HN Platinum-1990k

P L A T I N U M

Hộp Quà tặng Trải nghiệm SensesClub đã được chấp nhận tại hơn 100 đối tác hàng đầu Việt Nam. Người được tặng có thể chọn cho mình một trong số hơn 200 trải nghiệm cao cấp khác nhau bao gồm:

Thưởng thức văn hóa Ẩm thực tại những nhà hàng sang trọng Chăm sóc Sức khỏe và sắc đẹp tại những Spa cao cấp Hoà mình vào lối sống hiện đại cùng các trải nghiệm Sôi động Cảm nhận sự khác biệt với những trải nghiệm Phá cách độc quyền

của SensesClub

Mỗi trải nghiệm đều có giá trị tương đương hoặc hơn Hộp quà tặng trải nghiệm

Hiện đại, sang trọng và thuận tiện. Bạn sẽ hạnh diện về món quà mình trao tặng.

The SensesClub experience giftbox is accepted at over 100 of Vietnam’s foremost service providers. The recipient is free to choose any of more than 200 Premium experiences including:

Fine dining to discover Gastronomy in Vietnam Refill themselves at any of the exquisite cocoons of wellness and

relaxation included in the Health and Beauty section Treat themselves to some of the hypest Nightlife scenes in Vietnam Indulge themselves to a longtime Unique fantasy

All the experiences are worth at least as much as the gift box.

If you are looking to impress with a gift, SensesClub is the elegant and convenient solution.

Chúc mừngBạn đã nhận được món quà SensesClub

Congratulations,You have received a SensesClub gift box

Health & Beauty UniqueGastromony Nightlife

Hướng dẫn sử dụng Please note

Các phiếu quà tặng SensesClub phải được kích hoạt trên www.sensesclub.vn trước khi có hiệu lực.

Danh sách và nội dung các trải nghiệm có thể thay đổi.

Vui lòng đặt hẹn trước khi sử dụng dịch vụ với nhà cung cấp dịch vụ

Quý khách nên đặt sớm trước khi sử dụng để đảm bảo thuận lợi

Phiếu quà tặng SensesClub có hiệu lực 6 tháng kể từ ngày mua. Vui lòng kích hoạt thẻ và cập nhật ngày hết hạn trên www.sensesclub.vn

Các nhà cung cấp dịch vụ chỉ chấp nhận phiếu quà tặng do Sensesclub phát hành. Bản photocopy hay phiếu không do Senseclub cung cấp sẽ không được chấp nhận (hoặc không có giá trị sử dụng).

Activating your gift card on www.sensesclub.vn is mandatory before using it.

The activities offered are subject to change.

The list of available offers are always up-to-date on www.sensesclub.vn, they are the sole reference for offers available

For your own convenience, kindly book your experience well in advance with the service provider

The gift card is valid for 6 months after the day of purchase. Please activate your gift card on www.sensesclub.vn to see the expiry date.

The service provider will only accept original gift card: photocopies and sample copies are not accepted.

Kích hoạt mã UAC tạiActivate UAC code at www.sensesclub.vn

Lựa chọn trải nghiệm trongChoose experiences in Catalogue

Đặt trước trực tiếp tại nhà cung cấp hoặc qua hotlineBook directly at the provideror through our hotline

Tận hưởngEnjoy

ẨM THỰC ĐẲNG CẤP QUỐC TẾENJOY INTERNATIONAL GASTRONOMY

After several years of professional training in prestigious restaurants in Paris, Benjamin Rascalou, is an adept of "World Cuisine". Whether inspired by Mediterranean countries, the Antilles or India, Benjamin’s dishes are the outcome of an encounter between continents and cultures; a delicate mixture

Bếp trưởng người Pháp - Benjamin Rascalou là người được đào tạo chuyên nghiệp tại các nhà hàng, khách sạn lớn tại Paris. Anh đã đi nhiều nơi để tìm hiểu nét tinh túy trong nền ẩm thực của các quốc gia trên thế giới đặc biệt là Ấn Độ và các nước Địa Trung Hải. Vì vậy mỗi món ăn trong thực đơn của La Badiane chính là sự kết hợp hài hòa, độc đáo về văn hóa, hương vị và gia vị từ nhiều vùng trên thế giới cùng với chất lượng phục vụ tốt nhất.

Gói dành cho : 2Package for : 2Món amuse-bouche: súp bisque tôm dầu tinh chiết gừng cùng bơ trên bánh mỳnMón khai vị: Terrine Foie gras và sốt tương chutney Món chính: thịt bò thăn Úc nướng, khoai tây cuộn trong pho mát Gorgonzola và thịt xông khói với sốt rượu đỏMón tráng miệng: món ngon đặc biệt do chính tay đầu bếp làm.

Amuse-bouche : Prawn bisque in ginger essential oil and avocado bruschetta Starter : “Foie gras” terrine and chutney nMain : Australian beef grilled tenderloin, potatoes in Gorgonzola cheese and bacon, red wine sauceDessert : Chef’s delicacies

PGBA

D001

yêu cầu đặt trướcbooking required 0123 9 10 11 88

04 39 42 45 0910 Nam Ngư, Hoàn Kiếm, HNMonday to Saturday - from 11h30 to 14h, from 18h to 22h30

La Badiane

ẨM THỰC ĐẲNG CẤP QUỐC TẾENJOY INTERNATIONAL GASTRONOMY

After several years of professional training in prestigious restaurants in Paris, Benjamin Rascalou, is an adept of "World Cuisine". Whether inspired by Mediterranean countries, the Antilles or India, Benjamin’s dishes are the outcome of an encounter between continents and cultures; a delicate mixture


Gói dành cho : 2Package for : 2Món amuse-bouche: súp bisque tôm dầu tinh chiết gừng cùng bơ trên bánh mỳnMón khai vị: Terrine Foie gras và sốt tương chutney Món chính: thịt bò thăn Úc nướng, khoai tây cuộn trong pho mát Gorgonzola và thịt xông khói với sốt rượu đỏMón tráng miệng: món ngon đặc biệt do chính tay đầu bếp làm.

Amuse-bouche : Prawn bisque in ginger essential oil and avocado bruschetta Starter : “Foie gras” terrine and chutney nMain : Australian beef grilled tenderloin, potatoes in Gorgonzola cheese and bacon, red wine sauceDessert : Chef’s delicacies

PGBA

D001


04 39 42 45 0910 Nam Ngư, Hoàn Kiếm, HNMonday to Saturday - from 11h30 to 14h, from 18h to 22h30

Premium gift experiences

Bạn có thể lựa chọn bất kỳ một trải nghiệm có trong gói SensesClub này

Chỉ cần 4 bước sau đây để tận hưởng món quà mà người thân đã dành cho Bạn

You are free to choose any experience among those offered in this SensesClub package

Please follow these 4 simple steps to enjoy your gift

Moâ taû traûi nghieäm

Offer description

Title of the experience

Teân nhaø cung caáp

Service provider Name

Spoken LanguageNgoân ngöõ söû duïng

Töïa ñeà traûi nghieäm

La Badiane

TRẢI NGHIỆM ẨM THỰC QUỐC TẾ

ENJOY INTERNATIONAL GASTRONOMY

After several years of professional training in

prestigious restaurants in Paris, Benjamin Rascalou, is

an adept of

Bếp trưởng người Pháp – Benjamin Rascalou là người

được đào tạo chuyên nghiệp tại các nhà hàng, khách

sạn lớn tại Paris. Anh đã đi nhiều nơi để tìm hiểu nét tinh

túy trong nền ẩm thực của các quốc gia trên thế giới đặc

biệt là Ấn Độ và các nước Địa Trung Hải. Vì vậy mỗi món

ăn trong thực đơn của La Badiane chính là sự kết hợp hài

hòa, độc đáo về văn hóa, hương vị và gia vị từ nhiều

vùng trên thế giới cùng với chất lượng phục vụ tốt nhất.

Gói dành cho : 1

Package for : 1 Món khai vị: Cà tím nướng và pho mát dê cuộn trong

giăm bông Parma Ý

Món chính: Tôm nướng với mỳ Ý có vị mực, đậu fava và cà

chua với hạt tiêu nhũ tương hồng

Món tráng miệng: Chocolate nóng êm dịu, kem caramel

hạt dẻ và hạt dẻ cười.Starter: Grilled eggplants and goat cheese rolled in

Parma ham, pesto and balsamic sauce

Main: Grilled prawns with linguini in squid ink, fava

beans and tomatoes in galangal, pink peppercorn

emulsion

Dessert: Hot mellow chocolate, ice cream, caramelized

hazelnut and pistachio.

GG

BAD

001

yêu cầu đặt trước

booking required0123 9 10 11 8804 39 42 45 09

10 Nam Ngư, Hoàn Kiếm, HN

Monday to Saturday: from 11h30- 14h, from 18h- 22h30

Premium gift experiencesLa Badiane


ENJOY INTERNATIONAL GASTRONO

MY



an adept of









Gói dành cho : 1










emulsion



GG

BAD

001




La Badiane





an adept of









Gói dành cho : 1










emulsion



GG

BAD

001






La Badiane





an adept of









Gói dành cho : 1










emulsion



GG

BAD

001






La Badiane





an adept of









Gói dành cho : 1










emulsion



GG

BAD

001






Zoom100%

Zoom100%

Zoom100%

Ñòa chæ

Address

Scope of the experiencePhaïm vi traûi nghieäm

Booking InformationThoâng tin lieân laïc

{ Code of experience }{ Mã trải nghiệm }

La Badiane





an adept of









Gói dành cho : 1










emulsion



GG

BAD

001






La Badiane













Gói dành cho : 1

1 Món khai vị: Cà tím nướng và pho mát dê cuộn trong




Zoom200%

Zoom100%

La Badiane





an adept of









Gói dành cho : 1










emulsion



GG

BAD

001






Zoom100%

Thông tin chi tiết trang trải nghiệm/ How to get updated information

Mỗi trang sách hướng dẫn có bao gồm mọi thông tin cần thiết để Bạn có thể lựa chọn và sắp xếp trải nghiệm của mình.Bạn có thể xem thông tin cập nhật của mỗi trải nghiệm nhất định bằng cách truy cập.

www.sensesclub.vn/{Mã trải nghiệm}ví dụ: www.sensesclub.vn/GGBAD001 là trang web mô tả trải nghiệm Gold tại nhà hàng La Badiane

Each page of the booklet contains all information necessary for you to choose and set up your experience.You can access updated information on a particular experience by visiting our website:

www.sensesclub.vn/{Code of experience} e.g: www.sensesclub.vn/GGBAD001 gives you access to our Gold experience at La Badiane

www.sensesclub.vn

0123 9 10 11 88

Hướng dẫn kích hoạt Voucher/ How to Activate

Kich hoạt giúp chúng tôi có thể đảm bảo trải nghiệm của Bạn bằng cách phục hồi trong trường hợp bị mất, đánh cắp hoặc hư hỏng.

Bạn chỉ cần click vào nút ‘Kích hoạt’ ngay trên trang chủ chúng tôi. Từ đó bạn sẽ được hướng dẫn cụ thể hơn:

www.sensesclub.vn

Activation enables us to Guarantee your experience, so we can restore your gift card in case of loss, theft or falling into disrepair.

Simply click on the activation button on our website. You will be further guided from there:

www.sensesclub.vn

Về đêmNightlife

Contents

Sức khỏe và sắc đẹp Health & beauty

Phá cách - Riêng biệtUnique

Ẩm thựcGastromony

Gastronomy

French foie gras, Japanese Sushi, Argentinean steaks, Italian pasta or Vietnamese cuisine. SensesClub offers you Hanoi fine dining for a memorable experience.

Gan ngỗng vỗ béo Pháp, sushi Nhật, thịt bò Argentina, mỳ Ý hay đặc sản Việt Nam: hãy thưởng thức văn hoá ẩm thực Thế giới tại các nhà hàng danh tiếng ở Hà Nội.

SensesClub.vn/Gastronomy

88 Lounge Gastronomy

PROSECCO AND CÁ HỒI, ĐÁNH THỨC CÁC GIÁC QUAN

PROSECCO AND SALMON, UNVEIL YOUR SENSES

Cảm nhận sự khác biệt ở Hồ Tây với 88 Lounge: 1 không gian thử rượu độc đáo, nơi bạn có thể thưởng thức sự trang trọng và tinh tế trong một không gian mở ấm cúng. Pha trộn kiến trúc Việt Nam, Pháp và được quản lý bởi một đội ngũ trẻ đam mê rượu vang, 88 Lounge chào mừng bạn đến một bầu không khí tinh tế, chú ý đến từng chi tiết, dịch vụ thân thiện và thư giãn.

Experience a di�erent West Lake with 88 Lounge: a unique wine experience where you will enjoy elegance and sophistication in a cozy surrounding. With French- Vietnamese Architecture and management of a young- wine- lover team, 88 Lounge invites you to an atmosphere of delicacy, relaxation and friendly service. Imagine resting on the terrace after an exhausting day with a glass of wine in your hand, watching the sun setting over a beautiful West Lake. Everything comes together creating a unique lounge experience that is second to none.

Gói dành cho : Package for :For 5 For 52 chai rượu Prosecco (rượu vang Ý có ga)2 đĩa cá hồi

2 bottles of Prosecco (Italian Sparkling wine)2 salmon plates

PG88

L001 88 Xuân Diệu, Tây Hồ, HN

[email protected]: 16:00 - 0:00/ Wednesday to Sunday: 16:00 - 0:00


04 37 18 80 29

La Badiane

ẨM THỰC ĐẲNG CẤP QUỐC TẾENJOY INTERNATIONAL GASTRONO-MY

After several years of professional training in prestigious restaurants in Paris, Benjamin Rascalou, is an adept of World Cuisine. Whether inspired by Mediterranean countries, the Antilles or India, Benjamin’s dishes are the outcome of an encounter between continents and cultures; a delicate mixture of �avors and spices.


Gói dành cho : For 2Package for : For 2Món amuse-bouche: Súp bisque tôm dầu tinh chiết gừng cùng bơ trên bánh mỳMón khai vị: Terrine Foie gras trong muối thô Guerande, hành tây đỏ tẩm đường và sốt dầu tinh cốt hạt tiêu đặc biệtMón chính: Thịt bò thăn Úc nướng, nấm cèpe kèm risottoMón tráng miệng: Món ngon đặc biệt do chính tay đầu bếp làm.

Amuse-bouche: Amuse-bouche (Prawn bisque and wasabi bruschetta)Starter : 'Foie gras' terrine in 'Guérande' salt, candied red onions in wild pepper essential oilMain : Australian grilled beef tenderloin, crepe mushroom risotto red wine sauceDessert :Chef’s delicacy variation

PGBA

D001

yêu cầu đặt trướcbooking required0123 9 10 11 88

04 39 42 45 09


10 Nam Ngư, Hoàn Kiếm, [email protected] to Saturday - from 11h30 to 14h, from 18h to 22h30

Chez Xuan Gastronomy

THỊT NƯỚNG TRÊN ĐÁ STONE GRILL BARBECUE

Chez Xuân là một ốc đảo xanh và yên tĩnh kiểu Pháp nằm ngay trong trung tâm HN. Với một khu vườn thanh bình, một sân chơi petanque rộng rãi, các món ăn đơn giản và mới lạ, đến với Chez Xuan, bạn sẽ có một bữa ăn thân thiện, thoải mái bên bạn bè và gia đình.

Chez Xuan is a French green oasis far from the city noise. A quiet garden, a petanque court, simple and original cuisine, Chez Xuan is the perfect place to enjoy a relaxing meal with your family or your friends.

Gói dành cho : Package for :For 2 For 21 đĩa thịt nguội4 món nướng trên đá tùy chọn1 chai Saint Red Wine

1 plate of cold cutsChoice of 4 Hot Stone in our hot stone section1 bottle of red wine Saint Esprit, Rhone Valley

PGCH

X001 41 Ngõ 76 An Dương, Tây Hồ, HN

[email protected] 17h to 23h30


09 04 49 94 78 (V) 09 15 08 53 05 (E)

Club de L'Oriental

BỮA TỐI VIỆT NAM ĐƯƠNG ĐẠICONTEMPORY VIETNAMESE DINNER

Club De L’Oriental is a �ne-dining restaurant which is a harmonious architecture of the old traditional and modern style. Come to the restaurant, you have chance to experience remarkably �ne menu with various contemporary Vietnamese dishes. Especially, after the dinner, you can enjoy wine and cigar at the largest beautiful wine cellar in Vietnam where contains thousands of wine bottles from all over the world. Not only hotel guests but also local dinners always have an unforgettable experience at everytime they come to Club De L’Oriental.

Club De L’Oriental là nhà hàng cao cấp được thiết kế mang đậm bản sắc dân tộc kết hợp với phong cách hiện đại. Đến với nhà hàng, bạn sẽ có cơ hội được thưởng thức những thực đơn phong phú với các món ăn Việt Nam đương đại. Đặc biệt, sau khi dùng bữa tối, bạn có thể ngồi thưởng thức rượu và xì gà tại hầm rượu lớn nhất Việt Nam với hàng nghìn loại rượu trên khắp thế giới. Mỗi lần đến với Club De L’Oriental chắc chắn sẽ luôn là một trải nghiệm khó quên đối với mỗi du khách nước ngoài và thực khách địa phương.

Gói dành cho : For 2Package for : For 2Khai vị: Nem cuốn tôm, thịt; Gỏi xoài xanh với mực tươi áp chảo- Món chính: Gà nướng xả ớt, Cá mú hấp sốt cung đình, Cơm trắng- Món tráng miệng: Kem Caramel- Tặng kèm: ly rượu Kir/ người

Starter: Fresh Spring Rolls with Shrimps and Pork, Green Mango Salad with Sauted Fresh Squid- Main Course: Grilled Chicken on Lemongrass, Steamed Garoupa in Slightly with Dark Sauce, Steamed Rice- Dessert : Cream Caramel- O�er : glass of Kir/ person

PGCLO

001


04 38 26 88 01


22 Tông Đản, Hoàn Kiếm, [email protected]:00 - 14:00, 18:00 - 23:00

Madame Hiền Gastronomy

HƯƠNG VỊ PHỐ CỔ THEO PHONG CÁCH DIDIER CORLOU

OLD QUARTER FLAVORS BY DIDIER CORLOU

Nhà hàng được đề tặng cho người bà của vợ tôi, đây cũng là nơi tôn vinh tất cả các phụ nữ Việt Nam trong lịch sử và đương thời. Đây là nơi tôi tỏ rõ lòng tôn kính với một nền văn hóa ẩm thực ngàn năm, nơi hòa quyện tuyệt vời của các đồng bằng, của hơn 50 dân tộc khác nhau được nối liền qua hơn 3000km bờ biển và các điều kiện địa lý phong phú (rừng, biển, sông, núi) Madame Hiên mang đến cho bạn cơ hội để thưởng thức các giá trị văn hóa ẩm thực đặc trưng của Việt Nam qua cách nhìn của Didier Corlou.

