-)r

B0 KE HoACH va oAu rUeuY pnAr rRrEN

DoAI\H NGHTEP NttO va. vtln

ceNG HoA xA Hel cnu xcni,q. vIET NAMD0. tflp - Tg do - H4nh phric

so: 30 IQDNNW-NVUT

V/v tri0n khai c6c chuong trinh h5trg tdi chinh n[m 2017 cua Qu] Phet

Hd Nli, ngdy lbthdng3 ndm 2017

tri0n DNNW

Kinh grii: - S& KH&DT c6c tinh, thanh ph6 trgc thuQc TW;

- C6c hiQp hQi doanh nghiQp, nganh ngh6 (Danh s6ch kdm theo);

- C6c Ban quan ly KCN, KKT, KTCK (Danh s6ch kdm theo);

- Cdc co quan b6o chi, truyAn hinh (Danh s6ch kdm theo).

QuY PhAt tri6n doanh nghiQp nh6 vd vira gti ldi chdo trdn trgng vd cim crn t6i

Quy co quan dd quan tdm, hq'p t6c vdi QUY trong thdi gian qua.

OC ti6p Qc hd trg tdi chinh eOi vOi doanh nghiQp nh6 vd vira trong n6m 2017,

QuI Ph6t tri0n doanh nghiQp nh6 vd vira tri6n khai cdc chuong trinh h6 trq tdi chinhn[m 2017 AOi vOi DNNW (Danh mpc c6c chucrng trinh kdm theo c6ng v[n ndy).

QuI PhAt tri6n doanh nghiQp nh6 vd vira xin thdng b6o AC quy Co quan dugcbi6t. DO nghi QuV Co quan phOi hqp v6i Qu! Ph6t tri6n doanh nghigp nh6 vd vta c10

ph6 bitSn th6ng tin vO c6c chuong trinh h6 trq c16n DNNW vd tO chtc tri6n khaichucrng trinh c6 hiQu que.

Xin trdn trgng cim crn sU quan tdm, hqrp tdc ctnQuy Co quan./.

Noi nhQn:

- Nhu tr6n (kdm theo Danh mpc vi Phu luc);- HOi tt6ng quin ly QuY (de b/c);- Luu: VP, NVUT, KH&CS, GSRR

ilg Thi Hdng

e0 KE rlo+cu va oAu ru coNG UO.l Xa ngr cuo xcnh vrDT NAM- Qu[ rnAt rnrnN DOc l4p - Tg do - Hgnh phricDoANH Ncrrrpp xn6 vA vtla

cAc cHUoI{c rniNn H6 TRg rAr cnixn NAvr 20fi cHo DNNry(Kdm theo C6ng vdn stij? /ZDNNW-NI/UT nsdy\f B /2017 cr)a eu! ZTDNNW)

r. cHfNH sAcH ull oAt CHUNG CUA cAc cnUolrc rniNuChfnh sich uu dfli

MUc dich vay v6n DAu tu co ban

D0ng ti6n cho vay \AID

Mric cho vay tOi ea

70% t6ng mfc v6n dphucrng 6n s6n xu6t - kinh doanh (euy kh6ngcho vay v6n luu dQng), dinh mfc tOi Oa tuytheo ttng chucrng trinh

Thli hqn vay 07 n6m

LEi su6t LEi su6t cO einfr trong su6t thli h4n vay "OnldTYolndm.

Tdi sin b6o d6m

-.Ngdn hing nhfln uy rh6c kh6ng dugc y6ucAu tdi sin b6o ddm vugr qu6 lO0% gii t ikhoin vay.

- DNNW c6 th6 su dUng tdi s6n hinh rhdnhtu vdn vay ldm tdi s6n b6o d6m cho kho6nvay.

Phucrng thric tri ng Da d4ng, pht h-ry. p v6i ddng ti6n ctia DNNW.

Tri ng trudc hanDNNW dugc chri dQn g ffe ng tru6c hpn vddugc mi6n phi ffhng tru6c hpn.

H6 trq tin dpng tu Ngdn hdng nhflnriy th6c

Ngdn hdng cho vay phAn cdn l4i trong t6ngmric ilAu tu cta dg dn vay vi5n. Ngan hdngcam k€t 6p dUng mric lai su6t uu d6i eOi vOiDNNW cria Ngfur hang trong tung thdi ky.

H6 trq kh6c tu Ngdn hdng nhfn uythdc

DNNW dugc sri dpng c6c s6n phAm, dich v.uuu cl6i khSc cua Ngdn hdng kdm theo chuongtrinh ndy nhim ndng cao hiQu qu6 kho hn vay.

H5 trq sau vay vdn DNNW dugc tham gia vdo c6c chuong trinhh6 trq tdng cudrng n[ng lpc do euI t6 chric.

