View
215
Download
0
Category
Preview:
DESCRIPTION
Relatorio e Contas de 2008 - Porto de Setubal
Citation preview
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
�������������� �����
�
�� �� ���������� ����������� ���
����������������������� !�������"� ��#� ��
�� �� ��������
���������� �����"� �� ��$�$���
�� ����������������
� � !����������"���������
%��&� ���'����$ �(�)���� ����(�� �%����*+������ ������ ��,���� �-+����(�� �� �. +'����%� /��� ���"� ����$���� ���������� ���������� %�0!+��� ���� ���"� %�%&�����*$��������� � ��*� ���� %�1���+�����"� � ����� � ��*� ���� %�2��.�� ��� + �����������������(�� �� ��)�� �������� ��������������%���$������ ���*��+���+�(������� �����)(� ��3�#$���%�4�(�� �����������*��5����
��#��������������$�%��&'�������������(���������� ���
)� ��*���������������+�(����������2��6�$� ������ 2����.�� ��������78���������2� ��*����9��*���/��(�:�� ;
,� -./�� ��������!�� ����0� 1��2�� ������2��������������� �����
��3� 4� ���(������
������5�� �������%���6�������� � ���%�� ��� 7������� ��� ��� ��� 8�9��.��� ��� �33,� �� :�� 8����� ���;��� ���� ���� ����<� 2���4� ���9�����(���;��<���:�8����� ����������(��%������5��%������%���6������ ���=������>��5�� �=�������?�@�������5�� �����1����������5�����A��(�������
�
�
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
�������������
� ������������� ��������������������� ��� ������������������� ���������������������
��� ������ ������������ �� �� ��������� �� ���� ����� ��������� ��� � ��������! � �
�" �� ��#� ��� �����$������ �������$�%���&'� ��������� ()��� ������ �#��*�����
�� ��������������� ��������������+*�#������������������*��� �*������� ����
����� �� � ������ ���*����� � ��+*�# �� #���,� ���� � ������ �� ��"�-���� ������ �
����� �#�"��� !�-��������������� ��������� �����������+*�#��������(
�������+������ ���-���������������������.������ ���&������������#� �����
�� ��������� �� ��+*�# ���� ����( /� � ������ ��� �� ������� ������� � � �#���� �
��������� ������� � ��+*�# �� ���#� #���� *��������� � �������� ���������� ���������!�&� �
�����������-�����%�0� � ��������+���������(
1���� � ���'� �� �� � ��� �� �����! � � ������� 2�����3 �� ���#�#�� �� ���������� �
����� ���'� �����&����� ������������"��������� ���������4����������!1������
����� � �� �� ����� � ��� �� ��� 5 ����&� �� �����#��( /� *����� ������ ��������&��
� �����! � � ����� ��� ��-����*������ ����� �������6������������ 7�����&� ��
1��*"�� �8����� �� �9 ���� 2��!���3� ��� �� � �� ����� � ���-�� �� � ����������
:�������*"����6���� ������&�������-����*������;������������!���(
) � ��� �� �� � �� �� �������� �� � �� ���#�� 41���6)� ��6)�)�4 � ���1�� ��� �
������������� ����� ������������������#������*������������������������������
�#" ���� ��, 8������ ������� �� ��� ���� ������ � ��� �� ������� � ���&��� ��� *�
���� ����-��������������,�������� ����#����8�����(
/����� �� ������ ���� ��,��� ����� ���'� �����&������&����������������
��������:���� � ������ �� �� ���������� ��,!*������� �� � � � ��� �����#��&�
� �����! � � ���� ������ �� ��� ����������� � ��)8�� ! ��#����)��������� � ����� ��
�� �� ���� ������ �� ��� ������+��� �� ��������� � �������� ���� �� �:���
����������������� �������&����� �����'� �������"��� �#�������� ���� �����
�� ������� (
�� ��� *����� �� ��-��! � �����& �� ���� �� ���&��� � �� �����& ������� �
*���������������#�������������.���������� ������&������������� ������������ ��
���������������! �� �� �*� ������-����������������������� *� �+ ���� �� �*�
�� ����� -�� ����� �� ��������� ����+��� ���#�� ���� ��� ����������� � ��� ��"���� ��
����������� � ����������*���� (
�
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
�� ��������������
�� �����������
�������������
1��������������������*����������������������< *��� =
• � � ������ �� ��� � *��������� �� �� �� ��������� �� #����������� �� ������
������� ����� �����#��� ������ � ������ () 1>����� ������� ����� �
���� ��� ���� ���������� ������ *�������� ����� ���������� ����<������
����������� �� ���� ������ �� ������ � �� �����# � �� ���������� �� ���� ��
��*����( ��#�� ���� ������� � ����������� ?��� ������� 1����� � ?��� ��
@�#��������������������� � ���� ���� ��:������*��<����A
• )��� �������� ������ �� �� ���� �� � ��������� �� �� � ��� �������
����� �� ����������� A
������ �
�����������������������������
�������� �������� ��������� ������� �!"#�
$������!�������������#� 1>� ��B ��� %�% !%�$;��� ��C ��C !��D !��$E���1��2%F3 ��� ��$ %�� !���
%��&������������!�������������#� B�� G�� C�% !���
$���'����%��'������ 1����� � ������ ��D ��% D�F ��D�� ����� ��" � F�% $�C B�� F��
7���=78@������������� ����������>������;���������BA
2 ���������������������3A2H3��� � �
�
(��������
7��� � ��� ��:������ ������������ ��� *� �+ �� � � �� �� ����������� �� ���� �����
���� *������������1����������������#�� ������������� ��������� ��������
���0��@?(
���������
$����)��'����������'���������'�
�
�� ������� ������� ������ ��� �!"#�
$�*�����#�� %�D %�B ��� !%�$
I��1�� ��� ��G ��B !%�B
+�,�������-����������#�� D�% ��F ��$ %��
I��1�� ��� ��% D�D %��
2 ���������������������3A2H3��� � ��7���=8��� �,���� 7������ �?�����8�� ����1���������#�� ��;���������BA
��� �1������������� ����������)��������A1>@������7���� � �;���������B
�
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
�����.����������������� ���� �������� ������#�� ��������� ����������� ���#��������"���
2FB03(/�� ���������� ������ �+��� ������*��<�������,������>���1�������
� �������������1 ���&�� �#�����7������������&������>������" � ?��� (/��! �-��
�>���1������ ����� ����FF�$0� ��,��������� ����#�< � �� ����� � GF�D0� �� ���
2��� �����G3(
�
�
������/�
%��&�����,�����)������'����+��')����>������=%(����������
��������+��')���� ����� ���/� ���0� ���1� ����� �����!"#� 2�
�� �+�� �D(B%� �C(F%D �$(F�D ��(%DD ��($�� D%(F%G /�3�2��,�� D�% DCC DDC DDB D�� C�G �312�8��"��� CC(�DB CD(G�F C$(�G� C�(BFD CB(GFB CB(�$B 1 3�2�)��� �(�GG �(CB� �($G� �(GC$ �(�G� �(�F� �3�2�+����� ����� � � ��1 � �1��� � ��� ��� � ��/�� �/�0� � ��2�
7���=@/1!@� �����/��������1 ���" �����8�������� 1������ ���"�� 2H3J��������������(
/� �� ������� ��������� ��� ������� � ��������� ����� �� $D ���&'� �� ������� �
����� ������ �� ����, ���� �� ������ � �� �������� �� C�C0( 1� ���� �� ���������
� �������� ���������������������� ������! ���CK��#������������ ��� ���
-���������������#��������,������� �������������������� (
������0�
+4-�5����6�������'�$���'�(�������'�>������=%(����������
����� ����� �����
$���'� %(���� 2� 2�!"#� %(���� 2� 2�!"#� %(���� 2� 2�!"#�������� $(��C 3�2� 3�2� $(�DC �3/2� ��3�2� $(%�� 3�2� 3�2�
L� �� %�(%�� �3 2� �/3�2� %D(%%B 3�2� �03 2� %�(B$% ��312� �13 2�
6���L���'� %C(�%$ � 3�2� 3�2� %C(BC� ��3�2� ��3�2� %F($D� �03�2� ��302�
���� �G(%B$ 0�3 2� 3�2� �$(D�� / 3�2� �3�2� �F(%C� / 3�2� ��3�2�
� ��� D(DF� 13�2� /3�2� D(�G� 03 2� 3 2� D(CG� 1312� �3�2�
)��� %($$B �3�2� �3�2� %(GBD �3�2� �3/2� �(�( ����� �����
+����� �0���/� ��2� ��2� �����1� ��2� ��2� �/�/� � ��2� ��2�
7���=��M �@�482H3N�����8����� �#������#��������,����
�������� � �������������������������� �� �����������������!"������ ��������������������"#������ �� ������������������� ��������� �� �������������� $���������� ���% �&� �������� ���"���� ���� ��'� �������(����� ���� ������������������������)*������� �� ���������� ����������� � ��������������������+�������� � ������ ��� ����� ������������,��� ���% � &� ����� �'� ��� ���������������� ������ -�������������� ��������������������� � �����.����(,�/������� ������������������-���� ���'-� ���-����������������������������0��� �����1 �������2��������� � ��������$� ���'�������������������� ��� ,�
�
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
�
�����/�7������8�'����9�'����
/O����� ��#��� :��"���� ���� ����� ������1 ��� 26�����!L���KD��P���G����DP���
-�� ������ 6�����!L�� �K FF�PBB� �� %GP%�3 � � 1 ����� � Q� �� ������ 26�����!L�� �K
G%P���G� �� �GP�D3� �� ��+ �� ��� � ��� ���� �������� � �������'� �� #� ��� *����� � ��<
�" �� =
�( 7������8�'��'���&5���'�5��:��'���� ��������� ������1 ���
1 �� �������'� *�����*����� ���� , ���� �������� ��&��8��� �� �KG�P�����
�� ��P�C� � � ����� �� �#����� +��� �� �������= ��������� *�������� 2� �" �� ��
�*���<����������������������� � ����������������������� �����������.�,����
��#������*�������� ������������������ ��������������������������� � ���3�
����������.�������� ������ �� ���������-���������� �� �����"������ �����
&���� � ����� �� �#�������� �����# �� ��� '� � ��"���� �� �� ��� �
� �������������� � ���� �� ��*����� � ����� �� �� � � ��"���� �� �����
����#��� (
*� 7������8�'�5���'�
� �� �����3�� �����% ��� ����� �� 4������ 5��'� ���0���.� � 28)�4�� 6�.����� ���$3
��*����� ���� � ������� ����+��� -�� ���'�� �� ���� ����+�� /�������
�#����� ����� � ����,#�� =
• ������������������ ������� ����+��� ������������������������ � ��������
� �������*����� � ��������+���������A
• ������������������������ ����������� ���� �������� � �,� ���� �� �����
��� ������ ���� ��������,��� A
• 1 �������.����������������+�����������*����������� �#���� ��������
���*�������� � � O���� ����������� #����� ������ �� � ���� � �� �� �*����� �
*�����������A
• ��*�� �� ����#�� �������� � � � ������ �� �� ���� ������� ����+����
�����������������������������������.���������������� ��������� ������
�
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
����������� �� � ������ ���� ���� ����� ������+��� � ���� ��*�� ��
������������� ������*����� A
• ���������� *���� �� � ������� ��� ��+��� -�������������������.��
�� � ������ :+ �����.�� � ����� ����� � ����#������� � � *����� ��"��� ��
�� �����&A
• ��� �������������������������+�����-������*��!� ��������#" �������*�����
� �� ����#���� �� �� ����� �� �� ���� ���� � ����#��� �� + ��������
������A
• 7�.������������� ������������������ ��������������� � �� � ������
����:��� ������� �����+������������������*������� ��������� ����+��� �
�O��������������� � ��������+��(
%� 7������8�'��')��6-���'�
)���*��� ����,#��� ��� ������������� ������� ��+� ������ �#����� ����� =
• ��*���� ��� ���� �#���������#�#������ �����! �������������
�����#��!���� �����5�� ������������ ����������������A
• 6� �� � ������� �� ������������#���������.������� ���#����! �48�6A
• ��*����� ����������#���,� ���� A
• �*������ � � ���� �#" ��� ������� ���� , �� ��#��� 5 �����*��� � ������ �
1� � P����(
�
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
/� ;����������
/� �%��������
/ �� ����� ���������.�� �� ��� �� ��������� �� ���� ����� �������� � ���������! � $�%
���&'� ��������� ������������������� ������������, �����%��C0������������G
2�+���&� �����3����������! �� ���� ����+*�#��#� ��� �����$(/�� �������
� ��������+�������������������������� �#����� ���������� �#���� �����#�#����
*���������������#�����������������,
/� � ��������������������������'�
/������ �������������������%(GDF�� � �� -��� %(DBG ����������� ��������������
�� ����� ����� ��� 2 � ����������������#�#�� ����3(���-�����?����2Q438,�����
�� ����������$0����� ������������� ���*�������������� ���� �������������
��� �#��*����� �����-�����?����2Q434���(
������1�
������������������'������������������������
� ����� ����� ����� <����=��� <����=���
(>�(����'�(�������'� �F� �GG �B� %���0 F�C0
Q42%���4� (3/������ %(�F� %(��� %(DD% ��B0 �D�D0
/K(/� � 1 ����#��� %(�C� %(%$B %(%�F !$�D0 !F�F0
Q42%���4� (31 ����#��� %F(%F� %D(�CC %�(�G� !%��$0 !���0
+�����(����'� �0 �� �00�� �/ �� ?/312� ?/302�
+�����9+�! ����+��'�#� ������ 0�/�0� 0����� ? 3�2� ?�3 2�
9+��&����! ����+��'�#� �3�� 3 � �3�� ?�302� �3�2�
7���=�������
�
�
/� �������������������������'�
����� ��� � ����� �� ��#�� � �� ��� �� ��������� � �� ����! � *��� �� �+��
1������'� P@������'� ��� �� ������ � %� �� �� ����� �� �� ������ �#��*����� �
������ �������'� 2%%�F03������������� ������ �������'� 2!�C�C03(
����� ������ %B0 � ��,��� ������� ��+*�# �� �����#��� *���� �#��������� ���
�� �������������� �-�<��������������=
• ������������#���4������������������ ���5 ��#�'� ������� ��8�������
���� �������������$�C���������� � �������� �
• ����� �����"*�� 2#� ����#� �����*������3��� ������� ������ ��� �����#��
�4�������4��-�� ��������� ����������CC����������� (
�
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
��������
���������������������'�)����5��=��'�����>������=%(����������
.�5�����'������������
������
������
������
<����=����
<����=����
@��������)���� ��///� ��� � �� 1�� �/3 2� ?�1302�@������� %(�FC %(%BF B�D %D�D0 !����01������� %(�GB %($BG %(�DD D��$0 !�G�D0
��'�����'�)�6'�'� ���/�� ��1� � ������ ?03 2� �3�2�@������� %(GBC %(�D� %(D$F ���0 !�F�C0
1������� �C� $BB %(CDG !%G��0 %�F�$0+����� 0� � � 1�0��� 0� 1�� 3 2� ?�312�
@������� ���0�� /���0� ������ $��0 !�C�C01������� �� � � ��/ �� ������ %��B0 %%�F0
+��������&�����,����� 0� � � 1�0��� 0� 1�� 3 2� ?�312������#��������� $F% $$G FBD ��F0 !%%�%0�����#�� �"�� F�C GCG FGD �G�B0 !�D�D0
+�������:���5��� ��/1� �0 0� � ��� 0312� ? �312�+�����5���� ����0� ���/0� �� �0� �3�2� ? �302�
7���=��������
�
����� �����+*�#�������������������� ���*���! �-��=
• ) 5��&�'� �6�����'3 �� ����"� � ����������� �� ����� �����"*�� ��*���� �
����#���� ���� ��<���� � � �� �������� ��� -�� ��������� ���*���� �
#��� R��� #���,� �"-��� S� ����������� ������ *� ������������� �� �
������ �� � �������� �� +��� ( ) ��������� �������� �� #���,� �"-���
����������� ��4�������4��-�� ���4������������!Q���,� L"-��� (
• ) � 5��&�'� '����' ����#���� � D�% ���&'� �� ������� � �������� � ����� ������
��� �����������+*�#��������(�� ����������#���,� ���� ���� ����
�� ��� ������ �#��*����� � 4������� 4��������� 2D%0� � ����������� ��� �P�-��
���� � ���� ���� ����������3 � � 4������� ����� � ��� 2%F��0 �� �������� ��
��������� �� ���� � �� .��� �� ������� �� ���� ������ �� ����#��3( ���
����+��� � �����'� �������� ������� � �" �� � ����� �#�"��� � �������
���� �����"�-���(
• ���5��5���������� �����&'� ��������� � �������� �������������������"�
����������� ���� ���+*�#�!�2�������%BG��� �"��� ��#�������������
��������3 � ������ �#��*����� �� ���#� ��������.��� 2FC�F03� �� � ��� �
����, ��� ���*���������#�*����������-�� �*������ ���������������+*�#
�� ������� �� ����� � 2���� ���� ���������3� ��������� �� ����"�� ���� �������� ��
� ���&����������2#����� ����3��� ����� �������#�� (��� ���� ������, ����
������ ����������� ��������� ������������������ ����2���C03(
�
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
��������
���������������������'�)���������������������������>������=%(����������
� ����� ����� ����� <����=��� <����=���
Q���,� �"-��� %(�B� BFF BFD !%��F0 !���0
Q���,� ���� D(%G� D($B$ D(%CC %$�F0 !%C�B0%�5��5���� � 0�� �� �/� ������ �312� ?�3�2�
���#�*��������� %(CC� %(GC� %(F%� ���$0 !%��G0���#���������.��� %�% %%� %�D !��D0 FC�F0���#��!� DGG D�F D�$ !%D�G0 ���0
+����� ����0� ���/0� �� �0� �3�2� ? �302�
/K������� ����T�C�T �($DF G(F�G %D(�CD !%D�%0 �C�C0/K41>T %F(GD$ %�(C�F %B(BF� !�%��0 $��$0
/K�� �"��� �CD(�B� %BD(CG� %B$(�D� !���F0 %�G0
7���=�������
��������
$����)��'���������'������������'�>������=%(����������
������ ����� ����� <����=��� <����=���
������ %(%�$ %(C�G %(%�B ���D0 !����0
����-��� G�� %(%�$ B%� F%�G0 !���$0�(8������#�� ��$ B�% GGC %�G0 !%C�%0��� �P�-�� F�B C%� FG% !%B�F0 DB��0�������������P.��� DCB C�$ CBC ���%0 %F��07������ FDF DG$ DB� !�B�G0 C�%0Q� ���PQ� ���� D�� DB� DB� C��0 !���0�!� DGG D�F D�$ !%D�G0 ���0���� �GG D�F ��B %���0 !D%�F0�� ����8������ �CC �%� %B$ !%��G0 !%���08������ DB ��� %F� C$C�%0 !D���0E��� %DG %�D %%� !%���0 !%��$0
�(�#�"��� �F� �DB %�� !G�D0 !FG�C07���� G$ C� DD !CG�%0 !%G��0����� )����( �� %G �� !%G�C0 DD�C0)��� %CG ��D D�G F%�B0 DG�C0
�����+���� ������ ���/0� �� �0� �3�2� ? �302�
7���=�������
) �������� �� � ��� ��� � ��������� ����� �� D�G ���&'� �� ������� � ����� ������
�������$�0���+*�#����������� ������! �=
• 4�������4��������������� ��������������%�C���&'� ��������� ����"�-���
���� ����� ����D%0A
• 4������������ �����-��� ������G�D���������� �����������B����������
�� *������ � �������� CBD��� ������� �� ��������� �� ����� ����� ������ ��
���, ��������B0(
������ ������� �������� �� �� ���������8����� !I��%�������� ��������������
������ �� ��������������� � �������� A��������������� ��������#� ��! ��
8����� !I���2CB�G03(
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
�
������ �
���������������������'�)�����'�>������=%(����������
� ����� ����� ����� <����=��� <����=���
+������'����'������)A:���� ���� � /�/1 � ��0��� �13�2� ?��3�2�8����� !I��% %(DD� %(�C$ %(C�� D���0 !�D��0������Q���,� ����� $$� B$� D�� CD�B0 !$��D08����� !I��� �CD %B� ��C !�%��0 CB�G04����������!)����!)** ��F �%B �%D !�D�D0 !��$0�����!Q���,� L"-��� %CD %DF %�G !F�$0 !$��0+������'�����'��)������� /�1/1� /�0�/� /�� �� ? 312� �3�2�
4��������� %(%BG %(�B� %(CD� !���0 D%��0����� %(��D %(%C% BFB %%�F0 !%F�B0����� ��� $CG FCF G�D !%F�G0 ���B04��-�� ��P1�!)�� F$B $�B F�� G��0 !%G�F0�� �� �� �% D� !�F�D0 F%�B0L� �� � %B �F �$ DC�%0 ���0>������ DC D$ �F $�%0 !D��B0
�L��# %� %D �� !���C0 FF�F0+���� ����0� ���/0� �� �0� �3�2� ? �302�
7���=�������
�
/� �/��$�'���
/-���� �����5���� ������� ���������� ����! ����� �����&�������� ������-�����
���� � �������� ����� ���������-����#� ��������������0�-��������� ��
���2C03�����! ����� *������������������� ���������(
)�� ��������������� , �� ���� �����*������������ �� + ������������ ����
2G�03� �#������ ��������� �2%G03�������� ������ ����������"���#���������2!%�C03(
1� ���� ���� �,�� �������� *�����������, ����������� 2�B03� ��� �� �
���� �2G03���-���� ���� ������ ��������������2%�%G03(
�
������ ��
$�'��������'����������
� ����� ����� ����� <����=��� <����=���
.��A:��� �� 24������ 3 D(G$G C(��F C(%�% �G�F0 !%C�$0U���28��1�� 3 �(�$� G(F�% $(FFG !G��0 !%��$0
.�'��:�� �� 24������ 3 B(B�C %%(G�% %F(�B% %��G0 ���%0U���28��1�� 3 %�(�$� �%(DG$ ��(�D% %D�D0 C��0
