Embed Size (px)
DESCRIPTION
Arabic articles I written for Al Tasweek Al Arabic (Gulf Marketing Review sister publication) on the topics of marketing, branding and advertising.
Citation preview
»°S »H »L :ô°TÉædG
2006ƒjÉe-‐ô°ûY
™°SÉàdGOó©dG
»`Hô``©`dG≥```jƒ`°ù`à`dGá```∏`ée
2006 ƒjÉe -‐ öûY ™°SÉàdG Oó©dG
QÉæjO 3^500¿OQC’G Iô«d 5000¿ÉæÑd ¬«æL 15^00 ô°üe ∫ÉjQ 1^50 ¿ÉªY QÉæjO 1^50 øjôëÑdG ∫ÉjQ 15^00 ô£b QÉæjO 1^20 âjƒµμdG ∫ÉjQ 15^00 ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áµμ∏ªªdG ºgQO 15^00 IóëàªdG á«Hô©dG äGQÉeE’G
ΩΩGôëdGh ∫ÓëdG ø«H∑ƒæÑdG ¥ƒ°ùJ ∞«c?É¡°ùØf á«eÓ°SE’G
≈⋲∏Y âaÉ¡àJ äÉcô°ûdGQÉ©°ûH …Oƒ©°ùdG ∂∏¡à°ùªdGá°ùaÉæªdG QÉ©°SC’Gh IOƒédG
¥ô°ûdG øe ΩΩOÉ≤dG OQɪdGQƒ£©dG hõ¨à°S πg?ºdÉ©dG ¥Gƒ°SCG á«bô°ûdG
á«fÓYE’GáªîàdG?çóëJ ¿CG øμªj Qô°†dG øe ºc
:´É``£b π«∏`ëJá≤£æe »a äÉYƒÑ£ªdG ¥ƒ°SäÉ«dɵμ°TEGh ƒªædG ø«H ..è«∏îdG
!äÉfÉ«ÑdG ≥«bóJ
ƒ``jÉe
±Ó``````````````¨dG±Ó``````````````¨dG±Ó``````````````¨dG
ƒ``jÉe
WL « s Y «qzUN « rJ « s?? Y?? b??(« wHJ ô b??
WL C « U??O?? «e??O??*«Ë U??? ö??? ù« s??
œu??? Ë U??? ??? ù W?? ö??L??F?? « ö????L????(«Ë
W??O?? ö?? ù« ¡«u???? _« X?? «“U??L?? ¨W??L?? ?? ?? «
°b?? e??L??K?? l?? ?? ?? w?? d??F?? « Z??O??K??)« w???
¡«u?? _U?? U?? U?? —U?? U?? «–≈ ÎU?? u??B?? Ë
d c YO Èd J « r UF « Êb* WO ö ù«
U* Êu??d??F?? ?? UN UJ ÊQ??? d?? —U??I?? ?? «
≥∞∞∞ s d √ v?? ≈ ∂∞∞ 5 ÕË«d
°øÂuO « w WO ö ≈ W U —
‰Ëœ w w ö ù« ‚UH ù« Ê√ l Ë
…œU “ q ≤∞∞µ ÂU ‰ö ZOK)«
¨≤∞∞¥ ÂU??F?? W?? —U??I?? •±µ[Σ X??G??K??
s w?? ö?? ù« ‚U??H?? ù« w UL ≈ lH dO
«—UOK ¥[µ v « —ôËœ «—UOK ≥[π
W Ê√ ô≈ ¨©r —œ —UOK ±∂[µ® —ôËœ
vI ÊUJ « œb v ≈ w ö ù« ‚UH ù«
‰Ëœ WOI X?? —u?? U?? «–≈ WCH M
ÆÂbI *« r UF «
“ËU??& bI ¨‰U?? ??*« qO v??K?? Ë
WO dF « «—U???? ù« w?? Êö??? ù« W?? U?? ??
W??O?? d??F?? « W??J??K??L??*« w?? t?? ?? U?? ?? …b?? ?? ??*«
‚u d √ W œuF « Ê√ l W œuF «
œb s d √ UN UJ œb Ë WIDM*« w
w UL ≈ q?? Ë YO ° «—U??? ù« ÊUJ
WM «—U??? ù« w w?? ö?? ù« ∙dB «
Í√ —ôËœ ÊuOK π±≥[π≤ v ≈ ≤∞∞µ
…œU e ©r —œ —UOK ≥[≥µ® Í“«u U
ULMO ¨≤∞∞¥ ÂU s •¥¥[±µ UN
π±±[≤± v??? ≈ W?? œu??F?? ?? « w?? q??? Ë
¨•≥∞[≥Σ UN …œU e ¨—ôËœ ÊuOK
¨—ôËœ ÊuOK ±±∏[≤∏ v ≈ dD w Ë
X uJ « w Ë ¨•≤Σ[∞¥ UN …œU e
…œU?? e?? ¨—ôËœ Êu??O??K?? ¥≥µ[µ≤ v??? ≈
bI s d « U?? √ Æ•±¥[∞± UN
v ≈ UNO w?? ö?? ù« ∙d??B?? « iH «
W XGK Ë ¨—ôËœ ÊuOK ±∞≥[≥¥
…eHI U W —UI ¨•±±[≤∏ ÷UH ô«
U??N??I??I?? w??? ??? « ©•≥¥[π∞® …d??O?? ??J?? «
s d « WJK2 w w ö ù« ∙dB «
Æ≤∞∞¥ ÂU
œb w …œU e « Ê√ vK UMIH « «–≈Ë
?çó– ¿CG øµμÁ Qô°†dG øe ºc¥Ó◊G Ú°ùM :≥«≤–
vK r Ïw ö ≈ Ïr „UM ÊS ¨bz«d'«Ë ö *« U H 5 Ë ¨WOM _« ÃU “Ë ¨‚dD « V «u vK UNL «e Ë U ö ù« …d r —w ’U)« UN u WO ö ù« öL(« b& Ϋ–≈ nOJ ¨t UFO « vK …—œU dO WO ö ù« «uMI «Ë qzU u « ‰«e ô ¨—UE ô« W zô
ø‚u « ‰U l rzö o u « UO O «d «Ë Êö ù« W UM XHOJ q Ë øÂU e « rC
ااإلعالنية Xاالتخمة O WO ö ù« UO «eO*« Ë√ U ö ù«
¨WO ö ù« WL « w w Ozd « V «
U?? ö?? ù« œb?? 5?? W M « Ê√ b?? ö??
d _« «–Ë W UFH « pK œb Ë …œu u*«
œu Ë v ≈ dOA wIK *« vK wIOI(«
U??? ö??? ù« —b??B?? ?? U??L??M??O?? Ë ÆW??L?? ?? ?? «
ô≈ ¨W??L?? ?? ?? « U W??L??zU?? W??O?? d??D?? «
‚u « s •±µ≠∏ ô≈ qJA ô UN √
vK _«Ë Ϋ—uN d _« UNMJ w ö ù«
ÆWHKJ « YO s
d √ WB Ë q √ U ö ≈ÂUOI « U?? d??A?? « s?? b?? b??F?? « i?? d??
UN OA) w ö ù« ∙dB « iOH
w U??N?? ??B?? Ë U??N?? ?? U??J?? …—U??? ??? s???
WO ö ù« ôU u « Ád F UL ‚u «
qOK s??J?? ÆU??? œu??? u??? Ϋœb???N??? Ϋd????? √
‚dA « Êu ≈ W d ÂU d b u b «
tOK Ë ¨nÒKJ Êö ù« Ê√ Èd j Ë_«
w ¡ULJ Ë 5B d ÊuJ Ê√ V
Æ WO ö ù« UO «eO*« l “u
vK ‰u??B??(« Ê√ iF « b?? R?? Ë
s w?? Q?? ô ‚u?? ?? « s?? d?? ?? √ W??B??
s q?? ¨ U??? ö??? ù« œb?? …œU??? “ o?? d??
