Type 3730-2 (pdf)

⋅

!!"#$

Vertaling van het originele document.

Een nieuwe versie van het originele document is beschikbaar.

!!"# !! $ %& '() # $" & # $ # *&+ + + , $ - $ - %& '() # $" - & # !$ -

.& /+ 0 + (+ /+ +

$

$ & $$ 0 + & $ % !$ & % !$ /1( 2

!

# 0 # 0& & 3 4# 4#$ /+ 4## + + 4# ' $# ' & $

#! '%& % 5//.6 $# / $#4 7 $4# 8 2 $4

" #

# ! ! #

! - #! '%& # ! ' #$! ( & 56 #$! (, & 56 #$! 9& & 56 #$

$ ##

% & !

' ( !

) ! *+,! !

! !

!

-

. / #' ,

(," :(, '' ; ((, '') %& (<((, )/=1-(, '' ; ((, '' > %& (<

' + :- /? "/7

- :$ 0 )

$

& :-

-

0

! ! !

" # ! # #

$

%

&

'( )*+)+($ ,)+--.+(/$& 0++

Houddebijgevoegdeveiligheidsinstructiesaan.

12 !,

* 7

' '

0 @ % 5/ '%6 / '% + + & 8*0'/"0'(A

(, & B&&C) " ) " % &&

& D'8 * )E*/(D 5) !6 & =

) > %

12 !

+& + & " + 5& ,6 5 6 " % " & +& + " + & =+ + 5" 6

+ %++ +" " /-/*7" !! % " %& 7-F8 5'() # $"60 %& 0'=0( $# " +" > & + + + +" +> &+ + + & "&> + ="&&& + "+ + & & + & C ( &" "+& % %"& " & + % + % %& &56 ." 5 6 + "&& 5$6

& 5#6 ." + && & & %+"& + & $&> "&& 5$6 %+ ="&& 56 "> 56 " + + 5!6 "+& " % 9& && 5 +6 +& & " + 5!6 + 56( +> " & 546 " + "+ & % & + " + + + %"& &+ & & 3 56 " & +"

3 + "% * & + & /-"/*7 %" %8*0'/"0'(A & .) + 8/ "%

4

+ + " & & %" > &"> + % ,

"

- ! ! & 56> + ="& & % " + + + > %++ > "

- ! ! & 5 6 + "& + &" + & $ & *& & %++ " + 5& & > &6> &+ &"& =+ 0

& &+ + & & G > & % H># &

- ! % + +& 9 56 > + %"&

- ! + "& + %++ " ," " & +" 5 "(, +6

⋅

! " #$ %& $%' ($ ) *+$, + %) ) + + -. .+,

" $

! ) $ &) / +' 0 $-

) 1

w

x

Q

%S

mm

GG

PD

SerialInterface

162013

15

A2

A3

A1

112

4 195

312

6

7

8

10

1

14

14

w

xy

24V DC

9

17 18

#

2 , 3 4

4$. 5 3! ,,, 3 4$. - *60 !!5 ,,, - 47 ++7 ,,, 8 +%,

4% * 4 4 + , 3 9, 4 5 ,

/. .+ 4% ,,, 3 ++ $ 3 4+3 , 4% 3 4 + ,

, 3! + 3 3& 4+7-,

: 695 ≤! ( ;7% Ω 47 <3 695 ≤ ( ;7% Ω 47 <,

=$+ :$ 3 ,,, ! 4 ; ,,, ' <3 $%. -, *1 &5 9,+7 ++5 % 3 5 % 3 +$%+$.$ 80 + + . $$ ,

+$% ;$< 4 + + +$%3 + -. 4 4 3"3"3 ± 3 4,

>% %3 4$% 4 4+ -.

#"?$$" ?$$" % " % ?$,"+% "+% ?$,"4 "4 ?$,-.7% + %% % ≤ @ ,

= ≤3 @

%+ ≤3 @

#7+ ( $ -$ -A+7% -. 4

:. 1 %4

#$4$%3 #$4$%3

#$+7 4$+7 $

:7 ∆ B ! 45≥ &3 "3 47 ∆ B 3 45 3 " > B 3',

:7 ∆B! 45 ≤3 "3 47 ∆B3 453

" > B 3,

, , C ,,, D& 803 %4. C ,,, D& 80347 69 + 4+ + A $ -,

*+ $$5 ≤3 @" > =$5 / +5 ≤3 @ =A - *60 ,

6% , 4 6 - 62 !!3 62 !! 26 +,

69 + : 6E & : 6E ! E3 A +9

: % * !

12 - *- +

-. 1(*(*6 +4 +$

$

4

+3 -. .+ -$4 .+3 4+,

+5 %5 %5

/++ ; B & Ω </4%%+

2 %5 ≥3 %5 ≤3

:+7- * $ +, ,,,"' $ % % - 62 !'!3 + $ % $ + 4 #0 - 62 !3 B

$ % % -

62 !'!

* ( 0 3 .+ (F 4$% 3 47 (

GG %% ≤ ( GG 4$.4 %% H' (

# +$$ H 9 %

! .++ %

(+ ,,, ( 03 3 .+ (

I ,,,

% 1 %4

4+ 4% @ 4%3 %$A % + 3 - 3!

>% %

= =J+ % +

% $

3! @ 47 & =A - *60 &

1 + % +

+ + < 3 - H 3! $ $$4

" #

* K 2 ( $ % % - 62 !'!, 4 4 -. .+,

2 , * 4 % +

>4 9, 93 -943 .+ - (6 34 + 3 % ++ + +,

1 + , ,5 C ,,, D 803 4 ++5 4% ,,, =A

: % * !