Madame Hien is dedicated to my wife's grandmother and is a tribute to all Vietnamese women, be them from history or contemporary. Vietnamese gastronomy is the result of a thousand-year-rich way of cooking, an ancestral culture and artisanal know-how. The diversity of Vietnam, found in its two deltas, �fty-four minorities, three thousand kilometers of coastline and many natural resources are all re�ected in its cuisine. Madame Hien o�ers you a chance to rediscover Old Quarter gastronomy enreiched by the expertise of a world-class Chef.

Gói dành cho : Package for :For 2 For 2Bữa tối 'Madame Hien Platinum' cho 2 người bao gồm 6 món ăn1 cốc rượu gạo/ người

Madame Hien Platinum Dinner set for 2 pers including 6 courses1 glass of rice wine/ pers

PGD

CH00

1

15 Chân Cầm, Hoàn Kiếm, HNEvery day from 10h30 to 23h00


04 39 38 15 88

La Verticale

ẨM THỰC PHÁP HÀNG ĐẦU VIỆT NAMWORLD-CLASS FRENCH GASTRONO-MY

La Verticale's dishes are the result of a surprising French and Vietnamese fusion that goes across conventional boundaries. The subtle association of high-quality ingredients and spices as imagined by Chef Didier Corlou is what makes meals at La Verticale so stunning. The famous restaurant is located in a splentdid French colonial villa from the 1930s, ensuring upscale elegance and decorum for all accasions.

Vượt qua các công thức thường thấy, La Verticale là nơi hòa quyện tuyệt vời và mới mẻ của các nền ẩm thực Pháp và Việt Nam. Đầu bếp tầm cỡ hàng đầu Quốc tế Didier Corlou sẽ mang đến cho bạn một trải nghiệm đáng nhớ qua cách phối hợp cấc nguyên liệu và hương liệu hảo hạng nhất. Nhà hàng năm trong khuôn viên 1 biệt thự Pháp cổ lộng lẫy được xây dựng từ những năm 1930.

Gói dành cho : For 2Package for : For 2Bữa tối 'Verticale Platinum' cho 2 người bao gồm: amuse-bouche, kem, khai vị, món chính, Pho mát, tráng miệng1 cốc rượu vang/ người (chuyên gi rượu lựa chọn)

Verticale Platinum Dinner for 2 pers including : Amuse bouche, sorbet, starter, �sh, main course, cheese, dessert1 glass of wine / pers (Chef's selection)

PGD

CV001


04 39 44 63 17


19 Ngo Van So St., HanoiEvery day from 10h30 to 23h00

Khazaana Gastronomy

ẨM THỰC ẤN ĐỘ ĐÍCH THỰC AUTHENTIC INDIAN DINNER

Là nhà hàng Ấn độ đầu tiên tại HN, Khazaana rất nổi tiếng với 19 năm kinh nghiệm phục vụ các món ăn truyền thống Ấn độ cho giới sành ăn HN. Thực đơn tinh tế của Khaazana bao gồm các món ăn ẩm thực Desi Indian và Mughlai, các món cà ri hấp dẫn sử dụng các gia vị nhập khẩu từ tiểu lục địa Ấn độ. Đến với Khazaana, bạn sẽ được thưởng thức các món ăn mang hương vị Ấn độ đích thực.

Being the �rst Indian restaurant to be established in Hanoi during 1993, Khazaana has successfully completed 19 years of great service to the Capital’s culinary scene. Khazaana’s menu covers a wide range of Desi Indian and Mughlai cuisine, deliciously spiced curries exclusively prepared from the spices brought in from Indian Sub-continent with a real commitment to serve authentic Indian food.

Gói dành cho : Package for :For 2 For 2Món khai vị: Cá ướp và nướng trong lò nướng Ấn Độ, Aloo Bonda (khoai tây chiên xù), Chicken lollypop (cánh gà chiên)Món chính: Sabzi Jalfrezi (rau trộn cà ri), Mutton Rara Masala (thịt cừu băm nấu cà ri), Garlic Nan (Nan tỏi), Missi Roti, Moti Pulao (Gạo Basmati Ấn Độ nấu với ớt Panner) Món tráng miệng: Kul� (Kem Ấn Độ hương vị nghệ tay)Tặng thêm: 1 chai rượu vang đỏ trị giá tối đa 350 000 VNĐ.

Starter : Fish tikka (Fish marinated and grilled in Indian oven), Aloo Bonda (potato ball dipped in batter and deep fried), Chicken lollypop (fried chicken wings) Main course: Sabzi Jalfrezi (mix vegetables curry), Mutton Rara Masala (moutton curry with minced mutton), Garlic nan, Missi Roti, Moti Pulao (Indian Basmati rice with capsicum Panner) Dessert: Kul� (Indian ice cream sa�ron �avoured)Complimentary (1) bottle of red wine worth max 350,000 VND.

PGKH

A00

1

11 Lý Thái Tổ, Hoàn Kiếm, [email protected]

10h30 to 14h30, 17h30 to 22h30


04 39 34 56 57 / 04 39 34 35 13

Linh and Ben

LỚP HỌC NẤU ĂN TỪ MỘT ĐẦU BẾP NỔI TIẾNG

COOKING WORKSHOP WITH A RENOWNED CHEF

In Benjamin’s workshop, get a glimpse at how a world-class chef thinks about gastronomy and what makes his fusion cuisine so irresistible.After several years of professional training in prestigious restaurants in Paris, Benjamin Rascalou, an adept of 'World cuisine', has become a master in reinventing traditional delicacies. Already successful as a restaurateur, Linh and Ben is Rascalou’s latest venture with his wife, bringing the 'traiteur' concept to Hanoi.

Hãy làm quen với góc quan Ẩm thực của một đầu bếp nổi tiếng và học được cái gì làm nên thành công của anh. Benjamin Rascalou là một bếp trưởng đến từ Paris dày kinh nghiệm chuyên hoà phối các đặc sản thế giới để cho ra một tác phẩm hài hoà. Đang thành công với các nhà hàng hiện tại, Linh and Ben là ý tưởng mới nhất của Rascalou xoay quanh mô hình các 'traiteur' nổi tiếng của Paris. Hãy làm quen với góc quan Ẩm thực của đầu bếp nổi tiếng này và học được cái gì làm nên thành công của anh.

Gói dành cho : For 2Package for : For 2Các lớp học sẽ theo một chủ đề (do đầu Đầu bếp gợi ý dựa vào mùa): Âm thực truyền thống Pháp, Ẩn thực thế giới, Cách phối dựng thực đơn trong một bữa ăn (khai vị, món chính, tráng miệng) hoặc Khám phá các Gia vị đặc sắc.

Mỗi lớp học đều hướng dẫn các công đoạn chuẩn bị, chế biến, nấu nướng trình bày và sáng tạo.Phụ thuộc vào thời gian biểu của Đầu bếp.

Each class will have a theme (suggested by the Chef according to the season): French traditional cuisine, International Gastronomy, How to build a world-class menu (from starter to dessert) or How to master Spices.

All classes include preparation, cooking, presenting and creativity lessons.Conditional to the Chef's availability.

PGLN

B001


0904282094


45 Xuân Diệu, Tây Hồ, [email protected] linh [email protected]

Matchbox Gastronomy

ẨM THỰC ÂU CHÂU ĐƯỢC NGƯỜI HN YÊU THÍCH

FAVOURITE WESTERN CUISINES OF HANOIANS

Nằm trong khuôn viên của bảo tàng Mỹ Thuật, The Matchbox có một không gian thoáng mát và khá yên tĩnh nằm sau rặng tre xanh. Chỉ từ căn bếp nhỏ, đầu bếp tài hoa của Matchbox đã sáng tạo ra nhiều món ăn độc đáo và trang trí những món cổ điển theo phong cách hiện đại.

Located inside the grounds of the Vietnam National Fine Art Museum, The Matchbox is a quiet amazing place behind the green bamboo trees. From its tiny kitchen, it’s amazing what the chefs can create for diners and decorates a classic dish with a modern twist.

Gói dành cho : Package for :For 2 For 2Món khai vị: súp ngô ngọt và gà; thịt bò Carpaccio và rocket, dầu oliu và ít vụn pho mát ParmesanMón chính: bánh mỳ bơ tỏi; bắp cừu New Zealand hầm ăn kèm với khoai tây nghiền, măng tây và sốt rượu đỏMón tráng miệng: kem đặc biệt của nhà hàng với hương vị của hơn mười loại hạt và quả khô; trà hoặc caféTặng thêm: 1chai rượu đặc biệt được lựa chọn bởi chuyên gia rượu vang, dành riêng cho Set ăn

Starter: chicken soup with sweet corn; beef Carpaccio with rocket, chilli infused olive oil and shaved parmesanMain course: fried bread with butter; braised New Zealand lamb shank with mash potato, asparagus and red wine jusDessert: the Match Box Ice cream: with eleventh kind of nuts and dries fruits, tea or co�eeO�er: 1 special bottle of Chilean wine, selected by wine sommelier

PGM

AT00

1

40 Cao Bá Quát, Ba Đình, HN8h00 to 22h00


04 37 34 30 98

Melia - El Oriental

NHÀ HÀNG 5 SAO5-STAR DINNER

Located inside Meliã Hotel, El Oriental is the perfect place for dining out. A leading elegant a la carte restaurant where you will enjoy a combination of Thai and Vietnamese cuisine. An impeccable standard of service is also one of the charactertistic of this very chic restaurant.

Nằm trong khách sạn Meliã, El Oriental là địa điểm lý tưởng cho những buổi ăn tối lãng mạn. Thực đơn phong phú, độc đáo của nhà hàng là sự kết hợp hài hòa các món ăn Thái và Việt Nam. Chất lượng phục vụ chu đáo luôn là điểm mạnh của nhà hàng thượng hạng này.

Gói dành cho : For 2Package for : For 2Lựa chọn giữa 2 thực đơn:- Thực Đơn Việt Nam: salast thịt bò ướp kiểu Huế, Súp thịt cua với măng tây, tôm sú chiên với trứng muối, súp lơ xanh xào với trứng muối/ súp lơ xanh xào với sốt nấm dầu hào, cơm chiên với thịt gà và cá muối, nhã và hạt sen ướp lạnh.- Thực Đơn phương Tây: súp kem nấm, thịt bò carpaccio, cá chẽm rán với khoai tây nghiền và tỏi tây hầm sốt bơ cam, kem caramel.

Một chai rượu vang

Menu of your choice:- Vietnamese set menu: Marinated Beef Salad Hue Style/ Crab Meat Soup with Asparagus/ Fried Tiger Prawn with Salted Egg/ Sauteed Broccoli with Oyster Mushroom Sauce/Fried Rice with chicken and Salted Fish/ Chilled Lotus Seed with Longan or- Western set menu: Cream of mushroom soup/ Beef Carpaccio/ Pan fried sea bass on chive mashed potato and Braised leek with orange beurre blanc/ Caramel Cream

Complimentary bottle of house wine

PGM

EL001


04 39 34 33 43


44B Lý Thường Kiệt, Hoàn Kiếm, [email protected] to 14h0018h00 to 22h30

Millenium Gastronomy

KHÁM PHÁ MILLENIUM DISCOVER MILLENIUM

Millenium là nhà hàng Pháp hiện đại và phong cách độc đáo với không gian ngoài trời thư giãn. Từ Millenium, bạn có thể chiêm ngưỡng nét cổ kính quyến rũ của đường phố HN. Đây là địa điểm lý tưởng để khám phá các món ẩm thực độc đáo của Pháp như ốc sên, gan ngỗng vỗ béo, tôm hùm, sò biển, thịt bò nướng kiểu Chateaubriand , thịt bò tournedos Rossini, nấm ' kim cương đen' Pháp ....

Millenium is a contemporary and stylish three-�oor french restaurant with a terrace and a view on Hanoi’s most charming alley. It’s the perfect place to discover the best of the French Gastronomy: snails, foie gras (goose liver), lobster, scallops, Chateaubriand, tournedos Rossini, French tru�es…

Gói dành cho : Package for :For 2 For 2Thực đơn đầy đủ 4 món : món ăn nhẹ, món khai vị, món chính, món tráng miệng theo lựa chọn của bếp trưởng trong ngày Cafe hoặc tràTặng ly sâm panh Pháp

4 courses: appetizer, starter, main-course, dessert according to the choice of the chef Co�ee or TeaComplimentary glass of French champagne

PGM

IL00

1

11b Ngõ Bảo Khánh, Hoàn Kiếm, HN11h00 to 14h00 - 18h00 to 24h00


04 38 28 72 07

Moevenpick

THIÊN ĐƯỜNG ĐỒ NƯỚNGSEMI BUFFET AND A GRILL HEAVEN

Come and enjoy our semi bu�et lunch and dinner, o�ering a wide selection of local and international starters as well as delicious desserts complimented with your choice of Chef’s grill selection and pasta. Signature Swiss cheese fondue and the always popular chocolate fountain will be featured daily as signature items.Semi bu�et lunch is available every weekday, while dinner is available seven evenings per week at the Mangosteen Restaurant located on the 2nd �oor.

Nhấp vài ngụm vang ngon, thưởng thức món nướng thơm lừng hay đĩa mỳ Ý thơm ngậy của bếp trưởng hẳn sẽ là lựa chọn tuyệt vời cho bữa trưa với đồng nghiệp hoặc bữa tối ấm áp bên gia đình. Thưởng thức tài nghệ của các đầu bếp trứ danh của Mangosteen để chắc chắn bạn có một cảm nhận ẩm thực trọn vẹn.Tiệc được phục vụ vào các trưa thứ Hai đến thứ Sáu và tất cả các tối trong tuần.

Gói dành cho : For 2Package for : For 2Đa dạng lựa chọn cho các món khai vị và tráng miệng. Các món chính bao gồm hải sản, các món nướng và các món hầm.Bia tươi, rượu vang, nước ngọt, trà và cà phê dùng không hạn chế. Phòng vui chơi và thực đơn dành riêng cho trẻ em.

A mouth-watering selection of international appetizers.Selection of international dishes including seafood, extensive grill and carving station.Delicious variety of chocolate and other deserts. Free �ow of draught beer, house wine, soft drinks, tea and co�ee. A dedicated menu and play room for kids.

PGM

OV001


04 38 22 28 00 – ext 6138


83A Lý Thường Kiệt, Hoàn Kiếm, [email protected]/7

Nikko Hotel - La Brasserie Gastronomy

BUFFET TẠI 'LA BRASSERIE' BUFFET AT ' LA BRASSERIE'

'Thực đơn ở khách sạn Nikko không chỉ là một bữa ăn mà là một trải nghiệm ẩm thực đáng nhớ' Nhà hàng La Brasserie là địa điểm hoàn hảo cho mọi bữa ăn trong ngày với cửa sổ nhìn ra phố P. HN sôi động và thực đơn đa dạng có lợi cho sức khỏe của bạn. Bữa ăn tự chọn Quốc tế của chúng tôi bao gồm nhiều loại hải sản tươi ngon, các món ăn Thế giới được ưa chuộng và nhiều món ăn tráng miệng đa dạng cho thực khách lựa chọn

'A meal at Hotel Nikko Hanoi is not only a meal, it’s a dining experience'. La Brasserie is a perfect all-day dining place with the lively Hanoi’s street view and various healthy menus for your choice. The International Bu�et Station features the freshest seafood, popular international delicacy and delectable dessert selection.

Gói dành cho : Package for :For 2 For 2Bữa trưa tự chọn hoặc Bữa tối tự chọn với các món ăn bu�et đang dạng và phong phú, kèm theo đồ uống (nước giải khát, bia) dành cho 2 người 1 nậm rượu Sake

Dinner or Lunch bu�et including variety of meal bu�et with drinks (soft drinks, beer) for 2 persons1 pot of Sake

PGN

KB00

1

84 Trần Nhân Tông, Hai Bà Trưng, HN

Lunch Bu�et: 11h30 – 14h00 / Dinner Bu�et: 18h00 – 22h00


04 38 22 35 35

Nikko Hotel - Benkay

THỰC ĐƠN ĐẶC BIỆT TẠI BENKAYSPECIAL JAPANESE SET MENU AT BENKAY

Benkay restaurant is particurlay know as one of the most authentic Japanese restaurant in Hanoi. Our culinary o�ers include various type of Fresh Sashimi, Sushi, Tempura and other Japanese delicacies.

Nhà hàng Benkay là một trong những nhà hàng Nhật Bản nổi tiếng nhất ở HN. Thực đơn của nhà hàng rất phong phú và đa dạng từ những Sashimi, Sushi, Tempura tươi ngon đến những món ăn độc đáo mang hương vị ẩm thực Nhật Bản.

Gói dành cho : For 2Package for : For 2Bữa ăn tối và ăn trưa tại nhà hàng Benkay, chọn một trong hai thực đơn: - Thực đơn Tempura Gozen (bao gồm Món khai vị, Sashimi, Tempura các loại, Chawan-mushi, Cơm, Súp Miso và hoa quả tươi); hoặc- Thực đơn Steak Gozen (bao gồm Món khai vị, Sashimi, Xa lát, Thịt bò Steak, Chawan-mushi, Cơm, Súp Miso và hoa quả tươi. 1 nậm rượu Sake)

Dinner or Lunch menu at Benkay, choice between: - Tempura Gozen menu (Appetizer, Sashimi, Assorted Tempura, Chawan-mushi, Rice, Miso soup and Fruit); or - Steak Gozen menu (Appetizer, Sashimi, Salad, Beef Steak, Chawan-mushi, Rice, Miso soup, Fruits and 1 piot of Sake)

PGN

KY001


04 38 22 35 35


84 Trần Nhân Tông, Hai Bà Trưng, HNLunch:11h30-14h / Dinner:18h – 22h

Pane e Vino Gastronomy

THƯỞNG THỨC ẨM THỰC MANG HƯƠNG VỊ ITALIA

A TASTE FROM ITALY

Được đặt tại trung tâm HN, nằm giữa Nhà hát lớn HN và Hồ gươm, nhà hàng Pane E Vino lâu đời phục vụ các món ăn Ý truyền thống. Pane E Vino nổi tiếng với các món pizza mới ra lò, các món thịt, mỳ Ý và salade phong phú đi kèm với các loại rượu vang đa dạng. Hãy đến và thưởng thức các món ăn trong không khí lãng mạn mang phong cách Châu Âu.