WOK U …œU?? “Ë w ö ù« ¡UI ô« o d
ÂU????? œ“« Ê√ Y???O??? ¨t??? ???H??? Êö?????? ù«
U ö ù« s dO J U WO ö ù« qzU u «
Êö?? ù« eOOL ÎUO U≈ ΫbN VKD
ÆqOLF « ÁU « vK ‰uB(«Ë
lOL'« Èd Ê√ Í—ËdC « s qN
¨ÊË“d??? ‚—U??? VO ô øÊö???? ù«
U ¡öL `B √ p – s bF √ V c Ë
5F œb s d √ U ö ≈ e ÂbF
¨ qOLFK Íb dO d √ uN 5F bK
WO ö ù« ôU u « iF Ád F U «c Ë
ULK rN U —√ œ«œe YO ¨Î«dO ÎQD
œ«“ ULK Ë U ö ù« s qOLF « d √
ÆWO ö ù« t O «eO
ÂU —_« W Fb «u Ê√ U dA « s b bF « V d
Ê√ X u « fHM Ë d √ WO ö ≈ W U J
¨U??N?? U?? ö?? ≈ l??C?? s??? √ W?? U??M??F?? —U?? ?? ??
w Îö?? ?? U?? u?? ??D??*« Ê√ b???& U??N??M??J??
ô ö Ë n s ZOK)« WIDM
u UL ¡«dI « s WF «Ë …b U pK9
UL ¨r UF « s Èd √ o UM w ‰U(«
ÁU& UN b Ë UN —«dL « Èb?? Ê√
U b u ôË b R dO d √ u wIK *«
U u D*« pK r e w « UOLJ « b R
°UNF “u ÂuI UN √
vK t??I?? d?? Ë u??? b??? « q??O??K?? b??L?? ??F??
b d ÂuI rN H Q U uFL ZzU
qzU u « s ÎU UM I d vK ‚u «
w bL F Ë ¨WO UF d?? ?? _« W??O?? ö?? ù«
U WE ö vK ÊU??O?? _« s?? b?? b??F?? «
¨ U u D s UMzöL V UJ w b u
Èb?? w?? rO C „U??M?? Ê√ V?? ?? ?? «Ë
ö?? ??*« p??K?? l??? “u??? r?? ?? Ë W??O??K?? U??
œUL ô« s Îôb ÂuI «c Ë ¨n B «Ë
UM ÂbI w « U uKF*«Ë ÂU?? —_« vK
¨ÂU?? —_« pK WOF «Ë Èb s Y U
c _ lO « e?? «d?? Ë 5?? “u??*« ‰Q M
U öF « W U Ë ‰Q UL ¨WMOF …dJ
UNF q UF w « U dA «Ë W UF «
Æ 5O O «d ô« UMzU d Ë
°”«u(« vueOH WKO Ë s?? Êö??? ù« ‰u??% q??
tA uA WKO Ë v?? ≈ wIK *« ”«u???
∫u b « qOK ‰¡U Ë øt U « XO A Ë
W u l??Ë bM ÷Ëd??H??*« s?? f??O?? √
W d Ë …eOL Ë W «Ë ÊuJ Ê√ WO ö ≈
ÎU ö ≈ lC s oKF r øb UA*« 5F
U uK « tO d UJ ÊUJ w Êu ≈ ?
pK rC w lOCO t?? _ WO ö ù«
Æ W dB « WL «e*«Ë vuH «
X U b?? Êu?? ?? ?? ≈ W?? d?? X?? U?? Ë
œu dI « WIDM w WO ö ≈ W u lu
Ϋd??2 d F w??? œ Ê_ —U??D??*« V?? U?? ??
ÊS w U U Ë ¨s?? d?? U?? ??*« s?? b bFK
w œ v ≈ Êu œUI « U «dO W uK « Ác
œ«œe?? p?? c?? Ë ¨U?? —U??D?? d ÊË—U????*«Ë
W —U « W öF « vK ∙dF « WO UJ ≈
W O œu Ë Âb V ËÆUN ◊U —ô«Ë
sKF*« b b ¨‚u K WL U WN Ë√
U?? d??O?? Q?? n??? b??? Ë W??O?? ö?? ù« t?? ?? u??
…b b W u V UN U — X uA Ë
°t u V U UNFË -
d b ÊU??M?? ?? « W?? U?? √ d F U??M?? Ë
W??O??L?? √ s???? W???O??? d???F??? « …U???M??? o??? u??? ???
s b???(« w?? o?? u?? ?? ?? « Íd?? b?? —Ëœ
s b?? b??F?? « w?? ∫W??O?? ö?? ù« v??u??H?? «
o?? u?? ?? ?? « d?? b?? v??K?? V?? ?? ÊU???O??? _«
b bF U ¨—u?? _« ÂU e c _«Ë q b «
w W?? ?? U??M?? « W??O?? ö?? ù« ö??L??(« s??
W U Êu??J?? ô ö??? ???*«Ë n?? ??B?? «
ÃU % U??N?? _ W??O?? d??D?? « U?? u??K?? « v??K??
V UM U0 rOLB « …œU?? ≈Ë q bF K
…bzUH « oI Ë w?? ö?? ù« j?? u?? « p?? –
Æ t vK *« WO UFH «Ë
t u ÎUN ËV?? —b?? ?? U?? d??A?? « s?? d??O?? ??J?? « Âu??I??
«c ¨j??I?? lO « vK UFO *« ‰U??? —
Êu dF ô 5FzU ∙œU??B?? U?? ΫdO
ÎU UO √Ë ¨Z M*« s dO O « ¡wA « ô≈
U Ê˃d??I?? UL — qOLF « ÊuH u
q??O?? œ w??? Ë√ Z?? ??M??*« W?? ??K?? v??K?? V?? ??
ÂUOI « s e U qOLF « ÊQ?? Ë °tKL
W U “ËU&~ «—U ù« w Êö ù«…b *« WO dF «WJKL*« w t UW œuF « WO dF «
d √ W œuF « Ê√ lWIDM*« w ‚u
s d √ UN UJ œb Ë° «—U ù« ÊUJ œbw UL ≈ q Ë YOw w ö ù« ∙dB «≤∞∞µ WM «—U ù«ÊuOK π±≥[π≤ v ≈
wJ d √ —ôËœ
ƒ``jÉe
±Ó``````````````¨dG±Ó``````````````¨dG±Ó``````````````¨dG
ƒ``jÉe
WL « s Y «qzUN « rJ « s?? Y?? b??(« wHJ ô b??
WL C « U??O?? «e??O??*«Ë U??? ö??? ù« s??
œu??? Ë U??? ??? ù W?? ö??L??F?? « ö????L????(«Ë
W??O?? ö?? ù« ¡«u???? _« X?? «“U??L?? ¨W??L?? ?? ?? «
°b?? e??L??K?? l?? ?? ?? w?? d??F?? « Z??O??K??)« w???
¡«u?? _U?? U?? U?? —U?? U?? «–≈ ÎU?? u??B?? Ë
d c YO Èd J « r UF « Êb* WO ö ù«
U* Êu??d??F?? ?? UN UJ ÊQ??? d?? —U??I?? ?? «
≥∞∞∞ s d √ v?? ≈ ∂∞∞ 5 ÕË«d
°øÂuO « w WO ö ≈ W U —
‰Ëœ w w ö ù« ‚UH ù« Ê√ l Ë
…œU “ q ≤∞∞µ ÂU ‰ö ZOK)«
¨≤∞∞¥ ÂU??F?? W?? —U??I?? •±µ[Σ X??G??K??
s w?? ö?? ù« ‚U??H?? ù« w UL ≈ lH dO
«—UOK ¥[µ v « —ôËœ «—UOK ≥[π
W Ê√ ô≈ ¨©r —œ —UOK ±∂[µ® —ôËœ
vI ÊUJ « œb v ≈ w ö ù« ‚UH ù«
‰Ëœ WOI X?? —u?? U?? «–≈ WCH M
ÆÂbI *« r UF «
“ËU??& bI ¨‰U?? ??*« qO v??K?? Ë
WO dF « «—U???? ù« w?? Êö??? ù« W?? U?? ??
