodeque:
A) Ha sido empleadomal, alterado, por negligencia o dañado poraccidente o en condiciones anormales de operación o de manoseo.
B)Elinstrumentodemuestraviolacionesporuntécniconoautorizado.4-Estagarantíanoseaplicaa los fusibles,a laspilas,a lasbaterías
yalosaccesorioscomolaspuntasdeprueba,bolsadetransporte,termopar,etc.
5-Paraelinstrumentoconsoftware,laMinipaasumelaresponsabilidadque el software funcionará de acuerdo con sus especificacionesfuncionalespor90días.LaMinipanogarantizaráqueelsoftwarenocontenga algún error o funcionará sin interrupción.
6-LaMinipanoasumeningúnriesgoparadañosentránsitoniloscostesdel transporte.
7- La garantía será válida solamente después del registro de este certificado.
Nombre: Dirección: Ciudad: Provincia: Fono:NotadelaVentaN°: Data:N°Serie:Nombre del Revendedor:
8) GARANTÍA
Este instrumentofuecalibradoyexaminadocuidadosamente.Sialgunafaltaocurrebajousonormal,esteproductoseráreparadosegúncondicionesylimitaciones de la garantía.
GARANTÍA
42
A. Procedimientos de Registro del Certificado de Garantía
Elregistrosepuedehacerporlassiguientesmaneras:
-Correo: Envíeunacopiadelcertificadodegarantíallenadacorrectamentea la siguiente dirección.
Minipa do Brasil Ltda. Para:ServiçodeAtendimentoaoCliente AvCarlosLiviero,59-VilaLiviero CEP:04186-100-SãoPaulo-SP-Fax: Envíeunacopiadelcertificadodegarantíallenadacorrectamente
porelnúmerodefax0xx11-5078-1885.-e-mail: Mandelosdatosderegistrodelcertificadodegarantíaporele-mail
sac@minipa.com.br.-Site: Registreelcertificadodegarantíaenhttp://www.minipa.com.br/
sac.
IMPORTANTE
Las condiciones y limitaciones de la garantía serán validas solamente a loscertificadosregistradoscorrectamente.Casocontrarioseráexigidounacopiadelrecibodelaventaquemuestralafechadelacompra.
Manualsujetoaalteracionessinavisoprevio.
Revisión: 01Data de Emisión: 30/05/2012
43
MINIPA DO BRASIL LTDA.Av.CarlosLiviero,59-VilaLiviero04186-100-SãoPaulo-SP-Brasil
MINIPA ELECTRONICS USA INC.10899-Kinghurst#220
Houston-Texas-77099-USA
MINIPA DO BRASIL LTDA.R.DonaFrancisca,8300-Bloco4-
MóduloA-89219-600-Joinville-SC-Brasil
Recommended