SLSCメタバース・シェークスピア劇団募金キャンペーン

— Ina Centaur, 美術監督

「私たちが目指すのは、セカンドライフという枠を超越し、

毎回の公演を観客一人ひとりの心に直に響き、記憶に残るよ

うな作品にしていく事です。」

Translated by Clione Clary

SL Globe Theatre seats 400—this 4-sim open-air amphithea-tre with three gallery floors, and a pit with plenty of stand-ing room is where SL theatre history is made.

Blackfriars Theatre seats 100—beneath its hammerbeam roof, intimate shows are staged on a quintessentially Elizabethan stage, with audience members on stools, benches, or terraced box-seating. Foundation sup-ported by rib-vaulting, to con-struct the entire monastery building that Shakespeare’s indoor theatre was originally set in.

2007年に創設されたメタバース・シェークスピア・カンパニー

（MSC）、旧SLシェークスピア・カンパニー（SLSC）は、バー

チャル・ワールドであるセカンドライフ（SL）内で最初の、そ

して唯一のプロによる演劇集団です。

卓越した演劇才能によって創られ、深い学識によって

導かれるメタバース・シェークスピア・カンパニー

（MSC）は、その仮想世界における演劇作品や、舞台

セットにおける芸術性と技術革新の両面において、最

先端と言える陶酔的な体験をお届けしています。

the essence...

Actors posing for a photo: Lucianus, Player Queen and Player King in Hamlet: Act 3, Scene 2—”The Mousetrap,” Spring 2008 Season, live at the 4-Sim SL Globe Theatre

細部にこだわって費やされる莫大な時間 － 細部にわたる

演出、特注の衣装、アバターデザイン、それに加え舞台背景

の設計や小道具へのこだわり等

シェークスピアの演目、本来あるべき姿での表現を追求 ―

コンテンポラリー（近代劇）やモダン（現代劇）も含めて

新公演ごとに紹介される新たな技術革新 ― マルチ言語字

幕からラグ軽減（耐ラグ）舞台設定まで

本物のプロの役者による上演、生の舞台の精神 － ライ

ブ・ショー（生の舞台）の臨場感を真髄に

すべての観客に驚きと忘れられない経験を運ぶ － まさに

比類のないシェークスピア代表作公演

誰でも、世界中のどこからでも、インターネットとSLが出来

るパソコンさえあれば、私たちの公演をご覧いただけます。

バーチャル演劇という枠を超えて、メタバース・シェーク

スピア・カンパニーはセカンドライフ内で、ウィリアム・

シェークスピアに関連する劇場や建築物を歴史的に最も正

確に表現しているキュレーターでもあります。

The Blackfriars Theatre on Shakespeare sim is con-structed from to-scale dia-grams, the culmination of meticulous scholarship and deductive research in cre-ating the world’s most complete conjectural re-construction of Shake-speare’s legendary indoor theatre—built inside a Do-minican cathedral.

