Upload
allan-magalhaes
View
646
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
Ü
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ï îéñðëñîðïï ðçæðíæìê
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ î îéñðëñîðïï ðçæðíæìê
Þ»´7³ ó п®? ó îðïï
Ü
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ í îéñðëñîðïï ðçæðíæìê
ݱ±®¼»²¿9=± Û¼³·´±² Ó«²·¦
Ю±¶»¬± Ù®? ½± » Ю±¼«9=± Û¼·¬±®·¿´ Ô¿1 Æ«³»®±
Ю±¼«9=± ¼» Ì»¨¬± ß³¿®3´· Ì«°·¿&
Û¼·¬±®¿9=± Û´»¬®,²·½¿ » Ì®¿¬¿³»²¬± ¼» ׳¿¹»²
Û¦»¯«·»´ Ò±®±²¸¿ Ö®ò
Ú±¬±¹®¿ ¿ ß½»®ª± ¼¿ Ú¿³3´·¿ ß²¬±²·± Ü¿²«¾·± אַ3½·¿ Ü· п«´¿ Û¼³·´±² Ó«²·¦
Ö&²·±® Ó¿¹¿´¸=» Ó¿®½± Ò¿½·³»²¬±
Ü¿¼± ײ¬»®²¿½·±²¿· ¼» Ý¿¬¿´±¹¿9=±ó²¿óЫ¾´·½¿9=± øÝ×Ð÷
w Ü·®»·¬± ®»»®ª¿¼± @ º¿³3´·¿ Ü¿²«¾·±
Ü¿²«¾·± ó ¿ ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® ñ Ì»¨¬± Ö±7 Ï«»·®±¦ Ý¿®²»·®±ò ÿ ß²¿²·²¼»«¿ æ
Û¼·9=± ¼± ¿«¬±®ô îðïïò
ïíé °ò æ ·´ò
ïò Í·´ª¿ô ß²¬±²·± Ü¿²«¾·± Ô±«®»²9± ¼¿ ïçêî ÿ îðïðò îò Û³°®»?®·± ó Þ®¿·´ ó Þ·±ó
¹®¿ ¿ò
ÝÜÜ ó îîò »¼ò çîðòéï
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ì îéñðëñîðïï ðçæðíæìê
Ю»º?½·± Ó»« ¬·°± ·²»¯«»½3ª»´
¿²&¾·±ô ³»« ¬·°± ·²»¯«»½3ª»´ò ß²¬·¹¿³»²¬»ô ¿ Í»´»9+» ¼±
λ¿¼»® Ü·¹»¬ »®¿ «³¿ ́»·¬«®¿ ·²¼·°»²?ª»´ò ˳¿ ¼» «¿ »9+»
¨¿ »®¿ ¿ ¯«» ¼? ²±³» ¿ »¬» °®»º?½·±æ Ó»« ¬·°± ײ»¯«»½3ª»´ò
Ý¿¼¿ »¼·9=± ¿°®»»²¬¿ª¿ «³ ¿®¬·¹±ô »½®·¬± °±® ¿´¹«7³ô ®»°±®¬¿²¼± «³¿ °»±¿
¯«»ô °±® «¿ ¯«¿´·¼¿¼» &²·½¿ô ®»°®»»²¬¿» °¿®¿ ± ¿«¬±® »¨¿¬¿³»²¬» ·±æ ± ¬·°±
·²»¯«»½3ª»´ò п®¿ ³·³ô ± Ü¿²«¾·± º±· ± ½¿®¿ò ر¶»ô »¨¿¬± ²±ª» ³»» ¼»°±· ¼» «¿
°¿®¬·¼¿ ø°±® ½±·²½·¼6²½·¿ô »½®»ª· »¬» ¬»¨¬± ²± ¼·¿ êñíñîðïï÷ô ́ »³¾®± «¿ ·²¬»®ª»²9+»
»³ ³·²¸¿ ª·¼¿ ½±³± °»®º»·¬¿ò Ì«¼± ¿¯«·´± ¯«» °´¿²»¶¿³± º±· ¬®¿¬¿¼± °±® »´» ½±³±
» º±» »« &²·½± °®±¶»¬±ò Ñ ³»³± ±«ª· ¼» ¬±¼¿ ¿ °»±¿ ½±³ ¯«»³ º¿´»· ±¾®»
»´»ô «²>²·³» »³ «¿ ¿ª¿´·¿9+»ò Í»³ ¼&ª·¼¿ ²±± ³«²¼± »®·¿ ³»´¸±® ½±³ »´»ô
½±³± ª±½6 ½»®¬¿³»²¬» ¼»°®»»²¼»®=± °»´¿ ´»·¬«®¿ ¼»¬» ´·ª®±ò ݱ³ ½»®¬»¦¿ »´» »¬?ô