W??O?? d??F?? « W??J??K??L??*« w?? t?? ?? U?? ?? …b?? ?? ??*«
‚u d √ W œuF « Ê√ l W œuF «
œb s d √ UN UJ œb Ë WIDM*« w
w UL ≈ q?? Ë YO ° «—U??? ù« ÊUJ
WM «—U??? ù« w w?? ö?? ù« ∙dB «
Í√ —ôËœ ÊuOK π±≥[π≤ v ≈ ≤∞∞µ
…œU e ©r —œ —UOK ≥[≥µ® Í“«u U
ULMO ¨≤∞∞¥ ÂU s •¥¥[±µ UN
π±±[≤± v??? ≈ W?? œu??F?? ?? « w?? q??? Ë
¨•≥∞[≥Σ UN …œU e ¨—ôËœ ÊuOK
¨—ôËœ ÊuOK ±±∏[≤∏ v ≈ dD w Ë
X uJ « w Ë ¨•≤Σ[∞¥ UN …œU e
…œU?? e?? ¨—ôËœ Êu??O??K?? ¥≥µ[µ≤ v??? ≈
bI s d « U?? √ Æ•±¥[∞± UN
v ≈ UNO w?? ö?? ù« ∙d??B?? « iH «
W XGK Ë ¨—ôËœ ÊuOK ±∞≥[≥¥
…eHI U W —UI ¨•±±[≤∏ ÷UH ô«
U??N??I??I?? w??? ??? « ©•≥¥[π∞® …d??O?? ??J?? «
s d « WJK2 w w ö ù« ∙dB «
Æ≤∞∞¥ ÂU
œb w …œU e « Ê√ vK UMIH « «–≈Ë
?çó– ¿CG øµμÁ Qô°†dG øe ºc¥Ó◊G Ú°ùM :≥«≤–
vK r Ïw ö ≈ Ïr „UM ÊS ¨bz«d'«Ë ö *« U H 5 Ë ¨WOM _« ÃU “Ë ¨‚dD « V «u vK UNL «e Ë U ö ù« …d r —w ’U)« UN u WO ö ù« öL(« b& Ϋ–≈ nOJ ¨t UFO « vK …—œU dO WO ö ù« «uMI «Ë qzU u « ‰«e ô ¨—UE ô« W zô
ø‚u « ‰U l rzö o u « UO O «d «Ë Êö ù« W UM XHOJ q Ë øÂU e « rC
ااإلعالنية Xاالتخمة O WO ö ù« UO «eO*« Ë√ U ö ù«
¨WO ö ù« WL « w w Ozd « V «
U?? ö?? ù« œb?? 5?? W M « Ê√ b?? ö??
d _« «–Ë W UFH « pK œb Ë …œu u*«
œu Ë v ≈ dOA wIK *« vK wIOI(«
U??? ö??? ù« —b??B?? ?? U??L??M??O?? Ë ÆW??L?? ?? ?? «
ô≈ ¨W??L?? ?? ?? « U W??L??zU?? W??O?? d??D?? «
‚u « s •±µ≠∏ ô≈ qJA ô UN √
vK _«Ë Ϋ—uN d _« UNMJ w ö ù«
ÆWHKJ « YO s
d √ WB Ë q √ U ö ≈ÂUOI « U?? d??A?? « s?? b?? b??F?? « i?? d??
UN OA) w ö ù« ∙dB « iOH
w U??N?? ??B?? Ë U??N?? ?? U??J?? …—U??? ??? s???
WO ö ù« ôU u « Ád F UL ‚u «
qOK s??J?? ÆU??? œu??? u??? Ϋœb???N??? Ϋd????? √
‚dA « Êu ≈ W d ÂU d b u b «
tOK Ë ¨nÒKJ Êö ù« Ê√ Èd j Ë_«
w ¡ULJ Ë 5B d ÊuJ Ê√ V
Æ WO ö ù« UO «eO*« l “u
vK ‰u??B??(« Ê√ iF « b?? R?? Ë
s w?? Q?? ô ‚u?? ?? « s?? d?? ?? √ W??B??
s q?? ¨ U??? ö??? ù« œb?? …œU??? “ o?? d??
WOK U …œU?? “Ë w ö ù« ¡UI ô« o d
ÂU????? œ“« Ê√ Y???O??? ¨t??? ???H??? Êö?????? ù«
U ö ù« s dO J U WO ö ù« qzU u «
Êö?? ù« eOOL ÎUO U≈ ΫbN VKD
ÆqOLF « ÁU « vK ‰uB(«Ë
lOL'« Èd Ê√ Í—ËdC « s qN
¨ÊË“d??? ‚—U??? VO ô øÊö???? ù«
U ¡öL `B √ p – s bF √ V c Ë
5F œb s d √ U ö ≈ e ÂbF
¨ qOLFK Íb dO d √ uN 5F bK
WO ö ù« ôU u « iF Ád F U «c Ë
ULK rN U —√ œ«œe YO ¨Î«dO ÎQD
œ«“ ULK Ë U ö ù« s qOLF « d √
ÆWO ö ù« t O «eO
ÂU —_« W Fb «u Ê√ U dA « s b bF « V d
Ê√ X u « fHM Ë d √ WO ö ≈ W U J
¨U??N?? U?? ö?? ≈ l??C?? s??? √ W?? U??M??F?? —U?? ?? ??
w Îö?? ?? U?? u?? ??D??*« Ê√ b???& U??N??M??J??
ô ö Ë n s ZOK)« WIDM
u UL ¡«dI « s WF «Ë …b U pK9
UL ¨r UF « s Èd √ o UM w ‰U(«
ÁU& UN b Ë UN —«dL « Èb?? Ê√
U b u ôË b R dO d √ u wIK *«
U u D*« pK r e w « UOLJ « b R
°UNF “u ÂuI UN √
vK t??I?? d?? Ë u??? b??? « q??O??K?? b??L?? ??F??
b d ÂuI rN H Q U uFL ZzU
qzU u « s ÎU UM I d vK ‚u «
w bL F Ë ¨WO UF d?? ?? _« W??O?? ö?? ù«
U WE ö vK ÊU??O?? _« s?? b?? b??F?? «
¨ U u D s UMzöL V UJ w b u
Èb?? w?? rO C „U??M?? Ê√ V?? ?? ?? «Ë
ö?? ??*« p??K?? l??? “u??? r?? ?? Ë W??O??K?? U??
œUL ô« s Îôb ÂuI «c Ë ¨n B «Ë
UM ÂbI w « U uKF*«Ë ÂU?? —_« vK
¨ÂU?? —_« pK WOF «Ë Èb s Y U
c _ lO « e?? «d?? Ë 5?? “u??*« ‰Q M
U öF « W U Ë ‰Q UL ¨WMOF …dJ
UNF q UF w « U dA «Ë W UF «
Æ 5O O «d ô« UMzU d Ë
°”«u(« vueOH WKO Ë s?? Êö??? ù« ‰u??% q??
tA uA WKO Ë v?? ≈ wIK *« ”«u???
∫u b « qOK ‰¡U Ë øt U « XO A Ë
W u l??Ë bM ÷Ëd??H??*« s?? f??O?? √
W d Ë …eOL Ë W «Ë ÊuJ Ê√ WO ö ≈
ÎU ö ≈ lC s oKF r øb UA*« 5F
U uK « tO d UJ ÊUJ w Êu ≈ ?
pK rC w lOCO t?? _ WO ö ù«
Æ W dB « WL «e*«Ë vuH «
X U b?? Êu?? ?? ?? ≈ W?? d?? X?? U?? Ë
œu dI « WIDM w WO ö ≈ W u lu
Ϋd??2 d F w??? œ Ê_ —U??D??*« V?? U?? ??
ÊS w U U Ë ¨s?? d?? U?? ??*« s?? b bFK
w œ v ≈ Êu œUI « U «dO W uK « Ác
œ«œe?? p?? c?? Ë ¨U?? —U??D?? d ÊË—U????*«Ë
W —U « W öF « vK ∙dF « WO UJ ≈
W O œu Ë Âb V ËÆUN ◊U —ô«Ë
sKF*« b b ¨‚u K WL U WN Ë√
U?? d??O?? Q?? n??? b??? Ë W??O?? ö?? ù« t?? ?? u??