:$A5 /$ $ / - *2 ;2 ,&<3 + %$ - ,69 ++5 ( 2 , 2 ,,

%

4

+ " & /-/*7"" !! % %& '() # $"57-F86 +" % %& 0'=0( $# 0 " & && & =& # =& $ & " & /-/*7" 0 %& 7-F8 +

%& % %&

/ + & %& - 5 % #6

"1/ 2 -34

$% & 4$. : ,

4$.+ ( +7 A -,

4

+7

1 % ;$+< 47 +7 999999,'' ;$+< !&'

1 % ( 47 +7 999999,'&;$.< !&

$ 47 9 4$. 47, / "& $ ;$+< 47 +7 999999,'' ;$+< 2 "&

!&!&

$ ( 47 +7 999999,'&;$.< !&

4

% +

$ ;!< / "5 ! 2 "5 !

1- $+ ;< / "5 & 2 "5 '

4$. ;&< ;1$$ $< (" 5 !' ("(5 !'

$% 4$.

4

4$.+ +7 3 L -,

:++ +4+ % G 4 +G , 47 4$ + 4 4%

( ! ! !! ! !& !'

(4+ 4% -+ / "5 && 2 "5 &&

4$. ;1$$ $< (" 5 !' ("(5 !'

'

$% 4$. 2I4 - 4$. ;*60 !!< A -,

=-4 ( +7 : ,

3 !"

,,, L+3 ;-4 4 4$.+<

+7 +

,,, # +, +

4 E# +, + &

!

- ! # & - ! !!

4

$ / "5 ! 2 "5 !

1- $+ / "5 & 2 "5 '

4, ;1$$" $< (" 5 !' ("(5 !'

$% 4$. A -$$ !

+,

! "4$.+ -4

4

$ ;!< / "5 ! 2 "5 !

1- $+ ;< / "5 & 2 "5 '

4, ;1$$" $< (" 5 !' ("(5 !'

$% ) 4$. ++7 ;(*"(6 & $ < A -$$ &

4$.+ % .

(*"(6 & $ $ 3 -, 3 &( +7 & !"

( 0 -9 **

&!'

4

$ ;!< / "5 ! 2 "5 !

1- $+ ;< / "5 & 2 "5 '

4, ;1$$" $< (" 5 !' ("(5 !'

$% *

4

$ % % +$44.%+ +7

/ "2 "

'&''

>4. 9 3 %%+ &'&

+ 9 3 " 23 $ '

1 +$ + % 9 K 2 !

1 + + &'

% 7 4+ $

$ "6 ;$<6 " 6 "J

''!''''

!

& ! 5 ! 56

! ' !

+ %++ " + + % + %&& %++ D&& D %D&& D 5 % 6 & & + 546 " + & & & %% & + % &+ 5++ & +6

56 % &&5!6 & && + &I %

% % 5$6 + + D* D 56 &&" 5!6 & 5#6 " %

-& 5 6 % > " % % %

$ %+ 56 & & 5% + 6

+ > + ++ ++ 5$6& +

# / # &&C* %& - 56 + % % " % 56 % # 5 " 6

/ !># &&C % % 56 % # &"+ % #

0&++ 5#6 % +

! J %+ 56 > % % 56 &&5 6 +& 9%& 56 "+& + + + + 5% 6 " %& 56 & & "+ && + & " %+ 56 E &> %" 56 "

+ 56 & E " " " > + &

5

⋅ 4$. C +$% $ +7

9 11

Supply 9 Output 38

56

4

7

61010.1

3

2

1

15

6.1

1.11.2

14

8

%

=-4

4 $+

4 +

+,%

4$. % 4$.

I4% + -+%;<

+$% 474$.

+$% 474$. %

1 % ;'< -4 , , - - - $ - $! $!, -+ $+& 4$. ' % +7 -+%, -+ +% %% %% %%

! "# $ % & '

5

& ! 7 ! 56

! ' 6! #'' !

+ + + % + & + + 56 " > D&& D + D&& "D ,

-& 5 6 % > " % % %

%+ 56 & & 5% $ + 6 + > + ++ ++ 5$6& +

& ! & %"& - 56 + % % 56 % # &+ % # " $ # & &# && % % % 56 % #

$ 0&++ 5#6 % +

# J %+ " > % % 56 && 5 6+& 9%& 56 "

+& +" + + + 5% 6 %& 56 & + && + & " %+ 56

) % %56 + "+ > "% & D&& "D D&& "D & " +& & " > %+" & %" 56 K "

+ 5% $ "6 & + 5 6 > % & &+

! 0 + 56 & %" + %"+ & %56 D&& "D 56 , +" &

+ 56 & & > " " " > +

5

( ⋅ 4$. C +$% $ +7 3

2

10 1415

1 2 3 11

SUPPLY

13

16

B

1.11.2

1212.1

12

12.1

12.2

A

1216 12.2SUPPLY

(4+ 4% ;$+< % ;<

=-4

I4% +-+% ;<

%

4

+

4

+ $+

!-# !

!-#

-4 , , - - -+% +% 4+ 4%, -

, $ , $ 9+4+

% %% %% %%! -+

5

"# $% &'!(&

+ &"+ + 56 "

& ! - ! 55

5$6 + +546 + 546 > && 5 6 & 5$6

&C && & && 5 6 +" 546 % && & + + 56 && 5 6 & & " 5$6 5$6 "

7&+ + 56 &C 7-F8" & % - 56 + & 5#6> &

9 7&+ + 56 " > && 5 6 7&"+ + & ++ 5 & % && & 7&+ + 6

56 % &&5!6 & && 56 + " &I " %

$ %& 56 -> E % <E % %++ " " A %& - & % "

+% %. %( / " *')* !01

12 + :++-4

%+ -

+7

2 , , 9,

! 3 3! 3!

3 3!

"" 3 3

"& " 3

3 3& #

" & ! 3 #

& 3 E#

+7 % 8 '8

"

! * "',"

) ⋅ 2I C 4$.

10

11

6.1 6 7 8

1

1 14.1

3

3.1

16

15

14

11.21.12

9.19

69 % $%47 & C +73

=-4 E# #

4$.

4$. 2I4

-4 , , - - , ! $!, -+ $+& 4$. ' %', % $% 2 $% $% - 4$, 4$! % $%

! "# $ % & '

#

! * "',"

% # % % %& E % <E > +C

# % % 56 + %& 5 % 6 %" % 56 +

9%& 56 + " + & 56 & 56

"0/ 254 !

