View
1
Download
0
Category
Preview:
Citation preview
Wie finanzieren sich zivil-gesellschaftliche Organisationen in Deutschland?
Eine Sonder-auswertung des ZiviZ- Surveys
Jana Priemer
Anaël Labigne
Holger Krimmer
Körber-Stiftung
Bereich Gesellschaft
Januar 2015
Eine Kooperation der
Körber-Stiftung und ZiviZ
�����������������������������
� ������ ������ ������������������������������������������������������������������������������������������
�� ������ �������� ������ ��������������������������������������������������������������������������������������������
���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���� ����� ��������������������!�������������������������������������������������������������������������"�
��#� ������� �$����%���������������������������������������������������������������������������������������&�
�� ���� ��� ���������� �������'(� �������)�������������������������������������������������������
���� ��(��*��������������+� ��������!���������������������������������������������������������������
�������������������*��!��������������������������������������������������������������������������������������������
��#� ��,����� ������-�$����� �.�/�����������*�01���������������������������������������������2�
����'��*����������� �������'(� �������)�����������������������������������������������������"�
#� �������+� ��������� ������))������������������������������������������������������������������������##�
#��� 3���������%����������$��� ��,� �������������������������������������������##�
#��� ���������4�����5� �� $� ����������������� ����(����!�������������������������#��
#�#� ������/����� �����������������������������������������������������������������������������������������#2�
#���%5����������65�����������������������������������������������������������������������������������������������#7�
�� �������� ���� ��������� ��������������������������������������������������������������������������������#"�
8� �������� �%��������'����)���������������������������������������������������������������������������������&�
8��� ,�������������������������������������������������������������������������������������������������������������&�
8��� 95�� �� �(���,� ������)�������������������������������������������������������������������������������
8�#�6��������������:�!�������������������������������������������������������������������������������������������#�
2� ���� ������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������8�
2��� '(';���(<������������������������������������������������������������������������������������������������������������8�
2���6��� ���� �=�:����������������������������������������������������������������������������������������������2�
7� >������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7�
"� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8&�
�
�
�
�
������� �(� ����������� �(� ����������� �(� ����������� �(� ���������
������� ��$� ?:���������������������@��/�� ��A�� ���
������� ��$� ?:��������������������������B:� ���)���@��/�� ��A�� �#�
������� �#$� ?:��������������������������9����)����@��/�� ��A�� ���
������� ��$� /�� �������������������������@,������A�� �8�
������� �8$� /�� ������ ����� ��� ����������� ����� 9����)�����
@,������A�� �2�
������� �2$� /�� ������ ����� ��� ����������� ����� %�����
@,������A�� �7�
������� �7$� ��������� �������������������=��������&&7������%���� �"�
������� �"$� ����� ��� +� ��������.� �� 0))������ ,���� ������� @��
/�� ��A�������������+� ��������.�������5��� ���@C�8&�
/�� ��A� 5��� 0))������ ,���� )��� ��� @�� /�� ��A�� D����
9����)����� �E�
������� �E$� ����� ��� +� ��������.� �� 0))������ ,���� ������� @��
/�� ��A�������������+� ��������.�������5��� ���@C�8&�
/�� ��A� 5��� 0))������ ,���� )��� ��� @�� /�� ��A�� D����
%������ ���
������� ��&$� �����:� �� � ��� ��������� � 0))������� ,���� ��� �&&7� @��
/�� ��A������%���� ���
������� ���$� �����:� �� � ��� ��������� � �������������)���� ,���� ��� @��
/�� ��A��&&7������%����� �#�
������� ���$� ����� ��� +� ��������.� �� ������� 4�����5� �� ��
�������@��/�� ��A������%����� ���
������� ��#$� ������ ��� �������� 4�����5� �� � @����� �� /�� ��.�
,��)�������� �A� �8�
������� ���$� �����.� �� ���������� 4�����5� �� �� �:���� @����� ��
/�� ��.�,��)�������� �A� �8�
������� ��8$� /�� ������� ����� ��� �������� ��� ��� *�����������
@,������A�������������0��� �2�
������� ��2$� ����� ��� 4�������� ���� �� ��(������� �=)���� �
%���:)� ��� �� ����.� ������� ���� ��1�� 4��������
�@% � �F�����&&7.��������/�� ��A�� �7�
������� ��7$� ���� ��� ��<=����������+� �������������� ��������� �E�
������� ��"$� ���� ��� ��<=�� ����� ��� +� ��������� ��� %������
%���� � #&�
������� ��E$� ���� ��� ��<=�����������=���(���� #��
������)��� ������� (� �������)�����+� ���������������������!�
���
������ ������ �������������������� ������ �������������������� ������ �������������������� ������ ������������������
��������������������������� ������������������������������������������������ ��
���� ������ �� ����������������� ����������� ��� ������ ������������� ����������� ����
���������������������������������� �����!�"#$"���������������� ����������������
������������������������� ������ �������������������%��������� ���� ������&�'���
���� (�����������)� ���� ������������*������� ���� �������� +,����� ���������)� ���� ����
&�������������� ���� (������������� ����� -� ��� ��� .�������)� ����������)� &��
�� ������� ���� �&��/� -� ���'��� ����� ������ ������ � �� ��� �����)� ��� ���� 0���
�������������� ��� ��� ��������� �������� ���� (�����������'��)� 0� �����)� 1�
������������������������ ������2���������������)����������������������)�����������
�
• ������������� ���� ������ &���3��������� ���� ������ &���3��������� ���� ������ &���3��������� ���� ������ &���3� ���� /������ ������ (������������ �������� ����� ��4�����
$#�###����� 5��������������� 6�� ��� � ������ ������ ����� (������������ $##�
%��������������"#��������������������������������� ������ �������������������
����� ���� 7������ ���� ����������� ������� 8��'����������,,��� �������� ����
�� ���
�
• &��������1�����3&��������1�����3&��������1�����3&��������1�����3��������������� ��������������(����������������9����� ����
�������������� ����������8���� �)�� ����� ��������:�1����������+��������
��������������������'���� �������������������,���� ������ �����������
8��������)� ��� � �� ��� ������ ���� &������� ���� ");�%�������� �������� ������
,��� �����8� �����������������������������������������
�
• ���������� ������ ��� +�������3���������� ������ ��� +�������3���������� ������ ��� +�������3���������� ������ ��� +�������3� %���������������� ���� ���� +������ ���� �� �������
��������*�������<:�1����������(��������������������%���������������)�����9����
������������������/��,���������*�������6��8���� ���,������������������������
��������9�������������.��������
�
• =���� ���=���� ���=���� ���=���� ������� %����3�%����3�%����3�%����3� ����� �������� ���� (������������ ,����� ����� ���������� �� ��
���%������������)����������������������������������.������������������&����
�����������������������������������.������������������� ����������������������-�
2����������������8������������������������ �������������������%�������������
���������������5���������'����
�
�
�
������)��� ������� (� �������)�����+� ���������������������!�
���
• >>>>����������������������������������������????���� ���� ������3����� ������3����� ������3����� ������3� @������� ��� %������ ,������ ��� &������������������4�
����� �������� 0����� ���� ������������� 2���� ���� (�����������)� ����� ����� �������)�
������� ������ '������� ���� %������� ����� +������� ���� ���� ���������� �������
��������������)�����'������� ���%����������������������������3�6��8���� ������
������� ������� ����� ������������ � �� "#� 1������ ���� (������������ ������������
�����'������� ���%�����������
����
• @������� ��� %������@������� ��� %������@������� ��� %������@������� ��� %������ ----���� &�������� ���� .��������3�&�������� ���� .��������3�&�������� ���� .��������3�&�������� ���� .��������3� A����� � ���� �,�������������� ��
����������� ��'������� �����'������������������������������%���������8���)�B��
���������A���������������������������(�����������)����������� ����������
����������� ����B������������������)��������� ���������8���� ����8�����������
��������������+������ �����7����� �������������������������� ��'������� ���
%�����������������
�
• �,�������,�������,�������,������ ----���� 7���� ������� &�'��3�7���� ������� &�'��3�7���� ������� &�'��3�7���� ������� &�'��3� ���� 0���� ������ �,��������������� ����� ��� ����
���� ���� �������� ���� &������������������4� ����� ����� �����)� ������ ����
�����������(������������������ � ��������������������������������������������
�,������� 8������ ������� (������������ ��� ���� 8���� ���� 8������� ���� ������
������� ���� ������� ���������� -� ���������� 9���� ������� ����������� � �� �������
�����������,�����������(���������������� ����������)��������������������
����������������������5��������������������
�
• 7���������� ���1��37���������� ���1��37���������� ���1��37���������� ���1��3�����������������������'�������)���������������������
A��������������������)����������������7��������������� 5�����������(������
����,����������������8����������������6������������������0�����������,����
�����)��� �,����������1�����������������
�
• ����%� ������� ��C3����%� ������� ��C3����%� ������� ��C3����%� ������� ��C3����� �������������������������(�������������������������
�������� ���������� .�� ������ &�'��� ���� ,�������� 0��� ��)� ��� ���� +������
�������������� %���������)� ����������� ������������ ���� ���,������ �� 8� ���������)�
����������������������������������������A�����)������������ ������ �������
�����(������������������������� �����������������%���������������������,��
���)� ,�������������� &�������������� ����� ����� ������ %�4� ��� '������� ����
%�����������%��������������
�
• �����&�� ����3�����&�� ����3�����&�� ����3�����&�� ����3�&�������������� ����������������� ���(����������!,���������
��������3�%����������������������������������������8���� ����������������
���������� ����,�������� �����������D����%��������������������������������
���������������+���������������������������(�����������)���� ���� ��
���������������%���������������������,������������������
� �
������)��� ������� (� �������)�����+� ���������������������!�
#��
E������������������� ��F�E������������������� ��F�E������������������� ��F�E������������������� ��F�����
��������� �����!)����������6���������������������� ������������������������������� ��� ������������ �����)������������ ����������%�������������0� �������3������ ��������.������)�����������)��&��/�����&���� ���������E����������������G#�� 5����������������� ���������*���������� ������ ����%�������������������� ���������B����������8���������������)���������� �������� �������� ���������� >=�,���� �� �� +,,�� �?� ���� �������� ��������� +�,��������� ���7����� �������������3� %��� ������ ������ ����������)� ,������)� ��������������)���� ��������������� ��������� ������ (������������ ���� ���)� ���� ����� &������� �� ����������%��������������������������� ������)���������,��������������������������������� ��� +������ ��� ,����� ���� ���������� A���4���� ��� ����� ����� A��������� ����� ����������������0���������������,��������������������� �������+������������������� ����6��7���� ��������������+���������������������������8��� ���������������������� ���� ������ ���� �*��������� ���� ������������ ���������� ����� ����� ���� 0� ���������������������������.���������������������� �����������)�����������������������'� ���� 2���� ��������������� .������)� ����������)� �&��/� ���� &���� ������� ��� �������������+,�������������������������� ����������,���������E����������������+���!���������)�������� ��������������������8���� ��������������� �������������� ������ ��)���������������� ���2������� ���'����������2�������������8���,�������A��� ���������� �������������
� ����
������)��� ������� (� �������)�����+� ���������������������!�
���
���� ������ �������� ������ ������ �������� ������ ������ �������� ������ ������ �������� ������ ����
����������������������������������������������������������� ����������,���������
��������� � �� ����� ��� 2�������������� ���8������� �������� ��������������� ���� ��
���������������������������� �����������������)��������������� ������ ���(��������
���������+������ �������������������������'�����������������*�������������������
�������������� ��������)������� ����.��������3��������������� ��������������2�,�����
������H����������� ������ ���(������������������� �������'������2���������%�����
�����������)���������������������������������������)���������������������)�������
����� ��������������H�7����������,������������������(������������������������)�
��� ����� �����)� ��� ���������� ������ ��� /������� �'��� �������� ��� ������� ����
,���� ���)������� ��������������� ������'���� ����0�������������
���������������I���������������0�� �����)�����������������,���������������������
���������'�������)��������������� ��� ����.��������������,��� ��������������7�
���� ������)� ���� �� ��� ���� ������������� ���� (������������ ���� ���� �������������
������������,������������������������ ��������������+�������������������������
������ ��)������������������������� �������
�������������������������������������� �����!�"#$"����+�����������A'���� ���������
�' ���� ���� �������� ���� ����� ���'��� ���)� ��� ,���� ��� ��������� ��,��� �� ���
�������� �������� ������)� ��� ���� ��� ��� ���� �� ��� ���������� ��� 1������� ���������
���������������� �������2����)�������-���������������'��� �����-������������
�������������������� ������������8�� ����������������������� ����������������,�
�������2������,,���������������������������� ������������8�� ����������-�����E��
�������������)� ���� �!���� ��� &��,,�� 9�������� ����������������)� ���� &����
������� ���� ������� -� ���� 2����� ����� ���� ������������� ��� ���������� ����� �����
�����)�������������������0�� �����������+������������� ������� ������
������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������
����� ��������� ������� ����� ���� ������������� ��� ���������� ����� ����� �� �� ����
���������������������������������������.������������������������ �����������������)�
����������������+������������ ��������������������������3�
/��F�������/��F�������/��F�������/��F�������GGGG/��F������/��F������/��F������/��F������HHHH����
"##<����������8���������,�������>&����������������������������������������?�
J&��K� ���� ������ 6��������� ��� ����� 5������ ������� ���� 8������������ ��� ����� L#�
���������� %����,�9����� -� ��������� >B�� �������?� -� ���������)� ��� ������ �� ��
������� %�� ���� ��� 0������ ��� 1�9������ �� �� ���� .������ ���� 5�����������������
��������������������������������� ������ ����������������������������������/��
������)� ����� B�� �������� ������� ������ +���������������� ����� ���� %��������
������)��� ������� (� �������)�����+� ���������������������!�
8��
���������������������=� ���������������1���������)���������������� �����������
1�9������������ ������ ��� ������ ���������� �������)� ���������� � �� ���� ��������)�
���������������������������&�� 1�9������������� ���� ��+������������8�����'���
������������������ �������������������������1�9������������������ ��,�����������
����6��������������� ���� ��,���� ���������������)���������������������������
%����,��������������5����������������������� ���� ���������������������������
���� ��)������+�� ������������������������������������������������������
+��A��*����)������ ��,��������=� �����,�9����>�������������������������&�������
���?� �������� ������� ���)� ������� ���� A������� ��� 8������ ��� ��� ������ +����
����,���� �����������)� ����'��� ��� +�,�� �,������� ���� ����� �����������������
���8�����������7������� ������������>1�9������?����������1����������7�������
�������� ������ �� ����������� 1�9����'���������� ���� ���� ����� ������ �� ���������� JE��
��� K����� ���������������� ������ �����������������������������'����
,��(���:������,��(���:������,��(���:������,��(���:����������
�������������� ���������������+�������������������� �������������� �����������������
����� ����������� ��� ������)� ���� � �� ���� ��� 5��� /,��� 1�9���� ��� ���� M#��
5������ ���� �������� ����� 8�� ��� ����� �������� ���� ������������� 0��� ��� ��� �������
��� ������ ����(������������-����������������������-������������'������� ����
2',����� ����� %����������� ������ ������ &����� ��� ���� ������������� ��,�������
����������� �� ���������)� ��� ���� ����������� ���� ���� %�������� ���� ���� ����
��������� ������������ ���� ���� ���� ���� ���������� ������ ������ ���������� ���� ��
,������ ���6��������������������������� ������������������������������������ ���
������������,�������������������������������%'��� ����������0���������������� ��
�������������������2���������������������������%�����������1����� �����A��������
������������ ������ ������)�������� ��������B������������ ��������������������
���������������������������������������������,�� �������8���� ��������� ������
����� 6������� ���'���������� 9�� ���� ��)����������������� ������������� ����2���
���������� ��� 5��� /,��� 1�9���� ���� ��������)� ���������������� ���� '������� ����
%������������� �����������)�� ���������)������������������������������A�,��
4���������8����������������������.�������)�������������������������� �����������
��������� ����2�,�)������ ���������9�� �������� ����������������
���)������ ���)������ ���)������ ���)������ �
�����'�������������� ������ ���������������������������� �����������������������
������������������������������������������������������������&���������������
������� ����������+��������������� JN� "<� &&K� ��� ���� A�,���������� �� ���� A���
�����&��� ������������������ ����������������������������������1��� �� ������������
����� +��������� ���� �'�������� ������ ������ ���� ����������� ������ ������� 0���
��� ��)� ���� ���� A������� �� �� ����������� ������ 1��� ����������� � �� ��������� ����
������������ 7������������ ���������� ������ ���� +������� ��� ��� 8����������� ���� ��
������)��� ������� (� �������)�����+� ���������������������!�
2��
��������� �� ���������)� ��� ��� �� ���� ����,������ /����������� ��� A������� ���
��������8�����������)���������������=������� E�������)�� �����������������
4� ��� ��I��=�� �4� ��� ��I��=�� �4� ��� ��I��=�� �4� ��� ��I��=�� �����
�����������������������������������)��������������8�������������'������������������ ����
�� ����6�������������������������������������������E�����������'��������������������
����� A�,�����)� ���� �� �������� ���� ��� B������� ���� A������F� "##M� ������ ����
5�����&�������6����������8��������������������������)��������)������������5������
������������&��� ���������6��������������)�������8������������'��������+�������������
�����&���������� �������������������,������������������6��������������������
������ ���������������������������������������������������)����������������
���� .������������ ����� ���������� �'�������� ��� �� ���� 8���� �'��� �� ���� �� ����� ��
�'��� �� ��� ����� ���� ���������� �'�������� ��� 0������ ,���������� A�,������� ����
��� �� 8���� ���� B������� O���� ��� %������ ����� ��� 8���� ���� B������� ���������
������������ .������� ��������� ������� ��� 0������ ���� ���������� ��� �������� �
���� ��������������,������ ���� ���� 5������������������������� ���� ��� 8��� B�����
A������,������� >������� �����?�� ���� ������ ������ 1�������� ���� ������� ��
��� �����,������ ������ �������������������������� ������ �����'���������������
�'��� �� ��������� ���� ��������� ��� &��� ����� ������� ������� ���������)� ��������
9�� ��,���� �������,�����������
��������� ����������� ����������� ����������� ������
8������������������������������)�����������������5��������������������������)��������
(������������ ��� ���� 8�� �� �������)� ���� �������������� ������ ���� ������������
����%����������������������������������������������)��������������0��������������
������+���������������2���������������%��������������6���������������� �������������
�������������������)���������������������,���� ����� ����������� ���������3�
��������������� ����)������ ������������������B'��������� ������ ����1������������
���������� ����������������'������� ���������������,�� ����������������8�����������
����� !������ ��� ���� ������ ��� 8��� ������ ��� ����������������� � �� ���
+������� ��� ���� ������������ ������ �������� &��,,�� ��� (������������ ����� ���� ����
������� ���������� ����� ����������� ������� �'����)� ����� ��� ���� ������� �������
����������
�
�4���3�/��������4���3�/��������4���3�/��������4���3�/�������>� ���������,��������,� ���������,��������,� ���������,��������,� ���������,��������,????FFFF����
������������� ����)����������������6���)������� �����������������B������������%�� ��������������� ��������)� ������ � �� ������ ��� ,��������� &� ���������� �������������6��������%���������������������������E��� ������ ������������&���������������&��������������� >� ���������,��������,?���� ��������������)��������8���������������������� �� ����0�����������������������8���������������������&���� ���������� ��� ���������� ����������� +������ ������ � �� ��� ��������� ���� �������� ���E������������� �������������,�� ���� 1��������� �� ��� �� ��� ���� -� �� �� ��������� 1������������ ��� ������ 2������������ �������� ������ ���������� ���� �����������
������)��� ������� (� �������)�����+� ���������������������!�
7��
>� ���������,��������,? 8��,���������������������������������&�������������-���������������������������������,����������%��������P������������%�������� ����������)���������������������������������������8������� ��-������������������Q�����)�������������8��,�������=���5���!������3������=�,���� (�����������������������=��������������)�9�����.�������� ������ ����B���)���8���� ��������&�����������)�����������8� �������������������)��������(� ����������� �������������*��������������A������������ ���������������%����������������>����,�!����?�������������������������������� ���6���3�����&�����������=� ,���� (�������������������������� ��������������(������������������8����)������ �������������������������������������������=��&�����R��������S�%�������� ����� �� �)�6� ��������������(���������������������� ������������+������������� ����+���� ���)�������������8���� ��0�������������������������������������������������������1������*���������������� A���������� ���� ��� ���� =�,���� (���������� ���� ���� -� ����� ���������������� ���� 7����� -� ���� ,������� ����� ����� ���� ������ ��� ��� ���� �� ��������������������%����)��������� ��������,������������������������������������������ 8��,���� ��������� ��)� ��� �� ����������� ���� ����)� ���� ������ 1������ ����� ������� �������������������������������������� ��������������4,�������&� ����� ��������������+���������������� �)�������������������� ���/����������8���� ���������������������������������������&� ����������������)�����������=����������� ��������������������������� ����7���������������������8���������������9�� ����������A���4����)��������)�������� ���������������������������������,��� ����� ������� ���� A���4�� ������������)� ��� ���� 6��������� ��������������������1������� �����)� ����� ���� ���������)� ����� �������������� ������������ ���� 6������� ���� ��� ������ ���� ������ ��� ����������� ������ ����������� ���� E�������,�������������������������������������������������)�������������.�������������/������)����������� ���� �����������)� ��� � ��� � �� �� �� ���� E������� ��)� ���� ��� ������ ���'������ A��� / ����)�1������������������������������������R,��������8������ ���JR8�K)����������� ��� 0��� �� ��������� ���� ���� ��������)� ���� ���������� E������ ���� %�����(,���(������R����J���������%((RK)�����.�����������������������A������������ ��������� ���������������2������������������������)�����A�����,������������������ �)� ���������������� �� ��� ������� ���� ������� 6����� ����������� ���� (����� .�����������������������������,3DD���� ��������D ���D ��������,��������
*������*������ ��������������*������*������ ��������������*������*������ ��������������*������*������ ������������������
E������� ��� �������� 8���� ���� ���� ����������,���� ���� +������������������ ��
�� ������ ������������������8�� ��������������������������������� ��� ��������)����
���� ���� ������� ����� ���� ������������� ���������� ������ ���� (������������ �����
,���� ���+���������������'������������������������������������������������������
%���� %����)� �������� ������ -� ��� ���� ���� B���������� ���� ������������� ��� ����������
������%�����������������)����� ������������ ������ ���(������������������������
����������'�)�������������������&� ��������������������%����)��������������������
������������������������������ �������������������������������������������������
�������������������� ������������� �������� E�� ������ ������ ��� ���� 8�� ��
�����)��������������� ������ �����������������������������%��������������������
������)��� ������� (� �������)�����+� ���������������������!�
"��
�,�����)������������ ��������0����,�����)��������������������������-�������,�����
� �����������������������������
�
�4���3�8���������4���3�8���������4���3�8���������4���3�8��������----�������������� ������ ���(��������������������������������������� ������ ���(��������������������������������������� ������ ���(��������������������������������������� ������ ���(���������������������������������
(������������ ��� �������� ������ ������� ���� ������� /������������ ��� ���� �����)�%����� ���� ��������)� &����� ������� ���� ����������� =����������$� 2������� ����A���,������������������������� ����������)�������������������/�����������������������������.� ��������� �������>����?������>����������?�����>A,������?�������>&����� ����?� ���� >��������������?�� A���� ��� ���� ������� ��)� ��� ���� � ��>��� ���?� /����������� ���� ���� �������� ������ ������ ������� ����� ��������� 0����,����� ���� ����� ���� /�������������� ��� %����� ���� E���������� ���� ���� E��� ��������� /����� ���� ���� ���� A��������� ���� ���������� ��� /�������,������ ��� ����'������� ���� .����������� ���� &������� ��� �������� ������ ���� ����������)� ������� ���������'��������� ������%��� ��� �������������� �������������� ����������������)��������(���������������������������������/���������������������������%����������� ����������8������������������������ ������ ���(������������������������������� �!������ (�����������)� ��� ��� ��� ���� ��� ����� ���� ���� /������������������������� ������ ���������������� ��,�����������������������������'��� �)����(����������������������������� �����������,�������)�����+�����������������������������&�������������A���������� ���������������������� ���������������������8�����������������������������.���������������������������8���������� ���� ��������� ��������� �,���������� �,�������� ���� &������� �������������������� ������������������E���������������������������+������������������� ������ ��� (������������ ���� ��� ��� ����� ������ ���� 2������ ������ �� ���������'� �����/�����������4��������,��������+���������������+�����������1����������.�����������������������
������������ ����� ��������������������!������ ��������������������!������ ��������������������!������ ��������������������!�����
+���!�� �� ������� �'����� � �� ���������� ������ ��� (������������ ����� ���� ������
��������������'������A���4��)������A,����������������'����������� ��'������� ���
+������� ��� 8���)� B���� ���� A�����)� ����� ���� ���������'������ (���������� ���
8���������������8������������� ��������������� ������ ����������E���)�����������
�,������ ���� �'���������� ��� ����������)� ������������� 6�� ������ � �������� 0������
������ ��������������������������������������������3��
���B��=)�0))�������,���!���B��=)�0))�������,���!���B��=)�0))�������,���!���B��=)�0))�������,���!����
���� .��������)� ���� ������� ������ ��� ���� ������ ����������� � �� ���������� ������
������)� �������� ��� ���������������������)�������������������������������� ���
�������������������0����������������������8���������'������� ����%���������������
�����������������������������������������������������������$�� ���������� ������ ��� (������������ ������� ����� !��!�� ��� ��������� (������������ ��
���� ���� ����� ��������� 8���� ������ ��� .���������� ���� A���,��� ��� ���������� ����� ������������������������������������������.����������������������� ������ ����(�������� ������������ ����3�A������D1�������"#$;3�<��
������)��� ������� (� �������)�����+� ���������������������!�
E��
��������������������������/���������������������+�����������������������������
����������� ���� E���������� ���� �������� ����,������� B���� ���������� /��������
�����������6�����������������������������������������M#�� 5���������������������
����� ������,���� ��� ������������� ��� �� ����� ����������� .��������� ����� ���
���������������������������6����������(������������,�������������0� ������
����������������������� �������� �������+���������������������������)��������
����� =� ��� ����� ���� ������������� .������ ��� ���� 0� ������ ���� E���)� ������ ����
�&��/�� ������ E������ ��� ���� >E���������� ����� ���� >��������������������
���?���������� �������������8���� ����������������������������� ��������
3������ (� �������)������+� ��3������ (� �������)������+� ��3������ (� �������)������+� ��3������ (� �������)������+� �������� ����� ���������������� ����� ���������������� ����� ���������������� ����� ��������������
&���� ���� ���� �� �� '���� ���� &������ ������)� �������� � �)� ���� ����������
������ ������������)��� �������%������������������������������������� ����������
1������������ �'����� � �� ���� 6�������� ���� ���� ����������������� �� ������ ���
���������������������������� ����������������������������,����������%�4����������
��������� +��� ������ ��� %����)� ���� ��� ���� ���������������� ������ ,�,������)�
����� ����� ���� ����� 1������� ����� �����3� ����������� �������� %������ ,������� ���� ����
������������� ���������� ������ ���� (������������ ������� ���� ����� ��������������
0����-������2���)�������������� �����������+��������������������������� �����!����
����,�����������������������3������������������������,�����)������ �����������
���� ������������ ���� +��� ������ ���������� +� �� ����� 2���� ����� ��� ����,������
�����7����������3�������������+��� ��������������������� ����/����������������
B'�����������������1�������������������������������� �����������������������������
%������������������������ ������ ����(��������������������(���������������
���������� ���� B'��������� ������ ���� ���� ��������� ��������� ������� ��,��� ��
�������������)������������ ������������2��������� ������������
������������������������������� ��!���� ��!���� ��!���� ��!�����
6�� ��������� ����� ���� ������������� ��� ������������ ���������� ����� ��������
��� ��������������� �)������'������� ����������������� ��������%��������������+�
����� ������������� ��������*������� ������+���� ���� ����� �������,������ ���� ����
������ ���� %����������������� ��)� ��� ���� ���� ���� 0��� ��� ���������� ������
������������������F�����.�����������������������������������������)��������� ���
���� ������� ���� ��� 9��������� (�������������� ���������)� ��� ������ ������� ���� ��
���������� ����+�,�� ����������� ��� ���� (���������������� � �� �������)� �����'�
�� �����������������,��������� ����.��������������������� ����+����������(������
������ ������� ���� ������������� ����� �,������ ���� %���������������� ������������ ���
(,���������� ������ �� ������ ����� ������ ��� .������������ � �� � ��� �������� ��
��������������,���������������������������������������������������� ������ ����
(������������������� ������������������������������������0������
�
�
������)��� ������� (� �������)�����+� ���������������������!�
�&��
'(� '(� '(� '(� �������)�����+� ������������������������=����� �)����������)�����+� ������������������������=����� �)����������)�����+� ������������������������=����� �)����������)�����+� ������������������������=����� �)�������
8��� ���� ��������������� +����������� ���� ����� 1������ ������ �� �������3� ����
������������������������������������������� �����������+� ��������������������
���)�������������������E����������B� ��������������������������+�����������
������������������������������������������������������������������ ������ ����(�����
������������%����������������������������������%������������������������%����������
��� �� ��� ���� (������������ A��*������� ���� ������ ������� ��� ������������)� �����
��������&������ �)� ���������� ������ ���.����������)� �����A,������������������
�����������(��������������������E���)������� �������������A���4�������9������
��� �������� ������ ������������� ���� 7������ ������������ ������������� %������ ����� ����
/�������,��������� ���� %�������������� ���� ������������������ ����������� �� ��
���� ������� ��� &�������� ������ ���������� ������ ���� (������������� 6�� ������
���������������������������������������������� ���� ��������������������� ������
���0������������������������������ ������������
��#��#��#��# ������� �$��������� �$��������� �$��������� �$����%���������%���������%���������%���������������
��,��� �� ������� ���� ���� ����������� ���������� ����� ��� ���� ������ ����� ����� ���
������� ��� ���� ���� ������ ,��������� E���������������� ���� ������������������ ��
����� ������� ����� ��� L<#�###� .�������� ���� 8���������� ��� ��� ��� �������� .�������� ����
��������%������������������������������������������������&�����������������������
���������%������%����������������������������������������������������+�����,�������
��� �������,�� )��������� �����A�����������������������������������������8����������
���� ����� ������ ��� B��������� ��� ��� ���� ��� ,����������� �����������������
���������������������������� ��������%�� ������������ ������ ���� J��8��E��
���������K)� ������� J��8�� 2�����K� ���� '���� ���� J��8�� 7��������,,��K� 6���������
.��������'������������ �������� ����������������J��8��A��������������K���
�������������� ������(������������������)��������������� ������ ���E�����������
���� ��� ����� 0��� ���� &������ �'����� ����� %���������������� ����������� ������)�
������� ��������,�����������,�����������������������������'����������A�,������
���������.���'���������� �����������������������+���������������������������)�����
�������� �������������.����������������������������������������������������)�����
�����������������������&�����������������������/������'�����'������� ���%����������
������������������ ������������������������)�������������� �����������(��������
������ ��������������4������� �������0��� �������
=� ��� 9���� ����������� ������ �� ����������� &��,,�� ���� ��� ���� ��������� ����� &����
���� ����� +������������ ���� ������� .������ ���� 1����������� ����� ���� ������ ��������
8������ ��� ��� ���� ,��������������� ����������� 1������������ A������ (�����������)�
���� � �� � �� ��� ���� A����������,���� ��������)� ������ ������� /���������������
�����������������,��������������&������������������������������������,�����
���������������/����������������������������������A������,����������������������
2����������������
������)��� ������� (� �������)�����+� ���������������������!�
����
������������ �������������������������� ������������������ �������������������������
����,������ ���������+����������������� �3����������� ����,��������� ���(,
���������������������������������� ������������ ��������+����(����������������������
���� ����%'��� ������������������� �����������������������������
������ ��� ���� 8�� �� ��������� �������� +���!��� ���� ��������� ���� 0��� ���������
����� ���������� ������ ���� (������������ ������ � �� �� ��� ���� ���� ������2�������� ��
�� �������)� ������ ���� � ��������� ������������� .�������� ������������� ��� ��,��
������ �� �� ���� ������������� 7����� ����� ���� 0���� '������� ���� %������� ����� ������������
%���������������������������������������������������-������������������������
���������������������
%���������+���!����������������0��� ������������������ ��������������������
������ ���� (������������ ��� ���� ������ !������ �� ���������� ���� ���� ������ ��
��������)� �� � �� ���� ���� ����� ������ ����� (������������ �������,�� �����������
�������������������������������������E����9�)�������������������������������
��������F�7������ ���8��������������������������������+���!����������F��
7����+������������)�����8�� ���� ������������������������� �� �������8���� �������
������������ ���������� ����� ��� �������� ���� ���� �������� ���� 8���� ��� ���� ������
,��������� ����������� ���� ���� ����������� ����������������)� ������ ���� ����� M#�
1������������������������������ ���������� ��������������������.��������������
�' �����������������������)����������� ��������������������������������������������
����6������������������������������ ������E��������)�����������,���� �����������
��� ��� 2����� ���� �'������ �������� ���� ���������� ����� ��� ��������� =� ��� ��������
������������������ �������6�,�������������������� ���������� �� �������������
,��4���.������������ �������������������������� ����)�����������%������������
�� ����
������)��� ������� (� �������)�����+� ���������������������!�
����
���� ���� ��� ���������� �������'(� ������ ��� ���������� �������'(� ������ ��� ���������� �������'(� ������ ��� ���������� �������'(� ���;�;�;�;����)�����)�����)�����)�����
����������������������������'���� ���A��������������8�������� �',���������(���
��������� ������ ���� <M� %���������� ���)� ��� ������ ��������� ������ ���� 8��������
�',��������:�1���������,�� ���JA������D1�������"#$$K������������������ ��)����
�����(�����������������&�����������6����������������������� ������������������������
� ��� (������������ ������� ����)� ���� ��������� $G�L##����� ������������� 5����
������ ��������� ���� ��������� ������ �������� ������,��� ����� 8� ����������
����������������������������������������������������������������� �����������(�
����������� J1������� "#$:K�� ������ ������ � �� ���� ������ +������ ��� ���� ������ ����
���)� '���� �� � ��������� 2�������� �� ��� �������� ������ ���� ������ ������� ��
��'������ 2���� ��� (�����������)� ���� ����� ��� '���� �� �������� ���������� �������
�'����� ���� �� ������� �� ��� ������������)� ����������� ���� ����������� ��� B�����
������������������
������������ ��(��*�������������(��*�������������(��*�������������(��*��������������+� ��������!����+� ��������!����+� ��������!����+� ��������!�����
6�� ���� 0�������� ������ ���� ������� (������������ ������ ���� ���� ������ &����� ����
�,��������� ��� ���3� ���� ��� ��� ��� (�����������)� ������ 5����������� ���� ��������
�������� ���� �����)� ��� ���� ��� � ���)� ���� ���� ���������� ��� ������������� 8���� ��
���� ��������� �'������ � �� ��������� ��� 9����� ��������(���������� ������� ���� 9�����
���� ���������� ���� �' ����� $#�###������ =��� ����� :� 1������ ���� (������������
������ 9����� ��� ���������� ��� � ����������8���� ��� ��� ��� ����� ������ ������� 8�
����� -� ���,�� ��� �� � �� ���� B���� ������ ������ ���� ��������������)� ��� ����
/��,����� ��� �� ��� ��� ������ B����� ��� &���)� ���������� ���� %����������� ���� ����
�������������������������,�������������,���������������������� ������������������
J���� ���������"##$3�;#TK��+��������������� �����������������8��������������� ������
�������(��������������������������������
�
������� �������� �������� �������� �����$�?:���������������������@��/�� ��A�$�?:���������������������@��/�� ��A�$�?:���������������������@��/�� ��A�$�?:���������������������@��/�� ��A���������
�����������(������������������������&������
����
������)��� ������� (� �������)�����+� ���������������������!�
�#��
�E������������� �����&������������(�����������F�.������ �����������&������ ��������
�����������2�������������������������������������8������ ��������&��������
����� ���� ���� ����������������������(������������������ ���������%�������
���������5�����������(��������������������������������9����� ���' �����;#�###�
��������.����������6��+������ ������������1���������������������������������
����+���������������,��������������������������+������9�����(�����������)�����
�������� ���� %�������������� ,�������)� ���� $G� 1������ ����� ������� ������ ������ � �3�
������� ��� 7���� ������ �������� �� ��� ���� ��� ���)� ������ ������� �� �� ����������
����2����������������
������� �������� �������� �������� �����$�?:��������������������������B:� ���)���@��/�� ��A�$�?:��������������������������B:� ���)���@��/�� ��A�$�?:��������������������������B:� ���)���@��/�� ��A�$�?:��������������������������B:� ���)���@��/�� ��A�����
6������������2����������������������������(����������������������&������������ ����(���������������������&���������������
��
������)��� ������� (� �������)�����+� ���������������������!�
����
����� ��������� +����������� �� ���� ���� ������ ������ ���� .����������������� 6��
������ 8���� �� ������� ���������� ������� ��� &���� ������)� ���� ���������� ����
�� ������������������ ������� ������ ����&��� ���������������� ������ �������������
��������� ���� ������ ���� +��������� ����������� 8��,����� ���� ����� ������� )� ������� �
���� E������������� ������)� ����� �� �� ������ ���� ��������������� ��� 8�
��� �� 2���,��� ���� .�������� 6������� ��� 9����� �������� (���������� ����� 8���� ���
������� ���� ���������� ���� ����� ������ %������ ����� =��� 9���� ������� ���� �������� ���
$#�###���������.�����������
.���������������+��������,�����������&����������������������)�������� ��
�������%�������� �������������3�.�����(����������������������&������������������
(���������������������&���������������8��������������� �����&������������������)����
������ ����� .������� ���� �' ����� $#�###� ���� 9����� �� ��������)� ����� ���� �������
������ ���O���� ������������A���������� ����)�������� �����7����� �����=���� �����
���� ��� 8��'������� � ���� A�����,��� ����)� ��� ���� ��� E������ ���� ������������
�������������������������"���
������������ ���������������*��!����������������*��!����������������*��!����������������*��!�����
+�� ��� ���� I������� ����������� ���������� ������ ��� (������������ ����� �������������
0��� ��F�+�����������������������E��� ������������������������������(�����
��������!,� �)���� ��� � �������������%�4������� ���������&���*������� ��������
���)� �� �� ����� ���� (������������ ��� ���� ������ ���� �������� ������������*������
������� >��������?� ���� JB���� �D� ����� "#$;3"<MK�� &������� ��������*������� ����
%���������������)� ������� ���� ������ ��� +����������)� �,������ ���� �,������ ����
'������� ���%������������������������������������4�����.� �����=� ��������8������ ������
0��������������� ��� �� ���� .�����)� ������������ ������������*������� ��� ������� ����
=� ������ ����� ��� ���� 1��������� �������� ������)� ���� ����� �����������)� ������� ���
+��� ������ ������������ �����
�����������������������������������������������������������"�� /�������� ���� ���� %������������ �������� ��� 2� ��� ���� /�������� J2/EK� �� ��� ��� ����
8���� �����������)�������2/E������������8��'�������8����������
������� �������� �������� �������� �####$�?:��������������������������9����)����@��/�� ��A�$�?:��������������������������9����)����@��/�� ��A�$�?:��������������������������9����)����@��/�� ��A�$�?:��������������������������9����)����@��/�� ��A�����
&�������������&��/�����&���� ���������������0� �������������������� ���� �����������&������ �����
�
������)��� ������� (� �������)�����+� ���������������������!�
�8��
6��/����� ����������.������������9����������(�������������A������������� ���������
����� ����)�����������%��������������9����������������������*������������������
������ ���8������������������������� �����������+�������'������� ����%�����)���������
���� ����������������������0���������������������������+���������������'�������
���� %������� �������� ��� ������ J+������� $MM<K�� E������ ����� 2����� ���� 0��� ���
����� *��� ���� ������ ��� +����������� �������)� ����� ��������� ��� ������ =���� ����
%���������0���������%���������������������,�������������������2��������������������
������ �������������������������������������(�������������������� ������ �
�����������������A���4�������������)��������������������������������������� ����
�� ����(����������������A��������� ����,���� ��������������������
�
������������*����������Q������ ��������������*����������Q������ ��������������*����������Q������ ��������������*����������Q������ ������
���%����������������%����������������%����������������%������������������������������>���� ���?�8�������������%������� ����������.�� ������ ��������� %���������������� ���� �'������������ �������� ����� �'����� �� �� ����0� �������� �������)� ���� ������������ ������ %���������������� ��������� ����������������������������&��/���8���%������������%������������%������������%���������������������������� ���������%���������������� ���������%���������������� ���������%���������������� ���������%������������������ �����������B����������������)� ���� ���� (������������ ���� ����� +����������� ����������� ��� ���� ������ ���� ���� ��������������)� A����������� ���� ���'�� ��� .���������� ����� ������� �� �� B�� �����������������%���������������� ��������� �����A���������� ��������)���������8��,��������1�����������������������������.���'��������������'����������������@������� ��� %�����@������� ��� %�����@������� ��� %�����@������� ��� %������ ���� ��� ��������� ������ ����� &������ ��� ������ ���� �����)� ��� ���8���)�B��������A��������%������������,�� ����2',�����������-�����������������-���������&��� ��������.�����������%����������������,������������������������� ���������1�9����'�������)����B���������������������A����������������,�����������,�����������,�����������,�����������,�����������,�����������,�����������,����������������������������������������1�����,�����)�������������������)�7�����������������������(�����������)����,���������� ������������E������� %�����E������� %�����E������� %�����E������� %�����)� ����� �� �� ��� ������������������������� ���������)� ���� ��� E������ ���� �������� ����������������8��������)���� ������������� ��0� ��� ����������.�9�������
������� �������� �������� �������� �����$�/$�/$�/$�/�� �������� �������� �������� ����������������������������������������@,������A���������������@,������A���������������@,������A���������������@,������A�����
���������������(�������������� ����%����������������������'�����+����������&�������������������
�
������)��� ������� (� �������)�����+� ���������������������!�
�2��
�
3������%5� ���������%5� ��$�,� ������: ������=����3������%5� ���������%5� ��$�,� ������: ������=����3������%5� ���������%5� ��$�,� ������: ������=����3������%5� ���������%5� ��$�,� ������: ������=��������
%���������������)�������������8����������������'������������ ������)������� ���
������ ���� �� ������� ��������*������ ���������� ������ ���� ��������������� J/� ��
$MM"3�$;M�H����� ���������"##$3�"$TK������,�������� ��������� ����������������0�����
����� <:�1������ ���� (������������ �������� %���������������)� ���� ;G�1������ ���� ���
���� ���� /��,���������*������� 5���� ������� (���������� ����������� � �� ���� ��
������� �� ����� %����������������� E� ����� ���� ��� ��� ������ ���� E��� ���� � ���� 8�
�����������)����������� � ��������������������������������������8�������������������
+� �� ������� ���� ��� %��������������������� ���� �,�� � ���� ���������������� �����
�������� �����������������%������������������
&������������������������������������������������������������������8��������
�����)���%���������������� ���������������������.����������� ����� 5�� �������
� ���� ��������������������������������������� ���)���������������������������
���������������������'�����������������������(����������������9����� ����������
���������4�����$#�###�������
����8������������&���,������-��������������������������)������������������� ����
������&������������������������������-������������������������� ������������������
�����������������(�������������,��������������������$T�1�����������������/��,�
��������*������������������������������������������)��������������������/������
�������������������� ������������ � ������� ���,����������+���������0��� ��
��4� ������ ���� "#� 1�����)� ����� ��� � ������� �� ����� ���� �������� ���� ���������� �����
�,���������������)���� ������������� ������ �� ��)������� ���0���������� 5���
/,��� 1�9������������M#���5����������:�1�����������������������J+�������$MM<3T<K��
+� �� ����� ���� ������� E����� ������ ���� ����� ������ ���� ���������������� �� ���
�������������������������� ��������)���� ������ ��������������8�������������,������
������ �� ���� ���� ������ �������� �������� ��� ������� ���� �� ����� ,�����������
J=����!��D� ����D� ��������"#$;3�:<:K���
�
������� �������� �������� �������� �8888$�/�� ������������������������������9����)����@,������A�$�/�� ������������������������������9����)����@,������A�$�/�� ������������������������������9����)����@,������A�$�/�� ������������������������������9����)����@,������A�����
����&���� ������)���������������&��/��������������������%����������������������������������8�����������
��
������)��� ������� (� �������)�����+� ���������������������!�
�7��
�,������ ���� ������ �� ��� ����� ���� ����� ���������� ��� 0��� ����4)� ������ �����
��������� ��������*�����)� ���� ��� Q��������� ������� .������� ���� ����������� � ������ 8�
������� ����������,��������������8���� ��������������������������)��������� ���� ��
������ �,������ ��������� (������������ ���� ����� >8��� ���� ���� E���?� ���� �� �� ����
>���� ���E��������������?�����������������
6��8�������������&������������������������%������������,�������������.�� �����������
6������� ���� ����� ����� ���� .������� ���� (�����������)� ��� ����� ���������� ��� ��
�,�����������,���������������"##G�������������)�� ��� ����������� ����)����
��������������������8�� ���������8���� ��������)����������������,�� �������������
�����������)��������������,��������������)�������� ��(�����������)������ ������8��
��� � ���� .������ ������������ ����������)� ���� ���)� ���� ������ ������� ���������� ����
2���������'�������,������������������ ����� � ����������� ���8���� ��8�����������
������������)�������� �����&��������������������8���� �����������������������������
������� �������� �������� �������� �2222$�/�� ������������������������������%����@,������A�$�/�� ������������������������������%����@,������A�$�/�� ������������������������������%����@,������A�$�/�� ������������������������������%����@,������A�����
����I��������������������0��� �������������9���� ��2���������������
�
������)��� ������� (� �������)�����+� ���������������������!�
�"��
�����
3��������$3��������$3��������$3��������$����0))�����0))�����0))�����0))������,�����,�����,�����,��������
������'����2��������'������� ����%����������������������������������2����������8���� ���
�����������������8���������������������������)�������� ������������������8����
������������ ��������(���������������'������� �����'��������,�����������6������ �
�������������� ��������� ��������������������������� ����B�������������������
2������� ����� ���� 2���� ���� ������������ A��������� ��� �� 1����������������)� ����
���,�������� ��� 1���������� �� ����,����� ��)� ����� �� � �� ������ ������)� ���� ������
� �� ���� ������� 2������ ��� ��������� +������� �����,����� ����� ���'���� ���� A����� � ����
5����������� ����� ���� �������������� A����������������������� +������ ������� A��
��� � ���� 5����������� ��������� ��� ����� .������� ������ ����� �������� ��� ���� /���� �������
2������ J������� ��� 8�������� "#$"3� MK�� �������� ��� ������ 2������ ������ �� ���'������
������� �������� �������� �������� �7777$���������� �������������������=��������&&7������%���$���������� �������������������=��������&&7������%���$���������� �������������������=��������&&7������%���$���������� �������������������=��������&&7������%�������
.��������(�����������)��������8��������������������)��������������������������,�������8�����������(�����������������,�� �����7����������������������� ���������� ���,���������� ���
����
(���������� ������ ���.���������������)�E��� ���� D8��������������������������������������
������)��� ������� (� �������)�����+� ���������������������!�
�E��
������������������������)���������� �����������������'������� ����%����������������������
�����������,�������� ���� ��������������������3�5�����������(��������������8���� ���
�����������������8��������������������������������� �������������������'�������
���&��������
�
����������������������2��������������������9�����������������������������)��������
���������� ���� �� �� ����������� '������� ���� %������ ���������� � �� ���� 2���� ���� ���
�����������������������������������������������������������������2���������������
������ ��� ������ ����� �� ������� ����� �������� ��� 9���� (���������� ��� ���� &����
'������� ����%�����)������������ ����������������������������=� ����������9��������
���(�������������������������,��'������� ���%�����)������������)�������������9����
�������������(������������������������������������������������
�� ������ � �� ��������� ���������� ���� �����)� �� �� �� ��� ����� ����������� ��)� ���
�� ���������������������� ������ ���+��������������0��� ��,����������������� ����
E�������,�������� ����������� &������ ��� � �������� �� ������ ������� ��� ����������
������ ���(��������������������� ���+�����,����������������������5�����������
������ ����� ���'���� 8������������������ ���� ����������� ����� ���� ��� ����������� ����
2���������B��,����,�9�������������/���������������������������������������������
5����������� ��� ���� ������� &���������� ��� ���� ���� �'������������)� ���� ���
������������������� ������-�������� �����������������%������J8�������������"#$;K�-�����
����%��������������������������)��� ��)�������������������������0�������.��
������ ���� �������� ����� ���� ���� 1�������� ���� &������������� ��� &������������
��� ��� � �����)� ��� .��������� ��� ������ ���� ���������� ����� ��� ���� ������� B� ���� ��
�������� ���������������������)���������������������%��,�� ������� ��������������
� ��� ����� �� ������� ���� ,���� �� 9�� ��� ���� ���������� %��������� ����������
��������������
������� �������� �������� �������� �""""$���������+� ��������.���0))������,�����������@��/�� ��A�����$���������+� ��������.���0))������,�����������@��/�� ��A�����$���������+� ��������.���0))������,�����������@��/�� ��A�����$���������+� ��������.���0))������,�����������@��/�� ��A�������������+��������+��������+��������+� ��������.�������5��� ���@C�8&�/�� ��A�5���0))������,����� ��������.�������5��� ���@C�8&�/�� ��A�5���0))������,����� ��������.�������5��� ���@C�8&�/�� ��A�5���0))������,����� ��������.�������5��� ���@C�8&�/�� ��A�5���0))������,����)��� ���@��/�� ��A��D����9����)����)��� ���@��/�� ��A��D����9����)����)��� ���@��/�� ��A��D����9����)����)��� ���@��/�� ��A��D����9����)��������
@������� ���%������������������������(�����������)������������0� �������������������������&��/�����������������
�
����
������)��� ������� (� �������)�����+� ���������������������!�
�&��
�
�4���3������������������������2�������4���3������������������������2�������4���3������������������������2�������4���3������������������������2����������
��������������� ��������������������6���������������������������������������.���������� ���� ������ ��� ����������� ����������������� ��� ���� ������� ����� ���� �����������������5������,�����(��������=��� 8������������� �������������>I�������������?�J$M;$K��������������������������������������' ������� �����������,���,�� ����&��������� � �� ���� (���������� ��� /����� ���� ����������� J������������� ������� � �� ������� �� ��� ���� ������� ���� >�������?� ��)� ���� ���� �� 0� ������ ���� /����K� �� ������� ��� A���� ���� (������,�����,� ���� ���������� R��������)� ����� 7�,����)� ����(��������/'����J$MM;K�������������� ������)������������������1���,�������� ���� ��3�=� ����������������������������������������!�����������8������������������)��������������������������������������������������������,�����,���������������������������� ��� ���� B���� �������� �������� ����� +�������� ���� ,���,�� ���� 2�������� ���������������,�����,� ,����� ��� ���� ��������� .����������� ��� "#�� ���� ������������"$�� 5����������)� ��� ��� A���4�� ������ ��������������� (�������������� ����)� �������������������0������/��������������������������������������������������������������� ��)��������������� +��������������� ��� ���� ������ ���� E����������������� ��� �,��������� ���� ����+����������������������������������������������� ��������+�����������������+��������������������������� ���������������������>A��������,�?���������$M��5���������������������� ���� ��� �,�������� ������������ ������)� � �� ��� �� �� ����� ��� ��� ����)� ���������� ���� E�������,�����)� ������ ��� ����� ���� 8����������� �)� ��� ����� ����&������� ��� ���� ������ ��� �� �������� ���� +�������� ��,����� ���� 6�� ������� �!�������� E�������,������ ������ ������������� ����� ��� ���� �������� /������ ��� "#�� 5������ ����� ��� ���� ����� ������ ���� 2���������������� ���� ������ ��� ���� 8� ����� ��� �&8���� �� ����� ,������������� .������������� ���� ���� ��������������� 2������ �������������9����� �� ����������� ����� �� ���� �� ������������ ������������� ������ ����� � ��������������0����������E������������)����������������������������������1��������� �� ����� ����� ���� M#�� 5����� �������� ��� ���� ���� ���������� +�� ���� ,��������������.������������� ������ ���� ���������������������� ����������� ���� ���������� ��� ������������� �� ����������� 8����������� ��� ���� ���� A��� � ���� ���� B��������� �����������8�������>�������2�����?������������������������������������������������� �����,������� ���� �� �������� (�����������)� ���� ������ ��� B��������� ���������� %���� ������ ������������� .������)� �������������� &���� ����������� �� ��������� /������� ��������������� �������� ���� 0� ���� ������ 2������ ���� ������ ���� �� ������� 2���� ��� ���������������2�������������������E������� ���������5�������������������� ���������������2�����������������,������������ ��9�� ������B��� ����������������2��������)���������� �����������������8���� ���+� �����A���4������� ���������� ������2��������� ��������������������5�����������������E������������������������ ����� ��������������� ,������ ���� +������)� ���� ����� E����� � ���� %����� �����)� ���� ��� ������ ���� ���������� �������� �����)� ���� ��� ������ ������� ��� ������� 8������������� ������� ��������������� �������� �������� �������������������������������������,� ���� ������ ��� ���� ��� ��� ���������� >8��������������?� ����������� 1����� �� �����
�
�
������)��� ������� (� �������)�����+� ���������������������!�
����
�
3���,����$��������������)���,���3���,����$��������������)���,���3���,����$��������������)���,���3���,����$��������������)���,�������
����������� �������� %������ ���� %������������ ���� ,������ ����� �� ������ 0���� ���� ����
������������� ���������� ������ ���� +����������3� ����� ��� ����� (������������ ��������
���� � �� �������)� ���,�������� ��� �� ��������� ���� A����������� ���� ����������������
������ �� ���� ��� ��� ��� � ������ ����� ����� ��� ���� .������� ���� &��������������
����8������������9�������������(�������������������������/��,�������������*���
����%��������������������� ������������� ������������������������������������������
����� ������ ����(�����������)����������������&������������������4����������
8����������5�����������(���������)�����%������������������ ������)��������)���������
��������������������������������������5�������������������
������� �������� �������� �������� �EEEE$���������+� ��������.���0))������,�����������@��/�� ��A�����$���������+� ��������.���0))������,�����������@��/�� ��A�����$���������+� ��������.���0))������,�����������@��/�� ��A�����$���������+� ��������.���0))������,�����������@��/�� ��A�������������+� ��������.�������5��� ���@C�8&�/�� ��A�5���0))������,������������+� ��������.�������5��� ���@C�8&�/�� ��A�5���0))������,������������+� ��������.�������5��� ���@C�8&�/�� ��A�5���0))������,������������+� ��������.�������5��� ���@C�8&�/�� ��A�5���0))������,����)��� ���@��/�� ��A������%����)��� ���@��/�� ��A������%����)��� ���@��/�� ��A������%����)��� ���@��/�� ��A������%��������
=����������8���� ���������������������8��������������������������������� ��������'������2��������(�����������������������������'������� ���%�������
� ��
������)��� ������� (� �������)�����+� ���������������������!�
����
������� 8������ ������� 9�� �� ��������� ���� ����� ��������� ���� ������������ ����������
������������� ������������E������ ����(����������������8���� ��������� ����
�� ��� .���������������� ���� ������ ������)� ���� ���� �������� �� �&��/� ����
&���� ������)�������+��������������������2����������%��������������������� ����
�����������������*���������������������5�������� ��� �����'����������6��8���� ������
������ ������ ���� .���������������)� ��� ���� ���������� E�������������
������� ���� ������� ����� ������ ��� .������� ��������� ������)� ���� ��� �� ���
������ ������ ������� ���������&���� ����������0� �����)�����+,�������������
����������������������� ������ ����+��� ������������������
������� �������� �������� �������� ��&�&�&�&$������:� �� ������������� �0))�������,��������&&7$������:� �� ������������� �0))�������,��������&&7$������:� �� ������������� �0))�������,��������&&7$������:� �� ������������� �0))�������,��������&&7����@��/�� ��A������@��/�� ��A������@��/�� ��A������@��/�� ��A������%�����%�����%�����%���������
@������� ���%�������������������������(�������������� ��)�����8���������������������������������������������)������������������������ ���B�������������� ������������
�
(���������� ������ ���.���������������)����'������� ���%���������������8���� ������������0����,�������
������)��� ������� (� �������)�����+� ���������������������!�
�#��
������9�� ���� ��9���������������� ��������������������������������������������5��
������������������������������������'��)���������������������������������1�
������������������@����������������8���� ��� �����,�������������������������
%���������9�� ���� �����8���� ���������������������������� �����������������������
�����E����������)������������� ����������������������������(���������������E������
�������%����������������������,���������������������������������������������������
�������� ����������� ����� ����� ��� ����� ������ ��� ����� � �� ���� ���� &�������� �
������� �������� �������� �������� ���������$������:� �� ����$������:� �� ����$������:� �� ����$������:� �� ������������� ��������������)����,��������&&7��������� ��������������)����,��������&&7��������� ��������������)����,��������&&7��������� ��������������)����,��������&&7����@��@��@��@��/�� ��A�/�� ��A�/�� ��A�/�� ��A���������������������%����%����%����%��������
8���(�����������)��������������������������2������������� �������������)������������������������������������������ ���������%�����������������
�
�
������)��� ������� (� �������)�����+� ���������������������!�
����
��������8����������������������+� ���������������������������������������������
2����)� � �� ������� ����� %�������������� ��� �����������)� �� �� ����� ������ �� ��� �
����� ����,����� ��� ���� ��� ���� 8���� ���)� ��� ������ ���� �������������� ���� 1�������
������������������
���� �9������$���� �9������$���� �9������$���� �9������$��������������������;;;;��������'��=�������'��=�������'��=�������'��=�������
��� ���� ������������� 0��� ��� ���� ���� ������� (������������ �� ������� ��������)�
���� ������ ��� ������ ���� ����������� 7������������ ����������� ���� ��'���� 0���� ,�����
������ ���� ����������� ��� =������� ��� 6������������ ���� 0������ ���� �,�����������
� ���� �����������������'������� �,����������R�,����)�8��� ������������� ���
,�,���)�������� ������A� �������������������)��'���������(����������������������
+������ ������)� ����� ���� ��������������� ��� ���� ��� 8���������� ���� � ����������
8����� ,��������� 9�� �� ���� 9���� ������� (���������� ����)� ����� .������� ������
������� ������� ��������)� ���� �� ����� �� ������������� 7������������ ���� ����� �4������
���������+��������'�������������� ������ �����������������������,���������)�A����
������������� ���� ������������ ������������ ��� ���� ���� ��� +������ (������������
����9�� �����������������,�����������7�������������
�
������� �������� �������� �������� ���������$�$�$�$���������+� ��������.�����������+� ��������.�����������+� ��������.�����������+� ��������.����������4�����5� �� ���������4�����5� �� ���������4�����5� �� ���������4�����5� �� ���������@���������@���������@���������@��/�� ��A/�� ��A/�� ��A/�� ��A���������%��������%��������%��������%�����������
5�����������(����������������������������7����������������
��
������)��� ������� (� �������)�����+� ���������������������!�
�8��
��������������������'�����������������������)�������������������9����������������������
����������� ������ ���� 7������������ ����� ��������� ��� ,�������� �,������� ��� ���
A����������������������������� �������'������� ���%�����)��,�����������,����
������� ��������)� ������ � �� ��'��������� ����� %���������������� ���� *���
���� ������ ���+���������������������������������.�������������������������)����'����
�����������)���������������������4�������������������������-��������������
����7����������������������������
6�� &�������� ���� ������������� �� ������� ��� 8��'������� � ���� A�����,��� �����
����G#�1������������� ������������(����������������������������������6����������
����� ������� ���� ���� A������� ������ ����������� ������ ,��������� ������ 8���� �� �� ���
���� ��������� ���������� ��� ������������ 7�����������)� ������ ��� �������� ��������
�� ��������'����7��������������� ������A���������
��
������� �������� �������� �������� ��#�#�#�#$�$�$�$������������������4�����5� �� �@�������/�� ��.�,��)���������������������4�����5� �� �@�������/�� ��.�,��)���������������������4�����5� �� �@�������/�� ��.�,��)���������������������4�����5� �� �@�������/�� ��.�,��)�����;�;�;�;��� �A��� �A��� �A��� �A��������
������ �����������������������7�������������������=����������6�����������)������������,������������ ��0��������'�����
��
������� �������� �������� �������� ���������$������.�������������4�����5� �� �� �:����@�������/�� ��.�$������.�������������4�����5� �� �� �:����@�������/�� ��.�$������.�������������4�����5� �� �� �:����@�������/�� ��.�$������.�������������4�����5� �� �� �:����@�������/�� ��.�,��),��),��),��)�������� �A�������� �A�������� �A�������� �A����
����A����������������������������������������7����������������
��
������)��� ������� (� �������)�����+� ���������������������!�
�2��
��#��#��#��# ��,����� ������-�$����� �.��,����� ������-�$����� �.��,����� ������-�$����� �.��,����� ������-�$����� �.����/������/������/������/��������������������������*�01*�01*�01*�01����
����8�� ���������������������������������������)����,��������0��� ���-����%��
����������������������������������-�����8������ ������������� ������ ������������
������� ���� ����� E��� �������� �����)� ������� ������� ������ %����������������� ������
������� ����2����������������������� �����������(������������������������������������
����-������������������������%����������-���������������'�����(��������������������
9�����������(��������������L#����������%����������������� �����������������%��
�����������������������������
����� ������� (������������ ���� ���� ������� &���*������� ���������)� ��� ���� ������ ����
%���������������� ������� ���������� ���� ������ ������������ � �� ������ ������������ �����
%�����������)�������������������,�����������,��������������������������������'����
��� ������ 9����)� ���� ����������� (������������� &�������� ������ ����� ��� ������
��� �� %���������������� �����,������ ����������� (������������ ����3� ���� ��������� ���
���� 0����� ����� ���������� ��� �� �'����� ����� (�����������)� ������ 0��� ��� ���
���������� ���� %����������)� ����������� ������������ ���� �,������������� �������)� �� ��
���A�������������� ������ ���������������������������������������� ����������'�
����2���������������������������������'����������� ����,����������������������
A����������������� ���� ���� ���� ��� �'������������ .����� ������ (������������ ������
����������&�������������+���������������.�����������
���4��������9�� ���� ��9������������(����������������������������)������������
���� ,������� ������ �������&� ������������ �4,������ ��� ���� �,������ ��� ������� ����
%���������������������/���������� �����������2������,,��������������������
��
������� �������� �������� �������� ��8�8�8�8$�/�� �����������������������������*�����������@,������A�$�/�� �����������������������������*�����������@,������A�$�/�� �����������������������������*�����������@,������A�$�/�� �����������������������������*�����������@,������A�������������0��������������0��������������0��������������0������
(����������������������&����������������� �������������������%���������������������,�����)�(���������������������&��������������������������������� ������������'������� ���%��������
��
������)��� ������� (� �������)�����+� ���������������������!�
�7��
�����������������&��,,��������������(�����������)������ �����������������������
��� '������� ���� ���� ������������ ��� ���������� ��������� %������� ������������� 8���
�������&��,,���,������%���������������������,�����������������������������0�����
���� ���� ,������������)� ��������� ��� ���� 0����� ���� ���,������ �� 8� ���������� ����
�'����������������������������������������� ����������6��.������ ������������ ����
�����)� ���� ���������� ������ ���� 0��� ��� ����������� &��,,�� ��� (������������
��������������%�����������������������������-��� �����-������������ �������&��������
.�����������
Q����������������������������)������������������ ��������&��,,�����,��������
�������&�������������)�������������� ���%��������� ��)�������������������
���� ����� ���� ���������� 9����� ��� %������ ������������ =� ��� ���� '������� ��� %������
����%��������������������8��)������������A�����������������������������������
������ ���������� ���� �� ������ ������ ��� � ������� ���� ������� ���� ���,������ �� 8�
���������� ���� ���� ����������� ������������ ����� �������� (������������ ��� ���� � ���
���3� ���������� ��� ������������� %��������'��� ���� �������� �������� 8� ���������
���������������������������������0������������+���������
����� ,��������������� &�������������� ���� ������� ������ ,�������� ��� ����
������� �������)� ����� ��� �� �� ��� ���� ������� �������� �������� ��� $#� 1������
���� ����� +� �� ��� 8����������� ����� �� ���� �,�� ���� ���� ��� �������� ������ ���
+����������������������������� ������ ����8���� ����������,�������'���� ����
0�������)� ��� ���E������ ����������������������������������������� ������������
��������� ������������3�0���������.�����������");�%���������������� ������,��� �����
�� ����������%�� ��������������������������������������� ������)�������������
����������,������ ��������� ������J������� ���8��������"#$#H�0�����"#$"K��
�
������� �������� �������� �������� ��2�2�2�2$���������4�������������� ��(������� �=)���� �%���:)� �����$���������4�������������� ��(������� �=)���� �%���:)� �����$���������4�������������� ��(������� �=)���� �%���:)� �����$���������4�������������� ��(������� �=)���� �%���:)� ���������.������������ ��1��4��������@% � �F�����&&7.��������/�� ��A������.������������ ��1��4��������@% � �F�����&&7.��������/�� ��A������.������������ ��1��4��������@% � �F�����&&7.��������/�� ��A������.������������ ��1��4��������@% � �F�����&&7.��������/�� ��A������
+� �������������(����������������������������)��������� ������ �����������)�����A�������������������
���� ����
�
������)��� ������� (� �������)�����+� ���������������������!�
�"��
������������ '��*����������� �������'(� �������)�'��*����������� �������'(� �������)�'��*����������� �������'(� �������)�'��*����������� �������'(� �������)�����
E��� ���� ������ ������)� ���� ������������,��4��� ��� �������� ������ ������� ����������
���������������������� ���������� ������������������8���� ������������ �������
����� ���� 8���� ��� ���� ���� ����� ������ ��� (����������!,��� ���� ������������
���������������
�����������������9�� ���� �)�����������������7���� ������������� �������������������
���������� �� ����� �� ��� ���������� ��� 2!,��� ���������� ������ ���� (������������
������+������������������� �������������������������,������������(������������
�������� ��������������8���� ����������������� ������ ����8����������+���������
�������������������� ��������� ������������������������'������������������
�������/��������������)��������� ������ ����������������������
,�������������,�������������,�������������,�����������������
%��� �������� ������������� ���� ����� ���������� ���������� ������ ��� +������� ���
�������� >E���������4?� J����D(��� $MMTK� ��������� ���� ��������� ����������� ���
����������� ���������������������������������� �����������������"#�5�������������
���������� =����� ������ �� ����� ����� B��������� ,�������� ����� �������� ��� +��������
���������������������+�������������������� ������ ����/��������������3�����+���� )�
�������� �����5����������)������������������������������&����������������)�����
1�����������
���� ������������ ������������ ������ ��� ����������������� ���� �,������� ������
E���������������%���8�� ������������������������������ ����,��� �������2������,,���
��������������3� ���� ����� &��,,�� ������� ��� (�����������)� ���� � �� ������������ ���
'������� ���� %������� ������������� ���� ������� &��,,�� ����������� � �� ������������ ���
���������� ���������%��������8����������&��,,���,������%���������������������,��
���������������������������0�������������,������������)�����������������0���������
���,������ ��8� ���������������'������������ ����������>1��������� �?����� ����
������� ����������� ���� ���������� ����� (������������ ������ ������� ������ ������ %��
����������������������������������������� �����
Q����������������������������)������������������ ��������&��,,�����,��������
�������&�������������)�������������� ���%��������� ��)�������������������
�����������������������9��������%�������������� ��������������=� �������'�������
���%����������%��������������������8��)������������������'��A������������
�������� ���� ������� ���� ������ ���������� ���� �� �� ���� ������ &�'������������ ���
���,������ ��8� ��������������������������������������������������(���������������
���� � ������3� ���������� ��� ������������� %��������'��� ���� �������� �������� 8�
������������������������������������������0������������+�������������,��������
������� &�������������� ���� ������� ������ ,�������� ��� ���� ������� �������)�
����� ��� �� �)� ���� ��� ��� ����� �������� ����� ���������)� ��� ���� ������� ��������
�����������$#�1���������� �����+� �����8����������������������� ���,����
�������&����������������
������)��� ������� (� �������)�����+� ���������������������!�
�E��
������ �� ������ � �� ���� 1������������ ��� %����� ���� ��������������� ��� ���� 8���� ����
�����������������8������)��������������������������������������������������
������������������������������������ �����������(��������� �����)����� ������
�����������%��������������������D�����,����������������������������%������������
����'������� ���%��������������������(���������������������������������������������
��������*�������
�
��
������� �������� �������� �������� ��7�7�7�7$����� ��� ��<=�$����� ��� ��<=�$����� ��� ��<=�$����� ��� ��<=�������������+� �������������� ����������������+� �������������� ����������������+� �������������� ����������������+� �������������� ������������
�
��
������)��� ������� (� �������)�����+� ���������������������!�
#&��
�
����������� ���������� �������������������� ���������� �������������������� ���������� �������������������� ���������� �������������
������������(�����������)�������%�������������������,�� ��������������������)�����
���� �������� &���*������� ����������� ���� ������ ������������ � �� ����� ������� �� �����
%�����������)��������������������������,�����������,�����������������������������
���'�������������9����)����������������(�������������&���������������������3�
��������������������0�������������������� ������'��������������(�����������)�������
0��� ��� ������������� ���� %����������)� ����������� ������������ ���� �,�������������
�������)����A�������������� ������ ������������������������ ������������ ��������
��'�����2�������������������������������������'����������� ����,��������������
���� ���� A����������������� ���� ���� ������ ��� �� ����������������� ���������� ����
����'�������������
���� ���� ��� �,��������)� �������� ��� �� ��� ���� 1���,��)� ����� ��� ���� %�����!,��
����� ������ �������������������������������������������������,����������-������
����� �� ��� ����� -� ������������ � �� ����� %���������������� ���� �,������� 6�������� ::�
1������ ���� �,���������� ��������� ���������� '������� ��� %������� �� ����� ����� �� �� ���
������� �������� �������� �������� ��"�"�"�"$$$$�������� ��� ��<=����� ��� ��<=����� ��� ��<=����� ��� ��<=�������������+� ������������%�����%���� ��������+� ������������%�����%���� ��������+� ������������%�����%���� ��������+� ������������%�����%���� ����
��
Mitgliedsbeiträge und/oder Spenden
• eher geringe Einnahmen
• Mitglieder meist im zweistelligen Bereich
• meist rein ehrenamtlich
Öffentliche Mittelkombiniert mit Markterträgen
• sehr hohe Einnahmen
• wenige Mitglieder
• viele Hauptamtliche und Engagierte
Öffentliche Mittel dominieren
• meist hohe Einnahmen
• Mitglieder meist im zweistelligen Bereich
• viele Hauptamtliche und Engagierte
Markterträge domieren
• meist hohe Einnahmen
• viele Hauptamtliche und
Ehrenamtliche
������)��� ������� (� �������)�����+� ���������������������!�
#���
�,���(�����������)������ �����E������ ���������%�������������������������� �����
������������������*�������,����������,���������%������������� ��'������� ���%������
�����0�����
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
������� �������� �������� �������� ��E�E�E�E$$$$�������� ��� ��<=�����������=���(������� ��� ��<=�����������=���(������� ��� ��<=�����������=���(������� ��� ��<=�����������=���(�������
��
������)��� ������� (� �������)�����+� ���������������������!�
#���
�4���3����������������������������6���������������.���������������������������4���3����������������������������6���������������.���������������������������4���3����������������������������6���������������.���������������������������4���3����������������������������6���������������.��������������������������� � � � ����������������� ����F����������������� ����F����������������� ����F����������������� ����F����
6�������������� ������ ������ �����������������������2�������)�&������������)��������� �� ���� ���� ������ ��� ������� ��� 2!,��� ,����� ���� .���������� ��� ������������������������������������ ���������� �������������A����������������� ��� ���� B����������� ����� � �� ���� ����3� E������� ��� ���������� A���4�� &��������������������������������������������������������� ��������)���������������� ����� ���� ����,�������������� ����������.������ ��������� ����������������������������� ���8���������-���������������������'� ����0�������)���������������������������������+������������������������5��������������������� ������������������������������A���)� ����� ���� ���������� ����� ��� &������ ���� ������������,����� ���� 9������������ �����������������4,��������E��������������������������������������������������������� �����������+�������������������������=���� ������������ ������� ��� A���4�� ������ ������������� ���� ��������������� 8���� �������'��� ���� ����� ��������� 1��,�������� 7��� ��� A���� ���������� ��� ��� ���� ���� �������������+����������������&�������������������������������� ������ ���(�������� ������������������������������������������������'������� ����/���)������� ������� ������ ������������ ���� �� J+�������K����������� J�� ���K�;���������� ��)������� ����'��������������������������������������,���������������+����� ����������� �3�@� ������ �������,���������������������������� �������������������E�����:���������������� �� ����� ����� ������� ������ ������� ���� ���� �� ������� �� ������ �� ���������� �������������'� ����A���4������ ����������������������� ������8��,�������������'� ��������������'������� �������������������� �������,����*���J'����� �� ���+�������K��������������,����*���J'������� ����� ���K��E���������������'� �������������'������� ������ ������������)������������'������� ����+�������������������������� ������.�� ����������������������&������������������ ������,���� �J'������� ���������������K��+����������������������������������������3�������������������������������������������������6�����������.������������� ������������������� ����������������� ��������� ���������)������������6���������������������� ���� �� �������� ��������������������� 8�� �� ��� ���� ����� ���� ���� �����'� ���� ������������ ������ � �� ����3� �� ����� ������ �����.������������ ������������������������������������ ����� ������ ��� ������B��������� ����)�����,���������������������������������(���������������� ��� ��������� ����������� B������ ���� � �� ���� ��,��� ��� +���!�� ����� ,���������������������������������� ������-��������������������� ������&�������������-��������� ��� ����� ��� �������� %�,������ ������� ���� ������ ����� ���� ���� ������ ��������������������������� �������������������������������������� �������������5����"#$;�������� ���'������� ���� ����� �����!� ��� ��� ��������� 6��������)� ��� ����� 6������� ���������������������������������������������&�������������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������������������������������� �����������������������������������
�
�����������������������������������������������������������;�� ���,3DD������ �������D�D������ $:D���� � ��� � �� �� ��,����� �� � � �� ����:�� ���,3DD�������������D6%&D,��D8� ����U� �����U.U2 �������,���
������)��� ������� (� �������)�����+� ���������������������!�
##��
#### �������+� ��������� ������))��������������+� ��������� ������))��������������+� ��������� ������))��������������+� ��������� ������))���������������
���� %����������� ��� 0��� ��� ���� ���� ������� +������ ������ ���� (������������ ���
����� ������ ���/��������������������������������� ������������������������
����� ������������� �������)� ���� ������� 8���� ��� ��� (����������������� ����
�������������1���������0��� ��������������-����� �������)������ ���������0�
�� ��� &���)� +������ ���� ����������� �������� -� ���� ��� ��������� ����� 2���� ��� 7�
����������� ��� (������������� ��� ��������3� E������� � �� ���� 7�������)� ������
(������������ ������� ��� 1�������)� �����,������ E���� ���� %����� ���� 0��� ��
��������������������������������+��������1�������������� ����+�,�������������
7����������������������� ���������������������������1��������
#��#��#��#�� 3������ ��� %����������$��� ��,� ���� ���� �3������ ��� %����������$��� ��,� ���� ���� �3������ ��� %����������$��� ��,� ���� ���� �3������ ��� %����������$��� ��,� ���� ���� ��;�;�;�;������������������������������������
���������%�������������������������������� ����������������������0����������������
������� �����������)� ��� ������ ���� ���� 8�������� ��� �����������)� ������� ���� �������
(�������������������������������1������������������������������������.�������
��� ���� %����������� � �� ���� ���������� .������������� ����� ���� %����������� ������
������ ��� ������ �4������������ 1������ ������)� ������� ���� 9���)� ������ ������������
0� ������ ���������� %���������������� ����� E����� ���� .������� ����� +������� ���
�� ����������)�������������������������������� ��%������������������,����������
������
���� .������� ������ ���� ������������� A�,������� ��� �������� (,������� ���� �'�����
���� �������%�������������������'����������%'��� ��������������� �)��������(�����
������)�������%���������������� �����������)�;#�1��������������������� ����������
������������%����������9�� ���� ��������������A������������������)�����8��,������
���� ��� ���� %����������� ����,��� ������ +������� �������������� =��� ����� G�1������
������(����������������������8�����������'�����������������,��� ������+�������
���� %���������� �� �������� +� �� ���� %'��� �����)� ��������� +������� ���� B���������
���������������������)��������������� ���� ��������������%������������������������)�
����� �������������������8���� ��)�������������������9���������������%���������
�� �����������������(�������������������������
.��������������������(,����������������������������(������������������������2����
������� +������� ���� B��������� ������ 8��������� �� �� =� �� %����������� ����������
� �����,�������������������3�=�����������.������������������������� ���.������������
��������(�����������)�����.�������������������������� ������ ����0��� ����� ��
����� ������� �������� ���3� ����� ��� ����� (������������ �������� � �� ��������� ���
�,�����������,�������������
������)��� ������� (� �������)�����+� ���������������������!�
#���
+�������������������(�����������)������,��������0��� ����� ����������� �����
��������'����)�������������������������������������������� �����������������9����������
(��������������������������)�������� ����� ����������������� ��������������
���� (������������ ��� �������� ������� ���� ����������� ������������ ���� ����)� ������
:$�1��������)� �������������� ���B������,��������� ��������������������������������
����&������������������ ��������������������������������� ����� �����������������
�������������.������������������9�� ������3����'��������)������� ��������������
.��������� ��������� ������������ ��� ������ ��� ������ �� ���������� +����������� ���
������ ����� >������������ ���� ����?� ����������� �'��� �������� ����� ,�9�����������
2����������)� � �� ���� �������������� +�������� ������ ��� �� ��� ���� .���������� %'��� ��
������ �����������,��������+�����������)����������������'������8�������������
�������� ������������� E���� ����������� �� ��� ������� �� �������� ������� �'����)�
���������������%'��� �����)����������1����������������������� ���������������������
����(������������ ��� ������&��������������������9�����������(���������)�������
�������������������� �������������)������.������������������ ��������������%�������
�������,��������
#��#��#��#�� ��������� 4�����5� �� $� ����� ������ ���� ���������� 4�����5� �� $� ����� ������ ���� ���������� 4�����5� �� $� ����� ������ ���� ���������� 4�����5� �� $� ����� ������ ���� ��;�;�;�; ����(����!� ����(����!� ����(����!� ����(����!�����
+��� ���� ��������� ������ ��� .���������� '������� ���� ��������� ��� �������� ������ ������
�������������������������2����� ������� ��9�� �����������������������B������� ���
���� ������ (������������ ������� '������� ��� %������ ��������� 6�������� 9���� ������� �����
��)��������������������� ��'������� ���%���������������������5����������������������
� ���������� ����)���� ���(����������������������0� ��������������������)�
����������� � �����������3��������8���� ��)����� ��������������������'������� ���%������
���������-�������������,�� ��������������������������9������������������������������� �
���� �����)� ��� ����� '������� ���� %������ �������� ������ &�������� ���� ��� ���������
��������<�1�������O���� �������������,�����)�������� ����������8����� �����.������
�����������)����8��'������� �����A�����,��� ������������A���������� ����
������8�������� ���� �������������������'������� ����������������������������������
���� A������� ��� ���� �������� 5������ ��������� ���)� ������� A��������� ��� ��������
8���� ���� ����������� 8�������� ���� ���������� �� ��� ������ A���������� �������)�
������� ���,���������������������(�����������)������� ������������B��������1�������
����A����������������� �������'������� ����������������������������������������
�������� E������������)� ���� �� �� 8���� ��� �����������)� ���� ��� ������� ������� ����
.��,��� ���������������� ����������������������������������� ��� �������������
>�������� ����E�����?����+����)�����������&����������������(�����������)��������
8���� �������������������������
������������ ����������)����� �������2��������������������'������� ����%����������
������ ������ 8���� ���� �����3� ����� ��� 9����� 8���� ���)� ��� ���� ������� ������� ���
������)��� ������� (� �������)�����+� ���������������������!�
#8��
���� ������������'������� ���%��������������������� ����������;<�1����������(������
������ ��� 8���� �� 8������� ���� ���������� ��� ����������� ���� >���?� ""� 1������ ���
����������'������� ����%��������O���� ����������� �������������������8���� ������)�
��� ������ ����� ������ 2�������� ������ ���� 6�������������������3� ������ ������)� E�
�� ����� ���� �� ����� ���� &�������������� =��� ���� 7����� � ���� =���� �����
,���������� ������������8������������ ��������������� �����������������(��������
���)�������'������� ���%������������������������������)��������������������������
�����������������E������/������,�������� ���'��� ���������� �����,���� ����/��
��������������������1��������������������� ��7��������������
�� ������ ������� ����������)� ��� �������� ��� ����� (������������ ���� ������� �������
���� ����� ��� 8����������� ���� ��������� ��� '������� ���� %������� ,���������)� �
���������������E������ �����������,���������������&���������������������
������ � �� �������� �����)� ��� ������ 9���� (�����������)� ���� � �� ������� ���
�����������������'������� ���%�����������������)��� ���������)��������������� ���%������
������� 5���'��������+������'������� ����%�������������&����������������)������'����
���� E��� ������ �����)� ��� ���� ���������� ��� '������� ���� %������� ��� ���� ��������
5������������������)��������,��� ���8��������
����� 8���������� ���� ���)� ��� ���� ���������� +������������ ��� ���� E����������
�����)� ���� ������ ���� ��� �� �'������ 1������������ ��,������� ������� �'����)�
������� ���'������� ���������������������� ���� ���������������������'���������-�
��������� ��� 1��,������� ���� (������������ -� ��� ������ �� ��� ����� ����� 6������
������ ����������)���������(�������������� �������������� 7�������������������
�������������='������������������/����,���������������������������������� ���������
���������������%��������
��������������������/���)���� � ���������'�������������)���,���������.���'���������
���� ���� +��������� ������� ������������ %�����)� �������� ���� ��� ,�������� 2����� �����
��������� ���� ������������� �� �������� ���� ����� ����������� (���������������� �����
�� ���� �� �� ������� ���� (�����������)� ���� ��� ������������� ���,���� ���� ����)� ����
�����������������������������1������� ������������ ����������'������������������ ��
���� ���������8�����������,���������������(����������������,���������������
�������������� ������+�������'������� ����%������ ���������=��������������������������
������������������,������ ����������� ����1���������������������� �������.��
�������,����������
�����������(������������������������� ����������&����'������� ����&���������)�
� �� ��������� 9���� ������� ����� ���������� ������������ ��� �� �� ������� �� ��� �����
(������������ ���� ��������� ,���������)� ������ ������� ��������� ���� 8������ ��� ����
.��������� ���������� 6������������ ���� ���������� ������ ��� ��������������� ������
��� �'���� ��� ���� ��� ��� +������� ����� ������ 9����� ������� �,��������� ���������
�,���������� J8�����D������DE� ����"#$;K��� ��-����������������������������������
%���������������� ��������� ����� -� ���� ���� %���������������� ���� �,���������� ���
���� ������ ��� ���� "###� ���� "#$#� ������ ���������� +� �� ����� ���� ������� �������
���������� J���� ����(�!�,� �����,�������"#$$)����� ����(�!�,� �����,�������
������)��� ������� (� �������)�����+� ���������������������!�
#2��
"#$;K)�������������������������5����������%�������������6���������������������,�����
��������� ���)���������A����������������������� ��������'�����������,��
������� ������ �� ��� ������ ��� ����� ������� ������ ���� 7������ ���� .��������� ����
���,�� ������������������ �������+����������������������������,������������
�������������������� ���� ��1�������������� ������������������,��������������
��������� ���� �������� /�������� ������� A������� ���� ���� 6������������� ��,����
�����)����������������������+�������������������������
6��8��������������� ���7�������������)���������'���������������6�����������������
�������8����)�����B��������������A������)���� ������ �����������������������
����������,���� ���1����������-��������.����������������������������E�������
������� (������������ ����� ������ ��������� '������� ���� %������ ���� ���)� ���� +���
��,������� ����� ��� ��� ��������)� ����� ���� ���� ������������ %������� ���������� +�
������������������������)�������������� ������ ������������������ ����'�������
���������'������� ����/������
�������,��� ���8��� �����������������)����� ����������.��'������� ��������&��� �
��������������*�V�� A������������� ����8���������>�����������8����� ����
�� ��������������?����5����"##"� ���������� ��������������������������)�����������
(������������ �������� ���� ������ ��� ���������� �'������������ ,����������� ����
����� ��� 8������ ���� ��*�V�� A������ �������)� ��� ����� ��� M#� 1������ ���� ��
���������'������������������E����������������������������������������,����������
�������&��'��������������������������+�������������� ���1�� ����'���������E�������
������� ����� ��� ���� ���'������ ����)� ����� ��� ���� 0����� �� �� ���������� ���� �'��������
������� ���� ������� ������� ����� ��������� � �� ���� ���������� ����� �������)�
�������������������������1����������A�� ����������J8���������������5�3�:��K��������
����� ���� ����������������������������������������������
#�##�##�##�# ������/����� ��������������/����� ��������������/����� ��������������/����� ������������
%��������� 1������� �������� ��� ���� ���������� 1������ ���� ���� ������������� �������
��� ������ ���� (�����������)� ����� ����������� ����� ����� +������� ����������� ����
������������ 1������� �������� ���� .�������)� &���� ������� ���� �&��/� ��� ��� ����
9����� �������� (���������� �� ��� ����� ��� ��������� A�������9���� �����)� ���� ��������
�������� ����� ������� ���� ��� ����9���� ,������� 5�� �� ����)� ��� ��� ������������*������
��������)� ��������� � �� ��� 1������ � ��� E������� %���������������� �������������
����������������)������������ ��������� ������)���� ��������������,��������
�������������������������
+���� �� �� '������� ��� %������ ���� ���������� ��� ����� ��� ������������� =������� ������
� ������2�����������������5�������)�������������������'�����������1�9������������
������ ���� ���� ��� ����������� ��� ������� ��� ��� ��� ������ ���� 9���� (������������ ,�
������� �)� ���� � �� ��'��������� ����� '������� ��� %������ ������������ ���� ���� ��������
�����������1���������������������������)����������2����������B��������������
���,������ �� 8� ��������� ����������� ����� ������� ���� ����� 1������������������
������)��� ������� (� �������)�����+� ���������������������!�
#7��
��������������������1������� ����������������� ������� ��)�����������9����(�
����������)� ���� � �� ������������ ����� '������� ��� %������ �����������)� ��� ���������
1������� �������������� ��������������������(��������������
��������������� ��)������������������������� ������ ���(����������������������
�����������������������(����������������������'������������������1������� ��������
����9���)������ �����������2�����������%���������������������������������������1��4��
����������I�����������������������������������&� ��������������������������������
��'��������������%���� R���������)��������������������������� ���%��������(���
�������� ���������)������ ��A���������������J+�������"#$:3�;LT��K��� ���� �����
���2���������� ���� ������ ���������������������8���� �������������������������
��� ���������������������.�����������(��������������������������������������+�����
�����)����� �������������������
#��#��#��#�� %5����������65���%5����������65���%5����������65���%5����������65�������
������� ��� (������������ ���� ����� ������ ��� ��� ����� �������� ���� /������ ����
���� 8����������)� 8����� �������� ���� +��� ������ '������� ���� �'���������� ���� ��
����� ��� �� ��� ���������� �������� .�������� ���� �������� A�����������������
��� ������)���������������0������� ���� ����2���,���������������� ���������JA���
���DE������!����������"#$:K������������� ���� �����������������)����������� ���� ����
��������������� ������8� ��������)������������0� ���������������������.�����
�������������� ������������ ��� �'������ ��� ������ �� �� ���� �� ��)� ��� ���� ��������
+������ �����������)� ���� ����� ��������� ��� .����������� ����� ��������)� ��� �� ��� ����
I�����������������������/��������� ����� ������������������.���������'�������������
.������� ������� ���� ������� ���� ��,��4��� .����������� �������)� ���� ������� ����
���������'��������������������
���E���������������������(������������������������ ������0��� ����������������
��� ����� ���������� Q���� JB���� �D� ����� "#$;3� "<MK�� .�� ������ ��������� ���� 9�����
(������������������������������������� ����A����� ��������������5����'��������
,����������� ����������� ���� (���������� ��)� ���� �� ������� ����� ����� ����������
����������������7��&�������������������+������������������'����)� �������� ���
����� �� ��������� ���� ������������ ������������ +�� ������� ���������� ��� &������� ����
�� ��)��������� �������������-�����������������������������A��*���������%����
���������������-����������� ��J/�����D8������"#$"3�$M:��K��
� ����
������)��� ������� (� �������)�����+� ���������������������!�
#"��
���� �������� ���� ��������� ������������ ���� ��������� ������������ ���� ��������� ������������ ���� ��������� ��������
�������������������������������������� �����!��� ��������� �)������� ��������
����+� ��������������� ������������������������������������������������2�,��
����������� ���������������������������������E��������������� �)���������������
����������������� ��� �������� ������ �� ��� ������ ������ ��� ���� ������ ��������� ����
����������� ���� 9���������� (������������ ��� ����� ������ ��� 1�����������)� ������
�����������������������7������������������,��4��
�� ����� ��,��� �� ������� ��������� ����� 8���� ��� �������������� �������� +��� ����
���������������������2��������(�����������������������������)����&�������� �����
8����������� �)� ���� ��� ���������� �� ����������� ������������������������ �����
������������+���������������������������(�����������)������ �������������������
�������%����������,����-�����2���������&���� �������-����������������� ������ ����
��������������� B��������� ���� ����� %���������� ,���������� ���� � �� ����� %�������
������������������ �������������������������������
���� ����������� ���������� ����� ��� ��� ����� ������ ��)� ������ ��� ���� ���� ������ ���
������������������������+� ����������������������������� ������ ����(���������������
����� ���� (��������������� ���������� 1�������� ������� ���� ������������� ���� ���
������� 2���� ���� 7����������������� ��� .�������)� &���� ������)� ����������� ����
�&��/�������� ������������������������ ����&�����������������
���� �,�������������� ���� ������� E�������,������ ���,�������� ������ ��� ���� ������
����������M#���5���������������������������!��������E�������,�����)���������� ��
���������� &�� ��,������� ������������������ �������������� '������� ���� ����
���� ��������������� 2������ ������������� +������ ���� ������ ����� +�����������
��� ������7����������������������������������������������������������������8����
������)������������������������B������,�� ��������������� �������������,���
������ ������������)� ���� ���� ����� ������ ���� �������� ��� 2������ ����� ������� ������
������ � �� ���� 8�������������� ��� ������ ���� ���������� ����� ��� +����������� ����
������������������������������,���������������������
���� ��� ����� ����� �!����� ���� ���������� +�,����,����� ���� E�������
��������� ���� ������ %�������������� �������� ������� ����� ��� ���� ,�� �����������
������������� �����>@����������?������������+� �������������������������������
������������@��������������������� ������������)�������������������������
�� �������1���������,���3�����+�������7���������������������E��������%�����������
������������� 0��� ��� ������ ������� ������� ���� ���� �������� ������������������ ���
(������������������ �������)������������������������'���������������,������������
�����B������������%�����,���������)������� ������������� ����I������� �����1���
����������������������������� �� ���������������A����������������������������
���� ��������� ����������� ������3� ���,������ ��)� *������������� 1�����)� ����������� 0�
������)��� ������� (� �������)�����+� ���������������������!�
#E��
�� ����������)� ���������� (���������,����� ���� ���� ,���������� (��������
��������������
&�������������������������,�� �����A�������������)�������������������B���������
��������������9����%������������������)�����������������A���������� ���������%��
����� ���������������,������������������� ���������%�����������������������������
�������� ��� ����� &����� ����� ����������� ����� ��������� 6���������� ��� �����
���������� ������������� ��� ������� ���� 8���������� ����������� %������� �������
���� ������ � �� ��� ��� ���������������� �������������� 1������������� -� ���� ���
��� ���� ������� ����� ������ ��� ���� 2���������� -� ������ ��� ����� 6�������
������ ���������������(��������������������������������������������� ������
�����������������������������/�������/������
����������������,������������������,��4����� ����������)����������,��4������
���,�������������������@���������+���������������A��*����)��������
�'��� ������������*�������%����)�����������&���� ������������������������������
������� ������� ��� ������� �'������ ����� =������ �������� ��� &� ����������
�������� ��������������������� ����6�������)��������� ���������������������������
E������������������������������������������������
� ����
������)��� ������� (� �������)�����+� ���������������������!�
�&��
8888 �������� �%��������'����)��������� �%��������'����)��������� �%��������'����)��������� �%��������'����)�����
��� ���� %����������� ��� 0��� ��� ������2�������� ������������ 7�������������
������)� ������ ���������������E����������7�����������(�������������� ����
����������������������������������������������������+� ������������������� ��
����+���� ��������������������/�������������������/�������������������������
������)� ���� ������������� ���� ����������� A��*������� ���� ���� ������������� �������
��� ������ ����(��������������������
=����� ���� 8� ��������� ������ � �� ��� 2����� ����� �������� ���������� /��������
����������������������������9������������A��������������8�� �������������������
�� ���������������������,�������9�� ���� ����������� ������ ��������� �����������)�
������ ������������ ������� �� ����� ��� ������� %'��� ��������� �� ��� ���������� �������
���� �������� ��� ��������� ���� ,����� ��� E�������� ���� ��� ��������������� ���
1����������E��� ��������������)������ ������������������������������������� ��������
��������������������������������������������8���� ������������������������B�����
�����������������������
8��8��8��8�� ,����������,����������,����������,��������������
6�� ������� ���� /��������������� ������ � �� �������������� (������������ ���� �� ���
��������� ���� ���� ������ ���� +��������� ���� 0�������� ����� ����)� ���� ���������� ���
�������� ���� +�������� ��� ����������� A��������� ������������ �������� �� ��������
� �� /������������ ������ 5��������������� ��� ��������)� ������������ �,�����������
�������������������������,���������������������������+������������������������
������������������ ������������E�������,������-���������������8��,����������������
+� ������0� ��,�� ������������������+��������������������� ������ ����+�����������
���.�������������������������"#$$����8���������������������������������A������
������������������������0���������� �������.����������������,���������� ������ ���
+���������������������� �����������������0� ����������� ������������������ ����
��� +����� ����� ��� ���,�� ���� /�����������)� ��� ��� ���� ��� &�����������
������ �������������������������������������������������
�
.����������E���������F������'��� ����������.����������E���������F������'��� ����������.����������E���������F������'��� ����������.����������E���������F������'��� ��������������
�����7 A�����)�������������&���������������E���������)�����������+�������,���� ���� +�������� ���)� ���� ��������� >���������������?� ��������������� .������� ������� �����)���������8��,���������'������������,���������������5��������������)���� �� ��� ���,��� ��������� 6��������� ���� �������� ������ ��� 7������������ � ����(������������ ��������� ���� E����������� +�������� ������ ���� ������� �,������������� ���� ������� 5�������������� ����������� � �� ���� �4,������� &� �������������� ����� >1��������������?�� ���������� ���������� �������� �� �,���������)� ��������������� ����������� ���+������������)����������������� ��������������������
������)��� ������� (� �������)�����+� ���������������������!�
����
�� ���� &����������������� /���������� ���������� 5��������������)� ��� ����� ������� ���� ��� ������� ����� ��� ������ �� �������������� 8���������� -� ���� ���� ��� ������������ ����8������ ����������� ������������ �� �� ���������� ���� �������� ���� ���� �7 A������������������*������7��������� ������� ����������,�������.������������������ ��������� ���������� ������ ���� ���� E��������� ��� ���� 8��'�������� ������� ������� ������,���� �����������������������+�����)�'���� ������,���� ���� ��� �����2�����������������1������������������������� ����1������������%�������� ���)������ �������>=���������?������������������)������������������ �������+����������������������������� ����� ������3�%������������������� ����������������� ����������������� �����(���)�����������������5��������������������������������)����8������������������ ���� 5��������������� ��������� ��� ������ '������� ���� �������� ��������������������������1�����������������������8����������� ��8������������ �����=�����'������������������)�������������������������� �������� �������� ������������� (���������������� ���,�� ���� 0� �������� ��� ��������� ����� ��� ��� ����������6�������� 5���������������������������$##�5���������)���������������������� 6��������0����,�������� ����� ��������� ���� ���� ���� ���� ���������� ���� ������������������� �������� ��������������)� ��� %�� ���� ��� �,����������� �� ��� ���� ������� �����)� ����� ��� ���� �������� ������� E������� ���� &��������������� E���������� ���8����� ����������������������������.����������� ��������������������7 ������������ ���)����� �������������������������������������������A�����������&�����������������8� ���������)������������6��������������8�����������A�����3�&������������������ ���������� �������)� ���� ��� ����� B��� 0� �� � ����� ,���)� ������� ��� ���� ��� �� ����������������� (������������ ����� �������� �����)� ���� ����� ������ �� �� ������ ����� ���� ����������� ������ ����B���������������F����� A��*������� ���� ���� ������������)� ���������� ���� ���� ������ �� �������� 8���� �������������������)��'������������� �����)����������������8���� �����>������ ��������� �����?� ������ ���� ����� ����� ������,���� �� ����������� B�������������������������������
8��8��8��8�� 95�� �� �(���,� ������)������������95�� �� �(���,� ������)������������95�� �� �(���,� ������)������������95�� �� �(���,� ������)����������������
%������� ������������� ������� ���� ������ 8���� ��� ���������� ������ ���� (������������
������ �������������������*������������������� 9�� ������������������������)�����
������ 2������ ���� &���� ����� �� �� ���� ��������'������ ����������� ��� .������� ����
�������%����������������������'��� �����
+���,�������� ������� 7����� ������ �'������ ����� ����� ������ ��� 8��������� ���
��������������� ����������� ��������������� 1�������� ��� ����� �������� ������� ���
������/��� �������������������������������������� ���Q��������������� ���������
������������������������� ��������)���������������������������������'������
2������ ���� 8� ���������� �������������������� �� �� ��� ��� ����������� � ���� ���� ��
��� ������ ������������������
���� ����� ��� %������� �������������� ����� �� �� �������� &������ �����)� ����� ����
����������� %�������� ���� �,��������� ��� B����������� ���� ���� �� ��������� 8��
������)��� ������� (� �������)�����+� ���������������������!�
����
�����������������%��������������)������������������ ������������������������7����
���� ���������� ��� &�������������� ���� E����������������)� ����� �� �� &�
���� �����������1���������������������
+��������� �'����� ��� ������ 1����������� �� �� ����� ����������������,���� ��
�� ���)��������8��,������������� ����0������������/���������������������� ����
�� ���2�������������������2�������� ������B�������������������� ���������������)�
���������������8���� ������'������� ������������������� ����������������� ��
����'������� ���&�����������������������������������������������������
�
0�0�0�0��� ����������'���� �����F������'��� ������������ ����������'���� �����F������'��� ������������ ����������'���� �����F������'��� ������������ ����������'���� �����F������'��� ��������������
���� �������,�� ���� ��� ������� ����� ��� � ��������� ������� �� ������ ���� 8�������� ���� ��� ��������� ������������ �'����� �������� ���� ������� ������ 1���,������ ��� ������� � �� ��� ���� �������� �������� ���� �4,������� ���������� ���� ��������� ������ ����������� ����0������ �������������.���������� ������������� ��)������������� �����������������%�� �����������������������������������������������)���������� ���� &���� ����������� ��� ��� �������)� ���� ����� ��� 8������ �'���� ��� �������� ���� ���������������� �� ,�'���� �� �������� =����� ���� >9������ +����?� ������� � �� ���� �������������������� ���� �� ���� ������ %������������ ����� ���� E�������'������� ���������� (���� �������)������������������ ����������� ����������E����������� ����������$###���������������������/������ ������&������� �� ���������)������������� ������������A����������������3�>����&����������������&���� ��������,����� �������������� ���� ���������� ��� 2���������� ���������� ���� 8���������� ������ ��������������������,����������� �������2����,���������.������)�������� ��)�������������=� ���������������?��O���� �)�������� ����,��4����������0����������)����������8�������������8����� ��������0� ���������������������� ���������� ���A������ �����0������,�����������.�������������(���'�����)����������������������� �������)������1�������6����� �����)��� ���������0�������������=������������)�����������������=����+���������������������)� ��������� �� �� ���9������� 7����������)� ���� ���� '���� ��� 0���� ��������� ������ ��� .������������ �� ��� ����������� ��� E����,�� �� ������ -� ����� ���&��������W� =� ��������� A,��������� ��� ���� A������)� 7����������)� .�������)�&���� ������)� ����������� ���� ���������������� �� �������� �&��/� ������� �� � ��� ���� ���������� &������ ������� ���� �� ����)� ������������ /�������,������������������������������������� ����������� ����,�������.������������&���� ���������������� ����0����������� ����������������� E� ����� ���� ����� �������� �� ������ � �� �����)� ���� �7 1������������� ���� ���� ����� ������ ��� ������ ���� 0���� ���� �������� ������������ I������ �����'����������)������� ��������� ����������� ���������R�������������� ������ �)������������������� ������������,���� ������������%����� �����.���������)��������������������(���������,�����,)��������1�����������������'���� ����������������������������������������������������� �������������
������)��� ������� (� �������)�����+� ���������������������!�
�#��
8�#8�#8�#8�# 6��������������:�!�6��������������:�!�6��������������:�!�6��������������:�!�����
���� ������'������ 0����������� ������ ��,������ ���)� ��� ����,������ ������
����������������'�������������������������%���� ��������%�����������������������
����� ������ ��� (������������ ������� ����� ��� ���� B����������������� ���� B'����
����� ������ ����1������������������)��������������� �����������*�����%'��� ����
���� ���� %�������� ���� %����������� ��� ������� >���� �� �� �� ���� �?� ����� ��� ��� ����
��������������� ������ ������ �� ����� ��������� ���� ���� ���� ���� A���4�� �'�����
�������8��������������������������������������������&������������������������������
����������2���������� �������������������'������� ����+� ����������)������� 6������
������� �����������������������������������������
�
�4,���������I����4,���������I����4,���������I����4,���������I��� %������F������'��� ����������%������F������'��� ����������%������F������'��� ����������%������F������'��� ��������������
���������������,�����,������������������������.������������������������������� ���������1������,����3�(�����������������������,�� ������8���������������8����������� �� �� ��� �������������� 6�� ������� >����������� ������������?� ����3� -� %��������3� 5�)�������� %��,�� ���3� =���)� ������� ����� �������� ���� ��������� �� ����������� +������������ ���� ,����������������� %�� ���� ���� ���� +���� ��� >1������������ ������?� -���������� ����� ���� ��� ���� ���� ��� ������������� ������������ ���� �����'� ����A���������� ���� A������� ��� ������ A������ ���� ������ ���� ������� �����,���� ����2������ -� �������� ��������� ������ ��� 6����������� ���� � ��� 6�� ���� ������ ����� �����1�������������������������)�������������������0�������&����������������������� ������������� �������I�������������I����������������������������� �������������� ����������� ��� �������������� ��� ���� ���� ���� 1�����)� �� ��� ���� �����������+� ��� �� ������ ���������� ������ ������� ������� ����� ���� ��� ��������� ����)� ���� ��������� >������� ��� �����,������?�� (�����������)� ���� ��������� �������� �� ��� ���� �� ��������6�������������,������ �������������B��������������� ������)������������������>+�����,������?���������������������������������%����������������� ���9������������������)����A����������1�����������,�� ��������������������=� ������������������������������������+�����������������������������'������(���������������������1����������&�������,,�����1������������ ��)������ ����������������� ���� ��� ����� �� ��� ������������ >,���������� ��������� �������������?�,��������������(���������������������������������������� ��������������)� ��� �������� ��� ���� A��������� ���� ���������� I��� %������� ����4,��������������0�������A����������1������������������)�9����������������������� ��������������������������������������&������������������������-������������ ���������������)�������������������)�������� ������,�� �����������
�
���E� ���������������� �������,�������������������������������� ������
�������� ������ �'����� ���� ��� ������ ���������� ������� ��� ���� ����� ����������
������ ����E�����������'������+����������������������������������E��������� ������
���� ��������������)� ���� ������ ���� ,����������� ,��������� � �� �������������
0��� ��� ���� ����������� ��)� ��� ����� +��� .������!� �� ���� +��� ���� �������� ������
������������������������������������� ���������������������������������������=�
������)��� ������� (� �������)�����+� ���������������������!�
����
,����� �� ��)� ���� ��� ������� �� ���������� ������ ��� �� �� ���� �� �� ���������� �����
���������� ��������������0� ����������������������������������������������,���� ���
�������������� ������ ���&����������
���������������8��������������,������������������8���3�.����������������������
��������������������������������,��� �������������������������������/������
��������)� ���� � �� ��� ������ ������������ ��������� ����)� ��� ���� ��� ���� ���������
����� ����,���� ���� ���������� ���� ���������� ���������� +� ��������� ������ ����
�������������������8�� �����������������������)��� ������1�����)��������������
���� ��������� 1����������)����� ��� ��'������ '������� ����6������� ���� �'������� 6��
������ ������ ����������� ��������� ����� ���� � �� ����� ���� 6����,�������� ���� �����
��������������������� ��������������)���������������� ��������6����,�������������
�������������������������������������� ��������� ����.������������ �������2����
�������������������������������������������������������������������������������
������������'�������� ������������ �)����������������������������� ��)�����������
,���������� ������� �������,�� ���� ������������ ��������� ������ E��� ������ ������)� ����
�� ������&����������������������������)������ ������������ ������ ���(���������������
���� ������ �����������)� ���� ������ 8��� ��� ������ ��������� � ������ ��������� ��� ���
��������
�
� �
������)��� ������� (� �������)�����+� ���������������������!�
�8��
2222 ���� ������ ���� ������ ���� ������ ���� ������ ����
������,��� ��������������������������������+����������������������� �����!�"#$"��
���� 2���� ���� ������������ ������� ������ ������� ��� ���� 1���������� >����� �����!� "#$"?�
���'������� ���J�����A������D1�������"#$;3L# TGK������������������1�,����������������
������� ����������������������������������������������������������/��,����'�������
����� ���� ����� �����!)� ������� ���� ������� ��� ���� �����!� ���������� ������� ��� ��
��������+���!��������������������������������������/������������,�� ��� �������)�
������������������������!�������������&��������4���������������'�������
����
2��2��2��2�� '(''(''(''(';;;;���(<���(<���(<���(<����
����&�����������������������������0� �������������������������������� ���0�������
���������������������������������� (������������������ ������0� ����������� ��
������������������������.�������+������"#$"�������L<#�"M:�.��������������.�������
�������������� ������������������E��������!,� ���0� ������������������������������
���� ����������� ��� �������� ���� 0� ��)� �&��/� ���� &���� �������� =� ��� �����
�������� .������� ������� ������ ������������)� ��� ���� &�������������� ����� ���
���������������������������������,�������������� �,�������������������������'�
�����+� ����������������+���������� ������)��������������������������������������)�
������� �� ��� ��� ���� ��� �,���� ���������)� ��� ��� ������ �� ����� ������� �������
��������
�
B������$�B������$�B������$�B������$���%)�� �� ������������%)�� �� ������������%)�� �� ������������%)�� �� ��������������
9����)���9����)���9����)���9����)�����������
*����*����*����*����;;;; ������ ������ ������ ���������� ����
����=�������=�������=�������=�����������
95�����)95�����)95�����)95�����)��������
%�� ��%�� ��%�� ��%�� ������=�������=�������=�������=�������
� �D�
�J�
�D�
�J�
�D�
�J�
�D�
�J�
�� ��� ���3����
�� 8"&��E�� �� E�� �� �8�#&2� �� 72� �� #�&&7� �� �&� �� #�&&2� �� "&�
��)��� �� �� �7�#8�� �� #� �� ��8"7� �� "� �� �"�� �� �"� �� �"�� �� 7�
*��6�� �� �&�&&2� �� �� �� ��8"#� �� "� �� ���� �� ��� �� ���� �� 2�
*���������)��� �� "�8&�� �� �� �� ��877� �� "� �� �2E� �� ��� �� �2E� �� ��
9����)��������������
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �#E� �� K� �� E"� �� #�
����+� ��������� �� 2�2��8�� �� �&&� �� �&�&8#� �� �&&� �� #�"�E� �� �E� �� #�727� �� �&&�
�
�
������)��� ������� (� �������)�����+� ���������������������!�
�2��
�� ������ ����� �� �� 0� �������� ��,�,������� �� �� ������ �������� �,���� ���
�����6����,�������"#$"�����������"#�#L"�(��������������������������������TL����
���������8��������������������%'��� �����)�������������������,�,�������������������
����������������� �������������� ����� ��������(�������������������������������
0� �����*���� ���� �������� ���� $M� 1������� =� �� ���� 8����������� ���� ��� �,���� ���
�������� ;�GTG� ����������� ���� ������� �� �� 0� ������ ���� ����)� ���� .������� ������
�� ��8����������E������ ������������������)�����������������������8���������
������������������������������� �������������JA������D1�������"#$;3�G<���K���
2��2��2��2�� 6��� ���� 6��� ���� 6��� ���� 6��� ���� �=�:���=�:���=�:���=�:������
����/������������,�� �������������������������������������1�������������3��
�
A��9��/�����A��9��/�����A��9��/�����A��9��/������
.��������� ��� B������������� ���� ���� ��� �'������������ 8������-� 8�����������
J���K�����.����������������������8�������
�
%� ����������%� ����������%� ����������%� �����������
0������������7����������� ���8������D@���������8��������8���������� ����R���
��������������.���
�
1����&�������&� ��������1����&�������&� ��������1����&�������&� ��������1����&�������&� ��������+������0 ����� �+������0 ����� �+������0 ����� �+������0 ����� �����
8�������������������������������+�����������������)����� ����������� 8������.��
�
� ����
������)��� ������� (� �������)�����+� ���������������������!�
�7��
7777 >������>������>������>����������
+������)�/������A��J$MM<K3���������������������������3��������� '���� ���1��������
6�3�/������A��+������)�� ������1������)�E������������������+�������������� J/��K3�
���� ������� ������ ��� ���� ������� (������������ ��� ���� ������ ���� %����� ��� ��
��� ������ ����E�������"��+�����8�����3����������)����"M-G:��
+������)� /������ A�� J"#$:K3� =�,����� (������������ 2���!)� %���������)� 1�� !��
0���������"��+���������
+������)� /������ A�D������)� B����� %�� J"##TK�� 2��� =�,����� �� ��� ��� R�,��������
1��,� ������6�3�E������E��1���������0� ���������������J���K��2���=�,������� ��3�
+�0���� ��/�����)�,,��<M-$$:��P����7�������!�1���
8�����)�5'��DA���)�2���D/�����,)�B��D0�)�1��� �������J��5�K3�@������� ����'��������
���(����������������������������� �������� �����A���������� ���&��� ���������
������*�V�� A������������� ����8���������>�����������8����� ������ ����
����������?�� (������ ���������� ������ ���,3DD���,�������� ���
� ������D5����8�����D������D+�������������D������ ���� ��� ��,���� ��
���������#"�#G�"#$:��
8����)���������D/����)�������DB������)�0�����J"#$;K3�8����� ������ ��������������
��� � ������� ����� ��,��� ��� 7����� ����� ����� � ����'������������� E�������3�
�,�������.����
8�����)� R����,�D������)� ����9�DE� ���)� 1������ J"#$;K3� �,���������������� ���� ����
�,������������,������� ��������� ���"#$$D"#$"�-�+���!��������������������,��
�������� ��� ���� ������� ������3� ���,3DD���������D���������D��
��D������������D��
��D�������D��8UE����U:D��8U"#$$U�,����������������U���� ���U�,����������,
���������������$:�$#�"#$:��
8������������ ���� ���� ����������� "#$;3������������ ��� ������� "#$;�� ���� �� ��������
��������������� ���� ������ 8�� ��� ������3�
���,3DD����������������D�,���D�4U���,������D&����������U����������U��U������U
"#$;�9,��������������"G�#<�"#$:��
���� ���� (�!�,� ���� �,������� J"#$$K3� %�������������� ������ ��� �,���������� 8�
��������������������������� ����E��������� ��������5������"###����"#$#��
���,3DD���������D���������D��
��D������������D8������,��D������,�� ���U������D%�������������� �����U��
������ ���UE�����U8��������������,���������������"G�#M�"#$:��
������)��� ������� (� �������)�����+� ���������������������!�
�"��
���� ���� (�!�,� ���� �,������� J"#$;K3� 8�������������� "#$;��
���,3DD���������D���������D����,���D%����������X"#XG8<"+MG�G: "T<G :+"M
MR$T :";"8+RG�RG;XG�D8�������������U"#$;�,���������������"G�#M�"#$:��
���� ��� ��������������� ���� ������ ������� J/��K� J"#$#K3� �,��������� ��� ���� ������
"#$#�� ������ ���� +���!��� ���� �,��������������� ��� ���� ������� $�� +����� 8�����3�
��6��
���� �)�����D1�� �)�E�����D1�,��������)�.�����J"##$K3������,���������������.��
� �� ���� ��,��� ���� &���������� $�� +����� � ������3� /������ J� ������������� ���
8�����������������,������ ����)�$#TK��
����)� +�������+�)� (��)� 2����2�� J$MMTK3� E�������,����������.��E������������
����E������������ ����)�(,��������
���� �)� ������DA��)� %������D(,�������)� 0�����D0����)� =������D� �����)�
=�����D+������)�/������A�D�,������)�=�����J"#$$K3����������� ����������������+�
������� ���%����$���������������)������������"$�$#�"#$:��
/�����)�8����D8�����)�������J"#$"K3�=�,�����%�����������.������������.��������
/'���)�(�������J$MM:K3���������������������,���,�� ���1�����,F�6�3�+��0����������&��
8��������J/��K3���������������.����3�.����������B�� ��������� ����+������ ����&�
��� �����JB�� ���������1���� ���� �������)�8���$MK����$M-:T��
/� �)�/���� �������J$MM"K3�&���)�%� ����������������������������������.��������������
&����������������E��� ��������������=� 1���� (�������������7����)�/�����
� ��� /������)�$MM$��8�����3���� ����S�/������J��������� ������ ���� �������)�
"$K��
A������)�/����D1������)� 5���� J"#$$K3����������� ����� ������� ������-�������������
���������������������6�3��� ����9�������������8����������":�J;K)����$#L-$$:���
A������)� /����D1������)� 5���� J"#$;K3� ����� �����!� "#$"�� ���������� ����� ����������
���,3DD�������������D���������D������D�����U����!"#$"�,���� �������� ���
":�#:�"#$:���
A������)� /����DE������!��� ��� ���� J"#$:K�� 2���,������ ��� �������� ������� /������3�
8� �����B���� ���1���
B���� �)�������D�� ����)�R��������J"#$;K3�����������������=1(��6�3�0��������)�%� ��
���%�!�������R����,��8������J/��K3�/����� ������=�,�����(������������������
���� ���� %����������� L�� +����� ��3� � ������ 1� ���� .������ ���� E��� ����� ��������
0� ���&��/)����"<M-;$"��
������)��� ������� (� �������)�����+� ���������������������!�
�E��
=����!��)� %� ������D�� ����)� R��������D�� �������)� /����� J"#$;K3� �,������ ���� ����
����������������� 6�3� 0���� ����)� %� ����� %�!��� ���� R����,�� 8������ J/��K3�
/����� �� ���� =�,����� (����������� ����������� ���� %����������� L�� +����� ��3�
� ������ 1� ����.����������E��� �������������0� ���&��/)����:G$-:M#��
1������)� 5���� J��� �� ������K3� E��� ������������ � �� ��������� (������������ ���
���� �����F���������������������� �����!�"#$"��6�3�0��+�������)����&�������)�%��
&���)� B�� 2������� J/��K3� 0��� �������������� ��� �� =�,���� (�����������)�
2�������7����������������B�����
0����)� =������� J"#$"K3� ���� ���� ������ ��� 8��������� ��� �������� ������� 6�3� E���
�����������������)�%����"#$")����"#M-"$G���
������� ��� 8�������� J"#$"K3� ����������� ���� A����� � ���� 5������������ ����� ��������
���� ������� 1������ J���� 2�������� �������� ���� A�����K�� "#$#�� E���������
���,3DD��������������
.�����)�%� �����J"##MK3�=�,������������������E�������+��������/���������������
���� ���� ������������� ��� =�,���� (������������� 88� =��������� MD"##M��
���,3DD����� � ����D���������D�������D��������D"##MD#:D��#MU�������,��)� �������� ���
#"�#M�"#$:��
� �
������)��� ������� (� �������)�����+� ���������������������!�
8&��
"""" ��������������������������������������������������������
5����1������5����1������5����1������5����1�����������������������"##<������������������������������������ ���E��� ��������
1�9����>���������� ��������������?)������������������������5�������������������������
����� �� ��� ���� .����������)� ��� ��������� ���� +��������� ��� ����� �����!� "#$"�
����������������������������&����,��������5�,��������������/������ 7�������������
8��������������2Y��� 7�������������5�,��������������7�������!��������������������
������=� ��������������������������������� ������ ���%����������������6�����������
1��������� ����� ���� 5�,������� ���� %����� B����� 7���������� /���� E����������
��������
�
����+��Z��B����������+��Z��B����������+��Z��B����������+��Z��B������������ ��������� ������������������� ����9������������ ������ ����
%��������������1����/��+��������������1��������������������������� ������������
�����������������������/��,���������������������������������������������������
���� ���� .������ ���������� ��� /���������� ���� B���)� � ������)� ���� ������� ����
��,������5����"##M������1������ ������"#$;���������������7����������8�������� ��
��������������� ������������������������R�������7�������!�=���P�����������
� ��� �� 1� 1����� "#$:� ,����������� ��� ����� ���������� >2��� +����������� �������� ��
R������!�� .������!� + ������ ���� 2����� 0��� ��� ���� �)� &�����!� ���� ���� 7������
�����?�����=����������������������������������������������E��� ����,����
>6�20� ��������� � ����� ���������� +����?� ������� ����� ���� ���� 1���������� ��� ��
�������� 0����� &���� ��������'�������
�
����/�����A����������/�����A����������/�����A����������/�����A������������������"#$$����1�9����>���������� ��������������?��������������
����������������� �,�� ���� ���� +&� ���������� ������ ����� ��� 8��������������
8����� ������ �������������)�%������������&��� �������,,�����I��������������������
����������� JI76��K�����%�����������������0�����8���������� �������������������
����,������ .��������������������������)�1��������� ���������1���,�������8������
���� ���������� ��� ���� ������ ���� %����������� ���6������� ���� 1��������� ����� ����
E������ ��� E�������7����������%������������������� ����,�9�������6��������
������������ ������������� ������0��������������������������� ���������������
��� ��� ��������������� (������������ J>���� ���������������?K�� .�� "##<-"#$#� ���� ���
0�������� ��� 8��� ���� �,�� ������ 8����� ������ ��� ����������� ���� �1�
8�����������������
�
&������������������2����� ���������������&����������������)����R��������8�!���
���� %��������� ������� ��� ���� ����� 2���� ���� ���� %��������� ���� ���� ������� ����
A'���� ������������5 ��������������������������� ����A����������
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
A'���� ���������
8���� ��&���� �����
A����������$")�"#:LG�/�������
2������ [�:M�\�:#�\�<#�<$�M"� �$T<�
� %���� ����� ����]������ �����������
���������� ����������D����� �����
�
^�A'���� ��������)�/�������"#$L�
.���������� �� A�����/����
0�������� 5 ������������
Recommended