…b b W u V UN U — X uA Ë
°t u V U UNFË -
d b ÊU??M?? ?? « W?? U?? √ d F U??M?? Ë
W??O??L?? √ s???? W???O??? d???F??? « …U???M??? o??? u??? ???
s b???(« w?? o?? u?? ?? ?? « Íd?? b?? —Ëœ
s b?? b??F?? « w?? ∫W??O?? ö?? ù« v??u??H?? «
o?? u?? ?? ?? « d?? b?? v??K?? V?? ?? ÊU???O??? _«
b bF U ¨—u?? _« ÂU e c _«Ë q b «
w W?? ?? U??M?? « W??O?? ö?? ù« ö??L??(« s??
W U Êu??J?? ô ö??? ???*«Ë n?? ??B?? «
ÃU % U??N?? _ W??O?? d??D?? « U?? u??K?? « v??K??
V UM U0 rOLB « …œU?? ≈Ë q bF K
…bzUH « oI Ë w?? ö?? ù« j?? u?? « p?? –
Æ t vK *« WO UFH «Ë
t u ÎUN ËV?? —b?? ?? U?? d??A?? « s?? d??O?? ??J?? « Âu??I??
«c ¨j??I?? lO « vK UFO *« ‰U??? —
Êu dF ô 5FzU ∙œU??B?? U?? ΫdO
ÎU UO √Ë ¨Z M*« s dO O « ¡wA « ô≈
U Ê˃d??I?? UL — qOLF « ÊuH u
q??O?? œ w??? Ë√ Z?? ??M??*« W?? ??K?? v??K?? V?? ??
ÂUOI « s e U qOLF « ÊQ?? Ë °tKL
W U “ËU&~ «—U ù« w Êö ù«…b *« WO dF «WJKL*« w t UW œuF « WO dF «
d √ W œuF « Ê√ lWIDM*« w ‚u
s d √ UN UJ œb Ë° «—U ù« ÊUJ œbw UL ≈ q Ë YOw w ö ù« ∙dB «≤∞∞µ WM «—U ù«ÊuOK π±≥[π≤ v ≈
wJ d √ —ôËœ
ƒ``jÉe ƒ``jÉe
±Ó``````````````¨dG
±Ó``````````````¨dG
AD
WOKL qA w W O M «Ë ¨t HM p c
vK qB O r bB qOLF « Ê_ lO «
U0— Z M*« s?? U?? u??K??F??*« s?? b?? e??*«
Z M*« «e??O?? `??u?? r?? Êö??? ù« Ê_
°w UJ « qJA U
ÍË– UFO ‰U — lË ÊS «c
Z M*« Êu dF ¨lO « ◊UI w?? …d
Êu uI ¨qOLF « l q UF K 5 —b Ë
w qOLF « ÊËb?? U?? ?? Ë ÁU?? «e?? ÕdA
¨t UM Íc??? « Z?? ??M??*« v??K?? ‰u??B??(«
w …œU?? “Ë W —u ZzU wMF d?? √ u
r ‚u?? ?? « —uD lL Æ UFO *« r
…—uB WOBB « U M*« bF
q ¨U??N??F?? “u?? ?? Âu??I?? W??M??O??F?? e??? «d???0
WBB *« U?? ?? ??M??*« p??K?? X?? ?? ?? √
…dA M*« W öLF « ‚«u _« w …œu u
«dOOG bO Q U Èœ√ U2 WIDM*« w
dOOG Ë o u « U UO w W —c
W M U Ë Æq??O??L??F?? « ∙«b??N?? ?? « W??I?? d??
o u WI d qC √ ÊS?? Êu ù
t u ÎU??N?? Ë q UF « w?? Z M*« l??O?? Ë
Æ qOLF « l
qOK ÂuI Ê√ Ϋ–≈ T UH*« s fO
t KD ÂU √ w Ë ÂUF « d b*« u Ë u b «
b?? √ w?? U??F??O?? ??*« ‰U??? — l?? q??L??F?? U??
¡öLF « s?? ÎU d vI O lO « c UM
l rNK UH Ë Z MLK rNK I b?? d?? Ë
t √ d _« «c Ê√ ULO ô lO « ‚d
UN d b b √ Ê_ Èd W d l WIH
cHM*« „«– w ‚u t √ ∙b Íc «
…—«œù« »uK Q Ë Z M*« «eO0 V √
ÆqOLFK V dI « W b)«Ë
qC _« .bI WO dF « wF w Ë
r ∫ÊUM « W U √ ‰uI UN b UA*
WOK Z??? «d??? W??? U???≈ a??? w??? l??I??
qF M …U??M??I?? « W?? U??O?? s?? W?? —U?? Ë
UMKF q??? ¨W??O??K?? ?? Ë W??F?? ??2 …U???M???I??? «
WF 2 U??N?? ??H?? W??? —U??? ??? ù« Z??? «d??? ??? «
UMKL UL ¨b UA*« U — V U Ë
R M «Ë b UA*« «œU??? W??? «—œ vK
UML Ë ¨t F b?? U?? Ë t?? V?? d?? U??0
V UM U??0 Z «d « jOD …œU?? S??
Æ UM U «—œ ZzU l
WOUI « W dC « ¨qN _« q(«¨r??z«œ qJA ‚«Ë–_«Ë ‚«u??? _« dOG
bK s nK ‚u « U U Ê√ UL
…d ÊuJ Ë ¨d?? ü X Ë s Ë d ¬ v ≈
vK ÎöO œ ÊUO _« iF w U ö ù«
¨wI u « qLF « w ̉UL ≈ Ë√ ÌnF
WOI u « U UAM « WF U s Îôb
‚u « W «—b W UùU UN jOD «Ë
U— Èu W?? d??F?? Ë tO W?? ?? U??M??*«Ë
U M*« s wzUNM « Âb *«Ë ¡öLF «
s b bFK qN _« q(« ÊuJ ¨UNz«œ√Ë
°Êö ù« s —U ù« u U dA «
W dA « œUF « w d _« «c r U Ë
q «u r?? √ s?? ÎU OA ÎU O Z?? ??M??*«Ë
W dA « ` d Ë ¨qOLF « u Ë ô√ t U$
Íc??? « f?? U??M??*« „«– —U??E?? ?? U?? Z?? ??M??*«Ë
WLOI «Ë w c « t ö S qOLF « nD O
p c Ϋœb t M UN bI w « WOKFH «
ô w?? ?? « W?? d??A?? « pK ÎW??O??U?? ÎW?? d??
…—U d d UNI u o d lOD
ULMO UFO *« r ÷UH «Ë ¡öLF «
oKF °øÊU??J??*« ú??9 W?? d??A?? « U?? ö?? ≈
l u*« —«Ë“ Èd U bM ∫ÊË“d ‚—U
fHM U?? ö?? ≈ …b?? Ë√ ÎUMOF ÎU?? ö?? ≈
d?? _« «c??? ÊS??? ¨X??? u??? « ‰«u???? Z?? ??M??*«
¨w J qF œ— b uO Ë Z M*U dCO
tM q1Ë tOK œuF O wIK *« Ê√ YO
Æ Î«eO2 Êö ù« p – ÊU ULN
hHI « w- «–≈ W??O?? ö?? ≈ WL „U??M?? Êu??J?? s??
ÊUJ s WO ö ù« WKL(« d UM W “«u
«cJ W bN *« W H « l WI d Ë ÊU “Ë
iF sJ ¨W Q *« ÊË“d?? ‚—U?? Èd??