メタバース・シェークスピア・カンパニーのSLグローブ座、ブ

ラックフライヤーズ座、そしてローズ座は、ロンドン考古学美

術館を含む幾つもの定評あるソースから得た学識に基づいて建

てられました。 SLグローブ座は、４つのアイランド・シム

を接合した事で、SLで可能な最大限の観客を収容することが出

来ます。

旧世界と新世界が出会う場所、メタバース・シェークスピア・

カンパニーの所有するシェークスピア・アイランド・シムでは

島の広さに合わせたエレガントなレイアウトで、ストラット

フォードアポンエイボンの町にあるシェークスピアの生家など

に加えて、彼が初期の公演を行った劇場も再現しました。

上に記した一般公開中の場所がメタバース・シェークスピア・カ

ンパニー（MSC）のホームです。ここでは、MSCの作品の数々（グ

ローブ座やブラックフライヤーズ座で行われる舞台サイズの公演

から、シム全体のスケールで役者たちの一団がスケート靴で飛び

まわるシェークスピア・オン・アイスまで）がその第一歩を記し

た場所でもあります。

私たちが心を込めてお届けするシェークスピアの伝統

作品は、皆さまからのご援助によってSL内で生き続

け、成長し続ける事が出来るのです。私たちはSLに残

された、芸術の為にすべてをささげている、数少ない

アート・シムの一つです。

ご寄付を頂いた皆さまには、感謝の気持

ちを込めて、様々な特典をご用意致しま

した。

より多くご貢献いただいたパトロン（後

援者）の皆さまには、Shakespeare

island シムにおける限定区画、ご希望

に応じたプライベートショー等、特別な

特典が贈られます。

仮想世界Shakespeare islandに再建された彼の生地にある公共地のキャンドル

に灯火

その他、Pennies（ペニーズ）パトロンの特典すべて

（バースイヤー）パトロン

An exhibit in the Shakespeare sim on SL features a virtual replica of the house that William Shakespeare was born in—part of an entire island that imaginatively com-bines in one locale all the major architecture of significance in Shakespeare’s lifetime.