! J 7&+ +5 > % % 56 % &&5 6 +& 9%& 56+& + & " 7&+ +

# !'

+ + + %&

& ! * ! 55

J& 5 6 + > +

9+ + 56 + & 56

56 % &&5!6 & && + &I %

$ %&- 56 & % % 56 + %

# 9%& / 56 & % ! % % 56

9%& / + " + & 56 & 56 9%& & "

! J + + 56 " > % % % +& 9%"& 56 +& + & " + + 56

$

! / '

% ⋅ 4$.

3

10

11

11

6

121.2 1.1

78

6.1

=-4

-4 , , - - % 4$! $!, -+ $+& 4$. % $% -

.2 ! "# $ % & '

%

! / '

(

+ & + ++ &"

& ! 3 ! 55

/-/*7"" ! & " % + 5#6 &

1 "

-& 5 6 % & % % + 5#6 "

J 5$6 & ++ + &"& 5 6 + % " > & " % "+&

J && & % 5$6 5$6 %

$ + ++ 56%++ " & + % " % "

+ + 56

# 56 &&" 5!6 & && + " &I " % 56 + &+" + " > #

* %& - 56 + " % % 56 " + % % 5L #6 & % 4K

! J + +56 %& 56 > + & " & %" % % + " 5$6 5% 6 ' & > + " %& 56 & +

* ⋅ % . 47

1.21.1

1

2

4.1

4.2

53

+7 -

'

+ ⋅ 4$. ++7

10

10.1

6(7, 8)

1.124.3

5

6.1

4

1.21

% ++

++

$-

$-

#+ -$$ &

=-4 , , - - ;-, < > ., -, , +7-

+ 47 &! $!, -+ $+3 -& 4$. : % $%, 1+ % $%

! "# $ % & '

/ 5$ 6 + ++> % "

!)#

0 + & + &+ + &+ + &

* &+ + + + %> +> + & + + M N :

7

56 " # + &I %

& 5 6 " &+ +

++ ++ 56 " &+ + 56 :

$ *&+ + 56 & 56

"1" 8 -9-6 2534 25*4

3

C F + > + "& +

C F + > + "& +

/% + + '8 * *.(7

(!

, ⋅ 4$. % %

A1

1.5

1.3

6.266.1

1.2 1.1 1

A

A-A

A

Z

A2

1.4A1 A2

Z

A1

Output 38 Supply 9

Out

put 3

8Su

pply

9

/

0 +

1 % %, , (%% %%, , -+$44, $! $!, + -+!,

(!

& *

& # ! 9 7) : ! ,

+ &, %+ " & % + + " & % +" + " % " & 0 & & %++ +" 56 % && 5!6 % E % 5> % #> 6 0 + " & + -, " 9 + + & 5 > 6 + & " & &,& &

; -5 -7" ! * 3

&+

/ ##, ! ' !

+ + + " 54> % + 6 &&"+& 546 +

546 " " & D&& "D % D&& D &+ 5% 6

E ++ ++ " 546

% & 7." ;" % % & & %" %

/ ## ! ' #'' !

+ D&& "D + + D&& D

- ⋅ +

+

&&+"& +> + + & " " 56

7

9%& 56 &" -56 &+ %& & " 56 %&

56 &" 56

%++ " & %& % % 56 %& " %& - & % # ' > % " % 56 % &+ %

$ 9%& 56 56 + 9%& &" > &56

⋅ 47 +7 %

2021

9

111.11.2

32

1

4

%

+$%

4 $+ +

+$%

1 4$ $

=-4 , , - - ' $ %

+

# -& 5 6 % > " % % %

- & + > % % 56 && 5 6+& I & & "+ - 56 & " +

! + 56 & E " " " > + &

&+ "# $% &'!(&

& ! 9 , ! 7)

9%& 56 & - 56 "&+ %& & 56 %&

56 + +56

%& - &% % 56 # > $ # & & & # && "

⋅ - *60 !! ;2I<

=-4 , , - - ' >', =% $% :$, - =% $%

20 21

2

1.1, 1.2 14.1 3 14 99.1

"

+

% & %& % 9%& E <E &

9%& 56 56 + 9%& &" > &56

$ 5$6 + +546 + 546 > && 5 6 & 5$6

# 9 + + & 7-F8" > % % 56 % && 5 6 +& > + + & "

&+ # !'

& ! 9 , ! 7)

9%& 56 & - 56 &+ %& - 56 & 56 %&

56 + +56

9%& / 56 & % %56 % ! " 9%& 56 56 +9%& &

> & 56 "

$ -& 5 6 + > +

# 9+ + 56 & + " > % % 56 % && 5 6

⋅

20 211.11.2

1

3

2

=-4 , , - - =% $%

#

+

&(+

& ! 9 , ! 7)

9%& 56 & - 56 &+ %& & 56 %"&

56 &" 56

%& 56 " % % % 56

+ % % 5∅ #6 " % 4K "

$ 9%& 56 56 +9%& & > & 56

& + $' + & " 56 & & 56 " &

( ⋅ ++7

2021

2 1 1.1, 1.2

=-4 , , - -

$

+

$% 3 4$.+ : ,

4$. 4$.+ +7 A -, %

4 +7

$ ;'3 $+< 47 +7 999999,'' ;< / "& $ ;'3 $+< 2 "

!&!&

$ ;'3 ( 47 +7 999999,'&;$.< !&

,

4$. 4$.+ +, 3 3 -,

2I4$. 4$.+ 2I4 -4 # E#3 A -, !&

4$. 4$.+ 3 A -, !'

4$. ++, 4$.+ % .3 A -,

$% : ,

4

% +

$ ;!< / "2 "

!!

1- $+ ;< / "2 "

&'

4$. ;&<;1$$ $<

(" ("(

!'!'