¨ÊUJ q w Êö?? ù« ÊËœu?? 5MKF*«
s …bzUH « U ∫ÊUM « W U √ oKFO
„—uNL ÊU «–≈ ÊUJ q w Êö ù«
Æ ø…œb s U √ w œu u ∙bN *«
s ÎU?? U??O?? √ i??F?? ?? « lM 1 ULMO Ë
W UM d??O?? W??O?? ö?? ≈ ö??L?? ?? ÂU??O??I?? «
œU ≈ w t b U 0 Êu uI Ë qOLFK
‰UB ≈Ë t ö ≈ lu W UM*« «uMI «
œËœd*« vK ‰uB(« q √ s t U —
fJF « Êu??K??F??H?? b?? b??F?? « ÊS??? ¨q??? ??? _«
WI dD U qOLF « WO «eO l “u Êu uI Ë
°d √ ` — oOI% s rNMJ9 w «
w ÊuLNH 5MKF*« iF Ê√ l Ë
rN U& W U u « «e?? ?? « ÊU??O?? _« rEF
¨vK _« œËœd??*« oOI% vK UN d Ë
W OBM « ÊuC d d ü« iF « Ê√ ô≈
WK U2 ö??L?? s?? W??K?? ?? √ .b??I?? r??? —
U bM q(« UL ÆUN II w « ZzU M «Ë
ø¡«d )« W OBM c _« qOLF « i d
X d ù« vK Êö ùU ÂuI ÊU «–≈
s??J?? Ë ¨W??O?? ?? d??& …d?? ?? ÁƒU???D??? ≈ s??J??1
«cN l L ô Èd _« WO ö ù« qzU u «
rOOI sJ1 t?? √ UL ¨W?? Ëd??*« s —bI «
X d ù« vK WO ö ù« öL(« ¡«œ√
WO ö ù« qzU u « fJ vK w qJA
s U uKF Í√ b u ô YO ¨Èd _«
¨qzU u « pK d U ö ù« WOK U Èb
pK ¡«œ√ rOOI VFB « s?? w?? U?? ?? U?? Ë
Æ`O B « qJA U öL(«
ÂuI WO ö ù« ôU u « Ê√ b$ UL
Ê_ WHK q _« WO ö ù« qzU u « ‰UL S
dO U d tOM& Ê√ sJ1 Íc « ` d «
qzU u « d UN d W —UI WLO Í–
ÆÈd _« WO ö ù«
WOIOI(« WLOI «s?? b??????? ôË —U???L??? ??? ??? « u???? Êö???????? ù«
l V?? U??M?? ?? œËœd???? v??K?? ‰u??B??(«
Ê√ V «c??? Ë Æ—U??L?? ?? ?? ô« p?? – WLO
UNK u WMOF …dJH Êö??? ù« eOL
Z M*« U?? «e?? `??u?? W bN *« W HK
ÂU??O?? ‰U??L?? ?? « …œU???? “ q??? √ s?? p???? –Ë
Í√d ` UM « Êö ùU ¨tz«dA qOLF «
¨…eO2 …dJ Ë– Êö?? ≈ u Êu ≈
UL W?? d??F?? s??J??1 ¨»«c?????? Ë Âu??N??H??
Æ dB « `LK Àb
WKO u X?? d?? ?? ù« «b?? ?? ?? « b??M??
ƒ``jÉe ƒ``jÉe
±Ó``````````````¨dG
±Ó``````````````¨dG
s r W dF sKF*« lOD Êö û
dIM U «u U Ë√ t ö ≈ «Ëb U —«Ëe?? «
‰u?? b?? « o?? d?? s?? bK Í√ s?? Ë tOK
¡«œ√ bIH sKFL t ’U »U v ≈
d??I??M?? « W Ê√ U??L?? ¨W??K??L??(«
"U w?? Ë
vK Êö ù« vK dIM « «d œb rO I
W ËdC Êö?? ù« …b UA «d?? œb??
5 ¨± Ë ∞[µ 5 …œU ÕË«d Ë W 0
UNUH « ‰U w Ë ¨WKL(« WO UF Èb
WKL(« n u Ê√ sKFLK sJ1 ∞[µ s
W dF Ë t KL rOOI …œU??? ù …d?? U?? ??
ÊU U0dK ¨W M « pK ÷UH « V
W U d « Ë√ V UM dO WKL(« rOLB
Æb UA*« ÁU « XHK r
Ê√ ©tKL o d Ë® sKF*« vK V
¨t «œU Ë ∙bN « —uNL'«Ë ‚u « ∙dF
ÊuKCH w dF « ZOK)« ‰Ëœ w Îö L
—u??B?? « vK bL F w?? ?? « U?? ö?? ù«
Êö ù« Ê√ UL ¨ÊË“d ‚—U b R UL
s dz«e « ÁU « vK qB Ê√ V
vK r?? s??? Ë ¨l??u?? ?? «Ë Êu??K?? « ‰ö???
ÌqFH ÂUOIK b UA*« u b Ê√ W U d «
Ê√ u qFH « «c X d ù« r U w Ë ¨U
ÆÊö ù« vK dIM
ÊUJ q?? ??% U?? u?? ??D??*« Ê√ r??? —Ë
eOL Ë w ö ù« ‚UH ù« w …—«b??B?? «
WO uM ÎUF WMOF W ∙«bN « WO UJ S
s b bF « sJ ¨l “u « o UM Ë ¡«dI «
bI H w?? d??F?? « ZOK)« w?? U?? u?? ??D??*«
WO UHA « «b??F?? « q?? w?? WO «bBLK
r W «d rE oO D s UN UM «Ë
WKL ÂUOI « sJ1 5 w Ë Æl “u «
—ôËœ ≤∞∞∞ WLOI X d ù« vK WO ö ≈
W UùU Á—«Ë“ œb Ë l u*« vK bL F ®
ÊS ¨©W HB « vK t UJ Ë Êö ù« ŸuM
∙ôü« «dA nKJ WO dD « U uK «
° «—ôËb « s
W uF v ≈ ÊUM « W U √ dOA Ë
WO dD « U?? u??K?? w??? ö??? ù« jOD «
WLN*« l «u*« vK dO J « VKD « V
pK ∫‰uI YO ¨UN m U *« —UF _«Ë
ÊUJ q w …dA M*« WO ö ù« U uK «
WHK U?? d?? UNJK9Ë WLEM dO
vK ‰uB K U dA « pK f UM Ë
ŸU??H?? —« w?? —U??F?? _« ULMO ¨ U?? u??K?? «
Æ —d dO Ë dL
WKL ÂUOI « Ê√ sKFLK qO Ë
nKJ d??? √ u?? “U??H??K?? ?? « v??K?? W??O?? ö?? ≈
d _« «c sJ ¨Ÿu D*« Êö ùU W —UI
r √ b?? √ u?? “UHK « ??? `O dO
UNM »U?? ?? √ …bF W??O?? ö?? ù« q??zU?? u?? «
—uNL'« s vLEF « W MK ‰u u «
w Ë 5LOK ù« 5 ö « rN Íc « d _«
WODG sKF*« tO V?? d?? Íc??? « X?? u?? «
Îö W œuF « WO dF « WJKL*« ‚u??
WO ö ≈ W U e Âu??I?? Ê√ tOK
WHKJ Ë WO u n fL Ë√ l —√ w
WHKJ ‰œUF b «Ë Âu …b* W U *« pK
°ø“UHK « vK Ÿu √ …b* WO ö ≈ WKL
ÆÊUM « W U √ `u
WKO u « —d W UG «d √ w WO ö ù« UO «eO*« …œU?? “ Ê≈
`???«Ë ∙b???? „U???M??? «œ U??? ‰u?? ??I??
Æ U??O?? «e??O??*« p??K?? ?? ‰U??F?? «b??? ??? ??? «Ë
ôU?? Ë Ë√ WO ö ù« ôU?? u?? « iF
l q UF U ÂuI w?? ö?? ù« jOD «
vK UNKOCH Ë WMOF WO ö ≈ qzU Ë
ÕU?? —√ V vK qB% UN _ Èd?? √
°qzU u « pK UN «b « bM vK √
eOL X??? d??? ??? ù« v??K?? Êö???? ùU????
