VENEZUELA

VENEZUELA

- Presentación general de Venezuela: Jueun - Cultura de Venezuela:

+ Cristina: literatura, música, arte, etc. + Nina: tradiciones populares

- Rasgos lingüísticos: Julia - Rasgos particulares: Katharina

Jueun:

Introducción

Nina

Cristina

“Llorarás” de Oscar D’León

http://www.youtube.com/watch?v=OC7AQ9HqmMI

Sé que tu no quieres que yo a ti te quiera, siempre tú me esquivas de

alguna manera. Si te busco por aquí me sales por allá. Lo único que yo

quiero: No me hagas sufrir más rumberaaaaa…

Oye oye bien por tu mal comportamiento te vas a arrepentir. Muy caro tendrás que pagar todo mi sufrimiento. Llorarás y llorarás sin alguien que te consuele y así te darás cuenta que si te engañan

duele dararaaa

Oye mira y después vendrás a mí, pidiéndome perdón pero ya mi

corazón, no se acuerda más de ti. Llorarás y llorarás sin nadie que te consuele y así te darás de cuenta

que si te engañan duele. CORO: Llorarás, llorarás, llorarás.

Como lo sufrí yo. Nadie te comprendera. Todo lo mala que has sido. Mamita, tú lo pagaras. Mi vida voy a vivirmi vida como yo quiero.

Echa' pa elante, yo me voy

Rasgos lingüísticos

Características fonológicas Se pierde la /s/ final de sílaba y de

palabra

El fenómeno de yeísmo

El fenómeno de seseo

Rasgos lingüísticos

Características morfológicas-morfosintácticas

El voseo con las formas –ás,-és,-ís o con las desinencias verbales –ái(s) y –éi(s)

Se omite NO en algunas construcciones

HASTA+ expresión temporal con verbo de significación negativa

Por ejemplo: El doctor (no) atiende hasta manana a las cuatro

Rasgos lingüísticos

Las imperativas como vení, decí, salí para dirigirse a una sola persona

Colocar –s en la seguna persona del pretérito indefinido comprastes, salistes

Rasgos lingüísticos

Características sintácticas Uso de sujetos explícitos con infinitivos Antes de YO venir a Caracas.

Preguntas sin inversión del sujeto y del verbo

¿Qué tú quieres?

Rasgos lingüísticos

Construcción del plural SE LOS en lugar de SE LES

Se los advertí.

Uso de USTEDES como plural de TÚ

Ustedes lo sabían.

Rasgos lingüísticos

Características léxicas Gran cantidad de palabras indígenas y

africanas cambur=banana, caraotas= judías, vale= hola, amigo

Todo lo bueno es SABROSO un paisaje, una fiesta o una comida

Rasgos lingüísticos

Muchas voces de origen inglés palabras del deporte: base-ball, de los negocios: chequear y de la industria: la petrolera

Palabras usadas en Venezuela: palo de agua= lluvia fuerte; bicho, coroto y perol= objetos poco útiles

Más rasgos

/n/ final de palabara y de sintagma se velariza

Los aumentativos en ote/a y on/ona carrote, ojona

Uso del pronombre relativo QUE Tengo un amigo QUE su hijo está enfermo.

Uso del dativo ético El jardín se seca.

Fuentes

http://www.musica.com/letras.asp?letra=890805

http://www.youtube.com/watch?v=OC7AQ9HqmMI

Lipski, John (1994): El espanol de América

http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/10/10_0737.pdf

http://de.slideshare.net/celaspanishschool/spanish-in-venezuela-dialects

http://www.analitica.com/bitblio/rosenblat/castellano.asp

Katharina