Профессиональное оборудование rollergrill для предприятий HoReCa

L E A D E R I N C A T E R I N G E Q U I P M E N T

I N T E R N A T I O N A L

∫–‚–¤fi” 2010

L E A D E R I N C A T E R I N G E Q U I P M E N T

n ∫fi‹fl–›ÿÔ Roller Grill, ’“‡fifl’Ÿ·⁄ÿŸ ¤ÿ‘’‡ “ fl‡fiÿ◊“fi‘·‚“’ fl‡fi‰’··ÿfi›–¤Ï›fi”fi ‚’fl¤fi“fi”fi ÿ Âfi¤fi‘ÿ¤Ï›fi”fi fi—fi‡„‘fi“–›ÿÔ, fl‡’‘¤–”–’‚ “fi·flfi¤Ï◊fi“–‚Ï·Ô ·“fiÿ‹ Ë’·‚ÿ‘’·Ô‚ÿ¤’‚›ÿ‹ fiflÎ‚fi‹ ‡–—fi‚Î “ Ì‚fiŸ ·‰’‡’. ºÎ ÿ‹’’‹ ‘“– fl‡fiÿ◊“fi‘·‚“’››ÎÂ Ê’Â–, ‡–·flfi¤fi÷’››ÎÂ “ Ê’›‚‡–¤Ï›fiŸ Á–·‚ÿ ƒ‡–›Êÿÿ, ÿ ‘ÿ·‚‡ÿ—ÏÓ‚fi‡·⁄„Ó ·’‚Ï “ —fi¤’’ Á’‹ 100 ·‚‡–›–Â ‹ÿ‡–, – ‚–⁄÷’ „Á–·‚“„’‹ “fi “·’Â ‹’÷‘„›–‡fi‘›ÎÂ “Î·‚–“⁄–Â. Roller Grill - Ì‚fi ≤–Ë ›–‘Ò÷›ÎŸ fl–‡‚›Ò‡ ›– —„‘„È’’! ∏››fi“–Êÿÿ, fl‡’“fi·Âfi‘›fi’ ⁄–Á’·‚“fi ÿ ·‚fiÿ‹fi·‚Ï, ⁄fi‚fi‡–Ô ·fifi‚“’‚·‚“„’‚ Ì‚fi‹„ ⁄–Á’·‚“„, - Ô“¤ÔÓ‚·Ô ›–Ëÿ‹ÿ fl‡ÿ›Êÿfl–‹ÿ.

n European leader for the production of catering equipment, Roller Grill makes you benefit of its 60 years experience in this field, thanks to two production works, a distribution network over 100 countries around the world, taking part to all international exhibitions: Roller Grill, your partner for the future!Regularly launching innovative products, of great quality, the best value for money.

Ωfi“ÿ›⁄ÿ 2010New products 2010

ª ∏ ¥ µ ¿ ≤ ø ¿ æ ∏ ∑ ≤ æ ¥ ¡ ¬ ≤ µ æ ± æ ¿ √ ¥ æ ≤ ∞ Ω ∏ œ ¥ ª œ ø ¿ µ ¥ ø ¿ ∏ œ ¬ ∏ π æ ± … µ ¡ ¬ ≤ µ Ω Ω æ ≥ æ ø ∏ ¬ ∞ Ω ∏ œ

3

¡fi‘’‡÷–›ÿ’Summary

LEadER in catERinG EquipmEnt

Õ¤’⁄‚‡ÿÁ’·⁄fi’ / Electric

≥–◊fi“fi’ / Gaz

√“¤–÷›’›ÿ’ / Humidity

¬’fl¤fi“fi’ / Warming

≤’›‚ÿ¤ÿ‡„’‹fi’ ‚’fl¤fi / Ventilated heat

¬’‹fl’‡–‚„‡– / Temperature

≈fi¤fi‘ÿ¤Ï›fi’ / Refrigeration

≤’›‚ÿ¤ÿ‡„’‹fi’ fiÂ¤–÷‘’›ÿ’ / Ventilated refrigeration

∞“‚fi‹–‚ÿÁ’·⁄–Ô ‡–◊‹fi‡fi◊⁄– / Automatic defrost

≤‹’·‚ÿ‹fi·‚Ï / Capacity

04 I ¬æ¡¬µ¿ / TOASTERS04 i ¬fi·‚’‡ / Toasters06 i ∫fi›“’Ÿ’‡›ÎŸ ‚fi·‚’‡ / Conveyor toaster

07 I œπ∆µ≤∞¿∫∞ / EGGS BOILER

08 I ≤∏¬¿∏ΩÀ / DISPLAYS08 i ¬’fl¤fi“Î’ “ÿ‚‡ÿ›Î / Warming displays10 i ¬fi‡”fi“Î’ “ÿ‚‡ÿ›Î / Merchandising displays12 i ¥’‹fi›·‚‡–Êÿfi››Î’ “ÿ‚‡ÿ›Î / Market displays14 i ≤ÿ‚‡ÿ›Î flfi ‚ÿfl„ ‹–‡‹ÿ‚ / Bain-maries displays

15 I «√≥√ΩΩÀµ ∂∞¿æ«ΩÀµ øæ≤µ¿≈Ωæ¡¬∏ / CAST IRON PLATE

16 I øª∏¬∫∏ / STOVES AND BOILING TOPS16 i ≥–◊fi“Î’ fl¤ÿ‚⁄ÿ / Gas stoves17 i Õ¤’⁄‚‡ÿÁ’·⁄ÿ’ ›–·‚fi¤Ï›Î’ fl¤ÿ‚⁄ÿ / Electric boiling tops

18 I ∂∞¿æ«ΩÀµ øæ≤µ¿≈Ωæ¡¬∏ / GRIDDLE PLATES18 i ¡‚–¤Ï›Î’ ÷–‡fiÁ›Î’ flfi“’‡Â›fi·‚ÿ / Steel griddle plates19 i ≈‡fi‹ÿ‡fi“–››Î’ ÷–‡fiÁ›Î’ flfi“’‡Â›fi·‚ÿ / Chrome griddle plates20 i Õ‹–¤ÿ‡fi“–››Î’ ÷–‡fiÁ›Î’ flfi“’‡Â›fi·‚ÿ / Enamelled griddle plates

21 I ¡¬µ∫ªæ∫µ¿∞º∏«µ¡∫∞œ ª∏Ω∏œ / CERAN LINE

22 I ∫æΩ¬∞∫¬ΩÀµ ≥¿∏ª∏ / CONTACT-GRILLS22 i Panini XL / Panini XL23 i ∫fi›‚–⁄‚›Î’ ”‡ÿ¤ÿ / Contact-grills

24 I ≤∞ƒµªÃΩ∏∆À / WAFFLE IRONS

26 I ±ª∏ΩΩ∏∆À / CREPE MACHINES

28 I øµ«∏ / OVENS28 i ø’Áÿ ‘¤Ô flÿÊÊÎ / Pizza ovens 29 i ∫fi›“’⁄Êÿfi››Î’ fl’Áÿ / Convection ovens30 i º›fi”fi‰„›⁄Êÿfi›–¤Ï›Î’ fl’Áÿ / Multifonctions ovens32 i ø’⁄–‡›Î’ fl’Áÿ / Bakery ovens

34 I ≥¿∏ª∏ Ω∞ ≤√ª∫∞Ω∏«µ¡∫æπ ª∞≤µ / LAVA ROCK GRILLS

35 I ∞øø∞¿∞¬À ¥ªœ ≈æ¬-¥æ≥æ≤ / HOT-DOG MACHINES

36 I ¿æª∏∫æ≤Àµ ≥¿∏ª∏ / ROLLER GRILLS

38 I ƒ¿∏¬Œ¿Ω∏∆À / FRYERS38 i ƒ‡ÿ‚Ó‡›ÿÊÎ ·’‡ÿÿ RF / RF line fryers39 i ƒ‡ÿ‚Ó‡›ÿÊÎ ·’‡ÿÿ FD / FD line fryers40 i ƒ‡ÿ‚Ó‡›ÿÊÎ “Î·fi⁄fiŸ fl‡fiÿ◊“fi‘ÿ‚’¤Ï›fi·‚ÿ / High power fryers41 i ºfi‘„¤Ï›–Ô ”–◊fi“–Ô ‰‡ÿ‚Ó‡›ÿÊ– / Modular gas fryer

42 I º∞¿º∏¬À / BAIN-MARIES

43 I øæ¥æ≥¿µ≤∞¬µª∏ ¬∞¿µªæ∫/øæ¥Ωæ¡æ≤ / DISH WARMERS

44 I ¬µøªæ≤Àµ »∫∞ƒÀ / FOOD WARMERS

45 I ¡∞ª∞º∞Ω¥¿À / SALAMANDERS45 i ¡–¤–‹–›‘‡ · ‰ÿ⁄·ÿ‡fi“–››fiŸ “’‡Â›’Ÿ Á–·‚ÏÓ / Fixed salamanders46 i ¡–¤–‹–›‘‡Î / Mobile salamanders

48 I »∞√¿º∞-≥¿∏ª∏ / GYROS GRILLS

50 I ∫√¿∏ΩÀπ ≥¿∏ªÃ / ROTISSERIES50 i µ¤’⁄‚‡ÿÁ’·⁄ÿ’ ⁄„‡ÿ›Î’ ”‡ÿ¤ÿ / Electric rotisseries51 i ≥–◊fi“Î’ ⁄„‡ÿ›Î’ ”‡ÿ¤ÿ / Gas rotisseries52 i ∫„‡ÿ›ÎŸ ”‡ÿ¤Ï “Î·fi⁄fiŸ fl‡fiÿ◊“fi‘ÿ‚’¤Ï›fi·‚ÿ / High capacity rotisseries54 i ø–›fi‡–‹›Î’ ⁄„‡ÿ›Î’ ”‡ÿ¤ÿ / Panoramic rotisseries

55 I ∫æø¬∏ªÃΩ∏ / SMOKERS

56 I æ≈ª∞∂¥∞µºÀµ ≤∏¬¿∏ΩÀ / COOLING DISPLAYS

58 I ¡∞ª∞¬-±∞¿ / SALAD’BARS

60 I ≤∏ΩΩÀµ ¥∏¡øµΩ¡µ¿À / WINE DISPENSERS

62 I ø∏¬Ãµ≤Àµ ≈æªæ¥∏ªÃΩÀµ ƒæΩ¬∞Ω«∏∫∏ / DRINKING FOUNTAINS

4¬æ¡¬µ¿ BAR & RST / ToASTERS BAR & RST

n æ‘›fi„‡fi“›’“ÎŸ ÿ ‘“„Â„‡fi“›’“ÎŸ ‚fi·‚’‡ ”fi‚fi“ÿ‚ ‹fi‹’›‚–¤Ï›fi, —’◊ fl‡’‘“–-‡ÿ‚’¤Ï›fi”fi flfi‘fi”‡’“–, —¤–”fi‘–‡Ô ⁄“–‡Ê’“Î‹ ›–”‡’“–‚’¤Ï›Î‹ Ì¤’‹’›‚–‹ ‚’fl¤fi fl‡fi›ÿ⁄–’‚ “ ·’‡‘Ê’“ÿ›„ fl‡fi‘„⁄‚–, —’◊ “Î‘’¤’›ÿÔ ‘Î‹– ÿ¤ÿ Â–‡–⁄‚’‡›fi”fi ◊–fl–Â–. Ω’◊–“ÿ·ÿ‹ÎŸ ⁄fi›‚‡fi¤Ï ⁄–÷‘fi”fi „‡fi“›Ô ‘’¤–’‚ ’”fi flfi-›–·‚fiÔÈ’‹„ „›ÿ“’‡·–¤Ï›Î‹ fi—fi‡„‘fi“–›ÿ’‹: ‚fi·‚’‡fi‹, —fiŸ¤’‡fi‹ ÿ¤ÿ ·–¤–‹–›‘‡fi‹, ⁄fi‚fi‡ÎŸ ¤’”⁄fi flfi‘‡„‹Ô›ÿ‚ ¤„⁄fi“ÎŸ ·„fl ÿ flÿÊÊ„. √‘fi—·‚“fi “ Ì⁄·fl¤„–‚–Êÿÿ: ·Í’‹›–Ô ◊–‘›ÔÔ ·‚’›⁄–, “Î‘“ÿ÷›fiŸ fi‚·’⁄ ‘¤Ô ⁄‡fiË’⁄.

∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: ø’‡’⁄¤ÓÁ–‚’¤Ï „‡fi“›’Ÿ ›–”‡’“–, 15-‚ÿ ‹ÿ›„‚›ÎŸ ‚–Ÿ‹’‡ · ‡’÷ÿ‹fi‹ —’·fl‡’‡Î“›fi”fi ÿ·flfi¤Ï◊fi“–›ÿÔ, ·ÿ”›–¤Ï›ÎŸ ÿ›‘ÿ⁄–‚fi‡ “⁄¤ÓÁ’›ÿÔ, ·Í’‹›–Ô ‡„⁄fiÔ‚⁄–, fl‡’‘fiÂ‡–›ÿ‚’¤Ï›Î’ ‡’Ë’‚⁄ÿ ‘¤Ô ⁄“–‡Ê’“ÎÂ ‚‡„—fi⁄ (fl–‚’›‚). ø‡fiÿ◊“fi‘ÿ‚’¤Ï›fi·‚Ï: 150/300 Ë‚„⁄ “ Á–·. øfi¤’◊›–Ô fl¤fiÈ–‘Ï: 350 Â 240 ‹‹.

¥fiflfi¤›ÿ‚’¤Ï›Î’ fiflÊÿÿ: ÈÿflÊÎ ‘¤Ô ÿ◊“¤’Á’›ÿÔ —„‚’‡—‡fi‘fi“.

n The toaster with 1 or 2 levels cooks instantly at core with no smoke or odour thanks to infrared quartz tubes. The independent selection of each set of quartz tubes makes it a real versatile features: toaster, broiler, small salamander to brown onion soups, pizzas, cassolettes. Quick temperature rise in less than 30 s. Removable back panel for an easy cleaning.Features : quartz tubes selector, 15’ timer with a lock position for non-stop use, pilot light and removable handle. Delivered with protection grids for quartz tubes (patented).option : sandwich tongs.

BAr 1 000

BAr 2000

ºfi‘’¤ÏRef.

ºfiÈ›fi·‚ÏPower

≥–—–‡ÿ‚Îoutside dimensions

¿–—fiÁ–Ô fl¤fiÈ–‘Cooking area

ø‡fiÿ◊“fi‘ÿ‚’¤Ï›fi·‚Ïoutput

≤’·Weight

Ω–fl‡Ô÷’›ÿ’Volts

BAR 1 000 2 kw 450 x 285 x 305 mm 350 x 240 mm 150 toasts/h 10 kg 230 v

BAR 2000 3 kw 450 x 285 x 420 mm 2 x (350 x 240) mm 300 toasts/h 12 kg 230 v

¬fi·‚’‡ Toasters

æ·›fi“›fiŸ “ÿ‘ fi—fi‡„‘fi“–›ÿÔ ‘¤Ô ⁄–‰’, —–‡fi“ ÿ ◊–⁄„·fiÁ›ÎÂ... ÿ›‰‡–⁄‡–·›ÎŸ ⁄“–‡Ê’“ÎŸ ‚fi·‚’‡ fl‡’‘›–◊›–Á’› ‘¤Ô fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ ÿ ‡–◊fi”‡’“– —„‚’‡—‡fi‘fi“ ÿ ◊–⁄„·fi⁄ ¤Ó—fi”fi “ÿ‘–, ›–Áÿ›–Ô · “’‚Áÿ›Î, ·Î‡–, flÿÊÊÎ ÿ ◊–⁄–›Áÿ“–Ô ÷–‡’››Î‹ÿ flÿ‡fi÷⁄–‹ÿ, ·¤fiŸ⁄–‹ÿ · ·Î‡fi‹ ÿ ‹Ô·fi‹, —–”’‚–‹ÿ ÿ¤ÿ ⁄‡„–··–›–‹ÿ. ¬–⁄÷’ “ Ì‚fi‹ ‚fi·‚’‡’ ‹fi÷›fi flfi‘‡„‹Ô›ÿ‚Ï ¤„⁄fi“ÎŸ ·„fl, flfi‘÷–‡ÿ‚Ï —–”’‚Î ÿ Â¤’—.

Basic equipment for cafes, pubs and snack bars, the infrared quartz toaster cooks or reheats all kinds of cheese sandwiches, croque-monsieur, pizzas, quiches, cheese/meat puffs, croissants. It even browns onion soups, toasts baguettes and bread.

5

TS 3270

rST 1270

BAr 1 000

¬æ¡¬µ¿ ¡∞ª∞º∞Ω¥¿ 2 X GN 1/1 TS 3270 / SALAMAnDER ToASTER 2 X Gn 1/1 TS 3270

n µ‘ÿ›·‚“’››ÎŸ “ ‹ÿ‡’ „›ÿ“’‡·–¤Ï›ÎŸ ‚fi·‚’‡-·–¤–‹–›‘‡ ·flfi·fi—’› fl‡ÿ›ÿ‹–‚Ï ‘“’ ·‚–›‘–‡‚›ÎÂ ”–·‚‡fiÒ‹⁄fi·‚ÿ GN 1/1. ¬fi·‚’‡ ”fi‚fi“ÿ‚ ‹fi‹’›‚–¤Ï›fi, —’◊ fl‡’‘“–-‡ÿ‚’¤Ï›fi”fi flfi‘fi”‡’“–, —¤–”fi‘–‡Ô ⁄“–‡Ê’“Î‹ ›–”‡’“–‚’¤Ï›Î‹ Ì¤’‹’›‚–‹ ‚’fl¤fi fl‡fi›ÿ⁄–’‚ “ ·’‡‘Ê’“ÿ›„ fl‡fi‘„⁄‚–, —’◊ “Î‘’¤’›ÿÔ ‘Î‹– ÿ¤ÿ Â–‡–⁄‚’‡›fi”fi ◊–fl–Â–. Ω’◊–“ÿ·ÿ‹–Ô ‡–—fi‚– ⁄–÷‘fi”fi ⁄fi‹fl¤’⁄‚– ⁄“–‡Ê’“ÎÂ ‚‡„—fi⁄ (3 „‡fi“›Ô flfi 3 ⁄“–‡Ê–) ÿ —fi¤ÏËfiŸ ‡–◊‹’‡ ‘’¤–’‚ ‘–››„Ó ‹fi‘’¤Ï ‘’Ÿ·‚“ÿ‚’¤Ï›fi „›ÿ⁄–¤Ï›fiŸ. ¥¤Ô —Î·‚‡fi”fi „‘fi—›fi”fi ÿ·flfi¤Ï◊fi“–›ÿÔ fl¤–‚fi “’‡Â›’”fi „‡fi“›Ô ÿ‹’’‚ ◊–·¤fi›⁄„ ÿ ‘“’ ‡„Á⁄ÿ. √‘fi—·‚“fi “ Ì⁄·fl¤„–‚–Êÿÿ: ·Í’‹›–Ô ◊–‘›ÔÔ ·‚’›⁄–, “Î‘“ÿ÷›fiŸ fi‚·’⁄ ‘¤Ô ⁄‡fiË’⁄.

∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: ø’‡’⁄¤ÓÁ–‚’¤Ï „‡fi“›’Ÿ ›–”‡’“–, 15-‚ÿ ‹ÿ›„‚›ÎŸ ‚–Ÿ‹’‡ · ‡’÷ÿ‹fi‹ —’·fl‡’‡Î“›fi”fi ÿ·flfi¤Ï◊fi“–›ÿÔ, ·ÿ”›–¤Ï›ÎŸ ÿ›‘ÿ⁄–‚fi‡ “⁄¤ÓÁ’›ÿÔ, ·Í’‹›–Ô ‡„⁄fiÔ‚⁄–, fl‡’‘fiÂ‡–›ÿ‚’¤Ï›Î’ ‡’Ë’‚⁄ÿ ‘¤Ô ⁄“–‡Ê’“ÎÂ ‚‡„—fi⁄ (fl–‚’›‚). ø‡fiÿ◊“fi‘ÿ‚’¤Ï›fi·‚Ï: 400 Ë‚„⁄ “ Á–·. øfi¤’◊›–Ô fl¤fiÈ–‘Ï: 510 Â 320 ‹‹. ¥fiflfi¤›ÿ‚’¤Ï›Î’ fiflÊÿÿ: ÈÿflÊÎ ‘¤Ô ÿ◊“¤’Á’›ÿÔ —„‚’‡—‡fi‘fi“.

n Unique in the world, this real toaster salamander with 2 levels and 3 quartz tubes levels contains 2x trays Gn 1/1 to defrost, brown, glaze, grill, or toast in quantity your quiche, sandwiches with cheese, pizza, toasts… with no preheating, smoke or odours. For fast service, the top part of the salamander is closed and fitted with a tray with handles. The back panel is easy to take off making easier any technical intervention. Independent selection of 3 sets of 3 infrared quartz tubes (total: 9 tubes).Features: quartz tubes selector, a 15’ timer with a lock position for non stop use, pilot light and tray with handle. Delivered with protection grids for quartz tubes (patented). Delivered without any Gn tray.

rST 2270

ºfi‘’¤ÏRef.





≤’·Weight


RST 1270 3,2 kw 610 x 335 x 315 mm 500 x 285 mm 200 toasts/h 15 kg 230 v

RST 2270 4,8 kw 610 x 335 x 460 mm 2 x (500 x 285) mm 400 toasts/h 17 kg 380 v

TS 3270 4 kw 640 x 380 x 475 mm 2 x (510x320) mm 400 toasts/h 18,5 kg 380 v

2 GN 1/1(TS 3270)

6

n ø‡’‘·‚–“¤ÔÔ ·fi—fiŸ ÿ‘’–¤Ï›ÎŸ ‚ÿfl fi—fi‡„‘fi“–›ÿÔ ‘¤Ô ◊–“‚‡–⁄fi“ flfi fl‡ÿ›Êÿfl„ Ë“’‘·⁄fi”fi ·‚fi¤–, Ì‚fi‚ ÿ·⁄¤ÓÁÿ‚’¤Ï›fi ‹fiÈ›ÎŸ ‹›fi”fi‰„›⁄Êÿfi›–¤Ï›ÎŸ ⁄fi›“’Ÿ’‡›ÎŸ ‚fi·‚’‡ fi—÷–‡ÿ“–’‚ ¤Ó—Î’ Â¤’—fi—„¤fiÁ›Î’ ÿ◊‘’¤ÿÔ: fi‚ Â¤’—Ê’“ ÿ —„¤fiÁ’⁄ ‘fi ‡fi”–¤ÿ⁄fi“ ÿ fi¤–‘ÿŸ, ÿ ‘–÷’ “–‰’¤Ï · fl‡fiÿ◊“fi‘ÿ‚’¤Ï›fi·‚ÏÓ fi‚ 300 ‘fi 540 Ë‚„⁄ “ Á–· “ ·fifi‚“’‚·‚“ÿÿ · ‚ÿflfi‹ fl‡fi‘„⁄‚– —’◊ ›’fi—Âfi‘ÿ‹fi·‚ÿ “ fl‡’‘“–‡ÿ‚’¤Ï›fi‹ ‡–◊fi”‡’“’. ¥“– „‡fi“›Ô ÿ›‰‡–⁄‡–·›ÎÂ ⁄“–‡Ê’“ÎÂ ›–”‡’“–‚’¤Ï›ÎÂ Ì¤’‹’›‚fi“ ‡’”„¤ÿ‡„Ó‚·Ô ÿ›‘ÿ“ÿ‘„–¤Ï›fi, ‚–⁄÷’ ‡’”„¤ÿ‡„’‚·Ô ·⁄fi‡fi·‚Ï ⁄fi›“’Ÿ’‡›fiŸ ¤’›‚Î, “ ◊–“ÿ·ÿ‹fi·‚ÿ fi‚ ‚ÿfl– fi—÷–‡ÿ“–’‹fi”fi fl‡fi‘„⁄‚–. √·‚‡fiŸ·‚“fi ◊–‘›’Ÿ ·‚’›⁄ÿ flfi◊“fi¤Ô’‚ “Î—ÿ‡–‚Ï ·‚fi‡fi›„ “Î”‡„◊⁄ÿ ”fi‚fi“ÎÂ ÿ◊‘’¤ÿŸ:• ‰‡fi›‚–¤Ï›–Ô “Î”‡„◊⁄– ÿ·flfi¤Ï◊„’‚·Ô ‘¤Ô fi—÷–‡ÿ“–›ÿÔ ‚fi·‚fi“, Â¤’—Ê’“,

—‡ÿfiË’Ÿ, ‡fi”–¤ÿ⁄fi“...• ·⁄“fi◊›–Ô “Î”‡„◊⁄– flfi‘Âfi‘ÿ‚ ‘¤Ô fi—÷–‡ÿ“–›ÿÔ —–”’‚fi“, ›–‡’◊›ÎÂ —–‚fi›fi“

‘ÿ–‹’‚‡fi‹ 30 ‹‹, “–‰’¤Ï, Á’·›fiÁ›ÎÂ Â¤’—Ê’“, —„¤fiÁ’⁄, ‹–¤’›Ï⁄ÿÂ flÿÊÊ, flÿ‡fi÷⁄fi“...

√‘fi—·‚“fi “ Ì⁄·fl¤„–‚–Êÿÿ: ◊–‘›ÔÔ ‡’Ë’‚⁄–, – ‚–⁄ ÷’ ◊–”‡„◊fiÁ›ÎŸ ÿ fl‡ÿ’‹›ÎŸ fl‡fi‚ÿ“›ÿ ¤’”⁄fi fi‚·fi’‘ÿ›ÔÓ‚·Ô ‘¤Ô Áÿ·‚⁄ÿ ÿ „Âfi‘–. ≤Î·fi‚– ›fi÷’⁄ ‡’”„¤ÿ‡„’‚·Ô.

∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: ¬fi·‚’‡ fi—fi‡„‘fi“–› 8-‹ÿ ⁄“–‡Ê’“Î‹ÿ ›–”‡’“–‚’¤Ï›Î‹ÿ Ì¤’‹’›‚–‹ÿ, ‡’”„¤Ô‚fi‡fi‹ ·⁄fi‡fi·‚ÿ, ·’¤’⁄‚fi‡fi‹ ›–”‡’“–‚’¤Ï›ÎÂ Ì¤’‹’›‚fi“, ·ÿ”›–¤Ï›Î‹ÿ ¤–‹flfiÁ⁄–‹ÿ.

¥fiflfi¤›ÿ‚’¤Ï›Î’ fiflÊÿÿ: ·fl’Êÿ–¤Ï›–Ô ‹fi‘’¤Ï ‘¤Ô fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ BRUSCHETTAS (fi—÷–‡’››ÎÂ ‚fi·‚fi“ · ‡–◊¤ÿÁ›Î‹ÿ ‘fi—–“⁄–‹ÿ, ‘fifl„·‚ÿ‹–Ô “Î·fi‚– ‘fi 7 ·‹ · flfi“ÎË’››fiŸ ‹fiÈ›fi·‚ÏÓ).

n Ideal for breakfast buffet, this heavy duty versatile conveyor toaster toasts everything, waffles, bagels to muffins and even from bread to buns with an optimal output: 300 to 540 pieces/h according to the bread with no preheating. Both sets of 4 infrared quartz elements are individually adjustable, as well as the speed of the conveyor belt, to adapt speed and toasting power to the products to be toasted.The back can be removed, for front or pass through operation: • front operation to toast bread, brioche, bagels…• pass through operation to toast baguettes, 30 dia. bread slices, waffles, garlic

bread, buns, small pizzas, quiche…Height of pass through operation: 5 cm.Features: 8 quartz tubes, quartz tubes selector, speed control, pilot lights, adjustable feet. Rear reception grid, loading and reception trays are removable for easy cleaning and maintenance.option: special version for bruschettas (height of pass through operation 7 cm and higher power).

ºfi‘’¤ÏRef.



ø‡fiÿ◊“fi‘ÿ‚’¤Ï›fi·‚ÏCapacity

≤’·Weight


CT540 2,3 kw 450 x 530 x 345 mm 540 toasts/h 21 kg 230 v

∫fi›“’Ÿ’‡›ÎŸ ‚fi·‚’‡ Conveyor toaster

cT 540 + cO 60

œŸÊ’“–‡⁄–Eggs boiler

7

n Ω’◊–‹’›ÿ‹fi’ ‘¤Ô Ë“’‘·⁄fi”fi ·‚fi¤– fi—fi‡„‘fi“–›ÿ’ ‘¤Ô ◊–“‚‡–⁄–, ⁄fi‚fi‡fi’ flfi◊“fi¤Ô’‚ “–Ëÿ‹ ⁄¤ÿ’›‚–‹ ·–‹fi·‚fiÔ‚’¤Ï›fi ·“–‡ÿ‚Ï ‘¤Ô ·’—Ô ÔŸÊ– ‘fi ÷’¤–‚’¤Ï›fiŸ ⁄fi›·ÿ·‚’›Êÿÿ. ≤‹’·‚ÿ‹fi·‚Ï: 6 ÔÿÊ (flfi ◊–fl‡fi·„ ‹fi÷’‚ —Î‚Ï 10 ÔÿÊ). øfi·‚–“¤Ô’‚·Ô · Ë’·‚ÏÓ fl‡fi›„‹’‡fi“–››Î‹ÿ ⁄fi‡◊ÿ›–‹ÿ. œŸÊ’“–‡⁄– ‡–—fi‚–’‚ flfi ‚ÿfl„ ‹–‡‹ÿ‚–: ›–”‡’“–‚’¤Ï›ÎŸ Ì¤’‹’›‚, ⁄fi‚fi‡ÎŸ ‡–·flfi¤fi÷’› flfi‘ —–⁄fi‹ ›–”‡’“–’‚ –¤Ó‹ÿ›ÿ’“„Ó fl¤–·‚ÿ›„, ⁄fi‚fi‡–Ô “ ·“fiÓ fiÁ’‡’‘Ï ‡–·fl‡’‘’¤Ô’‚ ‚’fl¤fi flfi “·’‹„ —–⁄„. √‘fi—·‚“fi “ Ì⁄·fl¤„–‚–Êÿÿ: fl‡ÿ—fi‡ ‹fi÷’‚ flfi¤›fi·‚ÏÓ ‡–◊—ÿ‡–‚Ï·Ô ‘¤Ô fl‡fi·‚fi‚Î fiÁÿ·‚⁄ÿ. ≥–·‚‡fi›fi‡‹ÿ‡fi“–››ÎŸ ⁄fi›‚’Ÿ›’‡ 1/3, ⁄fi‡◊ÿ›Î ÿ ⁄‡ÎË⁄– “Îflfi¤›’›Î ÿ◊ ›’‡÷–“’ÓÈ’Ÿ ·‚–¤ÿ, ÿÂ ‹fi÷›fi ‹Î‚Ï “ flfi·„‘fi‹fi’Á›fiŸ ‹–Ëÿ›’.

∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: fl‡ÿ—fi‡ fi·›–È’› ‚’‡‹fi·‚–‚fi‹ ÿ ·ÿ”›–¤Ï›fiŸ ¤–‹flfiŸ, ⁄›fifl⁄fiŸ “⁄¤ÓÁ’›ÿÔ/“Î⁄¤ÓÁ’›ÿÔ, ⁄‡ÎË⁄fiŸ. øfi·‚–“¤Ô’‚·Ô · 6 fl‡fi›„‹’‡fi“–››Î‹ÿ ⁄fi‡◊ÿ›–‹ÿ ‘¤Ô ÔÿÊ.

n Essential for your breakfast buffets, this Gastronorm eggs boiler Gn 1/3 allows your customers to boil their own eggs for breakfast according to their cooking preference. Cooking capacity: 6 eggs (on demand additional baskets available for a capacity of 10 eggs). You do not need any more to rearm the safety thermostat in case of overheating or lack of water. This eggs boiler works like a bain-marie: the heating element underneath the water container, the aluminium plate for the transfer of the heat on the whole bottom of container and the temperature limitator to cook in safe. Easy tidying thanks to the stainless steel lid.Features: Thermostat, temperature limitator, on/off press button, pilot light. Delivered with 6 numbered baskets.

cO 60

cT 540

ºfi‘’¤ÏRef.



ø‡fiÿ◊“fi. (ÔÿÊ)Capacity (eggs)

≤’·Weight


CO 60 1,2 kw 215 x 430 x 255 mm 10 4,5 kg 230 v

8

¬’fl¤fi“Î’ “ÿ‚‡ÿ›Î 1 & 2 GN 1/1Warming displays 1 & 2 GN 1/1

WD 100 & WD 200 / WD 100 & WD 200

n ¬’fl¤fi“Î’ ”–·‚‡fi›fi‡‹ÿ‡fi“–››Î’ “ÿ‚‡ÿ›Î · fl–›fi‡–‹›Î‹ fi—◊fi‡fi‹ ·‘’¤–›Î ‘¤Ô ›–”‡’“– ÿ flfi‘‘’‡÷–›ÿÔ fl‡fi‘„⁄‚fi“ “ ”fi‡ÔÁ’‹ ·fi·‚fiÔ›ÿÿ ‘fi 95ë¡. µ‹⁄fi·‚Ï ‘¤Ô ÷ÿ‘⁄fi·‚ÿ flfi◊“fi¤Ô’‚ „‘’‡÷ÿ“–‚Ï “¤–÷›fi·‚Ï ›– ›„÷›fi‹ „‡fi“›’. ≤‹’·‚ÿ‹fi·‚Ï: GN 1/1 (WD 100) ÿ 2xGN 1/1 (WD 200) “Î·fi‚fiŸ ‘fi 25 ‹‹. √‘fi—·‚“fi “ Ì⁄·fl¤„–- ‚–Êÿÿ: “ÿ‚‡ÿ›– fi‚⁄‡Î“–’‚·Ô ⁄–⁄ ·fl’‡’‘ÿ, ‚–⁄ ÿ ·◊–‘ÿ, fi·›–È’›– ·Í’‹›fiŸ flfi¤⁄fiŸ ‘¤Ô “Î⁄¤–‘⁄ÿ ‚fi“–‡– ÿ◊ ›’‡÷–“’ÓÈ’Ÿ ·‚–¤ÿ, Á‚fi fi—’·fl’Áÿ“–’‚ fl‡fi·‚fi‚„ fiÁÿ·‚⁄ÿ “ fi—·¤„÷ÿ“–›ÿÿ. ¿’”„¤ÿ‡„’‹Î’ ›fi÷⁄ÿ.

∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: ‚’‡‹fi·‚–‚, ‡–··Áÿ‚–››ÎŸ ›– ‚’‹fl’‡–‚„‡„ fi‚ 0 ‘fi 95ëC, ‘“„Âflfi◊ÿÊÿfi››ÎŸ “Î⁄¤ÓÁ–‚’¤Ï · ·ÿ”›–¤Ï›fiŸ ¤–‹flfiÁ⁄fiŸ. øfi·‚–“¤ÔÓ‚·Ô “ ‘“„Â Ê“’‚–Â: ·‚–¤Ï›fiŸ ÿ ◊fi¤fi‚fiŸ, —’◊ ”–·‚‡fiÒ‹⁄fi·‚’Ÿ.

n The ventilated heated displays Gn 1/1 (WD 100) and 2 x Gn 1/1 (WD 200) keep your products at constant temperature (95°C). The humidity control thanks to a water container is indispensable to keep the products moist and delicious. Efficient and practical with front and rear openings thanks to liftable doors. Capacity: Gastronorm Gn 1/1 (WD 100) and 2 x Gn 1/1 (WD 200), height 25 mm. Removable stainless steel presentation tray with top section in glass for easy cleaning and maintenance.Features: thermostat (0-95°C), water container, on/off switch, pilot light, adjustable feet.Available in 2 colours: gold and stainless steel. Delivered without any Gn 1/1.

¡fl’Êÿ–¤Ï›fi ‡–◊‡–—fi‚–›Î ‘¤Ô ◊–⁄„·fiÁ›ÎÂ, flÿ“›ÎÂ, —–‡fi“, fl’⁄–‡’›, Á–Ÿ›ÎÂ... Õ‚ÿ ‚’fl¤fi“Î’ “ÿ‚‡ÿ›Î, · fl–›fi‡–‹›Î‹ fi—◊fi‡fi‹, flfi‘‘’‡÷ÿ“–Ó‚ ‡–“›fi‹’‡›„Ó ‚’‹fl’‡–‚„‡„ ‘fi 95ë¡ ÿ fl‡ÿ‘–‘„‚ –flfl’‚ÿ‚›ÎŸ “ÿ‘ “Î¤fi÷’››Î‹ “ ›’Ÿ fl‡fi‘„⁄‚–‹: flÿÊÊ’, ⁄‡„–··–›–‹, —„¤fiÁ⁄–‹, ·Î‡›Î‹ ·¤fiŸ⁄–‹, ·Ì›‘“ÿÁ–‹..., ·fiÂ‡–›ÔÔ ÿÂ ·fiÁ›Î‹ÿ ÿ “⁄„·›Î‹ÿ —¤–”fi‘–‡Ô ⁄fi›‚‡fi¤Ó “¤–÷›fi·‚ÿ.

Specially designed for snack bars, pubs, bakeries, tearooms... these fully panoramic displays showcase quiche, pizza, croissants, buns, savouries, cheese puffs… beautifully and keep them at a constant temperature.

ºfi‘’¤ÏRef.




≤’·Weight


WD 100 0,65 kw 590 x 350 x 285 mm GN 1/1 8,5 kg 230 v

WD 200 0,65 kw 590 x 350 x 390 mm 2 x GN 1/1 12 kg 230 v

WD 100

WD 200

1 or 2 GN 1/1

95°C

¬µøªæ≤Àµ ≤∏¬¿∏ΩÀ WDL 100 & WDL 200 / WDL 100 & WDL 200

n ¬’fl¤fi“Î’ ”–·‚‡fi›fi‡‹ÿ‡fi“–››Î’ “ÿ‚‡ÿ›Î · fl–›fi‡–‹›Î‹ fi—◊fi‡fi‹ ·‘’¤–›Î ‘¤Ô ›–”‡’“– ÿ flfi‘‘’‡÷–›ÿÔ fl‡fi‘„⁄‚fi“ “ ”fi‡ÔÁ’‹ ·fi·‚fiÔ›ÿÿ ‘fi 95ë¡. µ‹⁄fi·‚Ï ‘¤Ô ÷ÿ‘⁄fi·‚ÿ flfi◊“fi¤Ô’‚ „‘’‡÷ÿ“–‚Ï “¤–÷›fi·‚Ï ›– ›„÷›fi‹ „‡fi“›’. ≤‹’·‚ÿ‹fi·‚Ï: GN 1/1 (WD 100) ÿ 2 x GN 1/1 (WD 200) “Î·fi‚fiŸ ‘fi 25 ‹‹. ≤ÿ‚‡ÿ›– fi·›–È’›– ‡’⁄¤–‹›Î‹ —¤fi⁄fi‹ · flfi‘·“’‚⁄fiŸ ‘¤Ô fl‡ÿ“¤’Á’›ÿÔ “›ÿ‹–›ÿÔ flfi⁄„fl–‚’¤’Ÿ ⁄ fl‡’‘¤–”–’‹fi‹„ –··fi‡‚ÿ‹’›‚„ ◊–⁄„·fi⁄. ¡‚–›‘–‡‚›fi flfi·‚–“¤Ô’‚·Ô · –‰ÿË’Ÿ-‹’›Ó: “Îfl’Á⁄–, flÿÊÊ–, ·Ì›‘“ÿÁÿ (·‹. ‰fi‚fi”‡–‰ÿÓ). ∞‰ÿË„ ‹fi÷›fi “Îflfi¤›ÿ‚Ï flfi ◊–fl‡fi·„ ⁄¤ÿ’›‚– “ ÿ›‘ÿ“ÿ‘„–¤Ï›fi‹ ‘ÿ◊–Ÿ›’, fl‡ÿ „·¤fi“ÿÿ ⁄fi¤ÿÁ’·‚“’››fi”fi ◊–⁄–◊– “ÿ‚‡ÿ›. √‘fi—·‚“fi “ Ì⁄·fl¤„–‚–Êÿÿ: “ÿ‚‡ÿ›– fi‚⁄‡Î“–’‚·Ô ⁄–⁄ ·fl’‡’‘ÿ, ‚–⁄ ÿ ·◊–‘ÿ, fi·›–È’›– ·Í’‹›fiŸ flfi¤⁄fiŸ ‘¤Ô “Î⁄¤–‘⁄ÿ ‚fi“–‡– ÿ◊ ›’‡÷–“’ÓÈ’Ÿ ·‚–¤ÿ, Á‚fi fi—’·fl’Áÿ“–’‚ fl‡fi·‚fi‚„ fiÁÿ·‚⁄ÿ “ fi—·¤„÷ÿ“–›ÿÿ. ¿’”„¤ÿ‡„’‹Î’ ›fi÷⁄ÿ.

∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: ‚’‡‹fi·‚–‚, ‡–··Áÿ‚–››ÎŸ ›– ‚’‹fl’‡–‚„‡„ fi‚ 0 ‘fi 95ëC, ‘“„Âflfi◊ÿÊÿfi››ÎŸ “Î⁄¤ÓÁ–‚’¤Ï · ·ÿ”›–¤Ï›fiŸ ¤–‹flfiÁ⁄fiŸ. øfi·‚–“¤ÔÓ‚·Ô “ ‘“„Â Ê“’‚–Â: ·‚–¤Ï›fiŸ ÿ ◊fi¤fi‚fiŸ, —’◊ ”–·‚‡fiÒ‹⁄fi·‚’Ÿ.

n Same model equipped with top illuminated display sign. Supplied as standard with a menu display that can be customised upon request according to quantities. Delivered without any Gn 1/1 tray.

9

ºfi‘’¤ÏRef.