Ih

P

rO,

NI

N.9\

II. NQI DUNG CU THE CUA CHTIoNc TRiNH:1. Chuong trinh hd trg doanh nghiQp nh6 vi vria A6i moi sdng t4oVdi muc ti6u khuyiSn khfch khOi nghiQp s6ng t4o vd thric day d6i m6i s6ng t4o

trong DNNW, theo tinh thAn Nghi quytit sO :5AIQ-CP ngdy 1610512016 cria Chfnhpht, QuY Ph6t tri6n doanh nghiQp nho vd vta vd c6c Ngan hing nhan riy th6c tri6nkhai chucrng trinh *H6 trg doanh nghiQp nh6 vi vira AOi mcri s6ng t?o"

1.1 H4n mftc chuong trinh: 100 tySau m5i lAn gi6i ngan, t6ng h4n mric chucrng trinh sC dugc gi6m tucrng tng.1.2 Thdi gian f,n h4n trf, g6c: tOi da24 th6ng

1.3 Mric cho vay tiii tla: t0 ti1.4 D6i tuqng h6 trg: DNNW d6p tmg dugc c6c ti€u chi sau:

a) Ti6u chi b6t UuOg quy dlnh tai Di6u 6, Th6ng tu s0 L31}O15/TT-BKHDTngay 2811012015 cria BO KC ho4ch vd DAu tu ban henh Danh muc linh v.uc uu ti6n h6trg vi ti6u chi lga chgn ilOi tuq,ng uu tiOn h6 trq cria Qu! ph6t tri6n doanh nghiQp nhovd vira; vd

b) C6c tiOu chf vA OOi mOi s6ng tao sau el6y:

- Dugc h6 trg, tdi trg, dAu tu tu b6t ky quY, chucrng trinh, dg 5n ndo cta Chinhphu Viet Nam hoflc Chinh pht nudc ngodi c6 mpc ti6u h6 trg, thric dAy d6i mdi s6ngtpo; hoflc

- Dugc h6 trg, tdi trg, clAu tu fU b6t kj, co s_o uorn t4o thric dAy doanh nghigpkhdi nghiQp s6ng t4o, Qu! DAu tu mpo hi6m, Nha dAu tu thi€n thAn; ho{c

- Dugc gi6i trong b6t kj, cuQc thi cho khdi nghiQp ndo dugc tO chric bdi c6c coquan Chinh pht, c6c tO chrlc dai diOn doanh nghiQp c6p quo c gia;hoflc

- Dugc cdp gidy Chring nhfln doanh nghiQp Khoa hgc vd c6ng nghe, DoanhnghiQp c6ng nghe cao, Doanh nghiQp dugc Nhe nudc giao quy6n s0 htu, su dpng k6tqui nghiOn cr?u khoa hqc vd ph6t tri6n c6ng nghe su dpng ngdn s6ch Nha nudc; hoflc

- C6 gi6i ph6p kf thuflt dugc c6p-bing dQc quyAq s6ng ch6 hoac bing ctQc quyAngi6i ph6p htu ich trong linh v.uc sin xu6t, kinh doanh dA xu6t vay v6n; ho6c

- Dugc nhQn chuy6n giao r6qg nghe trong nudc vd t& nudc ngodi thuQc Danhmuc c6ng nghe khuyiSn khich chuy6n giao do Thu tttong/ Chinh pht ban hdnh tirngthdi kj,vd c6 chimg nhfln hqp cl6ng chuy6n giao c6ng nghe.

c) C6 DV an/ Phucrng 6n sdn xu6t - kinh doanh vay v6n tl6 thUc hien dAu tu cobin phpc vU s6n xu6t.

2. Chuong trinh h5 trg doanh nghiQp nh6 vir vta trong linh vgc NdngnghiQp, Iim nghiQp vi thriy sf,n

Vdi mpc ti6u t6ng cucrng hieu qui ho4t dQng ciua c6c doanh nghiQp nh6 vd vlatrong ngdnh n6ng nghiQp, 16m nghiQp vd,thriy sin, Qug Ph6t tritin doanh nghiQp nho vdvlra vd c6c Ngdn hdng nhAn riy th6c tri6n khai chucrng trinh "H6 trg doanh nghiQpnh6 vir vta linh vgc NOng nghiQp, lflm nghiQp vi thriy sfln".

2.1H4n mrfrc chucrng trinh: 180 tySau mdi lin giiringdn, t6ng h4n mric chuong trinh s€ dugc gi6m tucrng tng.2.2 Thli gian fln h4n tri g6c: tOi da 18 thang

2.3 Mftc cho vay tiii da: 20 ty

G

irdl

)

')r

2.4 D6i tugng h5 trgDNNW ho4t tlOng tr6n thdi gian 2 ndm te ttr thdi cli6m dlng ky kinh doanh,

d6p rmg dugc c6c ti6u chf bit Uu09 quy dinh tai Di6u 6, Th6ng t; sO t 312015/TT-BKHPT ngey 2811012015 cria B0 46 hopch vd Ddu tu ban henh Danh muc linh v.uc uuti6n h6 trq vd ti6u chi lya chgn d6i tuqrng uu ti6n h5 trq cta Qu! ph6t tri6n doanhnghiQp nh6 vd vira; vd c6 Dv an/-Phuong 6n sin xu6t - kinh doanh uuy v6n d0 thgchign clAu tu co ban phuc vU sin xu6t.

