La crítica textual (Irene Villarroel)

LA CRÍTICA TEXTUAL

IRENE VILLARROEL FERNÁNDEZ

¿QUÉ ES LA CRÍTICA TEXTUAL?

• Crítica textual: Conjunto de operaciones ejercidas sobre uno o

varios textos alterados por diversos cambios sufridos desde el momento en que fueron escritos hasta aquél en que llegan a nosotros, y encaminadas a restituir lo que se considera que es su forma originaria.

EL PROCESO DE COPIA

Operaciones durante el proceso de copia: 1. el copista lee un fragmento. 2. lo memoriza. 3. se lo dicta a sí mismo. 4. lo transcribe. 5. vuelve al modelo.

TIPOS DE ERRORES DE COPIA a. Faltas introducidas por causa de alguna característica del

manuscrito: falta de división entre palabras, semejanza de letras en la escritura, mala lectura de una abreviatura.

b. Cambios en la ortografía y en la pronunciación. c. Adición: repetición de una letra, sílaba, palabra o una o más

frases. d. Omisión: omisión de letras, de palabras o de líneas. e. Trasposición: cambio de orden de palabras o de versos. f. Sustitución: cambio de una palabra por otra.

ETAPAS DE LA CRÍTICA TEXTUAL

Recensio

Collatio

Stemma codicum

Constitutio textus

RECENSIO Recopilación de todos los materiales existentes de

la tradición directa de un texto del que se va a hacer una edición crítica.

¿Dónde se busca? Esencialmente en catálogos y en internet.

¿Cómo se busca? Se busca a través del íncipit (primeras palabras del texto) y éxplicit (últimas palabras del texto)

COLLATIOComparación sistemática de todos los testimonios,

lectura por lectura, anotando las variantes ofrecidas por los manuscritos.

STEMMA CODICUMReflejo las relaciones de dependencia con el fin de

reconstruir el manuscrito del que deriva el conjunto de testimonios conservados o conjeturados, designado con el nombre de arquetipo. Cada manuscrito se identifica con una sigla.

CONSTITUTIO TEXTUS Elección de las lecturas que suponemos originarias

entre el conjunto de las variantes existentes, caso por caso, para restituir lo que había en el modelo del que se copiaron los ejemplares.

EDICIÓN CRÍTICA

Texto

Aparato de fuentes

Aparato crítico (de variantes)