≤’·Weight


WDL 100 0,65 kw 590 x 350 x 375 mm GN 1/1 11,5 kg 230 v

WDL 200 0,65 kw 590 x 350 x 480 mm 2 x GN 1/1 15 kg 230 v

WDL 200

WDL 100

1 or 2 GN 1/195°C

10

¬fi‡”fi“Î’ “ÿ‚‡ÿ›Î 2 & 3 GN 1/1Merchandising displays 2 & 3 GN 1/1

¬µøªæ≤Àµ ≤∏¬¿∏ΩÀ VVC 800 ∏ VVC 1200 /VEnTILATED HEATED DISPLAYS VVC 800 & VVC 1200

n ∏‘’–¤Ï›Î’ “ÿ‚‡ÿ›Î ‘¤Ô fl‡’◊’›‚–Êÿÿ ÿ flfi‘‘’‡÷–›ÿÔ “ ”fi‡ÔÁ’‹ ·fi·‚fiÔ›ÿÿ (‘fi 91ë¡) “Îfl’Á⁄ÿ, flÿ‡fi”fi“, flÿÊÊÎ ÿ ‘‡„”ÿÂ ”fi‡ÔÁÿÂ —¤Ó‘. ¿–“›fi‹’‡›fi·‚Ï ‡–·fl‡’‘’¤’›ÿÔ ‚’fl¤– fi—’·fl’Áÿ“–’‚·Ô ·ÿ·‚’‹fiŸ “‡–È’›ÿÔ ”fi‡ÔÁ’”fi “fi◊‘„Â–. ø‡fi‘„⁄‚Î ·fiÂ‡–›ÔÓ‚·Ô ·fiÁ›Î‹ÿ ÿ ·“’÷ÿ‹ÿ ‘¤ÿ‚’¤Ï›ÎŸ fl’‡ÿfi‘, —¤–”fi‘–‡Ô ·ÿ·‚’‹’ ⁄fi›‚‡fi¤Ô “¤–÷›fi·‚ÿ. ≤‹’·‚ÿ‹fi·‚Ï: 2 Â GN1/1 (VVC 800) ÿ 3 x GN1/1 (VVC 1200) ¤Ó—Î’ “ÿ‘Î ”–·‚‡fiÒ‹⁄fi·‚’Ÿ · “Î·fi‚fiŸ ‘fi 100 ‹‹, ‡–◊‹’‡ flfi‘›fi·– 400Â600 ‹‹. √‘fi—·‚“fi “ Ì⁄·fl¤„–‚–Êÿÿ: fl’‡’‘›’’ ·‚’⁄¤fi, —fi⁄fi“Î’ ·‚Ò⁄¤–, “’‡Â›ÔÔ flfi¤⁄– “›„‚‡ÿ, flfi‘›fi·Î, ‡–◊‘“ÿ÷›Î’ ‘“’‡⁄ÿ · ‚Î¤Ï›fiŸ ·‚fi‡fi›Î · flfi¤fi◊ÏÔ‹ÿ, “·Ò ¤’”⁄fi ·›ÿ‹–’‚·Ô ‘¤Ô Áÿ·‚⁄ÿ ÿ „Âfi‘–.

∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: ‚’‡‹fi·‚–‚ (20-91ë¡), fl’‡’⁄¤ÓÁ–‚’¤ÿ, “›„‚‡’››ÔÔ flfi‘·“’‚⁄–, „⁄–◊–‚’¤Ï ‚’‹fl’‡–‚„‡Î. ≤ ·‚–›‘–‡‚›„Ó ⁄fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÓ “Âfi‘ÿ‚ ÿ◊fi—‡–÷’›ÿ’ ‹’›Ó. ºfi‘’¤Ï flfi·‚–“¤Ô’‚·Ô —’◊ flfi‘›fi·fi“.

n Ideal to keep warm (91°C) your snacks, bake-off, quiches, thanks to a ventilated air system in the warming display. Humidity control thanks to a water container to keep products moist and delicious. Capacity: 2 x Gn 1/1 (VVC 800) and 3 x Gn 1/1 (VVC 1200) and 1 tray 400 x 600 mm. Can take every kind of Gn-containers with maximal height of 100 mm. Easy cleaning: interior upper shelf, bottom tray, rear sliding doors, lateral glasses and the curved glass are completely removable.Features: thermostat (20-91°C), on/off switches, inside light, temperature indicator. Supplied as standard with a menu display that can be customised upon request according to quantities. Delivered without any tray.

øfi¤›fi·‚ÏÓ fl–›fi‡–‹›Î’, Ì‚ÿ Ì¤’”–›‚›Î’ “ÿ‚‡ÿ›Î “Î◊fi“„‚ –flfl’‚ÿ‚ „ ≤–ËÿÂ flfi·’‚ÿ‚’¤’Ÿ ÿ fl‡’‘fi·‚–“Ô‚ Ëÿ‡fi⁄ÿŸ “Î—fi‡ ⁄„¤ÿ›–‡›ÎÂ ÿ◊‘’¤ÿŸ, —¤–”fi‘–‡Ô —fi¤ÏËfi‹„ fi—Í’‹„ ÿ ·ÿ·‚’‹’ ‘ÿ›–‹ÿÁ’·⁄fi”fi “‡–È’›ÿÔ ‚’fl¤–. ≤›„‚‡’››’’ fi·“’È’›ÿ’, – ‚–⁄ ÷’ –‰ÿË– ÿ◊ 5 ‹’›Ó · flfi‘·“’‚⁄fiŸ, flfi·¤„÷–‚ Âfi‡fiË’Ÿ ‡’⁄¤–‹fiŸ ≤–ËÿÂ —¤Ó‘.

Completely panoramic, these elegant and very attention-getting ventilated display cases enhance the diversity of your offer thanks to a large presentation volume, an inside lighting and a very attractive and interchangeable illuminated 5 menus feature.

VVc 800

2 or 3 GN 1/1600 x 400 mm

+20°C +91°C

ºfi‘’¤ÏRef.




≤’·Weight


VVC 800 1,5 kw 800 x 730 x 600 mm 2 x GN 1/1 et 400 x 600 mm 53 kg 230 v

VVC 1200 1,5 kw 1120 x 730 x 600 mm 3 x GN 1/1 et 400 x 600 mm 65 kg 230 v

11

VVF 800

æ≈ª∞∂¥∞µºÀµ ≤∏¬¿∏ΩÀ VVF 800 ∏ VVF 1200 /VEnTILATED REFRIGERATED DISPLAYS VVF 800 & VVF 1200

n Ω’fi—Âfi‘ÿ‹fi’ fi—fi‡„‘fi“–›ÿ’ ‘¤Ô fl‡’◊’›‚–Êÿÿ ÿ flfi‘‘’‡÷–›ÿÔ “ Âfi¤fi‘›fi‹ ·fi·‚fiÔ›ÿÿ (+4 - +10ëC fl‡ÿ ‚’‹fl’‡–‚„‡’ fi⁄‡„÷–ÓÈ’Ÿ ·‡’‘Î ‘fi 29ëC) ≤–ËÿÂ ·–¤–‚fi“, ·’›‘“ÿÁ’Ÿ, Ÿfi”„‡‚fi“, ‘’·’‡‚fi“ ÿ ‘‡„”ÿÂ fl‡fi‘„⁄‚fi“. ¿–“›fi‹’‡›fi·‚Ï ‡–·fl‡’‘’¤’›ÿÔ Âfi¤fi‘– fi—’·fl’Á’›– ·ÿ·‚’‹fiŸ “‡–È’›ÿÔ fiÂ¤–÷‘Ò››fi”fi “fi◊‘„Â–, – ‚–⁄÷’ ·ÿ·‚’‹fiŸ –“‚fi‹–‚ÿÁ’·⁄fiŸ ‡–◊‹fi‡fi◊⁄ÿ. ≤‹’·‚ÿ‹fi·‚Ï: 2 Â GN 1/1 (VVF 800) ÿ 3 x GN 1/1 (VVF 1200) ¤Ó—Î’ “ÿ‘Î ”–·‚‡fiÒ‹⁄fi·‚’Ÿ · “Î·fi‚fiŸ ‘fi 100 ‹‹, ‡–◊‹’‡ flfi‘›fi·– 400 Â 600 ‹‹. √‘fi—·‚“fi “ Ì⁄·fl¤„–‚–Êÿÿ: fl’‡’‘›’’ ·‚’⁄¤fi, —fi⁄fi“Î’ ·‚Ò⁄¤–, “’‡Â›ÔÔ flfi¤⁄– “›„‚‡ÿ, flfi‘›fi·Î, ‡–◊‘“ÿ÷›Î’ ‘“’‡⁄ÿ · ‚Î¤Ï›fiŸ ·‚fi‡fi›Î · flfi¤fi◊ÏÔ‹ÿ, “·Ò ¤’”⁄fi ·›ÿ‹–’‚·Ô ‘¤Ô Áÿ·‚⁄ÿ ÿ „Âfi‘–.

∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: Ì¤’⁄‚‡fi››ÎŸ ‚’‡‹fi·‚–‚, fl’‡’⁄¤ÓÁ–‚’¤ÿ, ÿ›‘ÿ⁄–‚fi‡ ‚’‹fl’- ‡–‚„‡Î, “›„‚‡’››ÔÔ flfi‘·“’‚⁄–. ≈¤–‘fi”’›‚ R 134A (—’◊ ‰‡’fi›–). ºfi‘’¤Ï flfi·‚–“¤Ô’‚·Ô —’◊ flfi‘›fi·fi“.

n The right equipment to keep fresh your salads, fresh sandwiches, yoghurts, desserts, beverage… The ventilated refrigerated group is warranting an inside temperature of +4 +10°C (at an ambient temperature of 29°C) and an automatic defrosting system thanks to an electronic thermostat. Capacity: 2 x Gn 1/1 (VVF 800) and 3 x Gn 1/1 (VVF 1200) and 1 tray 400x600 mm. Easy cleaning: interior upper shelf, bottom trays, rear sliding doors, lateral glasses and the curved glass are completely removable.Features: electronic thermostat, on/off switch, temperature indicator, inside light. Refrigerating gas R 134 A without CFC. High quality Danfoss and U.H. components. Delivered without any tray.ºfi‘’¤Ï

Ref.ºfiÈ›fi·‚ÏPower



≤’·Weight


VVF 800 350 w 800 x 730 x 600 mm 2 x GN 1/1 - 400 x 600 mm 67 kg 230 v

VVF 1200 430 w 1120 x 730 x 600 mm 3 x GN 1/1 - 400 x 600 mm 79 kg 230 v

BAcK VVF 800

2 or 3 GN 1/1600 x 400 mm

+4°C +10°C

12

¥’‹fi›·‚‡–Êÿfi››Î’ “ÿ‚‡ÿ›ÎModular market displays

¬µøªæ≤∞œ ≤∏¬¿∏Ω∞ VHC 1000 /VEnTILATED WARMInG DISPLAY VHC 1 000

n ºfi‘’¤Ï 3 Â GN1/1 fi‚¤ÿÁ›fi flfi‘fiŸ‘’‚ ‘¤Ô ⁄ÿfi·⁄fi“, fl„›⁄‚fi“ ”fi‚fi“fiŸ ⁄„Â›ÿ, ‹Ô·›ÎÂ ¤–“fi⁄, ‡Î›⁄fi“, Ô‡‹–‡fi⁄ ÿ flfi◊“fi¤ÿ‚ ·fiÂ‡–›ÿ‚Ï ·fiÁ›Î‹ÿ ÿ ·“’÷ÿ‹ÿ ”fi‚fi“Î’ —¤Ó‘– —¤–”fi‘–‡Ô flfi‘fi”‡’“„ “ ‡’÷ÿ‹’ ⁄fi›“’⁄Êÿfi››fiŸ ·ÿ·‚’‹Î fl‡ÿ ”–‡–›‚ÿ‡fi“–››fiŸ ‚’‹fl’‡–‚„‡’ 20-95ë¡. ºfi‘„¤Ï›–Ô ÿ fl–›fi‡–‹›–Ô, ‘–››–Ô “ÿ‚‡ÿ›– “Îflfi¤›’›– ÿÂ 2-Â ‹fi‘„¤’Ÿ: ›’Ÿ‚‡–¤Ï›–Ô “ÿ‚‡ÿ›– VH1000 ÿ flfi‘fi”‡’-“–’‹ÎŸ Ì¤’‹’›‚ · —Î·‚‡Î‹ ⁄‡’fl¤’›ÿ’‹. √‘fi—·‚“fi “ Ì⁄·fl¤„–‚–Êÿÿ: ‘“’ fl’‡’‘›ÿ’ fi‚⁄‡Î“–ÓÈÿ’·Ô ‘“’‡⁄ÿ, ‘“’ ◊–‘›ÿ’ ‡–◊‘“ÿ÷›Î’ ‘“’‡⁄ÿ, ·Í’‹›Î’ flfi‘›fi·Î.

∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: fl’‡’⁄¤ÓÁ–‚’¤Ï, ÿ›‘ÿ⁄–‚fi‡ ‚’‹fl’‡–‚„‡Î, “›„‚‡’››ÔÔ ›’fi›fi“–Ô flfi‘·“’‚⁄–.

¥fiflfi¤›ÿ‚’¤Ï›Î’ fiflÊÿÿ: • ·‚fi¤ÿ⁄-flfi‘·‚–“⁄– ›– ⁄fi¤’·–Â TS3. • ºfi‘’¤Ï flfi·‚–“¤Ô’‚·Ô —’◊ ”–·‚‡fi›fi‹ÿÁ’·⁄ÿÂ

⁄fi›‚’Ÿ›’‡fi“.

n Gourmet model 3 x Gn 1/1 designed for takeaways, markets, kiosks, convenience stores, butchers, market stalls... keeps ready-made dishes, starters, main courses at a constant temperature, thanks to a pulsed air convection system that ensures a temperature between 20°C and 95°C. Modular and panoramic, this display is made up of 2 removable sections: the heating unit and the display cabinet assembled by a system of rollers. 2 front and 1 rear liftable door and a removable service tray make loading, serving and cleaning easy. Capacity: 3 Gn 1/1 + middle shelf (975 x 305 mm). Features : on/off switch, temperature indicator, inside light. Delivered without any Gn container. option : • top illuminated display sign • wheeled table with brake system (TS 3) = 955 x 705 x 810 mm.

VHc 1 000

¬’fl¤fi“fiŸ —¤fi⁄Warming unit

≈fi¤fi‘ÿ¤Ï›ÎŸ —¤fi⁄

Refrigerating unit

VHC 1000 + TS 3

3 GN 1/1+20°C +95°C

13

ºfi‘’¤ÏRef.



æ—ÍÒ‹Volume

≤’·Weight


VHC 1 000 2,4 kw 1 000 x 720 x 475 mm 110 L 43 kg 230 v

VHF 1 000 500 w 1 000 x 900 x 475 mm 110 L 60 kg 230 v

æ≈ª∞∂¥∞µº∞œ ≤∏¬¿∏Ω∞ VHF 1000 /VEnTILATED CooLInG DISPLAY VHF 1 000

n ø‡’⁄‡–·›fi flfi‘fiŸ‘’‚ ‘¤Ô ‹–”–◊ÿ›fi“, ‡’·‚fi‡–›fi“, ‡Î›⁄fi“, ⁄–‰’‚’‡ÿŸ ÿ ‚.fl. øfi¤›fi·‚ÏÓ fl–›fi‡–‹›–Ô “ÿ‚‡ÿ›– flfi◊“fi¤Ô’‚ ·‘’¤–‚Ï fi—Ëÿ‡›„Ó “Î⁄¤–‘⁄„ ·“’÷ÿÂ fl‡fi‘„⁄‚fi“, —¤–”fi‘–‡Ô “‹’·‚ÿ‹fi·‚ÿ 3 x GN 1/1 ÿ “’‡Â›’Ÿ flfi¤⁄’. øfi·‚fiÔ››fi flfi‘‘’‡÷ÿ“–’‹–Ô ‚’‹fl’‡–‚„‡– +2 +10ë¡ flfi◊“fi¤Ô’‚ ·fiÂ‡–›Ô‚Ï fl‡fi‘„⁄‚Î ·“’÷ÿ‹ÿ. ≤ÿ‚‡ÿ›– “Îflfi¤›’›– ÿÂ 2-Â ‹fi‘„¤’Ÿ: ›’Ÿ‚‡–¤Ï›–Ô “ÿ‚‡ÿ›– VH1000 ÿ Âfi¤fi‘ÿ¤Ï›ÎŸ —¤fi⁄ · —Î·‚‡Î‹ ⁄‡’fl¤’›ÿ’‹. √‘fi—·‚“fi “ Ì⁄·fl¤„–-‚–Êÿÿ: ≤ÿ‚‡ÿ›– “Îflfi¤›’›– ÿ◊ ›’‡÷–“’ÓÈ’Ÿ ·‚–¤ÿ ·fi ·Í’‹›Î‹ÿ “›„‚‡’››ÿ‹ÿ fl‡fi‚ÿ“›Ô‹ÿ, Á‚fi fi—¤’”Á–’‚ fiÁÿ·‚⁄„.

∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: fl’‡’⁄¤ÓÁ–‚’¤Ï, ÿ›‘ÿ⁄–‚fi‡ ‚’‹fl’‡–‚„‡Î, “›„‚‡’››ÔÔ ›’fi›fi“–Ô flfi‘·“’‚⁄–.

¥fiflfi¤›ÿ‚’¤Ï›Î’ fiflÊÿÿ: ·‚fi¤ÿ⁄-flfi‘·‚–“⁄– ›– ⁄fi¤’·–Â TS3. ºfi‘’¤Ï flfi·‚–“¤Ô’‚·Ô —’◊ ”–·‚‡fi›fi‹ÿÁ’·⁄ÿÂ ⁄fi›‚’Ÿ›’‡fi“.

n Especially fitted for stallholders, convenience stores, butchers, markets, restaurants, shops... this ventilated refrigerated display offers a very good display surface 3 x Gn 1/1 with a middle shelf, keeps fresh products at constant temperature (+2/+10°C). Ventilated cooling for a better spread of the refrigerated air. Evaporation of the condensation. Modular and panoramic, this display is made up of 2 removable sections: the cooling unit and the display cabinet assembled by a system of rollers. Front (2 doors) or rear (1 door) loading and service. Made in all stainless steel with a removable inside tray for an easy cleaning. Capacity : 3 x Gn 1/1 + middle shelf (975 x 305 mm).Features: on/off switch, temperature indicator, neon lighting. Delivered without any tray.option: mobile table with brake system (TS 3) = 955 x 705 x 810 mm.

VHF 1 000

¬’fl¤fi“fiŸ —¤fi⁄Warming unit

≈fi¤fi‘ÿ¤Ï›ÎŸ —¤fi⁄

Refrigerating unit

VHF 1000 + TS 3

3 GN 1/1+2°C +10°C

14

≤ÿ‚‡ÿ›Î flfi ‚ÿfl„ ‹–‡‹ÿ‚Bain-maries displays

n Õ‚ÿ 2 ‹fi‘’¤ÿ ‚’fl¤fi“ÎÂ “ÿ‚‡ÿ›, ‡–··Áÿ‚–››Î ›– 2 ÿ¤ÿ 3 GN 1/1, fi—Í’‘ÿ›ÔÓ‚ ‘“’ ‚’Â›fi¤fi”ÿÿ ›–”‡’“–, flfi fl‡ÿ›Êÿfl„ ‹–‡‹ÿ‚, fl¤Ó· ‚’fl¤fi fi‚ ”–¤fi”’››fiŸ ¤–‹flÎ “ “’‡Â›’Ÿ Á–·‚ÿ ‘¤Ô ‘fiflfi¤›ÿ‚’¤Ï›fi”fi ›–”‡’“–, —¤–”fi‘–‡Ô Á’‹„ fi“fiÈÿ, ·„flÎ ÿ ‘‡„”ÿ’ ”fi‡ÔÁÿ’ —¤Ó‘– flfi‘‘’‡÷ÿ“–Ó‚·Ô “ ‚’fl¤fi‹ ·fi·‚fiÔ›ÿÿ “ ·fifi‚“’‚·‚“ÿÿ · ‘’Ÿ·‚“„ÓÈÿ‹ÿ ”ÿ”ÿ’›ÿÁ’·⁄ÿ‹ÿ ›fi‡‹–‹ÿ. ≤ÿ‚‡ÿ›– fi—fi‡„‘fi“–›– fi‘›ÿ‹ ‚’‡‹fi·‚–‚fi‹ ÿ fi‘›ÿ‹ ‘“„Âflfi◊ÿÊÿfi››Î‹ “Î⁄¤ÓÁ–‚’¤’‹. øfi‘Âfi‘ÿ‚ ‘¤Ô ⁄fi›‚’Ÿ›’‡fi“ “Î·fi‚fiŸ ‘fi 150 ‹‹. øfi¤›fi·‚ÏÓ fl–›fi‡–‹›ÎŸ fi—◊fi‡, —fi⁄fi“Î’ ÿ ‰‡fi›‚–¤Ï›–Ô fl–›’¤ÿ “Îflfi¤›’›Î ÿ◊ ·‚’⁄¤–, – ◊–‘›ÿ’ ‡–◊‘“ÿ÷›Î’ ‘“’‡ÊÎ ÿ◊ fi‡”·‚’⁄¤–. ≤ÿ‚‡ÿ›– flfi¤›fi·‚ÏÓ ÿ◊”fi‚fi“¤’›– ÿ◊ ›’‡÷–“’ÓÈ’Ÿ ·‚–¤ÿ, flfi‘Âfi‘ÿ‚ ‘¤Ô “·‚‡–ÿ“–›ÿÔ “ ¤ÿ›ÿÓ.

∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: ¥“„Âflfi◊ÿÊÿfi››ÎŸ “Î⁄¤ÓÁ–‚’¤Ï, ·ÿ”›–¤Ï›–Ô ¤–‹flfiÁ⁄– “⁄¤ÓÁ’›ÿÔ, ‚’‡‹fi·‚–‚, ”–¤fi”’››–Ô ¤–‹fl–. øfi·‚–“¤Ô’‚·Ô —’◊ ”–·‚‡fi’‹⁄fi·‚’Ÿ.

n These 2 warming displays (2 x Gn1/1 and 3 x Gn1/1), mixing the heating from the bottom bain-marie with the top halogene lamp enable you to keep vegetables, rice, soups… warm (90°C) while following hygienic standards. Fully panoramic displays: front curved glass, lateral and front glass surfaces and back sliding doors in Plexiglas. Heating element underneath the container to avoid fur. Heat transfert thanks to a system of aluminium plate.Capacity: 2 and 3 Gn containers, maxi. Height : 150 mm + middle shelf (1015 x 545 mm). Complete draining with stainless steel tap. Made in all stainless steel, built in possibility.Features: on/off switch, pilot lights, thermostat, halogene lamp. Delivered without any container.

BMV 2 & BMV 3 ≤¡¬¿∞∏≤∞µºÀµ ∏ª∏ Ω∞¡¬æªÃΩÀµ ≤∏¬¿∏ΩÀ øæ ¬∏ø√ ºA¿º∏¬ / FREE STAnDInG oR BUILT-In BMV 2 & BMV 3

BMV 3 + MS 3

BMV 2

ºfi‘’¤ÏRef.

≤·‚‡–ÿ“–›ÿ’ –flfl–‡–‚fi“Built-in appliances


≤’·Weight

MS 1 Ω’ “·‚‡–ÿ“–Ó‚·ÔNo-built-in appliances

1060 x 615 x 1380 mm 38 kg

MS 2 1 BMV 2 1060 x 615 x 1380 mm 36 kg

MS 3 1 BMV 3 1060 x 615 x 1380 mm 35 kg

ºfi‘’¤ÏRef.




≤’·Weight


BMV 2 3,5 kw 700 x 630 x 680 mm 2 x GN 1/1 45 kg 230 v

BMV 3 3,5 kw 1 025 x 630 x 680 mm 3 x GN 1/1 55 kg 230 v

2 or 3 GN 1/190°C

15

« „”„››Î’ ÷–‡fiÁ›Î’ flfi“’‡Â›fi·‚ÿCast-iron griddle plates

n «„”„››–Ô ÷–‡fiÁ›–Ô flfi“’‡Â›fi·‚Ï fl‡’‘›–◊›–Á’›– ‘¤Ô fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ ‹Ô·–, —’⁄fi›–, ‡Î—Î, ”–‹—„‡”’‡fi“, ·fi·ÿ·fi⁄, fi“fiÈ’Ÿ, – ‚–⁄ ÷’ ‘¤Ô fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ ÔÿÁ›ÿÊÎ ÿ fi‹¤’‚–.

øfi·¤’ 15-20 ‹ÿ›„‚ ›–”‡’“–, Á„”„››–Ô flfi“’‡Â›fi·‚Ï ‘fi·‚ÿ”–’‚ ‡–“›fi‹’‡›fiŸ ‚’‹fl’‡–‚„‡Î flfi “·’Ÿ fl¤fiÈ–‘ÿ, —¤–”fi‘–‡Ô fifl‚ÿ‹–¤Ï›fi‹„ ‡–·flfi¤fi÷’›ÿÓ Ì¤’⁄‚‡ÿÁ’·⁄ÿÂ ¬ÕΩfi“ (”–◊fi“fiŸ ‰fi‡·„›⁄ÿ “ “ÿ‘’ ◊“’◊‘Î ‘¤Ô ”–◊fi“ÎÂ ‹fi‘’¤’Ÿ). ∫fi‡fl„· flfi“’‡Â›fi·‚ÿ ·‘’¤–› ÿ◊ ›’‡÷–“’ÓÈ’Ÿ ·‚–¤ÿ · „¤„ÁË’››fiŸ ÿ◊fi¤ÔÊÿ’Ÿ. √‘fi—·‚“fi “ Ì⁄·fl¤„–‚–Êÿÿ: ·ÍÒ‹›ÎŸ ‡’◊’‡“„–‡ ‘¤Ô ÷ÿ‡–.

∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ Ì¤’⁄‚‡ÿÁ’·⁄fiŸ “’‡·ÿÿ: 1 ÿ¤ÿ 2 ›’◊–“ÿ·ÿ‹Î’ ‡–—fiÁÿ’ ◊fi›Î · fi‚‘’¤Ï›Î‹ÿ —ÿflfi¤Ô‡›Î‹ÿ “Î⁄¤ÓÁ–‚’¤Ô‹ÿ, ‡’”„¤Ô‚fi‡–‹ÿ ‚’‹fl’‡–‚„‡Î, ‚’‡‹fi·‚–‚–‹ÿ 0-300ë¡ ÿ ·ÿ”›–¤Ï›Î‹ÿ ¤–‹fl–‹ÿ “⁄¤ÓÁ’›ÿÔ ÿ ›–”‡’“–.

∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ ”–◊fi“fiŸ “’‡·ÿÿ: 1 ÿ¤ÿ 2 ‰fi‡·„›⁄ÿ “ ‰fi‡‹’ 6-‚ÿ „”fi¤Ï›fiŸ ◊“’◊‘Î ‘¤Ô ‡–“›fi‹’‡›fi”fi ‡–·fl‡’‘’¤’›ÿÔ ‚’‹fl’‡–‚„‡Î, ‡’”„¤Ô‚fi‡Î flfi‘–Áÿ ”–◊– · flfi◊ÿÊÿ’Ÿ fi÷ÿ‘–›ÿÔ, ·ÿ·‚’‹– —’◊fifl–·›fi·‚ÿ õ”–◊-⁄fi›‚‡fi¤Ïú ÿ –“–‡ÿŸ›–Ô ‚’‡‹fifl–‡–. ≤ ⁄fi‹fl¤’⁄‚’ ‘“– ‚ÿfl– ‰fi‡·„›fi⁄ ‘¤Ô —–¤¤fi›fi“ ÿ ”fi‡fi‘·⁄fi”fi ”–◊–.

n Cast-iron cooking plate for meat, bacon, fish, hamburgers, sausages, onions, etc., and also for fried eggs and omelettes, etc.After 15 minutes preheating, the cast iron plate reaches an homogeneous temperature on the whole cooking surface thanks to Incoloy heating elements for electric versions and thanks to star-shaped burners for gas ones.Easy cleaning: collect of fat in the front removable drip tray. Stainless steel construction and reinforced insulation. Cast iron griddle plates are available in gas as well as electric models, in 2 dimensions.Electric version: 1 or 2 Incoloy heating elements, 1 or 2 on/off switches, 0-300°C thermostat, pilot lights, thermostatic pilot lights.Gas version: 1 or 2 tubular burners for even heat, 1 or 2 control knobs with slow position, safety thermocouple. Delivered in LPG with a set of nG injectors.

ºfi‘’¤ÏRef.




∂–‡fiÁ›–Ô flfi“’‡Â›fi·‚ÏCooking area

≤’·Weight


PSE 400 2,5 kw 420 x 450 x 190 mm 400 x 400 mm 1 19 kg 230 v

PSE 600 3 kw 620 x 450 x 190 mm 600 x 400 mm 2 29 kg 380 v

PSG 400 3,2 kw 420 x 450 x 190 mm 400 x 400 mm 1 17 kg -

PSG 600 6,4 kw 620 x 450 x 190 mm 600 x 400 mm 3 27 kg -

PSG 600

PSE 400

300°C

16

≥–◊fi“Î’ ÿ Õ¤’⁄‚‡ÿÁ’·⁄ÿ’ ›–·‚fi¤Ï›Î’ fl¤ÿ‚⁄ÿ

Gas stoves and electric boiling tops

GAR 7, GAR 12, GAR 14, GAR 19 / GAR 7, GAR 12, GAR 14, GAR 19

n 3 ⁄fi‹fl–⁄‚›Î’ ”–◊fi“Î’ fl¤ÿ‚⁄ÿ ÿ◊ ›’‡÷–“’ÓÈ’Ÿ ·‚–¤ÿ ‘¤Ô ‚‡–‘ÿÊÿfi››fi”fi fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ ›– ”–◊„. ∏›‘ÿ“ÿ‘„–¤Ï›fi’ „fl‡–“¤’›ÿ’ ⁄–÷‘fiŸ ⁄fi›‰fi‡⁄fiŸ, ·ÿ·‚’‹– —’◊fifl–·›fi·‚ÿ õ”–◊-⁄fi›‚‡fi¤Ïú ÿ –“–‡ÿŸ›–Ô ‚’‡‹fifl–‡–.

√‘fi—·‚“fi “ Ì⁄·fl¤„–‚–Êÿÿ: Á„”„››–Ô ·ÍÒ‹›–Ô ‡’ËÒ‚⁄–, flfi¤›fi·‚ÏÓ ·Í’‹›Î’ ⁄fi›‰fi‡⁄ÿ ÿ ·‚–¤Ï›–Ô fl¤–·‚ÿ›– ‘¤Ô ·—fi‡– ÷ÿ‡–.

∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: fi‚ 1 ‘fi 3-Â ⁄fi›‰fi‡fi⁄ ÿ ‡„Á’⁄ „fl‡–“¤’›ÿÔ · flfi◊ÿÊÿ’Ÿ fi÷ÿ‘–›ÿÔ ÿ –“–‡ÿŸ›fiŸ ‚’‡‹fifl–‡fiŸ. ø‡fi‘–’‚·Ô —’◊ ·⁄fi‡fi‘Î ≤æ∫. ≤ ⁄fi‹fl¤’⁄‚’ ‘“– ‚ÿfl– ‰fi‡·„›fi⁄ ‘¤Ô —–¤¤fi›fi“ ÿ¤ÿ ”fi‡fi‘·⁄fi”fi ”–◊–.

¥fiflfi¤›ÿ‚’¤Ï›Î’ fiflÊÿÿ: ”fi‰‡ÿ‡fi“–››–Ô Á„”„››–Ô flfi“’‡Â›fi·‚Ï 380 x 280 x 55 ‹‹, Á„”„››–Ô ÷–‡fiÁ›–Ô flfi“’‡Â›fi·‚Ï 360 Â 300 Â 45 ‹‹, –⁄·’··„–‡ ‘¤Ô ÿ·flfi¤Ï◊fi“–›ÿÔ ‹–¤’›Ï⁄ÿÂ ⁄–·‚‡Ó¤Ï.

n 4 compact gas stoves in stainless steel for every gas cooking (nG & LPG). Independant control of cooking areas with safety thermocouple.Easy cleaning: cast iron grid, cover of the burner and stainless steel plate are completely removable.Features: 1 to 3 burners, 1 to 3 control knobs with low position, safety thermocouple. Delivered without any wok.options: grooved cast-iron plate 380 x 280 x 55 mm, cast iron cooking plate 360 x 300 x 45 mm, accessories for the use of small pans.

ºfi‘’¤ÏRef.



≤’·Weight

GAR 7 7 kw 350 x 510 x 180 mm 12 kg

GAR 12 12 kw (7 + 5) 670 x 510 x 180 mm 22 kg

GAR 14 14 kw (2 x 7) 670 x 510 x 180 mm 22 kg

GAR 19 19 kw (7 + 7 + 5) 985 x 510 x 180 mm 32 kg

GAR 21 21 kw (3 x 7) 985 x 510 x 180 mm 32 kg

GAR 14 XL 14 kw 600 x 630 x 425 mm(›– ·“Ò‡›„‚ÎÂ ›fi÷⁄–Â / with feet)

600 x 630 x 485 mm(›– ‡–◊“Ò‡›„‚ÎÂ ›fi÷⁄–Â / with deployed feet)

30 kg

GAr 19

GAr 7

GAr 12

«„”„››–Ô ÷–‡fiÁ›–Ô flfi“’‡Â›fi·‚Ï Cast iron cooking plate

17

GAR 14 XL / GAR 14 XL

n º›fi”fi‰„›⁄Êÿfi›–¤Ï›–Ô ”–◊fi“–Ô fl¤ÿ‚– ‘¤Ô ‚‡–‘ÿÊÿfi››fi”fi fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ ›– ”–◊„, – ‚–⁄ ÷’ ‘¤Ô fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ ≤æ∫. ¥“„·‚fi‡fi››ÔÔ Á„”„››–Ô ‡’ËÒ‚⁄–:- ·‚fi‡fi›– ‘¤Ô ‚‡–‘ÿÊÿfi››fi”fi fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ,- ·‚fi‡fi›– ‘¤Ô ≤æ∫ fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ, fl¤–‹Ô ‡–“›fi‹’‡›fi ‡–·fl‡’‘’¤Ô’‚·Ô flfi ‘›„ ·⁄fi“fi‡fi‘Î.

√‘fi—·‚“fi “ Ì⁄·fl¤„–‚–Êÿÿ: Á„”„››Î’ ‡’Ë’‚⁄ÿ, ⁄fi›‰fi‡⁄ÿ ÿ ·‚–¤Ï›fiŸ flfi‘‘fi› ‘¤Ô ·—fi‡– ÷ÿ‡– flfi¤›fi·‚ÏÓ ·Í’‹›Î’.

∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: 1 ⁄fi›‰fi‡⁄– (‘ÿ–‹. 12 ·‹), ‡„Á⁄– ‡’”„¤ÿ‡fi“⁄ÿ ‹fiÈ›fi·‚ÿ ›–”‡’“–, flfi◊ÿÊÿÔ fi÷ÿ‘–›ÿÔ, –“–‡ÿŸ›–Ô ‚’‡‹fifl–‡–. ¥“„·‚fi‡fi››ÔÔ Á„”„››–Ô ‡’ËÒ‚⁄– 510 x 485 ‹‹. ≤Îfl„·⁄–’‚·Ô flfi‘ ”–◊ fl‡fifl–›/—„‚–› · ⁄fi‹fl¤’⁄‚fi‹ ‰fi‡·„›fi⁄ (‘ÿ–‹. 160 ‹‹). Ω–·‚fi¤Ï›ÎŸ “–‡ÿ–›‚ · ‹fi‘„¤Ï›Î‹ fi·›fi“–›ÿ’‹ ÿ ·fi 100 ‹‹ ›fi÷⁄–‹ÿ. ø¤ÿ‚– ›–·‚fi¤Ï›–Ô. ø‡fi‘–’‚·Ô —’◊ ·⁄fi“fi‡fi‘Î ≤æ∫. ¥fiflfi¤›ÿ‚’¤Ï›Î’ fiflÊÿÿ: –⁄·’··„–‡ ‘¤Ô ÿ·flfi¤Ï◊fi“–›ÿÔ ‹–¤’›Ï⁄ÿÂ ⁄–·‚‡Ó¤Ï.

n Multifunction gas stove for classical gas cooking and for gaz wok cooking! Reversible cast iron grid:- 1 side for the classical gas cooking with drip tray,- 1 side for the gas wok cooking thanks to the flame directly guided to the

bottom of the wok.Easy cleaning: cast iron grid, cover of the burner and stainless steel plate support for the burner in 1 piece are completely removable.

Features: 1 burner (Ø 12 cm), control knob with low and pilot positions, safety thermocouple. Reversible cast-iron grid 510 x 485 mm. non-Built-in gas stove. Delivered in LPG with a set of nG injectors (Ø 160). Table version with modular base and 100mm-high feet (CE/UL-nSF). Delivered without any wok.

ELR 2, ELR 3, ELR 4 / ELR 2, ELR 3, ELR 4

n 3 ⁄fi‹fl–⁄‚›ÎÂ Ì¤’⁄‚‡ÿÁ’·⁄ÿÂ ›–·‚fi¤Ï›ÎÂ fl¤ÿ‚⁄ÿ ÿ◊ ›’‡÷–“’ÓÈ’Ÿ ·‚–¤ÿ · 1 ÿ¤ÿ 2 ‡–—fiÁÿ‹ÿ flfi“’‡Â›fi·‚Ô‹ÿ. ≥¤–‘⁄–Ô ‡–—fiÁ–Ô flfi“’‡Â›fi·‚Ï (—’◊ —fi‡‚ÿ⁄fi“) · ⁄‡„”¤Î‹ÿ Ì¤’⁄‚‡ÿÁ’·⁄ÿ‹ÿ ⁄fi›‰fi‡⁄–‹ÿ (‘ÿ–‹. 18 ·‹ ‘¤Ô ELR 3, ‘ÿ–‹. 23 ·‹ ‘¤Ô ERL 2 ÿ ERL 4).

∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: fl’‡’⁄¤ÓÁ–‚’¤Ï ›– 7 flfi◊ÿÊÿŸ, ·ÿ”›–¤Ï›Î’ ¤–‹flfiÁ⁄ÿ.

n 3 compact electric boiling tops in stainless steel with 1 and 2 cooking areas!Drawn surface with an electric plate (Ø 18 cm for ELR 3, Ø 23 cm for ELR 2 and ELR 4).Features : 7-position commutator, pilot light.

ºfi‘’¤ÏRef.



≤’·Weight


ELR 2 2 kw 350 x 400 x 155 mm 6 kg 230 v

ELR 3 3 kw (2 x 1,5 kw) 600 x 400 x 155 mm 9 kg 230 v

ELR 4 4 kw (2 x 2 kw) 600 x 400 x 155 mm 10 kg 380 v

ELr 2GAr 14 XL

ELr 3

18

¡‚–¤Ï›Î’ ÷–‡fiÁ›Î’ flfi“’‡Â›fi·‚ÿSteel griddle plates

n ¡‚–¤Ï›–Ô ÷–‡fiÁ›–Ô flfi“’‡Â›fi·‚Ï fl‡’‘›–◊›–Á’›– ‘¤Ô fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ ‹Ô·–, —’⁄fi›–, ‡Î—Î, ”–‹—„‡”’‡fi“, ·fi·ÿ·fi⁄, fi“fiÈ’Ÿ, – ‚–⁄ ÷’ ‘¤Ô fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ ÔÿÁ›ÿÊÎ ÿ fi‹¤’‚–. ±Î·‚‡ÎŸ ›–”‡’“ ‘fi ‡–—fiÁ’Ÿ ‚’‹fl’‡–‚„‡Î 300ë¡. øfi·¤’ 10-15 ‹ÿ›„‚ ›–”‡’“– ·‚–¤Ï›–Ô flfi“’‡Â›fi·‚Ï ‘fi·‚ÿ”–’‚ ‡–“›fi‹’‡›fiŸ ‚’‹fl’‡–‚„‡Î flfi “·’Ÿ fl¤fiÈ–‘ÿ —¤–”fi‘–‡Ô fifl‚ÿ‹–¤Ï›fi‹„ ‡–·flfi¤fi÷’›ÿÓ Ì¤’⁄‚‡ÿÁ’·⁄ÿÂ ¬ÕΩfi“ ‘¤Ô Ì¤’⁄‚‡ÿÁ’·⁄ÿÂ ‹fi‘’¤’Ÿ ÿ¤ÿ ”–◊fi“fiŸ ‰fi‡·„›⁄ÿ “ “ÿ‘’ ◊“’◊‘Î ‘¤Ô ”–◊fi“ÎÂ ‹fi‘’¤’Ÿ. ∫fi‡fl„· ·‘’¤–› ÿ◊ ›’‡÷–“’ÓÈ’Ÿ ·‚–¤ÿ · „¤„ÁË’››fiŸ ÿ◊fi¤ÔÊÿ’Ÿ.√‘fi—·‚“fi “ Ì⁄·fl¤„–‚–Êÿÿ: ·‚fi⁄ ÷ÿ‡– flfi ·fl’Êÿ–¤Ï›fi‹„ ⁄–›–¤„ “ ·ÍÒ‹›ÎŸ “Î‘“ÿ÷›fiŸ ‡’◊’‡“„–‡.

∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ Ì¤’⁄‚‡ÿÁ’·⁄fiŸ “’‡·ÿÿ: 1, 2 ÿ¤ÿ 3 ›’◊–“ÿ·ÿ‹Î’ ‡–—fiÁÿ’ ◊fi›Î · fi‚‘’¤Ï›Î‹ÿ —ÿflfi¤Ô‡›Î‹ÿ “Î⁄¤ÓÁ–‚’¤Ô‹ÿ, ‡’”„¤Ô‚fi‡–‹ÿ ‚’‹fl’‡–‚„‡Î, ‚’‡‹fi·‚–‚–‹ÿ 0-300ë¡ ÿ ·ÿ”›–¤Ï›Î‹ÿ ¤–‹flfiÁ⁄–‹ÿ “⁄¤ÓÁ’›ÿÔ ÿ ›–”‡’“–.

∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ ”–◊fi“fiŸ “’‡·ÿÿ: 1, 2 ÿ¤ÿ 3 ‰fi‡·„›⁄ÿ “ ‰fi‡‹’ 6-‚ÿ „”fi¤Ï›fiŸ ◊“’◊‘Î ‘¤Ô ‡–“›fi‹’‡›fi”fi ‡–·fl‡’‘’¤’›ÿÔ ‚’‹fl’‡–‚„‡Î, ‡’”„¤Ô‚fi‡Î flfi‘–Áÿ ”–◊– · flfi◊ÿÊÿ’Ÿ fi÷ÿ‘–›ÿÔ, ·ÿ·‚’‹– —’◊fifl–·›fi·‚ÿ õ”–◊-⁄fi›‚‡fi¤Ïú ÿ –“–‡ÿŸ›–Ô ‚’‡‹fifl–‡–. ≤ ⁄fi‹fl¤’⁄‚’ ‘“– ‚ÿfl– ‰fi‡·„›fi⁄ ‘¤Ô —–¤¤fi›fi“ ÿ ”fi‡fi‘·⁄fi”fi ”–◊–.

n Specific steel griddle plates (10 mm deep) to cook meat, bacon, fish, hamburgers, sausages, onions... and also for fried eggs and omelettes…Healthy and quick cooking with the mirror smooth plate for a direct temperature transfer. Perfectly homogenous cooking without any loss of heat thanks to the Incoloy heating elements of electric versions or star burners of gas models.Easy cleaning: juice and grease draining in the removable drip tray. Stainless steel construction and reinforced insulation. Available in gas as well as electric models, in 3 dimensions.Electric version: 1 to 3 Incoloy heating elements, 1 to 3 on/off switches, on/off, 0-300°C, pilot lights, thermostatic pilot lights.Gas version: 1 to 3 star burners with 6 to 8 branches for even heat, control knobs with slow position, press button for Piezo lighting, safety thermocouples. Delivered in LPG with a set of nG injectors.