Just a stroll away from the Hanoi Opera House and Hoan Kiem Lake in the heart of Hanoi, Pane e Vino serves up authentic Italian food and has done for as long as anyone can remember. Renowned for its highly rated, oven fresh pizzas, a large variety of carne, pasta anti-pasta and salad dishes and a huge wine list— Pane e Vino looks forward to treat you to ne food done well in an eatery that has the feel of Europe.

Gói dành cho : Package for :For Unlimited For UnlimitedThưởng thức các món ăn ẩm thực truyền thống của Ý tại nhà hàng Pane E Vino với phiếu tài khoản trị giá 2 000 000 VNĐ có giá trị trên toàn bộ thực đơn nhà hàng.

Free selection of italian specialities among Pane E Vino Menu for a value of VND 2 000 000

PGPA

N00

1

3 Nguyễn Khắc Cần, Hoàn Kiếm, HN9h00 to 23h00


04 38 26 90 80

Porte D'Annam

HÀNH TRÌNH KHÁM PHÁ ẨM THỰC TRUYỀN THỐNG ĐỘC ĐÁO

JOURNEY THROUGH THE DOORS IN THE GREAT TRADITION...

When the French �rst set foot on Annam (name of Vietnam by that time), not only did they discover a whole new world, but also an incredibly rich culinary tradition. That discovery and also the culinary evolution that has taken place ever since has inspired Didier Corlou to create Porte d'Annam as it is today.

Khi người Pháp tiếp cận được với người An Nam (Tên nước Việt Nam thời đó) bằng thuyền, họ đã khám phá một văn hoá ẩm thực đầy màu sắc. Đó chính là nguồn cảm hứng cho đầu bếp nổi tiếng Didier Corlou khi đưa gia ý tưởng cho nhà hàng Porte d'Annam sau này.

Gói dành cho : For UnlimitedPackage for : For UnlimitedTự do lựa chọn những đặc sản trên thực đơn đồ ăn và đồ uống tại nhà hàng Porte d'Annam với phiếu quà tặng trị giá 2 000 000 VNĐ (đã bao gồm VAT)

Free selection among Porte d’Annam’s menu for a value of 2 000 000 VND (VAT included)

PGPD

A001


04 39 38 26 88


22 Nha Tho, Hoan Kiem, [email protected] - 11pm every day Vietnamese Tet Holidays

Softwater Gastronomy

SỰ ĐỘT PHÁ VỀ HƯƠNG VỊ VÀ CHUẨN MỰC

OUTSTANDING TASTE AND QUALITY

Thiết kế đơn giản, trang nhã, sân vườn còn nguyên vẻ hoang sơ, tinh khiết, suối cá hình chữ Tâm, Phúc chảy xung quanh là một phần tạo nên vẻ đẹp truyền thống kết hợp với hiện đại của Soft Water, mục đích là mang đến một không gian ẩm thực tinh tế. Tất cả toát lên sự hòa hợp giữa thiết kế mang phong cách Trung Hoa thế kỷ 19 với chất lượng phục vụ và sự tiện nghi của thế kỷ 21 cho thực khách.

Soft Water’s feng-shui design rich with immaculate gardens and �sh-�lled streams are all parts of its 'old-meets-new' holistic approach tho �ne dining. It integrates the architecture of a 19th century Chinese home backed by 21st century comfort and service. Come to Soft Water and enjoy a dinning experience like you have never had before.

Gói dành cho : Package for :For 2 For 2Món khai vị: Sashimi cá hồi với hoa quả tươi và kem chanh Món chính: Thịt bò nướng ăn kèm với khoai lang nghiền và súp lơ nướng sốt rượu đỏ Món tráng miệng: Bánh kem do đầu bếp làm với hoa quả theo mùa và kem trà xanh Tặng kèm ly rượu vang (trắng hoặc đỏ tuỳ chọn)

Appetizer: salmon sashimi with fruit salad and lime sorbet Main course: Grilled beef with sweet potato mash and cauli�ower grilled, red wine sauce Dessert: Home made cheese cake with local fruit and green tea ice cream.Complimentary Glass of house wine (choice of red wine and white wine)

PGSF

W00

1

42 Ngõ 9, F361 An Dương, Yên Phụ, Tây Hồ, HN9h00 to 22h00


04 38 23 99 27

Sheraton - Hemisphere

MÓN BÍT TẾT NGON NHẤT HN Ở ĐÂU?LOOKING FOR THE BEST STEAK IN HANOI?

Located across from the fountain courtyard, Hemispheres Steak and Seafood Grill o�ers a wonderful menu covering both the Northern and Southern hemispheres. Choose from Black Angus, US Prime Sirloin, Rib Eye, Rump and Tenderloin grilled to perfection, served with your choice of sides and sauces as well as our selection of the freshest salads and vegetables. Prefer Seafood – no problem, Lobster, Oysters, Prawns, Fresh Fish, Clams and Crabs are all available for your dining pleasure, as well as an impressive array of wines by the glass and bottle from our 'Wines of the World' selection.

Nằm đối diện đài phun nước của Sheraton Hotel, Hemispheres Steak and Seafood Grill cung cấp một thực đơn tuyệt vời của cả hai bán cầu Bắc và Nam. Bạn có thể chọn từ thịt bò tót, thịt lườn thượng hạng Mỹ đến thịt sườn, mông và thịt thăn bò nướng thơm ngon, phục vụ với nước sốt mà bạn yêu thích đi kèm với xà lách và rau tươi của nhà hàng. Bạn thích Hải sản - không vấn đề gì, bạn sẽ có thể thưởng thức tôm hùm, hàu, tôm và cá tươi. Và bạn sẽ rất ấn tượng với các loại 'Rượu vang thế giới' chọn lọc của chúng tôi.

Gói dành cho : For UnlimitedPackage for : For UnlimitedTự do lựa chọn những đặc sản trên thực đơn đồ ăn và đồ uống tại nhà hàng Hemisphere với phiếu quà tặng trị giá 2 000 000 VNĐ.

Free selection of Hemisphere specialities among Hemisphere menu and wine list for a value of VND 2 000 000.

PGSH

E001


04 37 19 90 00


K5 Nghi Tàm, Quảng An, Tây Hồ, [email protected] daily for lunch: 11h30 - 14h30, dinner: 18h30 - 22h30

WildLotus Gastronomy

HÀNH TRÌNH CỦA HƯƠNG LIỆU VIỆT NAM

SPICE ROUTE JOURNEY

Tìm đến Dã Liên (Wild Lotus) không chỉ để trầm trồ trước lối kiến trúc quý phái mà còn vì hương vị độc đáo của món ăn. Cũng giống như sự phong phú của đồ vật, thực đơn của Dã Liên sẽ làm thực khách lúng túng.Đừng ngại ngần vì không gian quá sang trọng và món ăn quá công phu, hãy đến để cảm nhận và tận hưởng, bởi có quá nhiều điều thú vị đang chờ đón bạn ở Dã Liên.

Wild Lotus will supprise �rst visitors by an aristocratic architecture and special meal with original �avours. The abundance of both special architecture and food menu will satisfy every customers.Don’t be hesitate by the luxury space and sophisticat-ed foods, just come to our place to feel and enjoy many surprising things at Wild Lotus.

Gói dành cho : Package for :For 2 For 2Súp hải sản, Nộm hoa chuối tôm thịt, Nem cuốn tôm và xoài kiểu Wild Lotus, Gà nướng xả ớt, Thăn cá áp chảo, Nấm xào hạt điều với thịt lợn nướng, Rau xào theo mùa, Cơm trắng, Chuối chiên với sốt kem dứa và kem vanilla, Trà hoặc cafe , 1 chai rượu vang ChilehoặcSúp hải sản, Chả tôm kiểu Wild Lotus với sốt Thái, Vịt quay cuốn bánh kẹp, Cá cuốn lá nếp nướng, Bò sốt tiêu đen, Vịt sốt cam, Cà tím om đậu phụ, Cơm trắng, Chè hạt sen long nhãn, Trà hoặc cafe , 1 chai rượu vang Chile

Mixed seafood soup, Fresh spring roll Wild Lotus style, Grilled chicken, Pan-fried Nha Trang sea bass, Sauteed mushroom, Sauteed seasonal vegetables, Steamed rice, Banana fritters and Vanilla Ice cream, Tea or co�ee, 01 bottle of house Chilean wineorMixed seafood soup, Chili shrimp cakes Wild Lotus Style, Roasted Duck roll in pancake, Grilled �sh tikka, Stir-fried beef, Grilled duck, Braised eggplant, Steamed rice, Sweetened lotus seed, Tea or co�ee, 01 bottle of house Chilean wine

PGW

IL00

1

55A Nguyễn Du, Hai Bà Trưng, [email protected]

10h30 – 23h00


04 39 43 93 42

Zennova

BUFFET CHAY TỐT CHO SỨC KHỎEHEALTHY VEGETARIAN BUFFET

Understand the bene�ts of organic vegetables, Natural health care center- Zennova has made it a valuable resource for making vegetarian dishes. Cabbage, spinach, tomatoes, wormwood, cowpea, kohlrabi ..., Zennova use all of vegetables to ensure food hygiene and safety for customers to enjoy a vegetarian dishes.Come with Zennova to have a moment to relax and enjoy vegetarian dishes to have a good health.

Hiểu được lợi ích của sản phẩm rau hữu cơ, Trung tâm chăm sóc sức khỏe thiên nhiên Zennova đã coi đây là nguồn nguyên liệu quý giá để chế biến các món ăn chay. Cải bắp, cải bó xôi, cà chua, ngài cứu, đậu đũa, su hào…, hàng chục loại rau được Zennova sử dụng nhằm đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm cho khách hàng khi thưởng thức món cơm chay.Hãy đến với Zennova để có một không gian thư giãn và thưởng thức các món ăn chay để có một sức khỏe tốt.

Gói dành cho : For 10Package for : For 10Bu�et chay dành cho 10 người: Bu�et với rau hữu cơ không hóa chấtSữa chua ZennovaNước hoa quả lên men

Vegetarian Bu�et for 10 peoples:Bu�et with Organic vegetable without Chemical product.Zennova YaourtFruit Juice Fermatation

PGZN

V001


04 37 36 55 66


113 Ngõ Núi Trúc, Đường Giang Văn Minh, Ba Đình8h-23h

SensesClub offers you the chance to refill yourself at one of Hanoi’s exquisite cocoons of relaxation and let the best professionals in town take care of your body and spirit.

SensesClub giới thiệu với bạn các ốc đảo thư giãn giữa lòng Thủ Đô, các dịch vụ cao cấp nhất để chăm sóc cho thân thể và tinh thần bạn.

SensesClub.vn/Health

Amadora Wellness and Spa Health and Beauty

VẺ ĐẸP PHƯƠNG ĐÔNG HUYỀN BÍ MYSTERIOUS ORIENTAL BEAUTY

Thiết kế của AMADORA Wellness and Spa hướng tới một hành trình của tâm trí, cơ thể và tinh thần. Mục tiêu của cuộc hành trình này là tìm về với cảm giác thú vị của sự yên bình, tĩnh lặng, đạt đến những khát khao trong sâu thẳm tâm hồn. Với 5 tầng gồm 14 phòng Spa chăm sóc da, 2 phòng chăm sóc tóc, một hồ thuỷ trị liệu đa chức năng, các phòng xông phong cách Hammam Thổ Nhĩ Kỳ, khu vực tư vấn sang trọng, AMADORA sẽ mang bạn rời xa cuộc sống sôi động để đắm mình trong thế giới tĩnh lặng với những khoảnh khắc thư giãn tuyệt vời.

The processes designed for AMADORA Wellness and Spa constitute a journey for mind, body and spirit. The goal of the journey is to come back to the pleasant sense of peace and tranquility, satisfying anyone’s aspiration hidden in their deep soul. Built with 5 �oors including 14 Spa rooms designated for skin care, 2 rooms for hair treatment, 1 multi-func-tional water based treatment pool, several Turkish Hamam style sauna rooms, an elegant consultancy area, AMADORA will lift you out of the busy life and bring you to a tranquil world with splendid relaxing moments.

Gói dành cho : Package for :For Unlimited For UnlimitedTài khoản VNĐ 2 000 000 dùng cho toàn bộ các dịch vụ Amadora

Credit account for VND 2 000 000 valid on all Amadora services

PHA

MA

001

250 Bà Triệu, Hai Bà Trưng, HN09h00 - 22h00


04 39 78 54 07

BB Beauté

QUÀ TẶNG TỪ PARISGIFTS FROM PARIS

BB Beaute is a modern, French-inspired world-class spa created by a celebrity founder MC Thanh Mai (Msc.).BB Beaute o�ers a comprehensive range of nourishing and regenerative treatments applied by French professionals to protect and preserve your Youth and beauty.

BB Beauté Spa là thẩm mỹ viện phong cách Pháp đầu tiên tại Việt Nam được điều hành bởi Thạc sỹ kinh tế, MC Thanh Mai cùng với đội ngũ bác sĩ Pháp và Ý thường trực, trực tiếp tư vấn và điều trị. Công nghệ chăm sóc và tái tạo làn da cao cấp như: Thermage, Botox, Restylane, PRP, X-Laser trị nám, triệt lông mà không bóc tách, đông hủy mỡ...

Gói dành cho : 1 - 2Package for : 1 - 2Dịch vụ dành cho 1 người (lựa chọn 1 trong 3): - Anti-Age 35: Chống lão hóa, làm sáng và săn chắc da. Dành cho da khô và 35 tuổi trở lên (75’) - Oxy Pur-Oily: Massage và chăm sóc da toàn thân, dành cho da dầu và da có khuynh hướng mụn (90’) - Lộ trình hoàn hảo giúp tái tạo làn da: Điện chuyển Ion + Massage toàn thân, trẻ hóa da, tẩy tế bào chết toàn thân bằng muối Biển Chết (90’- 120’)Dịch vụ dành cho 2 người : -Điện chuyển Ion + massge, trẻ hóa làn da (70’)

Service for 1 person (choose 1 of 3 options): - Anti-age 35: anti-aging and anti-wrinkle treatment, for a �rmer and brighter skin. For dry skins above 35 (75 mins.) - Oxy Pur – Oily skins: Massaging and body skin care, for oily and acneic skins (90 mins.) - Perfect roadmap for skin regeneration: electric ion transfer+ skin rejuvenating full body massage, dead skin removal with salt from the Dead Sea (90 - 120 mins.)Service for 2 people: - Electric ion transfer + skin rejuvenating massage (70 mins.)

PHBBB001


04 66 61 87 7774 Tô Hiến Thành, Bùi Thị Xuân, Hai Bà Trưng, Hà NộiTừ 8 giờ – 20 giờ hàng ngày


Beauty Medi Health and Beauty

THẨM MỸ VIỆN THƯỢNG HẠNG PREMIUM BEAUTY TREATMENT

Beauty Medi do bà Đặng Thanh Hằng sáng lập và điều hành là Trung tâm thẩm mỹ tiêu chuẩn quốc tế 1 Việt Nam với sự đồng hành, tư vấn và trị liệu trực tiếp cúa các chuyên gia giàu kinh nghiệm đến từ Mỹ, Hàn Quốc. Mọi vấn đề từ chăm sóc da, trị nám, trị sẹo, nâng cơ mặt chảy sệ, chống lão hoá, giảm béo, tiêu huỷ mỡ thừa trong cơ thể được tuân thủ quy chuẩn khắt khe nhất của một thẩm mỹ viện quốc tế giúp thoả mãn ước mơ trẻ hoá không chỉ cho giới ngôi sao Việt Nam mà cho tất cả những ai yêu sự hoàn hảo.

Beauty Medi is where passion and commitment to excellence are united to create a sanctuary for health and beauty. Ms Dang Thanh Hang, the charismatic Chairwoman has spared no e�orts in making this state-of-the-art facility where experienced doctors coming from international backgrounds deliver a full spectrum of beauty cares for the body and skin. Discover this world-class clinic for yourself to see why it is already so popular among those who seek perfection beyond any compromises.

Gói dành cho : Package for :For 1 For 1Chọn 1 trong 5 dich vụ làm đẹp dưới đây:- Melasma Care (Đặc trị da nám) 60’ - Meso Lift (Nâng cơ, săn chắc da chuyên sâu) 60’- Meso Wrinkle Filler (Xóa nếp nhăn, làm đày, chống lão hóa chuyên sâu) 60’- Meso Bringtening (Làm trắng, sáng da chuyên sâu) 60’- Meso Firmness ( Săn chắc, tái tạo dáng) 60'1 người chỉ được phép sử dụng 1 phiếu quà tặng.

Choose any treatment among:- Melasma Care (60’)- Mesco Lift (60’)- Mesco Wrinkle Filler (60’) - Mesco Brightening (60’)- Meso Firmness (60')Only one gift card per person

PHBE

A00

1

169 Bùi Thị Xuân, Hai Bà Trưng, HN8h30-20h00


04 39 74 88 89

Fusion Bodyworks

YOGA NÓNGHOT YOGA

Fusion Bodyworks is one of the top world-class �tness centers. You can experience a Hot Yoga course here to improve health and �exbility through breathing, balance and posture exercises. The room temperature (maintained at a constant 33 - 36 oC) will help detoxi�cation through sweat glands. Your skin will glow after that.

Fusion Bodyworks là một trung tâm thể dục thẩm mỹ cao cấp và chuyên nghiệp hàng đầu thế giới.Tại đây, học viên sẽ được trải nghiệm một khóa học Yoga Nóng. Sự phối hợp một chuỗi các động tác giữ thăng bằng trong một thời gian nhất định trong môi trường nhiệt độ cao (33 - 36 o C) sẽ giúp bạn có được một cơ thể linh hoạt, tinh thần sảng khoái.