$�'��+�����!+��'#� /�� � ��1��� � �� � 3 2� 13�2�<����+�����!�������'#� ��� ��� ������� ������� �3/2� ?�3/2�
7���=6���� ��
/� �0��+4-�5��-�������
������ ������ � ��+*�# *�� ��� ����� � ��� ���#�� � �� ���� *��� ����� ����� �� %�$
���&'� �����&��� 2����� ���"���� � �"��� ��� �#��� 3�%�(FF��� � � ������� �����
��������� ���*����� �� �#��� 2���&��� ����� ��� � 3�����, ������ ����������
�"��� � ���"���� (
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
�
������ �
+4-�5��B�������
����� ����� ����� <����=��� <����=���
(>�*��C���'�
U�"��� F��(%�� F�$(B�� CC�(GCG !��B0 !%��G0
U���"���� %F(��� %C(�%� %�(�C% !$��0 !%��G0
�� �#��� %(�C�(�CC %(%%G(%�G %(%�$(�$F !%��%0 $��0
/K�� � �(�F% C(F�� %�(FF� F���0 %GG�D0
7���=����������������7�����
/���;��8�'���'���������'�4������ ����� �������'� � ����,#��� ��*����� ����� �������� ���������+���2���"����(D3�
*����� �� � ��� � �#����� ���'� =
%( 6��! ������������5�������������������D�5�5��'������������������$�����
����������*����#������������������� � ������� ��%�����-���-������,��
%��� �:��� 5���,(
�
�( ������-���� ������ ��� ���"��� �*������"��1 �����U����������4,������
1��������7������������������������������ ��5�5��'�����)�-�������������
���������(�
�
D( /O������''�������������6����3�������,��� ���'� ����������������������
�� �������� ����������������;�7����������������������� ������ ��
�� �� � �:��� 5�� �#����� ������ ��������������*���*������� ���������
����������-����� � ������� �������������#��� ���� ����������������
��� ����-����!5 � � ���#<���� ���+*�#����4�������4����������1 ��������
L� �� ��� �#��������&�� �����'� �� �#���������� �#���(
�
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
C( ) �'����� ��� +��')���� %��:������ �� ��� ����5����� ��� 7-���� ���������� ��� $���� ���
.��A:��3 �� �� � �� �� �������� �� � �� ���#�� 41���6)� ��6)�)�4 � ���1�� *�
�����"�� ����! ���� ����6���+�����O����)*���������,���� @��� ������
8���������*������� ����-��������������,�������� ���������#" ������
��#����8�������� �#�������������� ������������������������ ��������.��� (
�F( �)������������������'����;������)��� � ����� ��������������*�� �#��� �������
FF(F������� ������ �#������������������#������#���������������������
�� #� �� �� �� ���� ������� � ��# �� ��������� �� �������( 1� ���������� *���
�� ������ � ����� �� � ��� � ������ � � ���� �� ���<��� ��, 5 ������ ��
�� �����(
$( 7��������.��� �����'� ���6������!Q�������#������������ ���� ��+�� �
4������� 8����� !I��%��!�� ������������������� ��������� �� �������
$�'��� ��� ��')������ B��������� B���''����4��( 7� �*������ ��:���� � �� ���� ��
��������������-�� ������ ������������,!*�������(7�������������.���
��� ����#���5 ��*��!� ������� ������:�� ����� � ����(
G( � ���8�'���'���������'�������6������:������ �����"����� ������������������
������������U�L>1������ �� � ��������:�������(1�4 ����������7-�� �����
���8������ � �����7�� ���������������9�2�����������:���-��- �����������0���&� ���
������ ����� ����� �� ������( 1 �� ��:���� ����� ��� �� ���� �� @������ 5
@� � ��#����6� �� � �����4�����#���������:���� ����������� �������.�����
*��������� �� ���+���� ��������� -�� �� ���� 5 ���� ����� � �� �� ��������� ��
���+���� ��������� � �,���� ��������� �� ��� ��� �� 6������ � ������ � 5
�� �� �������������������:+���� � ������������������(
;���5 �� �����'� �4���/� ���*��� �� � ������� �������&������������.���
��-���������������������O������V�#����@��� �����������*����������
���� �� ������.��� �� -�������� � �� ��������� �� � ��� � �����.��� ��
�� ������ �� � ��� � ������ �� ��-�������� ���� ��-��������������
����������@� ��������������(
� ���� ��������� � ���� �� ���� ���� �� �#����� � 8�����.��� �� ������� ��
��.� �1 ��+���������� �����@� ������������ �� �����/�����.����
?��� �� �����-��������� ������#������������������������.� �����
����� �� ����#��� ���&���� � �����'� � �� &������� ���� , �� ��������� �
�#���� ���� ���� ����� ���� �� ���(
�
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
4������:���� ��������E�������'� �'��'���:������'����! ������������5�������
�������8�����.������������� ����5 ���#�#�� ����� , �����������.����
������� �� ���O���� ��������� ����������� ���O������������
@�@8��(
@#��������� �������! � � ������&����� ��������� �� ��� ���� � ��������
���-�+����� ����! � �*������ ��� � ������ � �������� �� ����� �� �� ���� �
��� � � �� ���'� ������.���� � ����������� �� �� � ������� �� �� ���"*��
�����& � -�� ������� �#��������� � ���'� ����#���� ������������ ������� �
�������� ������*���<������ �� �� (
�����.����! �� ������ ���'� �� *����� �� ��������� �� ����� � ���� �������� ��
� � ��#� ���� ��*������ � �� "�� �� �� ����� � 6������� -�� ��� �� �:����
*������� ���� ��#��� �� ���� �� ���� ��� �����#�� -�� #������ � � �������������
��������������� ��������� ������� ������ ���#�������������������.�����������#��
���� "�� (
�
7������������*���! �-���������� �� ���������� ��� ������������ �����BD
������� �� �'6���'� �D0 � -��� �#����� �� ��� �� ����.��� 2����.��������
�������#�� � ��*�����3 � ����� %G0 *��� ���� �� ������( 1 �� ���� �� ��������
� ��������������������������� �#��*����� �� �� "�� �� ������� ���� �� � ����
���� ������������-��������� ����������������������������� ��������
� �*������ ��� ����&� ������ � �� ���� �� ��+ ��� � �������&+!�� ���� ����.���(
8���� ����! � ��� ������� �� ����&� ������ � ������������ ����������� �
������������������&���������� � �� ���� � �#����� ����������Q� ��
@���#������W�� L����*������ > �� �L��(�� ��������� ���� �#��*����� ��
���� ���,��� ��� ��������� ��" ������ ��+���� ��#� ������ "�� (
�
�( /O�����.�9;$���.�'��������9�'����;�:���������$���4����������! �5�������.���
���������� � � ����� 5 ��������� � ������� ����#���� �� ��� ���� )������ 5
�� ����������������.���������������������*��� ��� �����������#���������.��
� 5 ������� � ������������ � 4 �����( 7��� ����� ������� ������& ��
�����������������#����������������� � ���'� �������#��� ���� ��������
�� �����'� �4���/� �����L� �� �(
B( /O�������5�'������������''8�'� �������! ���� � ����#���������1���������
���� ��+���4�� ���������.���! ����*��<����5 ����*� �� �������� 5���#�P�� ���#�
���!�������� ����� � ������� �� � �� ����*+���4������� ��Q���,� ����� ��
������ �� �:���� �� �� �� � �������� �������'� �*������� �� �����'� ��
�������� � ��������� �� �#���������� ��*������ 5 �����'� ����+��� � �
�-�������� ��������&����+��(6��#���������! ���"��������� ���� � �
�����*+���4���������Q���,� L"-��� �����1����� �.-���� �����������
�
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
� ���&��� ����������*������� � �-�������� �� ���� �,�� ��� ��������
��� �#�������� �����'� ����+��� (
7���������� �������������*����-�� *���� ��"������# ��������������� �
��8�������4�������(
%�( / O���� �� 7���������� ��� $���� ��� .�'��:�3� �����.����! �� �� ��:��� ��
����� ���'� ��������� -��� ��� ������������� ��,!*������� �� � � � ���
�����#��&� �� � �� ����� � ��*��!� ������� � � �� �������� �� .�� � ���*"�� �
��� ��+�*��# ������������������+#����6���� �������#��������*��
���&�:���� � ������ �� �� �����#������� �������� ��������� ��+����
��*��� ���� �������� � ��*�����&��V��� �8��( 1� �����O��� *�
���� ������ ��� ����������� � ��)8�� ���� �� � �� � ������ �� *�����������
������+��������������������������������.���������� ���'� ������������
���&����� �����'� �� �#�������� ���� ����� � ����� 5�� ��(
%%( / O���� ��� ���:��������� ��� ���-6���� ��� ������� ��� �F� ������ !�,?����#� ��� )���� ���
.��A:��3�*��������.��� �� �� � ��� �����&�������� �����'� ��*����������
������� �� �9 ����� ����� ��� � ���-�� �� � ���������� � ������� � �
���������� ��� �� � �������� � �+��� ���� �� �� �� � �� ��:��� �� � ��
�������������*"��� ����� �����+!� 5 ���#<���� �� ��#� ������ �#�� -�� �
������� �� *� � �� ����� �( @����� �������� � ����������� �� � ����� ��
���������� �8��������6���� �����;������7��#�� ����/9(���(�����������(
/��! ������-����� ������� ���-����� �������������������� ��� ����
� �� �� ���������� ��� ������������ ��� ���� ������� �8�����/(
���(�����������(
%�( /��-������:�����:����C�����.��A:��3�*��������"�� � ��� ����-����*���������
�� �������6������������ 7�����&� �-�������"������#�#�� ������������� �
�������#��� �� ������� � � �� �� �� ���� �� ��� � ���'� �� �����-�� �
�� �����-������ � ���������! ����������������� �� ����� ��#��� (
1�;��&���4L�/4@�71��@1��� ��� �#���� �� ������� � ��*�� ��������� ���
���#�� � �� ���� �� � *����� � ���� �� �� ���"� � �������� ��
�����-��2����������4����3(6� ��#����'� �������� ��� ������� �����.����
�������� *�� ��� �� �� �#��� ���� ��� D � ������ ������� � ���*"�� � ���������
��:���������������.�����#������� �#��� (
�
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
1� ������ � ���� �� ������ �� I�� ��������&� �� ������� �� ���������� � *���
�����.��� �����'� ��������&��������������*������#��� ��������5������ �� �
� �� �� � O���� �� ����� ������ �� �� ����� � ��� � 4,����� ��
������&�����(
1�;��&�*�� ������������������������ ��������������������������
���� ��� ���-�� �� � ���������� 4����� ?��&�� ��� � �������� �� ����� �� ��
����� ��(
������ ����������� @���#�����U����.�����I����������&���������� 2�@UI��3��
���� �� ��� �� ��� �������� �� � �O���� 8�������� �� �������� ���� �*��� ��
����������� � N�1/( 7���������� � O���� � ���� 6������� 8�������� *���
�*������� �����'� �� � �� ����� � ��� '� �� ������&����� -�� � �� �
����������� � ��� �� ������� (
%D( ��" �� � '�����'����)�����5��� � �� ���� *������ �� *������������.�����
���&�� ��+���� � ������ *� ��� ��������� �� ����� �� � ����������� � C�K �507�
5��� � �������,������*��-�<����������� ��4+ ��;���� � ������� ���� � �
5� �������������4���� ��@L�X����������������*��<����������������������
�������� ������ ���� � �� *��-�<�������� ���� ���� �� @�*������
U� ����.���������� 1���������� 21�6@�3��1 ���/+�����@�*����6(V����-��(
%C( /-���� ������ �� �� ���������������4-�5����6�����!<+.#3�'�5��������)��������
��6����?)���4��� �������! �=
�3 ��� ������ �� �� ����+*�#���"�������#������������������*���������
� �� � ��'� ���� ������@8)�(�FG2��3RQ�������� *�U� ��4��**����� ��� S�
��3 ��� � �������������� ������Q� ����N��������2�QN3�/�1/@�)B��%=����
��U4��-���*� ����������� �������� ������� ������������������ ���
� �� ����� �����*���� ���� 6�� /� Y� U����� 26/U3� �� ���� �� �� ������
-��� -���<���2������ �����
���3 �����.����� ����*� ��� � �� �������N���������U4����������
� 3 � � ����,��������������������������������������� �� ��� ����������
������ �������� ��#��� � *����� �������<���� �O����� �� �� ��
��+*�#���"���� �� �#������ � �� ����������"���!����+���� � �� ��� ���� ��
���������"����A������������������������������������&���������� �
3 Q� �� ���������� � �-�������� � � ���� � ����� �� ����� �� 4�+*�#
8��"���2U4�3�
�
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
�3 ��� �� �� �� � ���'� �� ������.� ��� ���� � � ������� � � O���� �� �����
�#�������&�#�����������&�� �� �����'� �������
��3 1�� � �� �����.��'� �� � �������� �� ��������� ����# � 2V�I8�43 � ��
�������� �� � ������������������ , � � ������#� ������+���Q1��)��
�O�������������2@���3�
���3 8����������������.������������������� @� ����������+����4�������
�!�������� �� ����� �-�������� ����������
��3 Q� �������������� �-�������� � � ���� ��������������������<���
� ���*"�� �� ���� � � �-�������� �� ������ 5 ������ � ��� ��
&���������� �
�3 �����������������"����)�@U@@@�����������/����������������� ���
��3 �������.��������������#<���� @����� 2�1@3���������� , ������#�������
��� ���#������*��+���21@�@/7)?))Z3�
���3 �����#����� �� ��� � ��#���� ��*��+��� �)LQ1�4 ���� ����� 5 #� �� ��
�����'� �� ������ 5 ������ � ��� �� &���������� � ���� �� �O����
����# � � ��� ������������ ������
����3 �����.������� ����'� �� �#�������� ������������ ��������� P���� ����
�*� ����.����� �����"����5+�����:��� �����������
�� 3����� ���� ������������������� 5 ��� �����������������������
�������������4��� ����8��"������� �
� 3 ���<����������� &���� ��������� ������� ������ �� �� ������� ��������� �
�������� ������� ���� �� �� ������� ����������������'� �� ����&���
�� "�� ���� *�������� �� ��� �����������������'� �����5���������
� O���� � � ������������"���� ���������� �� �:��� ���� *�������� -��
�� ����"�� ����# ���� � �� �#��� � ��� 5 �����'� �� ����������� ��
�������'� ��������� �������6���� 7�����&� (
%F( ��" ������-�?�'�����������)�'���� ����! �������������������� � ������
����! "�� ��� �*�������A �-�� ��� �� �� � � ��6���� �� � �� � � �#���� �
������O������ �� ��A���������� � ��"���� ������������*���������
���� �� -��������A � �� ������ � ��*�#����� �� �� �� ��� �� ��� ����
�� �� � ����� � �� �� �� ��������A � ������������ � ����� �� � ��������A �
��*�#����� �� �� ���� ���� � ;>�!;����� J���� ����+���� *����� � �� �� ��
�� �����&����������������10<��1 �����0� -����<������(
%$( 1������*����� �� � ��� �� �� � ���'� ����G����5���%����������-�� � ����
��� � ��&���� � ���� ����� �� ����� � 2���������� �� �3 � � ����� � �� ��
����+�� ������� � ����� ��#�����������#����������� ���������������
���" �������������:���� �� �� ������ (���������������� �*���� ��
�� ������� -�� � ���������� ��� ���-��� � �:���� � ����#��( 1���� ���
�� �����! �=
�
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
�3 1���:����� ����� ���������������+�����#" ������������������
�LG � *��� ��� ��� ����'�'� ����������'� �����������'� �� �������'� ���� , �� ��
��#������ � ��� ������� �
��3 ���:���� ���� ��#���*��������+������! ������������5��������������'�'�
'�)���'���-�������'�2<�6�������4�������8��, ���� ���������� �0�����6����3�
�����*�� �#�������������.�����#����� ������ � ���������� ��
���3 � ��5����� ��� ��)�'�� �������� �����'��4�� *��� ��*����� �� ����� � ����
������������1 ��������������<���� 1���� ����� ����� , �-��� *� ������
R��,�� �� L#" ���� � ��� �� �������S� -�� ��� �� �:���� ������� ���&�
������&����,�����L#" ����8��"���!����+���(7�������������.��� +��� � ���
������������ �� ������� �����! ���������������:���1 ��� �-�� � �
� ��������������������������������� � ��� ������&�����������
� 3 ������ �� ��������������� � ������������5���E������������'�'�������'�
'�:�� �� ���4����� ��56'����?)���4��� �� ������! �� ��� ������ � � ������ DK
�����+�� �����*��� L#" ���� @�,���� � -�� ������� ��� ���� R� L#" ����
�� ����+ �� � � 1*��+��� 1���#,����S� ��� �� � ��*��<���� �������� � ����
R��*� '� � 8��S �����.��� � O���� � ��#���� ������� �� ��������� � 6��
8�������8��(�������������������������������L)Q@4��/��4��&��������=� '� ���
>� ��� ?��������� ��� 5��� �� ���������� � ��*� ���� �� �#" ���� � ���� ���� �
������ ��,���� -�� �� � �� ������� 41���6)� ��6)�)�4� ���1�� ���1�?�[ �
?���?�.��
3 1������! �������8����������"�� ��*��������������
�3 ��� ��! � � ��#��� 5 ��������� ���� � � ���� ����+��� �� �#���������
���� , ��� ���#��������*����� ���� ���� ����� ������� ���
��3 6��! ������������5�#���.������ ��#����������������,������ �������.���(�
%G( / O���� �� �� )��6����� ��� �')��'�:�������� '������ � ���� *� ����� ������ �
�#���.����������� ����� *�#��*�� ����������R�������E#��S�-������������<
� �� � ������� � ������ �� Q������ � �����8������ ��)*����� �� �������( 4����! � ��
��� �������� ������������5��������� �����-�� � ��������������� �� �����.����
�� ���������.���� ������ ���������O������ �*���������+#������������
�. ��� � �� � ���� , �� ����� �� � ���� � ���������� ���!���������
���-��� (
%�( / O���� �� ������������ �� .�'����� ��� 9�'���� ��� ���������� '�5����� �� ($� �(� �.7�
�� H�����*����� �� � ��� �� �� � ���'� ������� -��� ��� �����=
�3 6� �� � ����� �� �������� ��*��+����@�A�� �> �� ��� � �� ���� �� Q� �� ��
N��������� ����������� � ����� 6��������� 6������ @�����#���� �
���������.��������� ����� @������ �7��&� ��*���'� � ��������� ������A
�
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
��3 ����������� �� ���� � � )*����� �� ������� � ��� �� ������� �� �����"�� ��
��������� � ���� +��� �� �����'� ����+��� ��� � ��������������������
��������� ��������� ���� � ������� � 4��� ����8��"��� � ��� ��� ��
����� ��������� ��:��� �����������������A
���3 7�������?� ���������� ������A
� 3 �����.�����-�������'� �� �� �����.�������������O������-������������#�� �
�� ��������� (
�
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
0� ����'�'�I�����'�)� ������������ ���������+����#� ��������� '� ����� , ��*�#�������������������
���'�������-����� ��������#O������� ����� ��� &���� �������������&�*�� �
�� ������&���� �� ���O�� �� ��� ����( /� �� ����� � ���� �� � �� �������� �� �
�:���� #���� ������ � ���� � ����,#�� *� ������� ��� �� ��& �� ������ ����� ��
���� ����� ���������-�� ���� ������ �� � ����*���*� ����(
���-�� ��� � �� ���*����-��� -���� � ��������'� ����! ���������+�������������
������� � ��������� �#O���� �� � �� �-����� �� ��� �� ��� '� �� �� �� ��
���� ������� �&�*�� (
�� ��� ���� *� ��� �� �� ��:��� �� ������� 5 �� ������ � 5 ��*���� ���� ��
�� �����+�� ������&���� -��� ������� � �����'� ��#������� ���#��� � ��-���� �� � ��
�� ���������*�����,D%��6�.������������ ����5�� �� ����#+ ��� "����
������ �� �#�������� �� �� �� � ������ � � �� �� � ���� �� ��� �� � �
�� ���� ������� �� ���������������������� ��(
�����#�� ����#������ ������� ��-�������� ���� ����������������G���������
��: ���� �#������������� ���&*� �+ ���������Q�������� �����'� � ���*���! ��
�� ����������������������������� ����� ���� �����(
�
������ ��
�������������-����������)�''����>������=%�*����
���� ���� �����
1*���� %B$ %B� %�B1*���� 8,�� %B$ %B� %�B
7���=����
6����������������#� ��! �� �"����� ������&���� ���#�� ��% ������&���-�� �������� ���������� �� �����������*����� ����� -���� ��*��(
������ /�������'�������'���������
>������=%�*����
9�)�'�$�-�''�����'�%�������
)���������%���������
����������%���������
������������7���'�
N���� �������� ! ! ! !N���� 8,�� ! ! ! !N���� @�����,�� ! ! ! !��*� ���� ���������N����*���� �N����*����
! ! ! !