PSr 600 G

PSr 900 E

ºfi‘’¤ÏRef.





≤’·Weight


n ∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ Ì¤’⁄‚‡ÿÁ’·⁄fiŸ “’‡·ÿÿ / Electric griddle plates

PSR 400 E 3 kw 400 x 450 x 190 mm 400 x 400 mm 1 19 kg 230 v



n ∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ ”–◊fi“fiŸ “’‡·ÿÿ / Gas griddle plates

PSR 400 G 3,2 kw 400 x 450 x 190 mm 400 x 400 mm 1 17 kg -



300°C

19

≈‡fi‹ÿ‡fi“–››Î’ ÷–‡fiÁ›Î’ flfi“’‡Â›fi·‚ÿChrome griddle plates

ºfi‘’¤ÏRef.





≤’·Weight



PSR 400 EC 3 kw 400 x 450 x 190 mm 400 x 400 mm 1 19 kg 230 v




PSR 400 GC 3,2 kw 400 x 450 x 190 mm 400 x 400 mm 1 17 kg -



PSr 400 Ec

PSr 600 Gc

n ≈‡fi‹ÿ‡fi“–››–Ô ÷–‡fiÁ›–Ô flfi“’‡Â›fi·‚Ï fl‡’‘›–◊›–Á’›– ‘¤Ô —Î·‚‡fi”fi ÿ ◊‘fi‡fi“fi”fi fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ ‹Ô·–, —’⁄fi›–, ‡Î—Î, ”–‹—„‡”’‡fi“, ·fi·ÿ·fi⁄, fi“fiÈ’Ÿ, – ‚–⁄ ÷’ ‘¤Ô fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ ÔÿÁ›ÿÊÎ ÿ fi‹¤’‚–.ø‡ÿ›Êÿfl ‡–—fi‚Î fi·›fi“–› ›– ◊–⁄fi›’ ‰ÿ◊ÿ⁄ÿ: ·⁄fi‡fi·‚Ï fl’‡’‘–Áÿ ‚’fl¤– fl‡fiflfi‡Êÿfi›–¤Ï›– fl¤fiÈ–‘ÿ ·fifl‡ÿ⁄fi·›fi“’›ÿÔ fl‡fi‘„⁄‚– · ‡–—fiÁ’Ÿ flfi“’‡Â›fi·‚ÏÓ. Õ‚– fl¤fiÈ–‘Ï Ô“¤Ô’‚·Ô ‹–⁄·ÿ‹–¤Ï›fi-“fi◊‹fi÷›fiŸ, —¤–”fi‘–‡Ô ÿ‘’–¤Ï›fiŸ ”¤–‘⁄fi·‚ÿ ◊’‡⁄–¤Ï›fiŸ Â‡fi‹ÿ‡fi“–››fiŸ flfi“’‡Â›fi·‚ÿ.øfi·¤’ 10-15 ‹ÿ›„‚ ›–”‡’“– Â‡fi‹ÿ‡fi“–››–Ô flfi“’‡Â›fi·‚Ï ‘fi·‚ÿ”–’‚ ‡–“›fi‹’‡›fiŸ ‚’‹fl’‡–‚„‡Î flfi “·’Ÿ fl¤fiÈ–‘ÿ —¤–”fi‘–‡Ô fifl‚ÿ‹–¤Ï›fi‹„ ‡–·flfi¤fi÷’›ÿÓ Ì¤’⁄‚‡ÿÁ’·⁄ÿÂ ¬ÕΩfi“ ‘¤Ô Ì¤’⁄‚‡ÿÁ’·⁄ÿÂ ‹fi‘’¤’Ÿ ÿ¤ÿ ”–◊fi“fiŸ ‰fi‡·„›⁄ÿ “ “ÿ‘’ ◊“’◊‘Î ‘¤Ô ”–◊fi“ÎÂ ‹fi‘’¤’Ÿ. ∫fi‡fl„· “Îflfi¤›’› ÿ◊ ›’‡÷–“’ÓÈ’Ÿ ·‚–¤ÿ · „¤„ÁË’››fiŸ ÿ◊fi¤ÔÊÿ’Ÿ.√‘fi—·‚“fi “ Ì⁄·fl¤„–‚–Êÿÿ: ·‚fi⁄ ÷ÿ‡– flfi ·fl’Êÿ–¤Ï›fi‹„ ⁄–›–¤„ “ ·ÍÒ‹›ÎŸ “Î‘“ÿ÷›fiŸ ‡’◊’‡“„–‡.



n Chrome griddle plates to cook meat, bacon, fish, hamburgers, sausages, onions... and also for fried eggs and omelettes…Healthy and quick cooking with the mirror smooth plate for a direct temperature transfer. Perfectly homogenous cooking without any loss of heat thanks to the Incoloy heating elements of electric versions or star burners of gas models.Easy cleaning: juice and grease draining in the removable drip tray. Stainless steel construction and reinforced insulation. Available in gas as well as electric models, in 3 dimensions.Electric version: 1 to 3 Incoloy heating elements, 1 to 3 on/off switches, on/off, 0-300°C, pilot lights, thermostatic pilot lights.Gas version: 1 to 3 star burners with 6 to 8 branches for even heat, control knobs with slow position, press button for Piezo lighting, safety thermocouples. Delivered in LPG with a set of nG injectors.

300°C

20

Õ ‹–¤ÿ‡fi“–››Î’ ÷–‡fiÁ›Î’ flfi“’‡Â›fi·‚ÿEnamelled griddle plates

n Õ‹–¤ÿ‡fi“–››–Ô ÷–‡fiÁ›–Ô flfi“’‡Â›fi·‚Ï fl‡’‘›–◊›–Á’›– ‘¤Ô —Î·‚‡fi”fi ÿ ◊‘fi‡fi“fi”fi fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ ‹Ô·–, —’⁄fi›–, ‡Î—Î, ”–‹—„‡”’‡fi“, ·fi·ÿ·fi⁄, fi“fiÈ’Ÿ, – ‚–⁄ ÷’ ‘¤Ô ÔÿÁ›ÿÊÎ ÿ fi‹¤’‚–. ø‡ÿ›Êÿfl ‡–—fi‚Î fi·›fi“–› ›– ◊–⁄fi›’ ‰ÿ◊ÿ⁄ÿ: ·⁄fi‡fi·‚Ï fl’‡’‘–Áÿ ‚’fl¤– fl‡fiflfi‡Êÿfi›–¤Ï›– fl¤fiÈ–‘ÿ ·fifl‡ÿ⁄fi·›fi“’›ÿÔ fl‡fi‘„⁄‚– · ‡–—fiÁ’Ÿ flfi“’‡Â›fi·‚ÏÓ. Õ‚– fl¤fiÈ–‘Ï Ô“¤Ô’‚·Ô ‹–⁄·ÿ‹–¤Ï›fiŸ, —¤–”fi‘–‡Ô “Î·fi⁄fiŸ ”¤–‘⁄fi·‚ÿ Ì‹–¤ÿ‡fi“–››fiŸ flfi“’‡Â›fi·‚ÿ. ≤ fi‚¤ÿÁÿ’ fi‚ Â‡fi‹ÿ‡fi“–››fiŸ ‘–››–Ô flfi“’‡Â›fi·‚Ï ÿ‹’’‚ flfi“ÎË’››„Ó fl‡fiÁ›fi·‚Ï. øfi·¤’ 10-15 ‹ÿ›„‚ ›–”‡’“– Ì‹–¤ÿ‡fi“–››–Ô flfi“’‡Â›fi·‚Ï ‘fi·‚ÿ”–’‚ ‡–“›fi‹’‡›fiŸ ‚’‹fl’‡–‚„‡Î flfi “·’Ÿ fl¤fiÈ–‘ÿ —¤–”fi‘–‡Ô fifl‚ÿ‹–¤Ï›fi‹„ ‡–·flfi¤fi÷’›ÿÓ Ì¤’⁄‚‡ÿÁ’·⁄ÿÂ ¬ÕΩfi“ ‘¤Ô Ì¤’⁄‚‡ÿÁ’·⁄ÿÂ ‹fi‘’¤’Ÿ ÿ¤ÿ ”–◊fi“fiŸ ‰fi‡·„›⁄ÿ “ “ÿ‘’ ◊“’◊‘Î ‘¤Ô ”–◊fi“ÎÂ ‹fi‘’¤’Ÿ. ∫fi‡fl„· “Îflfi¤›’› ÿ◊ ›’‡÷–“’ÓÈ’Ÿ ·‚–¤ÿ · „¤„ÁË’››fiŸ ÿ◊fi¤ÔÊÿ’Ÿ.√‘fi—·‚“fi “ Ì⁄·fl¤„–‚–Êÿÿ: ·‚fi⁄ ÷ÿ‡– flfi ·fl’Êÿ–¤Ï›fi‹„ ⁄–›–¤„ “ ·ÍÒ‹›ÎŸ “Î‘“ÿ÷›fiŸ ‡’◊’‡“„–‡, “Î·fi⁄fifl‡fiÁ›–Ô Ì‹–¤ÿ‡fi“–››–Ô flfi“’‡Â›fi·‚Ï ¤’”⁄fi fiÁÿÈ–’‚·Ô ÿ ›’ flfi‘‘–Ò‚·Ô ⁄fi‡‡fi◊ÿÿ ÿ¤ÿ Ê–‡–flÿ›–‹.



n Enamelled griddle plates to cook meat, bacon, fish, hamburgers, sausages, onions... and also for fried eggs and omelettes…Healthy and quick cooking with the mirror smooth plate for a direct temperature transfer. Perfectly homogenous cooking without any loss of heat thanks to the Incoloy heating elements of electric versions or star burners of gas models.Easy cleaning: juice and grease draining in the removable drip tray. Stainless steel construction and reinforced insulation. Available in gas as well as electric models, in 3 dimensions.Electric version: 1 to 3 Incoloy heating elements, 1 to 3 on/off switches, on/off, 0-300°C, pilot lights, thermostatic pilot lights.Gas version: 1 to 3 star burners with 6 to 8 branches for even heat, control knobs with slow position, press button for Piezo lighting, safety thermocouples. Delivered in LPG with a set of nG injectors.

PSr 400 EE

ºfi‘’¤ÏRef.





≤’·Weight



PSR 400 EE 3 kw 400 x 475 x 230 mm 400 x 400 mm 1 19 kg 230 v




PSR 400 GE 3,2 kw 400 x 475 x 230 mm 400 x 400 mm 1 17 kg -



PSr 600 GE

300°C

21

¡‚’⁄¤fi⁄’‡–‹ÿÁ’·⁄–Ô ¤ÿ›ÿÔGlass ceramic line

n ¡‚’⁄¤fi⁄’‡–‹ÿÁ’·⁄ÿŸ ⁄fi›‚–⁄‚›ÎŸ ”‡ÿ¤Ï ÿ ÷–‡fiÁ›–Ô flfi“’‡Â›fi·‚Ï ÿ‘’–¤Ï›Î “ „·¤fi“ÿÔÂ —„‡›fi”fi õ›–fl¤Î“–ú ⁄¤ÿ’›‚fi“ ‘¤Ô —Î·‚‡fi”fi ÿ ⁄–Á’·‚“’››fi”fi fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ. ¬–⁄–Ô flfi“’‡Â›fi·‚Ï ”–‡–›‚ÿ‡„’‚ ‹–⁄·ÿ‹–¤Ï›fi —Î·‚‡fi’ ÿ ‘ÿ’‚ÿÁ’·⁄fi’ fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿ’ ·‚’Ÿ⁄fi“, ◊–⁄„·fi⁄, ·–›‘“ÿÁ’Ÿ ÿ ‘‡„”ÿÂ fl‡fi‘„⁄‚fi“ —’◊ “Î‘’¤’›ÿÔ ‘Î‹–. ¬’fl¤fi, fl‡fi›ÿ⁄–Ô “ ·’‡‘Ê’“ÿ›„ fl‡fi‘„⁄‚–, ‡–“›fi‹’‡›fi fl’‡’‘–’‚·Ô flfi “·’Ÿ flfi“’‡Â›fi·‚ÿ —¤–”fi‘–‡Ô ÿ›‰‡–⁄‡–·›fi‹„ ÿ◊¤„Á’›ÿÓ, Á‚fi flfi◊“fi¤Ô’‚ ·fiÂ‡–›ÿ‚Ï flÿÈ’“„Ó Ê’››fi·‚Ï fl‡fi‘„⁄‚– ÿ “·’ ’”fi “⁄„·fi“Î’ ⁄–Á’·‚“–.

√‘fi—·‚“fi “ Ì⁄·fl¤„–‚–Êÿÿ: ·‚fi⁄ ÷ÿ‡– flfi ·fl’Êÿ–¤Ï›fi‹„ ⁄–›–¤„ “ ·ÍÒ‹›ÎŸ “Î‘“ÿ÷›fiŸ ‡’◊’‡“„–‡, Áÿ·‚⁄– flfi“’‡Â›fi·‚’Ÿ “¤–÷›fiŸ ”„—⁄fiŸ flfi·¤’ ÿ·flfi¤Ï◊fi-“–›ÿÔ, fl¤–“›ÎŸ Âfi‘ ·—–¤–›·ÿ‡fi“–››fiŸ “’‡Â›’Ÿ flfi“’‡Â›fi·‚ÿ ÿ ‹’Â–›ÿ◊‹ flfi◊“fi¤ÔÓ‚ ÿ◊—’÷–‚Ï „‘–‡– “’‡Â›’Ÿ Á–·‚ÿ fi ›ÿ÷›ÓÓ fl‡ÿ ◊–⁄‡Î‚ÿÿ ”‡ÿ¤Ô.

∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: ‚’‡‹fi·‚–‚ 0-400ë¡, “Î⁄¤ÓÁ–‚’¤Ï, ·ÿ”›–¤Ï›–Ô ¤–‹fl–, ·ÍÒ‹›ÎŸ “Î‘“ÿ÷›fiŸ ‡’◊’‡“„–‡ ‘¤Ô ÷ÿ‡–.

≤’‡Â›ÔÔ ÿ ›ÿ÷›ÔÔ Á–·‚ÿ ⁄fi›‚–⁄‚›ÎÂ ”‡ÿ¤’Ÿ, – ‚–⁄÷’ ÷–‡fiÁ›–Ô flfi“’‡Â›fi·‚Ï “fi◊‹fi÷›Î ⁄–⁄ ”¤–‘⁄ÿ’, ‚–⁄ ÿ ‡ÿ‰¤Ò›Î’.

n This ceramic contact-grill is also meant for a comfort and security of use: a lever system for a non-stop use without any tension of the upper plate. The front of the upper plate (glass > 500°C) avoids the shock between 2 plates when the contact-grill is closed.The chamber placed just under each plate gives an homogene contact cooking with less power. The glass ceramic contact-grill ensures a cooking without any smoke and can be used without any extractor. The ideal equipment for each point of food in train or subway stations, airports, shopping malls… Counter-balanced top plate to ensure an even cooking, what ever the size of the product by adjusting the height of the plate.Easy cleaning with a wet sponge on cooking surfaces after use. Grease of juice draining in a removable drip tray.Features: thermostat 0-300°C, on/off switch, pilot light, removable drip tray.Plates available in grooved or flat versions.PS 400 VC: glass ceramic plate available in flat or grooved version.

MAJESTIc Vc

PANINI Vc

PS 400 Vc

ºfi‘’¤ÏRef.




≤’·Weight


MAJESTIC VC 3 kw 620 x 620 x 240 mm 550 x 280 mm 19 kg 230 v

PANINI VC 1,5 kw 390 x 620 x 240 mm 330 x 280 mm 13 kg 230 v

PS 400 VC 1,5 kw 390 x 420 x 150 mm 330 x 280 mm 7 kg 230 v

300°C

22

Panini XLHigh capacity Panini XL

n PANINI XL- ‘“– “ fi‘›fi‹, —fi¤ÏËfiŸ “‹’·‚ÿ‚’¤Ï›fi·‚ÿ!1. ∫fi›‚–⁄‚›ÎŸ ”‡ÿ¤Ï: „·‚‡fiŸ·‚“fi ‘¤Ô fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ ”fi‡ÔÁÿÂ —„‚’‡—‡fi‘fi“ õfl–›ÿ›ÿú Ëÿ‡fi⁄fi ÿ◊“’·‚›fi ÿ flfi¤Ï◊„’‚·Ô ·fl‡fi·fi‹ “fi “·’‹ ‹ÿ‡’ ◊– fi‘›fi‡fi‘›fi’, —Î·‚‡fi’ ÿ ⁄–Á’·‚“’››fi’ fl‡fi÷–‡ÿ“–›ÿ’ fl‡fi‘„⁄‚–. Õ‚– ‹fi‘’¤Ï ÿ·flfi¤Ï◊„’‚·Ô ÿ◊“’·‚›Î‹ÿ ‹’÷‘„›–‡fi‘›Î‹ÿ ·’‚Ô‹ÿ fl‡’‘fl‡ÿÔ‚ÿŸ —Î·‚‡fi”fi fi—·¤„÷ÿ“–›ÿÔ. µ’ ∏¡∫ªŒ«∏¬µªÃΩæ ±æªÃ»∞œ ‡–—fiÁ–Ô flfi“’‡Â›fi·‚Ï (345 ›– 345 ‹‹.) flfi◊“fi¤Ô’‚ fl‡ÿ”fi‚fi“ÿ‚Ï fi‘›fi“‡’‹’››fi ‘fi 5 —„‚’‡—‡fi‘fi“ õfl–›ÿ›ÿú, Á‚fi ‘–’‚ fifl‚ÿ‹–¤Ï›„Ó fl‡fiÿ◊“fi‘ÿ‚’¤Ï›fi·‚Ï “ 130 —„‚’‡—‡fi‘fi“ “ Á–·!2. ∂–‡fiÁ›–Ô flfi“’‡Â›fi·‚Ï: ‘¤Ô fiÁ’›Ï —Î·‚‡fi”fi flfi‘÷–‡ÿ“–›ÿÔ ·“’÷ÿÂ ÿ¤ÿ ”¤„—fi⁄fi◊–-‹fi‡fi÷’››ÎÂ ·‚’Ÿ⁄fi“, ”–‹—„‡”’‡fi“: ›– ›’Ÿ ‹fi÷›fi fl‡ÿ”fi‚fi“ÿ‚Ï 9 ”–‹—„‡”’‡fi“ ◊– flfi¤‚fi‡Î ‹ÿ›„‚Î, ‚fi ’·‚Ï 415 ”–‹—„‡”’‡fi“ “ Á–·! ≥¤–‘⁄–Ô “’‡·ÿÔ ÷–‡fiÁ›fiŸ flfi“’‡Â›fi·‚ÿ flfi◊“fi¤Ô’‚ ÷–‡ÿ‚Ï, ‹Ô·fi, ‡Î—„, ‹fi‡’fl‡fi‘„⁄‚Î, fi“fiÈÿ, – ‚–⁄÷’ fl‡ÿ”fi‚–“¤ÿ“–‚Ï ‡–◊¤ÿÁ›Î’ “ÿ‘Î fi‹¤’‚fi“ ÿ ÔÿÁ›ÿÊ... ø‡fiÁ›–Ô ⁄fi›·‚‡„⁄ÊÿÔ ·fl’Êÿ–¤Ï›fi ‡–◊‡–—fi‚–›– ‘¤Ô ›’fl‡’‡Î“›fi”fi ÿ·flfi¤Ï◊fi“–›ÿÔ (·›–—÷’›– fl‡’‘fiÂ‡–›ÿ‚’¤Ï›Î‹ÿ „·‚‡fiŸ·‚“–‹ÿ). √‘fi—·‚“fi “ Ì⁄·fl¤„–‚–Êÿÿ: fi·›–È’›– —fi¤ÏËÿ‹ ¤fi‚⁄fi‹ ‘¤Ô ·‚fi⁄– ÷ÿ‡– · ‘“„‹Ô ‰ÿ⁄·–‚fi‡–‹ÿ.

∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: ‹–Ëÿ›– flfi·‚–“¤Ô’‚·Ô · Á’‚Î‡Ï‹Ô ‘fiflfi¤›ÿ‚’¤Ï›Î‹ÿ ›fi÷⁄–‹ÿ (“Î·fi‚– 100 ‹‹, ⁄fi›·‚‡„⁄ÊÿÔ fi‘fi—‡’›– √ª¡/Ω¡ƒ). æ·›–È’›– Á’‚Î‡’Âflfi◊ÿÊÿfi››Î‹ ‡’”„¤Ô‚fi‡fi‹ (‹fiÈ›fi·‚Ï „·‚‡fiŸ·‚“– õfl–›ÿ›ÿú ·fi·‚–“¤Ô’‚ 3600 ≤–‚‚, ‹fiÈ›fi·‚Ï ÷–‡fiÁ›fiŸ flfi“’‡Â›fi·‚ÿ Ä 2200 ≤–‚‚).

¥fiflfi¤›ÿ‚’¤Ï›Î’ fiflÊÿÿ: ‹’Â–›ÿ◊‹ ‡’”„¤ÿ‡fi“⁄ÿ ‹ÿ›ÿ‹–¤Ï›fiŸ “Î·fi‚Î fifl„·⁄–›ÿÔ “’‡Â›’Ÿ ÷–‡fiÁ›fiŸ flfi“’‡Â›fi·‚ÿ (ÿ·flfi¤Ï◊„’‚·Ô ·’‚Ô‹ÿ —Î·‚‡fi”fi fi—·¤„÷ÿ“–›ÿÔ, Mc.Donalds, Quick), ‹fi‘’¤Ï PANINI XLE fi·›–È’›– Ì¤’⁄‚‡fi››Î‹ ‚–Ÿ‹’‡fi‹ ›– ‚‡ÿ ‹’›Ó.

n Roller Grill gives you the cooking solution with the Panini XL 2 in 1! A) Contact-grill function: a panini machine already adopted by the great names of fast food business with an extra large cooking surface (360 x 360 mm) to bake up to 5 paninis a time for an optimum outlet: 130 paninis per hour!B) Griddle plate function: worldwide known and appreciated for its quality of perfectly homogeneous cooking to fry very quickly fresh or deep-frozen steaks, hamburgers: 415 hamburgers per hour!Strong construction especially studied for heavy duty use (safety device). Easy cleaning: large drip tray with 2 settings. Delivered with 4 additional feet (100 mm high, CE - UL/nSF approval).In its flat version, the bottom plate offers you a real tapaniaki cooking for your meat, fish, seafood, vegetables... as well as the right cooking for omelettes, fried eggs, scrambled eggs...Features: 4 settings cooking selector, precise bulb thermostat 0-300°C, heat-resistant handles, drip tray and scraper for an easy cleaning.option: Electronic timer 3 menus (Panini XLE).

ºfi‘’¤ÏRef.




≤’·Weight


PANINI XL 3,6 kw 410 x 620 x 340 mm 360 x 360 mm 34 kg 230 v

PANINI XL E 3,6 kw 410 x 620 x 340 mm 360 x 360 mm 34 kg 230 v

PANINI XL

300°C

23

∫fi›‚–⁄‚›Î’ ”‡ÿ¤ÿContact-Grills

n ¥¤Ô ⁄–Á’·‚“’››fi”fi fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ ·‚’Ÿ⁄fi“ ÿ¤ÿ ”–‹—„‡”’‡fi“ —’◊ „‹’›ÏË’›ÿÔ fi—Í’‹– · ·fiÂ‡–›’›ÿ’‹ ›–‚„‡–¤Ï›ÎÂ ·fi⁄fi“ ÿ “ÿ‚–‹ÿ›fi“. ¥¤Ô flfi‘÷–‡ÿ“–›ÿÔ ‡Î—Î ·–‹Î‹ ◊‘fi‡fi“Î‹ ·flfi·fi—fi‹ “Î ›’ ›–Ÿ‘’‚’ ›ÿÁ’”fi ¤„ÁË’”fi, Á’‹ ⁄fi›‚–⁄‚›Î’ ”‡ÿ¤ÿ Roller Grill. º–··ÿ“›Î’ Á„”„››Î’ ÷–‡fiÁ›Î’ flfi“’‡Â›fi·‚ÿ ÿ‘’–¤Ï›fi ‡–“›fi‹’‡›fi ‡–·fl‡’‘’¤ÔÓ‚ ÿ fl’‡’‘–Ó‚ ‚’fl¤fi fl‡fi‘„⁄‚„. ø‡ÿ ‚’‹fl’‡–‚„‡’ 280ëC “Î ‹fi÷’‚’ fl‡ÿ”fi‚fi“ÿ‚Ï ”–‹—„‡”’‡ ÿ¤ÿ ·‚’Ÿ⁄ ‹–··fiŸ 150 ”‡–‹‹ ‹’›’’, Á’‹ ◊– 2 ‹ÿ›„‚Î. ≤’‡Â›ÔÔ ÷–‡fiÁ›–Ô flfi“’‡Â›fi·‚Ï –“‚fi‹–‚ÿÁ’·⁄ÿ „‡–“›fi“’Ëÿ“–’‚·Ô, – ‘–“¤’›ÿ’ fl‡ÿ÷ÿ‹›fiŸ fl‡„÷ÿ›Î ‡’”„¤ÿ‡„’‚·Ô “ ◊–“ÿ·ÿ‹fi·‚ÿ fi‚ fl‡ÿ”fi‚fi“¤Ô’‹fi”fi fl‡fi‘„⁄‚–. øfi·‚–“¤Ô’‚·Ô “‹’·‚’ ·fi ·fl’Êÿ–¤Ï›Î‹ ·⁄‡’—⁄fi‹ ‘¤Ô fiÁÿ·‚⁄ÿ. ø‡fiÿ◊“fi‘ÿ‚·Ô · ‡ÿ‰¤’›fiŸ ÿ¤ÿ ”¤–‘⁄fiŸ ÷–‡fiÁ›Î‹ÿ flfi“’‡Â›fi·‚Ô‹ÿ ‘¤Ô fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ fi‹¤’‚fi“, ÔÿÁ›ÿÊ, —¤ÿ›fi“, ‚fi·‚fi“, ‡„¤’‚fi“.

∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: ‚’‡‹fi·‚–‚ (0-300ëC), ¤fi‚fi⁄ ‘¤Ô ·‚fi⁄– ÷ÿ‡–, ‚’‡‹fi·‚fiŸ⁄ÿ’ ‡„Á⁄ÿ, ‡’”„¤Ô‚fi‡Î ‚’‹fl’‡–‚„‡Î, ‘“„Âflfi◊ÿÊÿfi››ÎŸ “Î⁄¤ÓÁ–‚’¤Ï, ·ÿ”›–¤Ï›Î’ ¤–‹flfiÁ⁄ÿ, ÿ›‘ÿ“ÿ‘„–¤Ï›Î’ “’‡Â›ÿ’ ÿ ›ÿ÷›ÿ’ Á„”„››Î’ flfi“’‡Â›fi·‚ÿ ‹fi”„‚ —Î‚Ï ⁄–⁄ ”¤–‘⁄ÿ’ ‚–⁄ ÿ ‡ÿ‰¤Ò›Î’.

¥fiflfi¤›ÿ‚’¤Ï›Î’ fiflÊÿÿ: ”¤–‘⁄ÿ’ ÿ¤ÿ ‡ÿ‰¤Ò›Î’ “’‡Â›ÿ’ ÿ ›ÿ÷›ÿ’ ÷–‡fiÁ›Î’ flfi“’‡Â›fi·‚ÿ, Ì¤’⁄‚‡fi››ÎŸ ‚–Ÿ‹’‡ ›– 3 ‹’›Ó, ‹’Â–›ÿ◊‹ —¤fi⁄ÿ‡fi“⁄ÿ ‹ÿ›ÿ‹–¤Ï›fiŸ “Î·fi‚Î fifl„·⁄–›ÿÔ “’‡Â›’Ÿ ÷–‡fiÁ›fiŸ flfi“’‡Â›fi·‚ÿ.

Savoye: ‹fi‘’¤Ï ‡–··Áÿ‚–›– ›– fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿ’ ·‚’Ÿ⁄fi“, ”–‹—„‡”’‡fi“, ‡Î—Î...

Panini: ‹fi‘’¤Ï ·fl’Êÿ–¤Ï›fi ‡–◊‡–—fi‚–›– ‘¤Ô fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ fl–›ÿ›ÿ.

Majestic: ‘“fiŸ›–Ô ‹fi‘’¤Ï ‡–◊‡–—fi‚–›– ‘¤Ô fi‘›fi“‡’‹’››fi”fi fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ ÿ “–‡Ïÿ‡fi“–›ÿÔ ‡–◊›ÎÂ —¤Ó‘, ‡ÿ‰¤Ò›Î’ ÿ¤ÿ ”¤–‘⁄ÿ’ flfi“’‡Â›fi·‚ÿ.

Double panini: ‹fi‘’¤Ï ·fl’Êÿ–¤Ï›fi ‡–◊‡–—fi‚–›– ‘¤Ô ·’‚’Ÿ —Î·‚‡fi”fi fi—·¤„÷ÿ“–›ÿÔ · —fi¤ÏËÿ‹ ›–fl¤Î“fi‹ ⁄¤ÿ’›‚fi“.

n To cook steaks or hamburgers thoroughly, without reduction, retaining all the juice and vitamins, or to grill fish in the healthiest possible way, nothing beats Roller Grill contact grills. Fitted with cast iron plates for perfectly even cooking. The upper plate is self-balanced and the pressure spring is adjustable so you can adapt the cooking to the food. Available with grooved or flat bottom plate for omelettes, fried eggs, savoury pancakes, artic bread, blinis, wraps…Features: thermostat 0-300°C, juice tray, heat-resistant handles, on/off switch, pilot lights. Delivered with a scraper for easy cleaning.options: electronic timer 3 menus, automatic regulation of the height of cooking, individual plates available in grooved and flat versions.Savoye: model meant for the cooking of steaks, hamburgers, fish…Panini: this model is specially designed to cook panini.Majestic: double model to alternate cooking types. Bottom plate available in grooved, flat or mixed (½ grooved, ½ flat) versions.Double-panini: double Panini machine with very high output. Specially designed for fast-food chains, franchises and all high output places.

DOUBLE PANINI

ºfi‘’¤ÏRef.




≤’·Weight


SAVOyE 2 kw 330 x 385 x 220 mm 260 x 240 mm 18 kg 230 v

PANINI 3 kw 430 x 385 x 220 mm 360 x 240 mm 22,5 kg 230 v

MAJESTIC 4 kw 600 x 385 x 220 mm 535 x 240 mm 33,5 kg 380 v

DOuBLE PANINI 6 kw 835 x 385 x 220 mm 2 x (360x240) mm 45 kg 380 v

PANINI

MAJESTIc

SAVOyE

300°C

24

≤–‰’¤Ï›ÿÊÎWaffle irons

≤AƒµªÃΩ∏∆À ¥≤æπΩÀµ ∏ æ¥∏ΩA¿ΩÀµ / SInGLE AnD DoUBLE WAFFLE IRonS

n Ω–Ëÿ “–‰’¤Ï›ÿÊÎ flfi·‚–“¤ÔÓ‚·Ô “ 5 “’‡·ÿÔÂ:• GES 10: ‹fi‘’¤Ï õ±‡Ó··’¤Ïú ‘¤Ô “–‰’¤Ï “ ‰fi‡‹’ fl‡Ô‹fi„”fi¤Ï›ÿ⁄– 3 ⁄¤’‚⁄ÿ

›– 5 ⁄¤’‚fi⁄ (20 Â 25 ‹‹)• GES 20: ‹fi‘’¤Ï õªÏ’÷ú “ “’‡·ÿÿ º–⁄∫’Ÿ› ‘¤Ô “–‰’¤Ï “ ‰fi‡‹’ fl‡Ô‹fi„”fi¤Ï›ÿ⁄–

4 ⁄¤’‚⁄ÿ ›– 6 ⁄¤’‚fi⁄ (15 Â 18 ‹‹)• GES 40: ‹fi‘’¤Ï · ‰fi‡‹fiŸ “ ‹’¤⁄ÿÂ ⁄¤’‚⁄–Â (flfi·‚–“¤Ô’‚·Ô “‹’·‚’ · ‘’‡’“Ô››Î‹

‡fi÷⁄fi‹ ‘¤Ô ÿ◊”fi‚fi“¤’›ÿÔ ‡fi÷⁄fi“ ‘¤Ô ‹fi‡fi÷’›fi”fi, ⁄¤’‚⁄ÿ 8 Â 8 ‹‹)• GES 70: ‹fi‘’¤Ï · ⁄‡„”¤fiŸ ‰fi‡‹fiŸ ‘ÿ–‹’‚‡fi‹ 190 ‹ÿ¤¤ÿ‹’‚‡fi“ (⁄¤’‚⁄ÿ

10 Â 10 ‹‹)• GES 80: ‹fi‘’¤Ï õ∫fi‡› ‘fi”ú · ‰fi‡‹fiŸ, flfi⁄‡Î‚fiŸ Ì‹–¤ÏÓ, ‘¤Ô 4 “–‰’¤Ï ›–

fl–¤fiÁ⁄–Â (145Â38‹‹)

n our waffle irons are available in 5 versions:• GES 10: the Brussels mould featuring 3 x 5 squares (20 x 25 mm)• GES 20: the McCain version Liège mould, featuring 4 x 6 squares 15 x

18 mm)• GES 40: the grooved mould comes with a wooden cone for making ice-

cream cones (squares 8 x 8 mm)• GES 70: the round mould diameter 180 mm (squares 10 x 10 mm)• GES 80: the mould for 4 stickers (145 x 38 mm)

∏‘’–¤Ï›–Ô ◊–⁄„·⁄– “ ¤Ó—fi’ “‡’‹Ô ‘›Ô Ä “–‰¤ÿ “ ·–Â–‡›fiŸ ”¤–◊„‡ÿ, „⁄‡–Ë’››Î’ ‘÷’‹fi‹, Ëfi⁄fi¤–‘fi‹ ÿ¤ÿ flfi‘–“–’‹Î’ ⁄–⁄ flfi¤›fiÊ’››ÎŸ ‘’·’‡‚ · ‰‡„⁄‚–‹ÿ, ·¤ÿ“⁄–‹ÿ ÿ Ëfi⁄fi¤–‘fi‹, · ‘fi—–“¤’›ÿ’‹ ·flÿ‡‚fi“fi”fi –‡fi‹–‚ÿ◊–‚fi‡– ÿ¤ÿ —’◊, ¤Ó—Ô‚ “fi “·’‹ ‹ÿ‡’. ≤Î ‹fi÷’‚’ “Îfl’⁄–‚Ï ÿÂ ÿ◊ ◊–‹fi‡fi÷’››fi”fi ‚’·‚– ÿ¤ÿ ÿ◊ ◊–‹fi‡fi÷’››ÎÂ flfi¤„‰–—‡ÿ⁄–‚fi“ “–‰’¤Ï.

The ideal snack at any time of the day and appreciated from everybody in the world. The Roller Grill waffle irons accept deep-frozen, frozen pre-cooked waffles or home-made batter.Feel free to contact us for cooking times according to the waffle irons!

GES 10

25GES 20

≤∞ƒµªÃΩ∏∆À ¥≤æπΩÀµ ∏ æ¥∏Ω∞¿ΩÀµ / SInGLE AnD DoUBLE WAFFLE IRonS

n ≤Î·fi⁄fifl‡fi“fi‘ÔÈÿ’ Á„”„››Î’ flfi“’‡Â›fi·‚ÿ ‡–“›fi‹’‡›fi ‡–·fl‡’‘’¤ÔÓ‚ ‚’fl¤fi ÿ flfi◊“fi¤ÔÓ‚ flfi¤„Á–‚Ï ◊fi¤fi‚ÿ·‚Î’, Â‡„·‚ÔÈÿ’ “–‰¤ÿ “·’”fi ◊– 2Ö30 ‹ÿ›„‚Î. øfi‘Âfi‘Ô‚ ‘¤Ô “Îfl’⁄–›ÿÔ ⁄–⁄ ·“’÷ÿÂ, ‚–⁄ ÿ ◊–‹fi‡fi÷’››ÎÂ “–‰’¤Ï. ¡Í’‹›ÎŸ ¤fi‚fi⁄ ‘¤Ô ·‚fi⁄– fi⁄‡„÷–’‚ ›ÿ÷›ÓÓ flfi“’‡Â›fi·‚Ï flfi fl’‡ÿ‹’‚‡„ ÿ ·fi—ÿ‡–’‚ ÿ◊¤ÿË⁄ÿ ‚’·‚–, ‚’‹ ·–‹Î‹ fi—¤’”Á–Ô fl‡fiÊ’·· fiÁÿ·‚⁄ÿ “–‰’¤Ï›ÿÊ (fl–‚’›‚).

∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: “–‰’¤Ï›ÿÊÎ fi·›–È’›Î ‘“„Âflfi◊ÿÊÿfi››Î‹ fl’‡’⁄¤ÓÁ–‚’¤’‹, ‚’‡‹fi·‚–‚fi‹, ‡–··Áÿ‚–››Î‹ ›– ‚’‹fl’‡–‚„‡„ fi‚ 0 ‘fi 300ëC, ·ÿ”›–¤Ï›Î‹ÿ ¤–‹fl–‹ÿ ÿ ‡’”„¤ÿ‡„’‹Î‹ÿ ›fi÷⁄–‹ÿ.¥fiflfi¤›ÿ‚’¤Ï›Î’ fiflÊÿÿ: ·fl’Êÿ–¤Ï›–Ô “ÿ¤⁄– ‘¤Ô “–‰’¤Ï.

¥“fiŸ›–Ô ‹fi‘’¤Ï: ›’◊–“ÿ·ÿ‹fi’ „fl‡–“¤’›ÿ’, ÿ‹’’‚ ‚–⁄ÿ’ ÷’ Â–‡–⁄‚’‡ÿ·‚ÿ⁄ÿ, ⁄–⁄ ÿ fi‘ÿ›–‡›Î’ ‹fi‘’¤ÿ (fiflÿ·–›Î “ÎË’).

n The highly conductive cast iron plates spread heat evenly and give golden, crispy waffles in 2’30 minutes. A removable drip-tray surrounding the bottom plate patented will collect any batter excess thus making it easy to clean. Features: on/off switch, thermostat 0-300°C, pilot lights, adjustable feet.option: special fork for waffle.Double model with independent control and the same features as above.

ºfi‘’¤ÏRef.



¬fi¤Èÿ›– “–‰¤ÿWaffle depth

≤’·Weight


n æ‘ÿ›–‡›Î’ ‹fi‘’¤ÿ / Single waffle irons

GES 10 1,6 kw 305 x 440 x 230 mm 22 mm 19 kg 230 v

GES 20 1,6 kw 305 x 440 x 230 mm 26 mm 19 kg 230 v

GES 40 1,6 kw 305 x 440 x 230 mm 4 mm 19 kg 230 v

GES 70 1,6 kw 305 x 440 x 230 mm 12 mm 19 kg 230 v

GES 80 1,6 kw 305 x 440 x 230 mm 40 mm 19 kg 230 v

n ¥“fiŸ›Î’ ‹fi‘’¤ÿ / Double waffle irons

GED 10 3,2 kw 550 x 440 x 230 mm 22 mm 38 kg 230 v

GED 20 3,2 kw 550 x 440 x 230 mm 26 mm 38 kg 230 v

GED 40 3,2 kw 550 x 440 x 230 mm 4 mm 38 kg 230 v

GED 70 3,2 kw 550 x 440 x 230 mm 12 mm 38 kg 230 v

GED 80 3,2 kw 550 x 440 x 230 mm 40 mm 38 kg 230 v

GES 80

GES 70GES 40

300°C

26

±¤ÿ››ÿÊÎCrepe machines

±ª∏ΩΩ∏∆À æ¥∏Ω∞¿ΩÀµ ∏ ¥≤æπΩÀµ / SInGLE AnD DoUBLE CREPE MACHInES

n ±¤ÿ››ÿÊÎ · Ì‹–¤ÿ‡fi“–››fiŸ Á„”„››fiŸ flfi“’‡Â›fi·‚ÏÓ ‘¤Ô fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ “⁄„·›ÎÂ, ·fiÁ›ÎÂ, ◊fi¤fi‚ÿ·‚ÎÂ flË’›ÿÁ›ÎÂ —¤ÿ›fi“, —¤ÿ›fi“ ÿ◊ ”‡’Á›’“fiŸ ‹„⁄ÿ, ÿ›‘ÿŸ·⁄ÿÂ —¤ÿ›fi“ õ‚–‹fl„‡–ú, ‡„··⁄ÿÂ —¤ÿ›fi“ ÿ —¤ÿ›Áÿ⁄fi“. »ÿ‡fi⁄fi ÿ·flfi¤Ï◊„Ó‚·Ô ‘¤Ô fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ „‚⁄ÿ flfi-fl’⁄ÿ›·⁄ÿ Ä flfifl„¤Ô‡›fi”fi —¤Ó‘– –◊ÿ–‚·⁄fiŸ ⁄„Â›ÿ. Õ‹–¤ÿ‡fi“–››–Ô Á„”„››–Ô flfi“’‡Â›fi·‚Ï fi—’·fl’Áÿ“–’‚ ‡–“›fi‹’‡›fi’ “Îfl’⁄–›ÿ’, · ‹ÿ›ÿ‹–¤Ï›Î‹ ÿ·flfi¤Ï◊fi“–›ÿ’‹ ÷ÿ‡– ÿ —’◊ ‘fi—–“¤’›ÿÔ ·fl’ÊÿŸ. º’‚–¤¤ÿÁ’·⁄ÿ’ ‚’fl¤fi“Î’ Ì¤’‹’›‚Î ÿ›⁄‡„·‚ÿ‡fi“–›Î “ Á„”„› (”–◊fi“Î’ ”fi‡’¤⁄ÿ, ÿ‹’ÓÈÿ’ ‰fi‡‹„ “fi·Ï‹ÿ⁄fi›’Á›fiŸ ◊“’◊‘Î ‘¤Ô ”–◊fi“ÎÂ ‹fi‘’¤’Ÿ) fi‚‘–Ó‚ ‹–⁄·ÿ‹„‹ ‚’fl¤– ÿ ‡–“›fi‹’‡›fi ‡–·fl‡’‘’¤ÔÓ‚ ‚’fl¤fi, Á‚fi Ô“¤Ô’‚·Ô fi·›fi“›Î‹ fl–‡–‹’‚‡fi‹ ‘¤Ô flfi¤„Á’›ÿÔ ÿ‘’–¤Ï›fi”fi —¤ÿ›–. ¥ÿ–‹’‚‡ ⁄fi›‰fi‡⁄ÿ: 350 ÿ¤ÿ 400 ‹ÿ¤¤ÿ- ‹’‚‡fi“. æ·›–È’›Î fi‚·’⁄fi‹ ‘¤Ô flfi‘‘’‡÷–›ÿÔ ‚–‡’¤fi⁄ ÿ¤ÿ ”fi‚fi“ÎÂ —¤ÿ›Áÿ⁄fi“ “ ‚’fl¤fi‹ ·fi·‚fiÔ›ÿÿ. øfi·‚–“¤Ô’‚·Ô “‹’·‚’ · ‘’‡’“Ô››Î‹ ¬-fi—‡–◊›Î‹ Ëfl–‚’¤’‹.∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ Ì¤’⁄‚‡ÿÁ’·⁄fiŸ “’‡·ÿÿ: ‚’‡‹fi·‚–‚ (0-280ë¡), ·ÿ”›–¤Ï›Î’ ¤–‹flfiÁ⁄ÿ.∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ ”–◊fi“fiŸ “’‡·ÿÿ: ‡’”„¤Ô‚fi‡ ‹fiÈ›fi·‚ÿ, ·ÿ·‚’‹– —’◊fifl–·›fi·‚ÿ õ”–◊-⁄fi›‚‡fi¤Ïú ÿ –“–‡ÿŸ›–Ô ‚’‡‹fifl–‡–. ≤ ⁄fi‹fl¤’⁄‚’ ‘“– ‚ÿfl– ‰fi‡·„›fi⁄ ‘¤Ô —–¤¤fi›fi“ ÿ ”fi‡fi‘·⁄fi”fi ”–◊–.¥fiflfi¤›ÿ‚’¤Ï›Î’ fiflÊÿÿ: “Î·fi⁄fiÁ„“·‚“ÿ‚’¤Ï›ÎŸ ‚’‡‹fi·‚–‚ ¬Ω ”–◊fi“fiŸ “’‡·ÿÿ 400FG TH.¥“fiŸ›Î’ ‹fi‘’¤ÿ · ›’◊–“ÿ·ÿ‹Î‹ ‡’”„¤ÿ‡fi“–›ÿ’‹ ÿ‹’Ó‚ ‚–⁄ÿ’ ÷’ ‚’Â›ÿÁ’·⁄ÿ’ Â–‡–⁄‚’‡ÿ·‚ÿ⁄ÿ, ⁄–⁄ ÿ fi‘ÿ›–‡›Î’ ‹fi‘’¤ÿ.

n Crepe machines with enamelled cast iron plate for delicious, moist, golden pancakes, buckwheat cakes, Indian tampura, Indonesian chapati, blini, and more. Also popular in Asian cuisine to prepare Peking duck. A high performance enameled cast iron plate (diameter 350 or 400 mm):- a perfect homogeneous temperature,- a heat transfer system meant for gas and electricity.The enamelled cast iron ensures even cooking, with minimum fat and no pre-seasoning necessary. Spiral heating elements directly integrated in the cast iron plate, like 8-star-shaped burners, distribute heat evenly, essential when it comes to making the perfect pancake. Drawer to keep warm dishes or pre-cooked crepes. Supplied with wooden spreader.Electric version: thermostat 0-280°C, pilot light. Gas version: regulation knob, safety thermocouple. Delivered in LPG with a set of nG injectors. 400 FG TH: thermostatic gas version.Double models with independent control and with the same characteristics as above.