Gói dành cho : For 1Package for : For 103 Hot Yoga learning sessions03 buổi học Yoga Nóng

PHFBW

001


04 62 51 08 08


Tầng 4 TTTM Hàng Da Galleria, [email protected] to saturday - 6:00 - 22:00Sunday - 8:00 - 20:00

ISIS World Dance Health and Beauty

TRỞ THÀNH DIVA KHIÊU VŨ BE A DANCE DIVA

Luôn tiên phong trong phong trào phát triển các môn nghệ thuật mới, 'ISIS world dance studio' rất thành công với các môn khiêu vũ nghệ thuật đặc biệt dành cho giới trẻ Việt Nam và người nước ngoài như : Belly dance, Zumba, Chair dance, Pole dance, múa đương đại, Salsa, múa năng khiếu cho thiếu nhi, Belly dance dành cho trẻ em, ....

Well- known as a pioneer of dance art development, ISIS world dance studio successfully introduced many exclusive dance arts to young Vietnameses and foreign expats such as: Belly dance, Zumba, Chair dance, Pole dance, Contemporary dance, Argentine Tango, Bollywood, Salsa, talented kid dance, Belly dance for kid, and more...

Gói dành cho : Package for :For 1 For 1Gói học tuỳ chọn- 1 khóa học Pole dance (10 buổi, 1h/buổi) và 1 khóa học Chair dance hoặc Sexy dancehoặc- 1 khóa học Diva Combo (10 buổi, 1h/buổi) và 1 khóa học Chair dance hoặc Sexy dance

Discover your inner beauty, get t and sensual with either: - 1 course of Pole dance (10 workshop, 1h/workshop) and 1 course of Chair dance or Sexy dance Or- 1 course of Diva Combo (10 workshop, 1h/workshop) and 1 course of Chair dance or Sexy dance

PHIS

I001 Tầng 3, 256 Bà Triệu, Hai Bà Trưng, HN

226 Cầu Giấy, Cầu Giấy, HNyêu cầu đặt trước

booking required 0123 9 10 11 88See address

Le Spa du Metropole

LE SPA DU METROPOLELE SPA DU METROPOLE

Le Spa du Metropole is a tastefully decorated slice of heaven, one that welcomes guests to royal spa treatment and respite from the grueling workday. Le Spa du Metrople o�ers a serene and exclusive setting for legendary body treatments. Spanning two stories and 400 square meters, seven styled treatment rooms give guest a variety of artful blend ancient beauty secrets and holistic rituals from the East with contemporary therapies from the West.Co0me experience the soothing sounds, rejuvenating aromas, and relaxing touches of Le Spa du Metropole, a sanctuary disconnected from the outside world-perfect for recharging the mind, body and soul. Let the journey begin!

Le Spa du Metropole - góc nhỏ thiên đường ngay giữa HN. Với khuôn viên 400m2, hai tầng, Le Spa du Metropole là sự kết hợp hài hoà của ngũ sắc và năm giác quan. Khi bước qua cánh cửa của Le Spa, bạn như lạc vào một không gian hoàn toàn thư giãn, được nhân viên chào đón bằng những nụ cười, những gia điệu êm ái và mùi hương nhẹ nhàng, quyến rũ. Le Spa có 7 phong được trang trí theo nhiều phong cách khác nhau, nhưng có cùng một điểm chung là tạo ra một không gian thư giãn mà rất sang trọng.Le Spa du Metropole là kết hợp âm thanh êm dịu, hương thơm làm trẻ lại và mang đến cho bạn một trải nghiệm tuyệt vời. Hãy cùng Le Spa du Metropole trải nghiệm một Spa thực thụ.

Gói dành cho : For 1Package for : For 130 phút thư giãn tại phòng Hammam và Sauna60 phút thư giãn chăm sóc cơ thể đặc biệt dành chokhách hàng SensesclubTrải nghiệm dành riêng cho khách hàng Sensesclubhàng ngày từ 10h00 to 14h00

30 min relaxation at the Hammam and Sauna60 min SensesClub Relaxing body careExclusive o�er for SensesClub clients only availabledaily from 10h00 to 14h00

PHM

ES001


04 38 26 69 19 – Ext. 8700


15 Ngô Quyền, Hoàn Kiếm, HN10h-14h

Nikko Hotel - Fitness Health and Beauty

TẬN HƯỞNG GIÂY PHÚT THƯ GIÃN KIỂU NHẬT

JAPANESE MOMENT OF RELAX-ATION

Hãy dành thời gian thư giãn massage toàn thân và trẻ hóa làn da tại câu lạc bộ Fitness của Nikko Hotel. Hãy nhắm mắt và tận hưởng cảm giác thoải mái từ massage Shiatsu hoặc bằng đá nóng thư giãn kiểu Nhật trong khuôn viên lộng lẫy của khách sạn Nikko.

Take time to relax and rejuvenate with a massage at Nikko Hotel Fitness Club. Shiatsu massage or hot stone massage, inside the luxury facilities of Nikko Hotel you just have to close your eyes and enjoy a pure Japanese moment of relaxation.

Gói dành cho : Package for :For 2 For 275 phút massage Shiatsu cho 2 người hoặc 75 phút massage bằng Đá nóng với dầu massage cho 2 người

75 mins Shiatsu Massage for 2 persons or 75 mins Hot stone massage with normal oil for 2 persons

PHN

KF00

1

84 Trần Nhân Tông, Hai Bà Trưng, HN13h00 - 23h00


04 38 22 35 35 ext. 4433

Beaute Paris

THẨM MỸ VIỆN PHÁPFRENCH BEAUTY SALON

Beauté Paris is a beauty center using two famous brands of French cosmetic products: Bernard Cassier and Soskin.At Beauté Paris, you can enjoy the following treatments: chocolate mask, oxygen mask, anti-tanning moisturizer from Africa, rejuvenate and anti-wrinkle collagen mask, skin whitening mask with kiwi, exfoliation by sugar honey, body massage with ginger mango, hot stone massage.Everything you are looking for your beauty can be found at Beauté Paris

Beauté Paris là một trung tâm làm đẹp sử dụng hai dòng sản phẩm nổi tiếng của Pháp: Bernard Cassier và Soskin.Đến với trung tâm làm đẹp Beauté Paris, bạn sẽ được tận hưởng các phương pháp làm đẹp sau đây: đắp mặt nạ socola, đắp mặt nạ cung cấp oxy cao, chống sạm, dưỡng ẩm đến từ Châu Phi, phục hồi và chống nhăn bằng mặt nạ Collagen, làm trắng da bằng mặt nạ kiwi, tẩy tế bào chết đường mật ong, hay mát xa cơ thể bằng gừng xoài, massage cơ thể bằng đá nóng tốt trong việc lưu thông khí huyết, tạo cảm giác thư thái, kích thích sự thư giãn giúp cơ thể bài tiết chất độc.Hãy giữ và chăm sóc sắc đẹp của bạn tại Beauté Paris

Gói dành cho : For 1Package for : For 1- Chăm sóc mặt nạ chống nhăn, phục hồi bằng mặt nạ collagen- Tẩy tế bào chết cơ thể bằng hạt tiêu- Mặt nạ para�n cho tay hoặc chân- Làm móng cơ bản.

- Facial treatment anti ageing Collagen mask- Body scrub using Two pepper peeling- Para�n mask for hands or for feets- Basic manicure or basic pedicure.

PHPA

R001


04 37 19 71 12 / 09 76 91 85 58


46 Tây Hồ, Tây Hồ, [email protected] [email protected] to Sunday- 9h to 21h

S Club Gym and Spa Health and Beauty

ĐÁNH THỨC GIÁC QUAN SENSES AWAKENING

S Club hân hạnh mang đến THANN Sanctuary Spa, là 1 trong top 55 Spa tốt nhất thế giới do tạp chí Conde’ Nast Traveler bình chọn. Đến với THANN Sanctuary là đến với một ốc đảo hòa bình và yên tĩnh, nơi kết hợp giữa nghệ thuật trị liệu thiên nhiên và tinh dầu mang dấn ấn THANN

S Club provides luxury THANN Sanctuary spa, one of the top 55 Best Spas in the world according to Conde’ Nast Traveler magazine. THANN Sanctuary, an oasis of peace and tranquility, o ers a wide range of spa treatments based on THANN’s art of natural therapy and its signature massage oil blend. At S Club’s THANN Sanctuary, simply close your eyes, relax in the hands of our therapists, and enjoy a pure moment of pleasure.

Gói dành cho : Package for :For 1 For 1Xông hơi với Hương Liệu Phương Đông tươi tư nhiên hoặc với tinh dầu Phương Đông của thương hiệu THANN (60')Massage Cơ Thể tự chọn theo liệu pháp của THANN (60’)Massage Mặt Trẻ Hóa theo liệu pháp của THANN (70’)Đồ uống và đồ ăn nhẹ theo mùa mang hương vị Á ĐôngMón quà lưu niệm mang dấu ấn S Club

Steam Bath with fresh oriental herbs or Sauna with oriental essential oils of THANN (60')Your choice of any THANN Body Massage (60 ')THANN Anti-Aging Facial Therapy (70 ')Seasonal Drinks and Snacks with oriental �avorSpecial S Club gift

PHSC

L001 Tầng 10-11, Sentinel Place, 41 A Lý Thái Tổ, Hoàn Kiếm, HN

9h30 to 21h00yêu cầu đặt trước

booking required 0123 9 10 11 8804 39 38 86 61 / 04 39 38 86 62

Sothys Paris

TRẢI NGHIỆM VẺ ĐẸP HOÀN HẢO CÙNG SOTHYS

LIVE THE ABSOLUTE BEAUTY EXPERIENCE WITH SOTHYS

Discover Sothys Paris - avant-garde beauty expert that represents excellence and prestige in beauty salons and spas all over the world. The unique and innovative formulas resulting from Sothys advanced research, combine sensoriality and pleasure. Responding to all skin problems in a targeted wayExperience Sothys’s famed product and treatment at Pearlriver Spa. The chic venue o�er face, body, and suncare treatment, e�ective anti-aging program, treatments for men, plus a personalised make-up range. The Sothys spirit in the heart of Ha Noi

Trải nghiệm vẻ đẹp tuyệt đối cùng Sothys tại Pearlriver Spa cao cấp và sang trọng hàng đầu tại trung tâm HN. Là Spa uy tín cung cấp các dịch vụ chăm sóc sắc đẹp toàn diện từ chăm sóc da mặt, chăm sóc cơ thể và chăm sóc chống nắng cho đến các chương trình trị liệu chống lão hóa hiệu quả, chăm sóc nam giới và chăm sóc trang điểm đậm nét cá tính riêng.

Gói dành cho : For 1Package for : For 1Lựa chọn 1 trong 4 gói độc quyền Sothys Paris:- Trị liệu chống lão hóa với [C] Collagene, Đặc trị vùng mắt Active contourTM và tẩy tế bào chết cơ thể (3h)- Trị liệu chống lão hóa với [C] Collagene, đặc trị vùng mắt Active contourTM và Nghi thức ốm (3h) - Chăm sóc da mặt cao cấp Secrets de Sothys® và massage thư giãn toàn thân với thảo dược (3h) - Chăm sóc da mặt cao cấp Secrets de Sothys® và massage thư giãn toàn thân kết hợp đá nóng (3h)

Choose among 3 exclusive Sothys Paris packages:*- Anti-Ageing Treatment with [C] Collagene, Active contourTM Eye Treatment and Sensorial Escape Exfoliation with Aroma (3h) or- Anti-Ageing Treatment with [C] Collagene, Active contourTM Eye Treatment and Signature Slimness Modeling (3h) or- Prestige facial treatments - Secrets de Sothys® , Herbal Massage and Relaxing (3h) or- Prestige facial treatments - Secrets de Sothys® , Swedish Hot Stone Massage and Relaxing (3h)

PHSO

T001


04 39 41 24 51


81 Lê Duẩn, Hoàn Kiếm, HN9h-19h45

Thu Cuc Exotical Spa Health and Beauty

CẢM NHẬN MỘT SỨC SỐNG VỚI THU CUC SPA

REVIVE YOURSELF WITH THU CUC SPA

Là Spa y khoa đầu tiên ở HN có kết hợp giữa những phương pháp trị liệu có từ hàng trăm năm của nhiều nền văn hóa khác nhau và chăm sóc sức khỏe có sự tư vấn kỹ càng của bác sỹ Đông y. Điểm nhấn quan trọng trong dịch vụ ở Thu Cúc Spa là sản phẩm chuyên dùng trong spa có chất lượng cao của Mỹ Bellewave và Demarlogica – 2 dòng sản phẩm có thiết kế sang trọng và công dụng làm đẹp đặc biệt góp phần khẳng định dịch vụ cao cấp và kỹ thuật hiện đại của Thu Cúc Spa. Và cũng chỉ có những thượng khách đã quen với các dịch vụ spa cao cấp mới thực sự cảm nhận được tận cùng sự tinh tế.

Thu CucSpa is the �rst medical in Hanoi combine age old schools of health and beauty treatments from around the globe under the supervision of a renowned expert in Eastern medicine. Thu Cuc Exotical Spas use exclusive beauty care products from Bellewave Dermological applied and intensi�ed using only the ultimate equipment in the industry.Already successful amongst conoisseurs, Thu Cuc o�ers you an exquistite initiation the real art of beauty care.

Gói dành cho : Package for :For 1 For 1Tận hưởng các dịch vụ Thu Cúc Exotical Spa với trị giá 2 000 000 VNĐ (đã tính VAT)

Enjoy Thu Cuc Exotical Spa services for the value of 2 000 000 VND (VAT included)

PHTC

S001 57 Nguyên Khăc Hiêu, Ba Đinh, HN - 04 37 15 03 16

288 Tay Son, Đông Đa, HN - 04 35 37 95 65Sô 4, Lo 13b, Phô Trung Hoa, Câu Giây, HN - 04 37 83 42 18


See address

Zenith Yoga

TÌM SỰ HÀI HÒA CÙNG YOGAFIND HARMONY THROUGH YOGA

Come and �nd your inner peace in the most Zen space in town. Zenith Yoga has a spacious studio with 3 �oors in the Tay Ho area of Hanoi and is o�ering a wide variety of styles of Yoga classes from Iyengar to Asthanga, Hatha, Vinyasa, Acro and Kundalini Yoga. It’s the perfect place for everybody who likes to learn something about themselves and practice to stay healthy and happy. All teachers have international quali�cations and experience.

Hãy đi tìm sự tĩnh lặng tâm hồn trong một không gian Zen, thư giãn tuyệt đối . Nằm trong tòa nhà 3 tầng tại Tây Hồ, Zenith Yoga sở hữu các phòng tập rộng rãi và các bài tập Yoga phong phú như Iyengar, Asthanga, Hatha, Vinyasa, Acro và Kundalini Yoga. Với đội ngũ giáo viên được cấp chứng chỉ quốc tế và giàu kinh nghiệm giảng dạy, Zenith Yoga sẽ giúp bạn làm tan biến tất cả những căng thẳng và mệt mỏi của cuộc sống hàng ngày, cho bạn một tinh thần sảng khoái và một thân hình khỏe mạnh.

Gói dành cho : For 1Package for : For 1Thẻ học Yoga: 10 buổi học10 class passes

PHZEN

001


09 04 35 65 61


Tầng 3, 111 Xuân Diệu, Tây Hồ, HN

Nightlife

Treat yourself and your loved ones to some of the hypest evening scenes in Hanoi.

Hà Nội về đêm sôi động và náo nhiệt. Hãy cùng SensesClub hoà nhịp vào lối sống hiện đại.

SensesClub.vn/Nightlife

DC Bistro Nightlife

BISTRO PHÁP AUTHENTIC FRENCH BISTRO

Didier Corlou là một trong những đầu bếp người Pháp mang tầm cỡ Quốc tế sinh sống ở Việt Nam. Ông đã kỳ công tái tạo khung cảnh và trang trí của một bristo phong cách Pháp giữa lòng HN. Hơn 500 loại rượu vang khác nhau và một thực đơn pho mai, thịt nguội đa dạng sẽ giúp nơi đây là nơi sum họp lý tưởng với bạn bè. Nếu bạn cần có một bữa ăn hoàn chỉnh, nhà hàng cũng sẵn sàng cung cấp thực đơn Pháp thực thụ.

Didier Corlou is among the few of word-class chefs and restaurateurs operating in Vietnam. He has spared no e�ort in recreating this authentic French bistro where you can enjoy a wine list of 500 entries coupled with an extensive selection of cheese and cold cut for an ideal venue with friends.Complete meals are also available from the traditional bistro chalkboard.

Gói dành cho : Package for :For 1 For 11 khay thịt nguội và pho mát đa dạng1 chai rượu (chuyên gia rượu lựa chọn)

Tapas assortment to share (ex : Cheese croquette, terrine of foie gras, Home made cheese…)1 bottle of wine (sommelier selection)

PND

CB00

1

15 Ngô Văn Sở, Hoàn Kiếm, HN9h - 23h00


04 39 44 02 88

House of Sơn Tinh

TRUYỀN THỐNG KẾT HỢP VỚI HIỆN ĐẠI

THE FUTURE OF TRADITION

Son Tinh is the �rst Vietnamese liquor brand to receive international recognition at renowned international spirits competitions. The high quality of distillation, plus the absence of arti�cial additives, ensures a premier taste every time.The full range includes 12 unique spirits which can presently be classi�ed into 3 broad themes - traditional blends, fruit liquors, and plain rice spirit - o�ering an exceptional variety in taste.

Sơn Tinh cam kết bằng một tiêu chuẩn cao trong phong cách và chất lượng sản phẩm của mình vượt lên những nhu cầu của hiện tại. Giờ đây, Sơn Tinh tự hào đứng cùng đẳng cấp với những hãng rượu nổi tiếng Thế giới. Dòng sản phẩm Rượu Sơn Tinh với 12 loại rượu được chia thành ba loại chính: Rượu thảo mộc, rượu hoa quả và rượu trắng Sơn Tinh sẽ mang tới cho quý vị một sự trải nghiệm mới mẻ đầy tinh tế.