Dg 6n, phucrng 6n san xu6t kinh {oanh thuQc md ngdnh: 01 (ngo4i tru 01 150,017),02 (ngopi tru 02210), 03 (theo Quyi5t dinh sO t O|2OO7/QD-TTg ngay :;,rcu2llzcta Thri tucmg Chinh pht).

3. Chucrng trinh hO trq doanh nghiQp nh6 vir v&a trong linh vqc CdngnghiQp ctr6 Ui6n, ch6 t4o

Vdi muc ti6u tqg cydng |tiqu qu6 ho4t dQng cta c6c doanh nghiQp nh6 vd viranganh C6ng nghiQp ctrti Uii5n, ch6 t?o; QuI Ph6t tri0n doanh nghiQp nh6 va Wa vd c6cNgdn hdng nhfln riy th6c tri6n khai chucrng trinh "H6 trg doanh nghiQp nh6 vir vtaIinh vqc C6ng nghiQp cn6 ni6n, ch6 t?a"

3.1 Hgn mrfrc chuong trinh: 180 tj/Sau m6i 6n gi6i ngdn, t6ng h4n mric chucrng trinh se dugc gi6m tucrng irng.3.2 Thdi gian An h4n trf, g6c: f6i ila 18 th6ng

3.3 Mftc cho vay tiii da: 25 ty3.4 E6i tugng h5 trgDNNW hopt dOng tr6n thdi gian 2 ndm te tu thdi di6m ddng k), kinh doanh,

d6p tmg dugc c6c ti6u chf b6t Uu09 quy dinh tai Di6u 6, Th6ng t" sO t 312015/TT-BKHqT ngay 28ll}/2015 cria B0 46 ho4ch vd DAu tu ban henh D-anh mpc linh vuc uutiOn h6 trq vd ti6u chi lga chgn OOi tuqrng uu ti6n h6 trq cria Qu! ph6t triOn doanhnghiQq nh6 vi vira; vd c6 Dv an/_Phucrng an sin xu6t - kinh doanh vay v6n dC thgchign dAu tu co ban phUc vg sin xu6t.

DU arU phucrng an san xu6t kinh doanh thuQc md nganh 10, 1 I, 1,3, 14, 15, 16, 17,lB,19, n..0, 21, 22, 23, 24,25 (trt 252), 26, 27, 29, 29,30 (tt 304), 3r, 32 (tru 321) (theo

Quy6t dinh so tolzooTlQE-TTg ngay nrcl2}}7 ciaTht tuong chirh pht).4' Chuong trinh h5 trg doanh nghiQp nh6 vi vira trong nginh cung c6p

nudcl ho4t tlQng quin lf vn xfr lf ric thf,i, nufc thAiVdi muc ti6u b6o vE m6i trudrng nhim ph6t tri6n bAn vBng, QuI Ph6t triQn

doanh nghipp nh6 vd vrla vd c6c Ngdn hdng nhan riy th6c tri6n khai chucrng trinh ,,H6trg doanh nghiQp nh6 vir vira trong ngirnh cung c6p nufc; ho4t ilQng qufrn g vnxfr lf rfc thii, nufc thAi".

4.1 H4n mrfrc chucrng trinh: 100 t)?

Sau m6i Dn gi6i ngdn, t6ng hpn mric chucrng trinh sE dugc gi6m tucrng ting.4.2 Thli gian in h4n trf, g6c: tOi da24 th6ng

4.3 Mtfrc cho vay tiii tla: 25 ty4.4 D6i tuQnrg hd trg- DNNW hopt dQng tr0n thdi gian 2 ndmk6 ttr thli t1i6m d[ng ky kinh doanh,

tt6p ring dugc c6c ti6u chi b[t Uu09 quy dinh tai Di0u 6, Th6ng tu sO 1312015/TT-BKHDT ngay 2811012015 cta BO KC ho4ch vd DAu tu ban hdnh Danh mpc linh v.uc uu

-I

ih. f-il

,Jl

<d

ti6n h6 trq vd ti6u chi lga chgn OOi tuqrng uu ti6n h6 trq cria Qu! ph6ttri6n doanhnghiQp nh6 vd vira

- DU 6n, phuong an sin xu6t kinh doanh thuQc md ngdnh (theo Quy6t rlinh so1012007/QD-TTg ngay nrclD007 cria Thri tucrng Chinh phu): 36,37 ,38, 39.

- D1r 6rl Phucrng 6n s6n xu6t - kinh doanh vay v6n de thUc hipn dAu tu co bin.III. TRIEN rnAI THIIC HIEN1. Ph4m vi thqc hiQn chuong trinh: Todn qu6c.