��*� ���� ����-����*���� ! ! ! !��*� ���� ��N����*���� % ! ! !
7���=����
��
�
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
������ 0�.�6��'�������'���������
>������=%�*����
������'���'�.�6��'������'�.�)����'�
�������&���'�
�����'������&���'�
$�-�''�����'�;��������������-�����'��������-�����'�
$�-�''�����'�.��������-�����'�
$�-�''�����'������
�����-�����'�
�� ���������������� ! ! ! ! ! !�� ������ ! ! ! % ! !��-�� ��� ! ! ! ! ! !�� �������������������
! ! ! ! ! !
�� ���������������������
! ! ! ! ! !
�� ��������������������
! ! ! ! ! %
)��� ! ! ! ! ! !
7���=����
�*���������4,����!������ ����� �������� ���*������������ ��*���� #�����
�������CD0��# �#������*����/� �#������#������-������� ������������������������
��0��������*���� (�
�
������ 1�D�'��:����������-����������)�''����)��-���8�'��
>������=%�*���� �
���� ���� ����
����� 6������ $ B B
/� �#������#������ CD C� C�
)������ ����+��� � 7� ����.��� �� ���� ���������+���
DF �� �D
)��� ���:��� ��������� D$ DC DD
���4,����!������ ����� G$ GG ��
7���=����
������ ��
D�'��:����������-����������)�''����)�������E������6������>������=%�*����
���� ���� �����
N���� %B% %�B %��
��,��-���� F % %
7���=����
�� � ���*���� � -�� � ��������� � �*���� �� �� �� �������! � ������� � -���� �������� �����(
�
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
������ ��D�'��:���������)�''����)�����&�����������
>������=%�*����
���� ����� �����
��� ��� �� �� % % %
��-�� ��� % � �
���������� �������������&��������� % � �
���������� �������������&����������� � � �
7���=����
����� �� D$ 0 � �*���� �� ������&���� �� ���� � �� �� &��������'� � ����� �� ��
������ ����! � ��#� ��� �� ������ �� �0 ������ ������ � �� �� ���G� ��*��� �� ���
����<���� -�� � �� ���*����� � ����� �� �� �� � ������ � ��������� �� ��
*������ ����.����� ��(
�
�
��
�
������ ��D�'��:����������-����������)�''����)���'���8�'���4��'��
>������=%�*����
����� ���� �����
6�%���C % % %
6��F��B F D �
6�D��DC D� �D %B
6�DF�DB �� �� �C
6�C��CC FC CF C$
6�CF�CB C� C� CG
6�F��FC �C DC D$
6�FF�FB G � %%
6�$��$% % � %
6�$��$C D � D
$F���� �� % � %
7���=����
� �����! �*������*���� �������� ������: ��������������,�����CF�� (�������
� ������&���� ����������*�����F��� (
��
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
������ �
D�'��:����������-����������)�''����)���6���'��������5������� >������=%�*���� �
���� ����� �����
��,%�� F % �
6�%���� %� � %
6���F�� D� �F �D
6�F�%��� C� F$ CC
6�%��%F�� �� %% %B
8�� ��%F�� G� �B %��
7���=����
�
��� ������:������������� �� �� ����������� �������������#� �������� ����
*������)����������+����7� ����.��������� ���������+���-�� � ���*��������������
��������� �������& ������������# �#������*��������#������8��"���������+���(
�
���������
������������)��������������:��C�������E����>������=8��&��� ��&�� �
���� ����� �����
4�����&����� DC� �B� D%�
4�����& ���������� G C�G D�C
V�� �*���� ������������&��� DCG D���G D%F�C
7���=����
������� �
������������)������������ >������=%�*����
���� ���� �����
1*���� �,�� %BC %B� %�B
U�?2�����&��� ����� 3 %C($����� %F(C%C��F %F(DG��G�
������ ������,���2�����&��� ����� 3 GF �� �%
7���=����
�
��������������,������:'����'���
� �������� ���� ��������G�%0�����G����F�C0������(��#� ��! ������, ����
����� �� &�� �� �� <���� �� ��� �� �������� �� �� �� ����< �� ��#�� �� ��:�
���������� �����#������(
/��:����� *���� :� ��*����� � ���� �� ����� ����! ���� ��� �������� �������� �
�����#�� �������������&���� �������� �#����� �� ��� � �����������������������(
�
�
�
�
�
��
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
���������
��������������,������:'����'��� >������=8��&��� ��&�� �
���� ���� �����
��������8+�����������& DC� �B� DD�
4�����&�� ���� <���� %��� �% %�
4������� ���� � D�� G�% F�C
7���=�����
�
�
�������/�
�����������'���'J����'�)����)�����-����� >������=%&���
���� ���� �����
6���� D(�B� �(CBF $(G$$
����������4�����& D(CC% C(CCC F(DGC
)���� *���� :� ��*����� F(%%� G(%GD $(���
7���� ��:� ��*����� C� � �
7���=����
�
� �����! �����#���������������������&�� ��*��������������������&����
-��*��-����������������������������'� ��*�������*� ����(
6� �������� ����,� � �����.��� �� ���'� ��*����� � � �� �� �����.��� �� +��� �� �����
�#�������&�#�����������&��� � ��� � � � ��������&(
�
�������0�
������������-�������)�-�''������
���� ����� �����
/K��&�� �(�BD %(��D �(�%D
/K�������������� %%B %�F �%%
7���=����
�����8�'���:���'��
/������ �����'� ������ ��#� ��! ���� ��������������� �� ������������������ (
������� ��������.�����#� ����������*���F$0(
� � �����'� ���� �����&�����.��� ���������*������ ����G���������������� ����'�
-�������� � ��?��8���?������ ������ ������ ��� ��������'� (
������� � �� ������&���� ��#������� �� �� ����� � �������� �� ������� ���� #��� ��
�� �� � ����� ������� ���� ��#�������� ��������� (
4�< ������&���� *��� ���� ����� � �� ���� ���� ��� �������� �� ������ *������� ���
���#����(
����� ��&������������������������#���� +�� � �+#� ����������� ����� �
-������ �� �����+���-������ �� ������(
��
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
1� 9���������.����������
1� ��''��3��:K������'���)��6����'������)�'��6�������6�����!L���KDD�PB����DP%%������� ����������������������� ������ ����
���:���������� ������ ��� ������������ ������ � ���� �������������������
�� �� ��� � �� �� � ����� � �����#��� �����"�� �� �����<���� � �����#��� � ��
��������� ����+���( /� �� ������ � �#��� �����"�� �� �����<���� ���� +��� � ��#����
*����������� ��� � �� ������� � ���� ���������������*���������������������
��#� �����*���� ���������������+���������� ���� ����� � ����� (
<�'���
��� � �� ����&���� �� ��� ������� �"��� �� �������� �������� � � ���� ��,���� ���
������ ����2��������� �3�������-���-�����#�����,8����������� ������������ ��
�� ������� ������� � ���� ������� -�� ��������������.�� ������� �� ������� � �"�� ��
���"� ���@�,����������.����� � ��,%����� �� �� ����������-���-��������������,(
��''���
� �#���� ��� ������ ����� ����+��� �������� ����� � �� ���� ��������� � �� ��
����+�������� ������ �#����� +��� ����*���������=
• �*���������������������� ������� ���������8��������� ���&��
�����'� �������� ������� ������\�� �����#���A
• ����'� �� ���� � �#�����!������*-����,���A
• ����*����������#�������*������ �� �� �#" ���!����+�� � �#���� �����#�
*���������� ��������.��� � #���,� � �� �������� �� ���� ��+�� � ���
������� A
• )*������������������� ���"��� ��%���� �� ���-���-��������������,A
• ��������*��<������" �������������� �#������(
�
9���������)���������'�����'�-�,���'�
@�� � ������ � �:���� ��*���� ���� �� �����3�� �����% ��� ����� �� 4������ 5��'� ���
0���.� �� 28)�4�� 6�.���� ���$3� � ���� �� �� � �� �� �� � ���'� � ��:��� �� ����� �
-��� ����������� ����� ����"���D(����� ������������(/-���� �#��������� ����! �
������� ���<������������ =
��
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
7������8�'��'���&5���'�)�����.�������6����?$���4��������8�'�����')��'�:�����������;$..�
%��')���J�����������%�)6�����/���;��8�'���'���������'�
0��� ��������� ������������������� �����=��������0���B�0����-��� �� ���� � ������ ��� � � �� -�� �� -���� ��� �C�������������.� ���������+�� �������� ����������- ��
���'� ��*����� � ��� C�B�%$(���� ��,� �� � *� �� �� � �� ���� ������ ���>����������#��(
:������� ��������� �� ���������������2&� �� D404����� ���������:�������=� ��E�))#F)**#����"GF"",
���'� ��*����� ����%C(
7�� ����� D0?5��������-��- ������������������� �������� �������� ����� ��� ��� ����� �� ���� �'� �� �� ���������� ��� ����� ��� ����������� �������������,�
���'� ��*����� ����%�(
2� ������ ������0��-��������2� ��������?���������5��'� ��,� )�� �����������*���� ��@�48��#�����! ����� �(
2��������� �� ��� ��� �� D0?5� ��� ���� � ������ �� ������ $����� ��� ��������� ��� �������+������� �� �������� ����� ��� ��������������� �� �����3�,� ��������� �� ��������� ��� D0?5� ���������� ������������������������� ���������,�
���������� ����@�48��*����'� ������ � �������&������� ���� '�
7��������� �������� ��� ������������� �� ��� �� ��� ���3���� �� $�� -�� ����� ���� � �� �� �-�� ����� ��� ���3�� ��� �������������� -���� ��� ����������������,�
����������������� ��� ���� �������.����O���������(
8��-�� ������������+����������� -�����������������:�����������������������3������'� ���������+�� �������H� � ���,�
1 �������� ��+ ���� �� � �������:������ �� ����� ������ ����'� ����+��� (
������������� ����������� �������� �.� �, 6�������6�����!����K�GDP�������BP%%���#������� �� 4���*� �� ���� ���� ���B *���� �� ��� @�48 � �������� �� ��������� ������ ��" �������� ����� ���������� �(
D�������������0��H�����4 �����D��� ��������D����������0���.� � ��:��� �����"�( � ���'� �� �� � ��� �O��������*!� �������� ����*����� ����%F(
D����������������H�����0D0�
� ���� ��� ������&�� �� �� � ����� ���:����@���O���������(
���� �������D��� ���������4��- ������7�������������5��� 1������! � �� �� �� � ����� ��:��� ��R� �������4������ ���!1 ����� 8��"���� S
2� ��� �� ������������ ��� +�� $����� )**I�)*"G�� �� ��� ����� ���������������.�������� ���������������������'� ��,
��*��������%C(
�������������� �����D0?5������������������0�����<�� �����5��'� ���0���.� �(
����� ������������� � ��������� ���������� ������(
0������������� ���������������������.� ���������%� ����� �������� �.� �(
7����� ��� �������� �@�48(
�����������0�������������% �����C����������������� �����"������$2��*� ����� � �3(
2��������� �� ��� ��� �� D0?5� ��� ����������� ��� 2������� J����� ���D������������0���.� �(
������ �+�� ��" ��������������� �����,���(
��������� ���������� �� 8����&� �� ��� 4������ � ����� ��� ������ ����� � �.����������H����������8����&� ����2�����������. ������
1� ���B � ���� ���� ���� ��� �#��� �� �������� �� �� �������������� -�� � ���+ �� ��" �������� ����� ���������� �(
0����-�������������� $���������C��������������������������������.� ��� ��� ����� ��� ��-����� ��$��� �� �������� ����� ��� �-�������� �����
� �������� � ��� �� ������ �� �� ����� � ��8�������4������������! ����� ����� () ��� �� �� �� �� ����� � �+ ����#�������������"������� ���6���� ��������� ��� ��*��� �������� �:�������.��� ��������(
��������� �� ����� ��� - �� � ����� �%�� ��� ��� ���� �� -����������� ������ �� ����&� ��� ����� �� ���+��������� ��� ���� �3�� ������ � � ��������'� ������������� �����������������
���'� ��*����� � ��� %��(
2���� ����0��������5�� ��� $�����7�� ���������0��������4��K������4� �����
���'� ��*����� ����G(�����"�(
8�������������� �������� ��������������� ���� ������ ��� �������� �� �� ������ -�� � ����� �����- .� ��� ��� ��� ������� ���� ����� �������������� ���������
� ����� � ���������� �<��*����������� ���'� �����&����� �����'� ��������� ���������()��:��� �� ��#��� *��� �+��� �������! � � ����������������'� ����171�(
�
�
��
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
1�� ��5��������'�������'����,����'�����������)�'���'�4�'�K�����) ��#������� ������ �-������� �+���#����� �� ��������"���� ������ ������������
��� ���,��� �� O���� � ��"�� �� ���� � ����! � ���� �� � �������� �����
��������� =
6�����!L���KDD�PB����DP%% 4��� *��� � ������ ����� � ��� �� ������� � �� ������ �� ����� ������
��������� ��������:��"���������������������������������� ����� ��
*��������� � ����������� ��: � ����� �#O��� *� ��� �����6�����!L�� �K
DG$P�B� �� �F �� )������ �� ������� ������� �� ������� ����� � ������
������ (
6�����!L���KFF�PBB���%GP%�
6�����!L���KD��P���G����DP��
1 �������� ��#��� :��"��� � ����� ����� ����� � 1 ��� � �� � #���� �
� ������� ����� � �������
�������'� �6�����!L���KFF�PBB���%G��6�.����
6�����!L���K�GDP�������BP%% ��� ���#���������� ����4���*+��� ��� ����������(
6�����!L���(KD�CPBC���D�P%� 1 ������������#������ ���� '� (�
6�����!L�� �(K �B�PBD� �� ��P�� �
6�����!L���(KD�CPBC���D�P%�
1 ��������-����:��"����� �����'� ����+��� (
6� ���&�KGP�1�8�P���% ��� � ���������� ��������� � �� ������ �� +��� �� ������ �����
����+���� � ���������� �������'� ���� � �������.��� �� � �:���� �
�����������#�������������������������#� ��-������������(
6�����!L���K%$FP���D����CP�G ������ 5�������� �� "�� � �� � (
6�����!L�� �K %BGP���F� �� �P%% �
6������ � ��� � ������ �� @������
���������
@����� ��� ��:��� ���� �������� � � ������� ����+��� ���������
�� :+��� ����� (
�� ����8���)L �� ����@������������������� ��������������/� �
6�����!L���KC$P��������P�D ������� 5 ��������� ����+��� � �����<���� ����#���� �� ���,��� ��
�#�������� �� +��� ��:��� ����(�
6������ � ���FP$FP�1 � ���������
1��������� ��&����$P%�
��*���� �#������� ��� (
6�����!L���(K%��P���C����GP�G @���#�� � ��*����� � �� ���� U4� ����#�< � � ���� ������+�� ��
������&����������*��������+*�#���"���(�
6�����!L���(K��$P���$���%FP%% 4��� �'�������������������6������ ������#@���(�
L���K(F�P���F����BP%�P���F ��� � � L�� �� E#��� ���� ��� ���� � ���� :��"���� ������� ��6������ � �K(
����P$�P�1 � ��������� � � �� ��& � � ���������� � �� � � -����
�� ��������������#� �� � ����+ ���� +#�� (
��8�KCBP���G�����P�D ��� � �����"�� �� ?� Q ��� �� 1���� � � ����� 1���� ����� �
1 ���(
6�����!L���K��$��P���G���D%P�F
1 �������� ��#����������.���� ����� &"���� �����������6�����!L��
�K(DB%!�P���G����%P%�(
6�����!L���KD��P���G����DP�� 6�*�����#���:��"���� ��������� ������1 ������������6�����!L��
�KFF�PBB���%GP%�(
��8�KG�P���������������� ��� �� �������'� � ����,#��� �� ������ � ��������� ������1 ���
�
�
) ��#������� ������ �� �#���������! ��� ��" �� ������ �������+#���������������
2]]](����� ������(��3��� �:�=
• ��#���������4���*� ������
• ��#�������������������6� ����������#���1 ����,#������������4>����#�
• ��#��������1����"�������� ����������-����1�������'� ���/� �
��
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
• ��#������������� �����������������1�������'�
• ��#�����������#������ ������ �����������������@��<��� �6������
��������� ��4������� ����+��
• ��#����������� ����4�+*�#8��"���2U4�3
• ��#���������4���*� ��+����������������
• ��#��������������.����� �� �����'� �4���/� ����������5����������-��
• ��#��������������.�����6��� �� �����
• ��#������� �����#���:��"���� ����.,� ������ ����*"��������#������
�������
• ��#���������>����.������������4������L�� P1 #���&��)���� �������
• ��#���������>����.�����6������������ 7�����&� ��� ����� ����*+��
• 4���*+��!6������������ 7�����&� !����� �����
• ��#��������������������#�������������*� ��4����8�����
• /��� �������.������� �� ��������������'� ������ ��������"������� ����
�����.������������*"������"������"������������ �����
• ������������#���������>����.�����@� �����'� ����+��� ��1�������'�
6� ������ �1����"�������� ����� 8��"���!4��" ���� ��E�����;��� ����������
• 4���*+����1 ��������������������'� � ����� ������������'� �������(
�
1�/�+��'���8�'���������'�������������'�����������'���#� ��! ���R���� �������� ����S����� *��<������C�F0� �� ��� ��#� ��� ������G��R��� ��������� �� S������������������ �� ���������#�������@�48!@� ���������+���� 4��� ���� 8��"��� �����*����������� � �����"����3��K%�����#��K�� ����� �@�48��������� �������6�����!L���K�FGP�����������/ ����(�������� 5 ��������'� � ����*����� � ��*���� ������� �� ������ ������� ������� � @�48������ ���� � R��� ��������#�� �� ������� �� �������� �� ���� ��� ����#��� �������� ���������+�����*������������������ ���&����� ����������S(
��
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
����� ������ ��� ������#��/ ���� � �� � ����� � � �� � ����� ��� �� ��� *������� � � ������ ����'� �:���� ����+��� ����:���R� �#�������*� �������� ������ � � �� � ���� ���������� ���� �� �� � ����� � ������.��� � � ���� ����+�� �������S( ) ����� *�������� ��� ����� ���������� �� ���������'� � ��� (
�
�
1�0 7���'����'���8�'�$����������'����)����'�������&����������'��������:��'���'�����'�
/� ���#� ��������� ���'� �� ��� �������%���&���1�� �-������� �������� ��F0
� *��������� � �� �� ������ (