Gói dành cho : For 1 - 4Package for : For 1 - 4Uống thử rượu tại House of Sơn Tinh: 3 phiếu 'Hãy thử nào' (03 bộ 4 x 25ml rượu thượng hạngSơn Tinh)- Tặng kèm: 01 chai Sơn Tinh Táo Mèo (450ml), 01 chai Sơn Tinh Nhất Dạ (450ml), 2 bộ mini Sơn Tinh (3x68ml ) và 01 bộ rượu bỏ túi Sơn Tinh

Liquor tasting in House of Sơn Tinh: 03 x Be our Guest card (03 sample set of 4x25ml Sơn Tinh Premium Liquors) O�er: 01 bottle of Sơn Tinh Rose Apple liquor (450ml), 01 bottle of Sơn Tinh Nhat Da liquor, 2 gift-box sets of Sơn Tinh miniatures(3x68ml bottles), 01 Sơn Tinh hip-�ask gift-box set

PNH

ST001


09 89 45 57 75


31 Xuân Diệu, Tây Hồ, [email protected] - 24h00

Romain Rou Nightlife

TẤT CẢ MỌI NGƯỜI ĐỀU LÀ DJ EVERYBODY IS A DJ

Nếu bạn tự hỏi Dj làm đang làm gì và làm như thế nào sau dàn máy Dj turntable, hãy đến với Romain Rou- một nhà sáng tác nhạc Dj electro,remix người Pháp.Hãy đến học cách chơi dàn máy Dj turntable,mixer,software,... và Hãy cảm nhận nhịp điệu!Tai của bạn sẽ không cảm nhận âm nhạc như trước nữa....

If you’re asking yourself what the man behind the turntable is doing, and how ; come to meet Romain Rou, a french Electronic Dj/Composer/Remixer. Learn how to use decks, mixer, software,… and feel the beat !Your ears will never hear music the same as before…

Gói dành cho : Package for :For 1 - 2 For 1 - 2Học làm DJ với Traktor Kontrol S2 and Traktor Pro 2 trong thời gian 1 tiếng 30 phút.

1:30 hour of DJ initiation with Traktor Kontrol S2 and Traktor Pro 2

PNRO

M00

1

1 Tạ Hiền, Hoàn Kiếm, [email protected]

Every day- 15h to 18h


016 79 64 72 54

Unique

Hãy biến những mong muốn bạn đã ấp ủ từ lâu thành hiện thực hoặc khám phá những điều hoàn toàn mới mẻ cùng SensesClub.

Indulge yourself to a longtime fantasy or discover something new; SensesClub is here to guide you through unchartered territory.

SensesClub.vn/Unique

BB Beauté Unique

TỰ TIN MAKE-UP MAKE-UP CONFIDENCE

Mỗi lần đi dự tiệc các bạn gái luôn mất nhiều thời gian để đến tiệm trang điểm. Tại sao bạn không tự trang bị cho mình kỹ năng trang điểm cá nhân với khóa học Trang điểm tại BB Thanh Vân?BB Thanh Vân là Trung tâm chuyên nghiệp và uy tín, giúp bạn gái biết cách tận dụng các nét đẹp trên gương mặt mình để trở thành một quý cô nổi bật và tự tin.

Be it for an important function or just to go out with friends, make up has become an essential part of any woman’s life. BB Thanh Vân o�ers a workshop where you can learn the essentials to a con�dent make-up and renew yourself.How to use your facial features to your advantage? How to choose the beauty products best suited for your skin? BB Thanh Vân is o�ering you a chance to learn to become a beautiful and con�dent Lady.

Gói dành cho : Package for :2 2Hãy cùng trải nghiệm một khóa đào tạo trang điểm cá nhân 8 buổi dành cho 2 người để bạn tự tin hơn khi xuống phố.

Experience a personal make-up training to be more con�dent when you walk on the streets:8 day course for 2 people, 2h/day.

PUBB

B001


74 Tô Hiến Thành, Hai Bà Trưng, HN

04 66 61 87 77

Cedric Davroux

LỚP HỌC QUYỀN ANHBOXING CLASSES

Cedric began his long martial arts odyssey with Judo at the age of 5. At the age of 16 he discovered his next passion in Wushu. Training intensively, he became an instructor at the age of 22, and took part in many French boxing and Muay Thai tournaments.Although his focus is now Sanda, Cedric is experienced with many modern WuShu forms, such as Chang Quan and Nan Quan, as well as English boxing and Muay Thai

Cedric bắt đầu đi theo con đường võ nghệ từ khi mới 5 tuổi với môn võ Judo. Ở tuổi 16, anh đã có niềm đam mê với môn võ thuật Wushu. Với sự luyện tập chăm chỉ và sự cố gắng không ngừng, anh đã trở thành giáo viên dạy võ vào tuổi 22 và đã tham gia rất nhiều giải quyền anh của Pháp và nhiều giải boxing của Thái Lan (Muay Thái).Mặc dù hiện nay đang tập trung vào Sanda (môn võ đối kháng), Cedric vẫn nghiên cứu các môn võ thuật khác như Thiếu lâm quyền bao gồm Trường quyền (Chang Quan) và Nam quyền (Nan Quan), võ quyền anh và môn boxing Thái Lan

Gói dành cho : For 1Package for : For 14h học boxing với huấn luyện viên riêngDụng cụ tập boxing

4 hours of individual trainingBoxing equipment

PUCED

001


01 67 33 45 844


1 Ngõ 119, Đường nước Phần Lan, Tây Hồ, [email protected]

BB Beauté Unique

TỰ TIN MAKE-UP MAKE-UP CONFIDENCE

Mỗi lần đi dự tiệc các bạn gái luôn mất nhiều thời gian để đến tiệm trang điểm. Tại sao bạn không tự trang bị cho mình kỹ năng trang điểm cá nhân với khóa học Trang điểm tại BB Thanh Vân?BB Thanh Vân là Trung tâm chuyên nghiệp và uy tín, giúp bạn gái biết cách tận dụng các nét đẹp trên gương mặt mình để trở thành một quý cô nổi bật và tự tin.

Be it for an important function or just to go out with friends, make up has become an essential part of any woman’s life. BB Thanh Vân o�ers a workshop where you can learn the essentials to a con�dent make-up and renew yourself.How to use your facial features to your advantage? How to choose the beauty products best suited for your skin? BB Thanh Vân is o�ering you a chance to learn to become a beautiful and con�dent Lady.

Gói dành cho : Package for :2 2Hãy cùng trải nghiệm một khóa đào tạo trang điểm cá nhân 8 buổi dành cho 2 người để bạn tự tin hơn khi xuống phố.

Experience a personal make-up training to be more con�dent when you walk on the streets:8 day course for 2 people, 2h/day.

PUBB

B001


74 Tô Hiến Thành, Hai Bà Trưng, HN

04 66 61 87 77

City Golf Unique

CHƠI GOLF GIỮA THÀNH PHỐ GOLF IN THE CITY

CityGolf cam kết cung cấp công nghệ Golf mô phỏng 3D tiên tiến nhất và các dịch vụ đi kèm bao gồm chơi trên 75 sân golf nổi tiếng nhất thế giới, tập golf, các khóa đào tạo golf cho người lớn và trẻ em với các giảng viên golf PGA, các dịch vụ ăn uống, tổ chức sự kiện và tổ chức các giải thi giải đấu golf trong nhà.

CityGolf is commited to oer the most advanced 3D Golf Simulator technology and additional high end services including playing on 75 most famous worlwide golf courses, Golf practices, Golf Trainings for adults and children with PGA Golf Trainers, food and drink services, various Event and Tournaments organisation.

Gói dành cho : Package for :For 1 For 1Học đánh Golf 1h với giảng viên chuyên nghiệp. Trở thành thành viên VIP trong vòng 1 tuần và chơi công nghệ CityGolf mô phỏng 3D theo ý muốn

Come and enjoy a one hour lesson with a professional Golf Instructor Additional VIP membership card for a full access to CityGolf 3D Golf Simulator during one week

PUCI

T001 1, Lot 1A, Khu đô thị Yên Hòa, Cầu Giấy, HN

[email protected] to Saturday- 10h to 21h


04 37 26 49 96

Didier Corlou

KHÁM PHÁ CÁC HƯƠNG LIỆU VỚI DIDIER CORLOU

DISCOVER SPICES WITH DIDIER CORLOU

Vietnamese people seldom use spices as they prefer fresh herbs, nuoc mam, abd some fresh spices such as ginger, curcuma, chilli and pepper. All along, some minorities have had a long-lasting tradition of using exotic spices such as talauma and mountain-top pepper to cook and to treat diseases.Didier Corlou invites you along this journey to discover how spices could add richness and diversity in �avor to your everyday life.

Phần lớn người Việt không chú trọng về các hương liệu trong cách nấu ăn truyền thống. Họ thường sử dụng các loại rau thơm, nước mắm, và hương liệu tươi như gừng, nghệ, ớt cay và hạt tiêu.Trong khi đó, từ lâu các dân tộc thiểu vẫn có thói quen sử dụng các hương liệu khô hết sức đa dạng như giổi và tiêu núi để chữa bệnh và chế biến thức ăn.Lớp học này sẽ giúp bạn hiểu thêm về cách sử dụng các hương liệu khô để có một bữa ăn phong phú, giàu hương vị hơn.

Gói dành cho : For 2Package for : For 2Lớp học đặc biệt về gia vị do đầu bếp Didier Corlou đảm nhiệm nếm hương liệu (30 phút), đồ uống, quà tặng hương liệu dành cho 2 người, tùy thuộc vào thời gian biểu của đầu bếp

Spices workshop with Didier Corlou including spices tasting (30 minutes), Welcome drink, Spices Gift for 2 persons, according to Chef availabity

PUD

CV001


04 49 44 63 17


19 Ngô Văn Sở, Hoàn Kiếm, HN

City Golf Unique

CHƠI GOLF GIỮA THÀNH PHỐ GOLF IN THE CITY

CityGolf cam kết cung cấp công nghệ Golf mô phỏng 3D tiên tiến nhất và các dịch vụ đi kèm bao gồm chơi trên 75 sân golf nổi tiếng nhất thế giới, tập golf, các khóa đào tạo golf cho người lớn và trẻ em với các giảng viên golf PGA, các dịch vụ ăn uống, tổ chức sự kiện và tổ chức các giải thi giải đấu golf trong nhà.

CityGolf is commited to oer the most advanced 3D Golf Simulator technology and additional high end services including playing on 75 most famous worlwide golf courses, Golf practices, Golf Trainings for adults and children with PGA Golf Trainers, food and drink services, various Event and Tournaments organisation.

Gói dành cho : Package for :For 1 For 1Học đánh Golf 1h với giảng viên chuyên nghiệp. Trở thành thành viên VIP trong vòng 1 tuần và chơi công nghệ CityGolf mô phỏng 3D theo ý muốn

Come and enjoy a one hour lesson with a professional Golf Instructor Additional VIP membership card for a full access to CityGolf 3D Golf Simulator during one week

PUCI

T001 1, Lot 1A, Khu đô thị Yên Hòa, Cầu Giấy, HN

[email protected] to Saturday- 10h to 21h


04 37 26 49 96

Ferme du Col Vert Unique

DU NGOẠN AND THƯ GIÃN Ở 'LA FERME DU COLVERT RESORT AND SPA'

RELAXING ESCAPE AT LA FERME DU COLVERT RESORT AND SPA

Cách HN 40km về phía Tây, nằm trong lòng bản Mường, Resort and Spa Việt – Pháp, Vịt Cổ Xanh là điểm đến của nhiều du khách

At 40km West of Hanoi, in the heart of a beautiful Muong hamlet, La Ferme du Col Vert eco-village is set aside from the neighbouring towns and busy tourist sites surrounded by tea hills in the shape of an oyster and the Black River La Ferme du Colvert is your relaxing escape for the Week End

Gói dành cho : Package for :For 2 For 21 đêm ngủ ở nhà Sàn Hoa Cau truyền thống kiểu Mường 1 xuất massage kiểu Mường1 Bữa sáng

1 night in Muong still house or Arec house1 Muong massage1 breakfast

PUFE

R001 Giếng Xạ, Cư Yên, Lương Sơn - Hòa Bình

[email protected]


04 37 76 43 01

Golden Apple

CÙNG NHAU TRỞ THÀNH ĐẦU BẾP CHUYÊN NGHIỆP

BE YOUR OWN CHEF WITH YOUR FRIEND

Cooking hours should be fun! At the Golden Apple Culinary Classes, participants discover the bargaining culture in a lively local market. The ambiance in cooking class is �lled with laughter, vivid aromas of the fresh herbs and spices, eclectic with the sizzling sounds of sauteing. The happy sounds of collective cooking emphasize a lasting impression on your culinary psyche. Cooking hours should build con�dence. When you leave the class, you will be able to master recipes that are delicious dishes

Cac lơp nâu ăn A, Âu, lơp lam banh kem, banh ngot khai giang hang ngay đem tơi cho ngươi tham gia nhưng trai nghiêm thu vi vê tinh hoa âm thưc tư khăp cac miên trên đât nươc va Thê giơi. Ky năng nâu nương va nhưng bi quyêt nâu ăn đôc đao tư cac đâu bêp chuyên nghiêp. Nhưng giơ hoc bô ich, ly thu, không gian thoai mai, vui ve, sang tao...

Gói dành cho : For 2Package for : For 2Lớp học nấu ăn dành cho 2 người. Học xong bạn sẽ biết chế biến: Mưc nhôi thit sôt me, Ca tim nôi đât, Salad hoa qua trôn vơi đương ngu vi, Sup bí đo va thit ba chi muôi, My Y sôt kem nâm, Ca hôi sôt chanh leoBanh kep ca ngư, Ca hôi bo lo sôt mu tat va hat oc cho, Tôm nương sôt thi laCó kèm Quà tặng đặc biệt của Golden Apple sau khóa học nấu ăn

You will learn to cook with one of your friends. By the end of the classes, you will master the following dishes: Stu�ed squid in tamarind sauce, Eggplant claypot, Mixed fresh fruit salad with �ve spice sugar, Pumpkin soup with bacon spaghetti mushroom cream sauce, Salmon on passion fruit sauce, Tuna sandwich, Baked salmon with mustard sauce and walnuts, Shrimp grilled with fennel sauceIncludes a Special gift from Golden Apple after the cooking class

PUG

OL001


04 38 48 98 88


Tầng 1, tòa nhà CT9, khu đô thị Mỹ Đình, Q.Từ Liêm, [email protected] to Saturday- 8h to 20h

Ferme du Col Vert Unique

DU NGOẠN AND THƯ GIÃN Ở 'LA FERME DU COLVERT RESORT AND SPA'

RELAXING ESCAPE AT LA FERME DU COLVERT RESORT AND SPA

Cách HN 40km về phía Tây, nằm trong lòng bản Mường, Resort and Spa Việt – Pháp, Vịt Cổ Xanh là điểm đến của nhiều du khách

At 40km West of Hanoi, in the heart of a beautiful Muong hamlet, La Ferme du Col Vert eco-village is set aside from the neighbouring towns and busy tourist sites surrounded by tea hills in the shape of an oyster and the Black River La Ferme du Colvert is your relaxing escape for the Week End

Gói dành cho : Package for :For 2 For 21 đêm ngủ ở nhà Sàn Hoa Cau truyền thống kiểu Mường 1 xuất massage kiểu Mường1 Bữa sáng

1 night in Muong still house or Arec house1 Muong massage1 breakfast

PUFE

R001 Giếng Xạ, Cư Yên, Lương Sơn - Hòa Bình

[email protected]


04 37 76 43 01

London Diamond Gallery Unique

LỚP HỌC LÀM ĐỒ TRANG SỨC FINE JEWELLERY WORKSHOP

Với đội ngũ thợ thủ công bậc thầy và các chuyên gia về đồ trang sức, London Gallery là một trong những thương hiệu đá quý và đồ trang sức uy tín nhất Thế giới.Có mặt ở nhiều nước trên thế giới như Nhật Bản, Hồng Kông và Đông Nam Á, LDG nổi tiếng không chỉ về đồ trang sức độc quyền và tinh tế mà còn nổi tiếng là nhà cung cấp các dịch vụ và sản phẩm cao cấp cho đối tượng khách hàng am hiểu.

Home to the world's �nest gemstones, master craftsmen and jewelry experts, the London Diamond Gallery is one of the most established jewelry houses in the World.With an international presence that spans across Japan, Hong Kong and South-East Asia, LDG is renowned not only for exclusive and exquisite jewelry pieces but also for providing the highest level of service and products to a diverse and discerning clientele

Gói dành cho : Package for :For 1 For 1Giới thiệu về nghề làm kim cương: bạn sẽ hiểu thêm về quy tình khai thác, cách phân loại, công nghệ thủ công và mọi thứ cần thiết để tìm được đồ trang phù hợp nhất với bạn- Chọn đá quý và (hoặc) ngọc trai rời để làm 1 chiếc vòng cổ hoặc vòng tay- 1h học làm vòng cổ hoặc vòng tay

Learn everything about the diamond trade, the mining process, gem typology, craftmanship and ultimately what it takes to �nd the right diamond for you. - Selection of loose gemstones and (or) pearls to make 1 necklace or bracelet.- One hour lesson on how to make your necklace or bracelet

PULD

G00

1

53 Lê Ngọc Hân, [email protected]

9h – 18h - Everyday


04 39 72 63 27

Noi Pictures

LỚP HỌC CHỤP ẢNHPHOTOGRAPHY WORKSHOP

Julie Vola is a French artist photographer represented by the photography agency Noi Pictures. She has been leading photo workshops for the past 4 years, since she has left the prestigious National School of Photography in Arles, France.This workshop is for you if you are a beginner, you want to get to know your camera better and start composing your photos. This workshop is for you if you are a more advanced photographer wishing to get better images.