%

+

,#

1 ! 1

& "> &&+ % " + " % + & 7. =$ % ; =$ % %+ & + % + % " + +

"1& ! & & !

+ " !! "%> %& 7-F8 %++ " D&& D " % " &"+ &

- .

0 5/"6 + 5*6 " && 5 " 6

/

+ %++ & + + " 5 6 "9 & + %++ + % +"+ > "+ &+ & 1 % 1( & &

-& + 1 5 60 D0 D5 " +6C

+ N7& + M > >&& >$

-& + 1( 5 60 D0 D5 " +6C

+ " &,& + 9

&, N 1 M ⋅ π ⋅ ∆$ ⋅

'

8!

N & O&P∆ N + OP N %+ O&P1 N & + "

OP

A %& + + C

+ N& +" M

1& 2 -,4 5. 5* 7* -9 24

8!

%

" # ( .669)5*0 5))9; &( 65.3 5+,), ( # ( 367,5570 &( 65.3 7+ 55)) 9)+5).+ (/$ ! )*+)+ ($ !

($80 ! # 1

+ &" +&& ( & " %% A " & + "%% + "

*&+Q + > & & "

) ⋅ 6% $

G

+81 -82 +11 -12 +83 -84 +51 -52

A2A3 A1

+41 -42 +31 -32

A% %- 62 !'!

( 0

++ % + + + +

+

6+

-. -+$-

-.

*

Houd de bijgevoegde veiligheidsinstructies aan.

%++ +" & " + =% &

& " + " "& $ 0 ) +&& & &>+ & + "> & &, 0) " 9 & & %" # +&& +

% ! 0 57 ( .669)5*; &( 65.3+,), < ! 88 67 & ! ! 65& !" 7 ! #

1 ! & %=.3

* C

J + % - , >#C: $"4# $"4- > ++ 4"$!#

- , ># =D 7.C&&

"$4

! + ,

% +

+ + " C

) J+ A $ : % &# ;=

, & " & &

-

+ + &" "+ + & &> & % + + > &%& (7 4$!"#" , + &

*

( 0

0> 9 ! 37

(0# .

/+ 5"=++6

+ %++ & + "+ > & + % ++

3 ) 4( (8*& ) 4(9(3*

+ + + "

D + D> " D0 "DC + '8 * *.(7

+ > " D "DC + '8 * )E*/(

+ & &+ + + 5 + #6C + '8 * *.(7

0!! :

& & " > %++ " &+

+ $ & + "+ 5 !"#6 → -'7 /'( +>

5 !!"#6 → -'7 )J +

% $ & -</'( + -<)J + +"

2

) > & % "+ & E)" % 9 & %"+> %++ + . R %+ " & B " 5 $ 6 %+ %& " ( " & +& & #K +A % & + 5" H K6> " + 9%& % &

! 2

! "

#

$ % & ' ()*+ ,*- .

% ⋅ .7 4+

AIR TOO

PEN

CLO

SE

INIT

MIN

I SIDE

MA

X BAC

K

MIN

I BAC

KM

AX SID

E Q

+81

-82+

11-12

+83

-84+

51-52

+41

-42+

31-32

%S

mm

%S

mm

SERIAL

INTERFA

CE

=+4+7- 4+7- 0+

(7 -$ / .+ . (+ + -

% + + +7

: -.7% , -4

6+

/ .+

%;+"+$%%<

2 +

/ .+

($

-

> , % >

! 2

(/ . #

0 % ##& + 5S6 &+ % "& > & + +

/ ,/ " 00

/ "00

0 "+ > & " *11 ) ++ "+ > +

"+ *7 ' ++ "+

% & " &" 7 + ++ > "& "+ + + % "++

"1/ ! (?' !

' 0

1/ 576 6

' % + % ## &+ "& & + %" & " &

"1 2 3. ! *54& ; 2356 ! *)4

"

0 2 !

(0"

( # "

0 ;

A + B > + % & F* +9 + & + " &

"+ > > +"+ "+

A &" +> + "+ + + > + ##> 4

& ;

7 -<>7*- % -7"& 5 #6 & %

*& +

"+ ++> " F* > +

"+ > -7 >

"+ ++> & R " >

"+ > ) >

"+ ++>) + %

& + & & " & % "+ + "

1& ! ( 6 @

%

% %

#

( -1% /

A & > & + C

"+ ++> " F* % -7 > +"

"+ /1( >

"+ ++

% /1( +> &" / >*Q 9 "

A + B " R

A " & % F*% -7> & + "+ +

A % +> + "+ " % & + "+ ++ "

!$"#

0> 9 ! 37

.& 56 " 5/ 46> +%&

(+ $ & 5 +&& 6

& && 5H4 0 )6 5+&& 5M6 5266

/ 1 ! 1

! /

/% + + '8 * *.(7 % '8 * )E*/(

'8 * *.(7 N /+ > && "=

'8 * )E*/( N /+ > && "=

S

$

!

! /## 2

G $ & " + + 5 !"#6C /& -'7 /'(>

5 !!"#6 & -'7 )J

% $ & -</'( + -<)J + +

1 /

! .

+ + & K

A + > +C

%$ 0 1 $ 1 $

%$ 0 1 $ 1

"+ " > ++ "+ > +

"+ > ++ "+

!( - .

' &,& %+ " + +> & + + + >$> >$% >!

!!

*& & "& % > & + + % & & D 9D

/ )

/ 2 0 * $ 1

"+ " > ++ "+

"+ -7 > % & " > % "++ "+

%

!

"+ " > ++ "+

9 & +

$ 8 "+ + > + "=+"+

9 + > + & K + % & +' & %& %" %& % + "

1/ ! ?A( ; 2! *-7 !-,4

# J %& # "

* !<0 & + > " > & % & & & B '7'" ++

(; 0 & &,& "+ > & +& + &,& + ( & + ++ & 5#6 & % &,& "="++ & % > % 5 N = 6 & +& % &

&

'

!

