Språkgranskningsverktygevapet/Undervisning/sgv08/f1-kursintro.pdf · Språkgranskningsverktyg vt...

Språkgranskningsverktyg

F1: Introduktion

Språkgranskningsverktyg vt 08, Anna Sågvall Hein

Kursplan

http://www.selma.uu.se/publik/main?AF=0200&funktion=kplan&kurs=5LN442&startv=200804

Språkgranskningsverktyg vt 08, Anna Sågvall Hein

Kurssida

http://stp.lingfil.uu.se/~evapet/Undervisning/sgv08/

Språkgranskningsverktyg vt 08, Anna Sågvall Hein

Språkgranskningsverktyg

• Datorprogram som fungerar som skrivstöd genom att kontrollera språkriktighet och ev. stil i text.

• Språkriktighet och stil bedöms i relation till en given norm

Språkgranskningsverktyg vt 08, Anna Sågvall Hein

Språkgranskningsområden

• Stavningskontroll

• Stilkontroll

• Avstavning• Grammatikkontroll

Språkgranskningsverktyg vt 08, Anna Sågvall Hein

Andra skrivstöd

• Textpredicering

• Tillgång till synonymlexikon

Språkgranskningsverktyg vt 08, Anna Sågvall Hein

Deluppgifter för ett språkgranskningsprogram

• Känna igen fel

• Diagnosticera dem

• Rätta el. föreslå rättelser

Språkgranskningsverktyg vt 08, Anna Sågvall Hein

Utvärdering av felrapportering

• Igenkänning– fullständighet (recall)

• alla fel ska kännas igen

– träffsäkerhet (precision)• inga falska alarm

• Diagnos– korrekt diagnos ska ställas/väljas

– tillräckligt specifik för att ge grund för rättelse el. rättelseförslag

Språkgranskningsverktyg vt 08, Anna Sågvall Hein

Utvärdering av felrapportering, forts.

• Rättelseförslag– Träffsäkerhet– Formulering med hänsyn tagen till

användaren

Språkgranskningsverktyg vt 08, Anna Sågvall Hein

Olika användare

Den vane användaren

Journalister

Tekniska skribenter

Inlärare

Barn

etc.

Språkgranskningsverktyg vt 08, Anna Sågvall Hein

Användaranpassning

• Lexikon

• Terminologi

• Grammatik• Kontrollerat språk

Språkgranskningsverktyg vt 08, Anna Sågvall Hein

Kommersiella program för svenska

• WORD

• Tansa– http://www.tansasystems.com/products.htm

• Skribent– http://licenser.adm.gu.se/gu/pgm/skribent.html

• Scania Checker• etc.

Språkgranskningsverktyg vt 08, Anna Sågvall Hein

Språklig norm

• Preskriptiv, ej deskriptiv, lingvistik

• Skriftspråk, ej talspråk

• Vem fastställer normen för det svenska standardspråket?– Svenska Akademien– Språkrådet (f.d. Svenska språknämnden)

Språkgranskningsverktyg vt 08, Anna Sågvall Hein

Svenska Akademien

• Svenska Akademien instiftades 1786 av Gustaf III. Den främsta uppgiften skulle vara att arbeta på svenska språkets "renhet, styrka och höghet", dvs. dess klarhet, uttrycksfullhet och anseende. För att uppnå det målet skulle Akademien bland annat utarbeta en ordbok och en grammatik. – Svenska Akademiens ordlista

– Svenska Akademiens ordbok– Svenska Akademiens grammatik

Språkgranskningsverktyg vt 08, Anna Sågvall Hein

Svenska Akademiens ordlista

• SAOL (1986), 11 upplagan av Svenska Akademiens Ordlista– c:a 120.000 uppslagsord

• SAOL (2006), 13 upplagan– http://www.saol.se/– Ungefärligt antal uppslagsord?– Vilka stilar och ämnesområden urskiljs?

Språkgranskningsverktyg vt 08, Anna Sågvall Hein

Användning av SAOL

• Huvudkälla för svensk stavning vid manuell stavningskontroll.

• Källa till flera svenska stavningsprogram. • Uppslagsord

– originalversionen = grundform• Manuellt bruk

– ”uppblåst version” = böjningsform• Maskinellt bruk

Språkgranskningsverktyg vt 08, Anna Sågvall Hein

Ex. på uppslag i SAOL(1986)form -en s. 1 pl. -ar i sms. som gjutform, bakform 2 pl. -er skapnad, gestalt, yttre beskaffenhet -beständig -bröd -bunden -enlig -experiment -fast -fel -flaska tekn. -franska bröd -fråga s. -fulländad -fulländning -förändring -ge el. giva -givare -givning -gjuta -kurva sport. -känsla -lära -lös -löshet -maskin tekn. -massa -ord t.ex. pronomen, preposition -pressa tekn. -pressning -ren adj. -rik-rikedom -rytteri -sak -sand tekn. -skön -spruta v. tekn. -sprutning -språk -stridig -sträng adj. -svacka s. sport. -system -topp sport. -verktyg -vilja -värld

1form|a 1 -an -or s. liten öppning i ugns vägg för tillförsel av blästerluft m.m. 2 -ade v. ge form åt; gestalta; skapa m.m.; sms. se under form -ad -at adj.