400 E

ºfi‘’¤ÏRef.



≤’·Weight


n æ‘ÿ›–‡›Î’ ‹fi‘’¤ÿ / Single crepe machines

350 E 3 kw 450 x 500 x 240 mm 14,5 kg 230 v

400 E 3 kw 450 x 500 x 240 mm 18 kg 230 v

350 G 3,2 kw 450 x 500 x 240 mm 16 kg -

400 G 3,2 kw 450 x 500 x 240 mm 18,5 kg -

n ¥“fiŸ›Î’ ‹fi‘’¤ÿ / Double crepe machines

350 ED 6 kw 860 x 500 x 240 mm 29 kg 380 v

400 ED 6 kw 860 x 500 x 240 mm 34 kg 380 v

350 GD 6,4 kw 860 x 500 x 240 mm 32 kg -

400 GD 6,4 kw 860 x 500 x 240 mm 34 kg -

300°C

400 ED

27

400 FG

≤À¡æ∫æø¿æ∏∑≤æ¥∏¬µªÃΩÀµ ±ª∏ΩΩ∏∆À / HIGH-CAPACITY CREPE MACHInES

n ≤Î·fi⁄fifl‡fiÿ◊“fi‘ÿ‚’¤Ï›Î’ flfi‡‚–‚ÿ“›Î’ ÿ “·‚‡–ÿ“–’‹Î’ —¤ÿ››ÿÊÎ (‘fi 14 ‘Ó÷ÿ› fl‡’“fi·Âfi‘›ÎÂ —¤ÿ›fi“/Á–·, flfi‘÷–‡’››ÎÂ · fi—’ÿÂ ·‚fi‡fi› - 170 —¤ÿ›fi“/Á–·). æ—fi‡„‘fi“–›Î Ì‹–¤ÿ‡fi“–››fiŸ Á„”„››fiŸ flfi“’‡Â›fi·‚ÏÓ ‘ÿ–‹’‚‡fi‹ 400 ‹ÿ¤¤ÿ‹’‚‡fi“. ≤Î·fi⁄–Ô ‹fiÈ›fi·‚Ï “–÷›– ‘¤Ô ÿ·flfi¤Ï◊fi“–›ÿÔ —¤ÿ››ÿÊÎ “ „¤ÿÁ›fiŸ ‚fi‡”fi“¤’.

∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ Ì¤’⁄‚‡ÿÁ’·⁄fiŸ “’‡·ÿÿ: ‹fiÈ›fi·‚Ï 3,6 ⁄≤‚, ‚’‡‹fi·‚–‚ (0-280ë¡), ·ÿ”›–¤Ï›Î’ ¤–‹flfiÁ⁄ÿ.

∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ ”–◊fi“fiŸ “’‡·ÿÿ: ‡’”„¤Ô‚fi‡ ‹fiÈ›fi·‚ÿ, ·ÿ·‚’‹– —’◊fifl–·›fi·‚ÿ õ”–◊-⁄fi›‚‡fi¤Ïú ÿ –“–‡ÿŸ›–Ô ‚’‡‹fifl–‡–. ≤ ⁄fi‹fl¤’⁄‚’ ‘“– ‚ÿfl– ‰fi‡·„›fi⁄ ‘¤Ô —–¤¤fi›fi“ ÿ ”fi‡fi‘·⁄fi”fi ”–◊–.

¥fiflfi¤›ÿ‚’¤Ï›Î’ fiflÊÿÿ: ‹fi‘’¤Ï 406FE · Á„”„››fiŸ flfi“’‡Â›fi·‚ÏÓ, ‡–··Áÿ‚–››–Ô ›– 6 —¤ÿ›Áÿ⁄fi“ ‘ÿ–‹’‚‡fi‹ 110 ‹ÿ¤¤ÿ‹’‚‡fi“.

n High-capacity crepe machines (14 dozens/hour of fine pancakes cooked on both sides). Enamelled cast iron plate 400 mm. High power output for outdoor use. Delivered with spealer.Electric version: spiral heating element integrated under the cast iron plate, thermostat 0 to 300°C, pilot light.Gas version: 8 star-shaped burner, regulation knob, safety thermocouple. Delivered in LPG with a set of nG injectors.options: • blinis cast iron plate 6 x 110 mm

• thermostatic option in gas version

ºfi‘’¤ÏRef.



≤’·Weight


400 FE 3,6 kw 400 x 160 mm 14 kg 230 v

400 FG 3,6 kw 400 x 160 mm 17,5 kg -

400 FG TH 3,6 kw 400 x 160 mm 17,5 kg -

400 FE

28

ø’Áÿ ‘¤Ô flÿÊÊÎPizza ovens

ºfi‘’¤ÏRef.



≤’·Weight


PZ 330 2 kw 480 x 465 x 240 mm 18 kg 230 v

PZ 660 3 kw 840 x 465 x 240 mm 31 kg 230 v

PZ 400 1,4 kw 530 x 530 x 220 mm 15 kg 230 v

PZ 330

2 X PZ 660

PZ 400 + FIrE STONE

n ø’Áÿ ‘¤Ô flÿÊÊÎ, GN 2/3 · ÿ›‰‡–⁄‡–·›Î‹ÿ ⁄“–‡Ê’“Î‹ÿ ›–”‡’“–‚’¤Ï›Î‹ÿ Ì¤’‹’›‚–‹ÿ (1050ë¡) ÿ flfi‘fi“Î‹ ⁄–‹›’‹ ‘¤Ô —Î·‚‡fi”fi fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ · fi—‡–◊fi“–›ÿ’‹ Â‡„·‚ÔÈ’Ÿ ⁄fi‡fiÁ⁄ÿ flÿÊÊÎ, Ì⁄¤’‡fi“, ¤–◊–›Ïÿ, flÿ‡fi÷⁄fi“ (“ ‡’÷ÿ‹’ fl’Áÿ ‘¤Ô flÿÊÊÎ), ¤„⁄fi“fi”fi ·„fl–, ‰¤–‹—’, ·Î‡›ÎÂ ·Ì›‘“ÿÁ’Ÿ (“ ‡’÷ÿ‹’ ·–¤–‹–›‘’‡-”‡ÿ¤Ô), “Îfl’Á⁄ÿ Â¤’—–, ·‘fi—›ÎÂ flÿ‡fi”fi“, flË’›ÿÁ›ÎÂ ¤’fl’Ë’⁄ ÿ ‡–◊›fifi—‡–◊›ÎÂ ⁄fi›‘ÿ‚’‡·⁄ÿÂ ÿ◊‘’¤ÿŸ (“ ‡’÷ÿ‹’ Â¤’—fifl’Á⁄ÿ). ≤ ‘–››fiŸ fl’Áÿ “Î ‹fi÷’‚’ ÿ·fl’ÁÏ ·“’÷„Ó flÿÊÊ„ ‘ÿ–‹’‚‡fi‹ 33 ·–›‚ÿ‹’‚‡– “·’”fi ◊– 3Ö30 ‹ÿ›. ÿ¤ÿ ”¤„—fi⁄fi◊–‹fi‡fi÷’››„Ó flÿÊÊ„ ‚–⁄fi”fi ÷’ ‡–◊‹’‡– ◊– 4Ö30 ‹ÿ›. Ω’◊–“ÿ·ÿ‹–Ô ‡’”„¤ÿ‡fi“⁄– ⁄–÷‘fiŸ fl–‡Î ⁄“–‡Ê’“ÎÂ ‚‡„—fi⁄. ∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: ‚–Ÿ‹’‡ ·fi ◊“fi›⁄fi‹, ‡–··Áÿ‚–››ÎŸ ›– 15 ‹ÿ›„‚, flfi◊ÿÊÿÔ ‘¤Ô ›’fl‡’‡Î“›fi”fi ÿ·flfi¤Ï◊fi“–›ÿÔ fl’Áÿ, ·ÿ”›–¤Ï›Î’ ¤–‹flfiÁ⁄ÿ, ‚’‡‹fi·‚–‚ (0-350ë¡). PZ660 - ¥“„Â‘“’‡›–Ô ‹fi‘’¤Ï · ‚’‹ÿ ÷’ ‚’Â›ÿÁ’·⁄ÿ‹ÿ Â–‡–⁄‚’‡ÿ·‚ÿ⁄–‹ÿ, Á‚fi ÿ „ ‹fi‘’¤ÿ, fiflÿ·–››fiŸ “ÎË’.¥fiflfi¤›ÿ‚’¤Ï›Î’ fiflÊÿÿ: ⁄‡fi›Ë‚’Ÿ›Î ‘¤Ô „·‚–›fi“⁄ÿ fl’Á’Ÿ fi‘›– ›– ‘‡„”„Ó (‹–⁄·ÿ‹„‹ ›– 3 fl’Áÿ).

n Gn 2/3 pizza oven with infrared quartz elements (1050°C) and fire stone for fast and crispy cooking of pizza, quiche, lasagne, pies (pizza oven function), gratinées, flambées, cheese sandwiches (salamander function), bread, tarts, focaccia, pastries (bread oven function). A 33 cm (12’) dia. fresh pizza in 3’30 or deep-frozen pizza in 4’30. Independent regulation of each set of quartz tubes. Features: 15’ bell timer with lock position for non stop use, selector of top and bottom heating element, thermostat 0-350°C, pilot lights. Two-door model (PZ 660) with same characteristics as above.option: stacking brackets for maxi 3 ovens PZ 330 or 2 ovens PZ 660, 1 pizza per minute.

PZ 330 & PZ 660 / PZ 330 & PZ 660

n ºfi‘’¤Ï · –‡‹ÿ‡fi“–››Î‹ÿ ›–”‡’“–‚’¤Ï›Î‹ÿ Ì¤’‹’›‚–‹ÿ ‘¤Ô fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ ÿ¤ÿ ‡–◊fi”‡’“– flÿÊÊÎ, flÿ‡fi”fi“ · ›–Áÿ›⁄fiŸ, ·¤fi’⁄ ÿ ‘‡„”ÿÂ ‹„Á›ÎÂ ⁄fi›‘ÿ‚’‡·⁄ÿÂ ÿ◊‘’¤ÿŸ, – ‚–⁄÷’ ”fi‚fi“ÎÂ —¤Ó‘ ‘ÿ–‹’‚‡fi‹ ›’ —fi¤’’ 40 ·–›‚ÿ‹’‚‡fi“ (16 ‘ÓŸ‹fi“). ø‡fi‚ÿ“’›Ï · ‡„Á⁄–‹ÿ ‘¤Ô —Î·‚‡fi”fi fi—·¤„÷ÿ“–›ÿÔ. ¬–Ÿ‹’‡, ‡–··Áÿ‚–››ÎŸ ›– 15 ‹ÿ›„‚, flfi◊ÿÊÿÔ ‘¤Ô ›’fl‡’‡Î“›fi”fi ÿ·flfi¤Ï◊fi“–›ÿÔ fl’Áÿ, ·ÿ”›–¤Ï›Î’ ¤–‹flfiÁ⁄ÿ, ‚’‡‹fi·‚–‚ (0-350ë¡). ¥fiflfi¤›ÿ‚’¤Ï›Î’ fiflÊÿÿ: flfi‘fi“ÎŸ ⁄–‹’›Ï.

Model with armoured heating elements to cook or reheat 40 cm dia. (16 inches) pizza, quiche, ready-made dishes, puffs, Viennese pastries, and more. Tray with handle for fast service. 15 min. timer with constant setting for continuous use, thermostat 0-350°C.option: fire stone.

PZ 400 / PZ 400

GN 2/3250-350°C

29

∫fi›“’⁄Êÿfi››Î’ fl’ÁÿConvection ovens

n ∫fi›“’⁄Êÿfi››Î’ fl’Áÿ FC 260 ÿ FC 340 ÿ·flfi¤Ï◊„Ó‚·Ô ‘¤Ô “Îfl’Á⁄ÿ ÿ¤ÿ ‡–◊fi”‡’“– ‹„Á›ÎÂ ÿ◊‘’¤ÿŸ (⁄‡„–··–›Î, —„¤fiÁ⁄ÿ · Ëfi⁄fi¤–‘fi‹, —‡ÿfiËÿ), ⁄fi›‘ÿ‚’‡·⁄ÿÂ ÿ◊‘’¤ÿŸ (flÿ‡fi÷›ÎÂ, fl’Á’›ÿŸ), ”fi‚fi“ÎÂ —¤Ó‘ (¤–◊–›ÏÔ, fl’Á’›ÎŸ ⁄–‡‚fi‰’¤Ï), ·“’÷ÿÂ, ◊–‹fi‡fi÷’››ÎÂ ÿ¤ÿ fl‡’‘“–‡ÿ‚’¤Ï›fi “Î‘’‡÷–››ÎÂ “ ‡–··‚fi’Á›fi‹ Ë⁄–‰„ ·Î‚›ÎÂ ◊–⁄„·fi⁄ ÿ◊ ‚’·‚– (·¤fiŸ⁄ÿ, flÿÊÊ–, flÿ‡fi”ÿ · ›–Áÿ›⁄fiŸ). ∞‡‹ÿ‡fi“–››ÎŸ ›–”‡’“–‚’¤Ï›ÎŸ Ì¤’‹’›‚, ‘fiflfi¤›Ô’‹ÎŸ “’›‚ÿ¤Ô‚fi‡fi‹, fi—’·fl’Áÿ“–’‚ —Î·‚‡ÎŸ ›–”‡’“ (‘fi 250ë¡ ◊– 7 ‹ÿ›.).

∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: ‚’‡‹fi·‚–‚ (0 ‘fi 250ë¡), “’›‚ÿ¤Ô‚fi‡, ‚–Ÿ‹’‡, ‡–··Áÿ‚–› ›– 120 ‹ÿ›„‚, ·ÿ”›–¤Ï›Î’ ¤–‹flÎ. ºfi‘’¤Ï FC 260 ›– 26 ¤ÿ‚‡fi“, 3 ‡–—fiÁÿÂ „‡fi“›Ô. ≤›„‚‡’››ÿ’ ”–—–‡ÿ‚Î: 335 Â 300 Â 230 ‹‹. øfi·‚–“¤Ô’‚·Ô · ‘“„‹Ô ‡’Ë’‚⁄–‹ÿ ÿ fi‘›ÿ‹ ⁄fi›‘ÿ‚’‡·⁄ÿ‹ fl‡fi‚ÿ“›’‹. ºfi‘’¤Ï FC 340 ›– 34 ¤ÿ‚‡–, 4 ‡–—fiÁÿÂ „‡fi“›Ô, · ‚’‹ÿ ÷’ ‚’Â›ÿÁ’·⁄ÿ‹ÿ Â–‡–⁄‚’‡ÿ·‚ÿ⁄–‹ÿ, Á‚fi ÿ „ “ÎË’fiflÿ·–››fiŸ ‹fi‘’¤ÿ. ≤›„‚‡’››ÿ’ ”–—–‡ÿ‚Î 390 Â 300 Â 255 ‹‹. øfi·‚–“¤Ô’‚·Ô · ‚‡’‹Ô ‡’Ë’‚⁄–‹ÿ ÿ fi‘›ÿ‹ ⁄fi›‘ÿ‚’‡·⁄ÿ‹ fl‡fi‚ÿ“›’‹. ø‡’‘›–◊›–Á’›Î ‘¤Ô ÿ·flfi¤Ï◊fi“–›ÿÔ “ ⁄–‰’, ‡’·‚fi‡–›–Â, fl‡’‘fl‡ÿÔ‚ÿÔÂ fi—È’·‚“’››fi”fi flÿ‚–›ÿÔ, fl‡’‘¤–”–ÓÈÿÂ ’‘„ ›– “Î›fi·, ›„÷‘–ÓÈÿÂ·Ô “ ⁄fi‹fl–⁄‚›fi‹, fi‚‘’¤Ï›fi ·‚fiÔÈ’‹ fi—fi‡„‘fi“–›ÿÿ, fi—’·fl’Áÿ“–ÓÈ’‹ fl‡’⁄‡–·›fi’ ⁄–Á’·‚“fi fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ. ø’Áÿ Ëÿ‡fi⁄fi ÿ·flfi¤Ï◊„Ó‚·Ô “ ·’›‘“ÿÁ-—–‡–Â ÿ fl’⁄–‡›ÔÂ fl‡ÿ ›–·‚fi¤Ï›fi‹ ‡–◊‹’È’›ÿÿ. ø’ÁÏ ‹fi÷›fi flfi·‚–“ÿ‚Ï ›– —–‡›fiŸ ·‚fiŸ⁄’ fl’‡’‘ flfi·’‚ÿ‚’¤Ô‹ÿ, ⁄fi‚fi‡Î’ fiÊ’›Ô‚ ‹–›ÔÈÿŸ –‡fi‹–‚ ÿ –flfl’‚ÿ‚›ÎŸ “ÿ‘ ·“’÷’“Îfl’Á’››ÎÂ ‡„‹Ô›ÎÂ —„¤fiÁ’⁄. æ·fi—’››fi ‡’⁄fi‹’›‘„’‚·Ô ‘¤Ô “Îfl’⁄–›ÿÔ ”¤„—fi⁄fi◊–-‹fi‡fi÷’››ÎÂ ‚’·‚fi“ÎÂ ◊–”fi‚fi“fi⁄, fl‡’‘“–‡ÿ‚’¤Ï›fi “Î‘’‡÷–››ÎÂ “ ‡–··‚fi’Á›fi‹ Ë⁄–‰„:• ‘¤Ô “Îfl’Á⁄ÿ 18 ◊–”fi‚fi“fi⁄ ⁄‡„–··–›fi“ ‚‡’—„’‚·Ô 16 ‹ÿ›„‚ fl‡ÿ ‚’‹fl’‡–‚„‡’ 180ëC;• ‘¤Ô “Îfl’Á⁄ÿ 20 ◊–‹fi‡fi÷’››ÎÂ —„¤fiÁ’⁄ ‚‡’—„’‚·Ô 18 ‹ÿ›„‚ fl‡ÿ ‚’‹fl’‡–‚„‡’ 220ëC;• ‘¤Ô “Îfl’Á⁄ÿ 18 —„¤fiÁ’⁄ · Ëfi⁄fi¤–‘fi‹, ›’ flfi‘“’‡”–“ËÿÂ·Ô ◊–‹fi‡fi◊⁄’ ÿ fl‡’‘“–‡ÿ‚’¤Ï›fi

“Î‘’‡÷–››ÎÂ “ ‡–··‚fi’Á›fi‹ Ë⁄–‰„, ‚‡’—„’‚·Ô 16 ‹ÿ›„‚ fl‡ÿ ‚’‹fl’‡–‚„‡’ 200ëC.

ºfi‘’¤Ï FC 340 TQ GN 2/3 fi—Í’‘ÿ›Ô’‚ ⁄fi›“’⁄ÊÿÓ, Turbo Quartz, ‰„›⁄ÊÿÓ ”‡ÿ¤Ï ÿ fl’ÁÏ ‘¤Ô “Îfl’Á⁄ÿ ÿ ‡–◊‹fi‡fi◊⁄ÿ. ∏·flfi¤Ï◊fi“–›ÿ’ ‚’Â›fi¤fi”ÿÿ Turbo Quartz (fl–‚’›‚), ·fi⁄‡–È–’‚ “‡’‹Ô fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ ›– 30% ÿ „¤„ÁË–’‚ “⁄„·fi“Î’ ⁄–Á’·‚“– fl‡ÿ”fi‚fi“¤’››fi”fi fl‡fi‘„⁄‚– ◊– ·Á’‚ fl‡fi›ÿ⁄›fi“’›ÿÔ ⁄“–‡Ê– “ ·’‡‘Ê’“ÿ›„ fl‡fi‘„⁄‚– ÿ ·fiÂ‡–›’›ÿÔ ·fi⁄fi“ ÿ flfi¤’◊›ÎÂ “’È’·‚“ fl‡fi‘„⁄‚–.

n Convection ovens FC 260 & FC 340 are used for cooking or reheating viennoiseries (croissants, chocolate buns, brioches…), pastries (tarts, cookies...), ready made dishes (lasagne, baked potatoes), fresh, frozen or pre-raised savouries, (puff pastries, pizza, quiche…). The fan assisted with armoured heating element ensures a quick temperature rising (250°C in 7’). 26-l volume (FC 260) with 3 cooking levels. Features: thermostat (0-250°C), fan, a 120 min. timer and pilot lights. Supplied with 2 cooking grids, 1 pastry tray. 34 l volume (FC 340) with 4 cooking levels and same caracteristics as above. Delivered with 3 cooking grids and 1 pastry tray.Especially recommended for baking pre-raised deep-frozen products:• 18 raised frozen croissants in 16 min., th. 180°C• 20 raised frozen rolls in 18 min., th. 220°C• 18 fresh raised chocolate buns in 16 min., th. 200°C.The multifunction oven FC 340 TQ® Gn 2/3 associates convection, Turbo Quartz®, top quartz grill salamander, ventilated bakery oven and defrosting.

Fc260

2 X PZ 660

ºfi‘’¤ÏRef.


≤›’Ë. ”–—–‡ÿ‚Îoutside dimensions

≤›„‚‡. ”–—–‡ÿ‚ÎInside dimensions

≤’·Weight


FC 260 1,5 kw 465 x 475 x 280 mm 335 x 300 x 230 mm 16 kg 230 v

FC 340 2,4 kw 550 x 470 x 330 mm 390 x 300 x 255 mm 18 kg 230 v

FC 340 TQ® 2,4 kw 550 x 470 x 330 mm 390 x 300 x 255 mm 18 kg 230 v

Fc340

250°C

30

º›fi”fi‰„›⁄Êÿfi›–¤Ï›Î’ fl’ÁÿMultifunctions ovens

Fc 60

n øfi¤›ÎŸ ‹fi‘’¤Ï›ÎŸ ‡Ô‘ „›ÿ⁄–¤Ï›ÎÂ “ ·“fi’‹ ‡fi‘’ ⁄fi›“’⁄Êÿfi››ÎÂ fl’Á’Ÿ, fi—Í’‘ÿ›ÔÓÈÿÂ “ ·’—’ ‘“’ ‚’Â›fi¤fi”ÿÿ: ·⁄fi‡fi·‚Ï ÿ ‹fiÈ›fi·‚Ï ⁄fi›“’⁄Êÿÿ ÿ “Î·fi⁄fi’ ⁄–Á’·‚“fi fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ fl‡ÿ flfi‹fiÈÿ ÿ›‰‡–⁄‡–·›ÎÂ ⁄“–‡Ê’“ÎÂ ›–”‡’“–‚’¤Ï›ÎÂ Ì¤’‹’›‚fi“. ºfi‘’¤ÿ, fl‡’‘›–◊›–Á’››Î’ ‘¤Ô ”–·‚‡fi›fi‡‹ÿ‡fi“–››ÎÂ ⁄fi›‚’Ÿ›’‡fi“ 2/3 ÿ fl‡fi‚ÿ“›’Ÿ 400 Â 600 ‹‹., flfi·‚–“¤ÔÓ‚·Ô “ ‘“„Â “’‡·ÿÔÂ: · “’‡Â›ÿ‹ ÿ›‰‡–-⁄‡–·›Î‹ ⁄“–‡Ê’“Î‹ ›–”‡’“–‚’¤Ï›Î‹ Ì¤’‹’›‚fi‹ ÿ —’◊ ›’”fi, Á‚fi ◊›–Áÿ‚’¤Ï›fi „“’¤ÿÁÿ“–’‚ “fi◊‹fi÷›fi·‚ÿ ÿ·flfi¤Ï◊fi“–›ÿÔ ÿ “–‡ÿ–›‚Î fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ ‡–◊›ÎÂ —¤Ó‘ (”‡–‚ÿ›, ‹Ô·›Î’ ÿ ‡Î—›Î’ —¤Ó‘–, ·¤–‘⁄–Ô ÿ ·fi¤Ò›–Ô “Îfl’Á⁄–, ‚fi‡‚Î, ·„‰¤’ ÿ‚‘. ...).

√‘fi—·‚“fi “ Ì⁄·fl¤„–‚–Êÿÿ: “›„‚‡’››ÿ’ ·‚’›⁄ÿ ÿ◊”fi‚fi“¤’›Î ÿ◊ ›’‡÷–“’ÓÈ’Ÿ ·‚–¤ÿ, ⁄‡’fl¤’›ÿ’ ‡’ËÒ‚fi⁄ ·Í’‹›fi’, ‘“fiŸ›–Ô ‘“’‡Ê–, “›„‚‡’››’’ ·‚’⁄¤fi ¤’”⁄fi ·›ÿ‹–’‚·Ô ‘¤Ô Áÿ·‚⁄ÿ.

∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: ‚’‡‹fi·‚–‚ 0-300ë¡, ‚–Ÿ‹’‡ ›– 120Ö ·fi ◊“fi›⁄fi‹, flfi◊ÿÊÿÔ ‘¤Ô —’·fl‡’‡Î“›fi”fi ÿ·flfi¤Ï◊fi“–›ÿÔ, “›„‚‡’››’’ fi·“’È’›ÿ’. øfi·‚–“¤Ô’‚·Ô · 4 ‡’Ë’‚⁄–‹ÿ 450 Â 340 ‹‹.

FC 60 P / FC 60TQ P - ‹fi‘’¤Ï ‹„¤Ï‚ÿ‰„›⁄Êÿfi›–¤Ï›fiŸ fl’Áÿ · fl–‡fi„“¤–÷›’›ÿ’‹ (·‹ ‰fi‚fi), “ fiflÊÿÿ ‹’Â–›ÿÁ’·⁄–Ô ·ÿ·‚’‹– ‘¤Ô flfi‘–Áÿ “¤–”ÿ.

Õ‚fi ›–·‚fiÔÈÿ’ ‹›fi”fi‰„›⁄Êÿfi›–¤Ï›Î’ fl’Áÿ ‘¤Ô fl‡’‘fl‡ÿÔ‚ÿŸ fi—È’·‚“’››fi”fi flÿ‚–›ÿÔ ÿ fl’⁄–‡’›.

n Thanks to the rapidity and the power of the convection, the convection oven FC 60 Gn 2/3 (container to put on the grid) increases cooking possibilities of every kind of meals: gratins, meat, fish, pies, cakes, soufflés…) Quick temperature rising: 300°C within 10 min. Very easy cleaning: baking chamber in all stainless steel, removable grid holders, double-door easy to remove. Delivered without any Gn container.Features: thermostat 0-300°C, 120 min. bell timer with lock position for continuous setting, inside light, pilots lights, adjustable feet. Delivered with 4 grids 450 x 340 mm.option: pastry trays.FC 60 P: 60 l multifunction oven with water pump (see picture). Injection of steam at high temperature.Unique in catering, the multifunction oven FC 60 TQ® Gn 2/3 (container to put on the grid) associates convection, Turbo Quartz®, top quartz grill salamander, ventilated bakery oven and defrosting.

4 GN 2/3300°C

≤fi‘Ô›fiŸ ›–·fi· / Water pump(FC 60 P)

ø‡fi‚ÿ“’›Ï / Tray

31

∫fi‹fl–⁄‚›–Ô ‹›fi”fi‰„›⁄Êÿfi›–¤Ï›–Ô fl’ÁÏ FC60TQ fi·›–È’›– fl’‡’⁄¤ÓÁ–‚’¤’‹ ›– 5 ‡’÷ÿ‹fi“:• øfi¤fi÷’›ÿ’ 0: “⁄¤./“Î⁄¤.• øfi¤fi÷’›ÿ’ 1 õ∫fi›“’⁄ÊÿÔú: ‡–“›fi‹’‡›fi’ “Îfl’⁄–›ÿ’ —’◊ fl’‡’‹’Ëÿ“–›ÿÔ ◊–fl–Âfi“

ÿ “⁄„·fi“, —¤–”fi‘–‡Ô ‚’fl¤„, fl’‡’‹’È–’‹fi‹„ “’›‚ÿ¤Ô‚fi‡fi‹.• øfi¤fi÷’›ÿ’ 2 õ∫fi›‘ÿ‚’‡·⁄–Ô fl’ÁÏú: ÿ‘’–¤Ï›ÎŸ ‡’÷ÿ‹ ‘¤Ô ·fi¤Ò›fiŸ ÿ¤ÿ ·¤–‘⁄fiŸ

“Îfl’Á⁄ÿ, – ‚–⁄ ÷’ ‘¤Ô “Îfl’⁄–›ÿÔ Â¤’—fi-—„¤fiÁ›ÎÂ ÿ◊‘’¤ÿŸ. Ωÿ÷›ÿŸ ¬ÕΩ ‡–—fi‚–’‚ “ flfi¤›fi‹ ‡’÷ÿ‹’. æfl‚ÿ‹–¤Ï›fi’ ‡–·fl‡’‘’¤’›ÿ’ ÿ fi—‹’› ‚’‹fl’‡–‚„‡fiŸ, · “Î·fi⁄fiŸ ‚fiÁ›fi·‚ÏÓ ‡’”„¤ÿ‡fi“–›ÿÔ, —¤–”fi‘–‡Ô “’›‚ÿ¤ÿ‡„’‹fi‹„ ‚’fl¤„ ÿ ⁄–flÿ¤¤Ô‡›fi‹„ ‚’‡‹fi·‚–‚„.

• øfi¤fi÷’›ÿ’ 3 õ¬„‡—fi ∫“–‡Êú: Ì⁄·⁄¤Ó◊ÿ“›–Ô ‚’Â›fi¤fi”ÿÔ, ‡–◊‡–—fi‚–›– Roller Grill (fl–‚’›‚), ⁄fi‚fi‡–Ô ◊–⁄¤ÓÁ–’‚·Ô “ fi‘›fi“‡’‹’››fi‹ ÿ·flfi¤Ï◊fi“–›ÿÿ ⁄“–‡Ê’“ÎÂ ›–”‡’“–‚’¤’Ÿ “ “’‡Â›’Ÿ Á–·‚ÿ, ‚’fl¤– fi‚ ¬ÕΩ– “ ›ÿ÷›’Ÿ Á–·‚ÿ ·fi“‹’ÈÒ››ÎÂ · “’›‚ÿ¤ÔÊÿ’Ÿ. ¡ÿ·‚’‹– ¬„‡—fi ∫“–‡Ê ·fi⁄‡–È–’‚ “‡’‹Ô fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ ›– 30% ÿ „¤„ÁË–’‚ “⁄„·fi“Î’ ⁄–Á’·‚“– fl‡ÿ”fi‚fi“¤’››fi”fi fl‡fi‘„⁄‚– ◊– ·Á’‚ fl‡fi›ÿ⁄›fi“’›ÿÔ ⁄“–‡Ê– “ ·’‡‘Ê’“ÿ›„ fl‡fi‘„⁄‚– ÿ ·fiÂ‡–›’›ÿÔ ·fi⁄fi“ ÿ flfi¤’◊›ÎÂ “’È’·‚“ fl‡fi‘„⁄‚–.

• øfi¤fi÷’›ÿ’ 4 õ≥‡ÿ¤Ïú: ⁄“–‡Ê’“ÎŸ ”‡ÿ¤Ï · “’›‚ÿ¤ÿ‡„’‹Î‹ ‚’fl¤fi‹, ›’fi—Âfi‘ÿ‹ÎŸ ‘¤Ô fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ ⁄„‡ÿÊÎ ”‡ÿ¤Ï ÿ¤ÿ Ë–Ë¤Î⁄–, – ‚–⁄ ÷’ ‘¤Ô fl‡ÿ‘–›ÿÔ ◊fi¤fi‚ÿ·‚fiŸ ⁄fi‡fiÁ⁄ÿ fl‡fi‘„⁄‚–‹.

n The very compact multifunction oven FC 60 TQ® (patented) is fitted with 5 seetings commutator:

• Position 0: on/off• Position 1 «Convection»: for an homogeneous cooking of different meals

at the same time without taste or smell transmission.• Position 2 «Ventilated pastry oven »: ideal for pies, bread and pastries. The

lower armoured heating element is running at full power. Thanks to the ventilation system, the heat is perfectly spread out throughout the baking chamber and also adjusted very accurately thanks to the bulb thermostat.

• Position 3 «Turbo Quartz®»: traditional oven associating top quartz and bottom armoured heating element to the ventilation system. To cook meat, fish, ready made dishes with 30% time saving as the Turbo Quartz® system is increasing the inside temperature of about 30°C more.

• Position 4 «Quartz grill»: ventilated salamander essential to brown, broil or glaze.

ºfi‘’¤ÏRef.


≤›’Ë. ”–—–‡ÿ‚Îoutside dimensions

≤›„‚‡. ”–—–‡ÿ‚ÎInside dimensions

≤’·Weight


FC 60 3 kw 595 x 610 x 590 mm 470 x 370 x 350 mm 34 kg 230 v

FC 60 TQ® 3 kw 595 x 610 x 590 mm 470 x 370 x 350 mm 36 kg 230 v

FC 60 P 3 kw 595 x 610 x 590 mm 470 x 370 x 350 mm 36 kg 230 v

Fc 60 TQ®

Fc 60 TQ®

(FC 60 P) 4 GN 2/3300°C

32

ø’⁄–‡›Î’ fl’ÁÿBakery Ovens

n ø’⁄–‡›–Ô fl’ÁÏ FC110E Ô“¤Ô’‚·Ô ‡’◊„¤Ï‚–‚fi‹ ·fi“‹’È’›ÿÔ “Î·fi⁄ÿÂ ‚’Â›fi¤fi”ÿŸ, fi—Í’‘ÿ›ÔÓÈ–Ô “ ·’—’ ⁄fi›“’⁄ÊÿÓ ÿ fl–‡fi”’›’‡ÿ‡fi“–›ÿ’ ‘¤Ô “Îfl’Á⁄ÿ Â¤’—– ÿ Â¤’—fi—„¤fiÁ›ÎÂ, ⁄fi›‘ÿ‚’‡·⁄ÿÂ ÿ◊‘’¤ÿŸ.¿’÷ÿ‹ õø’⁄–‡›–Ô fl’ÁÏú: “’›‚ÿ¤ÿ‡„’‹fi’ ‚’fl¤fi + fl–‡fi”’›’‡ÿ‡fi“–›ÿ’ + ”fi‡ÔÁ’’ „“¤–÷›’›ÿ’. ≤fl‡Î·⁄ÿ“–›ÿ’ fl–‡– “fi◊‹fi÷›fi ‚fi¤Ï⁄fi fl‡ÿ “Î·fi⁄fiŸ ‚’‹fl’‡–‚„‡’ (fi‚ 85ë¡), ⁄fi¤ÿÁ’·‚“fi ÿ ‘¤ÿ‚’¤Ï›fi·‚Ï “fl‡Î·⁄– ‡–··Áÿ‚Î“–’‚·Ô –“‚fi‹–‚ÿÁ’·⁄ÿ ‘¤Ô ‘fi·‚ÿ÷’›ÿÔ ⁄–Á’·‚“’››fi”fi ÿ ‡–“›fi‹’‡›fi”fi ⁄fi›‚‡fi¤ÿ‡„’‹fi”fi fl‡fifl’⁄–›ÿÔ. ¬„‡—ÿ›– · ‡’“’‡·fi‹ “‡–È–’‚·Ô flfifl’‡’‹’››fi “ fi‘›„ ÿ ‘‡„”„Ó ·‚fi‡fi›„ ⁄–÷‘Î’ 2 ‹ÿ›., ‡’”„¤Ô‚fi‡ ·⁄fi‡fi·‚ÿ ‚„‡—ÿ›Î ÿ‹’’‚ ‘“– ‡’÷ÿ‹–: flfi¤›ÎŸ ‡’÷ÿ‹ ÿ ¤’”⁄ÿŸ ‡’÷ÿ‹ (›’fi—Âfi‘ÿ‹ÎŸ ‘¤Ô fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ ·„‰¤’, —’◊’, ⁄’⁄·fi“ ÿ‚‘.).¿’÷ÿ‹ ‡–◊‹fi‡fi◊⁄ÿ: “’›‚ÿ¤ÔÊÿÔ “fi◊‘„Â– ⁄fi‹›–‚›fiŸ ‚’‹fl’‡–‚„‡Î flfi◊“fi¤Ô’‚ ◊›–Áÿ‚’¤Ï›fi „·⁄fi‡ÿ‚Ï fl‡fiÊ’·· ‡–◊‹fi‡fi◊⁄ÿ.æ—Í’‹ 110 ¤., —Î·‚‡ÎŸ ›–”‡’“ ‘fi 300ë¡ ◊– 10 ‹ÿ›., 4 ‡–—fiÁÿÂ „‡fi“›Ô ‘¤Ô fl’⁄–‡- ›ÎÂ fl‡fi‚ÿ“›’Ÿ fl¤fiÈ–‘ÏÓ 400 Â 600 ‹‹, ”–·‚‡fi›fi‡‹ÿ‡fi“–››ÎÂ ⁄fi›‚’Ÿ›’‡fi“ fl¤fiÈ–‘ÏÓ 450 Â 660 ‹‹, fl’⁄–‡›ÎÂ ¤ÿ·‚fi“ (4 Â¤’—›ÎÂ ·‚’¤¤–÷–, 20 —–”’‚›ÎÂ).

∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: ‚’‡‹fi·‚–‚ 0-300ë¡, ‚–Ÿ‹’‡ ›– 120‹ÿ›. ·fi ◊“fi›⁄fi‹, flfi◊ÿÊÿÔ ‘¤Ô —’·fl‡’‡Î“›fi”fi ÿ·flfi¤Ï◊fi“–›ÿÔ, Á’‚Î‡ÒÂflfi◊ÿÊÿfi››ÎŸ fl’‡’⁄¤ÓÁ–‚’¤Ï, ⁄›fifl⁄– ”’›’‡ÿ‡fi“–›ÿÔ fl–‡–, ‚„‡—ÿ›– ‘ÿ–‹’‚‡fi‹ 210 ‹‹, ‡’”„¤Ô‚fi‡ “‡–È’›ÿÔ ‚„‡—ÿ›Î, ·ÿ·‚’‹– fiÂ¤–÷‘’›ÿÔ ‹fi‚fi‡– ‚„‡—ÿ›Î, ·ÿ”›–¤Ï›Î’ ¤–‹flfiÁ⁄ÿ, 2 “›„‚‡’››ÿÂ ¤–‹flÎ, ‡’”„¤ÿ‡„’‹Î’ ›fi÷⁄ÿ ‘fi 150 ‹‹.¥fiflfi¤›ÿ‚’¤Ï›Î’ fiflÊÿÿ: ‹fi‘’¤Ï FC110EG · ⁄“–‡Ê’“Î‹ÿ ›–”‡’“–‚’¤Ï›Î‹ÿ Ì¤’‹’›‚–‹ÿ “ “’‡Â›’Ÿ Á–·‚ÿ (fiflÿ·–›ÿ’ ‘’Ÿ·‚“ÿÔ ·‹. FC60TQ).

n The result of a perfectly controlled technology! FC 110 E, a real baking oven associating convection and steam production. Bakery oven: convection + steam production + humidification. The injection of water at high temperature is automatically preset in quantity and time for a smooth, regular and perfectly controlled baking. Reversible turbine every 2 minute.Defrosting: cold convection to defrost or cool products very quickly.Quick temperature rising: 300°C in 10’. Features: thermostat 0-300°C, 120 min. bell timer with lock position for non-stop use, 2 inside lamps, adjustable feet. Push-on knob for steam production, turbine Ø 210, motor with alternate rotation (every 2 min) half (baking of soufflés, meringues, muffins…) or full power to spread the heat all over the cooking chamber, air-cooling system, removable inside scales. Inside dimensions: 670 x 440 x 350 mm. Model available with ventilated quartz salamander (FC 110 EG).Delivered without any grid.