1����,����� �-�� ����� ��� � �� �� � ������� �� ������� ������� �� ;��&�������
6����� ! L�� �K %�P����� �� �B �� ;������ �� � �� ��� �������'� � ���� ����������
����� �����������,�����#��! ��������������#� ����(
�
�
1�1 ����������5�����������:�'���'��5��'�'�����'�������������
%�5�� L5��'�.�����'� �������� ��������
��� ������������+���
��'�����;''��:�����9�����6�(���� ������L�� �������6��(�����������������������������'� 6���������� �
��!�F!���F��!�F!���F
���F!���G���F!���G
��� ������U#��2%3U#��2�3
%��'��C�����;�����'������1�#(K���� 8�����Q� ���L�� 6�(7����� �; ,����#�� Q���� � 6�(������;�#����� ��-��
��!�F!���F��!�F!���F��!�F!���F
���F!���G���F!���G���F!���G
1*���� ��������
B�'����M����������X����V� ����� ^� ���� ���)��L(��(2����� ���������6�(;�#�8��������� � ��36�(; ,8�����V����-�� ?������
��!�F!���F
��!�F!���F
���F!���G
���F!���G
��� ������U#��2%3U#��2�3
%���''������B�,����������������8�'�6��(7������8��������U�����8�����&?������6�(��,����� � �����������.6�(����,��� � �V����-��
�C!�%!%BBB�C!�%!%BBB�C!�%!%BBB
������������
��
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
��������������%�5�� L5��'�.�����'� �������� ��������
��� ������������+���
��'�����;''��:�����9�����6�(���� ������L�� �������6��(�� ������ �����
��!�D!������!�D!����
����!��%�����!��%�
��� ������U#��2%3U#��2�3
%��'��C�����;�����'������1�#(K���� 8�����Q� ���L�� 6�(7����� �; ,����#�� Q���� � 6�(������;�#����� ��-��
��!�D!������!�D!������!�D!����
����!��%�����!��%�����!��%�
��� ������U#��2%3U#��2�3��������
%��'��C��B�'����6��(4��� �@ ������� ��&� ��6��(���4��� �����������������_� 6��(�����������������������������'� 6���������� �6��(���������?������ ��&
��!�D!������!�D!������!�D!������!�D!����
����!��%�����!��%�����!��%�����!��%�
1*���� ��������
����'��7-���������%����'������X����V� ����� ^� ���� ���)��L(��(2����� ���������6�(;�#�8��������� � ��36�(; ,8�����V����-�� ?������
��!%�!����
��!%�!����
����!��%�
����!��%�
��� ������U#��2%3U#��2�3
%���''������B�,����������������8�'�6��(7������8��������U�����8�����&?������6��(8������L���� �� ��6�(����,��� � �V����-��
��!�D!������!�D!������!�D!����
����!��%�����!��%�����!��%�
�
�
�
B���8�'�����')��'�:�������'�
��# %��'��C�����;�����'������
� � ���������� ����(K%�K� 1 ����� ��������(����� �� ���6�����!����(KDD�PB����D
��/ ������ �� ������������������#��� �������� �������� (
�
$�'���������1�#(K���� 8�����Q� ���L��
� � ���������� ����(K%DK�� 1 ����� ��������(����� �� ���6�����!����(KDD�PB����D
�� / ���� � �� �� ��������� � ���"*��� �� +��� �� ��*��+���� � ������������'� �
�� �� � ����� � ����,#�� � �#" ���� �� �#��� � �#������ ���"���� � ����+���� �����#���
�-�������� ���*��!� ������� ����������������� �����(�
�
<�5�����6�(7����� �; ,����#�� Q���� �
�� �� ��������� � ���"*��� �� +��� *���������� �� ���� ����� #���� � ��-�� � #� �� �
����������������(�
�
<�5�����6�(������;�#����� ��-��
�� �� ��������� �� +��� :��"���������� &���� �#� ���� ���� '� (�
�
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
:# B�'����M�����!�����������1?����#�
� � ���������� ����(K%$K� 1 ����� ��������(����� �� ���6�����!����(KDD�PB����D
��/ ������ �� ������������������#��� �������� �������� (
�
�-��������������]����&� ����� ^ � ���� ! ��( �� ( )*����� �� ���� � L��( 2����� ������
���6�(;�#�8��������� � ��3
.�)��������6�(; ,8�����V����-�� ?������
�# %��'��C��B�'����!������������?�� �#�
� � ���������� ��������������(K%$K� 1 ����� ��������(����� ������ �������Q����
������8����������� �� ������������������#��� �������� �������� (�
$�'���������6��(4��� �@ ������� ��&� ��
<�5���6��(���4��� �����������������_�
<�5���6��(�����������������������������'� 6���������� �
.�)������6��(���������?������ ��&
1�� ��������8�'���'����:�'���'��5���'�����'��
�
Estatuto Remuneratório Fixado
������������
���������'� *����� �� ������ �� �G �� �# � �� ���� ���� ��� � �� 7����� ��
���������'� ��������� �������Q������������(�(������.�����C��;�������%BBB(
��'��;''��:�����9����
��� �������6�(���� ������L�� �������!���&������ ����� �����FCF�D%��� A
������+����6��(��������������(�(���'� 6���������� �!����&������ ����� �����D�$�B�
��� (
�
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
%��'��C��;�����'������
��� �������1�#(���� 8�����Q� ���L��
������������C(��C�%���� �%C �.� ����A
6� �� � ������� ��������%(CG%�C$��� �%� �.� ����(
U#����6�(7����� �; ,����#�� Q���� �
������������D($FF��%��� �%C �.� ����A
6� �� � ������� ��������%(�B$�GC��� �%� �.� ����(
U#����6�(������;�#����� ��-��
������������D($FF��%��� �%C �.� ����(
6� �� � ������� ��������%(�B$�GC��� �%� �.� ����(
��
B�'����M�����
�-������� � �����]����&� ����� ^ � ���� ! ��( �� ( )*����� �� ���� � L��( 2����� ������
���6�(;�#�8��������� � ��3
� ���������2���$3=%F(B��������� �����@U����� ���������������G
� ���������2���G3=%$(DGG������� �����@U����� �����7� �����������
.�)�������6�(; ,8�����V����-�� ?������
�����������
/� ����������� �� *����� ���������'� ������� ���7����������������'� ������
��������������!��%������<�! ��-���������+ �� �� ���������'� �������� (
Remunerações e outras regalias (valores anuais)
�# ��'��;''��:�����9�����
>���=`
$�'������� .����4���
���������'� ���$ FCF�D% D�$�B�
���������'� ���G %(�B��$� $FD�B$
���������'� ���� FCF�D% D�$�B�
�������
��
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
:# %��'��C��;�����'������
�
���������'� ���G >���=`
$�'����������%��'��C��
���;�����'������!%���'�
N�)�'#
<�5������%��'��C�����
;�����'������!B����'���
9�������'#
<�5������%��'��C�����
;�����'������!�������
�����#
�������������
%(%(������������ � F�(�F��F� F%(%�%�DC F%(%�%�DC
%(�(�����������*���'� ��#� �� ���� ���� ����
%(D(��������������������� ���� ���� ����
%(C(6� �� � ������� ������ %G($FG�F� %D(%$���� %D(%$����
%(F(��,�� ��#� ��2aa�� � 3 ���� ���� ����
%($()���� 2������*���������&��������3 ���� ���� ����
���7���'��5����'������)��'��8�'
�(%(Q� � �������.���������*�� $B��$B %(DF��%F %(C$B�FB
�(C(��� "������ ����� ���� ���� ����
�(F(��� "������*���� %(D$C��� %(����CD %(D�����
�($()��� 2������*���������&��������3 ���� ���� ����
/������5�'�����:���-6���'�'�����'
D(%(��#������ �������#����� %�(FC��GB %�(B%��D� %�(B�B�C�
D(�(���� ������������ ����*��� ���� ���� ����
D(D(��#�� �� ���� %F��%� %F��%� %F��%�
D(D(��#�� �� ��� ���� ���� ����
D(C()��� 2������*���������&��������3 ���� ���� ����
0����-����8�'�;��������'
C(�(��#�����#����������� ��#���Q���� ��#���Q���� ��#���Q����
C($(> �*������� ���*���� /� /� /�
C(�()���� 2������*���������&��������3 /������+ �� /������+ �� /������+ ��
�(�(U������-�� ������������� ���� ��������
�� ��
�(D(U�������� �" ��#� ���� �������� �� ��
CG($�F�G� C�(BF$�D$
�(CDC��� �(�GF�BC %($D%�$F
C%(C%G��F
C(%()������ ������������#��2 P�3 /� /� /�
C(D(������������(KG����8%FFP���F /������+ �� /������+ �� /������+ ��
C(C(�����-�� ����� ��������������� � ���F ���F ���F
C(F(1����"������-�� ����� �������� �� �� /� /� /�
C(G(1����"����*���'� ���������� *��#��� /� /� /�
���������������
��
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
���������'� ����>���=`
$�'����������%��'��C�����
;�����'������!%���'�
N�)�'#
<�5������%��'��C�����
;�����'������
!B����'���9�������'#
<�5������%��'��C�����
;�����'������!�������
�����#
�������������
%(%(������������ � F�(�F��F� F%(%�%�DC F%(%�%�DC
%(�(�����������*���'� ��#� �� ���� ���� ����
%(D(��������������������� ���� ���� ����
%(C(6� �� � ������� ������ %G($FG�F� %D(%$���� %D(%$����
%(F(��,�� ��#� ��2aa�� � 3 ���� ���� ����
%($()���� 2������*���������&��������3 ���� ���� ����
���7���'��5����'������)��'��8�'
�(%(Q� � �������.���������*�� �FD�GD CGB�%G %(%DF�%�
�(C(��� "������ ����� ���� ���� ����
�(F(��� "������*���� %(%FB�BF %(����%D %(%�C�%D
�($()��� 2������*���������&��������3 ���� ���� ����
/������5�'�����:���-6���'�'�����'
D(%(��#������ �������#����� %�(FDG�FB %�(B�G��B %�(B�C�GF
D(�(���� ������������ ����*��� ���� ���� ����
D(D(��#�� �� ���� %BC�DC %BC�DC %BC�DC
D(D(��#�� �� ��� ���� ���� ����
D(C()��� 2������*���������&��������3 ���� ���� ����
0����-����8�'�;��������'
C(�(��#�����#����������� ��#���Q���� ��#���Q���� ��#���Q����
C($(> �*������� ���*���� /� /� /�
C(�()���� 2������*���������&��������3 /������+ �� /������+ �� /������+ ��
C(G(1����"����*���'� ���������� *��#��� /� /� /�
C(F(1����"������-�� ����� ��������
�� �� /� /� /�
C(C(�����-�� ����� ��������������� � ���F ���F ���F
C(D(������������(KG����8%FFP���F /������+ �� /������+ �� /������+ ��
C(%()������ ������������#��2 P�3 /� /� /�
C%(C%G��F
�(�(U������-�� ������������� ���� ������
�� �� ��
�(D(U�������� �" ��#� ���� ��������
�� ��
CG($�F�G� C�(BF$�D$
D(�D$�B$ �(�F���� %(B�D�B�
/��B�'����M�����������'��7-���������%����'� >���=`�
���� ���� ����
�����]����&� ����� ^� ���� !��)��L��( %F(B����� %$(DGG��� %$(DGG���
2����� ���������6�(;�#�8��������� � ��3
��
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
1���� ;�4��'�� ��� '�'�����:�������� ��� ��)�'�� ��'� ���6���'� ��������3� '������ ��
��:�������� � ����,#�� ������� ������������� ���'� ��*����� �� ��"���� �� �#���� ��������
�� � ���#���������*���<�������������*���������� ����������������������! ��� �� � ��
�O����������������� �������������������� �(
) ��������� �� � �*��#������� -�� ��������� �� � ������������ ���-������� �����
�������.� ������������ � �� ����� ��� � � �������������O��������������� �����
�)������������������#���������+�� ��X)4!��� 7��� P7��� P������ P)���������� (�
1�� ;���������'�:����5���������)���������'�$���6)��'����*���9������/-���� ����������������� �����"�� ��?�Q �������#�� 5 ����� � ������ ���
1 ������� � � ���� ������� ��&��8��� �� �KCBP���G�������8�������� ����! �
�#�����-����!�� ��=
Q���������������2Q�3=4!4������!������������������/�!/������������/�!/������+ ��(
$���6)��'����*���9������ 9�%�� O�'��-�������
��)�'��8� ��)�:���� ������"�� #���� ���������
4
U��F(%(���� ������������(
1 ������� �������� ������*� ����.���
�� ) � ���� �� ����� �� �� � ������������������ � , �� � ���� ����������� �� �� �������� ������&����� �� � ���� �� ���� '� ��� ��� �<���� �� �#�� � #������� � � ���� ������#<���� �� �#�� �� ������.��� ����������������*�������������.�������� ��������� (1 �+ � �� �������� � &����� � ��� � ����P�,�����.� �� �����������:�������+�� �#�������� � () ��� �����"�� -�� ����#��� � �� ���� �������� (
��� ��������*��� �������� � 4 ) ����� ��� ��&�������� ���������������5@Q7(
D����5����������-���������������� .���������)�'��
Q �������������@�*������������ ���� �����������)���#��'� �� �� ��������
44��4
&���=PP]]](����� ������(��P��b������� (&��7���� ��@�48��#�������! ����� �(
.�������.���1 ����� �������.�� 7��&� ���,������1���� �@�����*������������ �@�����*������ ����� � ��#� ���� @�*�������*������� �?Q@�*����� *��������� &� ������ � ������ ������� ���� 7�������� �1 ������� ���� ������ ��� �O���� ������+���
4444444
������� ��'� �������'� ��� 9�'���� �� %����'� ��� )����������������9��������'�.��������'�
4 ���"���F���� ������������(
��
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
1� ;)�'�����������%��5�����P�����)����#��c�����������������! ��� ��" ��� ���������� �2]]](����� ������(��3�� ��
���G(
�
���������������+�,���&����;��������B���������������� ������4���8,�����7��������������������� ����, ��� ����+�� �������� ���������� �+������������� �����5� ������4���1>�@?)��$8� � ��-�����#� �����#����� ������� ����� �� �� *���� �� ����� ���"� (������������������;�� ��-����� ��#� ����� �������� �� �5 ���*�������4�����;������� ���� *��� �#��*����� ����, ��� �*�������"�����������.�������������� ��*���� ����, ��� (��*����� ������/��D%(*3 D���������� ����� ������7��C�����@���������:��������������8�����������#����������, �������������?���?�@*�����*����� � � ��#�� ���������������4�����;�����*������� ������1>�@?)��$�� � (
���������
���0 ���1 ���� ���� ����
4���8,���7�����������203 D��B0 D��D0 D�CD0 C�C$0 C�F�0
;�� ��# 21�� 3 CG�(�CD�%% C%$(�%%�D� D�B(�DC�D$ DD�(GFC�GG %BG(B$$�C�
��
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
�
���;�4��'����������?B����������
�� �����'�������'�
/�����"����������� � ���������������.����������� ����������������%(�GG�$$���
1�� (
) �� � ������ �� ��� � D��� � $���� 2���&��� �����.� ������� �� �DD��G ��� 1�� �
����� ������%��C0��� � ���������������.��������"��������(
/ �� �� ��+�� � *��� �����"� � ��� R8��&��� � ��� 8��"��� � ��� ��
�������S� ��:��������� �+��� � �� �����������%%�� R4��� �������������� @���#������
)*����@���������������������S���:�� � ����������� �������%C%�$����1�� (
7���5�����O����� ����,#���� ���������� ������������������������8��������*����
� ���*������.��������������������#��4�� ����������������4������� ����+�� (
) �� � ������ � ��:��� R���� ��8�����.��� ��������� � ��� �� ������� � �� �����S
� ������� � �����"�� �� ����� � %D$�D���� 1�� ( 1 �� ��:��� *� �!*�������� � O���� �
7��� ������+�� �7161��)1P�@66��(
� D��� � $��3�����2����#� �������*������������ � ������� ������CG�D����1��
2CF�%0� ����������� � ������3(
) �� � ������ �����.�� � ��:��� R����������� � 1��*"�� � 8����� �� �(9 U����S �
R)����������������� �����S :� ��*�����������BD�F02GB��DB���1�� 3� ���������
�� � ����������� (
)�� � ��������D��� � $��3�����@������:��'� ��0K�� �������������@:0�(�������"���������
����� ����D��D02$�F������1�� 3��� � ������#���������.����� ������! ��� � ������
��R�������������6������������ 7���"�&� 2L��/� �����3S���R�����#���� ������
4���������������S��� ���� -������#������� ����� ������� ��F�D��D���$����1�� (
) ?�����+���������0�&�� �� ������� ������"��������� ����#���� ����� %CG�$���� 1�� �
��#� ����������, ������C�$02C���B���1�� 3��������� �������������"�������G(
��
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
�
!@��H��������'#
�(<�.+���(+7 ���� 2
�D�BQ%�7.���7@+�;.�%7(.+�@RS�. �/3�/ /302� -��� �4�����& ������������1���� � %D�B� ��G0
��@�$;��(+7�*T.�%7 �3 � �3�2
B���;��(+;.���@+�(.QN�7. /�3�/ �3 2
��@�$;��(+7�;D��(�.+�;+�<7 �031� 0312
7@+����7*�N�U;RS�.�%7�$L��;. 01300 �302
+7+;N���7*�N�U;RS�.�%7�$L��;. �//3�� �302
������������1��*����8��������(9U���� CB$�F� �$�C0)����������������� ����� �BF��% %F��0�����*�������N�������������� F��F% ��G01 ���d�����(����������7��������4���������1������ d C�C% ���0
+7+;N���7*�N�U;RS�.����%@�.7 �0�3/� 013 2
�D�B6%�7.���7@+�;.�%7(.+�@RS�. $�F��� D��D0� -��� �4�����& ������������1���� � G���� D�B06������������ 7���"�&� 2L��/� �����3 ��F�D� %��B0�����#���� ������4��������������� D���$� %$�%0
+7+;N���7*�N�U;RS�.�*D$� ��13�� /�3/2
������8�����.������������� ��� ������������ ����� %����$ F�C01 ���d8��&���� ��� 8��"��� �������������d DB�C� ��%01 ���d4��� �����������)*����@���������������!8�����d F��B$ ��G0
+7+;N���7*�N�U;RS�.��(%7�$L��;. 3� �3�2
+7+;N��(<�.+���(+7����� ����3�� ��3�2
@U���W!��4�@/�L>e6)
��
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
� �������� *��������� � �� � ������ �����.�� �� ����� *� � �#����� ���� ����
�� ������� ����(KF�(K�)1P�@66���7��� ������ �1������� ��� ��� ���*��������&��
�#������� �����=
� ����� ��� � �� "�� � �� � ������ �� ������� � )1P�@66��� �� ��:���� , �
�#�����=
!@��H��������'#
��%@�.7. ���� 2
�(+��(7. � � 31� 1 3� 2
�V+��(7..@*.QD�7.�;7��(<�.+���(+7 ���3 � 0�3 2�@66�� G�C�$� D��FB01/4@6�61���@U�6�� CD�C� ��D%0
+7+;N ����3�� ��3��2
!@��H��������'#
7��9�� $�7O�%+7 �7(+;(+�
����8�����.��������������� ������������ ����� B��F�
)����������������� ����� �%F�BD
������������1��*����8��������(9U����2��!L��3 C%$��F
7�=$�DD;%
��
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
����;�4��'����������?B���������
1� ���G� �� ����� L"-��� �� ���� *��� �#��*����� ������ ��*�������� ���� ���� �����
���������� 7����� ����� �-�<������� ���������������6�.���������$�� �� ��
������ � ���� ���� *�� ��� ������ �� �� �#��� � �"��� ����� �� ����� ������� � �
���"� �����4����(�� ����� ��+������������7����� ������������������������� ���
)����������G����� ������� ������� ������ ����#��'� �������� ���*���� �� ��
������(
1 ���� ��*������ � �� ����� L"-��� �� ����� ���"� �� ;����� � ������� �� ���G ��
���� ����� ��������� � 7����� 2��.� ���� -��� ��� �� �� ����, ��� �� %��$B0� ! D���$� ���
1�� � �� ���� ���� 3� ���! �� �����*��� �����&� ��������������� ���� ���� ��������
������� �� ����� ������ ������5���� ��������������������(
���� �#���������� ������+�� ���������! �!+����� �������� ��������������������(
) 8�������='� ������7044���7�� � ����������0��������4��K������4� ������47�������"����
����� � �������� � ������� �� �($D%�BF ��� 1�� � ���*�����! � ��� ���&��� �� %���$0
2f�BB��$���1�� 3�������� �������������"���������2�������� 7����� 3(
)��*����������� ���������� �� ����� ���� �� @�� � � �� ����� L"-��� �1����"��
2�$��%$ ��� 1�� 3 �� ���� � ���������� -��� � @�� � ������� 2�������� 4��������
�������3�-����@�� �6�*������������������� �� � ��'� ��6�������.�������" �����(K��
�@�� � ������������(
) 8������������� ��� � �<� ��� � ��#� ��� �#��*����� ���, ��� *��� � �� �������� �
����#����� �������"�� ���� � ��� ��FFB������1�� �� �:��%B�B$0 ������� � ����
������"�������G(
/��� ��� �� ������ 2%B�B$0A fBD������ 1�� 3 � �+ ���, ���� �� ��� ��������� ��
D�DC02f$�B��B���1�� 3�-������� ����, �����#� �����" ��� �� � ��������� ��
��B�02fFD$��B���1�� 3(
!@��H��������'#
�@*��%;. ���� <�������=�� <�����=��
;$..3�.; B�����. +7+;N 2�P71��@1�3
�� ����� )��������� C$$��� C�C�G% �B��GD FFB��� !DG��C0 %B�B$0
�� ����� 7�������� !%DC�%$ ���� !%DC�%$ BB�F� %GC�%$0 %GC�%$0
�� ����� 1��������+�� �(G�D�C$ D�$��B D(%$B�FF �(�DF�$� !%��FC0 %��G0
��.@N+;D7.�;(+�.���$7.+7. /� 13// � �3� /� ��3 � /�0 03 ? 3��2 �3 �2
@�� �������� ��$�FD ������ F�$��% ��G�FG FB�DC0 %�%��F0
@�� �6�*���� CB$�G� !B%�BF C�C�G$ FC�$� !�$�F%0 !�B��%0
��.@N+;D7.�NQ�@�D7. ��//�3� ���30� /�� 0311 ���/ 3 1 ? �3� 2 �3��2
����
�
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
) 8������� �C������ �.� � ���� � ���"� � �������� � �(�DF�$���� 1�� � ��#� ���� ��
���, �����%��G02fF��%D���1�� 3*�������"�&���#(
1� ����� ������� �� ��� "�� � @� � ������ ����&���� �� �� ��� � �����"��
� ������ � ������� �� D(��F�GD ��� 1�� 2f%���BD ��� 1�� A fC�%F0 ������ ������ � ��
�������3
����)��������� ���(K%%P�������%����# �*���� ��R��#��������� ����������
N���� �� �� �� �� ����S� ��� *��� ����� ������� 5 �� ������ � 5 ��*��� �
������&���� -��������� �����'� ���#��� ����������,�5�� �� ����#+ ��� "���� 5
����(� ���*��������� ����#�� ������&���� ��#������������ ��'� ������+���
��������.��������.������� ����� ����� �� ���#� ������� � 1��������+�� (
) 8�������� ����� ����#� �������� �#��*����� � ������� ��� ���%GC02f�DD�$F���1�� 3�
�� ��������� ��������������=
� ���������.���� ��������� ��4� ������A
� ������� �� � *�������� � ���� �����, �������+����#����:����?���
?�@ � ?��� 8�������� ?��� *��� �� �����.��'� ���������� �*������� �� ;����� �
;��&�������� ���������D���&'� ��1�� A
1����� #���� � �� ��� )��������� ��������� �������������"�������G���#� �����
�����, �����D�DC02f$�B��B���1�� 3(6���+�� ��-����� �#������� �������� ����! �
-���� ����� �� ��� �� ��������.���#� �������������������" ���� ��� ���'� ��
��� �� ������������� �� ������� ��2����3������" ��� �� ��� ������������ (
!@��H��������'#
!F�����
����
F�����
%(������
%(F�����
�(������
�(F�����
D(������
�� ()����( �� (7���( �� (1����( �� (L"-(
FFB���
BB�F�
�(�DF�$�
�($D%�BF
C$$���
!%DC�%$
�(G�D�C$
�(DD���B
���� ���G
�
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
) �� ��� �� ������� � 4��- ��� 0���.� �� ��#� ����� �� ��#��� ��� ������ �� ���B0
2f%$C�C���� 1�� 3� �� ������� �� ��:�#��� � ����, ��� ���*���� �� 4>� ���#� 2!�CD�$D���
1�� A !B���03 � � �#��*����� ������ �� ����� 0�����3�� ��� 4��- ��� ����������� �
�� ������� �7� �������� �������2fD%C��C���1�� AfDDD�$%03(
/� ��#�� �� ������ � ��� � � �� ��� ��7� ��� ��� �� �������� � �� ������ ��
*�������� �� ��������'� *����� � ��#���� �� � ����� � �������� 7����� � ��, -�� � � �
��������'� ��-������ ���� ���� ��+��� � �� � �� ��������� ���� �*�������� � ��� � ��
*�� ����������!4����(
�� ������������������� �����������������#��$(%�C(%C�4���� �����! ���*������
%��C02!G%����4�3�������� ���������������G(1 �� �������� �����������������
������� �� ��� ���?L0�2�� ��-�������"�����+�� ��� ����������(C�C�B����1��
2!�CD�$D���1�� A!B���0������ ��������������G3(
) �� ��� �� ������� �� ?�C�� �� = ����� �� ������.� ������� *����� �� ����, ��� ��
C�%D0 2!BC�F� ��� 1�� 3� :� ��*���� � ����������� ���� �� �*������ �� +��� ����+���
2������������ +��� ��� �������� ���� ����� 1 ������ /� �� 3������:����)L@��
��&� ����� �� �� ��#��5���������-��� -������� (
1� ���� #���� � �� ��� �� 2����3� ��#� ����� �� ������ �� G�DF0 2f F�%�D% ���
1�� 3� ���������! � � �� ������.�/� ����+���� ��:� ������ � ������ � FC��%0 2fD�F�D����
1�� 3(
1 ��������,��*��������� ������� ���� '� ��41�)��14�8����7������ ���������7�����
�8�������4�������:��"���������*���� �����G(
!@��H��������'#
$�7<��+7.�7$��;%�7(;�. ���� <�������=�� <�����=��
;$..3�.; B�����. +7+;N 2�P71��@1�3
��� ��������� �� %G(�CC��G %�$��� %G(DG���G %G(�DF�B� D0 D0
!��� �� ����+�� G(�$D��$ %�$��� G(B�B��$ �(��G�GC �0 �0
4>�/� � �(C�G��� �(C�G��� �(C�B�C� �0 �0
4>����#� �($C��FF �($C��FF �(C�C�B� !B0 !B0
4��������#�� �($DD��� �($DD��� �(G�B��B D0 D0
����.���#�� CG�FB CG�FB $��D% CC0 CC0
1 ����������241�3 %��$� %��$� G�F$ !C�0 !C�0
)���� BC�%B %�$��� ����%B C���CC �F0 DDC0
!4��� )�������L������ �(��B��D �(��B��D �(%BC�GD !C0 !C0
!���� '� G(�B��%� G(�B��%� G($%D�CD G0 G0
����+��� $(FDF�%% $(FDF�%% $(GF%�%% D0 D0
/�����+��� FFG��% FFG��% �$��DD FF0 FF0
�� ��� ������������ B���GB ���� B���GB B$$�F� G0 G0
)��� �� ��� )��������� CG��%% D(DCC��F D(����DG C�C��$ !�B0 !%F0
4�����& �P�������1���� �24�1g 3 %B���� C�B% %BF�G% %CG�$� !�F0 !�D0
�� �� '� �������.��'� ��:� ������ D���C ���� D���C %�G�C� �DF0 �DF0
+7+;N�$�7<��+7.�7$��;%�7(;�. ���1�3�� /�0�13 � ���/��3�� �0� 3�� ? /2 /2
����
��
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
) �� � )��������� ��#� ����������, ����� ��B�0 2fFD$��B��� 1�� 3� �������� ������
�� �#��� ���"� � �����"�� �������( /� ��#�� �� �� ������ � �� �� � ��
R7��������� � ��� �� 1����� S� R�� � �� �� ��S � R)��� �� � )��������� S� ��
���, ��� ����� ����� �������$�B�02�%%�C$���1�� 3�C�FD02D$$��C���1�� 3�DF��D02�$��CC
���1�� 3(
�� ��� ���� ���*���! � �� ����, ��� �� C�C%0 2!��D��C ��� 1�� 3 � �� � ��
R�����.��'� � �:� ������ � 1����"��S� �� ������� � ����������� �� �#��*����� � ������ ��
�� ������� �� R�:� ������ S 2!DB��C� ��� 1�� 3� ��� *��� �� � �� �� ���G ����� ���
���������������� �����.�� �:� ������ ������ ������ *� ��� ( ������ ������� �� � ��
R�����.��'� �1����"��S� ���*���! ������, �������%02f%�F�D$���1�� 3(
) ������ ������ �� 4��- ��� �C����� ��#� ����� �� ���, ��� �� $�B�0 2f�%%�C$ ��� 1�� 3
�������� ���������������G� ���������! �������� �� � ��*�����������
R���� �" �� S � �� R)��� 4�����& 1 �������.�� S� �������� ������ �� �� �� ���G
2���G=%%��%��$F�G����1�� A����=�C��D$�%%G�G%���1�� ��� ����� ������3(
) �����2��������� ��� *����������, �����DF��D02f�$��CC���1�� 3� �� ���������
��������.��� �� -���!����� �� ���� �� �� �� ��������� � ����� ���� ��� � O���� �
��:����@�1����������� �@�*���������+���1����������2�GB�%����1�� 3(
) 2��� ���� �� 0���� ��#� ����� �� ���, ��� �� C�FD0 2fD$$��C��� 1�� 3 ������ ������ �
�����"�������G(
����� ��� ���� ����������������� ��� ����������-�������� ��� �����������
���� , �� ��� ������ �� �*���� ( / ������� � �����"�� �� ����� ���*������! � �������
��#�� '� �� ��������� -�� �� ��:��� �� ������ ������� ����� �� ��%0� ��*�������� ��
���, ������� � �� ��������.�(
!@��H��������'#
�@*��%;. ���� <�����=�� <�����=��;$..3�.; B�����. +7+;N 2�P71��@1�3
�� �� %B�$� ��BG ���FG ����� G0 %D0
7��������� ���� �� 1����� D(��G�GF $�B��D D($FG�FB D(�DB��% !%%0 G0
�� � �h�� �� �(�BF�DB %(B�%�F% %�(�%$�B� �(C$���D !%$0 F0
�����.��'� ��:� ������ �1����"�� $(C�%�%$ %�D�$B $(FCC��F $(%D��%� !$0 !C0
�� � '� FB��� DGC�CD CDC�D% $��%$ !�$0 �0
@�� � DF�BF ���% DF�B$ %D�F� !$�0 !$�0
)��� �� � G�$��G ���� G�$��G B�G�D% D$0 D$0
+7+;N�%@.+7.�7$��;%�7(;�. ��/��3�� /��1�301 � �0/�3�1 �� ��3� ? �2 /2
����
��
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
) 2���������0������ 7���� $��3����7H������������C���'� ��������������� �������
�#��*����� �� �� #��������� � �� � )��������� � �� ����� ������� CC�G�0 � D��CC0(
����� ���� ��:���������� � �� ��� ������� �� � �� GC�BC0 2GG0 �� ���G3 � �� ���
��������� ���� ��������������"������+�� �(
) ��� ������ � ���� ������ ���������� ��#� ����� �� ��#��� ����, ��� 2!%��%0A !%�F������
1�� 3�� ��5���������� � �������.��'� ��:� ������ 2!C�C%0A!��D��C���1�� 3(
7���5 �����'� ���+ ��*����� �1?@46�����#����*����������"������������$(GFG�D����
1�� (�� ��������*����� �����.��'� P�:� ������ ��� � '� ����� ��1?@4� ���
�� FFB��� ��� 1�� � ��*����� � �� ���*������ �� �������� ��������� � �� �����
�� (
/�������,����*����-��� ���������� ����������� ����� � ������ ��2D($CC�GF���1�� 3
� �� ��� 2 �� "�� � �� � ������3 ���� ������� 5 �����.��'� �� ������� �
� �� � ����������.�� ����������� ���� , ��� �������������� ���������+��� ���
������.�����)*�������������������(
!@��H��������'#
�@*��%;. ����
;$..3�.; B�����. +7+;N
�� ����� L"-��� �(DD���B $���C$ D(�%C�FF �($D%�BF
�����.��'� ��:� ������ $(C�%�%$ %�D�$B $(FCC��F $(%D��%�
�� � '� FB��� DGC�CD CDC�D% $��%$
��� "�� �@� � ������ !�(B$���� !�(B$���� !D(��F�GD
%;.I�BN7W 1��1�3/� � ��31 ���/�3 � 1��0031�
����
��
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
)1�����7�����������@���� �������������"������+�� ������������%F(DG��G����1�� �
���*�����! �����#�������, ���������02!CD�FF���1�� 3*�����������G(
) ������ � 2��� ���� 0������ ��:�#�� �� � �#��*����� � ������ �� �����.��'� �
�:� ������ �:� ��*��������, ����U�?���������
��� ������#�����������U�?�*�����������G�U�?0���2�� �������#�� �%�DD���1�� �
�� ���������������1*���� 8,����%B�����%�B������&���� ���*�������� ����������
-������� ��������(
!@��H��������'#
�@*��%;. ����
;$..3�.; B�����. +7+;N
$������'�7)��������' ���1�3�� /�0�13 � ���/��3�� �0� 3��
��� ��������� �� %G(�CC��G %�$��� %G(DG���G %G(�DF�B�
�� ��� ������������ B���GB ���� B���GB B$$�F�
)��� �� ��� )��������� CG��%% D(DCC��F D(����DG C�C��$
4�����& ������(����� � %B���� C�B% %BF�G% %CG�$�
�� �� '� ������(��:� �( D���C ���� D���C %�G�C�
%�'��'�7)��������' � �131� ��11�3// 0�01�3� ����030
�� �� %B�$� ��BG ���FG �����
7��������� ���� �� 1����� D(��G�GF $�B��D D($FG�FB D(�DB��%
�� � �h�� �� �(�BF�DB %(B�%�F% %�(�%$�B� �(C$���D
@�� � DF�BF ���% DF�B$ %D�F�
)��� �� � G�$��G ���� G�$��G B�G�D%
�*�+D; �� 0�3�� ��3�/ ���� 3�� ���1�3/�
�����.��'� ��:� ������ $(C�%�%$ %�D�$B $(FCC��F $(%D��%�
�� � '� FB��� DGC�CD CDC�D% $��%$
�*�+ 0��3�� 0�03� � �3�/ 11 3��
��� "�� �@� � ������ �(B$���� ���� �(B$���� D(��F�GD
�*�+�!;O@.+;D7# /�0��3�� 0�03� /��1/31/ /��003�1
����
��
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
)��������5��� ��������������*������������������#�� �����D(C�%��%���1�� -���
�������� ���������������������� ���������������F��B�02f%(%G$�B����1�� 3(
� ��� �*����� �� �� � �� ���� ���.� 5 ���� �� D% �� 6�.���� �� ���G� �� �����.���
�����������1���, ��������"� :���� ?��� ?�@�8��������?�����������;�������
�������*������! ���������������� � ��������-��-������������������"����
������ �������� �#��*����� � ������� ������������� ����������������-����� ��
�������7�����8����,:� ��*���� ��������� ���������+ �� �����(
�
�� ����������������2�� �� ����7044��*��� ��������� ������ , � �#�����-�����
��#� �� �����'� �#��*����� � ������"��������=
!@��H��������'#
�@*��%;. ����;$..3�.; B�����. +7+;N
@�� � 2 P@U�3 �$�B$ B��� DF�B$ %D�F�
�� � �h�� �� �(�BF�DB %(B�%�F% %�(�%$�B� �(C$���D
1����# 7�������� DCC��F ���� DCC��F %DG�FB
�����.��'� ��:� ������ $(C�%�%$ %�D�$B $(FCC��F $(%D��%�
�� � '� FB��� DGC�CD CDC�D% $��%$
�� ����� )��������� C$$��� C�C�G% �B��GD FFB���
1�0 03�1 ���1/3/0 �����3�� 1�/��3��
1*���� 8,�� %B� %%� �G� %�B
U�?P1*���� 8,�� ����� �C�%� $G�%$ �%�DD
����
<;*�?�<;N7��;%��.%�(+;D7�*�@+7
!@��H��������'#
�@*��%;. ���� ����
���@4�@��@��>L�/41� �(�%$�BF G(FDB�C�
����@U)�)��1/41 $(FB���C C(%DG�$G
B@(D7�D���;(��7 ����03 /�0� 3�
��
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
/�����"��������� 2�� �� �0�&�� �������� ��#� ����������, �����%(%�C�$����1��
2fD���03� �� ������������������� ����� L"-��� �1����"��� ��� 2�($D%�BF���1�� 3�
����� �� ������ ����*������ ��56� ����������6� ����� ������� ���������������
������"�������G�� �����%(F�G��G���1�� (
� ������ �� ������� �� 0��- 3� 2!C�D�%� ��� 1�� 3 �� ���� � ���"�� ��#����� ��
�� �����'� ��������� �6�����!L���(KC$GPBB��7������� �����'� ���(@/������
�����#� �� �#����� � ����� =
� ��������.���5������D%��6�.������������� �� �� ��������� �������7���
���� �����'� ���(@/���-�� ���*�����������*������ � ���FF�G����1�� A
� � ������� �� �� � � �� ����"�� � �����"�� �� ���G� � ��� �� ��$��� ��� 1�� �
��*������� �����# ����� �����7,��� �8< ��7,��� � ������&���� �*��� 5
���� ������ 7����� �����"����%P�%P���G���P%�P���G��� �����������<������
� *��� -�� ��*����� �� ��� ��� -��� -��� ���#��'� �� ����� �� ���� �
��#������� �� �����# (
� � �������.��� 5 ���� �� D% �� 6�.���� �� ����� �� �� �� ��������� �� ���� ��
��#���������� � ����"�������������������������*������ � ���C�CF
���1�� A
� ������������ ��" �� ��� � ��8,��� L�#���.����������.� ������"�� ��
��+�� ������ ����#����� �����������=
� �����.�����������1���, �����?���?�@�8��������?���� �����D���&'�
��1�� ������.�����;������;��&������A
� �������� 6" ��� �4������ �7�������� �P����@�����.���� �����CF��%G���
1�� ���*�������������#���#� ��� ��#����� �������� ��� � ��5������
����.8,������#����� (
� ��������#� ���������, ��� �6�*������� ���������*������ ��! ��� ������������5
���� *��<���������� ��� �1����"����-���!������ ��� "�� �@� � ������2D(��F�GD���
1�� 3� ��� �� 5 ��������.��� � � ��� "�� � @� � ������ ������� � ������� �
�����"������+�� �2��G�F%���1�� 3(
!@��H��������'#
�.+�@+@�;�D��%;$�+;�. ���� 2 ���� 2
%�)��$)��' D$(FFD��G DC��0 DG($GG�GF DG��0
$���'8�' %(��B�DD %�G0 %(D�$��D %�D0
$�''�����=N�$�E� �(�$��D� ��G0 %(C���B% %�C0
$�''����%=$�E� F(��C�DG C�B0 �(DFB�%� ��D0;��'��=D�-�� $�(�CG�D� F$�C0 F�(CC���B FG�G0
����1�31/ ��3�2 � ��/�3�� ��3�2
��
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
1� ���� #���� � � � ������� �� ������� 2������ � ��&�� 3 �� ���� *��� �� ����, ��� ��
F(F�C��$���1�� 2!F�%G03��������� �������������"�������G�*����� �#��*����� �������
��������� ��&�� (
� ������ � ������� ��&�� � � ������ �� �� ����� L"-��� ������� � ���� �
�����"�������G�*��������������� ��������&��������������� ��������� �������
�*�������� =
4� ��������� �� ������.� �������� � �������� ���� ������� � ���� � ��
�������������������@D?:7���5�� �������@D?:7���� ��� �����������5���������� � �
���M7H�������N���M0��- 3�N,
�������� ������� ��&�� ����������������������" �����1���, ��� ?���+�� � *�
*���������� �� �#��*����� � ���&��� � @�������� 7�������� ���� � �� �� �����
�������� �����������������(
���� ����
�%7(L��%7.
<;*X�(%;�97.�$�..7;N %B��C% %�%�$C
��(+�%;$�$�L$��7. �� (L�-��� P���(������ $�F� $�BB
��(+�%;$�+7+;�. �� (L"-��� P2���(������ f�� � 3 ���% ��$�
�*�+�2�����&��� ��1�� 3 �� ()��������� C$$��� FFB���
�*�+D;�2�����&��� ��1�� 3 �� ()��������� f����(f�:� �(f�� � '� $(BCG��$ $(GFG�D�
�;�9����*�+ 1?@4P��� �(��� �� ��G� D�%D
�;�9����*�+D; 16@46�P��� �(��� �� C���� DG��B
B�(;(%���7.
N��@�D�U 2���� ����(f���(�� ��� 3P2�� � �P�f���(�� � 3 %��� %���
;@+7(7��;�B�(;(%���; ���(������P���� 4���L�-��� ��DC ��DG
.7N<;*�N�D;D� ���(������P�� � 4��� ��F% ��FB
%7*��+@�;�D7���7*�N�U;D7 ���(���������� P@��(L�-��� ��BB %��%
$�;U7��PD�7�D����%�*���(+7.�!D�;.# FG� CB�
$�;U7��PD�7�D��$;9;��(+7.�����������0�� �����0� �����?�������;���( �G� G$�
�(D�%;D7��.��%7(L��%7.���B�(;(%���7.