Julie Vola là nhiếp ảnh gia người Pháp, đại diện cho công ty nhiếp ảnh chuyên nghiệp Noi Pictures. Trong 4 năm trở lại đây, kể từ khi Julie tốt nghiệp trường quốc gia danh tiếng về nhiếp ảnh tại Arles - Pháp, chị rất thành công trong việc giảng dạy môn nghệ thuật chụp ảnh.Nếu bạn mới học chụp ảnh, lớp học của Julie sẽ cho bạn những hiểu biết cơ bản về máy ảnh và hãy chụp những bức ảnh của riêng bạn! Nếu bạn đã biết đôi chút về chụp ảnh, Julie sẽ giúp bạn cải thiện các kỹ năng chụp ảnh để tạo ra các bức ảnh mang tính nghệ thuật cao

Gói dành cho : For 1 - 2Package for : For 1 - 23h học chụp ảnh bao gồm30 phút học cơ bản về kỹ thuật chụp hình2h30 đi chụp ảnh tại những địa điểm chụp ảnh đẹp nhất HN (phố cổ hoặc hồ Trúc Bạch hoặc cầu Long Biên)

3 hours workshop including30 mins evaluation and technical brie�ng2h30 intinerary tour around the best photography spot in Hanoi (choice of Old Quarter or West Lake Truc Bach or Long Bien Bridge Area)

PUN

OI001


04 37 47 86 11


25, ngõ 158 Ngọc Hà, Ba Đình, [email protected]

London Diamond Gallery Unique

LỚP HỌC LÀM ĐỒ TRANG SỨC FINE JEWELLERY WORKSHOP

Với đội ngũ thợ thủ công bậc thầy và các chuyên gia về đồ trang sức, London Gallery là một trong những thương hiệu đá quý và đồ trang sức uy tín nhất Thế giới.Có mặt ở nhiều nước trên thế giới như Nhật Bản, Hồng Kông và Đông Nam Á, LDG nổi tiếng không chỉ về đồ trang sức độc quyền và tinh tế mà còn nổi tiếng là nhà cung cấp các dịch vụ và sản phẩm cao cấp cho đối tượng khách hàng am hiểu.

Home to the world's �nest gemstones, master craftsmen and jewelry experts, the London Diamond Gallery is one of the most established jewelry houses in the World.With an international presence that spans across Japan, Hong Kong and South-East Asia, LDG is renowned not only for exclusive and exquisite jewelry pieces but also for providing the highest level of service and products to a diverse and discerning clientele

Gói dành cho : Package for :For 1 For 1Giới thiệu về nghề làm kim cương: bạn sẽ hiểu thêm về quy tình khai thác, cách phân loại, công nghệ thủ công và mọi thứ cần thiết để tìm được đồ trang phù hợp nhất với bạn- Chọn đá quý và (hoặc) ngọc trai rời để làm 1 chiếc vòng cổ hoặc vòng tay- 1h học làm vòng cổ hoặc vòng tay

Learn everything about the diamond trade, the mining process, gem typology, craftmanship and ultimately what it takes to �nd the right diamond for you. - Selection of loose gemstones and (or) pearls to make 1 necklace or bracelet.- One hour lesson on how to make your necklace or bracelet

PULD

G00

1

53 Lê Ngọc Hân, [email protected]

9h – 18h - Everyday


04 39 72 63 27

Tam Coc Garden Unique

TẬN HƯỞNG KỲ NGHỈ TẠI TAM CỐC GARDEN

ENJOY YOUR STAY AT TAM COC GARDEN

Tam Coc Garden nằm giữa Thung Nham, huyện Hoa Lư, tỉnh Ninh Bình, được xây dựng như một ốc đảo giữa cánh đồng lúa với núi non hùng vĩ bao quanh. Đồng lúa, bờ tre, hồ nước, vườn cây, hoa trái tạo cho Tam Coc Garden một khuôn viên yên bình, thơ mộng, đậm chất quê và rộn tiếng chim. Hãy đến và trải nghiệm các hoạt động thú vị như đi dạo, chạy bộ, đạp xe, bơi lội, du thuyền, thăm vườn chim Thung Nham, câu cá, leo núi, thăm đền chùa, thăm quan danh lam thắng cảnh, học nấu ăn…

Tam Coc Garden situated in the Nham village, at the heart of Tam Coc, in the middle of valley surrounded by the multiform pitons limestone. Integrated in a rural landscape, Tam Coc Garden invites you to discover the natural and cultural of Vietnamese farmer’s lifestyle in Tonkin: stone house with tiles roof, bamboo hedges, paddy �elds encircled, and large cultivated garden of vegetable and fruit trees. Come and enjoy many activities: Cooking courses, Swimming, Walking, Bike ride, Boat trip, Participation on agrarian works, Fishing, Trekking, Visiting tourist sites….

Gói dành cho : Package for :For 2 For 21 đêm ở bungalow dành riêng cho hai người, 2 tiếng đi thuyền thăm quan Hang Bụt, bữa sáng, Xe đạp miễn phí.Chưa bao gồm chi phí đi lại đến Tam Cốc và bữa tối

One night for 2 persons on a private bungalow, But Cave visit (2 hours on boat), Breakfast for 2 persons, Bikes Available (free).Transport to Tam Coc not included / Diner not included

PUTC

R001 Thôn Hải Nham, xã Ninh Hải, huyện Hoa Lư, tỉnh Ninh Bình

24h/24hyêu cầu đặt trước


Thomas Chapelle - PGA

KHÁM PHÁ MÔN THỂ THAO QUÝ TỘC - GÔN

DISCOVER THE NOBLE SPORT - GOLF

Whatever your level may be, Vietnam Golf Academy will help to improve all aspects of your game (drives, fairway shots, reaching the green, approach and putting) through appropriate training programs and varied teaching techniques. The teacher, Thomas Chapelle is a golf professional and certi�ed PGA instructor since 2010 under the tutelage of Mr. Laurent Puig (former President of PGA France).

Dù bạn ở độ tuổi nào hay đã đạt trình độ đến đâu, phương pháp giảng giải và chương trình luyện tập hiệu quả của Vietnam Golf Academy sẽ giúp bạn đạt được tiến bộ trong mọi kỹ năng đánh gôn của mình (drives, fairway shots, reaching the green, approach và putting). Thomas Chapelle là giảng viên chính thức của Hệp hội Gôn Chuyên nghiệp Pháp PGA từ năm 2010. Anh từng là học trò của ông Laurent Puig (cựu Chủ tịch PGA France).

Gói dành cho : For 1Package for : For 11h30 học đánh gôn hoặc học nâng cao về gônBao gồm bóng và gậy đánh gôn

1h30 for beginner or advanced levelsIncluding golf balls and golf clubs

PUTH

O001


09 12 25 55 88


125 Nguyễn Sơn, Long Biên, HN

Tam Coc Garden Unique

TẬN HƯỞNG KỲ NGHỈ TẠI TAM CỐC GARDEN

ENJOY YOUR STAY AT TAM COC GARDEN

Tam Coc Garden nằm giữa Thung Nham, huyện Hoa Lư, tỉnh Ninh Bình, được xây dựng như một ốc đảo giữa cánh đồng lúa với núi non hùng vĩ bao quanh. Đồng lúa, bờ tre, hồ nước, vườn cây, hoa trái tạo cho Tam Coc Garden một khuôn viên yên bình, thơ mộng, đậm chất quê và rộn tiếng chim. Hãy đến và trải nghiệm các hoạt động thú vị như đi dạo, chạy bộ, đạp xe, bơi lội, du thuyền, thăm vườn chim Thung Nham, câu cá, leo núi, thăm đền chùa, thăm quan danh lam thắng cảnh, học nấu ăn…

Tam Coc Garden situated in the Nham village, at the heart of Tam Coc, in the middle of valley surrounded by the multiform pitons limestone. Integrated in a rural landscape, Tam Coc Garden invites you to discover the natural and cultural of Vietnamese farmer’s lifestyle in Tonkin: stone house with tiles roof, bamboo hedges, paddy �elds encircled, and large cultivated garden of vegetable and fruit trees. Come and enjoy many activities: Cooking courses, Swimming, Walking, Bike ride, Boat trip, Participation on agrarian works, Fishing, Trekking, Visiting tourist sites….

Gói dành cho : Package for :For 2 For 21 đêm ở bungalow dành riêng cho hai người, 2 tiếng đi thuyền thăm quan Hang Bụt, bữa sáng, Xe đạp miễn phí.Chưa bao gồm chi phí đi lại đến Tam Cốc và bữa tối

One night for 2 persons on a private bungalow, But Cave visit (2 hours on boat), Breakfast for 2 persons, Bikes Available (free).Transport to Tam Coc not included / Diner not included

PUTC

R001 Thôn Hải Nham, xã Ninh Hải, huyện Hoa Lư, tỉnh Ninh Bình

24h/24hyêu cầu đặt trước


Vietclimb Unique

TÔI THÍCH LEO NÚI! I LOVE CLIMBING!

VietClimb Gym [Gym + Café] là phòng tập leo núi trong nhà gồm một phòng tập leo núi với 200m2 tường tập với đầy đủ thiết bị hỗ trợ an toàn và một không gian thư giãn ấm cúng, thân thiện đi kèm Pro-Shop về leo núi. Phòng tập leo núi được thiết kế 100 tình huống leo núi thường gặp ở nhiều mức độ khó khác nhau. 12 tuyến leo được đánh dấu theo màu, trong đó mỗi màu bao gồm 7 tình huống giúp người tập dễ dàng tập luyện và trải nghiệm.

VietClimb Gym oers a quality and safety-oriented sportive facilities with a 200 sqm-climbing surface, a 50 sqm-Cat and a climbing Pro-Shop. This modern bouldering centre proposes 100 climbing problems of dierent grades suitable for every level. Dozens of circuits, each consisting of 7 color-coded boulder problems, make the learning process intuitive and fun!

Gói dành cho : Package for :For 8 For 8Cùng vượt qua thử thách với đội leo núi Team Building/Challenge

PUVC

L001 40 Ngõ 76 An Dương, Tây Hồ, HN

[email protected] to Sunday- 7h to 22h


09 49 34 22 81

Viet Attitude

DU NGOẠN VỊNH HẠ LONG BẰNG THUYỀN DÀNH RIÊNG

HA LONG BAY ON YOUR PRIVATE JUNK

VietAttitude Junk’s �at hull will allow you to discover Ha Long Bay where few boats may venture, and will spirit you to mythical scenes. With its small ski�, you will be able during one full day to visit remote lagoons, to take a quiet walk along deserted beaches or explore unknown caves.

Hãy du ngoạn và cảm nhận sự hùng vĩ của thiên nhiên vịnh Hạ Long với thuyền mành VietAttitude. Bạn sẽ có cơ hội khám phá vẻ đẹp của những rạn san hô, những đàn cá bơi lội ,những hang động, nhũ đá huyền ảo và đi dạo cùng người mình yêu trên bãi biển yên tĩnh và hoang sơ

Gói dành cho : For 2Package for : For 2Thuyền dành riêng cho 2 ngườiBữa trưa cho 2 ngườiKhông bao gồm chi phí đi lại đến Cát Bà

Private boat for 2 persons for one dayLunch for 2 personsTransport to Cat Ba not included

PUVIA

001


04 39 32 36 80


197 Hồng Hà, Hoàn Kiếm, [email protected]

Vietclimb Unique

TÔI THÍCH LEO NÚI! I LOVE CLIMBING!

VietClimb Gym [Gym + Café] là phòng tập leo núi trong nhà gồm một phòng tập leo núi với 200m2 tường tập với đầy đủ thiết bị hỗ trợ an toàn và một không gian thư giãn ấm cúng, thân thiện đi kèm Pro-Shop về leo núi. Phòng tập leo núi được thiết kế 100 tình huống leo núi thường gặp ở nhiều mức độ khó khác nhau. 12 tuyến leo được đánh dấu theo màu, trong đó mỗi màu bao gồm 7 tình huống giúp người tập dễ dàng tập luyện và trải nghiệm.

VietClimb Gym oers a quality and safety-oriented sportive facilities with a 200 sqm-climbing surface, a 50 sqm-Cat and a climbing Pro-Shop. This modern bouldering centre proposes 100 climbing problems of dierent grades suitable for every level. Dozens of circuits, each consisting of 7 color-coded boulder problems, make the learning process intuitive and fun!

Gói dành cho : Package for :For 8 For 8Cùng vượt qua thử thách với đội leo núi Team Building/Challenge

PUVC

L001 40 Ngõ 76 An Dương, Tây Hồ, HN

[email protected] to Sunday- 7h to 22h


09 49 34 22 81

Viet Attitude Unique

KHU NGHỈ DƯỠNG SINH THÁI ' LES BAINS DE HIEU'

'LES BAINS DE HIEU' ECOLODGE

Nằm giữa hai thác nước hùng vĩ, khu nghỉ dưỡng sinh thái ' Les Bains de Hieu' mang đến cho bạn cảm giác gần gũi với thiên nhiên. Hãy thư giãn tận hưởng nét đẹp hoang sơ và thuần khiết với một đêm nghỉ ở bungalow truyền thống, tắm ở thác nước, cưỡi ngựa,..

In the heart of Pu Luong Nature Reserve, nestling in a green setting, between two beautiful waterfalls, the Ecolodge 'Les Bains de Hieu' will convince you to live in harmony with the nature. An overnight in traditional bungalows, a bath in the waterfalls, a horse ride, this is the perfect way to escape the city.

Gói dành cho : Package for :For 2 For 21 đêm ở bungalow dành riêng cho 2 ngườiBữa sáng cho 2 ngườiKhông bao gồm chi phí đi lại và bữa tối

One night for 2 persons in a private bungalowBreakfast for 2 personsTransport / Diner not included

PUVI

A00

2



04 39 32 36 80

Ynot Design

THIẾT KẾ NỘI THẤTINTERIOR DESIGN

Co-founded by Marie Hautecoeur and Le Trung Kien, Y Not provides interior design and manufactures tailor-made furnitures that re�ect cultural diversity through the relevant use of mixed materials and textures. With Ynot, your home will form a unique and harmonious ensemble.

Được đồng sáng lập bởi Marie Hautecoeur và Lê Trung Kiên, Y Not chuyên về thiết kế nội thất tổng thể và sản xuất đồ đạc theo thiết kế. Phong cách Y Not lấy cảm hứng từ sự hội tụ văn hoá của hai người và được phản ánh qua cách kết hợp các kết cấu và chất liệu phá cách, hài hoà.

Gói dành cho : For 1 homePackage for : For 1 homeThăm quan khảo sát tại nhàThiết kếGiới thiệu ý tưởng, bản vẽ và chất liệu tại cửa hàng Y Not

On site visit, collecting queriesDesignConcept presentation in the shop (blueprint, material and textile)

PUYN

O001


04 37 18 81 48


1, 1/22 Âu Cơ, Tây Hồ, [email protected] to Sunday- 9h to 20h

Viet Attitude Unique

KHU NGHỈ DƯỠNG SINH THÁI ' LES BAINS DE HIEU'

'LES BAINS DE HIEU' ECOLODGE

Nằm giữa hai thác nước hùng vĩ, khu nghỉ dưỡng sinh thái ' Les Bains de Hieu' mang đến cho bạn cảm giác gần gũi với thiên nhiên. Hãy thư giãn tận hưởng nét đẹp hoang sơ và thuần khiết với một đêm nghỉ ở bungalow truyền thống, tắm ở thác nước, cưỡi ngựa,..

In the heart of Pu Luong Nature Reserve, nestling in a green setting, between two beautiful waterfalls, the Ecolodge 'Les Bains de Hieu' will convince you to live in harmony with the nature. An overnight in traditional bungalows, a bath in the waterfalls, a horse ride, this is the perfect way to escape the city.

Gói dành cho : Package for :For 2 For 21 đêm ở bungalow dành riêng cho 2 ngườiBữa sáng cho 2 ngườiKhông bao gồm chi phí đi lại và bữa tối

One night for 2 persons in a private bungalowBreakfast for 2 personsTransport / Diner not included

PUVI

A00

2



04 39 32 36 80

Bạn cần tìm món quà tặng làm hài lòng cho 100 người với 100 sở thích khác nhau?

SensesClub dành quyền lựa chọn cho người được tặng. Với hơn 200+ trải nghiệm, quà tặng SensesClub sẽ giúp Bạn làm hài lòng kể cả những người khó tính nhất.

Món quà thực sự cao cấp và tao nhã

Bạn sẽ tự đánh giá được khi cầm sản phẩm trong tay, xem qua sách hướng dẫn và kiểm nghiệm dịch vụ chăm sóc khách hàng của chúng tôi.

Các gói Dịch vụ Giá trị Gia tặng dành cho Doanh nghiệp sẽ giúp Bạn bớt phải bận tâm về việc tặng quà

Bạn muốn món quà phải mang thương hiệu của Công ty mình? Hộp quà tặng trải nghiệm cao cấp sẽ mang thương hiệu của Bạn.

Bạn không muốn phải mất quá nhiều công sức vào việc quản lý quà tặng? Chúng tôi sẽ gửi món quà trực tiếp đến địa chỉ mà Bạn yêu cầu, theo lịch mà Bạn yêu cầu, đi kèm một thông điệp cá nhân hoá mà Bạn đã quy định cho từng người.

Với mức giá từ 349 nghìn đến gần 8 triệu và chính sách ưu đãi hấp dẫn, chắc hẳn Bạn sẽ tìm được món quà phù hợp với Doanh nghiệp mình.

Hiện đại, tao nhã và thuận tiện. Bạn sẽ tự hào với món quà mình trao tặng.

Hãy gọi tới Hotline để được tư vấn ngay về những gì SensesClub sẽ mang lại cho Doanh nghiệp Bạn.

Quà tặng doanh nghiệp

Vietnam AirlinesHaõng haøng khoâng Quoác gia Vieät Nam chieám khoaûng 80% thò phaàn thò tröôøng haøng khoâng noäi ñòa taïi Vieät Nam vaø khoaûng 40% thò phaàn khaùch du lòch bay ñeán vaø rôøi Vieät Nam.Vietnam Airlines söû duïng SensesClub ñeå tri aân khaùch haøng vaø ñoái taùc.

JVK International MoversJVKlaø moät Coâng ty chuyeân cung caáp dòch vuï vaän chuyeån vaø chuyeån nhaø cho caùc caù nhaân vaø doanh nghieäp. JVK taëng SensesClub cho caùc khaùch haøng môùi chuyeån tôùi Haø Noäi sinh soáng nhö moät moùn quaø chaøo möøng cho nhöõng ai chuyeån ñeán Haø Noäi sinh soáng.

SavillsSavills laø taäp ñoaøn cung caáp caùc dòch vuï baát ñoäng saûn haøng ñaàu treân theá giôùi, ñöôïc nieâm yeát treân Saøn Chöùng khoaùn London.Savills taëng Sensesclub ñeå tri aân khaùch haøng tieàm naêng.