WO ö ù« qzU u « w d u ô W Ëd0
öL K d √ WO UF w U U Ë ¨Èd _«
dOG Ê√ sKFLK sJ1 YO ¨WO ö ù«
t UJ dOOG W UùU ¨t HM Êö ù«
UNz«œ√Ë WKL(« rOOI sKFLK sJ1 UL
Ê√ T?? U??H??*« s??? s??J?? ¨r????z«œ q??J??A??
pK Âb ô 5MKF*« s ΫdO Ϋœb
‰¡U °øt ö ≈ WO UF …œU e «eO*«
vK U ö ù« Ác rO I r Ë ¨UN H
q «uH « qB b?? ULMO ¨ «d?? ?? ≥
…b??* U???D???;« i??F?? w??? W???O??? ö??? ù«
v WIO œ ≥∞ v?? ≈ ≤∞ W uIF dO
ÎULKO b UA t?? √ sE b UA*« œU??J??
n B « i??F?? w??? Ë Æ U??? ö??? ù« s??
•¥∞ ÎU UO √ U ö ù« q % ö *«Ë
U —UO « lOD ULMO Ë UNL s
¨WHO B « Ë√ WK *« w Á√dI Ê√ b d
w « Z «d « —UO « lOD ô p S
q ¨“U??H??K?? ?? « w?? U?? b?? U??A?? Ê√ b?? d??
U??N??d?? X???? Ë v?? ?? —U???E??? ??? ô« p??O??K??
UMOK w U U Ë ¨UN b UA lOD
¨…UMIK t Ë `M1 Íc « b UA*« «d «
w WO O «d ô« Ác bL F UM S «c Ë
Æ U ö ù« U Ë√ l “u
‚öD ô« WDI v ≈ …œuF «q??J?? Ë ¨W???O??? ö??? ù« q???zU??? u??? « n??K?? ?? ??
¨WO K «Ë W??O?? U?? ?? ù« U??N?? ?? «u?? U??N??M??
5MKF*« Íb?? ≈ w?? «Ëœ√ vI UNMJ
U «c?? Ë ¨w ö ù« jOD « ôU?? ËË
w WL « Ê≈ ‰u??I?? « v?? ≈ U œuI b??
¨UN H o u « WO O «d ô W O
W??O?? ö?? ù« W??K??O?? u?? « Ë√ Êö????? ù« U??? √
ÎUF U??N?? «b?? ?? ?? « r?? ?? …«œ√ UL öJ
ÆWO O d ô« pK
ÎU?? ??u?? ÊU???M??? ??? « W??? U??? √ ‰u???I???
WO dF « ‰ö?? ?? ô œ√ w?? ?? « q?? «u??F?? «
WOzUCH « «u??M??I?? « 5?? ‰Ë_« l?? u??*«
Ê√ b??F?? d??N?? √ W??F?? ?? ‰ö??? W??O?? d??F?? «
UM O O «d « ∫s U « l u*« w X U
l f UM « vK Âu??I?? ô WOI u «
vF s U/≈ ¨Èd _« «uMI « pK
¨b UA*« s – w WB vK ‰uB K
„u UM tKFH U?? WF U s?? Îôb??? Ë
w ö ù« eO(« vK ‰uB(« W ËU Ë
Íc « d?? _«® t uK Íc?? « w?? ö?? ù«Ë
t u p S ¨©W??O?? ö?? ù« WL K ÍœR??
o?? √ ` BO ¨b?? U??A??*« ÁU???& p?? U?? U??
‚d —UJ « vK qLF Ë ¨l Ë√ Ÿ«b ù«
XO Ë t UL « vK –«u ö …b b
…eOL*« Z «d K œËe??L?? t?? b?? p UJ
t U U l u q ¨t U U WO K ÂuI Ë
Æ …dJ ‚dD UN O K Ë
Ê√ u?? b?? « q??O??K?? b?? R?? t?? ?? U?? s??
WI U ÊuJ U ÎU U Êu ≈ U M
l?? Ë ‰U??O?? √ …b??F?? W?? ?? U??M??*« UN öO *
vK o u « WO O «d « bL F p –
‰ö?? s?? …b?? b?? ‚«u???? √ ∙«b??N?? ?? «
Z?? ??M??*« l????ËË q??L?? U????? —Ë W??? U??? —
öL ÂUOI «Ë ¨qOLF « ÂU?? √ wKFH «
q œu u w u « W —œ l d WO ö ≈
r Q W?? b??)« w?? Q?? Ë Æ U?? ?? ??M??*« p??K??
YO ¨Z?? ??M??*« ¡«d??? q?? «u?? s?? q?? U??
U UD*« lOL l?? U?? ?? s?? ?? ∫‰u??I??
¡U??—ù ΫdO ΫbN ‰c Ë q UA*«Ë
bM W?? b??)« e?? «d?? T?? U??J?? Ë q??O??L??F?? «
X?? Ë Ÿd?? Q?? q??L??F?? « “U??$S?? U??N?? U??O??
qJA ¡«œú????? r??N??F?? b?? «c???? Ë s??J??2
ŸUL ¡öLF U qB UM √ UL ¨eOL
d uD w U b U Íc « d _« rNz«—¬
Ÿ«u??? √ W?? d??F?? w??? Ë Êö???? ù« V??O?? U?? √
qJA ‚u?? ?? « UNK I w « U M*«
ô Ϋb?? WLOI « U uKF*« Ác?? Ë ¨d?? ?? √
W œU W?? «—b?? UNOK ‰u??B??(« sJ1
wIOI(« q UH « o d s q ¨‚u K
Æ ¡öLF « l Âe K*«Ë
œbF q w ¨Î«–≈ qN « s Ëb
¨X u « fHM UN œËb Ë «—U??O??)«
w rNI d 5MKF*«Ë Êö ù« qC Ê√
Íc?? « d??? _« ¨Êö?? û?? Êö??? ù« W??? «Ëœ
U ö ≈ ÂU?? √ ÎUD —uNL'« „d
hK Ê√ lOD ôË UNLNH ô
VFB « s ÊuJ s U0—Ë Æ¡w UNM
n u u WO ö ù« WL « s hK «
vK ‰uB K f UM « s?? ÊuMKF*«
w ö ù« bNA*« w ¨ÊUJ Í√ ¨ÊUJ
WO dD « U ö ù« w p – ÊU Ρ«u??
¨WOzd*« Ë√ W uL *« Ë√ W u D*« Ë√
W ö ¡UM vK ¨p – s Îôb ¨«Ëe —Ë
—uNL'« l?? WOIOI WO Ë W dB
w?? c?? « Êö???? ù« v??K?? bL F ¨∙b???N??? «
r?? ô« XO v??K?? q??L??F?? Ë ∙œU???N??? «Ë
w U U Ë ¨w u « Èu l —Ë Í—U «
ÆÕU —_« oOI%Ë UFO *« r …œU “
v ≈ UN U — ‰UB ùË ÆÊË“d?? ‚—U??
WKL WO dF « X U «—U ù« w »dF «
¨WO dD « U uK « «b U WO ö ≈
fH ÊËb?? U??A?? ô 5??I??K?? ??*« Ê√ Y??O??
«c ¨ ö *« fH Ê˃dI ôË «uMI «
d _« WKO u « WO dD « U uK « X U
WO dF « …UM Ê√ r — ¨W H « pK Îôu Ë
w ö ù« jOD U ’U o d UN b
ÃU %Ë Àb??(« l q UF …UM UN _
W U √ `u YO ¨l d « jOD K
ôU??? Ë v??K?? bL F U??M??M??J?? ∫ÊU??M?? ?? «
‰u uK ÃU U bM w ö ù« jOD «
…UM o d vK VFB …œbF ‚«u _
` B p?? c?? Ë ¨UNO b?? «u?? ?? « WO dF «
ÎU?? œU??B?? ?? « Íb?? ??*« s??? Ë w??I??D??M??*« s??
ÎUO «dG Ÿ“u *« W U u « o d «b «
Æ WOK U d √ qJA
l «d « bF « WO uB Ë “UHK «5MKF*« ÂU??O?? Âb??? w?? V?? ?? ?? « sLJ
ÊUO _« rEF w “UHK « d Êö ùU
w?? u?? « h??I?? Ë j??O??D?? ?? ?? « n??F?? w??