2. IIiQU lqc chuong trinh:- Thbi gian triOn ktrai: Chucrng tinh duo. c tri6n khai cho d6n h6t ngdy 3llt}lz}l7,

hoflc den kfii han Tfc cta chucrng fiinh su dugc dtnrg hiSt hoflc khi c6 th0ng b6o kfiSc cua

QuY vC viQc thay d6i bO sung nQi dung chucrng tinh, tuy theo di6u kiQn ndo diSn tnrdc. Thlihan QqV nban h6 scv tU Ngan hang nhan riy t@c dqt 01 tir kC tt khi c6 th6ng b6o chuongtinh d6n h6t ngey 3t{32017. Thoi gian nhan hd so cria c6c d$ ti6p theo sC tluqc QuI ttr6ngb6o tong thli gian tiiSp theo (PhU thuQc vdo sO lugng h6 so dpt y6u cAu cria dqt 01).

-

- Di6u kieq, nQi dung cria chucrng trinh cho vay c6 th6 thay dOi (ntiu cAn thi6t)d0 phu hqp v6i K6 ho4ch ho4t dQng cua Qu! tai tung giai do4n

3. Phucrng thrfrc nh$n v5n:- Hai phucrng thric nhfln vdn tu QuI g6m: Tryc ti6p vd bOi hodn.

- DOi v6i phuong thric nhan v6n b6i hoen:

+ Di6u kiQn nhfln v6n bOi hoan: Theo quy dinh tpi Kho hn 2 Di6u 15 Quy ch6 uyth6c sO Of/qD-QDNNWngay 27101,12016 cuaHgi d6ng quan ly Quy.DOngihOi, rrOicitc v6n ban, hO so quy dinh t4i Khoan 2 Di6u 16 Quy chiS riy th6c 15 03/QD-gDflvY.nq?y 27t0rP0!6^,"il: ngdn t*e nhOn riy th6c sti ban y9 { cho.Qu} c6cv[n bin gi6y td cung cdp th6ng tin vO tinh hinh gi6i ngdn cho DNNW g6m c6:

o H6 scv, tdi liOu chimg minh DNNW dd su dung vtin vd chring minh tdisan dE hinh thanh nhu: h6a don, chfng tt, lenh chuy6n tidn, hqrp d6ng,...;

o DOi vdi dg 6n dAu tu xdy dtmg c6ng trinh cria DNNW dd hodn thanhphni c6 b6o c6o quy & 1riri6n gi6 tri c6ng triJ O"q" [i6rn to6n hoflc dugcngdn hdng ch6p thufln.

+ Ty lQ gi6i ngdn ,6r] theo phucrng thric UOi froan vd phuong thric tryc tiiSp doCo quan itiAu hdnh QuY quyiSt dinh.

4. CLe trulng hqp Qui kh6ng uu tiOn hd trg:4.1. DNNW c6 tOng ngu_on y6n (tdng ngudn v6n tuong ducrng vdi t6ng tdi sin

dugc x6c tlinh trong bing cdn d6i kti toan cria doanh nghiQp) lcrn hon 100 t', rt-6ng, truc6c trudrng h-o. p sau:

+ DNNW tl6p ung dugc c6c ti6u chf quy dinh t4i chuong trinh h5 trq DNNW.4. ,. .dor mcyr sang t4o.

+ DNNW c6 dU an, phuong 6n SX-KD c6 ctiOm ti6u chi uu ti6n lya chgn d4tt& 80 tli0m tr& l€n theo quy dinh tai php lsc 1 Th6ng tu s6 1312015/TT-BKHDT ngay281r0120r5.

4.2. DNNW c6 v6n s0 hiru cua nhd nudc.

4.3. DNNW t6i ch6 ptrO tigu nhap ktrAu ho{c dU an li6n quan diSn ho4t dQng chdn6p rac ftei.

-!

' 5. Dia di6m nQp hd so:

C6c DNNW c6 nhu cAu vay vi5n c6 ttr6 lya chen nQp hd so tdi chi nh6nh crlaNgAn hang nhAn riy thric t6n toan quiSc ho{c nQp hd so tai Quy.

. Th6ng tin qr thi5 vE g6 so, txinh t.u, thri tUc nh6n h6 so cria doanh nghiQp tluo. c. chi ti6t t4i PhU lUc kdm theo vd dtrng tr€n website cua Quy.

. Dia chi li6n hQ cria Qu!: Qu! Ph6t tri6n Doanh nghipp nh6 vd vira, phdng I l0l,Tang I l, Tda nhd D25 - BO 16 no4cn va Diu tu, ng6 7-- T6n Th6t Thuy6t, qfi" Ci,Gi6y, Hd NQi; DT: 0437957855, ext 2041205; Website: http://smedf.gov.vn lEmail:callcenter. smedf@gmail. com

