Embed Size (px)
DESCRIPTION
The agency AB translations supports firms and international organizations in all their multilingual projects. We provide translation and interpreting services in 30 languages.
Citation preview
Translating your documents into foreign languages
23/12/11 Introduc.on to linguea.com contact : [email protected] 1
Translation project management
23/12/11 Introduc.on to linguea.com contact : [email protected] 2
Transla.on needs Project
management
Companies AB-‐transla.ons
Translators
AB translations
• FR/ES www.ab-‐traduc.ons.com
• EN www.ab-‐transla.ons.com
• Ac.vity & clients linguea.wordpress.com
23/12/11 Introduc.on to linguea.com contact : [email protected] 3
Manager profile
• University studies in the UK (BA European Business Administra.on; MA Culture & Media)
• 10 years working abroad within various fields (interna.onal organiza.ons, Canada & Rwanda ; e-‐marke.ng, Ireland & Venezuela ; telecommunica.ons, Spain)
• Transla.on & project management training and experience
23/12/11 Introduc.on to linguea.com contact : [email protected] 4
Languages
• Transla.on project management -‐ mul.lingual • We translate from and into 30 languages • Translators database with different skills/
specializa.on 23/12/11 Introduc.on to linguea.com
contact : [email protected] 5
Our Translators
• Na.ve from target language • Professional experience in specialized field • Diploma (MA transla.on) • Strong experience as a translator
23/12/11 Introduc.on to linguea.com contact : [email protected] 6
Specialization
engineering/technical (micro)finance scien.fic/health
energy/environment educa.on sports
economics/legal naval/aerospace NGOs/PVOs
websites/sobwares marke.ng/tourism
23/12/11 Introduc.on to linguea.com contact : [email protected] 7
Other services
• Voice over • Sub.tling • DTP/typesedng • Localiza.on (market
adapted) • Interpre.ng
23/12/11 Introduc.on to linguea.com contact : [email protected] 8
Translation needs
• Communica.on on foreign markets • Products presenta.on, services introduc.on • Websites, marke.ng events • IT applica.ons, sobwares • Instruc.on manuals • Internal communica.on to employees or other departments (mul.na.onal companies)
23/12/11 Introduc.on to linguea.com contact : [email protected] 9
Why using a translation agency?
• Translators knowledge – the right translator for the
right project • Mul.lingual projects management -‐ eg. FR > EN, ES, DE, CH, RU… • Quality assurance (proofing) • Project/informa.on centraliza.on • Time management • Costs management
23/12/11 Introduc.on to linguea.com contact : [email protected] 10
Translation Buying a non-commodity
Buying a transla.on service is not like buying a commodity (like most products you buy in a supermarket : sugar, milk, water, etc.) There are many factors involved when one needs a transla.on: • language specifica.on • type of document: contract, user manual, Web page, brochure… • translator exper.se • intended readers (the target) : teenage gamers, gene.c researchers,
patent agents, mister anybody? • regional varia.on of target language (eg. Spanish from SP or MEX?)
THESE ARE THE SPECIFICATIONS FOR THE TRANSLATION
23/12/11 Introduc.on to linguea.com contact : [email protected] 11
Contact details
Email adresses [email protected] [email protected]
Phone
+33 (0)2 40 97 79 05 +33 (0)6 48 15 26 08
Skype
sam_linguea.com 23/12/11 Introduc.on to linguea.com
contact : [email protected] 12