!&$

+ % & & +"% & % " & 5 #6 & -<> " &,& + 5%" "6 A & % + " & +

A + + B > + + " + "%

+ " &

"1" ! 356 ! *)

++ '7'" & + Q

;&

/ 1$ +%

"

3 " 0 0

$$0* "

%> + " &

' " R + " & & "> #> $ % + '8 * )E*/( + + % %&" & = 56

%

+ " C

(+

:.

(

47 1 47

4 $+ J

* 1 162

4 + J6

* 1 0#16

% " # 5 H6 44R %+ +"

!& $#

0 & " % & " " -<> 7*-> -7 % /F "+ :.> #4> $4 6

7= !+!

' & %"& + =+ && "% ')9" & =+ + R &,& "+ %% "=++5& +6 > & + 5&,& +6 " &" + 5& 4 N ,"+6> & "& +

0 %C

/ *11

" → ) > " ++>

" → *7> " ++

7 C

/ -<

" → ) > " ++>

" → -<> " ++

'7'" ++> & " Q

& +

;" + +B ! 3 # 2 ,4 2 )4 C ! " 2 4

A &&=K " > & %" + C

" → ) $> " ++>

" → & % +>

" ++

A # +> & + &&=K*+ ,"+ 4 &&=K ++&

&(7 !

' & > > &,&" + + " & + & % 5 $6> & =+ 5 #6 5 !6

%% + +" & + + " % & & +5 % +6 " % " & + & ,""+ ,"+ "+ &

0& # ! 2 374

0 %C

/ *11

" → ) > " ++>

" → *7> " ++

7 C

/ *11

" → ) $> " ++>

" → & % +> " ++

/ #

" → ) #> " ++>

" → 7& >

" ++

mm

mm

/ -<

" → ) > " ++>

" → 7*-> " ++

'7'" ++> & " Q

& +

-7 2 & +

5& & ,"+6' & 7*-> "%& & "+ & +' & + > & *.(7" =+ & + + + *.(7" ')9" ="+ & " + & ,"+ ,"+

/ -7

" → )

" → !

" ++

" → )

" > *.(7"

+

" ++

0 %C

/ *11

" → ) > " ++>

" → *7> " ++

7 C

" → ) $> " ++>

" → & % +>

" ++

/ -<

" → ) > " ++>

" → -7> " ++

&4, > ! , <

& +

/F5 > 6

& & " " > " + % " - & > & + & /F "+ & + "% & " + & +& % , " + &" ++ > " + +

+ & B (

7 & + & & % 5 $6> & +5 #6> 5 !6 5 $6 & R " 5 6 & & *11 " + & ++ 5 #6& "+ > +& & ++

& J. 5 !6> 0 5 6 + 5 6 & A " + > " J." 0" &

7 '8 **.(7=)E*/( " + " > &" & ++ '" "+ + ++ % + %> " ++ > $!> &

0 %C

/ *11

" → ) > " ++>

" → *7> " ++

7 C

/ *11

" → ) $> " ++>

" → & % +>

" ++

/ # &&

" → ) #> " ++>

" → 7& =+

" ++

/ -<

" → ) > " ++>

" → /F> " ++

/

" → ) !> " ++>

" → OHHP % GH +>

" ++

/

" → ) > " ++>

" → / +>

" ++

/ *11

" → ) >/ + >

/ J. N !

" → ) !> " > +>

" ++

" → J. +>

" ++

/

" → ) > " 0 > "+

mm

mm

"

/ ))E

" → ) $> " ++

" → / +

))E + & )E & ')9" + 5 + + + 6

" ++

/

" → ) #> " ++

" → ++ # && 5 ++ % %& &6

" ++

/+ '8 * *.(7 % )E*/( %& #>

0& & %& #> 4

&4, <

5 <

4 1

*& "> & % !5 6 + %" #! & " % +"

*%% ++

*& + + > & ++ & & % F* & +C

" → ) > " ++>) +

" ++ > & ++ %%

" ++>

" → ) > " ++>) +

" > F* >

" ++> & %

5 ! <

R "

0/ >= : & 0 : * 2 5,4= >= 2 594 ! mm

mm

#

7 A > & %& #4 $4

1& !

! $"# " 3--,4

+ & & &&$ & 0 + % /(8'E '7(81)( /"'%" $"!! + + & .)

% 8*0'/"0'(A& B & ! " & + %

; %& + # =& #

!5 -

+ & &

" & 5 % 6

"+ # + % " - %% % + ( + % %" + % ##

0 "$

7 % &

0 %C

" → ) > " ++>

" → *7> " ++

" > % % +>

"+ ++

A % > " %

S

$

!67

% +" + > "

0 %C

/ *11

" → ) > " ++>

" → *7> " ++

7 C

/ -<

" → ) > " ++>

" → :.> " ++

&4, <

> + ')9" +

+

!' 8 .

+ "& % %+ " 5 % + 6

0 %C

/ *11

" → ) > " ++>

" → *7> " ++

7 C

/ *11

" → ) > " ++>

" → 8F7> " ++

& +"

%

&$

& +" +" +& 56> 5 6

0 % "+ & " + + 5 6 &

A +& 56 &A & " &

+ & "+ > % 9 + + + "

+%> % " +& & +& % %> & + + +

0& 5 D*5+E*7% ! ! 5

/%"

) 5% & T(/ " 6 + & +&& M$=2$ % %+ +&

3;

"0 " 236C4

*& & " + & + & #R &" 5 " 6 "

0 5?4,;

J

J -7"% #R 5E) 6

J& & % 56 " > +& " % + + + + "+ &

)%CJ& H J& H

'

0 (8*&,;

J

J -7"% 4#R 5E) 6

J& 56 & % 56 " > +& 5 6 % + + &

)%CJ& H J& H

* ⋅ * .+

SERIALINTERFACE

AIR TOM

AX BACKM

N SIDEQM

N BACKM

AX SIDE

OPEN

CLOSE

1

2

3

> * - *

! " #$ %&

'!! ! %( ) !

* '!! !