��
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
��/�$�5����Y$;9;��;�+��$7���I7�;.Z��4���������������:���� �������� ���. ����#������*�������� ����� � �� �� �������� �� �������� ������� � *� ��� �� ���� , �� �� ���� � �� ��& ��8��� �� �(KDCP���� �� %C �� 7� ������ ��)Q��8� R��Q�� � 418�) 1 V)���S( 1 �� ��#���� �����#� �� �� �*��� �������� �����������������������1 ������#�'� ������� � �����"�� ������ � ������� �����������*������ ��#�� ������� � (6� ���� �� ��*���� � �(K $ � ���� 5 ��8 �(K DCP����� � � ���� � ���.8,�� ����#����� �*�������� 2�8�3������, �#�����=
������� �� ������ �� *�������������� �P���� ������ �� �� ���#���� �������.����#�������$���� 2����������� ���*������3(V������������� �����.,�������� �������� �����#��� ������'� �� ��� �������� +����������P��+�� ���� ����������� -���� �������������������.������������ �-�<���������.�,������#����� (
�������������
$�$ / ?�/?���� /�?��?���� /�?� ?���� / ? �?����
���.8,������#����� �$ GG �D G$
>�(=6��
��
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
���7:K������'����9�'����
/� �������*����! �������*��� ����� �������������:���� ��#� ����� �� �������
���������Q� ���-����������*������������������������(��� �����������
��� ����� ������������ ����� �)��������������������� �������Q�������*�����
�� <������-�����������*�����*���� �-�����*���� �:���� �����#���� ���������
�� �� ��� � '� ������ �)�������(
) �:���� ��*���� ���� ��+ �� ���� , � ��������� ���� ����� �-���������=
�����"7*O�%+�<7. ��;N D�B���(R; <;���2
U������/�#��� 2�����&��� ��1�� 3i %�($�C %�(B$� %B(��G �CG %0
8��#��1?@46�203j DG�D0 DG�C0 DF��0 !���0 !$0
�� ����� L"-��� 2�����&��� ��1�� 3 �(DD� �(GDC �($D� !%�� !C0
�)��1203k G�B0 B��0 ��B0 !��%0 !%0
8 �������8�������� 2�����&��� ��������� 3 $(�DC $(F�� $(%�C !DG$ !$0
iU���� f��� ��������� �� f�� ��� ������������ f)��� �� ��� �Q��& )���������
j1?@46�PU������/�#��� � ���1?@46�l�� ����� )��������� f�����.��'� f�:� ������ f�� � '�
����
k1?@4P�������1����#��8,��� ����1?@4�� ������ �� ��� ��� � ������2�� �� ��� ������3����� �������������1����#��5�,������������L"-����f
�� � ���������
H) ���� ������ 5#� �����������4�� � ��7�� ����������!4������� �������"� ��� �������������� ����� ����� �����G
�
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
��$�)�'������;)�������������'������'�
)�� ��&�������� ������������� ������ ��� ������������ �����������'�-���
�������� � �� ����� L"-��� ������ � �������� �� �($D%(BF���G 1�� � �:� �����.��� ��
�#�����*���=
�� �� � L�#�� �%�0 �$D(%BF��D`
�� �� ���@� � ������ �(D$�(GFF��C`
��
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
��
����������� ��
DEMONSTRAÇÃO DOS FLUXOS DE CAIXA 2008 2007
ACTIVIDADES OPERACIONAIS:
Recebimento de Clientes 20.028,23 22.219,04
Pagamentos a Fornecedores 4.227,28 4.046,86
Pagamentos ao Pessoal 8.842,29 10.444,72
Fluxo gerado pelas operações 6.958,65 7.727,46
Pagamento/recebimento do Imposto s/Rendimento 720,08 55,95
Outros pagamentos/recebimentos actividade operacional 397,57 450,52
Fluxo gerado antes rubricas extraordinárias 5.841,01 7.220,98
Recebimento de rubricas extraordinárias 0,00 0,00
Pagamentos de rubricas extraordinárias 0,00 0,00
FLUXO DAS ACTIVIDADES OPERACIONAIS 5.841,01 7.220,98
ACTIVIDADES DE INVESTIMENTO
Recebimentos Provenientes de:Investimentos Financeiros
Imobilizações Corpóreas 5,95 57,91
Imobilizações Incorpóreas
Subsidios de Investimento 872,88 684,27
Juros e Proveitos Similares 111,34 143,04
Dividendos
Pagamentos respeitantes a:Investimentos Financeiros
Imobilizações Corpóreas 1.849,69 1.250,94
Imobilizações Incorpóreas 366,76 201,98
FLUXO DAS ACTIVIDADES DE INVESTIMENTO -1.226,29 -567,71
ACTIVIDADES DE FINANCIAMENTO
Recebimentos Provenientes de:Empréstimos obtidos 0,00 3.500,00
Aumentos de Capital, prestações suplementares e prémios de emissão
Subsídios e Doacções
Venda de acções (quotas) próprias
Cobertura de Prejuízos
Pagamentos respeitantes a:Empréstimos obtidos 3.662,23 8.682,77
Amortização de contratos de locação financeira 79,43 205,19
Juros e Custos Similares 201,96 306,07
Dividendos 1.507,27
Reduções de Capital e Prestações Suplementares
Aquisição de acções (quotas) próprias
FLUXO DAS ACTIVIDADES DE FINANCIAMENTO -5.450,89 -5.694,04
Variação de Caixa e seus equivalentes -836,17 959,23Efeito das Diferenças de CâmbioCaixa e seus equivalentes do inicio do período 3.927,46 2.968,23Caixa e seus equivalentes no fim do período 3.091,29 3.927,46
��
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
������������
�
�
�
�
�
�
�
�
����������� ��
���������������������������������� ���� ���
����� ���� ����� �������� �� ����!� �� �!"�##
�$ ������ ���� ����� �������� � �!��"% � !&����
�!��"#$ ��%��" � &�&'()�( &�' *)''
'$�� ������ �(��) '*���+���� � �%!��! ��%�,&
�$ � ��-� ����$���
�$ � ������ ������ " �%%��" " �,#���
'$�� �$ � ������ '*���+���� � !"#�&� � �!���%
�!��"#$ ���+!�#,� �#�� *�*&&)�� *���*)&�
�$ �./0$����1����+������ 2%!��, �#��"%
(��) �3*���� 4��5����� �� +����
(��) �3*���� 4��$�� ���� ������
�� $���� ��$ $�� $��5��0$����
�� $���� ��+������ ���+��������� 16��76� ����&%
�!��"#$ ��- ��!�"!� *�.&.)(( *�&�')(�
7�* � ��� �� $���� ������� �#���# %���"&
�!��"#$ ��- ��!�"!��#+/��01+ �" � ��'*()&2 *��(.)22
�� $���� 68�������9��
7�* � ��� �� $���� 68�������9��
�!��"#$ ��3"�# �$��4�� ��#+/��01+ �" � �)�� �)��
�����������56�0��� ��'*()&2 *��(.)22
��
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
000�� ��!3 � # � %##�7 � !1� *(� $!� �!8!19� � $!� ����� !� :���!1 ��"�#7;!�� $ �� �!��"#$ �)� + �� �#"��!8#� !� ���7;!�)� !� :��!1 ��"�#7< � $ �� ��3 �� $!� -#�3#� $ � 3!�,=,� � !�"< � >��$ ��!1�1�?#�!��$!��� ���
0����������
������� ������ ��� ������������ ��������3��������� �:����*�;����<$;6�*�� �<4�
5� ���+�������� +� ���$/�� ��� � 5��� �� �� ���$� *����+ ���� �� *�� �������� =$�/��+� ��
������*����+����$����������� �������� 5����+�����*��������� ���-�+���2���� >,,�?%��
�� , �� @������ 5� ���� 5����� �� �+������ ������� �� +�*���� �8+�$ �������� *����+ �
*� ������:��2 �*����5������*����*�� �$ 6 ���$� �����$�0$����� ��� �����
*���� �� *��� ���� �*��+9��� A +������ ������� � *��� ���� � *�+��� +$=� �*��+���
��+�����=�+���6�*�� �
����� $+���$� ���$��9��+��:���������A������ ������ ��� ������������ ������
+����$$ � *�� �������� =$�/��+� �� ��� +� ������ � $����� ������� � ��� � ������ �
���:���� ����:����� �� $�� 5���=$�/��+������������� 5�����
B���������2 � ����:��� � ��/�� *����+ � 6 ��� �5�+� A ���� ������ � �����*��� �
��)� ��*���+�� ��$�� �������9�����=$�� ������������ ������ ��� ����������
�� ����� $ +� ��� +�5������ � ���������� *�� +���� � ���)� ��5���� *�� *��
+� ����� ��*��������8����5������*��������� ��� �5�+� A�+����������*� +�� �����
��*��������������+�������� +��8�
@� �� +���8�� ��� �� ��/��*����+��+�����2 � �5�+� A �+����������6�*�� �� 0$�
*�������� ����������������� �C������� ��*���� *�� �� � �0$���D�� *����
+�E�+�=$�/��+*�����
1��� �� �5�+��� � ��/�� *����+ � 6 ��� � ����:��� � *�������� �� ����� ��
�0$�*����� � ���5/+� � �����0$� ��*������ ��� ������ ������� � �5�+� A������ �����
� ��� ������������ ����� �6�*�� � $+���$����������$������������ ��� �������
����:���� �-�*���������������:������������7� ���$�@�+�����������:��� ���
37@��4 �� $����E��+� ���$��*��������������� ������ �7@���5�+� �-�*��������
�������:�����������
������ �:$���8��+/+��� +�*��F�+�� ��+� 9��� ���:$���5$�+�������� �� *�� �
� �$ �����*� � *�+� �������+����+��5����+�����*������������:� �����5�+��� �
�� �8*����� *��$9��� � ����� � �+�������� 0$� �)� �=�� +�*��������� � $� ���9��� $
�+� ���� � ��� �+�*��F�+�� ��6�*�� �G
��
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
�4 �����$�����$ *������� ���5��������� *�+��� ������ �*����+*����5��� ��
+�+� ���������������� ��� ����/��*����+0$��)�� �9�5�+�����+�A
*�9��+����� �+� �� *������� A�8�+$�����5�+�����8������� ��+����$
+�+� �H
�4 ��+��+������ �� �+�������� *��$9��� �� �8��+/+� +���+���� � +�+� � ��
����� *����+ *��$9�� � *���� *����+�� �� �+� ��+� 9�� A �����$����
�8�+$��� ���5�+��� � �8����� �� ��+���� $ +�+� �� � ���� �� ��:� ����
�*��+9���H
+4 �8*�*����� *� $�������� *����+�� +$*��� �� ������ � ��*������� �� ������ �
�8��+/+� �� ������� ������ ������� ��+� 9��� A �8*�� � $ �� ����������
*��$9�� ������ ��:�� H
�4 5�8����� ��8� �+����*���$����D���� *�� �� ����� ���� *�� ��� �*���
+$*������ *�� ������� $�� ����� ��+�������� +���+��� $���$ ����� H
�4 *���+���� $� �� ������� �� �$*� ��H
54 $ *����+� ����� �������� A�+��������*��$9���� $�5� +���D���
@� $� 9��� �� =$�� ����� � � ���� *�� +�+���� ��+���� *��� �8�+$�� �� ��� ����+�������
����+����� +�� $��+���������+������8� �������� A �� ��
� �����$���� ��5������ A:� ����9:$���9�����=$�� �������������+�$���� $*���� ��� $�
0$��������+�*�����7� ���$���I:$��A�� *�+����-���+����:������������� ��������9
������*���+��*�E���� �������� �� *� 9��� *��� *���+������������ �0$� �� *���� �
$����D��� �� ���5/+� $ �� �� ������� � ��+��+���� �� 0$� * � �� $���� *�$��� �� 0$��0$��
���$��D�
@ C���� �� ��������� �� *�/��+� +�$� �� ���� *��� � �� *�/��+� ��+���� *��� �+��
���/���2*��$9��� � 6�*�� � ��� ���� � ������� ���� �� :� �� �� �$������� *��$9����
�����E � �++������� � *�+� �� +�+� � � �+�� *����� �� *������ � ��5��2
� ��$�$�� *��$9��� � +� +� �0$�����5� ��������������9���*���+���� 3+�����D���
J.������ ���J � ��� JK� ���J4 � �+���$��� � 5$���� �� +���� � 5� +���D��� � ��
�$����������$9���
' *��D �� +�+� �� ����������"�,��� �+�5�������������+� ���+�$ �
� 6�*�� � 5� ���+�������� +� ���$/�� +� $� +�*���� +��� �� # "�� �,��"% 6$� � ����
$� �0$��������� �� �$������ *��� �! ��� ������ 6$� 3��� @�� ,#4 6 �� ��5�� 5�
���������� �� 5$��� �� � ��$�$�� � +�*���� *��*�� � �� �� *� ��������� � �� �� ����
$�=�+���� ���������������� ��� ����:��� �� +��� �0$����� $�+� ���$���
�6�*�� ���� ��������������*����+�����������
��
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
�����(�@����0-����������-������%������������������������0���-0����
� ���� ������ 5����+���� ��8��+/+�5���*��*����� ����� �$ � *�+� �������� ���
+�5�������+�� �� * ���� �����'5�+�����������������3�'�4��*����*��-�+���2.��
� >!��?�%������@������+�� ��������� �����$D��� *��-�+���2.��� >�,�?%�������
L$�)�*��-�+���2.��� >,"?���"����&��1�������
� ��� A +��� �� *����� � ���� � ����� *���+/*� � ������+�� *�� �'� � ��� +$=�
�$������ ���+�����$ ������ �����8�� ��*��+9��� A6�*�� �$� $��*�� ��������
E���������*�����*��+������ ���� ������ 5����+���� ���8�
�������@�-������%0�0�������-���A�������-������
@ �8��+/+� �� ����� � 6�*�� � �� *�+���$ � ��������� �� *�9��+� $ *�/��+� +������/ ��+� �
*��0$�+������� +��� �������� ��8��+/+�������E+�*��9������ �� � *�+�
�:��5�+���� �+� ��8��+/+��������
@�������&�� �9��5��+���� �� $���� ./0$�� �������*��/���L���������������
�+�������� *���+���� � 1����� 0$�� *��� �5��� �� ���)� +�*������������ *�$2 � *���
�*�� �������� �*����� �� $���� �������������A�+��������*���+�*��������
�����*�@���0�-0��0����0�-5�0���-����%0�5��0-����-�0�B�0���C����0�B��0-�������������
� ���� ������ 5����+���� ���8� 5��� *��*����� � *�� $* � �� +����$����� ��
*������ � � *����� � ���� � ��:� � +������/ ��+ �� 6�*�� �� ������ �� �+�� +�
*���+/*� ��+�����������:����������+���� �����$:��
' *���+�*�� *���+/*� +������/ ��+ � +���E�� ������E���+ $����D�� �� *��*����� ��
���� ������ 5����+���� 5��� �:$���� G
�4 7�����D����+�*���
� ������D���� ��+�*���� � � +� ���$/�� � ��+�������� *� ���� �� '��������� �
6 �$� ?.���������� ��+��9+���� *�+/5�+���+�����2 ���:� ���� �+$ ����0$� ���
� �����D���� �+��+$���� *���E���� 0$�� +� ����� ��+��� ��� ��8� �98��� �
*�������� *��-�+�����:$��������� >�?%�
�4 7�����D��+�*���
� ������D���� +�*���� 3��+�$��� ��� ����/��*����+4� ����:���� A������+� ���$���
�� 6�*�� � 3��� 7����$�� � � �� ���84� 5��� $� �0$��������� ��:� ���� +� �� � ��
�������� *��������� �5�+�$��� �� �%%% *� �������� ����*������� � �������� �����:�$ *����
��
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
�:��5�+������ ��� ����:��� ���*��$2 �A���������-�D�������%%������ ��$����D��
�E���;������M �����$��< ' ��� ��0$���� * ����������A������+� ���$���
�� 6�*�� �� ��+�����2 � ��:� ��� � +$ � �� �0$� ���� 0$�� ��+�$� ���� �� 5�+�$�� �
5���+������ *�+���� �� *� � ��+�*��
K�� � �����D���� �+��+$���� *���E���� 0$�� +� ����� �*�����������0$� ���
��� *�+������3���@����4
� ��8� $����D��� �� � ������ *�������������+����+�� ��� �� 0$�� ���0$������
������ *���� � �-�+�����:$��������� >�?%�
�������������A �����+���� 5����� �+$=���8��������D���$����D������+��������+��� *���$�
$�� ���� ���� � *����� �� " �� 35�+� � �� :� ��?��*��+���� � ��� 4� � �8��+/+� �� ���&�
�5�+�$$2 �$�������D����8�������9�����������,�� ,�,�,,6$� ���5�����������./0$��
�������/ ��+�A������,���-�D���������&������ � �����+���� 5����� �5�+�� � �����
*����+ � ���� *��� 5�$���� ����� ������� � K����� ��� ����� �� ���� 5����� �� ��+� ��9���
+�)�*��+� ���� �� �� � ��$���+�5�����������&
� *���+�*�� ��8� �������D���$����D��� �� �:$���� G
� ��*������ 0$� �� ������$���������������� ��� 0$��)�� �� $�=�+���� � ���:� ����
��������D��+�*���H� �� ����� ���:� ���� ��+$ � ��8��+/+���0$� ��5�+�$���
+4 N�� ��0$���� ����:������+���5����+���������$:$������:��$����
' ��� ��0$���� �� ��:��� �� �+��� 5����+���� +��� *���� � ��+�������� � ����$�� ��
���������+�����2 �������� �� ��$���*�����������6�*�� �� ���+� ������+�+$ �
��8��+/+�� �� *�+���� �����D���� 3���@���"4
0��%0�0D����-���E�� ��F���������0D����
6��5�+� �'$��� �� ��$��� �O2"O2��O
60$�*�����N9 �+ ���"O
60$�*�����K��� *��� �"O
1��������� �M��� /�� �"O
60$�*����������� ������ ���"O2�"O2��O2�"O2,,�,,O
'$��� 7�����D���� ��*���� ��O2���"O2��O
0��%��-���E���@�%�� ��F���������0D����
6��5�+� �'$��� �� ��$��� !O2"O2��,,O2��O
��
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
�4 N�� ��9��� +�+� �����
' ��� �� 9��� +�+� ����� A K�� �� � ���*�� 3��+� � � K������� B$���$ 4 5���
������� � +�+� ��9�� � +� �0$��������� 5��� �8+�$/� � 7�����D�� ��*��� 3���
@��,����/����44
@0$� ���5���A ��5��2� ��$�$�� ��*�0$�5�D���*����� N�� �-�/�������+�6 ����
� �� �� ��+�����2 ��������� ��+���� *�+/5�+��7�����D����*���
�4 68� �F�+��
� �8� �F�+�� +�*�������� ��+��������B���������6 +������3�+����4
� �8� �F�+�� � �����D��� � +$ � �� �0$� ���� 0$�� E ��5���� � �$ ���� � *���� ��
�����D���
���E���������������� �/�� E$����D���$ �BE���������
54 �=$ ������ *���+�E��� ��+�������$��� �
���8+�*������:$�� ��$���� � *�+/5�+� � �=$ ������ *���+�E��� ��+�������$��� �
�+��+$��� ����*��� � +���E�� � ������+�� *����5��� 5� +�� �*� +� �����2 �0$�
�=$ ������ �� 0$� �� �� 5����� �������� �:��5�+����� +� 5 � �*$���� *�� +���E��
�+����+
:4 �$� /�� ����� ������
' $� /�� ��+���� � 5$�� *����� *��� 5����+������ �� ������D���� � � +�������D��
0$��� �8� �� +�5������ � ���� � ��+����� ��� �� � ��5���� �� ������ 3�$���+� ��
������ -�5���� 4�* ������������+�)�+�� +�*����� 3�8�������9�� 4���:������
���� � ������ � ��� 0$� �)� � �� $�=�+���� � �� +� �C�+�� +� � +��� *������
�����D���� 3���@��!#4
)4 ��5��� ����+�*���
� ���� E �� *� 9��� *�� *�:����� �� *�� �� �� ��5��� ����+�*��� � � ������)���� 0$�
*�����*������5/+�*���� ��-�+���2.�� � > !#&?%%� ��#��@����� 6 ����+��� ��5���
0$���� ��0$� �����5�+� ������������� +������ ��E,���-�D��������������*���������
��5��� ����+�*��� � ������)���� ��:�� � �� ���$� � ����� �������� *��$9��� � 0$�
5 �� $� +����� �� ���8� (���� �� �* ������� 6 �� �� *� ��������� +� � 0$���
������)���� 0$� ���)�� *��� *��� �* ������ *��5���� ,# �� �� ����� $ &� �� ��
�����
� �� *� ��������� ������������ +��� ��������*�� ��+�$���$���*��+���*���������
�� �� 0$� � � ����5/+� ����� ��� ��:��� 3���� *� �� � � +������ �� $� +� ���4�
��+�����2 � +����� *� $�� *��� � ��:� ���� �� �$���+� �� ���� �� � '$��� ���� �� 3���
@�� ,��,!4 6 ���� *� �����������+����2 ���:� ����� �$�����������*� �+� ������
0$�0$��0$���=$ ��������5�+�$����+��������� +���� �� ����� �� ���� �:��5�+����
��
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
�4 ��� �� ����5���
@ ���� �����:� >�&�-�+���2.��� >,,�?%����,��@����������� 5�+$���:����
+�����$�����+�=$��+�� $��� ������ ������ �*�������$������5$�����* �������
� 7@�� 2 7� ���$� @�+���� �� �����:�� � ��� � +���� *�� -�+���2.�� � > ���?�%� �� , ��
L$�)��������������� �* ����� 0$�����:������8 ��*����������*����:��
���� 5����+������ �� �� �� *� ��������� � � 0$�� � �������� *� � �$� �+�$�����
�� ���������$�������*�������������*���������� *������D��*��7�KB�5�+� ���$/��$��
*��� ���0$�� ���+������:� �������$���+������� �� 2��� �� 3���@�� ,��,!4
-�+��������$��+�������� �����0$���� $��$�$����+�*�+�����*����������� �$��*���
�8��+/+��� $� 5$���� �5�����������*������8�(�������* ������� ������$����*�� �
�����/+���*�:���������)��� ��5��������������� >!, >�-�+���2.��� >"�,?%%�������
@������*�:�������*�� ������/+��E��+��:�������*� ���������$��:��� �+�
�$����������� ��������5����+����
�� �� �� A +����$�� � ��+��: +� � *�� � �����/+�� 5� +� ���$/�� $�� *��� �� 0$� �
��+������:� �������$���+������� �� ���� �� 3���@�� ,��,!4
=4 N���5/+� �� �+�� +��� *� 2��*��: 3� � �F�+�� �E��+�2����+����� � � � � �F�+��
) *������4
���������0$�5��8�������� �0$F�+������ �$����� ��)��B��� �� �>,%?���#���,�
�� B���� � '��� �+��� �B��� �E�� �� '��� �����+� � K��� *��� � ��$��+���� 3'�B'�4 �
+���� ������ �+��� �������� ����������+�3����4�0$��F�+��� �� �:$�����+��
+��� +�*�������� �� :����������� � ������)���� �� ������ ����� �����+��+$= ��:��� E
��:$��� *�� -. ���?���&� �� �& �� ������ � ���� ���8$ �� +�*����+�*��� � ���� � +����
��*�����*�������L�����������*�����+�� +���+�*��������*�� �$ ������)���� �0$��
��+���0$���� ��$������* �����
�4 7�* � ������������
'��+��: ���7�* � ������������37��4E�*$���������+� �������� �� * ����
�����:�7�* � �������������� �� � ���+���� 3�7��4
� 6�*�� � ��*��� �� �+�� +� �� * � �� -���+���D �������/ ��+� � > ��� +�+��� ��
+�������D�������* � ��5���� 3���@��#4
�4 �� �� ��� *F��� ��+��9+������������
� ��*�� � ��*�� +� *�/��+� +������/ ��+� *��� ��+�)�+����� � �� *F��� �� +��9+���
���������� +���E�� +� �:��� *��� -���+���D �������/ ��+� � > �% ������� *��� ��� � ��
@�����D����������/ ��+�3���@��!%4
�
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
�4 6 *�+����D������8��+/+�
� 6�*�� � ��:� �� � $� ��+���� � �� *� � �� �+�� +� *���+/*� �� � *�+����D��� �
�8��+/+� � *�� 0$�� � ��+���� � �� *� � � ��+�)�+��� A ������ 0$� � :����� �
����*��������������������0$� ���+����� $��0$����� � ���� ��5������ ��:� ����
�� �$���+� ���+�E +�� ���5�������
�
�����'�@�0����������%�������0�����
'*�:������7�* � �������������� �� � ���+���� 37��4E�5�+�$��+��� ���
��+������� �� �$���0$������ 0$� 5�+�� $=���� � �� *�+�� � �����$�� �=$ ������ *���
�$������� 5� +�� �$����� $� *��/� �� 0$��� �� ���$�� � +� �� ���� �*�� �����
*��=$/D 5� +�� �� �� *��� �� $=���� ��� *�+��������$���=$ ������*��� �$������� 5� +��
*�$�*��/������� ' *��=$/D 5� +�� ��$������������8��+/+��*��� �����$D��
� �$+� 5� +�� � #�� �:$����
@�8��+/+��������5��*$�����* �+���������������&�"&���6$� @�������* �
�*$�����8��+/+�� �9��+�$/�����������%�,&���6$� 0$�+��� *����+$ � ��8��+/+�
$=��� �����$�����$�����
���8��5�+�������+��:+�7��3+���������5����4��8��+/+�E���!�&O3��+�$����������4��
��+����2 �����8����8����������#�"O3��+�$����������4
���������*��/������*����:��*���0$�� *��� �� *���*�� �� ���)��� ��$����D��� �
� �� ��� * /��� �� �� ���� :������� 0$� �� � �� )�=�� �� $���� $5�+����� *���
*��$D�������E���+��+�9��� $ +�*�/�������+$*���� :��) ��5������ � ��* � ��5���� ��
��*�� ��A ����)���������������*�0$� ��� ��*�$�F�+���*�$*�����:� �����* �
��5���� �+��� *���� *��� �� *���*�� �� �����������,"��!"����$� @���������
5������+�)�+�� �+��� *�����* � ��5���� ����������%��%"����$� ������� �$���
*��� �� 3,!&����$� 4� 0$�� �"!�#�����$� 5���$����D�� �� ���8��+/+������A���$��
��+��� *������*��� � ' �+��� *� ��* � ��5���� ��+�$���������$�������������"�
����$� �+��� *��������=$ ������ *����/���� ���+����3#����%����$� 4
���+�+������������� $����+������/ ��+��� $��������$�9�����������* �+�������
��* ���8��+/+� ������������E+� �:$�G
�4 ��+�+����������8�����* �
�
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
���������� ��
�-��-0�0����������F����0������ ��� ����
�� $�������� ��7�* � , %�#��� , !%!���
������������������ �����
�����������������@�:����� 2,"���%
K�8�����������* � �#�"O �#�"O
%!&�"% %�"�%!
-�5������ *��������� ��+�� +��3�4 ,,#��� ,��&,
-�5������ *��������� ����$D��3�4 2�%���, 2�#��!�
M����D�����7�* �-�5���� "!�#�
K���$�����$����� ���%# �%�,&
��+�)�+���������* ���5���� 2%��%"
7�* � ������������ %���"& �#���#
7�* �������� "�#��� ��&�"&
7�* �-�5�����68��+/+� !�!�&# "!�#�
���������� ��
���,�!�,!� ����
��E�� ����:$� �"�&�
������:����� ������D���� ���+���� ����"
���� �� ���+���� #���#
-����� 26 ���$��B�+���� ��,�
7� $5�+�F�+��� ����������* � ����
B$��� �L$� ��*�� ����� !�!�
-� *� � +�5����+��� ����
B�� 2����� �������� ��+� ���&
B�� 2����� 1� +�� +���������������� � ���"
�=$�� ���$ ��-� � ����$�����*��� ���,"�=$ ������ 3��������$��� �4 ����
��"�%�
�#�"O
,��&,
��
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
�4-�5������ ���*��� �B������ � 7�* � -�5���� �+���
����� �@�C����������G��
P������,���-�D��������������������*��:�� � �������6�*�� �5�����%3���&G
�%���*��:�� 4��*�� ������� �:$������ ����$���3���@���"4G
���������� ��
���!$�8�� ����
���$�������� �� K���$���� "!,��#
B�� 2����� �������/ ��+� !�&&
B�� 2����� 1� +�� ����
N���5�+� 1� +�� ����
����� ����=$ ������ �&�&!
#,"�&&
�#�"O
�#��!�
���������� ��
�-�0C�������0���������0��0��� ������0�0-0�� �-��H-0���� ��0�0D���� �������0���
���� �� *���$�� �� + ���+��: ����"� ���� ���� ����"�
������������ ��������������
���=$�D 5� +�� ���*���� ���� ���� ���� ����
���� �� %��%" ���� "!�#� ,&�,"
� �). �)�� 2.)'� �( )�
��
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
�������@�0��%0�0D�����0�-���E����
���@����
�����(��I���C0���������-�0C��0��%0�0D��������-�0C��������0D�����
'�������+������ +��� ��������D���� ��+�*���� �������D���� +�*���� ��$�����
�8��+/+�5�����,���-�D��������������+��� �� *�+���� �����D���� �+$�$���� 5�
�:$����G
������(�>!,"�J �
������ ����)���
6����� (��
������������������ ���
��B�����6����� (
��� ��������� �
����� (�&
����������� ��
�-�0C��%���� ������0�0-0�� ������� ��%��� �������K�-0�� �������0���
0��%0�0D�����0�-���E���
-� *� � ��7� �����Q � #���%� !#%�"� , �"��!%
��*�������7��$ ������'$�� -����� ��&� ��&�
7�����D���� ���$� �&&��# �!��&% 2,!!�#� &!�,"
���2&) �.() & �)�� (�.)& *���')2*
0��%0�0D�����-���E���
6��5�+� �'$� �� ��$�R� �# �%���& #,�#, ���" �# ,"��""
60$�*�����N9 �+ � �&%�&& ��%� � ����#�
60$�*�������K��� *��� &"%�#� &"%�#�
1��������� �M��� ��� #%�#� ,��# ,"�!& ����,!
60$�*����������� ������ , �!"��! ����& �,��!� , !#"�&�
'$��� 7�����D��R� ��*���� � ,�&�!, !"�!! � !,���&
7�����D��R� ���$� � ,�"�&� � ,#!��! 2� �"&��% � ",��&,
������ *?����7�� ��* ���� ����
�2��2�).( (�22&)2. �)�2 @&�*)�( �2��*�).&
%���@�0��%0�0D�����-���E���
6��5�+� �'$� �� ��$�R� ��" �#��%� &#�,� �"���! ��# ��,�!%
((2��'�)&� ')*� �)�� �2�)�. (('���*).&
����� (.*�&� )�& (�� )'' �)�2 �)�� (.2��'�)2�
��
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
'�����)����5����7�����D���5�+�$�����8��+/+��������*�� ������� �����*/�$�
# ��9�� �6+����+21����+����3# � 7��� ������ 4
�
�
�����(.�@��������0��������������0C������0��%0�0D�����
6�+�����2 ���*��������+��� �:$���� ��� G
� -$� �+���9��� � ��F +������ �$����9��� +�5��� �$���D����-��!�&?���#��� � �/�$�
���*�9���:���$��2��5C���:����������H
� M� K��+�� +� � ����/+$�� (@2��2,! � $�� (�$� ���+� (��� 2 6 ������ @���� M���
�� ������ ��
� 60$�*����� 7�5��9��+ �� +� �0$F�+�� �� ��*��������� � �77(6� 2 �� ���� �� (� ��
���$9���G
2$�+�*$�����$����� +�����2��*�������������������H
2$�+�*$�����$����� +������$����*�� ���$��S�T �����2���+��B��/����H
2$�+�*$�����$����� +������$����*�� ��2��5C���:����������H
2$�+�*$�����$����� +������$����*�� ��2N��:���1� +��
�����(&�@�C����������-�������������������-�0C��-0�-������
@� �8� ��� ��5������ �:��5�+����� ����� ����� �� ���+�� � ����� +������/ ��+ �
������� ��+���+��+$�����
�
����������� ��
�����0D���� ������0�0-0�� ��������������L��
�C�����������0���
0��%0�0D�����0�-���E���
-� *� � ��7� �����Q � ,&,��� !!��!� � ��,�"�
��*�������7��$ ������'$�� -����� ��&� ��&�
��* *)�� ..�).� �)�� ���(.)��
0��%0�0D�����-���E���
6��5�+� �'$� �� ��$�R� , "!"��& &�%�#" ! ,,!�&,
60$�*�����N9 �+ � %�"�"% "%�&� � %�"�,�
60$�*�������K��� *��� #�%�!# ����%# &,��!�
1��������� �M��� ��� ,%�&% �#��� ""�%%
60$�*����������� ������ � �,#��! �,"�"# , �&��#�
'$��� 7�����D��R� � ��"�!" #!�#% � �"���,
(��(.().� (����) � �)�� ((�.*�)(�
%���@�0��%0�0D�����-���E���
6��5�+� �'$� �� ��$�R� ,� ,&��!, ! ,#��%� ,# &,!�,!
*��* �).* .�*'()&( �)�� *'� *.)*.
����� ..��� )'' '��&()�& �)�� 2��& �) .
��
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
�
�
������(�@���C0�������-���0����������%�0-�������-�0C��-0�-������
�
������*�@��0C0������-�%��������C0�����
6�,���-�D����������� �/���� ��+�������$��� ��*�+���$���� �$���+� ���/���� ��
���+��� �����+� �:$�G
������2�@��5C0�����-�0C��������0C�������0C����������������������
����� ��2 �+� �:$� ��� ��N���������+���� +�*� ��G
����������� ��
�M��������� ������0�0-0�� ������ �C���� �������0���
-U�7-��-6K6��67�'�
������� ���������-$��� � &�!��" !&��, ��&�!� &�,��#
'$�� -������ � ��"�&# � ��"�&#
����� (� &�)�� . )�* (� ).� (� �&)'*
����������� ��
�����-�0��� ��� ����
������� �������-$��� �2�������V�� ����� ��#�!� &"��,!
'$�� -������ 2K��� �� %"���� %"����
'$�� -������ 2B?.���D #&��� "%�"�
�������� (��2() * (� '&)�'
����������� ��
*(�(����� *(�(������
1E��� ��$� /�� ��1E��� �*�:�������% � �!��"� � ����#,
7������D���� ��� ��3���@��!#4 "#����
��$��� *�� ���� *���� ��3K� $�����4 ��!& ��!&
����� (�(.�)& (�''()((
�B%0�������������
��
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
� 7������D���� � �� �� +��� *���� � �+�� �5�+�$�� ����� �� ���� *��� ��5���
����+�*��� � +$= *�:����� � �� �� ��0$���� �*� �*����� *� *���� �� ���8� (���� ��
�* ������� 68+�*�$�2 �$�+� ���������� +� �*��+�����$
�
������&�@�C����������5C0��������-0��������0����2������
'������ �/���� ����+��� 0$� ����+������ ��"�� �+� �:$�G
����������������
����� *(� @� �������%0�0����� �����0���� ���� �������� ���-0�����)� ������ ��
������)�%��5-0������-������-0����E�@���G����������
�4 ��5��� ��5���� �� @�� , �4� � 6�*�� � E �� *� 9��� *��� ���$����� � 5$�� ��
�* ������� � 7@�� 2 7� ���$� @�+���� �� �����:�� � ��� � +���� *�� -�+���2.�� � >
���?�%� �� , �� L$�)� ������������� � �* ����� 0$� ����:����� �8 ��*�������� ��
*����:��
' � �$� �+�$�� �� ������� *� �������� ����*�������� � �� *������D�� *�� 7�KB� +�
��5��F�+�� � ,� �� -�D���� �� ����� *��� �5��� �� �*$������ �� � ���� � ��
�� *� ��������� �+$�$���� ��������*��� � �:$���� *�� $* � G
6�,���-�D������������+����$���� �� *� ��������� ��6�*�� �*���*��� ���N�����
���� �:$����3���6$� 4G
����������� ��
��-�0���-��0������������
�0C0��
-��0�������5C0�����
N�2�����
-��0������������
�0C0��
-��0�������5C0�����
N�2�����
6�* N��+ B?.���D2N��+N�7 � ��!�#� ���� � #�%�#% ����
6�* N��+ B?.���D2N��+N�7VB7..6@7MBN�� , "����� #"&��% �!��#% %%�%,
����� 2�2�.)'( '2 )�& (��'�)*� &&)&*
��� ����
��-�0��� ��� ����
KINM��-6B'�K�.7-�-6 K���2%� K���2%�
K�W�-6-6��'@K' !��O !��O
K�W�-6��6��7B6@K'�6@�X6� ��"O ��"O
��
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
��������������� �� *� ��������� ���*� ���8+�$/� *�:����� �5�+�$�� �����
�����������!�!����6$� �5���:� ������E������$���+������� �� 3""�&����6$� 4
�4��5����� * ����� >!, >�-�+���2.��� >"�,?%%� ��+��: �� $������ ��+��������
����� ����� *� ���������������3���@��, �4 '���������� �+� ���$/��+��� *���A
�+�$���D�����*�� ���$�������/+��������+��� � �:$���� *�� $* � G
+4��5�����5������@��, )4��6�*�� �E�� *� 9���*��*�:�������*�� �� ����5���
����+�*��� � ������)���� 0$�*�����*������5/+�*���� ��-�+���2.��� >!#&?%%���#��
@�����
����������� ��
��-�0��� ��� ����
�� *� ��������� *� ����� *� �� 2��� ��� �� ��!%�%! %����!
���� ���N�����3���@��,!4 ��!%�%! %����!
���+����:���������$�������� � ���O ���O
��-�0��� ��� ����
KINM�-6B'�K�.7-�-6 (YB2�� (YB2��
K�W�-6��6��7B6@K'�6@�X6� ,O �O
����������� ��
��-�0��� ��� ����
�� *� ��������� ��,���-�D���� �"��"� �!#�,�
���� ���N�����3���@��,!4 �"��"� �!#�,�
���+����:���������$�������� � ���O ���O
��
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
���������� �� *� ��������� 3������������+$ � ������ 4+�������8��+/+�����+�
������*��� ���N�����E+� �:$�G
�4 ��*��� ��+�*��
P������,���-�D����������� +�*��� +� 5���+���� � *��� �0$� �������� �
*�� ������ ����� *���������D��+�*������+�*���������D������������,"������
6$�
�4 �� *� ��������� *������ ���0$�*������5���� +�+� ��
6� +�5������� +� +����� �� +�+� �� ��� ����+������� ����+���� +� �
�+�������� +�+� ������ +� ���$/� *� ��5��2� ��$�$�� 5�8� � ���� ���9��� ���������
:���$��������*������+������� ����� *��D �� +�+� �� � ��0$�� +�+� ��9���
���)���������0$��0$���������D���
' +� ��0$�*���9)�����������$�� �������D���A ��+� ��9��� � � ������� �
��� 0$� �� � ��+����� ��������� �����D�� � ���� � *��D �� +�+� �� 7 �
*�� $*���0$���0$� ������� ��� ���:��+�+� �� �=��*�����������$���D�� *�
*��������+�������+�5���*���� �+�����$�������
@� ��+� � *�+/5�+��� �+� �:$�*�����*���+���+�+� ����������� �� *� ���������
����+����� +� � ����� � +� ���)�� � �8� ���� � ��� �� �����D�� � ���� ��
+�+� ��*� �$���*����������� � +��+$� �C�+�� � �*� /��� ����9�� ��������� $�
�0$� ���?�$���D���
54 7� ��$���� 5����+���
6�5���� �����"�6�*�� �����:+�$��*�E ������E��?��:*��D�N�7�5�+���� ���
+������ � ��+�5��� ��� +������@��!� �4 � +������ �����*�E �����+�$��$�
+�������*�� ���� ��8��� =$� $�=�+����*� 5����:���� �� +� +��� �:� ����
�� +��������+�������*���� ��������������$��5$�$��� ���+�� 5����+���
';���������<3�����*�:���+� ���� �$���+�������*��4�,���-�D�����������E
��:������"���)��� ���$�
����������� ��
��-�0��� ����
�� *� ��������� ��,���-�D���������& �#����
��:����� �5�+�$�� ��8��+�+������� �%#�%!
�+�$���D����� �� *� ��������� 2&�,�
�� *� ��������� ��,���-�D���������� "&�#!
���� ���N�����3���@��,!4 "&�#!
���+����:���������$�������� � ���O
��
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
:4 6�*�E ��������2��� ��$�$����� �+��*��$9��
�����5� �������������� *� 9������+�=$��+�� �� ����� ������ ������ � ��� �*���
��0$�������$���*�E ���+����/�*�������� +����� ��� �����$:�� =$����$�
����+�� ���+9�� �� L$�) �� ����� 0$�� � �� ���$ � 5����+��� ������ ����+�*�� ��
������������*�E ������:�+��� �����L�?%!