BO KE HOACH VA DAU TUeuY pnAr rRrEN

DoANH NGHTEp NHO va vtln

ceNG HoA xA Her cnu Ncnia vrET NAMDQc lflp - Tq do - H4nh phric

PHU LUC

L. SMEDF lir gi?

a) QuI Ph6t tri6n Doanh nghiQp nh6 vd vira (sMEDr; ta to chinh nhd nudcthuQc BO Ke hopch vd EAu tu, dugc thdnh lpp theo euyet /QD-TTg nsay1710412013 cria Tht tucrng chinh phu. SMEDF cho vay ffi nghiQp nh6vd vira thong qua phuong thric uy th6c cho c6c Ngan h^ggg thu

b) QuY riy th6c vtin cho Ngdn hang nhpn riy nghiQpnh6 vd vira dri tiOu chudn vd r16p img c6c di iAu lffi, Th6ng rusO t 312015/TT-BKHDT ngay 28 tharlg 10fr oacfr vd DAu tu vCviQc ban hdnh Danh muc linh v.uc uu (i trg v dOi tuqng uu ti6nh6 trq cria Qu! vi c6c v6n bin t lidn*quan kh

c) ViQc Qug uj'th6c cho c6c Ly vd thu h6i ng phii dimb6o an todn vd hiQu qu6, sq dich vd y dflt ra cua Qu].d) Cdc Ngdn hdng nhan quytit dinh cho vay c6c dg 6n,phucnrg 6n SXKD phu hqp hufng h6 trq Doanh nghiQp nho vdvira cta Qu! g thdi nhiQm rui ro eOi vOi khoan vay cho dp6n theo ph 6 duyQt.

2. NhifnelB-&ich m h nghiQp nh6 vi vira lir gi?

a) Mffi cho vay t6i da:,A-1,,muc vOn il6u tu cta dg 6n, phuong an sin xudt -

HUol{G DAN DoANH NGHTEr NHO vA vtla(Kdm theo c6ng vdn s6 /QDNNW-NI/UT ngdy / /2017 cila Qu! 7TDNNTI/)

om

10 ndm.

rcSO

T

c\

kinh luu dQng), t6i cta 30 tf r16ng.

b) Lopi ti0n tQ: VND.

c) Thdi han v

d) LEi su6t:

* CO dinh trong su6t thli hpn vay v5n, lu6n th6p hon g0% 16i su6t cho vay thucrngmai;

* Ldi su6t cho vay v6n ngAn hpn vdi thdi h4n vay vi5n dudi 01 (mQt) nam (kh6ng baoX(r

gOm v6n luu dQng) li S,So/olndm1'

* Ldi su6t cho vay vdn trung vi ddi han ld To/olndm.

e) Tdi sin b6o dim: fOi da bing IO0% giltrikhoin vay. Doanh nghiQp nh6 vd vira c6th6 srl dung tdi san hinh thenh tu vi5n vay ldm tdi sin bio dim.

"

I

quy dinh5 cua BQ

chi lga

0 Phucrng thric tri ng: Da dpng, dugc thitit kti phu hqrp vdi ddng ti6n tri ng cta doanhnghiQp nh6 vd vta.

g) Tri ng tru6c hpn: Dugc chri dQngtrhng tru6c h4n vd dugc miSn phi tri ng trudch?n.

h) Dugc tham gia vio cdc chuong trinh tu v6n, ddo tpo, t6t nOi kinh doanh do eu! t6chric.

3. Phuong thrfrc c6p viin cfra Quia) Phucrng thric c6p vtin trgc ti6p

* Ngdn hdng nh0n tiy th6c thuc hign c6c tht tpc thAm dinh h v6n cria DoanhnghiQp nh6 vd vira, lflp b0 hd so A6 Oe nghi nhan v6n riy . Sau khi dugcQuY ch6p thuQn vd chuy6n v6n, Ngdn hing nhfln riy cho Doanh

* Di€u kiQn: Ngdy Ngdn hdng gi6i ngdn lAn d6u vd vira kh6ngdugc qu6 01 th6ng tC ttr ngAy QuY vd Ngdn h thdc.b) Phucrng thric c6p vOn bOi noan

* Ngdn hdng thgc hiQn c6c thri Uc t iii ng6n cho DoanhnghiQp nh6 vd vtra. Sau d6 Ngdn grii os0 6n tir QuY OC Ut Oapphan v6n Ngdn hdng dE cho vay nghi ova

* DiAu kiQn: Ngdy Ngdn \M1g nOp\:

dC ngh! v6n tu QuI kh6ng vugt qu603 thang tfnh tir ngdy N; gi6i n 1ch nghiQp nh6 vd vta.

4. Doanh nghiQp cria t6i c6 gia?

a) Lopi hinh: D theo quy dinh cria Luflt Doanh nghiQp,c6 s0 hiru nb) Quy uQ ymo xfi5t, kinh doanh x6c dinh theo DiAu 3 Nghi dinhsO5 CPn cta Chinh phu vA trg girip ph6t tri6n doanhnghiQ

:Lau\ir rn

IHN

]VA

*dinh

nghiQp nh6 vd vira.