! "

!" " # #

!"# $

%

→ ↵

→ ↵

↵

→ ↵ → ↵ → ↵

↵

! "

#

→ ↵ → ↵ → ↵

$ ↵ → ↵

% ! ↵

→ ↵ ↵& "

' !"

! ( )

#

→ ↵ → ↵ → ↵ → ↵ → ↵ → ↵ → ↵ ↵

& "

!" # # $ % & $

!"# $%%#

!" & ' & '# $% & ( %# & ')") ' (( ( (* *' # !" ) '(+ ' , )( ) -. ) /

0 1 0 - ')

2 ' ' )(. ' , 3)-. ) /

4 50467 %#

5 08/

6 "$$ " %#

) 9 04 ' )(:

7; #("$$0<. 4=. 6=. =<. 0. 4.>/ ' %#

+ )) 3) ( ( 9) ' ( '=< '? " #!' (

=; ')0= ) /%#

? " #!' 3) 1 ) ') )) ( ' ( ' =< @ 3) . ' ')

A; 2 B" #!'C%#

D *( BE @ ') . 3)

+21F

" E ') . 3) +21F "%

E E @') #!'E 9:CE (

<; 3@

%#

3) @93 3:

(E 2G F""%E ' '3 9:. (

2G F" 5"#%E ' 9 :.

8; @') 8 - ').

%#

3) ('') 1 '') )) 3) ' @') 98: @') 9 >: () '') ') 1 ') ) @') @') ' ( '') ( + ))) ( C ) ' > H

>; @') 4 0 0 - ').

%#

% 3) ('') ( + ))) ( ?'E ( '') ' '() ') ') ) - ( (* ) 0- '

F' ( #( # 2') 7 = =

#( ( ) '

"()H ' 7 ) ). ) # $%

0< <.= 6.A 0<.<4= <.= =. 4=.6= 0=. <. 6=.7= 6. 0. =.< 7. 07. <.<0 A. 4. 0.4 04. 7. 4.>/ >. 47. 00.

0; @ "$$ 7>> - '')

%#

3) . ))) (

% ( ))) ') C ) ' 00

00; @ '0 -= 04 0 - '') "$$

%#

3) ' . ))) (

?'E2 ( . ' ' '( '( @ ')+ ' 0 ' 00 . ' '

"$$ ) ' ') 74 '

04; <= - ')

%#

'). ) . - =I7 1 ') ∆ ≥4= - =I7 ') 0 - =I7 4 '') 0 - 3) ( 2 ( ' ) +' . ' ' 3) ( 9 ( = - =I7 04 ( = 0 - =I04 4

06; 4= 0 0 - ')%#

% '). 0 - =I4

07; % J 7>> 0 - 04306 ')"$$%#

( . ). ( 9' 2G F""%: ' 9' 2G F" 5"#%: + @ 0730= '' ( 83>30300

0=; % K"$$= 0 - 04306 ')%#

( . ( ). ( ' 9' 2G F""%: 9' 2GF"5"#%: + @ ( 0730= '' ( 83>30300?'E ? 6 K ( >> -

0A; +)"$$0.7 4.7 6.<%#

+ ' '( )' ' ) 9 ' ( 3 2G F""%. ' (3 2G F" 5"#% "$$. ) F' ') ) ). ) . ':"()E ) 9' ) (. :

0<; D 0< <%#

( D

!

" #

$ !$

% !$

# & ' #

08; F?40 4 6 7 "$$%#

( F?( $)

* !$ #+

0>; F'0 0 = - '')%#

+ ')? ' '')' ( 6 ( . A K6 . ( (

4; D)) > %#

D )))E =E +)( 0E %L( AE +)( L(4E 2 L( <E 6E G)( 8E L(7E G)( L(>E + ') ;;% ,&-,. !/01, 01*",

40; ( 47 %#

F '') ' ( (

5(' 9 40 44:E ( '. ( '. ( ((

44; 47 %#

F '') ' (

46; >>>> & 23*$44*5

G%#%#

M '' D G%#

47; M0 >>>> 0 23*$44*5

%#

M . )*'%@(N 0

4=; 6 4%#

#) 0 4 () 9' ,)(:0: %@ %A>7<=A

E 0 ≥ 4.0 4 ≤ 0.4 0E 0 ≤ 0.4 4 ≤ 0.4 4E 0 ≥ 4.0 4 ≥ 4.0 6E 0 ≤ 0.4 4 ≥ 4.0

4: %@E 0 G & 678Ω 4 '))0E 0 ')) 4 '))4E 0 G & 678Ω 4 G & 678Ω6E 0 ')) 4 G & 678Ω

, ( ) () ( ) 00304 . ' ≤0.4 9%@:( ')) 9%@:

4A; M 0"$$ 0 4 - '')%#

# 0. ''). )

%

#

4<; M 4"$$ 0 >8 - '')%#

# 4. ''). )

48; 5E

"$$ "$$G! 0 0 G!G!4 4 G!G!6 6 G!%# %#

F 0 4 6 . ) ' G!030G!E # 0G!434G!E # 4G!636G!E # 6

4>; # @3@ 6:

%#

) . ) 3) 1 '') 9 8: 7 4 ' )(9 ) 6.A : , ') 9 0.A :

6; # @ 6:"$$ 12 5"%#

2. . ) ). ) 12 @ K 40.A 5" @ J 4.7

60; # 6: 0 = - '')%#

F . ). '').

6 & 7 849392 :6 # # # 5

64; ( " O%#%#

# (* ' ( (.

66; " O%#%#

# (* '

67; #5 5%#

5 E ). 5E ). )+ ) ') 9 ( )(' ' ):2 #!' 9 A:

6=; )) 3/ 3-%#

2 ')) +21F ' #!'

6A; G"$$ G!%#

G ( 9: "()E ) G! ( ,

6<; #" O%#%#

M . ( '

68; 2 " O%#%#

M . ( '

6> 2 ) P>>.> >>>.> - .