Veolia EnvironnementVeolia Environnement laø toå chöùc quy moâ toaøn caàu cung caáp nhöõng giaûi phaùp moâi tröôøng. Veolia söû duïng SensesClub cho chöông trình khích leä nhaân vieân vaø caùc moái quan heä vôùi caùc ñoái taùc.

Aden Serviceslaø Coâng ty cung caáp giaûi phaùp maïng thoâng tin cho caùc doanh nghieäp. Aden Services söû duïng SensesClub cho chöông trình khích leä nhaân vieân nhaân dòp cuoái naêm.

RenaultLaø nhaø saûn xuaát xe hôi haøng ñaàu cuûa Phaùp, haõng xe lôùn thöù 4 Theá giôùi. Renault taëng hoäp quaø Sensesclub ñeå tri aân khaùch haøng mua saûn phaåm cuûa Renault.

Khách hàng điển hình đang tin dùng SensesClub

Not sure how to please a 100 contacts you might not know that well?

SensesClub reserves the right to choose to the recipient. With 200+ experiences, it is diverse enough to satisfy even the most particular tastes.

It is really Premium

But please don’t take our word for it. Grab our product, Browse through the booklet and test our customer service to see it for yourself.

Our value-added services are there to simplify Your life

You need a gift a gift bearing your Company’s logo? You can do it easily, quickly and free of charge with SensesClub.

Managing all those gifts is too much of a hassle even after you have found the right one? Schedule your gifts and/or let us send them out directly to each recipient (included with an individualized message).

With prices ranging from VND 349k to VND 8 million, you will find the perfect gift for your needs.

SensesClub is the Convenient gift with an uncompromising Quality

Call us today to find out what SensesClub can do for your Company.

Corporate gifts

Vietnam AirlinesVietnam Airlines is the the national flag carrier of Vietnam and Member of the SkyTeam alliance since 2010.Vietnam Airlines uses SensesClub's gifting solutions to cultivate its customer loyalty programs and Partner relationships.

JVK International MoversJVK is an International mover that services individual expatriates and Corporate accounts alike.JVK uses SensesClub as a welcome present for people it has newly moved to Hanoi.

SavillsSavills is a global real estate services provider listed on the London Stock Exchange.Savills offers Sensesclub in their partner relationship programs.

Veolia EnvironnementVeolia Environnement is a Global enterprise providing water, waste, energy and transport solutions.Veolia uses SensesClub to cultivate its employee incentive programs and Partner relationships.

Aden ServicesAden Services provides IT solutions for Corporate accounts.Aden Services uses SensesClub for its employee incentive programs.

RenaultRenault is a Global brand of automobiles.Renault offers a SensesClub to each of its new customers.

They are using SensesClub’s value-added services

CAÙC ÑIEÀU KHOAÛN VAØ ÑIEÀU KIEÄN SÖÛ DUÏNG SAÛN PHAÅM SENSESCLUB Quyù vò ñoàng yù vôùi Thoûa thuaän naøy baèng vieäc mua, söû duïng hoaëc mua laïi baát kyø saûn phaåm naøo cuûa

SensesClub. SensesClub coù theå söûa ñoåi boå sung Thoûa thuaän naøy vaøo baát kyø thôøi gian naøo baèng caùch coâng boá caùc ñieàu kieän vaø ñieàu khoaûn boå sung treân trang web: www.sensesclub.vn vaø quyù vò ñoàng yù raèng vieäc mua, söû duïng vaø mua laïi baát kyø saûn phaåm naøo cuûa SensesClub sau nhöõng thay ñoåi naøy chöùng toû quyù vò ñaõ chaáp nhaän caùc thay ñoåi naøy. NEÁU KHOÂNG ÑOÀNG YÙ VÔÙI NHÖÕNG ÑIEÀU KHOAÛN CUÛA THOÛA THUAÄN NAØY, QUYÙ VÒ KHOÂNG ÑÖÔÏC PHEÙP SÖÛ DUÏNG HOAËC MUA BAÁT KYØ SAÛN PHAÅM NAØO CUÛA SENSESCLUB.

1. Saûn phaåm

Moåi saûn phaåm SensesClub ñeàu coù moät chuû ñeå cuï theå bao goàm moät (1) Phieáu quaø taëng (“Phieáu Quaø Taëng”) vaø moät (1) saùch höôùng daãn (“Saùch höôùng daãn”), (goïi chung laø “Saûn phaåm”). Nhaø cung caáp dòch vuï vaø Dòch vuï seõ ñöôïc cung caáp cho khaùch haøng vaø ngöôøi ñöôïc höôûng Phieáu Quaø Taëng ñöôïc ghi cuï theå trong Saùch höôùng daãn. SensesClub coù quyeàn thay ñoåi hoaëc thay theá baát kyø Saûn phaåm naøo ñöôïc chaøo baùn bao goàm giaù caû, ñaëc ñieåm kyõ thuaät, noäi dung cuûa baát kyø ñaëc ñieåm naøo cuûa Saûn phaåm naøo trong baát cöù thôøi gian naøo maø khoâng caàn thoâng baùo hoaëc coù traùch nhieäm phaùp lyù vôùi Quyù vò hay baát kyø ngöôøi naøo khaùc. Chuùng toâi cuõng coù quyeàn giôùi haïn soá löôïng Saûn phaåm ñaõ baùn hoaëc saûn phaåm coù saün ñeå baùn tröïc tuyeán treân website: www.sensesclub.vn (“Website”) hoaëc baùn haøng qua ñieän thoaïi.

2. Phieáu Quaø taëng

A. Quy ñoåi Phieáu quaø taëng. Moãi Phieáu quaø taëng ñeàu coù theå coù theå ñöôïc trao ñoåi vaø ñöôïc söû duïng bôûi nhöõng khaùch haøng ñaõ ñeán

tuoåi tröôûng thaønh. Caùc Nhaø Cung caáp dòch vuï laø caùc cöûa hang, nhaø phaân phoái, cô sôû baùn buoân baùn leû, caùc Coâng ty, nhaø

haøng, khaùch saïn vaø caùc cô sôû cung caáp dòch vuï khaùc ñaõ kyù thoaû thuaän vôùi SensesClub ñeå Cung caáp dòch vuï qua Saûn phaåm cuûa SensesClub (“Nhaø Cung caáp dòch vuï”).

Phieáu quaø taëng chæ ñöôïc söû duïng ñeå Quy ñoåi laáy caùc Dòch vuï ñaõ ñöôïc thoaû thuaän tröôùc giöõa SensesClub vaø caùc Nhaø Cung caáp dòch vuï lieân quan (“Dòch vuï” hoaëc “Caùc dòch vuï”).

SensesClub coù quyeàn thay ñoåi danh saùch caùc Nhaø cung caáp dòch vuï, ñòa ñieåm cuûa caùc Nhaø cung caáp dòch vuï, noäi dung caùc Dòch vuï, möùc giaù cuûa caùc Saûn phaåm vaø quy trình Quy ñoåi Phieáu quaø taëng (“Caùc ñieàu kieän söû duïng”). Caùc ñieàu kieän söû duïng ñoàng thôøi cuõng bò chi phoái bôûi caùc ñieàu kieän cuûa nhaø Cung caáp dòch vuï nhö tính saün coù, noäi dung vaø caùc ñieàu khoaûn, ñieàu kieän vaø haïn cheá cuûa nhaø Cung caáp dòch vuï nhö seõ neâu trong phaàn 4.

B. Xaùc thöïc Phieáu quaø taëng. Quyù vò phaûi cung caáp maõ soá seâri cuûa Phieáu quaø taëng vaø/hoaëc trình Phieáu quaø taëng cuûa mình cho Nhaø

cung caáp dòch vuï ñeå xaùc nhaän tính xaùc thöïc cuûa theû. Chæ coù Phieáu quaø taëng thaät môùi coù giaù trò thanh toaùn caùc dòch vuï coøn caùc baûn sao hoaëc Phieáu quaø taëng bò loãi (ví duï phaàn maõ daønh rieâng cho nhaø cung caáp dòch vuï maát tính baûo maät) seõ khoâng ñöôïc caùc Nhaø Cung caáp dòch vuï chaáp nhaän. Trong tröôøng hôïp Phieáu quaø taëng khoâng coù hieäu löïc, Nhaø cung caáp dòch cuï seõ töø choái cung caáp dòch vuï cho Quyù vò. Ñeå bieát theâm thoâng tin lieân quan ñeán tính xaùc thöïc vaø hieäu löïc cuûa Phieáu quaø taëng, vui loøng lieân heä Boä phaän Chaêm soùc Khaùch haøng.

C. Tieàn thöôûng nhaân vieân phuïc vuï, tieàn típ khaùc vaø phí vaän chuyeån: Khoâng bao goàm trong Phieáu quaø taëng Phieáu quaø taëng khoâng bao goàm tieàn thöôûng, tieàn tip taïi baát kyø Nhaø cung caáp Dòch vuï hoaëc Dòch vuï naøo

vaø khoâng bao goàm phí vaän chuyeån ñeán hoaëc töø ñòa ñieåm cuûa Nhaø cung caáp Dòch vuï.

3. Hoaøn laïi tieàn, traùo ñoåi vaø caáp laïi

A. Tröôøng hôïp mua tröïc tieáp töø SensesClub

Hoaøn laïi tieàn vaø traùo ñoåi. Maëc ñònh, caùc Saûn phaåm vaø Phieáu quaø taëng SensesClub khoâng ñöôïc hoaøn laïi tieàn vaøo khoâng ñöôïc traùo ñoåi sang caùc maët haøng khaùc döôùi baát kyø lyù do vaø hình thöùc naøo. SensesClub coù toaøn quyeàn xeùt duyeät xöû lyù taát caû caùc tröôøng hôïp. Môøi Quyù vò vui loøng tham khaûo theâm thoâng tin taïi trang Website cuûa chuùng toâi hoaëc lieân heä vôùi Boä phaân Chaêm soùc Khaùch haøng ñeå ñöôïc hoã trôï.

Caáp laïi trong tröôøng hôïp bò maát hoaëc heát haïn. SensesClub khoâng coù naêng tìm laïi hoà sô vaø khoâng chòu traùch nhieäm hoaøn laïi hoaëc ñeàn buø cho caùc Phieáu quaø taëng vaø Saûn phaåm bò ñaùnh maát tröôùc khi ñaõ ñöôïc ñaêng kyù vaø kích hoaït treân heä thoáng. Trong tröôøng hôïp Phieáu quaø taëng bò ñaùnh maát ñaõ ñaêng kyù kích hoaït treân treân Website theo thoâng tin caù nhaân cuûa Quyù vò, Quyù vò vui loøng tham khaûo Website hoaëc lieân heä vôùi Boä phaän Chaêm soùc Khaùch haøng ñeå ñöôïc hoã trôï.

Maëc ñònh, trong moïi tröôøng hôïp, SensesClub khoâng coù traùch nhieäm hoaøn laïi tieàn hoaëc caáp laïi caùc Saûn phaåm vaø caùc Phieáu quaø taëng bò ñaùnh maát hoaëc heát haïn.

B. Tröôøng hôïp mua qua trung gian, qua caùc ñaïi lyù vaø cöûa haøng ñoái taùc SensesClub

Trong tröôøng hôïp Saûn phaåm vaø Phieáu quaø taëng ñöôïc mua qua trung gian, qua caùc ñaïi lyù hoaëc cöûa haøng ñoái taùc SensesClub (“caùc Nhaø phaân phoái”), caùc ñieàu kieän vaø ñieàu khoaûn cuûa chính caùc Nhaø phaân phoái lieân quan daønh cho caùc Saûn phaåm SensesClub ñöôïc aùp duïng. Quyù vò vui loøng lieân heä vôùi Nhaø phaân phoái ñeå bieát theâm thoâng tin vaø ñöôïc hoã trôï.

4. Dòch vuï cuûa Caùc nhaø cung caáp Dòch vuï

A. Ñaët haøng/ñaët choã. Quyù vò phaûi ñaët haøng/ñaët choã tröïc tieáp vôùi Nhaø cung caáp dòch vuï. Khi ñaët haøng/ñaët choã vôùi Nhaø cung caáp Dòch vuï, Quyù vò coù theå ñöôïc yeâu caàu cung caáp caùc thoâng tin caù nhaân nhö soá theû tín duïng, SensesClub khoâng chòu traùch nhieäm ñoái vôùi vieäc Nhaø cung caáp Dòch vuï söû duïng nhöõng thoâng tin caù nhaân naøy. SensesClub khoâng coù traùch nhieäm ñoái vôùi nhöõng hoaït ñoäng rieâng bieät cuûa caùc Nhaø cung caáp dòch vuï (keå caû khi hoï söû duïng teân vaø logo cuûa SensesClub). Chuùng toâi khuyeán khích quyù vò nhaän thöùc veà vaán ñeà naøy khi ñoïc nhöõng chính saùch rieâng tö cuûa töøng Nhaø cung caáp dòch vuï, caùc chính saùch coù theå khaùc caùc chính saùch cuûa chuùng toâi.

B. Caùc ñieàu khoaûn cuûa Caùc nhaø cung caáp dòch vuï. Dòch vuï cuûa caùc Nhaø cung caáp dòch vuï bò chi phoái bôûi caùc caùc ñieàu khoaûn, ñieàu kieän vaø giôùi haïn do quy ñònh rieâng cuûa Nhaø cung caáp dòch vuï. Traùch nhieäm cuûa quyù vò laø xem xeùt caùc ñieàu khoaûn, ñieàu kieän vaø giôùi haïn naøy ñeå xaùc nhaän raèng quyù vò ñaùp öùng ñöôïc nhöõng yeâu caàu cuï theå cuûa hoï veà Dòch vuï vaø ñoàng yù vôùi caùc ñieàu khoaûn, ñieàu kieän vaø giôùi haïn ñoù.

C. Thay ñoåi vaø Huûy boû. Quyù vò phaûi tuaân thuû theo caùc chính saùch thay ñoåi vaø huûy boû Dòch vuï cuûa Nhaø cung caáp dòch vuï, bao goàm thanh toaùn phí huûy boû, neáu coù. SensesClub seõ khoâng chòu traùch nhieäm veà baát kyø chi phí thay ñoåi hoaëc huûy boû.

D. Thay theá hoaëc heát haïn. Danh saùch caùc Nhaø cung caáp dòch vuï, ñòa ñieåm cuûa caùc Nhaø cung caáp dòch vuï vaø/hoaëc noäi dung Dòch vuï do Nhaø cung caáp dòch vuï cung caáp coù theå thay ñoåi vaø bò chi phoái bôûi tính coù saün cuûa caùc maët hang vaø dòch vuï vaø coù theå phaûi chòu söï thay ñoåi, thay theá hoaëc heát haïn söû duïng vì nhieàu lyù do khaùch quan vaø chuû quan khaùc nhau. Vì vaäy thoâng tin veà Nhaø cung caáp dòch vuï ñöôïc coù trong Saûn phaåm ñöôïc cung caáp chæ mang tính chaát minh hoaï vaø khoâng mang tính raèng buoäc vôùi Nhaø cung caáp dòch vuï vaø SensesClub. Ví duï, hình aûnh xuaát hieän treân saûn phaåm chæ mang tính chaát minh hoïa vaø khoâng nhaát thieát ñaïi dieän hoaëc phaûn aùnh caùc Dòch vuï ñöôïc chaøo baùn hoaëc cung caáp.

E. Cung caáp dòch vuï. Caùc Nhaø cung caáp dòch vuï chæ coù traùch nhieäm duy nhaát laø cung caáp caùc dòch vuï. SensesClub vaø caùc Nhaø phaân phoái cuûa SensesClub khoâng chòu traùch nhieäm cung caáp hoaëc thöïc hieän baát

kyø Dòch vuï naøo. Quyù vò phaûi giaûi quyeát tröïc tieáp vôùi caùc Nhaø cung caáp Dòch vuï veà baát cöù vaán ñeà naøo hoaëc baát kyø tranh chaáp naøo maø quyù vò coù theå gaëp phaûi ñoái vôùi Dòch vuï cuûa mình.

5. Nhaø cung caáp dòch vuï laø Nhaø cung caáp ñoäc laäp

Caùc Nhaø cung caáp dòch vuï laø nhöõng Nhaø cung caáp ñoäc laäp, vaø hoï khoâng phaûi laø caùc ñaïi lyù, chi nhaùnh hoaëc ngöôøi ñaïi dieän cuûa SensesClub. Do ñoù, SensesClub seõ khoâng chòu traùch nhieäm döôùi baát kyø hình thöùc naøo, ñoái vôùi baát kyø thieät haïi naøo, bao goàm nhöng khoâng giôùi haïn taát caû thieät haïi ñaëc bieät, tröïc tieáp, ngaãu nhieân, do haäu quaû hoaëc thieät haïi mang tính tröøng phaït phaùt sinh, theo baát kyø caùch naøo lieân quan vôùi caùc Dòch vuï naøy, veà baát kyø haønh ñoäng, boû soùt hoaëc tuyeân boá cuûa caùc Nhaø cung caáp dòch vuï.

6. Boài thöôøng

QUYÙ VÒ ÑOÀNG YÙ BOÀI THÖÔØNG, BAÛO VEÄ VAØ TRAÙNH CHO SENSESCLUB, CAÙC COÂNG TY CO, COÂNG TY LIEÂN KEÁT SENSESCLUB, CHI NHAÙNH, VIEÂN CHÖÙC, ÑAÏI LYÙ, NHAØ CUNG CAÁP DÒCH VUÏ CUÛA SENSESCLUB, CAÙC COÂNG TY ÑOÀNG NHAÕN HIEÄU VAØ CAÙC ÑOÁI TAÙC KHAÙC CUØNG VÔÙI MOÏI NHAÂN VIEÂN KHOÛI BAÁT KYØ TOÅN THAÁT, TRAÙCH NHIEÄM, KHIEÁU NAÏI HOAËC YEÂU CAÀU NAØO, BAO GOÀM PHÍ LUAÄT SÖ ÑÖÔÏC YEÂU CAÀU BÔÛI BAÁT KYØ BEÂN THÖÙ BA NAØO, PHAÙT SINH DO QUYÙ VÒ ÑAÕ VI PHAÏM CAÙC ÑIEÀU KHOAÛN CUÛA THOÛA THUAÄN NAØY, BAÁT KYØ LUAÄT AÙP DUÏNG NAØO, HOAËC QUYEÀN CUÛA BAÁT KYØ BEÂN THÖÙ BA NAØO.