Språkgranskningsverktyg vt 08, Anna Sågvall Hein

Svenska Akademiens ordbok

”Svenska Akademiens ordbok, SAOB, är en historisk ordbok som beskriver svenskt skriftspråk från 1521 till våra dagar.”

Man har hunnit från A till Trivsel.

Deskriptiv, inte preskriptiv

http://www.saob.se/

Språkgranskningsverktyg vt 08, Anna Sågvall Hein

Svenska Akademiens grammatik, SAG

• utgavs 1999• den mest fullständiga grammatik över det svenska

standardspråket som utgivits hittills.• deskriptiv grammatik utgiven i fyra volymer:

– Inledning, bibliografi, register – Ord – Fraser – Satser och meningar

• Författare: Ulf Teleman, Staffan Hellberg och Erik Andersson under medverkan av Lisa Christensen, Helena Hansson, Lena Lötmarker och Bo-A. Wendt.

• http://sv.wikipedia.org/wiki/SAG

Språkgranskningsverktyg vt 08, Anna Sågvall Hein

Språkrådet

Språkrådet (f.d. Svenska språknämnden) är Sveriges officiella språkvårdsorgan. Rådet är en del av den nya språkmyndigheten Institutet för språk och folkminnen.

Språkrådet ger bland annat ut Språk- och skrivråd.

Språkgranskningsverktyg vt 08, Anna Sågvall Hein

Stavningskontroll

Skrivfel

• Fel som beror på bristande uppmärksamhet och som leder till – ”icke-ord”,t.ex. coh

– Rätt ord men fel i sammanhanget, t.ex. • Föredraget vad intressant. • Den här karten med inlagda höjdschatteringar blev

årets karta både 2006 och 2007 (UNT 2008-04-27)

Språkgranskningsverktyg vt 08, Anna Sågvall Hein

Stavningskontroll, forts.

Stavfel

• Fel som beror på bristande kunskap, t.ex– alldrig, altid, undervisitet, åtminstonde

– bad design, stekt kyckling lever– Tjära vän!

Språkgranskningsverktyg vt 08, Anna Sågvall Hein

Stilkontroll

• Avvikelser från standardspråket– Ålderdomlig, byråkratisk, talspråklig etc.

• Uttryck– Ordval, t.ex.

• ity, pimpad

– Böjningsform, t.ex. • sig/sej, de/dom

– Struktur, t.ex. • större än jag/ större än mig; före middagen/innan

middagen

Språkgranskningsverktyg vt 08, Anna Sågvall Hein

Huvudmetoder för feligenkänning vid stavningskontroll

LexikaliskAvstämning mot lexikon (lab)Problem med produktiva ordbildningar

Statistiskavstämning mot trigram (Nylander 2000)problem med täckning

Grafotaktiskavstämning mot grafotaktiska regler (Nylander 2000)problem med täckning

Språkgranskningsverktyg vt 08, Anna Sågvall Hein

Avstavning i svenska

• Mekanisk avstavning– En konsonant till nästa rad, men

• Bryt ej – ck, ng som betecknar ett ljud (fonem)– vid sammansättningsgräns

• Morfematisk avstavning– Avstavning mellan ordled

Den morfematiska avstavningen lanserades i SAOL 1986

Språkgranskningsverktyg vt 08, Anna Sågvall Hein

Omskrivningsregler för stavelseigenkänning vid mek. avstavning

SYLL1 (C1) V (C2)

V {a, e, i, o, u, ...}

C1 {b, c, d, f, .....}

C2 {b, c, d, f, .. , ck, ng, ...}

(från Sågvall Hein 97)

Språkgranskningsverktyg vt 08, Anna Sågvall Hein

Avstavning enl. den mekaniska och den

morfematiska principen

mekanisk morfematiskfyrkant fyr-kant fyr-kant ankor an-kor ank-or elitutbildning eli-tutbildning elit-utbildning andras and-ras andr-as (annan) andras and-ras an-dras (andra) bildrulle bild-rulle bild-rullebildrulle bild-rulle bil-drulle

(från Sågvall Hein 97)

Språkgranskningsverktyg vt 08, Anna Sågvall Hein

Fall för grammatikkontroll

• Ett stor hus• Böckerna var intressant.• En av de många fallen• Där samlade då hela universitetets spridda

administration (UNT 2008-04-27)

• Det är tänkbart att vi flyttar ut Skandalhuset, men jag kan inte föregripa utvecklingen … (UNT 2008-04-27)

• En idé har varit att göra Carolina till bli universitetets ansikte med en informationsdisk i entrén för studenter och besökare (UNT 2008-04-27)