SLグローブ座の壁に支援者として名前を彫刻

VIP公演へのご招待 － 立見席

（ペニーズ）パトロン

SLグローブ座ギフト・ショップから季節に応じた贈り物

VIP公演へのご招待 － 桟敷席

「公認の落書き」としてグローブ座又はブラックフライヤーズ座の壁に名前又はメッセー

ジを彫刻

限定SLSC鉛筆（バーチャル製品）

その他、Pennies（ペニーズ）パトロンの特典すべて

準 （ギャラリー）パトロン

SLグローブ座ギフト・ショップから季節に応じた贈り物

VIP公演へのご招待 － 桟敷席

「公認の落書き」としてグローブ座又はブラックフライヤーズ座の壁に名前又はメッセー

ジを彫刻

桟敷席を貴方の名入りで確保

その他、Pennies（ペニーズ）パトロンの特典すべて

（ギャラリー）パトロン

ご貢献頂いた方々への特

SL内のNew Placeに再現されたシェークスピアのマルベリーの木、そこに名入りの特製タグを

飾る

Shakespeare島にあなたの名前を彫った敷石を設置

「舞台裏訪問」ツアーへのご招待

芸術監督によって厳選された舞台セットからのアイテムを一品贈呈

その他、Pennies（ペニーズ）パトロンの特典すべて

（ギャラリー）パトロン

（最終調整の為の）プレショー内でお名前またはメッセージをご紹介。

「舞台裏訪問」ツアーへのご招待

SLグローブ座ギフトショップからSLSCのスキンを贈呈

芸術監督によって厳選された舞台セットからのアイテムを一品

その他 Galleries（ギャラリー）パトロンの特典すべて

プレショー・アンコール

ご貢献頂いた方々への特

ご希望演目の中からSLシェークスピア・カンパニー専属「ソロ・スター」によるプライ

ベート公演 （１演目） *,**,***

雑誌「vShakespeare」の中で１ページの広告スペースを提供

チケットの売り上げに対する経営戦略への参加と利益還元

次公演のプログラム内での広告スペース、又はクレジット内での感謝のメッセージ掲載

その他、Gallaries（ギャラリー）パトロンの特典すべて

バード・フェイ（吟遊詩人シェークスピアの妖精）

ご希望の演目の中からSLシェークスピア・カンパニー専属「ソロ・スター」によるプライ

ベート公演 （３演目） *,**,***

貢献者の名前と（イニシャル）を「グローブ座の石」に彫刻

チケット販売に対する戦略的経営への参加により、利益の分配

次公演プログラムの中での広告スペース、又はクレジット内での感謝のメッセージ掲載

その他、Galleries（ギャラリー）パトロンの特典すべて

バード・ミューズ（吟遊詩人シェークスピアの女神）

ご貢献頂いた方々への特

ご希望の演目の中からSLシェークスピア・カンパニー「ミニ・プロダクション」を１公演、又は 正規公

演における名前又はご希望のメッセージのご紹介。 （１公演にて）

舞台に隣接した桟敷席 （VIP専用のLagの無いシム）

お好きなセットにて芸術監督による貴方のアバターのスケッチ

Shakespeare islandシムにおける12ヶ月間の区画所有権

ブラックフライア劇場（広告スペース及びアクセス・コントロール）におけるボックスシート・エ

リア、又は、ミストレス・モール内の販売屋台（50プリム）

ノベルティの贈呈（New Placeニュー・プレイス・パトロンとBirthyearバースイヤー・パトロンの記載を

ご参照下さい）

バースプレイス・キャンドルに灯火

敷石への彫刻

マルベリーの木への特製タグ

その他、バード・ミューズ2010の特典すべて （ソロ・スター公演３回を含む！）

悲劇役者のアイドル

ご希望の演目の中からSLシェークスピア・カンパニー「ミニ・プロダクション」を３公演*,**,***

Shakespeareへの独占アクセス・デー（1日）***

Shakespeare islandシムにおける12ヶ月間の区画所有権

ブラックフライア劇場（広告スペース及びアクセス・コントロール）におけるボックスシー

ト・エリア、又は、ミストレス・モール内の販売屋台（50プリム）

ノベルティの贈呈（New Placeニュー・プレイス・パトロンとBirthyearバースイヤー・パトロンの記載

をご参照下さい）

バースプレイス・キャンドルに灯火

敷石への彫刻

マルベリーの木への特製タグ

お好きなSLSCの衣装でアバターの写真撮影 （衣装無料贈呈）

その他、バード・ミューズ2010の特典すべて （ソロ・スター公演３回を含む！）

ひな段の守り神

ご貢献頂いた方々への特

ご希望の演目の中からSLシェークスピア・カンパニー「ミニ・プロダクション」を７公演*,**,***

Shakespeareへの独占アクセス・デー（3日）***

Shakespeare又はsLiteraryアイランドにおける建物を献呈、またはHobby-Horse自動ツアーガイドを

Shakespeare islandシムにおける12ヶ月間の区画所有権

ブラックフライア劇場（広告スペース及びアクセス・コントロール）におけるボックスシート・エリア、

又は、ミストレス・モール内の販売屋台（50プリム）

ノベルティの贈呈（New Placeニュー・プレイス・パトロンとBirthyearバースイヤー・パトロンの記載をご参照

下さい）

バースプレイス・キャンドルに灯火

敷石への彫刻

マルベリーの木への特製タグ

お好きなSLSCの衣装でアバターの写真撮影 （衣装無料贈呈）

その他、バード・ミューズ2010の特典すべて （ソロ・スター公演３回を含む！）

帝王の遺言

ご希望の演目の中からSLシェークスピア・カンパニー「ミニ・プロダクション」を15公演*,**,***

Shakespeareへの独占アクセス・デー（７日）Shakespeare又はｓLiteraryアイランドにおける建物を献呈、また

はHobby-Horse自動ツアーガイドを献呈

Shakespeare islandシムにおける12ヶ月間の区画所有権

ブラックフライア劇場（広告スペース及びアクセス・コントロール）におけるボックスシート・エリア、

又は、ミストレス・モール内の販売屋台（50プリム）

ノベルティの贈呈（New Placeニュー・プレイス・パトロンとBirthyearバースイヤー・パトロンの記載をご参照

下さい）

バースプレイス・キャンドルに灯火

敷石への彫刻

マルベリーの木への特製タグ

お好きなSLSCの衣装でアバターの写真撮影 （衣装無料贈呈）

その他、バード・ミューズ2010の特典すべて （ソロ・スター公演３回を含む！）

エンタープライズ・べネファクター（事業の恩人）

* プライベート公演に関する詳細はこちら：http://privateperformances.slshakespeare.com

** ご希望の場所にて公演を行う場合には、スタッフに対し、少なくとも２週間前には現地でオブジェクト

のREZを可能にする権限を与えて下さい。SLSC Techに対してオフィサー、エステート・マネージャーの権

限を与えるか、又は独自にグリーファー対策を施して下さい。

*** 少なくとも６週間前に予約をお願い致します。

“Play on!” —Duke Orsino in Twelfth Night - Act 1, Scene 1 at The 4-Sim SL Globe Theatre

ご支援に対し深く感謝致しますと共に、皆さまからのご厚意は決して無駄

全てのご寄付はShakespeare Timeless宛てにお願い致します。

全てのキャンペーンの結果は、すぐにこちらのサイトでご確認いただけます：

http://Campaign.SLshakespeare.com

公的資金の使途に関してはこちらでご確認いただけます：

http://Transparency.SLshakespeare.com

今後も当劇団が素晴らしい作品を通し皆さまに貢献していく為に、皆さまからの

ご支援が必要なのです・・・そうぞ、私たちに夢を実現させてください。