Êö ù« s WI …dJ „UM YO
w WIOI(« sJ ¨nKJ t?? Q?? eHK *«
sJ1 Êö??? ≈ Í√Ë eHK *« Êö??? ù« Ê√
nKJ d??O?? Ë ‰U??F?? Ë b??O?? Êu??J?? Ê√
5MKF*« oOKF vK ÊUM « W U √ œd
nK Ë ÆWHKJ …eHK *« U ö ù« ÊQ
w U u D*« s WO u eHK « «uMI «
¨UN UFO « sJ1 w « U ö ù« r
w q L *« l?? «d?? « bF U eOL wN
ô W U ≤¥ ? …œËb UNMJ ¨s e «
pK ‰ö Y Ê√ UNOK Ë U dOOG sJ1
U ö û W UùU UN «d U U «
…œU “ UNMJ1 ö *«Ë n B « ULMO
w « U uKFLK l U HB « œb
lOL' W UùU UNFË ÊËd UM « b d
ÆUNOK ‰uB(« rNMJ1 w « U ö ù«
“ËU?? ?? ?? ô W??O?? d??F?? « w??? ∫‰u??I?? U??L??
W U « w?? WIO œ ±≤ U?? ö?? ù« …b??
U ö û UNM o??zU?? œ ±∞ ¨…b?? «u?? «
ÊU O U « ÊU IO b « ULMO ¨WO —U)«
WO dF « Z «d s Êö û ÊU b
AD
ƒ``jÉe ƒ``jÉe
±Ó``````````````¨dG
±Ó``````````````¨dG
s r W dF sKF*« lOD Êö û
dIM U «u U Ë√ t ö ≈ «Ëb U —«Ëe?? «
‰u?? b?? « o?? d?? s?? bK Í√ s?? Ë tOK
¡«œ√ bIH sKFL t ’U »U v ≈
d??I??M?? « W Ê√ U??L?? ¨W??K??L??(«
"U w?? Ë
vK Êö ù« vK dIM « «d œb rO I
W ËdC Êö?? ù« …b UA «d?? œb??
5 ¨± Ë ∞[µ 5 …œU ÕË«d Ë W 0
UNUH « ‰U w Ë ¨WKL(« WO UF Èb
WKL(« n u Ê√ sKFLK sJ1 ∞[µ s
W dF Ë t KL rOOI …œU??? ù …d?? U?? ??
ÊU U0dK ¨W M « pK ÷UH « V
W U d « Ë√ V UM dO WKL(« rOLB
Æb UA*« ÁU « XHK r
Ê√ ©tKL o d Ë® sKF*« vK V
¨t «œU Ë ∙bN « —uNL'«Ë ‚u « ∙dF
ÊuKCH w dF « ZOK)« ‰Ëœ w Îö L
—u??B?? « vK bL F w?? ?? « U?? ö?? ù«
Êö ù« Ê√ UL ¨ÊË“d ‚—U b R UL
s dz«e « ÁU « vK qB Ê√ V
vK r?? s??? Ë ¨l??u?? ?? «Ë Êu??K?? « ‰ö???
ÌqFH ÂUOIK b UA*« u b Ê√ W U d «
Ê√ u qFH « «c X d ù« r U w Ë ¨U
ÆÊö ù« vK dIM
ÊUJ q?? ??% U?? u?? ??D??*« Ê√ r??? —Ë
eOL Ë w ö ù« ‚UH ù« w …—«b??B?? «
WO uM ÎUF WMOF W ∙«bN « WO UJ S
s b bF « sJ ¨l “u « o UM Ë ¡«dI «
bI H w?? d??F?? « ZOK)« w?? U?? u?? ??D??*«
WO UHA « «b??F?? « q?? w?? WO «bBLK
r W «d rE oO D s UN UM «Ë
WKL ÂUOI « sJ1 5 w Ë Æl “u «
—ôËœ ≤∞∞∞ WLOI X d ù« vK WO ö ≈
W UùU Á—«Ë“ œb Ë l u*« vK bL F ®
ÊS ¨©W HB « vK t UJ Ë Êö ù« ŸuM
∙ôü« «dA nKJ WO dD « U uK «
° «—ôËb « s
W uF v ≈ ÊUM « W U √ dOA Ë
WO dD « U?? u??K?? w??? ö??? ù« jOD «
WLN*« l «u*« vK dO J « VKD « V
pK ∫‰uI YO ¨UN m U *« —UF _«Ë
ÊUJ q w …dA M*« WO ö ù« U uK «
WHK U?? d?? UNJK9Ë WLEM dO
vK ‰uB K U dA « pK f UM Ë
ŸU??H?? —« w?? —U??F?? _« ULMO ¨ U?? u??K?? «
Æ —d dO Ë dL
WKL ÂUOI « Ê√ sKFLK qO Ë
nKJ d??? √ u?? “U??H??K?? ?? « v??K?? W??O?? ö?? ≈
d _« «c sJ ¨Ÿu D*« Êö ùU W —UI
r √ b?? √ u?? “UHK « ??? `O dO
UNM »U?? ?? √ …bF W??O?? ö?? ù« q??zU?? u?? «
—uNL'« s vLEF « W MK ‰u u «
w Ë 5LOK ù« 5 ö « rN Íc « d _«
WODG sKF*« tO V?? d?? Íc??? « X?? u?? «
Îö W œuF « WO dF « WJKL*« ‚u??
WO ö ≈ W U e Âu??I?? Ê√ tOK
WHKJ Ë WO u n fL Ë√ l —√ w
WHKJ ‰œUF b «Ë Âu …b* W U *« pK
°ø“UHK « vK Ÿu √ …b* WO ö ≈ WKL
ÆÊUM « W U √ `u
WKO u « —d W UG «d √ w WO ö ù« UO «eO*« …œU?? “ Ê≈
`???«Ë ∙b???? „U???M??? «œ U??? ‰u?? ??I??
Æ U??O?? «e??O??*« p??K?? ?? ‰U??F?? «b??? ??? ??? «Ë
ôU?? Ë Ë√ WO ö ù« ôU?? u?? « iF
l q UF U ÂuI w?? ö?? ù« jOD «
vK UNKOCH Ë WMOF WO ö ≈ qzU Ë
ÕU?? —√ V vK qB% UN _ Èd?? √
°qzU u « pK UN «b « bM vK √
eOL X??? d??? ??? ù« v??K?? Êö???? ùU????
WO ö ù« qzU u « w d u ô W Ëd0
öL K d √ WO UF w U U Ë ¨Èd _«
dOG Ê√ sKFLK sJ1 YO ¨WO ö ù«
t UJ dOOG W UùU ¨t HM Êö ù«
UNz«œ√Ë WKL(« rOOI sKFLK sJ1 UL
Ê√ T?? U??H??*« s??? s??J?? ¨r????z«œ q??J??A??
pK Âb ô 5MKF*« s ΫdO Ϋœb
‰¡U °øt ö ≈ WO UF …œU e «eO*«
vK U ö ù« Ác rO I r Ë ¨UN H
q «uH « qB b?? ULMO ¨ «d?? ?? ≥
…b??* U???D???;« i??F?? w??? W???O??? ö??? ù«
v WIO œ ≥∞ v?? ≈ ≤∞ W uIF dO
ÎULKO b UA t?? √ sE b UA*« œU??J??
n B « i??F?? w??? Ë Æ U??? ö??? ù« s??
•¥∞ ÎU UO √ U ö ù« q % ö *«Ë
U —UO « lOD ULMO Ë UNL s
¨WHO B « Ë√ WK *« w Á√dI Ê√ b d
w « Z «d « —UO « lOD ô p S
q ¨“U??H??K?? ?? « w?? U?? b?? U??A?? Ê√ b?? d??
U??N??d?? X???? Ë v?? ?? —U???E??? ??? ô« p??O??K??
UMOK w U U Ë ¨UN b UA lOD
¨…UMIK t Ë `M1 Íc « b UA*« «d «
w WO O «d ô« Ác bL F UM S «c Ë
Æ U ö ù« U Ë√ l “u
‚öD ô« WDI v ≈ …œuF «q??J?? Ë ¨W???O??? ö??? ù« q???zU??? u??? « n??K?? ?? ??
¨WO K «Ë W??O?? U?? ?? ù« U??N?? ?? «u?? U??N??M??
