Tosprogethed hos børn og voksne, FUA rn-og... · PDF fileLarry Selinker (1969) 9....

Tosprogethed hos børn og voksne

D. 30. marts 2016

Birgitte Albæk Henriksen

Definition af tosprogethed

• Kompetencekriterie• Ideel, fuldstændig eller balanceret tosprogethed

• Funktionskriterie• En person der i dagligdagen bruger og har behov for to eller flere sprog

• Attitudekriterie • Hvordan ser personen sig selv, eller hvordan opfattes personen af andre

• Oprindelseskriterie• Simultan vs. sekventiel tosprogethed

2

Definition af tosprogethed

Ved tosprogede børn forstås børn, der har et andet modersmål end dansk, og som først ved kontakt med det omgivende samfund, 

eventuelt gennem skolens undervisning, lærer dansk. Undervisningsministeriet

3

Erfaring med to sprog

• Simultaneous bilinguals vs. Early sequential (succesive) bilinguals

• Subtractive vs. additive bilingualism

4Kathryn Kohnert (2007)

Tilegnelsesrækkefølger/udviklingsmønstre

• Fonologisk udvikling• Enkeltfonem, fonemklynger

• Ordtilegnelse• Højfrekvente ord, enstavelsesord, flerstavelsesord

• Sætningsdannelse• Toordssætninger, flerordssætninger

• Grammatisk udvikling• Regelmæssig, uregelmæssig

5

Sprogtilegnelse hos børn og voksne

• Trefaset udviklingsmodel • Ordindsamlingsfasen• Udfyldningsfasen• Sofistikeringsfasen

6Lund 1996

Sprogtilegnelse hos børn og voksne

• Interaktionshypotesen• Input• Output• Interaktion 

7Lars Holm og Helle Pia Laursen (2010)

8Lars Holm & og Pia Laursen (2010)

Intersprog

• Errors vs. mistakes

• Dynamisk, komplekst, nonlineært  

• Intersprogsanalyse

9Larry Selinker (1969)

Individuelle variationer

• Hastighed• Mønstre• Kontekst• Processering• Eksperimenteren• Motivation • Læringsstil• Aptitude

10Kathryn Kohnert (2007)

Variationer

• Alder• Miljø• Social opbakning til sprog• Sprogtyperne• Formål med sprogene• Proficiency

11Kathryn Kohnert (2007)

Forskelle hos børn og voksne

• Kognitivt• Sprogerfaring• Livserfaring• Sted i livet• Language Attrition

12Sharan B. Merriam & Rosemary S. Caffarella (2005) og Kathryn Kohnert

Unikt for dansk

• Fonemer• Udtale • Morfologi• Syntaks• Humor, sarkasme, ironi, metaforer• Skrift vs. lyd

13Uddannelsesstyrelsens Temahæfteserie nr. 30 (1999)

For tosprogede

• Silent period• Fossilization• Chunks• U‐shaped course of development• Variationer ved tilegnelse af sproglige delelementer• Kommunikations‐ og læringsstrategier

14Rod Ellis (1997)

Kommunikationsstrategier

15Lars Holm og Helle Pia Laursen (2010)

Sprog i hjemmet

• Forældre diskursstrategier• Minimal Grasp Strategy

• Barnet siger noget på Language Alpha, og bliver bedt om at klargøre sætningen på Language A. 

• Expressed Guess Strategy• Forælder omformulerer barnets sætning på Language Alpha til et spørgsmål på Language A.

• Repetition• Barnets sætninger på Language Alpha bliver gentaget af forældrene på Language A. 

• Move on Strategy• Forælder fortsætter samtalen på Language A, uanset barnets sætningsvalg. 

• Language Switch• Barnet siger noget på Language Alpha, og forælderen skifter også. 

16Annick de Houwer (2009)

Sprogvalg

• Code‐switching, Code‐mixing eller kodeskift• Transfer

• www.vfs.dansk.nu

• Unilingual Utterances• Mixed Utterances• Indeterminate Utterances• Floating Utterances

17Annick de Houwer (2009)

Sprogvalg 

• Sprogvalg• Samtalepartnerens sprogvalg• Samtalepartnerens forventninger• Samtalens sted• Samtalens emne• Forståelse• Setting• Forældre(strategier)

18Annick De Houwer (2009)

19Gerd Hagen & Naushad A. Qureshi (1996)

20Kari Spernes (2012)

Undervisning og rådgivning

• Lovgivning• www.retsinformation.dk• Dagtilbudsloven, §11• Danskuddannelse til voksne udlændinge m.fl.

• Lokalisation

• Dansk som andetsprog

21

Undervisning og rådgivning

• Strukturelt sprogsyn

• Interaktionelt sprogsyn

22Lars Holm & Pia Holm Laursen (2010)

Udfordringer

• Hvilket dansk? Hvor meget? 

• Udtale?

• SLI vs. andetsprogstilegnelse?

• Modersmål eller dansk som andetsprog som hjemmesprog?

23

Rådgivning ved tosprogede børn

• Sprog i hjemmet

• Sproglige aktiviteter i hjemmet, institutionen og nærmiljø• Forventningsafstemning

24

Undervisning til tosprogede børn

• Eksempler• Lyttelege• Spil • Huskelege• Sprogposer• Dialogisk læsning, genfortælling• Sorterings‐, argumentations‐ og diskussionsopgaver

25Lis Klausen & Gry Hodal (2009) og Jette Løntoft & Kirsten Raal (2000)

Undervisning og rådgivning til tosprogede voksne• Eksempler

• Lyd/videooptagelser• Visuel støtte• Inddrage hverdag• Sorterings‐, argumentations‐ og diskussionsopgaver

• Klasseundervisning, gruppearbejde, hjemmearbejde• Dansktilegnelse på arbejdspladsen

26Uddannelsesstyrelsens Temahæfteserie nr. 30 (1999)

Undervisning

• Bevar motivation

• Tilpasning efter… • individ• vanskeligheder• udvikling

• Child‐ vs. Adult‐Directed Speech

27