Quy md

Khu vgc

Doanh nghiQp nh6 Doanh nghiQp vta

Sii lao tlQng \tA nguon von

Sii lao tlQng ;,tnguon von

I. NOng, l6m

nghiQp vithty sin

10 nguli,,4Iro xuong

20 ty <16ng

tr& xuOng

tfr tr6n 10\ . -Angu01 oen

200 ngudi

tu tr6n 20 tyddng dtin

100 tli d6ng

tu tr6n 200

ngudi dtSn

300 ngudi

II. COng

nghiQp vd

xdy dpg

10 nguli,aAtro xuong tr& xu6ng

tU tr€n 10

ngudi d6n

200 nguli

tu trOn 20 t!d6ng d6n

100 tli"d6ng

tir tr6n 200\ . -/,nguot oen

300 ngudi

q

m.m?i

vu

Thucrng

vi dlch10 ngudi,iAtro xuong

10 ty il6ng,aAtro xuong

tu tr6n 10\. -Anguol oen

50 ngudi

tu tr6n 10 tyd6ng d6n 50

tf d6ng

tt trOn 50\. -Anguol oen

100 ngudi

c) C6 dg 6n, phucrng 6n SX-KD kha thi thuQc 01 trong 03 ngdnh kinh t6 sau d6y:* Ndng nghiQp, l6m nghiQp vd thriy san;

ri. C6ng nghiQp cfrti Uien, ch6 t4o;

* Cung c6p nudc; hopt dOng quin ly vd xri tf fic thhi. nudc thei.

aA !'

oay ou.

e) Ngu6n v6n chri s& h[ru tham gia dg 6n, phuong dn SX- bing 2o%t6ngvtin dAu tu cria dg 6n, phuong 6n SX-KD.

0 c6 khe nang tr6 ng trong thli hpn quy dinh tai Hqrp cldng tin hy k6t.g) Thpc hien c6c quy dinh v€ dam bio tiOn vay:.:. Ngdn hdng nhfln riy th6c dugc xem x6t ch b6o damhoflc khOng c6 b6o dim bang tdi sin theo

:ghiQp d6p ung dugctin dpng nQi b0 mdc6c diOu kien cho vay kh6ng c6 tdi

:t,.I

,1

U

;irNgdn hdng nhfln uy th6c dang 6p phir vdi quy luflt hiQn henh.- Doanh nghiQp su dpng tdi- Doantr nghiEp c6 *rO d tu v6n i16 b6o dam cho khoan vay.* YOu cAu ve tdi sin b6o- Ti trgng tdi sin b6o thdc kh6ng dugc dugc yOu cAu tj,trgng TSBD- Cho vay kh d0 nghi Ngdn hdng xem x6t c6c phucrng

tdi sin b6o d6m cdn thi6u dC gi6m thi6u ruiro tin+) ric b6o lAnh tin dpng, t6i da bing IOO% mric v6n h6trg c+) Quin ffing tiAn ffitriiSn khai du itn, phu<rng 6n SXKD thong qua tdi kho6n giaodich cria Doanffigh&ffih6 vd vira m0 tai Ngdn hdng;+) 86o hi6m tinffi"1ni5u dich v.u ndy dugc cung c6p tai viet Nam).h) Quy k*r6ng h6 tq c6c chi phi thuQc du an, phuong an S)KD chi fte cho cac hang muc sau:

* Chi phi henh chinh, t6ng hqp;

* Mua bdn ddtvd c6c tdi sin cO Ainfr kh6ng phuc vu tryc tii5p hopt dQng SXKD;

* Cdc khoin bOi ttrucrng;

* Cdchang ffigc, chi phi giantitip kh5c theo quy dinh cua phSp luat ve Oi chinh, k6 toan.

cua ph6p I

tri

lpc hdnh vi ddn sp

- Cdc k*roin vay sE kh6ng y6u cAu

vua:

ph6p sau @dugc

i) QuI kh6ng uu ti6n h6 trq AOi vOi DNNW:* C6 t6ng ngu6n vdn (tOng ngu6n v6n tuong ducrng voi t6ng tdi san dugc x6c dinh trongbaog cdn t16i t<6 toan cria doanh nghrQp) lon hcrn 100 t'j? ddng, tri c6c truong hgrp sau:

- DNNW d6p rmg dugc c6c ti6u chi quy dinh tpi chucrng trinh h6 trq DNNW d6imdi s6ng tpo.

- DNNW c6 dU an, phucrng an SX-KD c6 tli6m ti6u chi uu ti6n lpa chgn d?t ru 80 di6m tr6l6n theo quy dinh tar phu lpc 1 Th6ng tu sO 1312015[T-BK[{DT ngey 28,lIOlzOtS.

..i. C6 v6n s0 hfiu cria nhd nudc.

5. Khofln vay niro sE tlugc SMEDF uu ti6n h5 trq?

a) SMEDF uu ti6n cho vay n6u doanh nghiQp nh6 vd v&a cQ g in sin xu6t

- kinh doanh et6p ring it nhdt mOt trong c6c ti6u chi uu ti Utuqng h6 trqcua Qu! dugc quy dinh cp th6 tai Di6u 7 vd PhU lpc 1 cria sd 1312015/TT-BKHET ngay 28 th6ng 10 n6m 2015 cua B0 K(i viQc ban hdnhDanh mpc linh v.uc uu ti6n h6 trq vd ti€u chi 6 trg cua

QuY (C6c ti€u chi uu ti6n h5 trq cria Qu!* Luu y: QuY kh6ng rnr ti6n h5 tq dU a doanh su dpng c6ngnghe cfi, lpc hpu c6 tac ttQng anh

b) Trinh tg x6t duyQt hO so:

* Trong trulng hqrp t4i thiQuI uu ti6n h6 trq Doanh itiOm t4i Bing ch6m di6m c6cti6u chi lpa chqn uu ti6n th tt cao

* Trucrng hqrp Doanh nghi vua chi ti6u chi cho vay cria QuY, nhrmgngu6n v6n c i6n hdnh luu h6 scy cta Doanh nghiQp d6

pnh vtffitim gi n6u mu6n tham gia nhfn ngudn v6n h6

cua

c6 tiSO

6.

trg y Ph{t tri6n d hi6p nhd vir vta?