Fc 110 E

ºfi‘’¤ÏRef.



≤’·Weight


FC 110 E 6 kw 795 x 720 x 600 mm 49 kg 380 v

FC 110 EG 6 kw 795 x 720 x 600 mm 51 kg 380 v

4 „‡fi“›Ô ‘¤Ô ‡–◊¤ÿÁ›ÎÂ ⁄fi›‰ÿ”„‡–ÊÿŸ: ‡’Ë’‚⁄– 450 Â 660 ‹‹ (US) ÿ¤ÿ GN1/1 ÿ¤ÿ ⁄fi›‘ÿ‚’‡·⁄ÿ’ fl‡fi‚ÿ“›ÿ 400 Â 600 (4 fl‡fi‚ÿ“›Ô ›– 20 —–”’‚). ∞ ‚–⁄ ÷’ ·„flflfi‡‚ flfi‘ GN1/1, ›fi÷⁄ÿ ‡’”„¤ÿ‡„Ó‚·Ô ‘fi 150 ‹‹.

4 cooking levels and different options: American trays 450 x 660 mm or Gn 1/1 or bakery bands (4 racks, 20 baguettes) and also holders for trays or grids Gn 1/1, feet 150 mm high.

4 GN 1/1 or 600 x 400 mm300°C

33

¿–··‚fi’Á›ÎŸ Ë⁄–‰Proofer

EP 800

n ¿–··‚fi’Á›ÎŸ Ë⁄–‰ EP 800 ÿ·flfi¤Ï◊„’‚·Ô ‘¤Ô flfi‘ÍÒ‹– ‚’·‚– Â¤’—–, —–”’‚fi“, —„¤fiÁ’⁄ ÿ ‘‡„”ÿÂ Â¤’—fi—„¤fiÁ›ÎÂ ÿ◊‘’¤ÿŸ.≤ fl‡fiÊ’··’ ◊–‹’·– ÿ ‰fi‡‹fi“–›ÿÔ ‚’·‚– ÿ◊ ›’”fi flfiÁ‚ÿ flfi¤›fi·‚ÏÓ „‘–¤Ô’‚·Ô „”¤’⁄ÿ·¤ÎŸ ”–◊. ¥¤Ô ‡–◊‡ÎÂ¤’›ÿÔ ‚’·‚– ÿ fl‡ÿ‘–›ÿÔ ◊–”fi‚fi“⁄–‹ ›„÷›fi”fi fi—Í’‹– ÿÂ flfi‘“’‡”–Ó‚ fi⁄fi›Á–‚’¤Ï›fiŸ ‡–··‚fiŸ⁄’. ø‡ÿ fi⁄fi›Á–‚’¤Ï›fiŸ ‡–··‚fiŸ⁄’ fi—Í’‹ ÿ◊‘’¤ÿÔ ◊›–Áÿ‚’¤Ï›fi „“’¤ÿÁÿ“–’‚·Ô, – fl¤fi‚›fi·‚Ï, ·fifi‚“’‚·‚“’››fi, ·›ÿ÷–’‚·Ô. «‚fi—Î fl‡ÿ Ì‚fi‹ ÿ◊‹’›’›ÿÿ ‰fi‡‹Î ÿ fi—Í’‹– ›– flfi“’‡Â›fi·‚ÿ ‚’·‚– ›’ fi—‡–◊fi“–¤fi·Ï ‡–◊‡Î“fi“ ÿ ‚‡’Èÿ›, “ ⁄–‹’‡’ ‡–··‚fi’Á›fi”fi Ë⁄–‰– flfi‘‘’‡÷ÿ-“–’‚·Ô ‘fi“fi¤Ï›fi “Î·fi⁄–Ô “¤–÷›fi·‚Ï.ø‡fiÊ’·· ◊–›ÿ‹–’‚ fi‚ 25 ‘fi 120 ‹ÿ›„‚ fl‡ÿ ‚’‹fl’‡–‚„‡’ 25-29ë¡ ÿ ◊–“ÿ·ÿ‚ Ì‚fi fi‚ ‹›fi”ÿÂ ‰–⁄‚fi‡fi“: ⁄–Á’·‚“– ‹„⁄ÿ, ·flfi·fi—– ‹’Â–›ÿÁ’·⁄fiŸ fi—‡–—fi‚⁄ÿ ‚’·‚–, ‹–··Î ◊–”fi‚fi“⁄ÿ, ⁄fi¤ÿÁ’·‚“– ÷ÿ‡– ÿ ·–Â–‡– “ ‚’·‚’, ◊–‹’‘¤ÔÓÈÿÂ fl‡fiÊ’·· ‡–◊‡ÎÂ¤’›ÿÔ, ÿ ‘‡. æ‚‹’‚ÿ‹ ‚–⁄÷’, Á‚fi flfi‹’È’››Î’ “ ‰fi‡‹Î ◊–”fi‚fi“⁄ÿ ‡–··‚–ÿ“–Ó‚·Ô ‘fi¤ÏË’, Á’‹ flfi‘fi“Î’ ÿ◊‘’¤ÿÔ.

∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: —ÿflfi¤Ô‡›ÎŸ “Î⁄¤ÓÁ–‚’¤Ï, Ì¤’⁄‚‡fi››ÎŸ ‚’‡‹fi·‚–‚, ·ÿ”›–¤Ï›Î’ ¤–‹flÎ, ÿ›‘ÿ⁄–‚fi‡ ‚’‹fl’‡–‚„‡Î, –“‚fi‹–‚ÿÁ’·⁄fi’ „“¤–÷›’›ÿ’, Ì¤’⁄‚‡fi“’›‚ÿ¤Ï ‘¤Ô ›–flfi¤›’›ÿÔ ’‹⁄fi·‚ÿ “fi‘fiŸ. ∏◊‘’¤ÿ’ “Îflfi¤›’›fi ÿ◊ ›’‡÷–“’ÓÈ’Ÿ ·‚–¤ÿ.

n EP 800: Proofer to make the dough rise during 2 hours at 29°C. The steam production is automatically preset in time and quantity.Electrovalves for humidification. Interior in stainless steel. Proofer mounted on 4 castors with brakes system.Features: on/off switch, electronic thermostat, pilot light, push-on knob for steam injection, water tray in stainless steel.

ºfi‘’¤ÏRef.



≤’·Weight


EP 800 1,4 kw 795 x 640 x 910 mm 50 kg 230 v

30°C

34

≥‡ÿ¤ÿ ›– “„¤⁄–›ÿÁ’·⁄fiŸ ¤–“’Lava rocks grills

n Õ¤’⁄‚‡ÿÁ’·⁄ÿŸ ”‡ÿ¤Ï ›– “„¤⁄–›ÿÁ’·⁄fiŸ ¤–“’ ‘¤Ô fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ ›–‚„‡–¤Ï›ÎÂ, ◊‘fi‡fi“ÎÂ, “⁄„·›ÎÂ ÿ ¤’”⁄fifl’‡’“–‡ÿ“–’‹ÎÂ ÷–‡’›ÎÂ fl‡fi‘„⁄‚fi“. ¿–·⁄–¤Ò››–Ô “„¤⁄–›ÿÁ’·⁄–Ô ¤–“– fi‚‘–Ò‚ ‚’fl¤fi, ·‡–“›ÿ‹fi · ‚’fl¤fi‹ ‡–·⁄–¤Ò››ÎÂ „”¤’Ÿ, ‡–“›fi‹’‡›fi ‡–·fl‡’‘’¤ÔÔ ÷–‡ flfi ‡–—fiÁ’Ÿ flfi“’‡Â›fi·‚ÿ ÿ “flÿ‚Î“–Ô ÷ÿ‡. ≤Î ‹fi÷’‚’ ÷–‡ÿ‚Ï flfifl’‡’‹’››fi ‡Î—„, ‹Ô·fi, ·fi·ÿ·⁄ÿ ÿ ‚.‘. —’◊ ·‹’Ëÿ“–›ÿÔ “⁄„·– ÿ¤ÿ ◊–fl–Â–.

≤„¤⁄–›ÿÁ’·⁄„Ó ¤–“„ ‹fi÷›fi ‹Î‚Ï “ flfi·„‘fi‹fi’Á›fiŸ ‹–Ëÿ›’. ¡Í’‹›–Ô ⁄fi‡fi—⁄– „fl‡–“¤’›ÿÔ ÿ Ì‹–¤ÿ‡fi“–››ÎŸ ¤fi‚fi⁄ fi—’·fl’Áÿ“–’‚ fl‡fi·‚fi‚„ fiÁÿ·‚⁄ÿ.

∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: ”‡ÿ¤Ï fi·›–È’› ‘’·Ô‚ÿflfi◊ÿÊÿfi››Î‹ ‘fi◊–‚fi‡fi‹ Ì›’‡”ÿÿ, ·ÿ”›–¤Ï›Î‹ÿ ¤–‹flfiÁ⁄–‹ÿ.

ºfi‘’¤Ï · ‘“fiŸ›fiŸ ‡–—fiÁ’Ÿ flfi“’‡Â›fi·‚ÏÓ ÿ fl‡’‘fiÂ‡–›ÿ‚’¤Ï›Î‹ —fi‡‚ÿ⁄fi‹. ¬’Â›ÿÁ’·⁄ÿ’ Â–‡–⁄‚’‡ÿ·‚ÿ⁄ÿ, ⁄–⁄ ÿ „ “ÎË’fiflÿ·–››fiŸ ‹fi‘’¤ÿ.

n Electric lava rock grill for natural, healthy, tasty and easy-to-digest grills. Lava rock reacts in the same way as wood embers, spreading the heat evenly across the cooking surface and absorbing the fats. Alternate fish, meat, sausages, etc. without transmission of taste or smell. Easy cleaning: Lava rocks can be washed in the dishwasher. Removable control-box and enamelled lava tray for easy cleaning. Features: temperature control with 10-settings, pilot lights.Double cooking surface model with fire-guard. Same features as above.

140

140 Dºfi‘’¤ÏRef.



≤’·Weight


140 2,5 kw 300 x 545 x 160 mm 10 kg 230 v

140 D 2 x 2,5 kw 590 x 500 x 305 mm 25 kg 2 x 230 v

35

∞flfl–‡–‚Î ‘¤Ô Âfi‚-‘fi”fi“Hot-dog machines

n Ωÿ⁄fi”‘– ›’ “ÎÂfi‘ÔÈÿ’ ÿ◊ ‹fi‘Î Âfi‚-‘fi”ÿ flfi-fl‡’÷›’‹„ Ô“¤ÔÓ‚·Ô ·–‹fiŸ flfifl„¤Ô‡›fiŸ ◊–⁄„·⁄fiŸ “fi “·’‹ ‹ÿ‡’. Ω–‹–÷Ï‚’ —„¤fiÁ⁄„ ÿ¤ÿ —–”’‚ ”fi‡ÁÿÊ’Ÿ, ⁄’‚Á„flfi‹, ‘fi—–“Ï‚’ ÿ◊‹’¤ÏÁ’››ÎŸ ‡’flÁ–‚ÎŸ ¤„⁄ ÿ ⁄fi‡›ÿËfi›Î ÿ Á’‡’◊ ‹ÿ›„‚„, fl‡ÿ flfi‹fiÈÿ Âfi‚-‘fi” –flfl–‡–‚– Roller Grill, “–Ë Âfi‚-‘fi” —„‘’‚ ”fi‚fi“. ¡fi·ÿ·⁄ÿ fi—‡–—–‚Î“–Ó‚·Ô fl–‡fi‹ “ Êÿ¤ÿ›‘‡’ ÿ◊ —fi‡·ÿ¤ÿ⁄–‚›fi”fi ·‚’⁄¤–, ◊–⁄‡’fl¤’››fi‹ ›–‘ ‡’◊’‡“„–‡fi‹ · “fi‘fiŸ. ≤ ‘“„Â·’⁄Êÿfi››fiŸ ⁄fi‡◊ÿ›’ “Î ‹fi÷’‚’ Â‡–›ÿ‚Ï ‘fi 40 ·fi·ÿ·fi⁄, fl‡ÿÁ’‹ ·“–‡’››Î’ ·fi·ÿ·⁄ÿ ‡–·flfi¤–”–Ó‚·Ô fi‚‘’¤Ï›fi fi‚ ·Î‡ÎÂ. ≈¤’— flfi‘÷–‡ÿ“–’‚·Ô · “›„‚‡’››’Ÿ ·‚fi‡fi›Î ◊– ·Á’‚ ›–”‡’“–‚’¤Ï›ÎÂ Ì¤’‹’›‚fi“-⁄fi¤Ï’“.

∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: –flfl–‡–‚Î fi·›–È’›Î ‘fi◊–‚fi‡–‹ÿ Ì›’‡”ÿÿ ‘¤Ô ¤„ÁË’”fi ⁄fi›‚‡fi¤Ô ‚’‹fl’‡–‚„‡Î, 3 ÿ¤ÿ 4 ›–”‡’“–‚’¤Ï›ÎÂ Ì¤’‹’›‚–, ‚’‰¤fi›fi“ÎŸ ⁄fi›‚’Ÿ›’‡, ·ÿ”›–¤Ï›Î’ ¤–‹flfiÁ⁄ÿ. ºfi‘’¤Ï ‘fi·‚„fl›– ⁄–⁄ —’◊ ›–”‡’“–‚’¤Ï›fi”fi Ì¤’‹’›‚– (CS 0 E) ÿ¤ÿ ‚fi¤Ï⁄fi · 4 ›–”‡’“–‚’¤Ï›Î‹ÿ Ì¤’‹’›‚–‹ÿ (ΩD4) —’◊ fl–‡fi“fiŸ ‹–Ëÿ›Î.

n never out of fashion, hot dogs are still the most popular snack over the world! With the traditional hot dog machine, your hot-dog is ready in 1 min! The sausages are steamed in a high temperature glass cylinder above a pan of water. Store up to 40 sausages in the 2-section basket keeping the cooked sausages separate from the uncooked. The heating elements (3 or 4) toast the bread inside. Features: 2, 3 or 4 heating elements alimentary aluminium, teflon container, power control system, pilot lights.Model available with no heating element (CSoE).Model available with only 4 heating elements (HD 4).

140 D

cS 3 E

ºfi‘’¤ÏRef.



≤’·Weight


CS 0 E 0,65 kw 440 x 300 x 400 mm 9 kg 230 v

CS 2 E 0,65 kw 440 x 300 x 400 mm 9 kg 230 v

CS 3 E 0,65 kw 440 x 300 x 400 mm 9 kg 230 v

CS 4 E 0,65 kw 440 x 300 x 400 mm 9 kg 230 v

HD 4 0,5 kw 260 x 220 x 300 mm 4 kg 230 v

cS 2 E

cS 0 E

HD 4

36

¿fi¤ÿ⁄fi“Î’ ”‡ÿ¤ÿRoller grills

¿æª∏∫æ≤Àµ ≥¿∏ª∏ / RoLLER GRILLS

n Õ‚ÿ ‡fi¤ÿ⁄fi“Î’ ”‡ÿ¤ÿ ·flfi·fi—›Î ‡–◊fi”‡’“–‚Ï ‘fi 30 ·fi·ÿ·fi⁄ fi‘›fi“‡’‹’››fi, ÿ¤ÿ ÷’ fi⁄fi¤fi 240 Âfi‚-‘fi”fi“ “ Á–·! ¿fi¤ÿ⁄fi“Î’ ”‡ÿ¤ÿ fi—’·fl’Áÿ“–Ó‚ fifl‚ÿ‹–¤Ï›„Ó fl‡fiÿ◊“fi‘ÿ‚’¤Ï›fi·‚Ï —¤–”fi‘–‡Ô ÿ›‘ÿ“ÿ‘„–¤Ï›fiŸ “Î·fi⁄fiŸ ‹fiÈ›fi·‚ÿ ⁄–÷‘fi”fi ‡fi¤ÿ⁄– (‘fi 125 ≤‚).

∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: ‡fi¤ÿ⁄ÿ ·fi ·“’‡Âfl‡fiÁ›Î‹ Â‡fi‹ÿ‡fi“–››Î‹ flfi⁄‡Î‚ÿ’‹, ‘“„Âflfi◊ÿÊÿfi››ÎŸ fl’‡’⁄¤ÓÁ–‚’¤Ï, ‘fi◊–‚fi‡ Ì›’‡”ÿÿ ‘¤Ô fifl‚ÿ‹–¤Ï›fi”fi ‡–·fl‡’‘’¤’›ÿÔ ‚’fl¤–, ·ÿ”›–¤Ï›Î’ ¤–‹flfiÁ⁄ÿ ÿ ·“’‡Â‹fiÈ›ÎŸ ‹fi‚fi‡, flfi‘Âfi‘ÔÈÿŸ ‘¤Ô ‡–—fi‚Î “ ‚Ô÷’¤fi‹ ‡’÷ÿ‹’.

±fi¤’’ ⁄‡„fl›Î’ ‹fi‘’¤ÿ RG 9 Ä RG 11 ÿ‹’Ó‚ ‘“’ ◊fi›Î ›–”‡’“– · ›’◊–“ÿ·ÿ‹Î‹ „fl‡–“¤’›ÿ’‹. ¬’Â›ÿÁ’·⁄ÿ’ Â–‡–⁄‚’‡ÿ·‚ÿ⁄ÿ ‚–⁄ÿ’ ÷’, ⁄–⁄ ÿ „ “ÎË’fiflÿ·–››ÎÂ ‹fi‘’¤’Ÿ.

n These roller grills keep up to 30 pre-cooked sausages warm, i.e. 240 hot dogs per hour! optimal output thanks to 125 W power per roll. Chrome-plated rolls ensure easy cleaning and durability. Length of the rolls: 40 cm.Features: on/off switch, power control system, pilot light, heavy duty motor.The larger models have twin heating zones with independent control. Same technical features as above.

≈fi‚-‘fi” Ä „›ÿ“’‡·–¤Ï›–Ô ◊–⁄„·⁄–, ⁄fi‚fi‡–Ô ‹fi÷’‚ —Î‚Ï fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›– ‘“„‹Ô ·flfi·fi—–‹ÿ:• · flfi‹fiÈÏÓ ·fl’Êÿ–¤Ï›fiŸ ‹–Ëÿ›Î ‘¤Ô Âfi‚-‘fi”fi“, “ ⁄fi‚fi‡fiŸ ·fi·ÿ·⁄ÿ ”fi‚fi“Ô‚·Ô

›– fl–‡„, fi·›–È’››fiŸ ›–”‡’“–‚’¤Ï›Î‹ÿ Ì¤’‹’›‚–‹ÿ ‘¤Ô flfi‘÷–‡ÿ“–›ÿÔ —–‚fi›fi“ ÿ¤ÿ —„¤fiÁ’⁄ · “›„‚‡’››’Ÿ ·‚fi‡fi›Î;

• · flfi‹fiÈÏÓ ‡fi¤ÿ⁄fi“fi”fi ”‡ÿ¤Ô, ⁄fi‚fi‡ÎŸ ›–”‡’“–’‚ ÿ¤ÿ flfi‘÷–‡ÿ“–’‚ ·fi·ÿ·⁄ÿ-flfi¤„‰–—‡ÿ⁄–‚Î, “ ‚fi “‡’‹Ô ⁄–⁄ fl‡ÿ—fi‡ ‘¤Ô flfi‘fi”‡’“– —„¤fiÁ’⁄ ·fiÂ‡–›Ô’‚ —„¤fiÁ⁄ÿ ‹Ô”⁄ÿ‹ÿ ÿ ‚’fl¤Î‹ÿ.

Hot dogs: the universal snack! 2 different methods can be used: • a traditional hot dog machine for steam cooking, with heating elements to

toast the baguette or bun on the inside.• a roller grill which keeps pre-cooked sausages hot while the bun-warmer

keeps the buns soft and warm.

rG 7 + cB 20

37¡≤ 20 / BUn WARMER CB 20

ø‡ÿ—fi‡ ‘¤Ô flfi‘fi”‡’“– —„¤fiÁ’⁄ ·fiÂ‡–›Ô’‚ —„¤fiÁ⁄ÿ ‚’fl¤Î‹ÿ, ‹Ô”⁄ÿ‹ÿ ÿ ·“’÷ÿ‹ÿ, Á‚fi ›’fi—Âfi‘ÿ‹fi ‘¤Ô fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ ”fi‡ÔÁÿÂ ÿ –flfl’‚ÿ‚›ÎÂ Âfi‚-‘fi”fi“. ¬fi¤Ï⁄fi ‘fi—–“Ï‚’ ”fi‡ÁÿÊ„, ⁄’‚Á„fl, ‡’flÁ–‚ÎŸ ¤„⁄ ÿ¤ÿ ⁄fi‡›ÿËfi›Î, ÿ –flfl’‚ÿ‚›„Ó ·fi·ÿ·⁄„. ¥¤Ô Ì⁄fi›fi‹ÿÿ ‹’·‚– ÿ —fi¤ÏË’Ÿ Ì‰‰’⁄‚ÿ“›fi·‚ÿ „·‚–›fi“ÿ‚’ fl‡ÿ—fi‡ flfi‘ “–Ëÿ‹ ‡fi¤ÿ⁄fi“Î‹ ”‡ÿ¤’‹, flfi¤’◊›–Ô fl¤fiÈ–‘Ï ‘fi·‚–‚fiÁ›– ‘¤Ô ◊–”‡„◊⁄ÿ ”–·‚‡fiÒ‹⁄fi·‚ÿ GN 2/3. ∫fi›‚’Ÿ›’‡ ‹fi÷›fi ‹Î‚Ï “ flfi·„‘fi‹fi’Á›fiŸ ‹–Ëÿ›’ —¤–”fi‘–‡Ô “Î›ÿ‹–ÓÈ’‹„·Ô ÔÈÿ⁄„.

∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: ø‡ÿ—fi‡ fi·›–È’› ‡’”„¤Ô‚fi‡fi‹ “¤–÷›fi·‚ÿ ÿ ‚’‹fl’‡–‚„‡Î, ‘fi◊–‚fi‡fi‹ Ì›’‡”ÿÿ ÿ ·ÿ”›–¤Ï›Î‹ÿ ¤–‹flfiÁ⁄–‹ÿ.

n Place the bun warmer CB 20 underneath your roller grill to save space and for a better efficiency! This bun warmer Gn 2/3 keeps the buns warm to make hot and soft hot dogs. Humidity control. Easy cleaning: the drawer can be removed and the Gn container can be washed in a dishwasher.Features: humidity and temperature control. Pilot light.

rG 11

cB 20

ºfi‘’¤ÏRef.



≤’·Weight


RG 5 0,6 kw 545 x 320 x 240 mm 12,5 kg 230 v

RG 7 0,9 kw 545 x 320 x 240 mm 14 kg 230 v

RG 9 1,1 kw 545 x 460 x 240 mm 18,5 kg 230 v

RG 11 1,4 kw 545 x 460 x 240 mm 20 kg 230 v

CB 20 0,7 kw 545 x 460 x 220 mm 17 kg 230 v

rG 9

GN 2/3 (CB 20)(CB 20)

38

n ªÿ›ÿÔ ›–·‚fi¤Ï›ÎÂ fi‘ÿ›–‡›ÎÂ ‰‡ÿ‚Ó‡›ÿÊ · fi—Í’‹fi‹ fi‚ 3 ‘fi 12 ¤ÿ‚‡fi“ ‹–·¤–, ‘¤Ô ÷–‡⁄ÿ fi‚ 7 ‘fi 22 ⁄ÿ¤fi”‡–‹‹ ‰‡ÿ‚Ó‡– “ Á–·. ºfi‘’¤Ï RF 12 S flfi·‚–“¤Ô’‚·Ô · fi‘›fiŸ —fi¤ÏËfiŸ ⁄fi‡◊ÿ›fiŸ ÿ¤ÿ ‘“„‹Ô flfi¤„-⁄fi‡◊ÿ›–‹ÿ “ ‘“– ‡–◊– ‹’›ÏË’”fi ‡–◊‹’‡–. Ω–¤ÿÁÿ’ õÂfi¤fi‘›fiŸ ◊fi›Îú: fl‡fi·‚‡–›·‚“fi ‹’÷‘„ ¬ÕΩfi‹ ÿ ‘›fi‹ ‰‡ÿ‚Ó‡›ÿÊÎ ›–”‡’“–’‚·Ô ›– 100ë¡ ›ÿ÷’ fi‚ ‡–—fiÁ’Ÿ ‚’‹fl’‡–‚„‡Î ‹–·¤– (180ë¡), ‚fi ’·‚Ï ‹’›’’ 100ë¡, Á‚fi flfi◊“fi¤Ô’‚ ⁄‡fiË⁄–‹ ÿ fi‚‘’¤Ò››Î‹ Á–·‚ÿÊ–‹ fl‡fi‘„⁄‚– fi·’‘–‚Ï ›– ‘›fi ÿ ›’ ”fi‡’‚Ï. ∞“‚fi‹–‚ÿÁ’·⁄–Ô ‰ÿ¤Ï‚‡–ÊÿÔ ‹–·¤– fl„‚’‹ fi‚‘’¤’›ÿÔ fi·–‘⁄– flfi◊“fi¤Ô’‚ ÷–‡ÿ‚Ï “fi ‰‡ÿ‚Ó‡’ flfifl’‡’‹’››fi ⁄–‡‚fi‰’¤Ï, ‡Î—„, flfi›Áÿ⁄ÿ ÿ ‚.‘. ›– fi‘›fi‹ ÿ ‚fi‹ ÷’ ‹–·¤’, ÿ·flfi¤Ï◊„Ô ‹ÿ›ÿ‹–¤Ï›fi’ ⁄fi¤ÿÁ’·‚“fi ‹–·¤–, —’◊ fi—„”¤ÿ“–›ÿÔ ÿ, ·fifi‚“’‚·‚“’››fi, —’◊ ·‹’Ëÿ“–›ÿÔ “⁄„·– ÿ¤ÿ ◊–fl–Â–. √‘fi—·‚“fi “ Ì⁄·fl¤„–‚–Êÿÿ: flÔ‚Ï flfi¤›fi·‚ÏÓ ·Í’‹›ÎÂ Á–·‚’Ÿ, ⁄fi›‚’Ÿ›’‡ ‘¤Ô ‹–·¤– ÿ◊ ›’‡÷–“’ÓÈ’Ÿ ·‚–¤ÿ 18/10, ⁄fi‚fi‡ÎŸ ‹fi÷›fi ‹Î‚Ï “ flfi·„‘fi‹fi’Á›fiŸ ‹–Ëÿ›’. ∫fi‡◊ÿ›Î fi—fi‡„‘fi“–›Î ‚’‡‹fi·‚fiŸ⁄ÿ‹ÿ ‡„Á⁄–‹ÿ.

∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: Ì¤’⁄‚‡fi››ÎŸ ⁄–flÿ¤¤Ô‡›ÎŸ ‚’‡‹fi·‚–‚ “Î·fi⁄fiŸ ‚fiÁ›fi·‚ÿ, fl‡’‘fiÂ‡–›ÿ‚’¤Ï›ÎŸ ‚’‡‹fi·‚–‚, ·ÿ”›–¤Ï›Î’ ¤–‹flfiÁ⁄ÿ.

n A range of counter top fryers with single containers from 3 to 12 l. of oil to fry 7 to 22 kg of French fries/h. Model RF 12 S is available with 1 big basket or 2 half baskets. Easy cleaning : 5 completely removable parts, oil container in 18/10 stainless steel can be washed in dishwasher. Safety thermostat can be rearmed behind the fryer in case of overheating or lack of oil.Features: precise bulb thermostat, safety thermostat, pilot light.

rF 8 DS

rF 5 S

rF 8 S

ºfi‘’¤ÏRef.



æ—ÍÒ‹Volume

ø‡fiÿ◊“fi‘ÿ‚’¤Ï›fi·‚Ï (‰‡ÿ‚Ó‡–)output (French fries)

≤’·Weight


n æ‘ÿ›–‡›Î’ ‹fi‘’¤ÿ / Simple fryers

RF 3 S 2 kw 220 x 400 x 210 mm 3 L 7 kg/h 4 kg 230 v



RF 12 S 3,6 kw 410 x 400 x 270 mm 12 L 22 kg/h 10 kg 230 v

n ¥“fiŸ›Î’ ‹fi‘’¤ÿ / Double fryers

RF 5 DS 2 x 2 kw 400 x 400 x 270 mm 5 L 20 kg/h 10 kg 2 x 230 v

RF 8 DS 2 x 3 kw 570 x 400 x 270 mm 8 L 30 kg/h 14 kg 2 x 230 v

RF 12 DS 2 x 3,6 kw 735 x 400 x 270 mm 12 L 44 kg/h 20 kg 2 x 230 v

ƒ‡ÿ‚Ó‡›ÿÊÎ ·’‡ÿÿ RFRF line fryers

æ¥∏Ω∞¿ΩÀµ ƒ¿∏¬Œ¿Ω∏∆À / SIMPLE FRYERS

n ¡’‡ÿÔ ›–·‚fi¤Ï›ÎÂ ‰‡ÿ‚Ó‡›ÿÊ · ‘“fiŸ›Î‹ÿ ⁄fi›‚’Ÿ›’‡–‹ÿ, · ›’◊–“ÿ·ÿ‹Î‹ „fl‡–“¤’›ÿ’‹, ‘¤Ô fi—’·fl’Á’›ÿÔ ‘“fiŸ›fiŸ fl‡fiÿ◊“fi‘ÿ‚’¤Ï›fi·‚ÿ “ Á–·Î fi·fi—’››fiŸ ◊–”‡„÷’››fi·‚ÿ ◊–“’‘’›ÿÔ ÿ¤ÿ ‘¤Ô fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ ‡–◊›ÎÂ fl‡fi‘„⁄‚fi“ fi‘›fi“‡’‹’››fi. ø‡ÿ fi—Í’‹’ fi‚ 2 x 5 ¤ÿ‚‡fi“ ‘fi 2 x 12 ¤ÿ‚‡fi“ “Î ‹fi÷’‚’ ÷–‡ÿ‚Ï “fi ‰‡ÿ‚Ó‡’ fi‚ 20 ‘fi 44 ⁄” ‰‡ÿ‚Ó‡– “ Á–·. ¥–››Î’ ‰‡ÿ‚Ó‡›ÿÊÎ ÿ‹’Ó‚ ‚–⁄ÿ’ ÷’ Â–‡–⁄‚’‡ÿ·‚ÿ⁄ÿ, Á‚fi ÿ fi‘ÿ›–‡›Î’ ‹fi‘’¤ÿ. Ω–¤ÿÁÿ’ õÂfi¤fi‘›fiŸ ◊fi›Îú „ ⁄–÷‘fiŸ ‹fi‘’¤ÿ.

¥fiflfi¤›ÿ‚’¤Ï›Î’ fiflÊÿÿ: “·’ ›–Ëÿ ‰‡ÿ‚Ó‡›ÿÊÎ ‹fi”„‚ fi—fi‡„‘fi“–‚Ï·Ô ¬ÕΩ–‹ÿ flfi“ÎË’››fiŸ ‹fiÈ›fi·‚ÿ, ‘¤Ô „¤„ÁË’›ÿÔ ⁄–Á’·‚“– fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ ◊–‹fi‡fi÷’››ÎÂ fl‡fi‘„⁄‚fi“.

n A range of counter top fryers with double containers, independently controlled to double output at peak times or to leave one container free for frying other foodstuffs. With a volume of 2 x 5 l. to 2 x 12 litres, you can fry from 20 to 44 kg of French fries/hour. Same features as the single models.All our fryers are available with higher power heating elements to ensure better performance when frying frozen food.

ƒ¿∏¬Œ¿Ω∏∆À ¡ ¥≤æπΩÀº ∫æΩ¬µπΩµ¿æº / DoUBLES FRYERS

FD 80 r

190°C

39

ƒ‡ÿ‚Ó‡›ÿÊÎ ·’‡ÿÿ FDFD line fryers

n Õ‚ÿ fl‡fi‰’··ÿfi›–¤Ï›Î’ ‰‡ÿ‚Ó‡›ÿÊÎ flfi“ÎË’››fiŸ ‹fiÈ›fi·‚ÿ · õÂfi¤fi‘›fiŸ ◊fi›fiŸú fi·fi—’››fi Âfi‡fiËfi flfi‘Âfi‘Ô‚ ‘¤Ô ÿ·flfi¤Ï◊fi“–›ÿÔ “ ‡’·‚fi‡–›–Â —Î·‚‡fi”fi fi—·¤„÷ÿ“–›ÿÔ. Ω–¤ÿÁÿ’ õÂfi¤fi‘›fiŸ ◊fi›Îú: fl‡fi·‚‡–›·‚“fi ‹’÷‘„ ¬ÕΩfi‹ ÿ ‘›fi‹ ‰‡ÿ‚Ó‡›ÿÊÎ ›–”‡’“–’‚·Ô ›– 100ë¡ ›ÿ÷’ fi‚ ‡–—fiÁ’Ÿ ‚’‹fl’‡–‚„‡Î ‹–·¤– (180ë¡), ‚fi ’·‚Ï ‹’›’’ 100ë¡, Á‚fi flfi◊“fi¤Ô’‚ ⁄‡fiË⁄–‹ ÿ fi‚‘’¤Ò››Î‹ Á–·‚ÿÊ–‹ fl‡fi‘„⁄‚– fi·’‘–‚Ï ›– ‘›fi ÿ ›’ ”fi‡’‚Ï. ∞“‚fi‹–‚ÿÁ’·⁄–Ô ‰ÿ¤Ï‚‡–ÊÿÔ ‹–·¤– fl„‚’‹ fi‚‘’¤’›ÿÔ fi·–‘⁄– flfi◊“fi¤Ô’‚ ÷–‡ÿ‚Ï “fi ‰‡ÿ‚Ó‡’ flfifl’‡’‹’››fi ⁄–‡‚fi‰’¤Ï, ‡Î—„, flfi›Áÿ⁄ÿ ÿ ‚.‘. ›– fi‘›fi‹ ÿ ‚fi‹ ÷’ ‹–·¤’, ÿ·flfi¤Ï◊„Ô ‹ÿ›ÿ‹–¤Ï›fi’ ⁄fi¤ÿÁ’·‚“fi ‹–·¤–, —’◊ fi—„”¤ÿ“–›ÿÔ ÿ, ·fifi‚“’‚·‚“’››fi, —’◊ ·‹’Ëÿ“–›ÿÔ “⁄„·– ÿ¤ÿ ◊–fl–Â–.

√‘fi—·‚“fi “ Ì⁄·fl¤„–‚–Êÿÿ: flÔ‚Ï flfi¤›fi·‚ÏÓ ·Í’‹›ÎÂ Á–·‚’Ÿ, ⁄fi›‚’Ÿ›’‡ ‘¤Ô ‹–·¤– ÿ◊ ›’‡÷–“’ÓÈ’Ÿ ·‚–¤ÿ 18/10, ⁄fi‚fi‡ÎŸ ‹fi÷›fi ‹Î‚Ï “ flfi·„‘fi‹fi’Á›fiŸ ‹–Ëÿ›’. ∫fi‡◊ÿ›Î fi—fi‡„‘fi“–›Î ‚’‡‹fi·‚fiŸ⁄ÿ‹ÿ ‡„Á⁄–‹ÿ.

∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: Ì¤’⁄‚‡fi››ÎŸ ⁄–flÿ¤¤Ô‡›ÎŸ ‚’‡‹fi·‚–‚ “Î·fi⁄fiŸ ‚fiÁ›fi·‚ÿ, ‘“fiŸ›fiŸ fl‡’‘fiÂ‡–›ÿ‚’¤Ï›ÎŸ ‚’‡‹fi·‚–‚, ⁄fi‚fi‡ÎŸ fi‚⁄¤ÓÁ–’‚ fl‡ÿ—fi‡ “ ·¤„Á–’ fl’‡’”‡’“– ÿ¤ÿ ›’‘fi·‚–‚⁄– ‹–·¤– “ ⁄fi›‚’Ÿ›’‡’.

n These professional cold-zone fryers are particularly suitable for fast food restaurants. Automatic oil filtering by decanting allows you to fry chips, fish, doughnuts, etc. in succession using the same oil, using minimal quantities of oil, without carbonisation and, therefore, without transmitting taste or smell. Accurate and safe : thanks to a precise bulb thermostat in stainless steel, a double safety thermostat which cuts out in case of overheating or lack of oil and a microswitch. The baskets are fitted with heat resistant handles. Easy cleaning : 5 completely removable parts, oil container can be washed in dishwasher.8 l and 12 l models are available with draining device. A very specific container with safe draining device! The drawn and lightly tilted tank in only one piece is especially made for the direct flow of the oil in the front tap, without further handling. The lever system enables you to open the stainless steel tap easily and in safe.

ºfi‘’¤ÏRef.



æ—ÍÒ‹Volume


≤’·Weight


FD 50 3,2 kw 190 x 425 x 320 mm 5 L 10 kg/h 5 kg 230 v



FD 50 D 2 x 3,2 kw 390 x 425 x 320 mm 2 x 5 L 20 kg/h 10 kg 2 x 230 v

FD 80 D 2 x 3,6 kw 540 x 425 x 320 mm 2 x 8 L 30 kg/h 14 kg 2 x 230 v

FD 50 + 80 3,2 + 3,6 kw 490 x 425 x 320 mm 5 + 8 L 25 kg/h 12 kg 2 x 230 v

FD 80 R 3,6 kw 265 x 450 x 360 mm 8 L 15 kg/h 8 kg 230 v

FD 120 R 6,4 kw 350 x 450 x 360 mm 12 L 22 kg/h 10 kg 380 v

FD 80 DR 2 x 3,6 kw 590 x 450 x 370 mm 2 x 8 L 30 kg/h 15 kg 2 x 230 v

rF 8 DS

FD 80 r

FD 120 r

FD 50

FD 80 Dr

40

ƒ‡ÿ‚Ó‡›ÿÊÎ “Î·fi⁄fiŸ fl‡fiÿ◊“fi‘ÿ‚’¤Ï›fi·‚ÿ

Fryers high power

rF 14 S

ºfi‘’¤ÏRef.




≤’·Weight


RF 14 S 12 kw 400 x 655 x 970 mm 35 kg/h 35 kg 380 v

RF 25 S 18 kw 400 x 655 x 970 mm 40 kg/h 37 kg 380 v

RF 14 DS 2 x 12 kw 805 x 655 x 970 mm 70 kg/h 70 kg 2 x 380 v

RF 25 DS 2 x 18 kw 805 x 655 x 970 mm 80 kg/h 74 kg 2 x 380 v

n ¡fl’Êÿ–¤Ï›fi ‡–◊‡–—fi‚–››Î’ ‘¤Ô fl‡’‘fl‡ÿÔ‚ÿŸ —Î·‚‡fi”fi fi—·¤„÷ÿ“–›ÿÔ ÿ ‡’·‚fi‡–›fi“ · —fi¤ÏËÿ‹ flfi‚fi⁄fi‹, Ì‚ÿ ›–flfi¤Ï›Î’ ‰‡ÿ‚Ó‡›ÿÊÎ fi—fi‡„‘fi“–›Î ‡’”„¤Ô‚fi‡fi‹ ‹fiÈ›fi·‚ÿ ‰‡ÿ‚Ó‡›ÿÊÎ flfi ÿ·flfi¤Ï◊fi“–›ÿÓ:

• º–⁄·ÿ‹–¤Ï›–Ô ‹fiÈ›fi·‚Ï (RF14: 12 ⁄≤‚ / RF25: 18 ⁄≤‚) ‘¤Ô ÷–‡⁄ÿ ◊–‹fi‡fi÷’››ÎÂ fl‡fi‘„⁄‚fi“ ÿ —Î·‚‡fi”fi ›–”‡’“– ‰‡ÿ‚Ó‡›ÿÊÎ ‘fi ‡–—fiÁ’Ÿ ‚’‹fl’‡–‚„‡Î.

• ¡‡’‘›ÔÔ ‹fiÈ›fi·‚Ï (RF14: 8 ⁄≤‚ / RF25: 12 ⁄≤‚) ‘¤Ô ÷–‡⁄ÿ ·“’÷ÿÂ fl‡fi‘„⁄‚fi“.• ºÿ›ÿ‹–¤Ï›–Ô ‹fiÈ›fi·‚Ï (RF14: 4 ⁄≤‚ / RF25:6 ⁄≤‚) ‘¤Ô flfi‘‘’‡÷–›ÿÔ ‹–·¤– “

”fi‡ÔÁ’‹ ·fi·‚fiÔ›ÿÿ.

√‘fi—·‚“fi “ Ì⁄·fl¤„–‚–Êÿÿ: ±¤fi⁄ „fl‡–“¤’›ÿÔ ·›ÿ‹–’‚·Ô ‘¤Ô „fl‡fiÈ’›ÿÔ Áÿ·‚⁄ÿ fl‡ÿ—fi‡–, ⁄‡–› ‘¤Ô —Î·‚‡fi”fi ·‚fi⁄– ‹–·¤–.

∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: ‡’”„¤ÿ‡„’‹Î’ ›fi÷⁄ÿ 100 ‹‹ (CE-UL/NSF), ⁄‡–› ‘¤Ô ·‚fi⁄– ‹–·¤–, ‡’”„¤Ô‚fi‡ ‹fiÈ›fi·‚ÿ, fl‡’‘fiÂ‡–›ÿ‚’¤Ï›ÎŸ ‚’‡‹fi·‚–‚. øfi·‚–“¤ÔÓ‚·Ô ¤ÿ—fi · fi‘›fiŸ —fi¤ÏËfiŸ ⁄fi‡◊ÿ›fiŸ, ¤ÿ—fi · ‘“„‹Ô flfi¤„-⁄fi‡◊ÿ›–‹ÿ “ ‘“– ‡–◊– ‹’›ÏË’”fi ‡–◊‹’‡–.

æ‘ÿ›–‡›Î’ ‹fi‘’¤ÿ ‘¤Ô ÷–‡⁄ÿ fi‚ 35 ‘fi 40 ⁄ÿ¤fi”‡–‹‹ ‰‡ÿ‚Ó‡– “ Á–·.

¥“fiŸ›Î’ ‹fi‘’¤ÿ ‘¤Ô ÷–‡⁄ÿ fi‚ 70 ‘fi 80 ⁄ÿ¤fi”‡–‹‹ ‰‡ÿ‚Ó‡– “ Á–·.

n Particularly designed for fast food and restaurants, these fryers on cabinet are equipped with adjustable elements so you can adapt the power to suit the desired cooking.• Maxi power (RF 14: 12 Kw/ RF25: 18Kw) cooking of frozen food, quick

temperature rising.• Midi power (RF14: 8 Kw/ RF 25: 12 Kw) cooking of fresh food.• Mini power (RF 14: 4 Kw/RF 25: 6 Kw) for keeping warm the oil.Mounted on feet 100 mm (CE - UL / nSF), these fryers feature a large flow draining cock, a power relay and come with either one large basket or two half-size baskets. Reset safety thermostat on front, removable control box for easy cleaning.option: on castors with brake system.Single models to fry 35 to 40 kg of French fries/h.Double models to fry 70 to 80 kg of French fries/h.

rF 14 DS

190°C

41

ºfi‘„¤Ï›–Ô ”–◊fi“–Ô ‰‡ÿ‚Ó‡›ÿÊ–Modular gas fryer

ºfi‘’¤ÏRef.