. ) (

7 2 ( ( 47

. (. ' '(

70 2 ( 47

. . ' '(

74 2 . 0 - ')7 4

. ) 74

76 2 B@@@

.F

77 2 *P4 4

. ')) E ) - 0 - =I )'). ) 3) 0 - ) ' . ' (. ) B & 0 -' ). ' '. B + '( '

7= 2 O

. . '

* + , #*' . ' ( % 2 .

2 9 *' QQ ( (*:

= @ K ') 1 ) . ' ' • # ) (• !G' )) )(

• ( ) '

"( ' ( . ' # $% ) (

=0 ∆ 1 ' ).• # ) (• ?) '

00/ ) ( )( 0 . ' A/ ')

"( . (

=4 ' • ?) '• 3) 9 =: ) ' " #! ') 9 ' :

• ( ' ) ) ' ) '

"( ) . (% @ 3) '( ) ))( B = @') ( )

=6 2 K + ( .• M ) ( )).• !

"( ' ) .2 (

=7 2 P M? 0: % ' 9 7= & O%#: ) . )

) (' +

"( 0: (

4: ? '

== 5( J + ' '( ( ). ( )

"( # ( 70.2 (

=A #( R + '). ) " #!' (

"( #( ' 7 3) ' = 2 (

9 *' QQ ( (*:

=< G)

*'

)

G) . '' 9 F' 0>:• '))• ' )( • ?)

"( '

=8 (*'

(( ) $ ) ( ' '( )( ' )(. ' )((

"( ? ' )( . ' A ( 9 ( =8. ' 7>:

=> ( ') . ') )

"( C

A $

*'

)

2 ). ) ") ) % 1 ( '

"( G 6A .2 (

1 9 *' QQ ( (*:

A4 @

*'

)

+ (2 ) . ) + (* )(( *' ' 7 ( (

"( 2 ( # #"

A6 ) + ) ) 7 9-:. ( ' )( 2 )( )(( Q5"Q

"( M % ' '. 7 )

A7 3( 9*:*'

)

3( ')

"( "( ). ( # #"

((@

A= 1

*'

)

% (. (

"( $ ' ' . ( 2 . ( # #"

AA +

*'

)

1 ' ) . ' ') ? (

"( 2 ( # #"

A< ')

*'

)

1 ') ')

"( $ ' ) . ( # #"

+

A8 G(

*'

)

$ ( ' %

"( $ ' .2 (

A> (

*'

)

$ ( (

"( $ ' .2 (

<

*'

)

$ ( ' % . ) )

"( 2 ( # #"

<0 ( $ (. )

"( $ ' ( (

"

<A M ( 1 * )( ') ') 9 A4: '( . ' '' ). )1 )( ' ( " ) . ' )

"( . 'M

<< $ ' ( ( (. 9) F%#F2M ( (*: ( . )( ). ( ' ) (

"( #( ') ( ( # #"

<8 "(( $ ((. ' %

"( 2 ( # #"

!

! "- . /0112031$ . //41506

#$ $%

/ $ (6) (/) (7) (5)

7 , (0)

6 (//) (2)

0 , $8/ (/6) (//)

9 . (7) (4)

3 & ()

2 !& . 64 !" '()

'

/ $ (6) (/) (7) (5)

. ()

(//) $8/

7 . (/6) (/1) (/3) : 7 (/) (/2)

6 ; (/0) (/7)

0 , (/3)

. (/6) $80 . (//) $8/

3 9 (5) (7) $ (6) (/) . () 3

2 !& . 62 !" '()

% $$

⋅

;

/ 7 6 0 3 2 4

2 8 , , -< %= 5 1>

4 2322280##2 2? 2< #2= 25,

5 /1 // /7 /6

, ,!2 :226 ,! :286

;

/0 /2 /7 / /3

% $$

" #

< ' $ , /11µ

$ %& % !!

=

(%#

Houd de bijgevoegde veiligheidsinstructies aan.

40

34

210

28

1480

164

86

70

1546

34

7070

28

50 80

130

4959

79

76

Schild

50

%

#

*'

-$

$

.&-;/$#

@# , A 25

- A <3

B A 233

BC A 833

&# 0%190%* >< # 8

:6

&D29 .?! 29

,&-,. /*D*C!*@.1* 0?# 843 :, 236.C $ 8533 &D (*!*/-**/! 354 $ =23<32 E' 354 $ =2<43

8

32 NL · Nederlands

Veiligheidstechnische specificaties bij de inbouw- en bedieningshandleiding voor de klepstandsteller met ATEX-toelatingVeiligheidstechnische specificaties conform deel 30 van de EN 60079-0:2009

1 Belangrijke veiligheidsinstructiesHet apparaat mag alleen door vakpersoneel dat bekend is met de montage, de inbedrijfname en het bedrijf van dit product, worden gemonteerd en in be-drijf worden genomen. Vakpersoneel in de zin van dit inbouw­ en bedieningsvoorschrift zijn personen, die vanwege hun vaktechnische opleiding, hun kennis en ervaring en hun kennis van de geldende normen, de hun opgedragen werkzaamheden kunnen beoordelen en mogelijke gevaren daarbij kunnen onderkennen.

Bij apparaten in explosieveilige uitvoering moeten de personen een opleiding resp. een autorisatie hebben voor het werken aan explosieveilige apparaten in ex-plosiegevaarlijke installaties.

Gevaren die aan het regelventiel door het medium, de steldruk en van bewegende onderdelen kunnen uit-gaan, moeten door daarvoor geschikte maatregelen worden voorkomen..

Indien door de hoogte van de voedingsdruk in de pneumatische aandrijving ontoelaatbare bewegingen of krachten ontstaan, moet de voedingsdruk door een geschikt reduceerstation worden begrensd.

Deskundig transport en correcte opslag van de klep-standsteller worden vooropgesteld.

2 Elektrische aansluitingenBij de elektrische installatie moeten de geldende elek-trotechnische voorschriften en de ongevallenpreven-tievoorschriften van het land van bestemming worden aangehouden.