7. Tham khaûo beân thöù ba

Vieäc tham khaûo haøng hoùa vaø dòch vuï cuûa beân thöù ba khoâng lieân quan ñeán vieäc xaùc nhaän nhöõng haøng hoùa vaø dòch vuï naøy cuûa SensesClub, vaø SensesClub töø choái moïi traùch nhieäm lieân quan ñeán vieäc quyù vò tieáp caän vaø söû duïng nhöõng haøng hoùa dòch vuï naøy.

8. Thöông hieäu

SensesClub sôû höõu vaø ñöôïc caáp pheùp söû duïng thöông hieäu/kyù hieäu dòch vuï SensesClubTM vaø SensesClubTM. Vieäc söû duïng traùi pheùp baát kyø nhaõn hieäu naøo, dòch vuï hoaëc logo cuûa SensesClub coù theå bò coi laø vi phaïm luaät nhaõn hieäu cuûa Vieät Nam. Taát caû nhaõn hieäu cuûa beân thöù ba laø taøi saûn rieâng cuûa hoï vaø khoâng ñöôïc söû duïng neáu khoâng ñöôïc pheùp. Vieäc tham chieáu vaø söû duïng caùc nhaõn hieäu cuûa beân thöù ba khoâng coù nghóa laø chuû sôû höõu caùc nhaõn hieäu töông öùng nguï yù saùp nhaäp thaønh chi nhaùnh, ñöôïc xaùc nhaän hoaëc khuyeân duøng bôûi SensesClub.

9. Thö töø quan heä vôùi Caùc beân thöù ba

Caùc giao dòch hoaëc thö töø quan heä vôùi baát kyø beân thöù ba naøo ngoaøi SensesClub chæ coù giaù trò giöõa quyù vò vaø beân thöù ba ñoù. Trong moïi tröôøng hôïp, SensesClub seõ khoâng chòu traùch nhieäm veà baát kyø haøng hoùa, dòch vuï, nguoàn haøng hoaëc vaán ñeà gì lieân quan ñeán caùc giao dòch hoaëc lieân heä vôùi beân thöù ba ñoù hoaëc baát kyø vaán ñeà gì baát lôïi lieân quan.

10. Tieát loä Thoâng tin Caù nhaân vaø Thoâng tin veà Nhaø cung caáp Dòch vuï

Khoâng haïn cheá baát kyø quyeàn naøo ñöôïc trao cho SensesClub nhö ñaõ neâu trong thoûa thuaän naøy, quyù vò coâng nhaän vaø ñoàng yù raèng SensesClub coù theå löu giöõ hoaëc tieát loä thoâng tin caù nhaân cuûa quyù vò neáu ñöôïc luaät phaùp yeâu caàu hoaëc neáu coù söï tin töôûng chaéc chaén raèng vieäc löu giöõ hay tieát loä ñoù laø caàn thieát ñeå (i) tuaân thuû theo quy ñònh cuûa luaät phaùp; (ii) thöïc thi quyeàn haïn cuûa chuùng goâi; hoaëc (iii) baûo veä quyeàn lôïi, taøi saûn vaø söï an toaøn cuûa SensesClub hoaëc caùc beân lieân quan.

11. Mieãn tröø Traùch nhieäm Caùc saûn phaåm ñöôïc cung caáp treân cô sôû “voán coù” vaø “saün coù” khoâng coù baát kyø baûo ñaûm naøo, cho duø

noùi roõ hay nguï yù”, bao goàm nhöng khoâng haïn cheá caùc baûo ñaûm nguï yù veà khaû naêng baùn ñöôïc, tính phuø hôïp ñoái vôùi moät muïc ñích naøo ñoù hoaëc khoâng vi phaïm. SensesClub khoâng baûo ñaûm veà tính chính xaùc, tính hoaøn thieän hoaëc ñoä tin caäy cuûa Saûn phaåm vaø Dòch vuï. Quyù vò phaûi chòu traùch nhieäm kieåm tra moïi thoâng tin tröôùc khi mua Saûn phaåm vaø söû duïng Dòch vuï.

Moïi lôøi khuyeân hoaëc thoâng tin, cho duø baèng lôøi hay baèng vaên baûn maø quyù vò coù ñöôïc töø SensesClub seõ khoâng coù tính chaát baûo ñaûm trong thoûa thuaän naøy. SensesClub hoaëc baát kyø nhaø cung caáp naøo cuûa SensesClub khoâng phaûi chòu traùch nhieäm veà baát kyø loãi naøo trong baát kyø thoâng tin naøo ñöôïc cung caáp cung vôùi saûn phaåm hoaëc veà baát kyø haønh ñoäng naøo do tin töôûng vaøo caùc thoâng tin ñoù.

12. Giôùi haïn nghóa vuï

Trong phaïm vi cho pheùp toái ña cuûa luaät phaùp, SensesClub töø choái moïi nghóa vuï, duø theo hôïp ñoàng coù phaïm loãi hay khoâng (keå caû sô suaát), nghóa vuï tuyeät ñoái hoaëc caùc nghóa vuï khaùc, vaø töø choái moïi toån thaát, bao goàm nhöng khoâng giôùi haïn nhöõng thieät haïi giaùn tieáp, ngaãu nhieân, do haäu quaû, nhöõng thieät haïi ñaëc bieät hoaëc nhöõng thieät haïi mang tính tröøng phaït phaùt sinh töø hoaëc lieân quan ñeán vieäc söû duïng saûn phaåm. Ngay caû khi SensesClub ñaõ ñöôïc thoâng baùo veà khaû naêng xuaát hieän cuûa nhöõng thieät haïi treân maø khoâng giôùi haïn nhöõng nghóa vuï tröôùc, thì toaøn boä nghóa vuï cuûa SensesClub phaùt sinh töø hoaëc lieân quan ñeán Thoûa thuaän naøy seõ khoâng vöôït quaù soá tieàn maø quyù vò ñaõ thanh toaùn cho SensesClub.

13. Giaûi quyeát Tranh chaáp vaø Luaät ñieàu chænh

Thoûa thuaän naøy vaø moïi Phuï luïc khaùc seõ ñöôïc chi phoái bôûi luaät Vieät Nam. Moïi tranh chaáp maø hai beân khoâng theå thoûa thuaän ñöôïc seõ ñöôïc ñöa ra giaûi quyeát taïi toøa aùn coù thaåm quyeàn taïi Haø Noäi.

14. Caùc thaéc maéc vaø Dòch vuï khaùch haøng

Neáu quyù vò coù baát kyø thaéc maéc gì lieân quan ñeán Thoûa thuaän hoaëc Saûn phaåm, hay muoán baùo caùo baát kyø vaán ñeà gì veà Dòch vuï ñaõ ñöôïc cung caáp cho quyù vò, thì xin vui loøng lieân heä vôùi boä phaän Chaêm soùc Khaùch haøng SensesClub qua email [email protected] hoaëc goïi ñeán soá ñieän thoaïi ñöôïc cung caáp treân Website www.sensesclub.vn.

15. Caùc ñieàu khoaûn khaùc

Trong tröôøng hôïp caùc chöùc naêng coù thaåm quyeàn khoâng coâng nhaän tính hieäu löïc cuûa baát kyø Ñieàu khoaûn naøo cuûa Thoûa thuaän naøy, caùc beân vaãn nhaát trí raèng veà tinh thaàn vaø muïc ñích cuûa Ñieàu khoaûn ñoù vaø vaãn aùp duïng moät ñieàu khoaûn saùt nhaát vôùi tinh thaàn vaø muïc ñích cuûa Ñieàu khoaûn ñoù trong ñieàu kieän luaät phaùp cho pheùp. Toaøn boä caùc ñieàu khoaûn khaùc cuûa Thoûa thuaän seõ vaãn coù giaù trò vaø hieäu löïc ñaày ñuû. Caùc tieâu ñeà chæ ñeå tham khaûo vaø trong moïi tröôøng hôïp khoâng ñònh nghóa, giôùi haïn, hieåu hay moâ taû phaïm vi cuûa muïc ñoù. Caùc tröôøng hôïp SensesClub haønh ñoäng khoâng tuaân thuû vôùi baát kyø ñieàu khoaûn naøo Thoûa thuaän naøy khoâng ñoàng nghóa vôùi vieäc Quyù vò seõ khoâng bò raèng buoäc tuaân thuû vôùi moãi moät hoaëc taát caû caùc Ñieàu khoaûn cuûa Thoaû thuaän naøy, vaø SensesClub vaãn coù quyeàn thöïc thi vaø tìm caùch baûo veä caùc Ñieàu khoaûn chi phoái Thoaû thuaän naøy. Thoûa thuaän naøy laø moät baûn ghi nhôù troïn veïn giöõa quyù vò vaø SensesClub veà vaán ñeà chính cuûa Thoûa thuaän. Neáu quyù vò coù baát kyø khieáu naïi naøo lieân quan ñeán Thoûa thuaän naøy hoaëc Saûn phaåm thì phaûi tieán haønh khieáu naïi ñoù trong voøng moät (1) thaùng sau khi phaùt sinh vaán ñeà neáu khoâng thì khieáu naïi ñoù seõ khoâng ñöôïc chaáp thuaän.

TERMS AND CONDITIONS REGARDING SENSESCLUB PRODUCTS

You accept this Agreement by purchasing, using or redeeming any SensesClub Product. SensesClub may amend this Agreement at any time by posting the amended Terms and Conditions of Use on the Website at www.sensesclub.vn, and you agree that your purchase, use or redemption of any SensesClub Product after such changes will constitute your acceptance of such changes. IF YOU DO NOT AGREE WITH THE TERMS OF THIS AGREEMENT, YOU ARE NOT PERMITTED TO USE OR REDEEM ANY SENSESCLUB PRODUCT.

1. Products.

Each Product pertaining to a specific theme contains one (1) gift card (“Gift Card”) and one (1) printed guide (the “Guide”) (collectively, “Product”). Service Providers and the services they provide to purchasers and beneficiaries in exchange for the Gift Card are listed in the Guide. SensesClub reserves the right to change or substitute any Products offered for sale, and the prices or specifications of any Products at any time and from time to time without any notice or liability to you or any other person. We reserve the right to limit quantities of Products sold or made available for sale on the SensesClub website at www. sensesclub.vn (the “Website”) or by telephone.

2. Gift Cards.

A. Redemption of Gift Cards. A Gift Card may be transferred to and used by anyone who has reached the age of majority. A Gift Card may only be redeemed for services provided by participating Service Providers, inclusive of all applicable taxes (“Service” or “Services”). Participating Service Providers, merchants and retailers, denominations of Gift Card, locations of Service Providers, Services and Redemption of Gift Cards are subject to change, availability and the Service Providers’ terms, conditions and limitations as set forth in Section 4.

B. Authentication of Gift Cards. You must present your Gift Card to the Service Provider so that the Service Provider may verify its authenticity. Only the original Gift Card is a valid means of payment for Services, and photocopies or defective Gift Cards (for example, a Gift Card on which the scratch box has been exposed) will not be accepted by Service Providers. If presented with an invalid Gift Card, Service Providers will refuse to provide you with the Services. For inquiries regarding the authenticity or validity of your Gift Card, contact Customer Service.

C. Tips, Gratuities and Transportation Not Included. Your Gift Card does not include tips or gratuities for any Service Provider or Services and does not include transportation to or from any Service Provider location.

3. Refunds, Exchanges and Substitutions

Refunds and exchanges. By default, SensesClub Products or Gift cards are refundable or exchangeable under any circumstances or for any reasons. SensesClub reserves the right to handle any and all claims at its sole discretion. For further information and assistance, please visit our Website or contact our Customer Service.

Substitutions in case of loss. SensesClub does not have the ability to certify and re-issue and substitute lost Gift cards or Products that have not been registered and activated on our Website. In case your Gift card and Product have been registered on our Website prior to the loss, please contact our Customer Service for further assistance.

By default, SensesClub is not liable to any losses and does not have the responsibility to re-issue or substitute Gift cards or Products under any circumstances or for any reasons.

4. Service Provider Services.

A. Making a Reservation. You must make your reservation for Services directly with the Service Provider. You may be asked to provide non-public personal information, such as a credit card number, when making reservations with Service Providers, and we are not responsible for the Service Providers’ use of such personal information. SensesClub is not responsible for the privacy practices of Service Providers (even if they utilize SensesClub’s name or logos). We encourage you to be aware of this when you read the privacy policies of each and every Service Provider, as such policies may differ from ours.

B. Service Provider Terms. The Services of Service Providers are subject to certain terms, conditions and limitations. It is your responsibility to review a Service Provider’s terms, conditions and limitations to confirm that you meet their specific requirements for Service and agree with any such Service Provider’s terms, conditions and limitations.

C. Modifications and Cancellations. You are subject to the Service Provider’s Service modification and cancellation policies, including the payment of cancellation fees, if any. SensesClub will not be responsible for any modification or cancellation fees.

D. Substitution or Expiration. Participating Service Providers, locations of Service Providers and/or the content of the Services provided by Service Providersare subject to availability and are, at all times, subject to change, substitution or expiration for any reason. Service Provider information included in a Product is given by way of example only. For example, the pictures displayed in a Product are for illustration purposes only and do not necessarily represent or reflect the Services offered or provided.

E. Providing Services. Service Providers are solely responsible for providing Services. SensesClub, its agents and the resellers of SensesClub are not responsible for providing or performing any Services. You must deal directly with the Service Provider with regard to any problem or dispute that you may have with respect to its Services.

5. Service Providers are Independent Contractors.

Service Providers are independent contractors, and are not agents, affiliates, or representatives of SensesClub. As a result, SensesClub will not be liable under any theory of recovery, at law or in equity, for any damages, including without limitation, special, direct, incidental, consequential or punitive damages arising out of, or in any manner connected with the Services, acts, omissions or representations of Service Providers.

6. Indemnity.

YOU AGREE TO INDEMNIFY, DEFEND AND HOLD SENSESCLUB, ITS SUBSIDIARIES, AFFILIATES, OFFICERS, AGENTS, SERVICE PROVIDERS, CO-BRANDERS, AND OTHER PARTNERS AND EMPLOYEES, HARMLESS FROM ANY LOSS, LIABILITY, CLAIM OR DEMAND, INCLUDING REASONABLE ATTORNEYS’ FEES, MADE BY ANY THIRD PARTY DUE TO OR ARISING OUT OF YOUR VIOLATION OF THIS AGREEMENT, ANY APPLICABLE LAWS, OR THE RIGHTS OF ANY THIRD PARTY.

7. Third Party References.

References to third party goods or services do not imply SensesClub’s endorsement of those goods or services, and SensesClub disclaims all liability with regard to your access to and use of such material.

8. Trademarks.

SensesClub ™ and SensesClub.vn ™ are trademarks/ service marks owned or licensed by SensesClub. Unauthorized use of any SensesClub trademark, service mark or logo may be a violation of federal and state trademark laws. All third party trademarks are the property of their respective owners, and cannot be used without permission. Third party trademark references herein do not constitute or imply affifiliation with, endorsement, or recommendation of SensesClub by the respective trademark owners.

9. Communications with Third Parties.

Your dealings or communications with any party other than SensesClub are solely between you and that third party. Under no circumstances will SensesClub be liable for any goods, services, resources or content available through such third party dealings or communications, or for any harm related thereto.

10. Disclosure of Personal Information and Service Provider Content.

Without limitation of any of the rights granted to SensesClub herein, you acknowledge and agree that SensesClub may preserve and disclose your personal information if required to do so by law or in the good faith belief that such preservation or disclosure is reasonably necessary to: (i) comply with legal process; (ii) enforce our rights; or (iii) protect the rights, property, or personal safety of SensesClub any individual or the public.

11. Disclaimer of Warranties.

THE PRODUCTS ARE PROVIDED ON AN “AS IS” AND “AS AVAILABLE” BASIS WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT. SENSESCLUB MAKES NO WARRANTY AS TO THE ACCURACY, COMPLETENESS OR RELIABILITY OF THE PRODUCT. YOU ARE RESPONSIBLE FOR VERIFYING ANY INFORMATION BEFORE RELYING ON IT.

NO ADVICE OR INFORMATION, WHETHER ORAL OR WRITTEN, OBTAINED BY YOU FROM SENSESCLUB SHALL CREATE ANY WARRANTY NOT EXPRESSLY STATED IN THIS AGREEMENT. NEITHER SENSESCLUB NOR ANY OF ITS PROVIDERS SHALL BE LIABLE FOR ANY ERRORS IN ANY INFORMATION SUPPLIED WITH THE PRODUCT, OR FOR ANY ACTIONS TAKEN IN RELIANCE THEREON.

12. Limitation of Liability.

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, SENSESCLUB DISCLAIMS ALL LIABILITY, WHETHER BASED IN CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY OR OTHERWISE, AND FURTHER DISCLAIMS ALL LOSSES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING OUT OF OR IN ANY WAY CONNECTED WITH USE OF THE PRODUCTS, EVEN IF SENSESCLUB HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, SENSESCLUB’S AGGREGATE LIABILITY ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THIS AGREEMENT SHALL NOT EXCEED THE AMOUNT PAID BY YOU TO SENSESCLUB.

13. Dispute Resolution and Governing Law.

This Agreement and any Appendix is governed by Vietnamese law. Any dispute that cannot be resolved between the parties shall be resolved by the competent court in Hanoi.

14. Questions and Customer Service.

If you have any questions regarding this Agreement or a Product, or wish to report any issue relating to the Service provided to you, please contact Customer Service by email at [email protected] or through our Customer Service hotline as indicated on the Website www.sensesclub.vn.

15. Miscellaneous.

If any provision of this Agreement is found by a court of competent jurisdiction to be invalid, the parties nevertheless agree that the court should endeavor to give effect to the parties’ intentions as reflected in the provision, and the other provisions of the Agreement shall remain in full force and effect. Headings are for reference purposes only and in no way define, limit, construe or describe the scope or extent of such section. SensesClub’s failure to act with respect to any failure by you or others to comply with this Agreement does not waive SensesClub’s right to act with respect to subsequent or similar failures. This Agreement set forth the entire understanding and agreement between you and SensesClub with respect to the subject matter hereof. Any cause of action or claim you may have with respect to this Agreement or the Products must be commenced within one (1) month after the claim or cause of action arises or such claim or cause of action shall be barred.

Art & Photos

HN Platinum-1990k