Doanh e tUa chgn mQt trong hai phuong thrlc sau:

vila n\p hd so xin vay vhn tdd Qui, Doanh nghiQp nhd vdbO hA so c0 bdn ghm cd:

* HO so ph6p ly:

- DiAu lQ Doanh nghiQp nh6 vd vira;

- Gi6y chring nhfln tl6ng ky doanh nghiQp.

* Giay d[ng ki tham gia nhfln ngu6n v6n h5 trq t] QuY cria Doanh nghiQp nho vdvira (dugc cung c6p tr6n Website cua Qu!).

'i' Bing cdn dtii k6 toAn tpi b6o c6o tdi chinh ndm gAn nhat cria doanh nghiQp.

* Hd so dg 6n, phuong 6n s6n xu6t kinh doanh cria doanh nghiQp.

kdm tai H

hi0m

a) Doanh nghiQp nhdv*o cAn cnuffimt

\iyi*)l

t

Ltnt y: Sau kht ti€p nhQn bO hA so cila Doanh nghiQp nhd vd vira, trong vdng 03 ngdy

ldm viec fiAp theo, Qu! Phdt *idn doonh nghigp nh6 vd vira sd kiAm ffa sq phil h.op

cila lTnh vwc ddu tu, kinh doanh cila doanh nghigp vdi danh m?rc lTnh vqc wu fiAn hdtrq cila Qu!. NAu phil hqp, Qui c6 th6ng bdo biing vdn bdn ho(c email, tin nhdn giritdi Doanh nghiQp nho vd vba, trong d6 c6 bao g6m danh sdch cdc Ngdn hdng nhQn ilythdc cfia Qu!. Sau d6, Doanh nghiQp nho vd vira co thA fii cdc Ngdn hdng ffAn d€ nQp

m\t bO hO so co bdn nhu bO hO so giri trwc tiAp dAn gry vd trcp furc hodn thi€n h6 so

theo nhu chi ddn cila Ngdn hdng nhsn ily thdc. NAu khdng phil hqp, Qui c6 thdng bdo

biing vdn bdn hodc email, tin nhdn vi vi€c tir chiii hd trq Doanh nghiQp nhd vd v*a.

b) Doanh nghiQp nhd vd v*o n\p hi so xin vay viln toi Ngfr g nhQn fiy thtic,

Doanh nghiQp nhd vd v*a cdn chudn b! mQt bO hO so co bo

F\-A'gom co:

(i) GiaV dA nghi tin dpng theo m6u cria Ngdn hdng (01

(ii) HO scr ph6p ly cria doanh nghiQp;

(iii) HO so vdi tinh hinh tdi chinh cria doanh

(iv) HO scv vA dp 6n, phucrng funtrndung;

(v) HO so b6o cl6m tiOn vaylnghia vp

(vi) C6c v[n b6n chring minh tiOu chi uu ti0n h6 trocria Quf dugc quy dinh cu

/Th6ng tu sO 1312015/TT-

BKHDT ngey 28 thang 1 201 89 K6 hffiph vd DAu tu v0 viEc ban hdnh

Danh mgc linh v.uc uu ti vd ti tpffin dOi tuarrlg uu ti0n h6 trg cua

QUY (C6c ti0u chi uu ti6n hO kdm tai Hunng ddn ndy).

Danh mUc hd chi ti6t QuY Ph6t tri6n doanh nghiQp nh6 vd vtahoic NgdnJr

) vd v*a bi Ngdn hdng nhdn fiy thdc til chtii cho

nh nghi€p nhoXr)^r,it/o,

uPn c6 quyAn n|p h6 so vay vdn tdi Qu! de de xudt vayoc khdc.

6. C6c Ngfln hhng fiy th6c cfra Qui* Ngdn hang Au tu vd Ph6t tri6n Viet Nam;

* Ngtur hdng P Ngo4i Thucrng ViQt Nam;

{. Ng6n hang TMCP Ph6r tri6n Thanh ph6 H6 Chi Minh.

7. Dia chi li0n hQ cria QuipC nnan dugc huong ddn cU th6 vO kho6n vay hd trg tir SMEDF, xin vui ldng 1i6n hQ

theo ilia chi sau: Phdng 1101, TAng 11, Tda nhe D25 - B9 KiS hoach vd DAu tu, NgO

88 - TOn rh6t Thuy6t, Qufln CAu Gi6y, He NOi.

