Perekonnanimede käänamine surmakuulutustes

Perekonnanimede käänamine Perekonnanimede käänamine surmakuulutustessurmakuulutustes

Mari OrusaluMaarja KaivJanika Lillestik

Perekonnanimede käänamise reeglid

Eelistada nimetavat käänetKui pole võimalik, käänata nagu vastavaid käändsõnuAstmevahelduseta, vältevahelduslikud või üldtuntud laadivahelduslikudPere : Pere : Peret, `Rüütel : `Rüütli : `Rüütlit

Laadivahelduslikud, keerulise muutumisega:

`Raag : Raagi : `Raagi (stiil-tüüp), mitte `Raag : `Rao

`Raagu

käänamisel lisandub lõppu -me, -da, -ja, -ju, -nda

Süda : Süda : Süda(t) mitte Süda : Südame : Südant

Omadussõnalised perekonnanimed

`Aus : Ausi (võrdle Ausa)

Vähetuntud tüvega perekonnanimed, mille puhul on

tüvevokaal -i eelistatud

`Rüüt omastav pigem Rüüdi kui Rüüda

Liitsõnad lähtesõnale vastavalt

Kalamees : Kalamehe

Käändsõnast erinev sõna, sarnase algvormi-

struktuuriga sõna muuttüüp

Jakobson : Jakobsoni : Jakobsoni (seminar-tüüp)

Ülakoma kasutamine

Ametlikes dokumentides ainult omastava-kujuliste perekonnanimede algvormi puhulMetsa'le, Kaare'le, Liiva'leMuidu algvormistruktuuri arvestades n-ö avatud tüübi järgi

Kaare : Kaare : Kaaret (ratsu-tüüp), mitte Kaare :

Kaare : Kaart

Kui nime käänamist ei saa vältida ning nime algkuju ei ole tuvastatav, soovitatakse see kirjutada nime käändevormi järele sulgudesseKui nimi on tuntud, käänata võimalikult loomulikul viisilArvestada tuleb nime kandja sooviKeelevaist + terve mõistus = õige nime käänamine

Soovitusi käänamiseks

Võrumaa Teataja

Kolm korda nädalasSurmakuulutused igas numbrisLäbivalt suurte tähtedega

Kokku 93 surmakuulutust

Nimetavas käändes 10 (10%)

Omastavas käändes 45 (48%)

Osastavas käändes 24 (25%)

milline on perekonnanime algkujumis on käänatud õigesti vastavalt eesti keele käänamisreeglitelemis on käänatud valestimis langevad kokku mõne eesti keele käändsõnaga

Horn

Horn : Horni : Horni või

Horni : Horni : Horni(t)

Kumb on õige?

Aps

Apsi : Apsi : Apsi(t) või

Aps : Apsu : Apsu

Algvorm on Apsi

Eesti Postimees

Kuus korda nädalasSurmakuulutused igas numbrisEsisuuralgustähegaKokku 305 surmakuulutust

Kokku 305 surmakuulutust

Nimetavas käändes 91 (30%)

Omastavas käändes 137 (44%)

Osastavas käändes 60 (20%)

Pärn või Pärna

Pärn : Pärna : Pärna või

Pärna : Pärna : Pärna(t)

Kumb on õige?

Tikk

Tikk : Tiku : Tikku või

Tiku : Tiku : Tikut / Tikku

Algvorm on Tikk

Sakala

Viis korda nädalasSurmakuulutused igas numbrisKeskmiselt 12 kuni 18 kuulutust ühes numbrisLäbivate suurte tähtedega

Kokku 75 surmakuulutust

Nimetavas - 13 (9%)Omastavas - 29 (21%)Osastavas - 33 (24%)

Lapp või Lapi

Lapp : Lapi : Lappi või

Lapi : Lapi : Lapit/Lappi?

Kumb on õige?

Kink või Kinku

Kink : Kingi : Kinki või

Kinku : Kinku : Kinkut/Kinkku

Kumb on õige?

VõrdlusVõrdlus

•Võrumaa Teataja – 3 korda nädalas

•

•Eesti Postimees – 6 korda nädalas

•

•Sakala – 5 korda nädalas

•

•

•Võrumaa Teatajas ja Sakalas nimed läbivalt suurte tähtedega

•

•Eesti Postimehes perekonnanimed suuralgustähega

•

•Võrumaa Teatajas nädala jooksul 93 surmakuulutust

•

•Eesti Postimehes 305 surmakuulutust

•

•Sakalas 75 surmakuulutust

Nimetavas käändesNimetavas käändes

Võrumaa Teatajas 10% (93st 10)

Eesti Postimehes 30% (305st 91)

Sakalas 17% (75st 13)

Võrumaa Teataja 48% (93st 45)

Eesti Postimehes 44% (305st 137)

Sakalas 21% (75st 29)

Omastavas käändesOmastavas käändes

Osastavas käändesOsastavas käändes

Võrumaa Teatajas 25% (93st 24)

Eesti Postimehes 20% (305st 60)

Sakalas 24% (75st 33)

•Võrumaa Teataja surmakuulutuste perekonnanimedes leidus ka kaasaütlevat käänet, nt Krulliga

•

•Eesti Postimehes ja Sakalas ei leidunud peale nimetava, omastava ning osastava muid eesti keele käändeid

•

•Võrumaa Teataja surmakuulutuste perekonnanimedes leidus ka kaasaütlevat käänet, nt Krulliga

•

•Eesti Postimehes ja Sakalas ei leidunud peale nimetava, omastava ning osastava muid eesti keele käändeid

•

Täname tähelepanu eest!Täname tähelepanu eest!