5MKF*« Íb?? ≈ w?? «Ëœ√ vI UNMJ
U «c?? Ë ¨w ö ù« jOD « ôU?? ËË
w WL « Ê≈ ‰u??I?? « v?? ≈ U œuI b??
¨UN H o u « WO O «d ô W O
W??O?? ö?? ù« W??K??O?? u?? « Ë√ Êö????? ù« U??? √
ÎUF U??N?? «b?? ?? ?? « r?? ?? …«œ√ UL öJ
ÆWO O d ô« pK
ÎU?? ??u?? ÊU???M??? ??? « W??? U??? √ ‰u???I???
WO dF « ‰ö?? ?? ô œ√ w?? ?? « q?? «u??F?? «
WOzUCH « «u??M??I?? « 5?? ‰Ë_« l?? u??*«
Ê√ b??F?? d??N?? √ W??F?? ?? ‰ö??? W??O?? d??F?? «
UM O O «d « ∫s U « l u*« w X U
l f UM « vK Âu??I?? ô WOI u «
vF s U/≈ ¨Èd _« «uMI « pK
¨b UA*« s – w WB vK ‰uB K
„u UM tKFH U?? WF U s?? Îôb??? Ë
w ö ù« eO(« vK ‰uB(« W ËU Ë
Íc « d?? _«® t uK Íc?? « w?? ö?? ù«Ë
t u p S ¨©W??O?? ö?? ù« WL K ÍœR??
o?? √ ` BO ¨b?? U??A??*« ÁU???& p?? U?? U??
‚d —UJ « vK qLF Ë ¨l Ë√ Ÿ«b ù«
XO Ë t UL « vK –«u ö …b b
…eOL*« Z «d K œËe??L?? t?? b?? p UJ
t U U l u q ¨t U U WO K ÂuI Ë
Æ …dJ ‚dD UN O K Ë
Ê√ u?? b?? « q??O??K?? b?? R?? t?? ?? U?? s??
WI U ÊuJ U ÎU U Êu ≈ U M
l?? Ë ‰U??O?? √ …b??F?? W?? ?? U??M??*« UN öO *
vK o u « WO O «d « bL F p –
‰ö?? s?? …b?? b?? ‚«u???? √ ∙«b??N?? ?? «
Z?? ??M??*« l????ËË q??L?? U????? —Ë W??? U??? —
öL ÂUOI «Ë ¨qOLF « ÂU?? √ wKFH «
q œu u w u « W —œ l d WO ö ≈
r Q W?? b??)« w?? Q?? Ë Æ U?? ?? ??M??*« p??K??
YO ¨Z?? ??M??*« ¡«d??? q?? «u?? s?? q?? U??
U UD*« lOL l?? U?? ?? s?? ?? ∫‰u??I??
¡U??—ù ΫdO ΫbN ‰c Ë q UA*«Ë
bM W?? b??)« e?? «d?? T?? U??J?? Ë q??O??L??F?? «
X?? Ë Ÿd?? Q?? q??L??F?? « “U??$S?? U??N?? U??O??
qJA ¡«œú????? r??N??F?? b?? «c???? Ë s??J??2
ŸUL ¡öLF U qB UM √ UL ¨eOL
d uD w U b U Íc « d _« rNz«—¬
Ÿ«u??? √ W?? d??F?? w??? Ë Êö???? ù« V??O?? U?? √
qJA ‚u?? ?? « UNK I w « U M*«
ô Ϋb?? WLOI « U uKF*« Ác?? Ë ¨d?? ?? √
W œU W?? «—b?? UNOK ‰u??B??(« sJ1
wIOI(« q UH « o d s q ¨‚u K
Æ ¡öLF « l Âe K*«Ë
œbF q w ¨Î«–≈ qN « s Ëb
¨X u « fHM UN œËb Ë «—U??O??)«
w rNI d 5MKF*«Ë Êö ù« qC Ê√
Íc?? « d??? _« ¨Êö?? û?? Êö??? ù« W??? «Ëœ
U ö ≈ ÂU?? √ ÎUD —uNL'« „d
hK Ê√ lOD ôË UNLNH ô
VFB « s ÊuJ s U0—Ë Æ¡w UNM
n u u WO ö ù« WL « s hK «
vK ‰uB K f UM « s?? ÊuMKF*«
w ö ù« bNA*« w ¨ÊUJ Í√ ¨ÊUJ
WO dD « U ö ù« w p – ÊU Ρ«u??
¨WOzd*« Ë√ W uL *« Ë√ W u D*« Ë√
W ö ¡UM vK ¨p – s Îôb ¨«Ëe —Ë
—uNL'« l?? WOIOI WO Ë W dB
w?? c?? « Êö???? ù« v??K?? bL F ¨∙b???N??? «
r?? ô« XO v??K?? q??L??F?? Ë ∙œU???N??? «Ë
w U U Ë ¨w u « Èu l —Ë Í—U «
ÆÕU —_« oOI%Ë UFO *« r …œU “
v ≈ UN U — ‰UB ùË ÆÊË“d?? ‚—U??
WKL WO dF « X U «—U ù« w »dF «
¨WO dD « U uK « «b U WO ö ≈
fH ÊËb?? U??A?? ô 5??I??K?? ??*« Ê√ Y??O??
«c ¨ ö *« fH Ê˃dI ôË «uMI «
d _« WKO u « WO dD « U uK « X U
WO dF « …UM Ê√ r — ¨W H « pK Îôu Ë
w ö ù« jOD U ’U o d UN b
ÃU %Ë Àb??(« l q UF …UM UN _
W U √ `u YO ¨l d « jOD K
ôU??? Ë v??K?? bL F U??M??M??J?? ∫ÊU??M?? ?? «
‰u uK ÃU U bM w ö ù« jOD «
…UM o d vK VFB …œbF ‚«u _
` B p?? c?? Ë ¨UNO b?? «u?? ?? « WO dF «
ÎU?? œU??B?? ?? « Íb?? ??*« s??? Ë w??I??D??M??*« s??
ÎUO «dG Ÿ“u *« W U u « o d «b «
Æ WOK U d √ qJA
l «d « bF « WO uB Ë “UHK «5MKF*« ÂU??O?? Âb??? w?? V?? ?? ?? « sLJ
ÊUO _« rEF w “UHK « d Êö ùU
w?? u?? « h??I?? Ë j??O??D?? ?? ?? « n??F?? w??
Êö ù« s WI …dJ „UM YO
w WIOI(« sJ ¨nKJ t?? Q?? eHK *«
sJ1 Êö??? ≈ Í√Ë eHK *« Êö??? ù« Ê√
nKJ d??O?? Ë ‰U??F?? Ë b??O?? Êu??J?? Ê√
5MKF*« oOKF vK ÊUM « W U √ œd
nK Ë ÆWHKJ …eHK *« U ö ù« ÊQ
w U u D*« s WO u eHK « «uMI «
¨UN UFO « sJ1 w « U ö ù« r
w q L *« l?? «d?? « bF U eOL wN
ô W U ≤¥ ? …œËb UNMJ ¨s e «
pK ‰ö Y Ê√ UNOK Ë U dOOG sJ1
U ö û W UùU UN «d U U «
…œU “ UNMJ1 ö *«Ë n B « ULMO
w « U uKFLK l U HB « œb
lOL' W UùU UNFË ÊËd UM « b d
ÆUNOK ‰uB(« rNMJ1 w « U ö ù«
“ËU?? ?? ?? ô W??O?? d??F?? « w??? ∫‰u??I?? U??L??
W U « w?? WIO œ ±≤ U?? ö?? ù« …b??
U ö û UNM o??zU?? œ ±∞ ¨…b?? «u?? «
ÊU O U « ÊU IO b « ULMO ¨WO —U)«
WO dF « Z «d s Êö û ÊU b
AD
![Al awasim-min-al-qawasim-[abu bakr-bin-al-arabi]](https://img.pdfslide.tips/doc/110x75/55b3a29ebb61eb833a8b459c/al-awasim-min-al-qawasim-abu-bakr-bin-al-arabi.jpg)