DT : 0 437 9 57 8 5 5, Web site : www. smedf.mpi. gov.vn / www.Phattriendnnw. gov.vn

"Ckctlr6ng tin t6n c6 th6 dugc thay AOi tuy ttmg thli di6m boi Co quan cliOu hanh SMEDF"5

nghiQpb,tL@ /rd

(R

ova

vay,

Ti6u chf TOng tli6m tiii Aa

1. Sin ph6m tlflu ra (20 tli6m)

San xu6t sin phAm ch6t lugmg cao, vflt liQu mdi, nlnglugmg m6i.

Doanh nghiQp c6 thuyiit minh/ ch*ng nhQn vi sdn *udt sdnphdm chtit lweng cao, vqt liQu mdi, ndng tuqng mdi trongdqr dn, phuong dn sdn *rAt, kinh doanh #20 n€u "C6"; 0 neu "KItOng".

2. Tinh AOi mOi (20 tli6m)

DOi m6i frang thiiSt bi ky thuflt ldm tdng nanffilaoitQng; ch6 tpo, su dpng c6ng nghe mdi, c6nflnffio

Doanh nglti€p cd thuy€t minh/ cht:rn,

trang tht€t bi W thudt, sir &fig rfficao trong dq dn, phaong dn sffi

&20 nAu "C6"; 0 ndu "KhArfu

ffi::;fu'i@8n9 mow:ong ngt

Wwb%F

rewd .-.tzo

3. Nlng lqc quin tri tlidu nffiaouoffiffi(2o tli6m)

Ndng lgc, kinhli doanh nghiQ

ngudi quinquin

C6 it n&

kinh n#,

aenffiquan li)

I0 nhu

ffiednhfu,,irffiiam dtic c6 o3 ndmhi€m.ldm liec *A@yopg lTnh vqc cd liAn quan

_

Mfu co offi* kinhnghism trd lonviref"C6";qgffi6ng".

---l1 0

Lich srl uy tin tiffing cria doanh nghiQp.

Doanh rlShi€f khdng cd nq nh6m 2 trd lAn ffong I2 thdnggdn nhiit tinh tdi thdi diAm xdt duyQt hO so vd khdng c6 nqnh6m 3 *o bn trong 36 thdng SAn nhtit tinh tdi thdi di6mxdt duyQt h6 so.

10 niiu "C6"; 0 ,eu "Klt6ng".

---lt0

4. T4o viQc tirm vir y6u t6 vC gi6i (tiii tla 20 ili6m)

Dp 6n, phuong 6n sin xu6t kinh doanh tao nhi6u viQc ldm ---l15

6

BANG CHAM DIEM TIEU CHi TIU TITN LTIA CHoN o6T TUOI{G HO TRocua euY pHAr rRrEN DoANH NGHTEi NHo vA vrla '

-.t{oui

al rntIVH NG

cvAl

*

---120

m6i;

0 di€m neu sii vi€c tdm dtt dn tso th€m nhd hon 50 vi€cldm;

5 di€m neu sd vi€c ldm &t dn tso th€m tit 50 d€n 100 vi€cldm;

1 0 di€m neu s6 vi€c tdm du dn tao thAm fir 100 dAn I 5 0

vi€c ldm;

I5 di€m neu tti vi€c ldm dw dn tso thAm bn hon 150 viQc

ldm.

DU 6n, phuong 6n san xu6t kinh doanh su dpng nhiOu tuo#dQng nt.

5 nAu doanh nghiQp c6 ti l€ tao d\ng n{l tdn hon50%;

0 niiu doanh nghiQp c6 ti t€ lao d\ng niigfuo hofi %5.Moitrudqs(20tli6m) ;fl: % FDg 6n, phucrng 6n sin xu6t sin pffithdn thiQn v6i mdi trudng hG€ sin flinh Y.uc b6o vQ m6i t*#gffi I

Doanh nghiQp c6 thuydt ,'rm{ntg fiAu ch{ ld sfuhiim net tcP,gnffi

i6t ki0r&ane 1u0n%fuH'ffiuns#"fu F

dunl

{uqt

nvffihdmddpyqrt€thdn thi€n

W lTnhvqc bdof€n hdnh;

---lr0

W:" dyre cons nsle ra:h,n[ng luffih, nIn$Wqng tditAo; ho4t dQng sin xudtti6u hao ft n6ng tuqng,;prettheithdp, d6p tmg quy dinh criaph6p luat ve Ufu;@ trudrng vd c6 gi6i ph6p b6o vQ mditrudrng b6n vGng.H

Doanh nghiQp c6 thuy€t minh/chtirtg nhdn viQc sdn xudt/sthdung cdng nghe sqch, ndng luqng sqclt, ndng lwqng tditqo; hodc cd thuy€t minh/ chtirng nhQn hogt d\ng sdn xudtfiAu hao it ndng luqng, phdt thdi thdp, ddp timg quy dinhcila phdp tuqt_vi bdo vQ m6i trudng vd cd gidi phdp bdo v€mdi trudng bin vftng.

I0 n€u "C6"; 0 ndu "Kh6ng".

---11,0

TOng tli6m ----l1007

'\

,\'h'Ep i;-ll,A /cjyi