≤’·Weight

RFG 12 7 kw 400 x 700 x 565 mm 20 kg/h 25 kg

MS-RFG 12 400 x 600 x 515 mm - 20 kg

RFG 12 “‹’·‚’ · ⁄fi‰‡fi‹ / on cabinet 7 kw 400 x 700 x 1070 mm 20 kg/h 45 kg

rFG 12 ON cABINET

rFG 12

MS-rFG 12

n ≥–◊fi“–Ô ‰‡ÿ‚Ó‡›ÿÊ– flfi“ÎË’››fiŸ ‹fiÈ›fi·‚ÿ ›– 7 ∫“¬ “‹’·‚ÿ‹fi·‚ÏÓ 10 ¤ÿ‚‡fi“ ÿ·flfi¤Ï◊„’‚·Ô ‘¤Ô fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ ·“’÷ÿÂ ÿ ◊–‹fi‡fi÷’››ÎÂ fl‡fi‘„⁄‚fi“: ⁄–‡‚fi‰’¤Ô, flfi›Áÿ⁄fi“, ‡Î—Î, ⁄„‡ÿÊÎ ÿ ‚.‘.

√‘fi—·‚“fi “ Ì⁄·fl¤„–‚–Êÿÿ: øÏ’◊fiÌ¤’‹’›‚ ‘¤Ô “⁄¤ÓÁ’›ÿÔ fl¤–‹’›ÿ ⁄fi›‰fi‡⁄ÿ. ∫fi›‚‡fi¤Ï „‡fi“›Ô fl¤–‹’›ÿ, ·ÿ·‚’‹– —’◊fifl–·›fi·‚ÿ õ”–◊-⁄fi›‚‡fi¤Ïú, ‡’÷ÿ‹ fi÷ÿ‘–›ÿÔ. ¥’‡÷–‚’¤Ï ⁄fi‡◊ÿ›Î ‹›fi”fi‰„›⁄Êÿfi›–¤Ï›fi”fi ›–◊›–Á’›ÿÔ: ·ÿ·‚’‹– flfi‘“’·⁄ÿ ⁄fi‡◊ÿ›Î, ‰ÿ¤Ï‚‡ ‘¤Ô ⁄‡„fl›ÎÂ fi·‚–‚⁄fi“, “fi◊‹fi÷›fi·‚Ï ÷–‡⁄ÿ ⁄‡„fl›ÎÂ ⁄„·⁄fi“ —’◊ ÿ·flfi¤Ï◊fi“–›ÿÔ ⁄fi‡◊ÿ›Î. ¡ÿ·‚’‹– Ì“–⁄„–Êÿÿ ”–◊–.

±’◊fifl–·›–Ô ·ÿ·‚’‹– ·¤ÿ“–: ∆’¤Ï›–Ô, ⁄fi›„·›–Ô ’‹⁄fi·‚Ï ‘¤Ô ÷ÿ‡– ÿ◊ ·‚–¤ÿ ·fl’Êÿ–¤Ï›fi ·fi◊‘–›– ‘¤Ô ·‚fi⁄– ‹–·¤– —’◊ fi·‚–‚⁄fi“ fl‡ÿ flfi‹fiÈÿ ⁄‡–›– · ·ÿ·‚’‹fiŸ —’◊fifl–·›fi·‚ÿ ÿ◊ ›’‡÷–“’ÓÈ’Ÿ ·‚–¤ÿ.

∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: ‚’‡‹fi·‚–‚ · ‡’”„¤ÿ‡fi“⁄fiŸ ‘fi 180ë¡, flÏ’◊fiÌ¤’‹’›‚ · ⁄›fifl⁄fiŸ, ‚’‡‹fifl–‡– ÿ ”fi‡’¤⁄– ‡’÷ÿ‹– fi÷ÿ‘–›ÿÔ, 2 ”fi‡’¤⁄ÿ “Î·fi⁄fiŸ ‹fiÈ›fi·‚ÿ, ‡’”„¤ÿ‡„’‹Î’ ›fi÷⁄ÿ, ⁄‡ÎË⁄– ÿ◊ ›’‡÷–“’ÓÈ’Ÿ ·‚–¤ÿ.

∫fi‡fl„· “Îflfi¤›’› “ “ÿ‘’ Ë⁄–‰– · ‹fi‘„¤Ï›fiŸ “’‡Â›’Ÿ Á–·‚ÏÓ. ¥“’‡ÿ ›– ‹–”›ÿ‚’. Ωfi÷⁄ÿ “Î·fi‚fiŸ 100 ‹‹.

n Modular gas fryer with high power 7 Kw and a capacity of 10L for fresh or frozen French fries, doughnuts, fish, etc.Ease use: Piezo lighting of the pilot flame by 2 push-knobs on the front of the fryer. Lighting control of pilot burner. Multi-use basket holder: basket hanging system, filter for important wastes, frying possibilities of doughnuts or big pieces with no basket. Back pipe for gas exit.A perfect draining device in safe: the drawn and lightly titled tank in only one piece is especially made for the direct flow of the oil without rest of oil in the tank. Draining device with tap in all stainless steel and safety system.Features: thermostatic regulation 180°C, press button for Piezo lighting, thermocouple and pilot burner, 2 burners of high-power, adjustable feet. Lid in all stainless steel.Cabinet version with modular part. Door and inner-door with magnetic closing system. 100 mm-high feet (CE/UL-nSF).

190°C

42

º–‡‹ÿ‚ÎBain-maries

n BMG ECO: ‹–‡‹ÿ‚Î ‘¤Ô 1 GN 1/1, · ‹–⁄·ÿ‹–¤Ï›fiŸ ”¤„—ÿ›fiŸ ‘fi 600 ‹‹. ¥›ÿÈ’ “Îflfi¤›’›fi · „⁄¤fi›fi‹ ‘¤Ô fifl‚ÿ‹–¤Ï›fi”fi “fi‘fi·‚fi⁄–. Ω–¤ÿÁÿ’ ⁄‡–›– ‘¤Ô “fi‘fi·‚fi⁄–. BMS ECO: ‹–‡‹ÿ‚Î ‘¤Ô 1 GN 1/1, · ‹–⁄·ÿ‹–¤Ï›fiŸ ”¤„—ÿ›fiŸ ‘fi 600 ‹‹ —’◊ “fi‘fi·‚fi⁄–.

∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: fi‘ÿ› ¬ÕΩ, —ÿflfi¤Ô‡›ÎŸ “Î⁄¤ÓÁ–‚’¤Ï, ‚’‡‹fi·‚–‚ ÿ ·ÿ”›–¤Ï›–Ô ¤–‹fl–, “Î·fi⁄–Ô ‚’fl¤fiÿ◊fi¤ÔÊÿÔ.

n BMG ECo: 600 mm deep bain-marie with inclined bottom for a complete draining. BMS ECo: 600 mm deep bain-marie with no draining system.Features: 1 heating power, on/ off switch, thermostat, pilot light.

æ¥∏Ω∞¿ΩÀµ ºæ¥µª∏ / SInGLE MoDELS

ø‡ÿ›Êÿfl ‹–‡‹ÿ‚– ·fi·‚fiÿ‚ “ ‚fi‹, Á‚fi fl‡fi‘„⁄‚Î ›’ flfi¤„Á–Ó‚ ‚’fl¤fi ›–fl‡Ô‹„Ó fi‚ ›–”‡’“–‚’¤Ï›ÎÂ Ì¤’‹’›‚fi“, – fl‡ÿ”fi‚–“¤ÿ“–Ó‚·Ô ÿ¤ÿ flfi‘‘’‡÷ÿ“–Ó‚·Ô “ ”fi‡ÔÁ’‹ ·fi·‚fiÔ›ÿÿ ◊– ·Á’‚ “fi‘Î, ⁄fi‚fi‡–Ô ›–”‡’‚– ‘fi 90ë¡ ÿ “ ⁄fi‚fi‡fiŸ ‡–·flfi¤fi÷’› —–⁄.

When cooking with a bain-marie, food does not come into contact with the heat source (heating element underneath the container) but is cooked or kept warm thanks to the water maintained at 90°C.

n ≤·‚‡–ÿ“–’‹Î’ ‹fi‘’¤ÿ, BMS (—’◊ ⁄fi›‚’Ÿ›’‡fi“) ÿ BM3 (· ‚‡’‹Ô ”–·‚‡fi›fi‡‹ÿ‡fi“–››Î‹ÿ ⁄fi›‚’Ÿ›’‡–‹ÿ 1/3 · ⁄‡ÎË⁄–‹ÿ) ÿ‹’Ó‚ 3 fi‚‘’¤Ï›ÎÂ ›–”‡’“–‚’¤Ï›ÎÂ Ì¤’‹’›‚– ÿ ‡’”„¤Ô‚fi‡, ⁄fi‚fi‡ÎŸ flfi◊“fi¤Ô’‚ ÿ·flfi¤Ï◊fi“–‚Ï flfi¤›„Ó ‹fiÈ›fi·‚Ï ÿ¤ÿ 2/3 ÿ¤ÿ 1/3 fi‚ ‹–⁄·ÿ‹–¤Ï›fiŸ ‹fiÈ›fi·‚ÿ, – ‚–⁄ ÷’ ⁄‡–› ‘¤Ô “fi‘fi·‚fi⁄–. Õ‚ÿ ‹–‡‹ÿ‚Î ÿ·flfi¤Ï◊„Ó‚·Ô · ¤Ó—Î‹ÿ “ÿ‘–‹ÿ ”–·‚‡fiÒ‹⁄fi·‚’Ÿ ‹–⁄·ÿ‹–¤Ï›fiŸ “Î·fi‚fiŸ ‘fi 150 ‹‹. √·ÿ¤’››–Ô ‚’fl¤fiÿ◊fi¤ÔÊÿÔ.n With built-in possibility, the models BMS (without container) and BM3 (with 3 Gn 1/3 containers + lids) feature 3 heating powers and a draining device all stainless steel with security system. These Gn 1/1 bain-maries can be used with every kind of Gn containers, maximum 150 mm high. Reinforced insulation.

n œ“¤ÔÔ·Ï “·‚‡–ÿ“–’‹fiŸ ÿ¤ÿ fi‚‘’¤Ï›fi ·‚fiÔÈ’Ÿ ‹fi‘’¤ÏÓ, Ì‚fi‚ ‘“fiŸ›fiŸ ‹–‡‹ÿ‚ ‘¤Ô ”–·‚‡fi›fi‡‹ÿ‡fi“–››ÎÂ ⁄fi›‚’Ÿ›’‡fi“ 2 Â GN1/1 fi·›–È’› ‘“„‹Ô ›’◊–“ÿ·ÿ‹Î‹ÿ ›–”‡’“–‚’¤Ï›Î‹ÿ Ì¤’‹’›‚–‹ÿ. ∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: ⁄‡–› ‘¤Ô “fi‘fi·‚fi⁄–, —ÿflfi¤Ô‡›ÎŸ “Î⁄¤ÓÁ–‚’¤Ï, Ì¤’⁄‚‡fi››ÎŸ ‚’‡‹fi·‚–‚. øfi·‚–“¤Ô’‚·Ô —’◊ ⁄fi›‚’Ÿ›’‡fi“.n Built-in or free-standing unit, this double bain-marie 2 x Gn 1/1 is fitted with 2 independent heating elements. Features: on/off switch, thermostat, draining device with stainless steel tap. Delivered without any container.

ºæ¥µª∏ ¡ ¥≤√ºœ Ω∞≥¿µ≤∞¬µªÃΩÀº∏ ÕªµºµΩ¬∞º∏ / 2 PoWERS MoDEL

BMD

ºfi‘’¤ÏRef.



≤’·Weight


BMG ECO 1,8 kw 600 x 320 x 260 mm 13 kg 230 v

BMS ECO 1,8 kw 600 x 320 x 260 mm 13 kg 230 v

BMS 1,8 kw 560 x 390 x 270 mm 13 kg 230 v

BM 3 1,8 kw 560 x 390 x 270 mm 16 kg 230 v

BMD 3,6 kw 695 x 640 x 260 mm 25 kg 230 v

BMG EcO

90°C

GN 1/1

43

øfi‘fi”‡’“–‚’¤ÿ ‚–‡’¤fi⁄/flfi‘›fi·fi“Dish warmers

BMD

n 15 ‹ÿ›. flfi‘fi”‡’“– ‘fi·‚–‚fiÁ›fi ‘¤Ô flfi‘‘’‡÷–›ÿÔ ‚–‡’¤fi⁄ ÿ flfi‘›fi·fi“ “ ‚’fl¤fi‹ ·fi·‚fiÔ›ÿÿ “ ‚’Á’›ÿ’ 45 ‹ÿ›„‚. ±¤–”fi‘–‡Ô ÿ·flfi¤Ï◊fi“–›ÿÓ fi·fi—fi”fi ·fl¤–“– Ì‚ÿ ›–”‡’“–‚’¤Ï›Î’ flfi“’‡Â›fi·‚ÿ Â–‡–⁄‚’‡ÿ◊„Ó‚·Ô fifl‚ÿ‹–¤Ï›fiŸ ·flfi·fi—›fi·‚ÏÓ „‘’‡÷–›ÿÔ ‚’fl¤– ÿ ·fiÂ‡–›ÔÓ‚ “–Ëÿ —¤Ó‘– “ ‚’fl¤fi‹ ·fi·‚fiÔ›ÿÿ. ∞flfl–‡–‚ ‡–··Áÿ‚–› ›– 6 ÿ¤ÿ 10 ‚–‡’¤fi⁄/flfi‘›fi·fi“. ¿–◊‹’‡ flfi‘›fi·fi“ 270 Â 150 ‹ÿ¤¤ÿ‹’‚‡fi“.

∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: Ì¤’⁄‚‡fi››ÎŸ ‚’‡‹fi·‚–‚, ‡’”„¤Ô‚fi‡ ‚’‹fl’‡–‚„‡Î, ‚’‡‹fi·‚fiŸ⁄ÿ’ ‡„Á⁄ÿ, ·ÿ”›–¤Ï›Î’ ¤–‹flÎ.

n 15 min. pre-heating to keep dishes warm for 45 min. Thanks to their high special alloying content, these heating plates boast optimal heat retention capacity and will keep your dishes warm individually. 6 or 10 hot plates. Plate dimensions: 270 x 150 mm.Features: thermostat, pilot light, heat-resistant handles.

øæ¥æ≥¿µ≤∞¬µª∏ ¬∞¿µªæ∫/øæ¥Ωæ¡æ≤ / DISH WARMERS

DW 110

ºfi‘’¤ÏRef.



≤’·Weight


n øfi‘fi”‡’“–‚’¤ÿ ‚–‡’¤fi⁄ / Dish warmers

DW 106 0,65 kw 400 x 215 x 335 mm 14 kg 230 v

DW 110 1,3 kw 400 x 215 x 475 mm 25 kg 230 v

n Ω–”‡’“–‚’¤Ï›–Ô ¤–‹fl– / heating lamp

RH 1 0,6 kw 630 x 410 x565 mm 4,5 kg 230 v

Ω∞≥¿µ≤∞¬µªÃΩ∞œ ª∞ºø∞ / HEATInG LAMP

n ∏›‰‡–⁄‡–·›–Ô ⁄“–‡Ê’“–Ô ¤–‹fl–, ‘¤Ô flfi‘‘’‡÷–›ÿÔ “ ‚’fl¤fi‹ ·fi·‚fiÔ›ÿÿ ⁄–‡‚fi‰’¤Ô-‰‡ÿ, ”fi‚fi“ÎÂ —¤Ó‘, ·„flfi“ ÿ ‚.‘., – ‚–⁄÷’ ‘¤Ô flfi‘‡„‹Ô›ÿ“–›ÿÔ ‘’·’‡‚fi“ ÿ ‘‡„”ÿÂ —¤Ó‘ “ ⁄fi›Ê’ fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ. ∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: “Î·fi‚– ‡’”„¤ÿ‡„’‚·Ô, ‹fi÷’‚ ⁄‡’flÿ‚Ï·Ô flfi‘ ‡–◊‘–‚fiÁ›Î‹ ¤Ó⁄fi‹ ÿ¤ÿ ›–‘ ‹–‡‹ÿ‚fi‹ ‡–◊‹’‡fi‹ GN 1/1. ∏‹’’‚ —ÿflfi¤Ô‡›ÎŸ “Î⁄¤ÓÁ–‚’¤Ï. øfi·‚–“¤Ô’‚·Ô “ ⁄fi‹fl¤’⁄‚’ · ·’‡“ÿ‡fi“fiÁ›Î‹ —¤Ó‘fi‹ ‡–◊‹’‡fi‹ GN 1/1.

n Infrared quartz warming lamp to keep warm French fries, ready made dishes, soups, etc. or even to brown the top of desserts and other dishes at the end of cooking. Adjustable stand. Can be fixed under a serving hatch or above a Gn 1/1 bain-marie. on/off switch. Delivered with a Gn 1/1 serving dish.

rH 1

DW 106

44

¬’fl¤fi“Î’ Ë⁄–‰Î GNFoodwarmers GN

n ¬’fl¤fi“fiŸ Ë⁄–‰ ·fi ·‚’›⁄–‹ÿ ‘“fiŸ›fiŸ ÿ◊fi¤ÔÊÿÿ ÿ “’›‚ÿ¤ÿ‡„’‹Î‹ ‚’fl¤fi‹ flfi◊“fi¤Ô’‚ flfi‘fi”‡’“–‚Ï ÿ fl‡fi‘’‡÷–‚Ï “ ‚’fl¤’ ‚–‡’¤⁄ÿ ÿ —¤Ó‘– flfi‹’ÈÒ››Î’ “ ”–·‚‡fiÒ‹⁄fi·‚Ï GN, “ ·fifi‚“’‚·‚“ÿÿ · ‚‡’—fi“–›ÿÔ‹ÿ ‚’fl¤fi“fiŸ ¤ÿ›ÿÿ 63ëC —’◊ flfi‚’‡ÿ “¤–”ÿ.

∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: ∫fi‡fl„· “Îflfi¤›’› ÿ◊ ›’‡÷–“’ÓÈ’Ÿ ·‚–¤ÿ, ‚’‡‹fi·‚–‚ ‘fi 130ë¡, ‘“fiŸ›–Ô ÿ◊fi¤ÔÊÿÔ ·‚’›, Â–‡–⁄‚’‡ÿ◊„’‚·Ô fifl‚ÿ‹–¤Ï›fiŸ ·flfi·fi—›fi·‚ÏÓ „‘’‡÷–›ÿÔ ‚’fl¤–, ⁄fi‚fi‡fi’ “Î‚–¤⁄ÿ“–’‚·Ô · “’‡Â›’Ÿ ·‚’›⁄ÿ ‹fi‚fi‡fi‹-“’›‚ÿ¤Ô‚fi‡fi‹ ÿ ‡–“›fi‹’‡›fi ‡–·fl‡’‘’¤Ô’‚·Ô flfi “·’Ÿ Ò‹⁄fi·‚ÿ. ¬’‹fl’‡–‚„‡– “ ¤Ó—fiŸ Á–·‚ÿ Ë⁄–‰– ÿ‘’›‚ÿÁ›–Ô —¤–”fi‘–‡Ô „›ÿ⁄–¤Ï›fi‹„ ‹’Â–›ÿ◊‹„ ‡–·fl‡’‘’¤’›ÿÔ ‚’fl¤– (fl–‚’›‚).

¡ÿ·‚’‹– „“¤–÷›’›ÿÔ ÿ ‹–”›ÿ‚›fi’ ◊–⁄‡Î‚ÿ’ ‘“’‡ÊÎ. øfi·‚–“¤Ô’‚·Ô · 3 ‡’ËÒ‚⁄–‹ÿ, —’◊ GN, · Ì‹–¤ÿ‡fi“–››Î‹ fl‡fi‚ÿ“›’‹ ÿ 4 ⁄fi¤Ò·–‹ÿ · ‚fi‡‹fi◊–‹ÿ.

∞flfl–‡–‚ fi·›–ÈÒ› ‚’‡‹fi·‚fiŸ⁄ÿ‹ÿ ‡„Á⁄–‹ÿ, ‚’‡‹fi·‚–‚fi‹ ÿ ·ÿ”›–¤Ï›fiŸ ¤–‹flfiŸ. ≤Î·fi‚– ›fi÷’⁄ ÿ ‡–··‚fiÔ›ÿ’ ‹’÷‘„ ‡’ËÒ‚⁄–‹ÿ ‡’”„¤ÿ‡„’‚·Ô.

HVC 60 GN - 60 ‚–‡’¤fi⁄ ‘ÿ–‹’‚‡fi‹ ‘fi 34·‹ ÿ¤ÿ 5 GN 2/3.HVC 120 GN - 120 ‚–‡’¤fi⁄ ‘ÿ–‹’‚‡fi‹ ‘fi 34·‹, 10 GN 2/3 ÿ¤ÿ 5 GN 1/1.

n Ventilated hot cupboards with double insulated walls to warm quickly and keep warm (130°C) empty plates or garnished food preparation in Gn container, without cutting the warm chain. Water tray for humidity control.Features: interior in all stainless steel, thermostat 130°C, motor ventilator for a perfect spread of the heat (2 motors in the HVC 120 Gn), double insulated walls and roof magnetic door closing. Delivered with 3 grids, without any Gn container. Enameled tray. Adjustable shelves. 4 wheels with brake systems.HVC 60 Gn = 60 plates Ø 34 cm or 3 Gn 2/3 or 3 grids 330 x 345 mm.HVC 120 Gn = 120 plates Ø 34 cm or 6 Gn 2/3 or 3 Gn 1/1 on grids 695 x 345 mm.

HVc 60 GNºfi‘’¤ÏRef.



≤’·Weight


HVC 60 GN 1,5 kw 425 x 460 x 925 mm 30 kg 230 v

HVC 120 GN 3 kw 800 x 460 x 925 mm 45 kg 230 v

HVc 120 GN

3 GN 2/3 (HVC 60) or3 GN 1/1 (HVC 120)

130°C

45

¡–¤–‹–›‘‡ · ‰ÿ⁄·ÿ‡fi“–››fiŸ “’‡Â›’Ÿ Á–·‚ÏÓFixed salamanders

¡∞ª∞º∞Ω¥¿ ¡ ƒ∏∫¡∏¿æ≤∞ΩΩæπ ≤µ¿≈Ωµπ «∞¡¬ÃŒ / FIXED SALAMAnDERS

n ¡–¤–‹–›‘’‡Î · ‰ÿ⁄·ÿ‡fi“–››fiŸ “’‡Â›’Ÿ Á–·‚ÏÓ ÿ‹’Ó‚ ‡’Ë’‚⁄„, ⁄fi‚fi‡„Ó ‹fi÷›fi „·‚–›–“¤ÿ“–‚Ï ›– 4 ‡–◊›ÎÂ „‡fi“›ÔÂ. 2 ›’◊–“ÿ·ÿ‹Î’ ◊fi›Î ›–”‡’“– ‹fi”„‚ ‡–—fi‚–‚Ï “ flfi¤fi“ÿ›„ ‹fiÈ›fi·‚ÿ ÿ¤ÿ ›– flfi¤›„Ó ‹fiÈ›fi·‚Ï. ≤›„‚‡’››ÔÔ flfi“’‡Â›fi·‚Ï ”‡ÿ¤Ô ·›ÿ‹–’‚·Ô. 8 ÿ›‰‡–⁄‡–·›ÎÂ ⁄“–‡Ê’“ÎÂ ‚‡„—fi⁄ (“ Ì¤’⁄‚‡ÿÁ’·⁄fiŸ ‹fi‘’¤ÿ) ÿ¤ÿ 2 ÿ›‰‡–⁄‡–·›ÎÂ ”fi‡’¤⁄ÿ · fl‡’‘fiÂ‡–›ÿ‚’¤Ï›fiŸ ·ÿ·‚’‹fiŸ (”–◊fi“–Ô ‹fi‘’¤Ï).

æflÊÿÔ: ‹’‚–¤¤ÿÁ’·⁄ÿŸ ¬ÕΩ ‘¤Ô Ì¤’⁄‚‡ÿÁ’·⁄fiŸ ‹fi‘’¤ÿ (SEF 80 B).

n Fixed salamanders are fitted with a rack with 4 grid levels, 2 independent heating zones, half or full power. 8 infrared quartz tubes (electric model SEF 80) or 2 infrared burners with safety thermocouple (gas model SGF 80). Removable inside plateoption: metal heating elements for SEF 80 B.

±¤–”fi‘–‡Ô ‡–·flfi¤fi÷’›ÿÓ ›–”‡’“–‚’¤Ï›fi”fi Ì¤’‹’›‚– “ “’‡Â›’Ÿ Á–·‚ÿ, ·–¤–‹–›‘‡-”‡ÿ¤Ï ‹fi÷’‚ ÿ·flfi¤Ï◊fi“–‚Ï·Ô ‘¤Ô ‡–◊‹fi‡–÷ÿ“–›ÿÔ, fl–··ÿ‡fi“–›ÿÔ, ”¤–◊„‡fi“–›ÿÔ, flfi‘÷–‡ÿ“–›ÿÔ ‚fi·‚fi“, fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ —¤Ó‘– flfi‘ ›–◊“–›ÿ’‹ õ”‡–‚ÿ›ú, flÿÊÊÎ, ¤„⁄fi“fi”fi ·„fl– ÿ ‚.‘. —’◊ ›’fi—Âfi‘ÿ‹fi·‚ÿ “ fl‡’‘“–‡ÿ‚’¤Ï›fi‹ ‡–◊fi”‡’“’ fi—fi‡„‘fi“–›ÿÔ. ≥‡ÿ¤Ï flfi¤›fi·‚ÏÓ fi‚⁄‡Î‚ · ‚‡’Â ·‚fi‡fi›, —¤–”fi‘–‡Ô Á’‹„ “Î ‹fi÷’‚’ ÿ·flfi¤Ï◊fi“–‚Ï flfi·„‘„ ¤Ó—fi”fi ‡–◊‹’‡–.

With a heat source on the upper part, the salamander can be used to defrost, brown, glaze, brown, grill toasts, gratins, pizzas, onion soup, etc. without pre-heating. Completely open on 3 sides to accept dishes of any size.

SGF 80

ºfi‘’¤ÏRef.



≤’·Weight


SEF 80 B 4 kw 800 x 505 x 450 mm 37 kg 380 v

SEF 80 Q 4,4 kw 800 x 505 x 450 mm 37 kg 380 v

SGF 80 8,1 kw 800 x 505 x 450 mm 40 kg -

46

¡–¤–‹–›‘‡ÎSalamanders

n ¥–››ÎŸ ·–¤–‹–›‘‡ SEM600VC fl‡ÿ◊›–› “’¤ÿÁ–ŸËÿ‹ÿ flfi“–‡–‹ÿ ÿ flfi¤„Áÿ¤ “Î·fi⁄„Ó fiÊ’›⁄„ ÿ ›–”‡–‘„ ◊– ¤„ÁË„Ó ‚’Â›fi¤fi”ÿÓ ÿ ÿ››fi“–ÊÿÓ ›– ⁄fi›”‡’··’ õStarChefs 2009ú “ ΩÏÓ-πfi‡⁄’. ªÿ›ÿÔ ›–ËÿÂ ·–¤–‹–›‘‡ ‡–·Ëÿ‡Ô’‚·Ô ›fi“Î‹ÿ ‹fi‘’¤Ô‹ÿ ›– 600 ÿ 800‹‹ · ‹fi—ÿ¤Ï›Î‹ “’‡Âfi‹.

»ÿ‡fi⁄ÿŸ “Î—fi‡ ‚’Â›fi¤fi”ÿŸ:- ≤Î·fi⁄fi·⁄fi‡fi·‚›–Ô ·‚’⁄¤fi⁄’‡–‹ÿ⁄–ÅSEM 80 VC / SEM 60 VC,- ∏›‰‡–⁄‡–·›ÎŸ ⁄“–‡Ê (1050ëC)ÅSEM 80 Q / SEM 60 Q,- ≥–◊ÅSGM 80 / SGM 60,- ¬ÕΩ incoloyÅSEM 80 B / SEM 60 B.

Ω’·‡–“›’››fi’ ⁄–Á’·‚“fi ÿ “Î·fiÁ–ŸË–Ô ·⁄fi‡fi·‚Ï fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ —¤–”fi‘–‡Ô ›fi“’ŸËÿ‹ fl’‡’‘fi“Î‹ ‚’Â›fi¤fi”ÿÔ‹ (·‹. ‚–—¤ÿÊ„ ‚’‹fl’‡–‚„‡).

ªÒ”⁄fi’ ÿ fiÁ’›Ï ‚fiÁ›fi’ fl’‡’‹’È’›ÿ’ “’‡Â›’Ÿ ÷–‡fiÁ›fiŸ flfi“’‡Â›fi·‚ÿ —’◊ ⁄–⁄fi”fi-¤ÿ—fi „·ÿ¤ÿÔ (‹’Â–›ÿ◊‹ ◊–fl–‚’›‚fi“–›).

√‘fi—·‚“fi “ Ì⁄·fl¤„–‚–Êÿÿ: ‘fi·‚„fl ⁄ ‡–—fiÁÿ‹ Á–·‚Ô‹ ÿ —’◊fifl–·›fi’ ÿ·flfi¤Ï◊fi“–›ÿ’ fi—’·fl’Á’›fi.

¥fiflfi¤›ÿ‚’¤Ï›Î’ fiflÊÿÿ: º’Â–›ÿ◊‹ ⁄‡’fl¤’›ÿÔ ⁄ ·‚’›’.

n Already known and appreciated by well-known chefs (1st Innovation award during the StarChef Congress 2009 in new York), the range of Roller Grill salamanders widens thanks to new models 600 and 800 mm with movable top.A wide choice of technologies: - high speed transparent glassceramic,- infrared quartz tubes (1050°C),- incoloy armoured heating elements, - gas: high speed infrared double-burner.A high quality of cooking and a very quick way of cooking thanks to the high performance heating sources: energy saving! (see scheme).A precise adjustment of the top without any effort thanks to ball bearings and to the counter weight with a fold by fold system. (patented).Easy and safe cleaning; easy access for any technical intervention.

SEM 600 B

SEM 600 B

SGM 600

SEM 800 Q

SEM 800 Vc

ºfi‘’¤ÏRef.




≤’·Weight


SEM 600 B 3 kw 600 x 590 x 590 mm 495 x 375 mm 44 kg 230 v

SEM 600 Q 3 kw 600 x 590 x 590 mm 495 x 375 mm 44 kg 230 v

SEM 600 VC 3 kw 600 x 590 x 590 mm 495 x 375 mm 44 kg 230 v

SGM 600 5,3 kw 600 x 590 x 590 mm 495 x 375 mm 49 kg -

47

¡∞ª∞º∞Ω¥¿À / SALAMAnDERS WITH MoVABLE ToP

n Õ⁄·⁄¤Ó◊ÿ“›–Ô ¤ÿ›ÿÔ ÿ◊ 8 ·–¤–‹–›‘‡ · ‹fi—ÿ¤Ï›ÎŸ “’‡Âfi‹! 4 ·–¤–‹–›‘‡– 60 ·‹ · ‘“„‹Ô ›’◊–“ÿ·ÿ‹Î‹ÿ ‡–—fiÁÿ‹ÿ ◊fi›–‹ÿ.4 ·–¤–‹–›‘‡– 80 ·‹ · ‚‡’‹Ô ›’◊–“ÿ·ÿ‹Î‹ÿ ‡–—fiÁÿ‹ÿ ◊fi›–‹ÿ.

4 ‚’Â›fi¤fi”ÿÿ fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ:- SGM 600 / SGM 800: ”–◊fi“–Ô ‹fi‘’¤Ï flfi“ÎË’››fiŸ ‹fiÈ›fi·‚ÿ, ÿ·flfi¤Ï◊„Ó‚·Ô ‘“fiŸ›Î’ ÿ›‰‡–⁄‡–·›Î’ ”fi‡’¤⁄ÿ (Ëÿ‡ÿ›– 60 ‹‹), flfi·‚–“¤Ô’‚·Ô · fl–⁄’‚fi‹ ÿ›÷’⁄‚fi‡fi“ ‘¤Ô ”–◊– ÿ◊ —–¤¤fi›fi“ ÿ¤ÿ fl‡ÿ‡fi‘›fi”fi ”–◊–.- SEM 600 Q / SEM 800 Q: ÿ›‰‡–⁄‡–·›Î’ ⁄“–‡Ê’“Î’ ›–”‡’“–‚’¤Ï›Î’ ‚‡„—⁄ÿ (1050ë¡) ‘¤Ô fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ, ‡–◊‹fi‡fi◊⁄ÿ, Ì‰‰’⁄‚– õ◊fi¤fi‚ÿ·‚fiŸ ⁄fi‡fiÁ⁄ÿú ÿ¤ÿ ÷–‡⁄ÿ —¤Ó‘– —’◊ fl‡’‘“–‡ÿ‚’¤Ï›fi”fi flfi‘fi”‡’“–. 2 ÿ¤ÿ 3 ‹fi‘„¤Ô · 4 ⁄“–‡Ê’“Î‹ÿ ‚‡„—⁄–‹ÿ.- SEM 600 B / SEM 800 B: Ì¤’⁄‚‡ÿÁ’·⁄ÿŸ ¬ÕΩ incoloy Ô“¤Ô’‚·Ô ·–‹Î‹ “Î·fi⁄fi⁄–Á’·‚“’››Î‹ ÿ ‘fi¤”fi“‡’‹’››Î‹ ·‡’‘ÿ “·’Â ¬ÕΩfi“! 2 ÿ¤ÿ 3 ¬ÕΩ–.- SEM 600 VC / SEM 800 VC: “Î·fi⁄fi·⁄fi‡fi·‚›–Ô ·‚’⁄¤fi⁄’‡–‹ÿ⁄– (·‹. ‚–—¤ÿÊ„ ‚’‹fl’‡–‚„‡). 2 ÿ¤ÿ 3 ‹fi‘„¤Ô.

æ—Èÿ’ fl–‡–‹’‚‡Î: ›ÿ÷›’’ ·ÍÒ‹›fi’ fl¤–‚fi · ‡’ËÒ‚⁄fiŸ.¥fiflfi¤›ÿ‚’¤Ï›Î’ fiflÊÿÿ: º’Â–›ÿ◊‹ ⁄‡’fl¤’›ÿÔ ⁄ ·‚’›’.

n Unique in the world: a range of 8 salamanders with mobile top!4 salamanders of 60 cm with 2 independent cooking areas.4 salamanders of 80 cm with 3 independent cooking areas.4 different technologies according to cooking habits:- SGM 600 / SGM 800: gas salamander with high power double burners (60 mm wide burner). Delivered in LPG with a set of nG injectors.- SEM 600 Q / SEM 800 Q: infrared quartz tubes (1050°C) to grill and glaze plates very quickly. 2 or 3 areas with 4 lamps each.- SEM 600 B / SEM 800 B: armoured heating elements: 2 or 3 heating elements.- SEM 600 VC: SEM 800 VC: glass ceramic: 2 or 3 cooking areas.Common points: removable inside tray, wall-mounting set upon request.

SEM 800 Vc

SEM 600 B

SGM 600

SEM 800 Q

SEM 800 Vc

ºfi‘’¤ÏRef.

PuissancePower



≤’·Weight


SEM 800 B 4,5 kw 800 x 590 x 590 mm 740 x 375 mm 57 kg 380 v

SEM 800 Q 4,5 kw 800 x 590 x 590 mm 740 x 375 mm 57 kg 380 v

SEM 800 VC 4,5 kw 800 x 590 x 590 mm 740 x 375 mm 57 kg 380 v

SGM 800 8,1 kw 800 x 590 x 590 mm 740 x 375 mm 57 kg -

«°¿Ω∞œ ¡¬µ∫ªæ∫µ¿∞º∏∫∞ / BLACK CERAMIC GLASS

∞¿º∏¿æ≤∞ΩΩÀπ ¬ÕΩ / ARMOURED HEATING ELEMENT

∫≤∞¿∆µ≤Àπ Ω∞≥¿µ≤∞¬µªÃ / QUARTZ TUBE

≤À¡æ∫æ¡∫æ¿æ¡¬Ω∞œ ¡¬µ∫ªæ∫µ¿∞º∏∫∞ / TRANSPARENT CERAMIC GLASS

48

»–„‡‹–-”‡ÿ¤ÿGyros grills

¥¤Ô ‡–“›fi‹’‡›fi”fi fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ –flfl–‡–‚ ÿ‹’’‚ ›’·⁄fi¤Ï⁄fi ›’◊–“ÿ·ÿ‹ÎÂ ‡–—fiÁÿÂ ◊fi›Î, ⁄fi‚fi‡Î’ ‹fi÷›fi ‡’”„¤ÿ‡fi“–‚Ï “ fl‡fiÊ’··’ ÷–‡⁄ÿ “ ·fifi‚“’‚·‚“ÿÿ · “Î·fi‚fiŸ ÿ ‘ÿ–‹’‚‡fi‹ ⁄„·⁄– ‹Ô·–. ≤’‡‚’¤ ¤’”⁄fi „·‚–›–“¤ÿ“–’‚·Ô fi‘›fiŸ ‡„⁄fiŸ. ¥›fi ”‡ÿ¤Ô flfi¤›fi·‚ÏÓ ”’‡‹’‚ÿÁ›fi: ‹fi‚fi‡ ◊–ÈÿÈ’› fi‚ ¤Ó—fi”fi flfifl–‘–›ÿÔ ÷ÿ‡– ÿ¤ÿ ‹Ô·›fi”fi ·fi⁄–. ≥‡ÿ¤Ï ⁄‡’flÿ‚·Ô ›– Ë–‡ÿ⁄fiflfi‘Ëÿfl›ÿ⁄–Â ÿ ›’ ›’·Ò‚ ›–”‡„◊⁄„ “’·– ‹Ô·–, – ‚–⁄ ÷’ ‹–›ÿfl„¤ÔÊÿÿ flfi¤Ï◊fi“–‚’¤Ô, Á‚fi ÿ·⁄¤ÓÁ–’‚ “fi◊‹fi÷›fi·‚Ï fl’‡’⁄–Ëÿ“–›ÿÔ ÿ fl’‡’›–”‡„◊⁄ÿ ‹fi‚fi‡–.

√‘fi—·‚“fi “ Ì⁄·fl¤„–‚–Êÿÿ: ≥‡ÿ¤Ï fi·›–È’› ÷ÿ‡fi·—fi‡›ÿ⁄fi‹ ÿ ·Í’‹›Î‹ ¤fi‚⁄fi‹ ‘¤Ô ·‚fi⁄– ÷ÿ‡–, Á‚fi fi—’·fl’Áÿ“–’‚ fl‡fi·‚fi‚„ fiÁÿ·‚⁄ÿ.

∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: —ÿflfi¤Ô‡›ÎŸ fl’‡’⁄¤ÓÁ–‚’¤Ï, ·ÿ”›–¤Ï›Î’ ¤–‹flfiÁ⁄ÿ.

To cook the meat evenly, you can move the pilaster and heat source and regulate each zone to adjust the cooking to the height and diameter of the carrot-shaped piece of meat. The spit is easy to place with one hand only. The bottom plate is fully hermetic: the motor is protected from any infiltration of fat or juice of meat. Mounted on ball-bearings, it does neither bear the weight of the meat nor the user’s strong handling: it is protected from any torsion. Fitted with a large stamped juice collector with a removable drip ray for an easy cleaning. Features: on/off switch, pilot lights.

Õªµ∫¬¿∏«µ¡∫∏µ »∞√¿º∞-≥¿∏ª∏ / ELECTRIC GYRoS GRILLS

n Õ¤’⁄‚‡ÿÁ’·⁄ÿ’ ‹fi‘’¤ÿ fi—fi‡„‘fi“–›Î 3-‹Ô, 4-‹Ô ÿ¤ÿ 5-Ó ›–”‡’“–‚’¤Ï›Î‹ÿ Ì¤’‹’›‚–‹ÿ · ›’◊–“ÿ·ÿ‹Î‹ „fl‡–“¤’›ÿ’‹, “fi◊‹fi÷›fi·‚ÏÓ ‡–—fi‚–‚Ï “flfi¤fi“ÿ›„ ‹fiÈ›fi·‚ÿ ÿ¤ÿ ›– flfi¤›„Ó ‹fiÈ›fi·‚Ï ÿ flfi‘fi“Î‹ÿ ⁄–‹›Ô‹ÿ, ⁄fi‚fi‡Î’ ›–⁄–fl¤ÿ“–Ó‚ ‚’fl¤fi, – ‚–⁄÷’ ·ÿ”›–¤Ï›Î‹ÿ ¤–‹fl–‹ÿ. ≥‡ÿ¤ÿ ÿ‹’Ó‚ ‘“„Âflfi◊ÿÊÿfi››ÎŸ fl’‡’⁄¤ÓÁ–‚’¤Ï ÿ flfi·‚–“¤ÔÓ‚·Ô —’◊ ‘fiflfi¤›ÿ‚’¤Ï›ÎÂ fiflÊÿŸ.

n Electric models are equipped with 3, 4 or 5 elements with independent regulation, half or full power and fire stones to accumulate the heat. Delivered without any option.

Gr 60 E

ºfi‘’¤ÏRef.



ø‡fiÿ◊“fi‘ÿ‚’¤Ï›fi·‚Ï (⁄” ‹Ô·–)Capacity (kg meat)

¿–—fiÁ–Ô “Î·fi‚– Ë–‹fl„‡–Spit height

≤’·Weight


GR 40 E 3,6 kw 580 x 660 x 695 mm 15 kg 400 mm 27 kg 230 v



Gr 40 E + option F

49

≥∞∑æ≤Àµ »∞√¿º∞-≥¿∏ª∏ / GAS GYRoS GRILL

n ≥–◊fi“Î’ ‹fi‘’¤ÿ Ë–„‡‹–-”‡ÿ¤’Ÿ flfi·‚–“¤ÔÓ‚·Ô · ”fi‡’¤⁄–‹ÿ, ›’◊–“ÿ·ÿ‹Î‹ÿ ‡’”„¤Ô‚fi‡–‹ÿ ⁄–÷‘fiŸ ”fi‡’¤⁄ÿ, ·ÿ·‚’‹– —’◊fifl–·›fi·‚ÿ õ”–◊-⁄fi›‚‡fi¤Ïú ÿ –“–‡ÿŸ›–Ô ‚’‡‹fifl–‡–, flfi◊ÿÊÿÔ fi÷ÿ‘–›ÿÔ ‘¤Ô Ì⁄fi›fi‹ÿÿ ”–◊–. ≤ ⁄fi‹fl¤’⁄‚’ ‘“– ‚ÿfl– ‰fi‡·„›fi⁄ ‘¤Ô —–¤¤fi›fi“ ÿ ”fi‡fi‘·⁄fi”fi ”–◊–.

n Gas models are fitted with 2 till 4 infrared burners with safety thermocouple and independent controls with slow setting. Use with LPG, nG. Delivered in LPG with a set of nG injectors. Delivered without any option.