6�L����������&5�����:+��� ��*�E ��� ���+9�� +�N��+N�7�N��+B�������$�
N��� +� �� �� � 5����+������ � ������ ����+�*�� � ��*�E ��� ���9 ��5����� 5�+����
� ��� �������$���D��� � �� *� ��������� ��+��������� ��������$9����������� +����
� ��� �����$:��
�� � +�������� � ��*�E ��� ������� A �/���� �� ��� � � +���� � ��� �� ���$:��� �
����� $��$���+�=$��+�� �� ����� ������ ������ ���$9��� ��* �����1�����
�����*��@��������%0�0���������G�����0�������������
��
�����*.�@���C0�������-���0�������F�-5-0������-�����������C0����
����������� ��
��-�0��� ��� ����
(���@K7��N�@�I�7�� �,�,� ����
����� �*)*� �)��
����������� ��
���C0��� ������0�0-0�� ������ ������ �������0���
�&��@���"�#���� J��;!�
1$�����* ������� ��8 7@�� � �!%�%! ""�&� ��!�!� %����!
�* ����� 2-.!#&?%% �#���� ��!��! "&�#!
�����������+�� �"��"� !�!" ��"� �!#�,�
K��� ��3�$ � +?�� ��4 �!��%& �!��%&
1����� 3�$ � +?�� ��4 ��#��� ��#��� ����
����� (���&)** '�)(' 2.*)�' (�*�')�*
�
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
�+� ���$�����;���� �� <�� �5�D��5�+��G
- ��+��: � +��� � 1$�� �� �* ������ � �8 7@�� �� �� *� ��������� �� �����
0$����5�+�� �����E � 6 �$� �+�$����� �����D�� *�� 7�KB � 7� ���$� ���$9�� �
K��� *��� B��/��� ���*�����,���-�D����������
- �� *� ��������� 5$�$�� +� �* ����� �� $������ ���+���2��� � > !#&?%%� ��#��
@�����
- �� *� ���������5$�$��+�*�:�������$��*�� ������/+���$�������)������ $������
��$� ��� ��+����� �����������
- �� *� ��������� +� � ���$������� �� ���� � �8 K�����)���� �� K��� ��� ���
�8� ����� A������0$������� $��$�:� ��� �����*����+������� ���������
���� ��-�D���������#
- ���8� ����5$�������*���+������� ��+��: +��$� �����1E��� �BF ��1E���
��5������ � *��/� �� �� �� L����� �� ���& � � �� '$�$�� �� ���&� � ������)����
�5�+� � ����� *����+ �� ���� *��� 5�$����� � ���� 5���� *��� � ��+� ��9��� �������+
1����� �5������������&���+���$2 �*�+����A��$�������� *�+����*��� �
�
�
�����*'�@��-�����0�������-��0������-0���
��5���*���� ������:�� >� 6 ���$� ���8 �-�+���2.��� >,,�?%����,��@�����
3��� 7����$�� � � �� ���84� +�*���� +���� ����:�������� $� +��� � �����D��� 5� ���+��������
5�8����# "�� �,��"%�$�
�$� �0$����������+�*����*� $*����! ��� �������$� �*���+�*������*�������� ����
������������� $����������������*����������5�+�$������%%%�+�5���-� *�+)� >%#?����
��7� *�+��2(������ 1������
' +�*���� +��� �+�$��� ��������� $� +��� � �����D��� E +� ���$/�*�� ��� ��� �+��� � +�
������������"�$� +��� � �+��� ���������� ����� ����5���� +���$���
�����* �@�����0-0���������-��0������%�-�0���
'+�*���� +����0$� ���+������������� $� +���������D���E���! ��� �������$� �E�����
�8+�$ ��������*��6 ������$:$F 2-���+��(�����K� $�
�
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
�����.��@���C0�������-���0����������%�0-������-��0������E��0����
�
�4 ��$���+����� ���� 3�8+�*����� ������:��4�����+��+�� $����$��D������
�:$������ ����$���G
�4'�� $����./0$���68��+/+������&�+�5���������������� �������(��������������
��B����������5��� ����$/��� �:$����5���G
����������� ��
��C0�������%�0-���-�����E��0� ������0�0-0�� ������ ������ �������0���
"�2��*���� �! ������ �! ������
"&2�� ���� .�:�� #�&��� ,���!" %���"#
"&2'$��� �� ���� !%��! !%��!
"&2�� ���� 6 *�+��� �� &%%�#� � ��"��� �� ��"�!�
"%�� $���� K��� ���� ��&� ��&�
���� $���� .�0$�� , ��!�"" � #,��%" , ��!�"" � #,��%"
����������� ��
��-�0��� ����
"-�+��� !%��!
"&&�2K��� 5��F�+�����+��� 2-(� ! &!&�!�
"&&�2K��� 5��F�+�����+��� 27@�� "���&,
"&&,2-�+ .��� >,,�?%�3�����������������4 �, �%��!&
"&&%2-���� � "#"���
�� ������7��� ������ 3���&4 � ��"���
�� ������9����3���"4 ,#����
�������� ��
��-�0��� C����
�� ���� .�:�� 2��O ,�� !"!��#
-� ����$�����-������� � "�& �&!�,�
�� ������7��� ������ � ��" ��%�!,
����� *��(.�2.�)2&
��
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
+4 -� �+�� +� ����: �& > � 6 ���$� �� 6�*�� �� ��$������� �����9 �� ���� 5���� *���
�� ����.�:�����/�����O��$+���8��+/+���E0$� �=�����:��*����� ��O�+�*����
+���
� �� ���� ��:�� �� � ��+���� �� *�/��� *��� �� ����$���� �*��� *���� �� $����D��� *���
�$������+�*����$*���+�*�� ��*��=$/D
�����.(�@�-�����������-����0���C��0������������B�0���-�����0����
�
�����.*�@�����������������G������-0�0��
@ ����������+$�*�������� ������+���*��%��� � B � >�""?���"��#��'$�$��
�� +�������2 �� ���$������� �$5����� *�� ��:� +��� ��$������8��+/+�������G
�� - ��!? �$!��$1����"�#7< �
�
�
K� ����� ��� ��)�������� ���������5�+�����$� �:$��� ���� ���+�
�� ����� +�������� ����*�� � K� �����5�+�9�� ����:$������+���
����������� ��
��C0����� ��� ����
68� �F�+�� ���+��� &"�&% !���#
��*�� ����& �%��&
��:$����D���� ��68� �F�+�� 2,"���
68� �F�+�� 1���� !���# ,&��#
-�C�- ��)2 ��)��
�������� ��
� 1!L-#�O �!1��%#�! ��9�=$� ��9�=$� �!�+���!+�!�� ��9����!>!�7<
�J# ��1!��#� �P��#� �#"# �J# ��1!��#� �J# ��$�#�Q"��
���� B��$��($����.*� ���� ������ ! ��!��� ! ��!��� ! ��!��� � !&��!# &��,
1���+� +L E����:$� (������ ������� ����� , #""��� , #""��� , #""��� � �%#�&! &��,
��+���L�:����$ ��0$�������� ����� , #""��� , #""��� , #""��� � �%#�&! &��,
�!1��!�#7;!������,�+#�� �!1��!�#7;!���,!��/��#�
��
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
@�� ���� ���$/� 0$�� 0$��*�E�� ��:� ��� ��+����8� ���*��� +�*���������
����5�����0$� �=������5�+�9�� ����� ��� ��)�������� �����
�
�
%� - ��!? ����,#�
@�� �������(����������B����������5������������������� '�:� �+��� *���
������������?���� �������������� '�:� ��1� +���D���3��� >�" >� 6 ���$� ������4�
5��*������+� ���$�����$��� ��)1� +������� �'5�+���������
@� ����� � �8��+/+� �� ����� �� 5�8��� ���$������� *��� ��� � �� 1�8��� ��
���$������� ������ *��� ������ ����2����� �� 5��� �$5����� 0$�� 0$�� ���$�������
*���� ��)1� +��
�
%(���!J�� ���>�,�#�$!�- �"#��
-� �!�#�$#����!19!�#�G!�#�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�������� ��
� 1!L-#�O �J!�7#�- �"�#"#$# �!�� $�,�$#$!
��!1�0C��
���+�Z����)$ �+*�� [� +��� 2��'��.���65�+��� ! ��&�"� ����� ����
��*�� ������*�L�:�B��$������ � ��
L EB��$��\����0$� N��������$*�����
�������� ��
� 1!L-#�O �!�?#��$!���!�!�7#
�+ �����!1��G!�#�
���� ������.*� ����������� ������ "!"�,�
�$ ������������ ���+���9��� ,�#�%�
��
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
�
����� ..� @� �����0���� ���� C����� � ��������� �� ��C0���� ���� �-�0C0����� � ����
��-�����
�
�����.2�@����������������������������0���-0����
' �+�E +�� � *����� �� $������ �� ;L$� '���� <� E +� �0$F�+�� ����+�� � �$���� �
��� ������ ��K� $��������������
����$����+$ � *��������� ��;L$� �$*���� <5�+$������2 �A+��/�$������D����
+�*����� 6�*�E ��� N��+9�� +����/� =$����7� ���$���� ����E��� ����$����5����
�:��5�+����������A+��/�$� $������K�8���L$�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����������� ��
�������������C0��� ��-������-0�������� ��-������-0���������
������ ���$9�� & %�%��# � ��&�&!
K�8� �.�+���� � ��%�!% � �%!�&,
��+� �� & �%���� & #�,�!,
����� ( �* �)� ( ��*2)&�
����������� ��
-������������ ��� ���� ���C0�����G��H�� ��� ����
#��2L$� �$*���� ,,#��� �,"�!� &��2L$� ���� ����#% �,&��%
#��2'$�� �$ � 1����+��� &�%& ����
�����������0���-0��� @(*.)(' &&)2�
����0� �(�)'& �* )�& ����0� �(�)'& �* )�&
��
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
�
�
�����.'�@���������������������������F������0�R�0���
' *����� �� $������ �� ;'$�� ������ �(��) 68�������9�� < 5�����$�����������
#�#,O� +�*������������ +� �� �� ���&� ���� �� +��� 0$�� � �� �� ����� 5���
+�+�$/� �� +� �0$��������� ������D�� � �9�� *�=�+� �� ���� ������� +$= 5����+������
5�*��+�������������D��*��$� /�� �7��� ������
@ �� �� ����� � �$���+� �� ;'$�� �$ � � ����� 68�������9��� < ��:� �$ $�� �:��5�+�����
�������� �� $������ �� +�������D��� �� 7������D���� � �� �� ��5��8 � ���� ��
��� ��$�$�����]$������� ��������
�����.��@��������0����������-���0���������C������������H���-������������
���0�����0���-0�������������������!1�1�?#�!��$!��� ���
�4 '$�� -������
2�$�����DG
���& ����
1���+���� �?� &��� ,���
�� �� ���!! %��%,
'$�� -������ 2K��� �� %"���� %"����
%&"�&� � �",��,
2BE���.�:���DG
���& ����
�� �� #"��� "%�"�
#"��� "%�"�
����������� ��
-������������ ��� ���� ���C0�����G��H�� ��� ����
#%�2-����� #��, ���� &%!2(��) ��7�����D��� "&�"� !�&&
#%!2����� ��7�����D�� ���� ���& &%"2N���5�+� ����� ������ !�&# �"�!�
#%"2B$��� ����������� ���� &%#2���$��� ������ �� ,�#��% ��,�,�
#%#2�$���� �������D���� &%&2������� ��� �68��+ �������� %��!& �#"���
#%&2������� ��� �68��+ �������� ��,�&, ��#��� &%�2'$� ��� �(��) 68�������9�� � %%��!� , �%���&
#%�2'$� �$ � ������ 68������9��� �,��"% #,#�&�
����������F������0�R�0�� *�('&)22 ���*2)'�
����0� *�2*()*� *�'��). ����0� *�2*()*� *�'��).
��
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
�4 �+�E +�� �-�5������� 2�+���
�+�E +�� �������� 3*����� ���:� ����*��*���8��+/+�4
���& ����
L$� ���+���� !�&& &�#%
'$�� �+�E +�� �� ������
3� ��+��������������� ����+� �� �K�8� �
.�+���� 4
�#%�," ������
�&!��� ��&�&�
�$ � -�5���� 3+$ � �+� ������� �8��+/+� �:$���� 4
���& ����
��E�� ����:$� ����+�*��
]$��D���� ����+�*���
'$�� �$ � -�5����
,�""
����
�,���
��%�
����
���"#
���!& �,�"�
+4 K/�$� @�:+�9���
���& ����
'$��� �*��+���� ��K� $����� , &����� � &"����
, &����� � &"����
���� *���� � �*��+���� 1����+���� �� �$�� ���D �������� � �8+������ �� K� $������ +$=�
+������ +�����$�� �����9��� 5�+�� ������� �*��D ��5����
�4 -/���� ��� ���$���� ��+�E����$��� ��������
����������� ��
��-�0��� -��������D� �L�����D� -��������D� �L�����D�
6�* N��+ B?.���D2N��+N�7 !�!�%� � #�%�#% !�!�%� � ��!�&&
6�* N��+ B?.���D2N��+N�7VB7..6@7MBN�� � �"&�,� � �!��#% ���"" ��!��!
����� ��''�)�* ���'�)*� .**). (�.��)&(
��� ����
��
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
'6�*�E ���N��+9����BE���.�:���D��:+���+�N��+N�7����,��L$�)�������
��������� ��� ���6$� ��*�� ����� �:$���� +������ +�����$�� G
2���D�������� +����*��/������!�����H
2��:�������=$� * ��+�*�� H
2' *��/� ��+���:����=$� � ��� ���� H
2'��*�E ������+�=$� A��8�������+��� *������A6M�7N'��#�� � ��+�� +����$��
���:��
���� ��� ������ ����+�*�������5�+���� L����������&��6�*�E ��� �� 5�����
B��$+�+����A����� +��������� �����$:��*�$������+��N��+9��3�(-�N�7�N6��
N��4�5�+�����������+�������*�������$�����*�E ������E��?��:*��D��������
, "�� ������6$� �+�$����++�������� ����+��*��� N��+ N�7�B�������$�N���0$�
�*�� ����� �:$���� +������ +�����$�� � $� ���+����������� �����= � G
2���D�������� +����*��/�������2���&H
2��:�������=$� * ��+�*�� H
2' *��/� ��+���:����=$� � ��� ���� H
2'��*�E ������+�=$� A��8�������+��� *������A6M�7N'��#�� � ��+�� +����$��
���:��
6�L������L$�)������*�+���$2 �A�����D�������+�*�����*�������*�E �����:+���
=$�� � N��+ N�7 � B�������$� N��� � ���� ��� �� *�+���������� � ��� ������ 6$� �
� ��� ������6$�
�4 '$�� ������
2�$�����DG
���& ����
������� @�+���� ���, ��,&
�� ��V�����+�� ,�,& ���%
-�*� �� ��(������� !���# ,,���
K�8�����+$� \/���+ ��,�,�
'$�� ������ #��" ���#�
"���� �"��!%
��
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
54 �+�E +�� ���5������� 2�� ��
�+�E +�����$ � 3+$ � ���:� ����*��*���8��+/+�4
���& ����
���$������� ���0$����31E��� V�$� 1E��� 4 � �!��"� � ##��#,
L$� �.�0$����36�*�E ���B?.���D4 ��#��! !"��%
'$�� �+�E +�� ���$ � "��,, &���"
� ,�&�#& � &&��"&
������ -�5���� 3��+���� �+� ������� �8��+/+� �:$���� 4
���& ����
K�8� �.�+���� &"&�"� #&#�%�
��+� �� "�&��" #���#�
�$� /�� *���7��� ������ "& "%"��! "" ,�#��,
'$�� ������ -�5���� #"�,&
"� %,%�&� "# ##��&�
:4 K�����) *����*��*�����*�� �
' K�����) *��� � *��*��� ��*�� � � �����D�� ��� ��� � 7�����D�� ��*��� � �
�����D�� ���+��+� +$ � ����2��2������������ $����D��
)4 '$��� ��5������ ��������� 0$���� ��=��+����� *��� ��� ��������
-�����$��:����*����*������������� ������)���� ��K��� ��������� ���������
$�� �$��*���*������������� $��$��*��������!��-�D���������#��*�� �����
�����*����+����� *���5�$����+��+�����*� �:��� ���/+$� �$������ ��������������
���/� $����K����*�5��������+��+�� �� * ���� +�����$�� ����2�)�+����$����� -�$2
��� ���*��5������ * ��� >,��+�9$ $��WW�7�+�������+�+� �$��:�������
� *���� ���*��+���� ������)���� ��K��� ��������8+�$ ��������0$����� �� ��� ��:��
������ ������� �� ��� ������+�����
� * ��� =$�/��+� � ��*��:��� 3K��� ��� ��4 � +����� �� ������) � �� *�+���
������)���� 5����� ������*��������0$��*��������!��-�D���������#�*� $��8��+��
��� ��� *��� �� +�*����� � � �� �� *� 9���� ����� $��� � *��� ���:��� �� *�:����� ��
�� *�+���� ���$�������
�� �� � � � ��*$��� � ������ �� ��+� � +� � �������+ 1����� � � ��� � �� '$�$�� ��
���&� ������)���� ��������:��� ���������� ������*�������+� ��9��
�
�
�
�
��
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
�����.&�@�0������������%�����B�0�����%0���0��
6�+��: ��+��9+������������
6� ,� �� -�D���� �� ���� �� � ��+���� ��:� ��� �� ���� ������ 5����+���� 0$��0$��
*� ����+��9+���������������E���$�:��0$��0$��+����:F�+������������*� ��+���+����
������ �������6�*�� �0$����8� ����� ��������:���� $+����:F�+�� *��������� ��
�+���+����� *� �� ��0$��� $������+��: ���������������������� *����6�*�� �
@ ������� � �8��+/+� �� ����� � ���� +�*�����D$ ��+��: �� ���$��D� ��������� � ���� ��
�����#���6$� ���5��������� * ��� ����� ��0$� �� ��:��
�����2��@��������������������������������������
�4 ��+�+������ �� �$���+� �� �� $���� �8�������9�� ������+���� �� ���� ����� �
�� $���� *����$��D� ������� ������ �� $���� *�5$���� G
����� ������ �� $���� *�5$���� 5�*��*�������+�5�������+�� ������+��*���
-���+���D�������/ ��+�� >����0$���*�� ����$�+�+������� $���� �8�������9�� ��5�������
��5���������'5�+�����������������3�'�4*���*��*����������� ������ �� $���� *�
���$��D� � ��� �� ,� �� -�D���� �� ����� ���� � +$ � � *���� �8�������9�� �
���������&#!��& ��� �$� 3���&G ,#��&"��� �$� 4 � *����� � :��) �8�������9�� �
������� �� , #���!& ��� �$� 3���&G , ",��,� ��� �$� 4� �*�� ����� �� ���� ����� �
�� $���� *� ���$��D� 3��� @�� !#4� 5��� ��+�� �5�+�� � *��� � �$���+� �� �� $����
*���+���� � �� $���� +������ 6 �� ��+�� �5�+���� *�*�+����� �:$���� ��5������ ��
����� � ���$��D� ���� $���� G
�����(������� ��
�����D� ������ �����D� ������
�� $���� '*���+���� �%��&, , ��,�%� ""%��� , ,%%���
�� $���� 1����+��� 2�,!��# 2�#��"% %%�"� 2%!��,
�� $���� ������� &"#�"& , %�#��� #"��"� , !%!���
�� $���� 68�������9�� , �#%�"" ���� � �,"�#� ����
7�* � 2%���"& 2%���"& 2�#���# 2�#���#
�!��"#$ ��=S��$ �$ �3!�,=,� *��(.)22 *��(.)22 ��'*()&2 ��'*()&2
�����������
��� ���������������
�
������������� ��������������� ������ ��� ������������ ��������
�
�����2(�@��������������������F�����-�0F��
-� +�������� � +�*����� �� +��8� � �$ �0$�������� � ��+�+������ �������
������+��� ������ ������ 5�$8 ��+��8�+�� �$���+� ��N�����G
�
DISPONIBILIDADES 2007 2008
Numerário Caixa 2,73 1,04
Depósitos Bancários Mobilizáveis Depósitos à ordem 224,73 339,25
Depósitos a prazo
Outros depósitos
Equivalentes a caixa Descobertos Bancários
Títulos Negociáveis
Caixa e seus equivalentes 227,46 340,29
Outras Disponibilidades Outras aplicações de tesouraria 3.700,00 2.751,00
DISPONIBILIDADES DO BALANÇO 3.927,46 3.091,29
(Un.: Mil Euros)
Recommended