Voor de montage en installatie in explosiegevaarlijke omgeving geldt de EN 60079­14:2008 VDE 0165­1 Explosieve atmosferen – ontwerpen, selecteren en op-stellen van elektrische installaties.

OPGELET! De klembezetting moet absoluut worden aangehou-den. Verwisselen van de elektrische aansluitingen kan de explosieveiligheid doen komen te vervallen.

Gelakte schroeven in of aan de behuizing mogen niet worden losgemaakt.

Voor het samen schakelen van het intrinsiekveilige elektrische bedrijfsmiddel gelden de toegestane maxi-male waarden van de EG­typebeproevingscertificaten (Ui resp. Uo, li resp. Io, Pi resp. Po, Ci resp. Co en Li resp. Lo)

3 Keuze van kabel en leidingenVoor de installatie van de intrinsiekveilige stroom-circuits moet par. 12 van de EN 60079­14:2008 VDE 0165­1 worden aangehouden.

Voor het installeren van meeraderige kabel en leidin-gen met meer dan één intrinsiekveilige circuit geldt par. 12.2.2.7. Een bijzonder aandachtspunt is dat de radiale dikte van de isolatie van een ader voor alge-meen gebruikelijke isolatiematerialen zoals bijv. poly-ethyleen, een minimale dikte heeft van 0,2 mm. De diameter van de afzonderlijke aders van een soepele kabel mag niet kleiner dan 0,1 mm zijn. De uiteinden van de aders moeten tegen splijten worden beschermd, bijv. met adereindhulzen. Bij de aansluiting via twee separate kabels of leidingen kan een extra kabelwartel worden gemonteerd. Niet gebruikte kabeldoorvoeren moeten met blinde pluggen worden afgesloten.

Instrumenten, die bij omgevingstemperaturen tot onder –20 °C worden gebruikt, moeten metalen kabelwartels hebben.

4 Bedrijfsmiddel voor zone 2/zone 22Voor bedrijfsmiddelen die overeenkomstig de ontste-kingsklasse Ex nA II (niet vonkend bedrijfsmiddel) con-form EN 60079­15:2003 worden gebruikt geldt, dat het verbinden en onderbreken en het schakelen van stroomcircuits onder spanning alleen is toegestaan bij de installatie, het onderhoud of voor reparatiedoelein-den. Voor bedrijfsmiddelen die in energiebegrensde stroomcircuits met ontstekingsklasse Ex nL (energiebe-grensd bedrijfsmiddel) conform EN 60079­15:2003 worden aangesloten geldt, dat deze bedrijfsmiddelen bedrijfsmatig mogen worden geschakeld.

NL · Nederlands

Voor het samenschakelen van het bedrijfsmiddel met energiebegrensde stroomcircuits met ontstekingsklasse Ex nL IIC gelden de toegestane maximale waarden van de conformiteitsverklaring resp. de aanvullingen op de conformiteitsverklaring.

5 Reparatie van Ex-apparatenWanneer het bedrijfsmiddel in een component waar-van de explosieveiligheid afhangt wordt gerepareerd, dan mag deze pas weer in bedrijf worden genomen, wanneer een deskundige het bedrijfsmiddel conform de eisen van de explosieveiligheid heeft gecontroleerd en daarvan een certificaat heeft opgesteld of het be-drijfsmiddel van haar testsymbool heeft voorzien. De beproeving door de deskundige kan komen te verval-len, waneer het bedrijfsmiddel voor het opnieuw in bedrijf nemen door de leverancier aan een stuksbe-proeving wordt onderworpen en deze succesvolle be-proeving door het aanbrengen van een testsymbool op het bedrijfsmiddel werd bevestigd. Ex­componenten mogen alleen door originele, beproefde, componenten van de leverancier worden vervangen.

Apparaten, die al buiten explosiegevaarlijke omge-ving bedrijfsmatig werden gebruikt en in de toekomst binnen explosiegevaarlijke omgeving moeten worden ingezet, zijn onderhavig aan de bepalingen voor ge-repareerde apparaten. Deze moeten voor toepassing binnen explosiegevaarlijke omgeving overeenkomstig de bepalingen die voor de „Reparatie van Ex­appa-raten" gelden aan een beproeving worden onderwor-pen.

6 Update van de firmware (seriële interface)Een update van de firmware, bij klepstandstellers die in bedrijf zijn, kan plaatsvinden als hierna beschreven:

Bij een update door een door SAMSON geautoriseer-de medewerker van de servicedienst wordt de update bevestigd via een, door de kwaliteitsborging toegewe-zen, testmarkering op het apparaat.

In alle andere gevallen mag een update alleen door schriftelijk geautoriseerd personeel van de eigenaar worden uitgevoerd en dit moet op het apparaat wor-den aangegeven.

Laptops en PC's, die met de netvoeding zijn verbon-den, mogen zonder extra beveiligingsschakeling niet worden gebruikt.

Voor laptops in accubedrijf geldt een uitzondering. Hier moet ervan uit worden gegaan, dat het om kort-

stondig gebruik gaat voor software­programmering resp. testen.

a) Update buiten de explosiegevaarlijke omgeving: De klepstandstellers moeten worden gedemon-teerd. De update volgt buiten de explosiegevaar-lijke omgeving.

b) Update ter plaatse: Een update ter plaatse is alleen mogelijk na over-leg van de ondertekende toestemming van de ei-genaar van de installatie.

Na de update moet de actuele firmware op de type-plaat worden vermeld; dit kan met een sticker.

7 Instructies omtrent onderhoud, kalibratie en werkzaamheden aan bedrijfsmaterieel

Het samenschakelen met intrinsiekveilige circuits voor controle, kalibratie en instelling, binnen en buiten explosiegevaarlijke omgeving mag alleen met intrin-siekveilige stroom­ resp. spanningsbronnen en meet-instrumenten plaatsvinden, zodat beschadiging van veiligheidsrelevante onderdelen wordt voorkomen.

De in de toelatingen aangegeven maximale waarden van de intrinsiekveilige circuits moeten worden aan-gehouden.