ºfi‘’¤ÏRef.



ø‡fiÿ◊“fi‘ÿ‚’¤Ï›fi·‚Ï (⁄” ‹Ô·–)Capacity (kg meat)

¿–—fiÁ–Ô “Î·fi‚– Ë–‹fl„‡–Spit height

≤’·Weight

GR 40 G 7 kw 580 x 660 x 645 mm 15 kg 400 mm 27 kg

GR 60 G 10,5 kw 580 x 660 x 870 mm 25 kg 600 mm 31 kg

GR 80 G 14 kw 580 x 660 x 1045 mm 40 kg 800 mm 35 kg

¿–◊›fifi—‡–◊›Î’ –⁄·’··„–‡Î flfi·‚–“¤ÔÓ‚·Ô flfi‘ ◊–⁄–◊. ºÎ ‘–’‹ “–‹ “fi◊‹fi÷›fi·‚Ï fi·›–·‚ÿ‚Ï Ë–„‡‹–-”‡ÿ¤ÿ “ ·fifi‚“’‚·‚“ÿÿ · “–Ëÿ‹ÿ ‚‡’—fi“–›ÿÔ‹ÿ:∞. ∑–Èÿ‚›ÎŸ flfi‘›fi· ÿ◊ ›’‡÷–“’ÓÈ’Ÿ ·‚–¤ÿ, „·‚–›–“¤ÿ“–’‹ÎŸ “fi⁄‡„” ›ÿ÷›’Ÿ Á–·‚ÿ ‘¤Ô ·—fi‡– ·fi⁄– ÿ ›–‡’◊–››fi”fi ‹Ô·–: ·fi·‚fiÿ‚ ÿ◊ fi‘›fi”fi Ì¤’‹’›‚– ÿ ¤’”⁄fi „·‚–›–“¤ÿ“–’‚·Ô.≤. æ‚‡–÷–‚’¤ÿ ÿ◊ ›’‡÷–“’ÓÈ’Ÿ ·‚–¤ÿ ‘¤Ô ⁄fi›Ê’›‚‡–Êÿÿ ÷–‡– ›– “’‡‚’¤’ · ‹Ô·fi‹ (2 flfi◊ÿÊÿÿ).¡. ø–›fi‡–‹›Î’ ·‚’⁄¤Ô››Î’ ‘“’‡ÊÎ (2 Ë‚„⁄ÿ): fi—’·fl’Áÿ“–Ó‚ ”ÿ”ÿ’›„ ÿ —’◊fifl–·›fi·‚Ï.D. Õ¤’⁄‚‡ÿÁ’·⁄ÿŸ ›fi÷ ‘¤Ô ¤’”⁄fi”fi ›–‡’◊–›ÿÔ ‹Ô·– ÿ ÿ◊‹’‡’›ÿÔ flfi¤„Á’››fiŸ ‹Ô·›fiŸ ›–‡’◊⁄ÿ.µ. Ω–—fi‡ ÿ◊ 4-Â “’‡‚’¤fi“ (⁄fi‘ BG1): ‘¤Ô ÷–‡⁄ÿ 8 ÊÎfl¤Ô‚.F. Ω–—fi‡ ÿ◊ ‘“’›–‘Ê–‚ÿ Ë–Ë¤ÎÁ›ÎÂ Ë–‹fl„‡fi“ (⁄fi‘ BG2): ‘¤Ô fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ ‹Ô·›fi”fi ÿ¤ÿ ‡Î—›fi”fi Ë–Ë¤Î⁄–.G. ªfifl–‚⁄– ‘¤Ô ‹Ô·–.

Many accessories available upon request. We offer you the possibility to adapt your gyros grill to your needs :

A. Stainless steel protection to be placed around the plate to collect all juices and the cut meat : in one piece easy to place.B. Stainless steel reflectors to concen trate the heat on the spit of meat (2 positions).C. Panoramic glass doors (2) ensu-ring hygiene and safety.D. Electric knife to cut easily the meat and calibrate the slices of meat.E. Set of 4 spits ref. BG 1 : to roast 8 chickens.F. Set of 12 barbecue skewers ref. BG 4 : to grill schachliks, meat or fish kebabs…G. Meat pan.

Gr 80 G + OPTIONS A + B + G

50

µ¤’⁄‚‡ÿÁ’·⁄ÿ’ ⁄„‡ÿ›Î’ ”‡ÿ¤ÿElectric rotisseries

rBE 4

n ≥‡ÿ¤ÿ ‘¤Ô ⁄„‡ Ë–‹fl„‡›fi”fi ‚ÿfl– ‘¤Ô ÷–‡⁄ÿ fi‚ 2 ‘fi 12 ⁄„‡. øfi¤fi÷’›ÿ’ Ë–‹fl„‡fi“ flfi fi‚›fiË’›ÿÓ ⁄ ÿ·‚fiÁ›ÿ⁄„ ‚’fl¤– ‹fi÷’‚ ‡’”„¤ÿ‡fi“–‚Ï·Ô “ ·fifi‚“’‚·‚“ÿÿ · ‘ÿ–‹’‚‡fi‹ ‹Ô·–. ∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: ”‡ÿ¤ÿ fi—fi‡„‘fi“–›Î —ÿflfi¤Ô‡›Î‹ÿ fl’‡’⁄¤ÓÁ–‚’¤Ô‹ÿ fi‚‘’¤Ï›fi ‘¤Ô ⁄–÷‘fi”fi Ë–‹fl„‡–, “›„‚‡’››’Ÿ flfi‘·“’‚⁄fiŸ, —fi¤ÏËÿ‹ ¤fi‚⁄fi‹ ‘¤Ô ·‚fi⁄– ÷ÿ‡– ÿ ‘“„‹Ô ‡„Á⁄–‹ÿ ‘¤Ô fi‚·fi’‘ÿ›’›ÿÔ Ë–‹fl„‡fi“.Õ¤’⁄‚‡ÿÁ’·⁄ÿ’ ‹fi‘’¤ÿ fi·›–È’›Î ÿ›‰‡–⁄‡–·›Î‹ÿ ⁄“–‡Ê’“Î‹ÿ ‚‡„—⁄–‹ÿ · ›’◊–“ÿ·ÿ‹Î‹ „fl‡–“¤’›ÿ’‹ fl‡ÿ flfi‹fiÈÿ 4 flfi◊ÿÊÿfi››fi”fi fl’‡’⁄¤ÓÁ–‚’¤Ô. RBE 4: ‹fi‘’¤Ï · fi‘›ÿ‹ Ë–‹fl„‡fi‹ ‘¤Ô ÷–‡⁄ÿ fi‚ 2 ‘fi 4 ⁄„‡. ≤ “’‡Â›’Ÿ Á–·‚ÿ

›–Âfi‘ÿ‚·Ô ‚’fl¤fi“–Ô “ÿ‚‡ÿ›– ‘¤Ô flfi‘‘’‡÷–›ÿÔ “ ”fi‡ÔÁ’‹ ·fi·‚fiÔ›ÿÿ fi⁄fi¤fi 10 ⁄„‡. æ·›–È’›– ‘“„‹Ô ⁄“–‡Ê’“Î‹ÿ ‚‡„—⁄–‹ÿ, fi‘›ÿ‹ “Î⁄¤ÓÁ–‚’¤’‹ Ë–‹fl„‡–, fi‘›ÿ‹ fl’‡’⁄¤ÓÁ–‚’¤’‹ ÿ fi‘›fiŸ ·ÿ”›–¤Ï›fiŸ ¤–‹flfiŸ.

RBE 8: ‹fi‘’¤Ï · ‘“„‹Ô Ë–‹fl„‡–‹ÿ ‘¤Ô ÷–‡⁄ÿ fi‚ 4 ‘fi 8 ⁄„‡. ≤ “’‡Â›’Ÿ Á–·‚ÿ ›–Âfi‘ÿ‚·Ô ‚’fl¤fi“–Ô “ÿ‚‡ÿ›– ‘¤Ô flfi‘‘’‡÷–›ÿÿ “ ”fi‡ÔÁ’‹ ·fi·‚fiÔ›ÿÿ fi⁄fi¤fi 10 ⁄„‡. æ·›–È’›– Á’‚Î‡Ï‹Ô ⁄“–‡Ê’“Î‹ÿ ‚‡„—⁄–‹ÿ, ‘“„‹Ô “Î⁄¤ÓÁ–‚’¤Ô‹ÿ Ë–‹fl„‡fi“, ‘“„‹Ô fl’‡’⁄¤ÓÁ–‚’¤Ô‹ÿ ÿ ‘“„‹Ô ·ÿ”›–¤Ï›Î‹ÿ ¤–‹fl–‹ÿ.

RBE 12: ‹fi‘’¤Ï · ‚‡’‹Ô Ë–‹fl„‡–‹ÿ ‘¤Ô ÷–‡⁄ÿ fi‚ 6 ‘fi 12 ⁄„‡. æ·›–È’›– “fi·’‹ÏÓ ⁄“–‡Ê’“Î‹ÿ ‚‡„—⁄–‹ÿ, ‚‡’‹Ô “Î⁄¤ÓÁ–‚’¤Ô‹ÿ Ë–‹fl„‡fi“, ‚‡’‹Ô fl’‡’⁄¤ÓÁ–‚’¤Ô‹ÿ ÿ ‚‡’‹Ô ·ÿ”›–¤Ï›Î‹ÿ ¤–‹fl–‹ÿ.

¥fiflfi¤›ÿ‚’¤Ï›Î’ fiflÊÿÿ: Ë–‹fl„‡ ≤3 ‘¤Ô ›’—fi¤ÏËÿÂ ⁄„·⁄fi“ ‹Ô·–, ‡Î—Î. ¡‚fi¤ ›– ⁄fi¤Ò·–Â TS 1, fi·›–ÈÒ› ‚fi‡‹fi◊–‹ÿ (805 Â 345 Â 710 ‹‹).

n Spit rotisseries to roast 2 to 12 chickens. The spits can be adjusted to the heat source, depending on the portions of meat cooked.Features: on/off switch for each spit, interior light, large juice collector tray and 2 spit-release devices. options: armoured heating elements, feet 100 mm (CE - UL / nSF).Electric models are equipped with infrared quartz tubes with independent control by means of a 4-settings selector switch.RBE 4: 1 spit model to roast 2 to 4 chickens. With top heated display to keep

warm about 3 chickens. 2 quartz tubes, 1 spit switch, 1 selector switch, 1 pilot light.

RBE 8: 2 spits model to roast 4 to 8 chickens. With top heated display to keep warm about 6 chickens. 4 quartz tubes, 2 spit switches, 2 selector switches, 2 pilot lights.

RBE 12: 3 spits model to roast 6 to 12 chickens. 6 quartz tubes, 3 spit switches, 3 selector switches, 3 pilot lights.

options: spit B3 for rib steaks, piece of poultries. Wheeled table with brake systems (TS 1) = 805 x 345 x 710 mm.

ºfi‘’¤ÏRef.



ø‡fiÿ◊“fi‘ÿ‚’¤Ï›fi·‚Ï (⁄„‡ÿÊ)Capacity (chickens)

≤’·Weight


RBE 4 2,2 kw 800 x 350 x 760 mm 4 30 kg 230 v

RBE 8 4,4 kw 800 x 350 x 955 mm 8 40 kg 380 v

RBE 12 6,6 kw 800 x 350 x 955 mm 12 40 kg 380 v

51

≥–◊fi“Î’ ⁄„‡ÿ›Î’ ”‡ÿ¤ÿGas rotisseries

n ≥–◊fi“Î’ ‹fi‘’¤ÿ fi—fi‡„‘fi“–›Î ”fi‡’¤⁄–‹ÿ · ·ÿ·‚’‹fiŸ —’◊fifl–·›fi·‚ÿ õ”–◊-⁄fi›‚‡fi¤Ïú ÿ –“–‡ÿŸ›fiŸ ‚’‡‹fifl–‡fiŸ, flfi◊ÿÊÿÔ fi÷ÿ‘–›ÿÔ ‘¤Ô Ì⁄fi›fi‹ÿÿ ”–◊–. ≤ ⁄fi‹fl¤’⁄‚’ ‘“– ‚ÿfl– ‰fi‡·„›fi⁄: ‘¤Ô —–¤¤fi›fi“ ÿ ”fi‡fi‘·⁄fi”fi ”–◊–.

¥fiflfi¤›ÿ‚’¤Ï›Î’ fiflÊÿÿ: ›fi÷⁄ÿ (10 ‹‹).

RBG 4: ‹fi‘’¤Ï ÿ‘’›‚ÿÁ›– RBE4 c fi‘›ÿ‹ Ë–‹fl„‡fi‹ ‘¤Ô ÷–‡⁄ÿ · 1 ÿ›‰‡–⁄‡–·›fiŸ ”fi‡’¤⁄fiŸ ÿ 1 ‡’”„¤ÿ‡„ÓÈÿ‹ ⁄‡–›fi‹.

RBG 8: ‹fi‘’¤Ï ÿ‘’›‚ÿÁ›– RBE8 c ‘“„‹Ô Ë–‹fl„‡–‹ÿ ‘¤Ô ÷–‡⁄ÿ · 2 ÿ›‰‡–⁄‡–·›fiŸ ”fi‡’¤⁄–‹ÿ ÿ 2 ‡’”„¤ÿ‡„ÓÈÿ‹ÿ ⁄‡–›–‹ÿ.

RBG 12: ‹fi‘’¤Ï ÿ‘’›‚ÿÁ›– RBE12 c ‚‡’‹Ô Ë–‹fl„‡–‹ÿ ‘¤Ô ÷–‡⁄ÿ · 3 ÿ›‰‡–⁄‡–·›Î‹ÿ ”fi‡’¤⁄–‹ÿ ÿ 3 ‡’”„¤ÿ‡„ÓÈÿ‹ÿ ⁄‡–›–‹ÿ.

¥fiflfi¤›ÿ‚’¤Ï›Î’ fiflÊÿÿ: Ë–‹fl„‡ ≤3 ‘¤Ô ›’—fi¤ÏËÿÂ ⁄„·⁄fi“ ‹Ô·–, ‡Î—Î. ¡‚fi¤ ›– ⁄fi¤Ò·–Â TS 1, fi·›–ÈÒ› ‚fi‡‹fi◊–‹ÿ (805 Â 345 Â 710 ‹‹).

n Gas models are fitted with infrared burners with safety thermocouple and independent control with slow position. Delivered in LPG with a set of nG injectors.option: feet 100 mm (CE - UL / nSF).RBG 4: 1 spit model identical to model RBE 4 with 1 infrared burner

and 1 control tap. RBG 8: 2 spits model identical to model RBE 8 with 2 infrared burners

and 2 control taps. RBG 12: 3 spits model identical to model RBE 12 with 3 infrared

burners and 3 control taps.options: spit B3 for rib steaks, piece of poultries. Wheeled table with brake systems (TS 1) = 805 x 345 x 710 mm.

ºfi‘’¤ÏRef.




≤’·Weight

RBG 4 3,8 kw 800 x 350 x 760 mm 4 30 kg

RBG 8 7,6 kw 800 x 350 x 955 mm 8 40 kg

RBG 12 11,4 kw 800 x 350 x 955 mm 12 40 kg

rBG 8

B3

52

∫„‡ÿ›ÎŸ ”‡ÿ¤Ï “Î·fi⁄fiŸ fl‡fiÿ◊“fi‘ÿ‚’¤Ï›fi·‚ÿ

High capacity rotisseriesn Õ‚fi‚ ›fi“ÎŸ ‹fi‘’¤Ï›ÎŸ ‡Ô‘ “Î·fi⁄fifl‡fiÿ◊“fi‘ÿ‚’¤Ï›ÎÂ ”‡ÿ¤’Ÿ ‘¤Ô ⁄„‡ (20 ⁄„‡) —Î¤ ‡–◊‡–—fi‚–› ‘¤Ô —Î·‚‡fi”fi ÿ „‘fi—›fi”fi ÿ·flfi¤Ï◊fi“–›ÿÔ:• “ fl‡fiÊ’··’ ÿ·flfi¤Ï◊fi“–›ÿÔ: ›fi“Î’ Ë–‹fl„‡–, ›’ ‚‡’—„ÓÈÿ’ ⁄–⁄ÿÂ-¤ÿ—fi ·fl’Êÿ–¤Ï›ÎÂ ⁄‡’fl’÷’Ÿ, “Î fl‡fi·‚fi ›–·–÷ÿ“–’‚’ ÊÎfl¤Ô‚– ›– Ë–‹fl„‡ fi‘ÿ› ◊– ‘‡„”ÿ‹. ∫–÷‘–Ô fi—¤–·‚Ï ›–”‡’“– ‡’”„¤ÿ‡„’‚·Ô ÿ›‘ÿ“ÿ‘„–¤Ï›fi, fl‡’‘fi·‚–“¤ÔÔ “–‹ ·“fi—fi‘„ “Î—fi‡– “ ◊–“ÿ·ÿ‹fi·‚ÿ fi‚ ⁄fi¤ÿÁ’·‚“– ⁄„‡, ⁄fi‚fi‡fi’ “Î Âfi‚ÿ‚’ flfi÷–‡ÿ‚Ï. • “ fl‡fiÊ’··’ fi—·¤„÷ÿ“–›ÿÔ: “Î ‹fi÷’‚’ “‡„Á›„Ó ·›Ô‚Ï ◊–‘›ÓÓ fl–›’¤Ï ‘¤Ô fi—¤’”Á’›ÿÔ fiÁÿ·‚⁄ÿ ÿ ¤Ó—fi”fi ‚’Â›ÿÁ’·⁄fi”fi “‹’Ë–‚’¤Ï·‚“–.

∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: ”‡ÿ¤ÿ fi·›–È’›Î ”–¤fi”’››fiŸ ¤–‹flfiŸ “ “’‡Â›’Ÿ Á–·‚ÿ (300 ≤–‚‚), ‘“’‡ÊÎ ÿ◊ ·fl’Êÿ–¤Ï›fi”fi „fl‡fiÁ›Ò››fi”fi ·‚’⁄¤–, ⁄fi‚fi‡fi’ ›’ ‡–◊¤’‚–’‚·Ô ›– fi·⁄fi¤⁄ÿ, ’‹⁄fi·‚Ï ‘¤Ô ·‚fi⁄– ÷ÿ‡–.

Õ¤’⁄‚‡ÿÁ’·⁄–Ô ‹fi‘’¤Ï fi—fi‡„‘fi“–›– 10 –‡‹ÿ‡fi“–››Î‹ÿ ›–”‡’“–‚’¤Ï›Î‹ÿ Ì¤’‹’›‚–‹ÿ õÿ›⁄fi¤fiŸú · ÿ›‘ÿ“ÿ‘„–¤Ï›fiŸ ‡’”„¤ÿ‡fi“⁄fiŸ ‚’‹fl’‡–‚„‡Î ⁄–÷‘fi”fi Ë–‹fl„‡–: 1 ÿ¤ÿ 2 ›–”‡’“–‚’¤Ï›ÎÂ Ì¤’‹’›‚– ‘¤Ô ¤„ÁË’”fi ⁄fi›‚‡fi¤Ô ÷–‡⁄ÿ. ¡ÿ”›–¤Ï›Î’ ¤–‹flÎ.

≥–◊fi“–Ô ‹fi‘’¤Ï fi—fi‡„‘fi“–›– 5-Ó ⁄’‡–‹ÿÁ’·⁄ÿ‹ÿ ”fi‡’¤⁄–‹ÿ · fl‡’‘fiÂ‡–›ÿ‚’¤Ï›fiŸ ‚’‡‹fifl–‡fiŸ, fi‘›ÿ‹ —ÿflfi¤Ô‡›Î‹ “Î⁄¤ÓÁ–‚’¤’‹ ›– ⁄–÷‘ÎŸ ‹fi‚fi‡ ÿ fi‘›ÿ‹ ‡’”„¤Ô‚fi‡fi‹ ‹fiÈ›fi·‚ÿ ”–◊– ›– ⁄–÷‘„Ó ”fi‡’¤⁄„ (‡–—fi‚–Ó‚ ›– fl‡ÿ‡fi‘›fi‹ ”–◊„ ÿ LPG).

n This range of high capacity rotisseries (20 chickens) has been developed in the aim of a simple and quick use:• for the cooking: new spits easy to use, no more forks or inserts, you just have to directly skewer the chickens, one after the other. Each heating area is individually adjustable to offer you a complete autonomy according to the quantity of chickens to roast.• for the maintenance: you can manually take off the back suspended panel (electric model), making easier the cleaning and any technical intervention.Features: halogen light on top part (300W), safety glass doors, waterproof juice collector.Electric model fitted with 10 incoloy armoured heating elements with individual regulation for each spit: 1 or 2 heating elements for a better cooking control. Pilot lights.Gas model fitted with 5 infrared ceramic burners with safety thermocouple, one on/off switch per motor, one mini /maxi regulation knob for each burner. Delivered in LPG with a set of nG injectors.

ºfi‘’¤ÏRef.




≤’·Weight

RBE 20 14 kw 940 x 445 x 1250 mm 20 72 kg

RBG 20 19 kw 940 x 445 x 1250 mm 20 72 kg

rBG 20

53

n Õ‚fi‚ ”–◊fi“ÎŸ ⁄„‡ÿ›ÎŸ ”‡ÿ¤Ï “Î·fi⁄fiŸ fl‡fiÿ◊“fi‘ÿ‚’¤Ï›fi·‚ÿ (30 ⁄„‡) —Î¤ ‡–◊‡–—fi‚–› ‘¤Ô —Î·‚‡fi”fi ÿ „‘fi—›fi”fi ÿ·flfi¤Ï◊fi“–›ÿÔ: Ëÿ‡fi⁄ÿ’ Ë–‹fl„‡–, ›’ ‚‡’—„ÓÈÿ’ ⁄–⁄ÿÂ-¤ÿ—fi ·fl’Êÿ–¤Ï›ÎÂ ⁄‡’fl’÷’Ÿ, “Î fl‡fi·‚fi ›–·–÷ÿ“–’‚’ ÊÎfl¤Ô‚– ›– Ë–‹fl„‡ fi‘ÿ› ◊– ‘‡„”ÿ‹. ∫–÷‘–Ô fi—¤–·‚Ï ›–”‡’“– ‡’”„¤ÿ‡„’‚·Ô ÿ›‘ÿ“ÿ‘„–¤Ï›fi, fl‡’‘fi·‚–“¤ÔÔ “–‹ ·“fi—fi‘„ “Î—fi‡– “ ◊–“ÿ·ÿ‹fi·‚ÿ fi‚ ⁄fi¤ÿÁ’·‚“– ⁄„‡, ⁄fi‚fi‡fi’ “Î Âfi‚ÿ‚’ flfi÷–‡ÿ‚Ï.

∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: ”‡ÿ¤Ï fi·›–ÈÒ› ”–¤fi”’››fiŸ ¤–‹flfiŸ “ “’‡Â›’Ÿ Á–·‚ÿ (300 ≤–‚‚), ‘“’‡ÊÎ ·fi ·fl’Êÿ–¤Ï›fi”fi „fl‡fiÁ›Ò››fi”fi ·‚’⁄¤–, ⁄fi‚fi‡fi’ fl‡ÿ ‡–◊—ÿ“–›ÿÿ ›’ ‡–◊¤’‚–’‚·Ô ›– fi·⁄fi¤⁄ÿ, ’‹⁄fi·‚Ï ‘¤Ô ·‚fi⁄– ÷ÿ‡–.

≥–◊fi“–Ô ‹fi‘’¤Ï fi—fi‡„‘fi“–›– 5-Ó ‘“fiŸ›Î‹ÿ ”–◊fi“Î‹ÿ ⁄’‡–‹ÿÁ’·⁄ÿ‹ÿ ”fi‡’¤⁄–‹ÿ · fl‡’‘fiÂ‡–›ÿ‚’¤Ï›fiŸ ‚’‡‹fifl–‡fiŸ, fi‘›ÿ‹ —ÿflfi¤Ô‡›Î‹ “Î⁄¤ÓÁ–‚’¤’‹ ›– ⁄–÷‘ÎŸ ‹fi‚fi‡ ÿ fi‘›ÿ‹ ‡’”„¤Ô‚fi‡fi‹ ‹fiÈ›fi·‚ÿ ”–◊– ›– ⁄–÷‘„Ó ”fi‡’¤⁄„ (‡–—fi‚–Ó‚ ›– fl‡ÿ‡fi‘›fi‹ ”–◊„ ÿ LPG).

n This high capacity rotisserie (30 chickens) has been developed in the aim of a simple and quick use, in particular for the cooking: new spits easy to use, no more forks or inserts, you just have to directly skewer the chickens, one after the other. Each heating area is individually adjustable to offer you a complete autonomy according to the quantity of chickens to roast.Features: halogen light on top part (300W), safety glass doors, waterproof juice collector.Gas model fitted with 5 doubles infrared ceramic burners with safety thermocouple, one on/off switch per motor, one mini /maxi regulation knob for each burner. Delivered in LPG with a set of nG injectors.option for RBG 30: wheeled table with brake systems (TS 5) = 1350 x 520 x 760 mm.

∫„‡ÿ›ÎŸ ”‡ÿ¤Ï “Î·fi⁄fiŸ fl‡fiÿ◊“fi‘ÿ‚’¤Ï›fi·‚ÿHigh capacity rotisserie

rBG 30

ºfi‘’¤ÏRef.




≤’·Weight

RBG 30 38 kw 1345 x 480 x 1285 mm 30 120 kg

54

ø–›fi‡–‹›Î’ ⁄„‡ÿ›Î’ ”‡ÿ¤ÿPanoramic rotisseries

ºfi‘’¤ÏRef.




≤’·Weight


RBE 25 8,5 kw 850 x 700 x 940 mm 25 93 kg 380 v

RE 2 1,5 kw 850 x 650 x 1005 mm - 80 kg 230 v

n øfi¤›fi·‚ÏÓ fl–›fi‡–‹›ÎŸ, Ì¤’⁄‚‡ÿÁ’·⁄ÿŸ ⁄„‡ÿ›ÎŸ ”‡ÿ¤Ï ⁄–‡„·’¤Ï›fi”fi ‚ÿfl– RBE 25 fi·›–È’› –‡‹ÿ‡fi“–››Î‹ÿ ›–”‡’“–‚’¤Ï›Î‹ÿ Ì¤’‹’›‚–‹ÿ “ ›ÿ÷›’Ÿ Á–·‚ÿ ÿ ÿ›‰‡–⁄‡–·›Î‹ÿ ⁄“–‡Ê’“Î‹ÿ ‚‡„—⁄–‹ÿ ·“’‡Â„. øÔ‚Ï “‡–È–ÓÈÿÂ·Ô ⁄–‡„·’¤’Ÿ ‹fi”„‚ ·fi‘’‡÷–‚Ï ‘fi 25 ⁄‡„fl›ÎÂ ⁄„·⁄fi“ ‹Ô·– (ÊÎfl¤’›fi⁄, —–‡–›ÏÔ ›fi÷⁄–, ‘ÿÁÏ ÿ ‚.‘.). ¡fi“‹’È’›ÿ’ ‘“„Â ‚’Â›fi¤fi”ÿŸ ›–”‡’“– ¬ÕΩÎ “ ›ÿ÷›’Ÿ Á–·‚ÿ ”‡ÿ¤Ô ÿ ⁄“–‡Ê’“Î’ ›–”‡’“–‚’¤ÿ “ “’‡Â›’Ÿ Á–·‚ÿ fl‡’“fi·Âfi‘Ô‚ flfi ⁄–Á’·‚“„ ⁄¤–··ÿÁ’·⁄fi’ fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿ’ ›– ”‡ÿ¤’ ÿ flfi◊“fi¤ÔÓ‚ ·fi⁄‡–‚ÿ‚Ï “‡’‹Ô fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ ›– 30%, Á‚fi „¤„ÁË–’‚ “⁄„·fi“Î’ ⁄–Á’·‚“– fl‡fi‘„⁄‚–, ·fiÂ‡–›ÔÔ “·’ ’”fi ·fi⁄ÿ ÿ flfi¤’◊›Î’ “’È’·‚“–. √‘fi—·‚“fi “ Ì⁄·fl¤„–‚–Êÿÿ: · ”‡ÿ¤’‹ ‹fi÷›fi ‡–—fi‚–‚Ï ⁄–⁄ ·fl’‡’‘ÿ ‚–⁄ ÿ ·◊–‘ÿ. ≤·’ “›„‚‡’››ÿ’ ‡–—fiÁÿ’ Ì¤’‹’›‚Î ¤’”⁄fi ·›ÿ‹–Ó‚·Ô, Á‚fi „‘fi—›fi “ fi—·¤„÷ÿ“–›ÿÿ (⁄–‡„·’¤ÿ, fi·Ï, fi‚‡–÷–‚’¤ÿ, flfi‘›fi· · ·ÿ·‚’‹fiŸ fl‡’‘fi‚“‡–È–ÓÈ’Ÿ “fi¤›Î ÿ ‡–◊¤ÿ“ “fi “‡’‹Ô fl’‡’‘“ÿ÷’›ÿÔ).∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: ”–¤fi”’››–Ô ¤–‹fl–, ‚–Ÿ‹’‡, ‚’‡‹fi·‚–‚, ÿ›‘ÿ⁄–‚fi‡ ‚’‹fl’‡–‚„‡Î, ⁄fi›‚‡fi¤Ï›Î’ ¤–‹flfiÁ⁄ÿ, fl’‡’⁄¤ÓÁ–‚’¤Ï ÿ —ÿflfi¤Ô‡›ÎŸ “Î⁄¤ÓÁ–‚’¤Ï. ¥fiflfi¤›ÿ‚’¤Ï›Î’ fiflÊÿÿ: • ⁄fi‹fl¤’⁄‚ ÿ◊ flÔ‚ÿ “‹’·‚ÿ‚’¤Ï›ÎÂ Ë–‹fl„‡fi“ (›– 30 ⁄„‡) (⁄fi‘ ≤1)• ⁄‡„fl›ÎŸ Ê’›‚‡–¤Ï›ÎŸ “’‡‚’¤ ‘¤Ô —fi¤ÏËÿÂ ⁄„·⁄fi“ ‹Ô·– (—fi⁄ —–‡–Ë⁄–,

flfi‡fi·’›⁄– ÿ ‚.‘.) (⁄fi‘ ≤2)• fl’‡’‘“ÿ÷›fiŸ ·‚fi¤-flfi‘·‚–“⁄– · flfi¤⁄fiŸ (⁄fi‘ ¬S 2), 1040 Â 600 Â 810 ‹‹• fl’‡’‘“ÿ÷›fiŸ Ë⁄–‰-flfi‘·‚–“⁄– ›– ⁄fi¤Ò·–Â, · ‚fi‡‹fi◊–‹ÿ (⁄fi‘ MS 4), 1060 Â

615 Â 1380 ‹‹≤’›‚ÿ¤ÿ‡„’‹–Ô ‚’fl¤fi“–Ô “ÿ‚‡ÿ›– RE 2 · fl–›fi‡–‹›Î‹ fi—◊fi‡fi‹ “›„‚‡’››’Ÿ ⁄–‹’‡Î fl‡’‘›–◊›–Á’›– ‘¤Ô Â‡–›’›ÿÔ ÷–‡’›fi”fi ‹Ô·– ÿ¤ÿ ‘‡„”ÿÂ ”fi‚fi“ÎÂ fl‡fi‘„⁄‚fi“ ÿ flfi‘‘’‡÷–›ÿÔ ÿÂ “ ”fi‡ÔÁ’‹ ·fi·‚fiÔ›ÿÿ. æ›– flfi·‚–“¤Ô’‚·Ô · ‘’·Ô‚ÏÓ ‡’Ë’‚⁄–‹ÿ ÿ flfi‘Âfi‘ÿ‚ ‘¤Ô ”–·‚‡fi›fi‡‹ÿ‡fi“–››ÎÂ ⁄fi›‚’Ÿ›’‡fi“ GN 1/1. √‘fi—·‚“fi “ Ì⁄·fl¤„–‚–Êÿÿ: “›„‚‡’››ÿ’ Ì¤’‹’›‚Î ”‡ÿ¤Ô ¤’”⁄fi ·›ÿ‹–Ó‚·Ô ‘¤Ô „‘fi—·‚“– fiÁÿ·‚⁄ÿ (‡’Ë’‚⁄ÿ, —fi⁄fi“Î’ flfi¤⁄ÿ). ∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: ”‡ÿ¤Ï fi—fi‡„‘fi“–› ‚’‡‹fi·‚–‚fi‹, ÿ›‘ÿ⁄–‚fi‡fi‹ ‚’‹fl’‡–‚„‡Î, ⁄fi›‚‡fi¤Ï›Î‹ÿ ¤–‹fl–‹ÿ, fl’‡’⁄¤ÓÁ–‚’¤’‹ ÿ —ÿflfi¤Ô‡›Î‹ “Î⁄¤ÓÁ–‚’¤’‹.

n This electric rotisserie RBE 25 with swings is fitted with armoured heating elements at the bottom and infrared quartz tubes at the top. The 5 swings can hold up to 25 pieces of meat (chicken, leg of lamb, game, roasts, etc.). Easy cleaning: Inside parts (trays, shaft, reflectors, anti-wave plate) are entirely removable. Features: halogen light, timer, thermostat, thermometer, pilot lights, commutator, on/off switch.options:• Set of 5 large-capacity spits (30 chickens) (ref. B1)• Spit for large pieces of meat (side of lamb, pork…) (ref. B2)• Mobile table stand with stand ( ref. TS 2) = 1040 x 600 x 810 mm.• Mobile cupboard with brake system (ref. MS 4) (1060 x 615 x 1380 mm).The panoramic ventilated heated display RE 2 (95°C) enables to store the roasted pieces of meat or other food and keep them warm. It comes with 10 storage grids, but will also take Gn 1/1 pans. Easy cleaning: Inside parts (grids, side shelves) are entirely removable.Features: timer, thermostat, temperature indicator, pilot light, light switch, commutator.

rBE 25 + rE 2

GN 1/1 (RE 2)95°C (RE 2)

MS 4

55

∫fifl‚ÿ¤Ï›ÿSmokers

æ¥Ωæ√¿æ≤Ωµ≤Àµ ∫æø¬∏ªÃΩ∏ FM 2 & FM 3 / SMoKERS onE LEVEL FM 2 & FM 3

n Õ¤’⁄‚‡ÿÁ’·⁄ÿŸ ›–”‡’“–‚’¤Ï›ÎŸ Ì¤’‹’›‚ · ‚–Ÿ‹’‡fi‹, ⁄fi‚fi‡ÎŸ “⁄¤ÓÁ–’‚ ÿ “Î⁄¤ÓÁ–’‚ fl‡fiÊ’·· ⁄fiflÁ’›ÿÔ. ºfi‘’¤Ï FM2: fi·›–È’›– ⁄fifl‚ÿ¤Ï›fiŸ ‡’Ë’‚⁄fiŸ fl¤fiÈ–‘ÏÓ 400 x 600 ‹‹ ÿ flfi·‚–“¤ÔÓ‚·Ô · fl–⁄’‚fi‹ ‘„—fi“fiŸ ·‚‡„÷⁄ÿ “Î·Ë’”fi ⁄–Á’·‚“–, fi—’·fl’Áÿ“–ÓÈ–Ô „›ÿ⁄–¤Ï›ÎŸ “⁄„· ÿ –‡fi‹–‚ fl‡fi‘„⁄‚–. ºfi‘’¤Ï FM3: fi·›–È’›– ⁄fifl‚ÿ¤Ï›fiŸ ‡’Ë’‚⁄fiŸ fl¤fiÈ–‘ÏÓ 400 x 800 ‹‹. ¬’÷’ Â–‡–⁄‚’‡ÿ·‚ÿ⁄ÿ, Á‚fi ÿ „ ‹fi‘’¤ÿ FM 2.

n Electric heating element with timer to ignite the oak sawdust. Delivered with a refill of premium quality oak sawdust, for that unique taste and flavour. Model FM 2: cooking grid: 400 x 600 mm. Larger Model FM 3: cooking grid 400 x 800 mm.

øfiÁ’‹„ Âfi¤fi‘›fi’ ⁄fiflÁ’›ÿ’? ª„ÁËÿ’ flfi“–‡– ‡’⁄fi‹’›‘„Ó‚ 3 Ì‚–fl– “ fl‡fiÊ’··’ ⁄fiflÁ’›ÿÔ: ·fi¤’›ÿ’, ·„Ë⁄– ÿ ⁄fiflÁ’›ÿ’. øfi·¤’‘›ÔÔ ‰–◊– “Îflfi¤›Ô’‚·Ô fl‡ÿ ›ÿ◊⁄fiŸ ‚’‹fl’‡–‚„‡’, Á‚fi flfi◊“fi¤Ô’‚ ÿ◊—–“ÿ‚Ï·Ô fi‚ ·“fi—fi‘›fiŸ “fi‘Î, —’◊ fl’‡’·„Ëÿ“–›ÿÔ fl‡fi‘„⁄‚–. ≤Î‘’¤’›ÿ’ ‘Î‹– ÿ fl‡fiÊ’·· ⁄fiflÁ’›ÿÔ fl‡fiÿ·Âfi‘ÿ‚ ◊– ·Á’‚ ‹’‘¤’››fi”fi fl‡fi”fi‡–›ÿÔ fiflÿ¤fi⁄ ÿ¤ÿ ·‚‡„÷⁄ÿ. ¡fi“’‚„’‹ ÿ·flfi¤Ï◊fi“–‚Ï ‘‡’“’·ÿ›„ ‚“’‡‘ÎÂ flfi‡fi‘: ‘„—–, fi‡’Ë›ÿ⁄–, Ô·’›Ô, ⁄¤’›–, Ô—¤fi›ÿ, ”‡„Ëÿ, “ÿË›ÿ, ·¤ÿ“Î. ¡ —’‡’◊Î fi—Ô◊–‚’¤Ï›fi ›„÷›fi ·›Ô‚Ï ⁄fi‡„, ‚–⁄ ⁄–⁄ “ ›’Ÿ ·fi‘’‡÷ÿ‚·Ô ‘’”fi‚Ï. Ωÿ “ ⁄fi’‹ ·¤„Á–’ ›’¤Ï◊Ô fl‡ÿ‹’›Ô‚Ï ·fi·›„, ’¤Ï, ⁄’‘‡, flfi‚fi‹„ Á‚fi “ ÿÂ ‘‡’“’·ÿ›’ ‹›fi”fi ·‹fi¤Î. ∏·flfi¤Ï◊„Ô ·‹’·ÿ ›–‚„‡–¤Ï›fiŸ ·‚‡„÷⁄ÿ “Î ‹fi÷’‚’ ⁄fifl‚ÿ‚Ï ‡Î—„ (¤fi·fi·Ï, ‰fi‡’¤Ï, „”fi‡Ï, ·’¤Ï‘Ï,...), ‡–⁄fifi—‡–◊›ÎÂ ÿ ‹fi¤¤Ó·⁄fi“ (¤fi—·‚’‡Î, ¤–›”„·‚Î, ‹ÿ‘ÿÿ,...), ‹Ô·fi („‚ÿ›Î’ ”‡„‘⁄ÿ, ‰ÿ¤’ ‹ÿ›Ïfi›,...), ‹Ô·›Î’ ‘’¤ÿ⁄–‚’·Î (·fi·ÿ·⁄ÿ, —’⁄fi›, “’‚Áÿ›„,...) ÿ flfi¤„Á–‚Ï “ ◊–“ÿ·ÿ‹fi·‚ÿ fi‚ ⁄fi⁄‚’Ÿ¤Ô ·‚‡„÷’⁄ „›ÿ⁄–¤Ï›ÎŸ –‡fi‹–‚ ÿ “⁄„· ◊– ›’—fi¤ÏË„Ó Ê’›„.

Why cold smoking? The Grand Chefs recommend 3 phases in smoking process: salting, drying and smoking. The last stage is carried out at low temperature to eliminate excess water, without drying out the product or turning it crispy. Smoke is produced by the slow burning of oak sawdust and then gets cooled in the smoke oven to provide even smoking. Use natural sawdust, preferably oak, to smoke your fish (salmon, trout, eel, herring, etc.), shellfish (lobster, crawfish, mussels, etc.), meat (duck breasts, filet mignon, etc.), delicatessen (sausages, bacon, ham, etc.) at a very cost-effective price!

¥≤√≈√¿æ≤Ωµ≤Àµ ∫æø¬∏ªÃΩ∏ FM 4 / SMoKER TWo LEVELS FM 4

n ∫fifl‚ÿ¤Ï›Ô · fi‘›ÿ‹ „‡fi“›’‹ ÿ·flfi¤Ï◊„’‚·Ô ‘¤Ô ⁄fiflÁ’›ÿÔ Ê’¤fi”fi fi⁄fi‡fi⁄– ›– ⁄fi·‚ÿ, —fi¤ÏËfiŸ ‹Ô·›fiŸ ‚„Ë⁄ÿ ÿ¤ÿ · ‘“„‹Ô „‡fi“›Ô‹ÿ ‘¤Ô ⁄fiflÁ’›ÿÔ ‡Î—Î ÿ ‘’¤ÿ⁄–‚’·fi“ ÿ ‚.‘. Ωÿ÷›ÔÔ ⁄fifl‚ÿ¤Ï›–Ô ‡’Ë’‚⁄–: fl¤fiÈ–‘Ï 400 Â 600 ‹‹.≤’‡Â›ÔÔ ⁄fifl‚ÿ¤Ï›–Ô ‡’Ë’‚⁄–: fl¤fiÈ–‘Ï 340 Â 545 ‹‹.

n Ham smoker for use either on 1 level for smoking whole hams on the bone or… 2 levels to smoke your fish and delicatessen, etc.Lower grid: 400 x 600 mm.Upper punched cooking plate: 340 x 545 mm.

ºfi‘’¤ÏRef.



