Talinghaga ng karagatan, heograpiya at panitikang oral ng...

Talinghaga ng karagatan, heograpiya at panitikang oral

ng lalawigan ng RomblonSherwin M. Perlas, Ph. D.

Ang mga sumusunod ang inihain ng Kongreso sa Katutubong Wika:

• 1) mailahad ang iba’t ibang aspekto ng dokumentasyon sa mga katutubong wika;

• 2) pagtalakay sa halaga ng panitikang-bayan na gamitin sa pagtuturo; at

• 3) matalakay ang halaga ng katutubong wika bilang pundasyon ng intangible cultural heritage at daluyan ng karunungang-bayan.

Panukalang balangkas sa pangangalap at dokumentasyon ng mga tradisyong pasalita

SARBEYSekondaryang Batis

metadata provenance

HALAGA ng panitikang-bayan na gamitin

sa PAGTUTURO

H e o g r a p i y a p a n g u n a h i n g s a l i k s a ugnayan ng mga kultura at wika sa bansa

FILDWORKPrimaryang Batis

Proseso ng PAGSASALIN

TEKSTO

Malalimang SALIKSIK-KULTURA

Mga hakbang sa pangangalap

SARBEYSekondaryang Batis

metadata provenance

HALAGA ng panitikang-bayan na gamitin

sa PAGTUTURO

H e o g r a p i y a p a n g u n a h i n g s a l i k s a ugnayan ng mga kultura at wika sa bansa

FILDWORKPrimaryang Batis

Proseso ng PAGSASALIN

TEKSTO

Malalimang SALIKSIK-KULTURA

SARBEYSekondaryang Batis

metadata provenance

FILDWORKPrimaryang Batis

TEKSTO

Historikal

Etnograpiko

holistiko at kumprehensibo

ang output

Proseso ng Pagsasalin

SARBEYSekondaryang Batis

metadata provenance

HALAGA ng panitikang-bayan na gamitin

sa PAGTUTURO

H E O G R A P I Y A p a n g u n a h i n g s a l i k s a ugnayan ng mga kultura at wika sa bansa

FILDWORKPrimaryang Batis

Proseso ng PAGSASALIN

TEKSTO

Malalimang SALIKSIK-KULTURA

metadata provenance

HALAGA ng panitikang-bayan na gamitin

sa PAGTUTURO

Proseso ng PAGSASALIN

TEKSTO

Malalimang SALIKSIK-KULTURA

IPAAWIT ANG ORIHINAL

IPAAWIT ANG SALIN SA FILIPINO

Heograpiya bilang pangunahing salik sa ugnayan ng mga kultura at wika sa bansa

SARBEYSekondaryang Batis

metadata provenance

HALAGA ng panitikang-bayan na gamitin

sa PAGTUTURO

H E O G R A P I YA p a n g u n a h i n g s a l i k s a ugnayan ng mga kultura at wika sa bansa

FILDWORKPrimaryang Batis

Proseso ng PAGSASALIN

TEKSTO

Malalimang SALIKSIK-KULTURA

HALAGA ng panitikang-bayan na gamitin

sa PAGTUTURO

H E O G R A P I YA p a n g u n a h i n g s a l i k s a ugnayan ng mga kultura at wika sa bansa

Malalimang SALIKSIK-KULTURA

Figure. Ang pamilyar na kultura ng paninihe o pagkuha ng yamang-dagat sa San Agustin, Romblon. Ang mga isla na nagsasalita ng wikang Ini ay mayaman sa dalampasigan dahil sa likas na topograpiya ng lugar. (Larawan ni Trekking Jay)

Figure. Aerial view ng bayan ng San Agustin. Makikita ang pagiging nucleated o tumpok-tumpok ng hanay ng kabahayan sa bayan. Gaya ng karamihan sa mga bayan na nagsasalita ng wikang Ini, nasa lowland o kapatagan ang komunidad na napapaikutan ng dagat sa harap, bundok sa likod at ilog sa magkabilang panig.

Talinghaga ng

karagatan

ASI

ONHAN

INI

Pandarayuhan

MigrasyonPag-ibig at Pagkabigo

Migrasyon

Pandarayuhan

Pag-ibig sa Isla

Paglalagom at Konklusyon

Sarbey

PAGBABALIDA at

DOKUMENTASYON

Fildwork

Balidasyon

Aktuwal na

pagsasalin

kolektibong

kamalayan

Talinghaga ng

karagatan

PAGSASALIN

Malalimang SALIKSIK-KULTURA

Daluyan

Talinghaga ng

karagatan

Nostalgia

Arkipelago HeograpiyaDaluyan

Pag-ibig sa isla o kapwa

Talinghaga ng

karagatan

Pagkabigo

Pagdurusa

Pandarayuhan MotifNostalgia

Fildwork

Balidasyon

Talinghaga ng

karagatan

Kadamu gid nga salamat!

ASI

ONHAN

INI