≤’·Weight


FM 2 0,25 kw 715 x 415 x 230 mm 12 kg 230 v

FM 3 0,25 kw 1 000 x 410 x 200 mm 15 kg 230 v

FM 4 0,25 kw 715 x 415 x 360 mm 14 kg 230 v

FM 4

56

æÂ¤–÷‘–’‹Î’ “ÿ‚‡ÿ›ÎCooling displays

VF 550 IVT 550 G

ºfi‘’¤ÏRef.



≤’·Weight


VF 550 0,5 kw 700 x 700 x 1830 mm 155 kg 230 v

VT 550 0,5 kw 700 x 700 x 1830 mm 159 kg 230 v

n ø–›fi‡–‹›ÎŸ fi—◊fi‡ ÿ flfi‘·“’‚⁄– ⁄‡ÎËÿ ‘–››fiŸ “ÿ‚‡ÿ›Î fl‡’‘·‚–“Ô‚ “–Ëÿ ⁄„¤ÿ›–‡›Î’ ‚“fi‡’›ÿÔ “ ›–ÿ¤„ÁË’‹ ·“’‚’ ÿ “Î◊fi“„‚ –flfl’‚ÿ‚ „ “–ËÿÂ ”fi·‚’Ÿ. ≤’›‚ÿ¤ÿ‡„’‹–Ô Âfi¤fi‘ÿ¤Ï›–Ô ·ÿ·‚’‹– fi—’·fl’Áÿ“–’‚ ‡–“›fi‹’‡›„Ó ‚’‹fl’‡–‚„‡„ flfi “·’‹„ fi—Í’‹„ “ÿ‚‡ÿ›Î (fi‚ +2 ‘fi +10ëC) ‘¤Ô ÿ‘’–¤Ï›fi”fi Â‡–›’›ÿÔ ÿ fl‡’◊’›‚–Êÿÿ “–ËÿÂ fl‡fi‘„⁄‚fi“.

∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: ‘“fiŸ›fi’ fi·‚’⁄¤’›ÿ’, fi—’·fl’Áÿ“–ÓÈ’’ ÿ‘’–¤Ï›„Ó ÿ◊fi¤ÔÊÿÓ, Ì¤’⁄‚‡fi››ÎŸ ‚’‡‹fi·‚–‚, ‰„›⁄ÊÿÓ –“‚fi‹–‚ÿÁ’·⁄fiŸ ‡–◊‹fi‡fi◊⁄ÿ, ‡fi¤ÿ⁄fi“Î’ ‘“fiŸ›Î’ ⁄fi¤Ò·–, ‹–”›ÿ‚›ÎŸ ◊–‹fi⁄.

VF550: ‰ÿ⁄·ÿ‡fi“–››Î’ ‹fi‘’¤ÿ ›– 5 „‡fi“›’Ÿ, flfi·‚–“¤ÔÓ‚·Ô · 5 ‡’Ë’‚⁄–‹ÿ (550 ¤ÿ‚‡fi“).

VT550: “‡–È–ÓÈÿ’·Ô ‹fi‘’¤ÿ ›– 5 ·‚’⁄¤Ô››ÎÂ flfi¤fi⁄, ›ÿ÷›ÔÔ flfi¤⁄– ◊’‡⁄–¤Ï›–Ô (550 ¤ÿ‚‡fi“). æ‚⁄‡Î‚ÿ’ ‘“’‡ÿ fi‚⁄¤ÓÁ–’‚ flfi‘–Á„ Âfi¤fi‘– ÿ fi·‚–›–“¤ÿ“–’‚ “‡–È’›ÿ’ ⁄–‡„·’¤ÿ.

«’‚Î‡’ “–‡ÿ–›‚– fi⁄‡–·⁄ÿ: ·‚–¤Ï›fiŸ, ◊fi¤fi‚fiŸ, —’¤ÎŸ ÿ¤ÿ ⁄fi‡ÿÁ›’“ÎŸ.

n Entirely panoramic and metallic with roof lighting, these display cabinets will highlight your culinary creations like cakes, pies, cocktails, beverage..and appetize your guests. The ventilated refrigeration system ensures an even temperature between +2 and +10°C for ideal storage of your foodstuffs. Features: double-glazed walls for perfect insulation, electronic thermostat control, automatic de-frost, refrigerating gas R 134 without any CFC. Mounted on rollers, magnetic door closing. 2 colours: stainless steel, gold.VF 550: fixed model come with 5 shelves (550 l.).VT 550: rotating model (550l.) delivered with 5 rotating glass shelves (ø 57 cm), including one mirror shelf. Carrousel and ventilation will stop automatically when opening the door.

+2/+10°C

57

n ø–›fi‡–‹›ÎŸ fi—◊fi‡, “Î·fi⁄fi’ ⁄–Á’·‚“fi ›’‡÷–“’ÓÈ’Ÿ ·‚–¤ÿ ÿ flfi‘·“’‚⁄– ⁄‡ÎËÿ fl‡’‘·‚–“Ô‚ “–Ëÿ ⁄„¤ÿ›–‡›Î’ ‚“fi‡’›ÿÔ ÿ¤ÿ ›–flÿ‚⁄ÿ “ ›–ÿ¤„ÁË’‹ ·“’‚’ ÿ “Î◊fi“„‚ –flfl’‚ÿ‚ „ “–ËÿÂ ”fi·‚’Ÿ. ¡ÿ·‚’‹– ‘ÿ›–‹ÿÁ’·⁄fi”fi “’›‚ÿ¤ÿ‡„’‹fi”fi Âfi¤fi‘– flfi◊“fi¤Ô’‚ ‡–“›fi‹’‡›fi ‡–·fl‡’‘’¤Ô‚Ï Âfi¤fi‘, ‡’”„¤ÿ‡„’‹ÎŸ fi‚ +2 ‘fi +10ë¡ ‘¤Ô fifl‚ÿ‹–¤Ï›fi”fi Â‡–›’›ÿÔ fl‡fi‘„⁄‚fi“ (‚’·‚ÿ‡fi“–›fi fl‡ÿ ‚’‹fl’‡–‚„‡’ 39ë¡ fi⁄‡„÷–ÓÈ’Ÿ ·‡’‘Î). ∏‘’–¤Ï›fi’ fiÂ¤–÷‘’›ÿ’ fi—’·fl’Áÿ“–’‚·Ô —¤–”fi‘–‡Ô ÿ·fl–‡ÿ‚’¤Ó, ⁄fi‚fi‡ÎŸ ›–Âfi‘ÿ‚·Ô “ “’‡Â›’Ÿ Á–·‚ÿ “ÿ‚‡ÿ›Î, fi·›fi“›fiŸ fl–‡–‹’‚‡, ‘’¤–ÓÈÿŸ Ì‚„ “ÿ‚‡ÿ›„ „›ÿ⁄–¤Ï›fiŸ ÿ ¤„ÁË’Ÿ ⁄¤–··ÿÁ’·⁄ÿÂ. ƒ„›⁄ÊÿÔ –“‚fi‹–‚ÿÁ’·⁄fiŸ ‡–◊‹fi‡fi◊⁄ÿ · Ì¤’⁄‚‡fi››Î‹ ‚’‡‹fi·‚–‚fi‹.RD60T - “‡–È–ÓÈ–Ô·Ô ‹fi‘’¤Ï ›– 5 ·‚’⁄¤Ô››ÎÂ flfi¤fi⁄ (‘ÿ–‹. 47 ·‹), ›ÿ÷›ÔÔ flfi¤⁄– ◊’‡⁄–¤Ï›–Ô. æ‚⁄‡Î‚ÿ’ ‘“’‡ÿ fi‚⁄¤ÓÁ–’‚ flfi‘–Á„ Âfi¤fi‘– ÿ fi·‚–›–“¤ÿ“–’‚ “‡–È’›ÿ’ ⁄–‡„·’¤ÿ.RD60F - ‰ÿ⁄·ÿ‡fi“–››–Ô ‹fi‘’¤Ï ›– 7 „‡fi“›’Ÿ, flfi·‚–“¤Ô’‚·Ô · 5 ‡’ËÒ‚⁄–‹ÿ (535 Â 495 ‹‹).RDC 60 ¬/F - ‹fi‘’¤Ï ‘¤Ô Ëfi⁄fi¤–‘–, ‚fiÁ›–Ô ‡’”„¤ÿ‡fi“⁄– fi‚ +13ëC ‘fi +18ëC · ‡’”„¤Ô‚fi‡fi‹ “¤–÷›fi·‚ÿ ›– 50%.RDN 60 ¬/F - ‹fi‡fi◊ÿ¤Ï›–Ô ‹fi‘’¤Ï · ‚’‹fl’‡–‚„‡fiŸ ‘fi -18ëC (‰ÿ⁄·ÿ‡fi“–››–Ô ÿ¤ÿ “‡–È–ÓÈ–Ô·Ô).∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: ¥“fiŸ›fi’ fi·‚’⁄¤’›ÿ’ ‘¤Ô flfi¤›fiŸ ÿ◊fi¤ÔÊÿÿ · Ëÿ‡fi⁄ÿ‹ÿ fi⁄›–‹ÿ ÿ Ì¤’⁄‚‡fi››Î‹ ‚’‡‹fi·‚–‚fi‹, ‡fi¤ÿ⁄fi“Î’ ‘“fiŸ›Î’ ⁄fi¤Ò·– · ‚fi‡‹fi◊–‹ÿ, ‹–”›ÿ‚›ÎŸ ◊–‹fi⁄. ª„ÁËÿŸ ⁄fi‹fl‡’··fi‡ Tecumseh (France), ”–◊ R134A —’◊ CFC, UniteÖ HermeÖtique Danfoss.¬‡ÿ “–‡ÿ–›‚– fi⁄‡–·⁄ÿ: ›–‚„‡–¤Ï›–Ô ›’‡÷–“’ÓÈ–Ô ·‚–¤Ï, ⁄–‡–‹’¤Ï ÿ Ê“’‚ õ‹fi⁄‡ÎŸ –·‰–¤Ï‚ú.

n Ventilated refrigeration system for an even temperature between +2° and +10°C for ideal storage of foodstuffs (test with an outside temperature of 39°C). Perfect refrigeration thanks to the evaporator placed on the top of the display. Automatic defrost thanks to the electronic thermostat.RD 60 T: rotating model delivered with 5 rotating glass shelves (Ø 47cm), including one mirror shelf. Carrousel fixed on the motor through ball bearing to prevent torsion. Carrousel will stop automatically when opening the door.RD 60 F: model with 5 fixed grids (535 x 495 mm) and 7 levels.RDn 60: ventilated negative display -18°C, with fixed grids or turning plates. Automatic defrost by warm gas in 4 min without any condensation. Equipped with triple-glazed faces.RDC 60: display “chocolate” +14°C/+17°C with 50% of humidity, available with fixed grids or turning plates.Features : double-glazed walls for perfect insulation, electronic thermostat control, magnetic door closing, compressor Tecumseh France, Gas R134A without CFC, Danfoss U. H. components. Tropicalised displays. Fitted with 4 double wheels.Available in 3 colours: stainless steel, gold, dark grey.

rD 60 F

ºfi‘’¤ÏRef.



æ—ÍÒ‹Volume

≤’·Weight


n ≤‡–È–ÓÈÿ’·Ô ‹fi‘’¤ÿ / Displays with turning plates

RD 60 T 0,69 kw 600 x 630 x 1850 mm 360 l 133 kg 230 v

RDC 60 T 0,75 kw 600 x 630 x 1850 mm 360 l 133 kg 230 v

RDN 60 T 0,8 kw 600 x 630 x 1850 mm 360 l 133 kg 230 v

n ºfi‘’¤ÿ · ‰ÿ⁄·ÿ‡fi“–››Î‹ÿ ‡’Ë’‚⁄–‹ÿ / Displays with fixed grids

RD 60 F 0,69 kw 600 x 630 x 1850 mm 360 l 124 kg 230 v

RDC 60 F 0,75 kw 600 x 630 x 1850 mm 360 l 124 kg 230 v

RDN 60 F 0,8 kw 600 x 630 x 1850 mm 360 l 124 kg 230 v

æÂ¤–÷‘–’‹Î’ “ÿ‚‡ÿ›ÎCooling displays

rD 60 T

+2/+10°C or -18°Cor +14/+17°C

58

¡–¤–‚-±–‡Salad’bars

n 4 ‹fi‘’¤ÿ ‘’‡’“Ô››ÎÂ ·–¤–‚-—–‡fi“ ‘¤Ô ·–‹fifi—·¤„÷ÿ“–›ÿÔ flfi◊“fi¤ÔÓ‚ fl‡’‘·‚–“ÿ‚Ï ›–ÿ¤„ÁËÿ‹ fi—‡–◊fi‹ ≤–Ëÿ ⁄„¤ÿ›–‡›Î’ ‚“fi‡’›ÿÔ, ⁄–⁄ Âfi¤fi‘›Î’, ‚–⁄ ÿ ‚Òfl¤Î’ —¤Ó‘–, ‘’·’‡‚Î fl‡ÿ fifl‚ÿ‹–¤Ï›ÎÂ ‚’‹fl’‡–‚„‡›ÎÂ „·¤fi“ÿÔÂ.

∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: ⁄fi‡fl„· “Îflfi¤›’› ÿ◊ ‹–··ÿ“›fi”fi ‘’‡’“–, ÿ‹’’‚ ·⁄“fi◊›„Ó flfi¤⁄„ “ ›ÿ÷›’Ÿ Á–·‚ÿ ‘¤Ô ‚–‡’¤fi⁄ ÿ flfi‘›fi·fi“. ¡‚fiŸ⁄ÿ ÿ◊ ‹–‚fi“fiŸ ›’‡÷–“’ÓÈ’Ÿ Ë¤ÿ‰fi“–››fiŸ ·‚–¤ÿ, ·ÍÒ‹›Î’ —–‡Ï’‡Î ›– “’‡Â›’Ÿ flfi¤⁄’, ◊–Èÿ‚›fi’ ·‚’⁄¤fi, flfi¤⁄ÿ · ›–fl‡–“¤ÔÓÈÿ‹ÿ –¤Ó‹ÿ›ÿ’“Î‹ÿ flfi¤fi◊ÏÔ‹ÿ ·›ÿ‹–Ó‚·Ô ‘¤Ô fl‡fiÂfi‘– “ fl‡fiÒ‹ 0,8 ‹, 4 ‹–··ÿ“›ÎÂ ⁄fi¤’·–, ‘“fi’ fi·›–È’›Î ‚fi‡‹fi◊–‹ÿ. ≤‹’·‚ÿ‹fi·‚Ï 4 ”–·‚‡fiÒ‹⁄fi·‚ÿ GN1/1 ‘fi 150‹‹ ”¤„—ÿ›Î. ¿–—fiÁÿ’ Á–·‚ÿ ¤’”⁄fi‘fi·‚„fl›Î’ ‘¤Ô „‘fi—·‚“– fi—·¤„÷ÿ“–›ÿÔ. Õ¤’⁄‚‡fi››ÎŸ ‚’‡‹fi·‚–‚. øfi·‚–“¤Ô’‚·Ô —’◊ ”–·‚‡fiÒ‹⁄fi·‚’Ÿ.

¥fiflfi¤›ÿ‚’¤Ï›Î’ fiflÊÿÿ: ‹fi›‚–÷›ÎŸ ⁄fi‹fl¤’⁄‚ ‘¤Ô ·fi’‘ÿ›’›ÿÔ ›’·⁄fi¤Ï⁄ÿÂ ·–¤–‚-—–‡fi“.

n 4 wooden salad’bars for self service and for a perfect presentation at the right temperature of your cold or hot starters, shellfish, meat, ready-made dishes, vegetable, desserts and so on.Common features: wood construction, opened cabinet with storage possi-bility for plates, trays... Stainless steel posterns, roof with removable pro-tections, breath protection, aluminium tracks on knockdown plates holders for passing through 80-cm-standard doors, 4 turning castors and 2 brake systems. Every kind of containers until 150 mm deep. Direct access for an easy maintenance. Electronic thermostat. Lighting system. Delivered without any Gn container.option: assembly system for an additional salad’bar. Colours: dark or light model.

SB 40 F

ºfi‘’¤ÏRef.



≤’·Weight


SB 40 F 0,5 kw 1495 x 855 x 1405 mm 100 kg 230 v

SB 40 C 3,5 kw 1495 x 855 x 1405 mm 100 kg 230 v

4 GN 1/1

4 GN 1/1

+2/+10°C

+20/+90°C

SB 40 F :

SB 40 C :

≤’›”’ / Wenge

¡“’‚¤fi’ ‘’‡’“fi / Light wood

¬Ò‹›fi’ ‘’‡’“fi / Dark wood

59

¡–¤–‚-±–‡Salad’bars

• ≈fi¤fi‘ÿ¤Ï›–Ô ‹fi‘’¤Ï SB 40 F ‘¤Ô Âfi¤fi‘›ÎÂ ◊–⁄„·fi⁄, ·–¤–‚fi“, ‡Î—Î ÿ ‘’·’‡‚fi“. ±¤Ó‘– fiÂ¤–÷‘–Ó‚·Ô fi‚ ⁄fi›‚–⁄‚– · fiÂ¤–÷‘Ò››Î‹ ⁄fi‡fl„·fi‹ +2ë- +10ë¡ “ ◊–“ÿ·ÿ‹fi·‚ÿ fi‚ ‡’”„¤ÿ‡fi“⁄ÿ. ∑–—„‘Ï‚’ fi ‡–◊‹fi‡fi◊⁄’ - ÿ·fl–‡ÿ‚’¤Ï ›–Âfi‘ÿ‚Ï·Ô “ ÿ◊fi¤ÿ‡fi“–››fi‹ fl‡fi·‚‡–›·‚“’! ≥–◊ R134A —’◊ CFC. ª„ÁËÿŸ ⁄fi‹fl‡’··fi‡ - U.H (Unite Hermetique) ÿ¤ÿ Danfoss.

• ¬’fl¤fi“–Ô ‹fi‘’¤Ï SB 40 C ‘¤Ô ‚Òfl¤ÎÂ ÿ ”fi‡ÔÁÿÂ —¤Ó‘ ÿ ◊–⁄„·fi⁄. øfi fl‡ÿ›Êÿfl„ ‹–‡‹ÿ‚ · ‡’”„¤ÿ‡fi“⁄fiŸ ‚’‹fl’‡–‚„‡Î fi‚ +20ë ‘fi +90ë¡. æ·›–È’›Î ⁄‡–›fi‹ ‘¤Ô ·‚fi⁄–.

• ∫fi‹—ÿ›ÿ‡fi“–››–Ô ‹fi‘’¤Ï SB 40 M · ‘“„‹Ô ‡–◊‘’¤Ï›Î‹ÿ fi‚·’⁄–‹ÿ: fi‘ÿ› ‘¤Ô Âfi¤fi‘›ÎÂ —¤Ó‘ ›– 2 ”–·‚‡fiÒ‹⁄fi·‚ÿ GN 1/1 (+2ë - +10ë¡) ÿ “‚fi‡fiŸ ‘¤Ô ”fi‡ÔÁÿÂ —¤Ó‘ ›– 2 ”–·‚‡fiÒ‹⁄fi·‚ÿ GN 1/1 (+20ë - +90ëC).

• Ω’Ÿ‚‡–¤Ï›–Ô ‹fi‘’¤Ï SB 40 N ÿ·flfi¤Ï◊„’‚·Ô ‘¤Ô fl‡’◊’›‚–Êÿÿ ÿ ·’‡“ÿ‡fi“⁄ÿ —¤Ó‘ ⁄fi‹›–‚›fiŸ ‚’‹fl’‡–‚„‡Î.

• Refrigerated model SB 40 F (+2° to +10°C) for your cold meals. Contact cold thanks to the pin in contact with the stainless steel tank. Gas 134A, CFC free. U.H/Danfoss compressor.• Warming/bain-marie model SB 40 C (+20° to +90°C) to keep warm ready-made dishes: 2 stainless steel heating elements in the stainless steel tank. Bain-marie with complete draining device.• Combined model SB 40 M for 2 separated compartments: 2 Gn 1/1 containers for cold meals (+2° to +10°C) and 2 Gn 1/1 containers for hot dishes (+20° to +90°C).• neutral model SB 40 n for the wide presentation of products stored at the ambiant temperature.Every models are available in dark wood and light wood.

SB 40 F

ºfi‘’¤ÏRef.



≤’·Weight


SB 40 M 2,25 kw 1495 x 855 x 1405 mm 100 kg 230 v

SB 40 N 0,02 kw 1495 x 855 x 1405 mm 100 kg 230 v

4 GN 1/1

4 GN 1/1

+2/+10°C

+20/+90°C

SB 40 M :

≤’›”’ / Wenge

¡“’‚¤fi’ ‘’‡’“fi / Light wood

¬Ò‹›fi’ ‘’‡’“fi / Dark wood

60

≤ÿ››Î’ ‘ÿ·fl’›·’‡ÎWine dispensers

¡‘’¤–Ÿ‚’ ·“fiÒ fl‡’‘¤fi÷’›ÿ’ “ fi‚“’‚ ›– ›fi“Î’ „·¤fi“ÿÔ ‡Î›⁄–:- ◊–⁄fi›Î, fi”‡–›ÿÁÿ“–ÓÈÿ’ „flfi‚‡’—¤’›ÿ’ –¤⁄fi”fi¤Ô- ·fi“‡’‹’››–Ô ⁄„¤Ï‚„‡– flÿ‚–›ÿÔÕ‚ÿ ‰–⁄‚fi‡Î flfi¤fi÷ÿ‚’¤Ï›fi “¤ÿÔÓ‚ ›– „‹’‡’››fi’ flfi‚‡’—¤’›ÿ’ –¤⁄fi”fi¤Ï›ÎÂ ›–flÿ‚⁄fi“ ÿ◊ —„‚Î¤fi⁄ ÿ flfifiÈ‡ÔÓ‚ ‡–◊¤ÿ“ ÿ fl‡fi‘–÷„ flfi —fi⁄–¤–‹.

Adapt your offer to the new consumption standards:- the new rules concerning the alcohol level- the new food behaviourwhich incite to reduce wine consumption in bottle and develop the service in glass.

WB 310

WINEBOX WB 310 / WInEBoX WB 310

n º›fi”fi‰„›⁄Êÿfi›–¤Ï›ÎŸ “ÿ››ÎŸ ‘ÿ·fl’›·’‡ ›– ¤Ó—fiŸ “⁄„·! ≤ÿ›fi ⁄‡–·›fi’, “ÿ›fi —’¤fi’, “ÿ›fi ‡fi◊fi“fi’, ·fi⁄ÿ ÿ ›–flÿ‚⁄ÿ ÿ◊ ‚’‚‡–-fl–⁄fi“, —Ì”ÿ›—fi⁄·fi“, fi‚ fi‘›fi”fi ‘fi ‚‡ÒÂ fl–⁄’‚fi“ ‘fi 20 ¤ ⁄–÷‘ÎŸ. ¿–◊›Î’ “ÿ›– ‹fi”„‚ ÿ·flfi¤Ï◊fi“–‚Ï·Ô ÿ ‡–◊¤ÿ“–‚Ï·Ô fi‘›fi“‡’‹’››fi, —¤–”fi‘–‡Ô 3 ◊fi›–‹ · ‡–◊¤ÿÁ›Î‹ÿ ‚’‹fl’‡–‚„‡–‹ÿ:- “’‡Â›ÿŸ „‡fi“’›Ï fi‚“’‘Ò› ‘¤Ô ⁄‡–·›fi”fi “ÿ›–,- ·‡’‘›ÿŸ „‡fi“’›Ï ‘¤Ô —’¤fi”fi “ÿ›–,- ›ÿ÷›ÿŸ „‡fi“’›Ï ‘¤Ô ‡fi◊fi“fi”fi “ÿ›–.¿–◊›ÿÊ– “ 10ë¡ ‹’÷‘„ “’‡Â›ÿ‹ ÿ ›ÿ÷›ÿ‹ „‡fi“›’‹ fi—’·fl’Áÿ“–’‚·Ô —¤–”fi‘–‡Ô ·fl’Êÿ–¤Ï›fiŸ ‚’Â›fi¤fi”ÿÿ ·‚–‚ÿÁ’·⁄fi”fi fiÂ¤–÷‘’›ÿÔ. √‘fi—·‚“fi “ Ì⁄·fl¤„–‚–Êÿÿ: fl‡Ô‹fiŸ ‘fi·‚„fl ⁄ ‚’‚‡–-fl–⁄–‹, —Ì”ÿ›—fi⁄·–‹ Á’‡’◊ fl’‡’‘›ÓÓ ”’‡‹’‚ÿÁ›„Ó ‘“’‡Ê„. ∞“‚fi‹–‚ÿÁ’·⁄–Ô ‡–◊‹fi‡fi◊⁄– ÿ ·ÍÒ‹›ÎŸ flfi‘‘fi› ‘¤Ô ·‚fi⁄– “¤–”ÿ ÿ ÷ÿ‘⁄fi·‚ÿ. «ÿ·‚fi‚– ÿ ”ÿ”ÿ’›–: ”’‡‹’‚ÿÁ’·⁄ÿ’ ⁄fi››’⁄‚fi‡Î ÿ fl’‡’Âfi‘›ÿ⁄ÿ Vitop, ‹Ô”⁄ÿ’ ·ÿ¤ÿ⁄fi›fi“Î’ ‹fi‡fi◊fi·‚fiŸ⁄ÿ’ ‚‡„—⁄ÿ fl‡’‘fi‚“‡–‚Ô‚ ¤Ó—fiŸ ‡ÿ·⁄ „‚’Á⁄ÿ “ÿ›– ÿ „“’‡’››fi ·fi’‘ÿ›Ô‚ —Ì”ÿ›—fi⁄· ÿ ⁄‡–›ÿ⁄ÿ.

n Ventilated multifunction wine dispensers for every taste! Red wine, white wine or rosé wine in “bag in box”. Every wine can be served with this ventilated and multifunction wine dispenser with 3 different temperature areas according to the wine:- upper part for red wine,- middle part for white wine,- bottom part for rosé wine.A discrepancy of 10°C is ensured between the top and the bottom of the wine dispenser.Easy use and cleaning: direct access to the “bags in box” thanks to the stainless steel and hermetic door, automatic defrost and removable draining plate.A perfect hygiene: any risk of infiltration thanks to Vitop hermetic connectors. High resistant silicone tubes link the “bags in box” to the push taps.

61

ºfi‘’¤ÏRef.




≤’·Weight


WB 305 0,35 kw 520 x 620 x 600 mm ¬’‚‡–fl–⁄/Bag 3, 5 ÿ¤ÿ/or 10 ¤/l 10 kg 230 v

WB 310 0,35 kw 353 x 600 x 1135 mm 3 ‚’‚‡–fl–⁄–/bags - 10 ¤/l 45 kg 230 v

WB 400 0,35 kw 370 x 350 x 600 mm 4 —„‚Î¤⁄ÿ/bottles 20 kg 230 v

WB 305

WB 400


n õVin au verreú ¿–◊¤ÿ“ “ÿ›– flfi —fi⁄–¤–‹ ·flfi·fi—·‚“„’‚ „‹’‡’››fi‹„ „flfi‚‡’-—¤’›ÿÓ –¤⁄fi”fi¤Ô, „“’¤ÿÁÿ“–’‚ fi—fi‡fi‚ ÿ Ô“¤Ô’‚·Ô —fi¤’’ fl‡ÿ—Î¤Ï›Î‹ —ÿ◊›’·fi‹, Á’‹ fl‡fi‘–÷– “ÿ›– —„‚Î¤⁄–‹ÿ. ∑– fl‡ÿ¤–“⁄fi‹, “ —–‡’, ›– fi—È’‹ ·‚fi¤’ “fi “‡’‹Ô —„‰’‚–, “ÿ››ÎŸ ‘ÿ·fl’›·’‡ WB 305 ·‚–›’‚ ÿ‘’–¤Ï›Î‹ –flfl–‡–‚fi‹ ‘¤Ô —Î·‚‡fiŸ ÿ ‡’”„¤Ô‡›fiŸ ·’‡“ÿ‡fi“⁄ÿ. ¥fi·‚–‚fiÁ›fi ‡–◊‹’·‚ÿ‚Ï fi‚ fi‘›fi”fi ‘fi Á’‚Î‡ÒÂ fl–⁄’‚fi“ “ÿ›– “ Âfi¤fi‘ÿ¤Ï›„Ó ·’⁄ÊÿÓ ÿ ›–÷–‚Ï ›– ⁄‡–›ÿ⁄ ‘¤Ô ‡–◊¤ÿ“–. ∞flfl–‡–‚ ÿ‹’’‚ ‘“’ Âfi¤fi‘ÿ¤Ï›ÎÂ ◊fi›Î ‘¤Ô ⁄‡–·›fi”fi, —’¤fi”fi ÿ¤ÿ ‡fi◊fi“fi”fi “ÿ›–. ¿’”„¤ÿ‡fi“⁄– ‚’‡‹fi·‚–‚– flfi◊“fi¤Ô’‚ “Î—‡–‚Ï ÿ‘’–¤Ï›„Ó ‚’‹fl’‡–‚„‡„ ‘¤Ô ·’‡“ÿ‡fi“⁄ÿ ÿ ·fiÂ‡–››fi·‚ÿ “ÿ›–.

n “Vin au verre” (Wine served in glass), to drink every day with moderation! In the back of a bar or on the counter, the WB 305 is the ideal wine dispenser for a quick daily service: when the “bag in box” (5 or 10 l) is placed, you just have to push the button to serve the wine in a glass or in a carafe. The thermostat enables you to choose the ideal temperature for storing or tasting.


n õCru au verreú ≥‡–› ⁄‡Ó ‘¤Ô ≥„‡‹–›fi“! ¿–◊¤ÿ“ ‘fi‡fi”ÿÂ ÿ ⁄–Á’·‚“’››ÎÂ “ÿ› flfi —fi⁄–¤–‹, —’◊ ‡ÿ·⁄– fi⁄ÿ·¤’›ÿÔ ‘–÷’ “ ‚’Á’›ÿÿ ›’·⁄fi¤Ï⁄ÿÂ ›’‘’¤Ï: fifl‚ÿ‹–¤Ï›Î’ „·¤fi“ÿÔ ‘¤Ô ·fiÂ‡–››fi·‚ÿ “ÿ›– flfi‘ “fi◊‘’Ÿ·‚“ÿ’‹ –◊fi‚– (›’Ÿ‚‡–¤Ï›fi”fi flÿÈ’“fi”fi ”–◊–, —’◊ “⁄„·– ÿ ◊–fl–Â–), ⁄fi‚fi‡ÎŸ fl‡’‘fi‚“‡–È–’‚ ‡’–⁄ÊÿÓ ÿ fi⁄·ÿ‘–ÊÿÓ “ÿ›– flfi‘ “fi◊‘’Ÿ·‚“ÿ’‹ ⁄ÿ·¤fi‡fi‘–, “Î‚’·›’››fi”fi ”–◊fi‹ ÿ◊ —„‚Î¤⁄ÿ. ¬–⁄ÿ‹ fi—‡–◊fi‹, “ÿ›fi ·fiÂ‡–›Ô’‚ “·Ò —fi”–‚·‚“fi –‡fi‹–‚fi“ ›– ‘¤ÿ‚’¤Ï›fi’ “‡’‹Ô. ∞flfl–‡–‚ fi·›–ÈÒ› ‘“„‹Ô ·’⁄ÊÿÔ‹ÿ · “fi◊‹fi÷›fi·‚ÏÓ ‡’”„¤ÿ‡fi“⁄ÿ ‚’‹fl’‡–‚„‡Î ‘¤Ô —’¤fi”fi ÿ ‡fi◊fi“fi”fi “ÿ›–, ÿ¤ÿ ÷’ ‘¤Ô ⁄‡–·›fi”fi “ÿ›– ⁄fi‹›–‚›fiŸ ‚’‹fl’‡–‚„‡Î.

∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: “·’ –flfl–‡–‚Î “Îflfi¤›’›Î ÿ◊ ›’‡÷–“’ÓÈ’Ÿ ·‚–¤ÿ, ÿ◊fi¤ÔÊÿÔ ÿ◊ flfi¤ÿ·‚ÿ‡fi¤–. ∏·fl–‡ÿ‚’¤Ï. ≥’‡‹’‚ÿÁ’·⁄ÿŸ ⁄fi‹fl‡’··fi‡. ≥–◊ R134A —’◊ CFC.

n “Cru au verre” (vintage wine served in glass) for Gourmets! The service of vintage wine in glass without any risk of oxidization: optimal preserving thanks to nitrogen gas capsules (alimentary neutral gas without any taste and any odour) without any air infiltration in the bottle. The wine keeps its savours several days long after the opening of the bottle without any oxidation. 2 compartments enable to separate bottles of white wine and rosé wine (ventilated cold system) from bottles of red wine (at ambient temperature). 2 safety taps ensure a perfect hygiene and avoid any gas or air exit.Common features: stainless steel construction with a stainless steel tray. Insulation with polystyrene. Evaporator. Hermetic compressor. CFC free R 134 A gas.

62

øÿ‚Ï’“Î’ Âfi¤fi‘ÿ¤Ï›Î’ ‰fi›‚–›Áÿ⁄ÿ

Drinking fountainsΩ’fi”‡–›ÿÁ’››fi’ ⁄fi¤ÿÁ’·‚“fi Âfi¤fi‘›fiŸ, ·“’÷’Ÿ ÿ Áÿ·‚fiŸ “fi‘Î... ‘¤Ô fi‰ÿ·fi“, ◊–“fi‘·⁄ÿÂ Ê’Âfi“, ·‚fi¤fi“ÎÂ, —fi¤Ï›ÿÊ, Ë⁄fi¤, ·‚–‘ÿfi›fi“, ‡–◊“¤’⁄–‚’¤Ï›ÎÂ fl–‡⁄fi“ ÿ ‘‡„”ÿÂ fi—È’·‚“’››ÎÂ ‹’·‚. Ω’flfi·‡’‘·‚“’››fi flfi‘·fi’‘ÿ›Ô’‹Î’ ⁄ “fi‘fifl‡fi“fi‘„, Ì‚ÿ ‰fi›‚–›Áÿ⁄ÿ · flÿ‚Ï’“fiŸ “fi‘fiŸ fi—’·fl’Áÿ“–Ó‚ ›’fl‡’‡Î“›„Ó flfi·‚–“⁄„ fiÂ¤–÷‘’››fiŸ “fi‘Î fl‡ÿ ‚’‹fl’‡–‚„‡’ fi‚ +8 ‘fi +10ëC.

An unlimited supply of cold, fresh and pure water…. for offices, workshops, canteens, hospitals, schools, stadiums, leisure parks and other public places. Directly connected to the main water supply, these drinking fountains provide a constant supply of chilled water at +8 +10°C.

ƒæΩ¬∞Ω«∏∫∏ FRP 35 / DRinKinG FounTainS FRp 35

ºfi‘’¤ÿ ›– fl¤–‚‰fi‡‹’ ÿ‹’Ó‚ ⁄‡–› ‘¤Ô ›–flfi¤›’›ÿÔ ·‚–⁄–›fi“ ÿ ‰fi›‚–›Áÿ⁄ ‘¤Ô flÿ‚ÏÔ · ·–›ÿ‚–‡›fiŸ ◊–Èÿ‚fiŸ. øfi·‚–“¤ÔÓ‚·Ô “ ‘“„Â Ê“’‚–Â (—’¤ÎŸ ÿ¤ÿ ·‚–¤Ï›fiŸ) ÿ fl‡fiÿ◊“fi‘Ô‚ 35 ¤ÿ‚‡fi“ “fi‘Î “ Á–·. æ·›–È’›Î ‡’”„¤ÿ‡„’‹Î‹ÿ ›fi÷⁄–‹ÿ.

This mounted model is equipped with a glass filler and a water jet tap with sanitary protection to drink direct from the tap. Adjustable feet. Available in 2 colours : white or stainless steel.

ƒæΩ¬∞ΩÀ FRP 80 & FRP 150 / WATER CooLERS FRP 80 AnD FRP 150

≈fi¤fi‘ÿ¤Ï›Î’ ‰fi›‚–›Î · “Î·fi⁄fiŸ fl‡fiÿ◊“fi‘ÿ‚’¤Ï›fi·‚ÏÓ fi‚ 80 ‘fi 150 ¤/Á–· ·fl’Êÿ–¤Ï›fi ‡–◊‡–—fi‚–›Î ‘¤Ô ÿ·flfi¤Ï◊fi“–›ÿÔ “ ·‚fi¤fi“ÎÂ, ‡’·‚fi‡–›–Â ·–‹fifi—·¤„÷ÿ“–›ÿÔ ÿ ‚.‘. ≤fi‘fifiÂ¤–‘ÿ‚’¤ÿ flfi¤›fi·‚ÏÓ fl‡fiÿ◊“’‘’›Î ÿ◊ ›’‡÷–“’ÓÈ’Ÿ ·‚–¤ÿ ÿ fi·›–È’›Î ‘“„‹Ô ⁄‡–›–‹ÿ ÿ ‘“„‹Ô ›’◊–“ÿ·ÿ‹Î‹ÿ Ì¤’⁄‚‡fi“’›‚ÿ¤Ô‹ÿ, fl‡ÿ“fi‘ÿ‹Î‹ÿ “ ‘’Ÿ·‚“ÿ’ ‘“„‹Ô ⁄›fifl⁄–‹ÿ.

≤–÷›fi: ‘¤Ô ◊–Èÿ‚Î fi⁄‡„÷–ÓÈ’Ÿ ·‡’‘Î ›–Ëÿ ‰fi›‚–›Áÿ⁄ÿ · flÿ‚Ï’“fiŸ “fi‘fiŸ ÿ “fi‘fifiÂ¤–‘ÿ‚’¤ÿ ‡–—fi‚–Ó‚ ›– Ì⁄fi¤fi”ÿÁ’·⁄ÿ —’◊fifl–·›fi‹ ”–◊’ R 134∞ —’◊ ·fi‘’‡÷–›ÿÔ ‰‡’fi›–. ¡ÿ·‚’‹– fiÂ¤–÷‘’›ÿÔ “fi‘Î flfi¤›fi·‚ÏÓ ”’‡‹’‚ÿÁ›–, ›’ “·‚„fl–’‚ “ ⁄fi›‚–⁄‚ · “fi◊‘„Âfi‹, ‚’‹ ·–‹Î‹ fl‡’‘fi‚“‡–È–Ô ‡–◊‹›fi÷’›ÿ’ —–⁄‚’‡ÿŸ.

¥fiflfi¤›ÿ‚’¤Ï›Î’ fiflÊÿÿ: ‰ÿ¤Ï‚‡ ‚‡fiŸ›fi”fi ‘’Ÿ·‚“ÿÔ (fiÁÿ·‚⁄– “fi‘Î fi‚ fi·–‘⁄–, ÿ◊“’·‚ÿ, Â¤fi‡–).

With an output of 80 or 150 litres per hour, these water coolers are particularly well-suited for use in canteens, self-service restaurants, etc., or filling up water jugs. 2 water outlets controlled by electro-valves activated by 2 push buttons. In all stainless steel.Important: to protect the environment, our drinking fountains and water coolers are using CFC free R 134 A gas. The water circuit is completely hermetically sealed, with no contact with the air, thus preventing bacterial growth.option: Triple action filter (sediment, limescale, chlorine).

ºfi‘’¤ÏRef.




≤’·Weight


FRP 35 0,28 kw 400 x 415 x 1300 mm 35 l/h 35 kg 230 v

FRP 80 0,75 kw 400 x 415 x 1420 mm 80 l/h 45 kg 230 v

FRP 150 1,25 kw 400 x 415 x 1420 mm 150 l/h 76 kg 230 v

FrP 35FrP 150FrP 80

≤ ·“Ô◊ÿ · flfi·‚fiÔ››Î‹ „·fi“’‡Ë’›·‚“fi“–›ÿ’‹ ‹fi‘’¤’Ÿ ‹Î ·fiÂ‡–›Ô’‹ ◊– ·fi—fiŸ fl‡–“fi ÿ◊‹’›Ô‚Ï ‘ÿ◊–Ÿ› ÿ ‚’Â›ÿÁ’·⁄ÿ’ Â–‡–⁄‚’‡ÿ·‚ÿ⁄ÿ —’◊ „“’‘fi‹¤’›ÿÔ. ø‡’‘·‚–“¤’››Î’ ÿ¤¤Ó·‚‡–Êÿÿ fl‡’‘›–◊›–Á’›Î ‚fi¤Ï⁄fi ‘¤Ô ‡„⁄fi“fi‘·‚“–.Due to continual revision we reserve the right to vary the design and specification without notice. Illustrations and technical characteristics are for notice only.

Ω–Ë– fl‡fi‘„⁄ÊÿÔ ‡–◊‡–—–‚Î“–’‚·Ô flfi ◊–⁄fi›–‹ ·fi“‡’‹’››fi”fi ‘ÿ◊–Ÿ›–, “ ·fifi‚“’‚·‚“ÿÿ · “Î·fiÁ–ŸËÿ‹ÿ

·‚–›‘–‡‚–‹ÿ ⁄–Á’·‚“– ÿ flfi¤›fi·‚ÏÓ fi‚“’Á–’‚ ·‚‡fi÷–ŸËÿ‹ ‹ÿ‡fi“Î‹ ›fi‡‹–‹ ”ÿ”ÿ’›Î ÿ —’◊fifl–·›fi·‚ÿ:

CE, UL/NSF, ETL, Semko, Miti...

∑–fl‡–Ëÿ“–Ÿ‚’ ‡–◊¤ÿÁ›Î’ “–‡ÿ–›‚Î ‹fiÈ›fi·‚ÿ ÿ “fi¤Ï‚–÷– (100-120≤; 200-240≤), ’·‚Ï “fi◊‹fi÷›fi·‚Ï

fl‡fiÿ◊“fi‘·‚“– ·fl’Êÿ–¤ÿ◊ÿ‡fi“–››fi”fi fi—fi‡„‘fi“–›ÿÔ flfi‘ ◊–⁄–◊.

¡¥µª∞Ωæ ≤æ ƒ¿∞Ω∆∏∏

Created with care and professionalism, our products comply with the very highest standards of hygiene and safety. We have the appropriate approvals for CE, UL/nSF, ETL, Semko, Miti 1 more…Feel free to ask us about variations in voltage (100-120V, 200-240V) or power and specific customisation to make a machine to suit your exact requirements.MADE In FRAnCE

16, rue Sa int G i l les

28 800 BONNEVAL - FRANCE

Phone : +33 (0)2 37 44 67 67

Fax : +33 (0)2 37 96 20 09

E-mai l : ro l lergr i l l@rol ler-gr i l l . com

Web s i te : www.ro l ler-gr i l l . com

02/2

010

- ww

w.tr

aitd

eloi

re.c

om -

Im

prim

erie

Cha

uvea

u •

0 23

7 88

1 88

1

I N T E R N A T I O N A L

Business

Профессиональное оборудование rollergrill для предприятий HoReCa