¿¹±®¿ô »³ «³ ³«²¼± ¯«» ´¸» ³»®»½» ³¿·ò Ñ« ¬¿´ª»¦ô ¯«»³ ¿¾»ô ¶? ª±´¬±« °¿®¿ ±
²±± °´¿²»¬¿ »³ ±«¬®± ¿³¾·»²¬»ô ±«¬®± ¹®«°±ô ±«¬®± ±²¸±ò Ï«» °»²¿ ¯«» ²=±
°±¼»®»³± ½±²»½¬¿®ó²± ½±³ »´»ô °±® «³ ·³°´» »ó³¿·´ô «³ ¬»´»º±²»³¿ô «³ ¿¾®¿9±ò
Ò=± ¸? ¼» »® ²¿¼¿ò ß ¹»²¬» ²=± °»®¼» ¿·³ ²±± ¬·°± ·²»¯«»½3ª»´ò
λ¹·²¿´¼± Ú»®®»·®¿
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ë îéñðëñîðïï ðçæðíæìê
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ê îéñðëñîðïï ðçæðíæìê
ß°®»»²¬¿9=±
¬» ´·ª®±ô °¿®¿ ³·³ô 7 «³¿ º»®®¿³»²¬¿ ¼± ¾»³ » »¨»³°´± °¿®¿ ¯«»³
¾«½¿ ½¿³·²¸± °¿®¿ » ·²°·®¿® » ª»²½»® ²¿ ª·¼¿ò Û ¬»³ ½±³± ±¾¶»¬·ª±
³±¬®¿® °¿®¿ ¿ ¹»®¿9+» ½±³± ª·ª·¿ô °»²¿ª¿ » ¿¹·¿ô ¼»¼» «¿
·²º>²½·¿ô «³ °»®±²¿¹»³ ¯«» ±«¾»ô ½±³± °±«½±ô º¿¦»® ¼» «¿ ª·¼¿ «³ ³±¿·½± ¼»
ª·¬-®·¿ò
ß²¬±²·± Ü¿²«¾·± »®¿ «³ »® ¸«³¿²± ¯«»ô ¿½·³¿ ¼» ¬«¼±ô » ¼»¼·½¿ª¿ @ ½±·¿
¾±¿ » °±·¬·ª¿ ¼± ¼·¿ ¿ ¼·¿ô »²½±²¬®¿²¼± ¿·³ ±´«9=± °¿®¿ ± °®±¾´»³¿ò б®
·±ô °±® ±²¼» °¿¿ª¿ »³°®» ¬®¿²³·¬·¿ ¿ ª·=± ¼» «³ ª»²½»¼±®ô ¿®¬·½«´¿¼±ô ½±³ ¿
½¿®¿½¬»®3¬·½¿ ¼» «³ ¿«¬6²¬·½± ´·¼»® ¼± »« ¬»³°±ô ¿·²¼¿ ¯«» »« °»²¿³»²¬±ô ²=±
®¿®±ô »³°®» »¬·ª»» ³«·¬± °±²¬± »³ ¼·®»9=± ¿± º«¬«®±ò
Ñ ´·ª®± º¿´¿ ¼» «³ °»®±²¿¹»³ ¯«» ²¿½»«ô ½®»½»« » ½±²¬®«·« ±²¸± ²¿ ½·¼¿¼»
¼» ß²¿²·²¼»«¿ô ´±½¿´ ±²¼» ²¿½»« » ³¿¬»®·¿´·¦±« °®±¶»¬±ô °®±ª¿²¼± »® °±3ª»´
ª»²½»® »³ »¯«»½»® ¿ ½±´»¬·ª·¼¿¼» » »« °®±¾´»³¿ò Ü¿²«¾·± °®±ª±« ¯«» ½±³
½±®¿¹»³ °±¼»ó» ³«¼¿® ½±²½»·¬±ô ¯«»¾®¿® °¿®¿¼·¹³¿ » ¼»³±²¬®¿® ¯«» ¿ ®»½»·¬¿
¼» ±²¬»³ °±¼»³ »® ®»·²ª»²¬¿¼¿ » ®»°¿¹·²¿¼¿ °¿®¿ » ¬±®²¿® ¿ ¹®¿²¼» ¿½¿¼¿
¼± °®±¾´»³¿ ¼» ¿³¿²¸=ò Û´» »³°®» ¬·²¸¿ «³¿ ·¼»·¿ ²±ª¿ô «³¿ ¼·½¿ô «³¿ ±´«9=±
¯«¿²¼± ¬«¼± »¬¿ª¿ ̄ «¿» °»®¼·¼±ò б«½¿ ª»¦» »´» ¼¿ª¿ ½±³± ®»°±¬¿æ ÿ¬»²¸± ̄ «»
°»²¿®ô ²=± °±± ¼»½·¼·® ¿¹±®¿ÿò Ý? °®¿ ²-ô ¬»²¸± ¿ º±®¬» ·³°®»=± ¯«» »´» ¶? ¬·²¸¿
¿ ®»°±¬¿ » ½±²»¯«6²½·¿ ¼¿¯«·´± ¯«» ¬·²¸¿ ̄ «» ¼»½·¼·®ô ¿°»²¿ ¿·²¼¿ ²=± »®¿ ¿ ¸±®¿
¼» ¼·¦»® ± ¯«» º¿¦»®ò
Û
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ é îéñðëñîðïï ðçæðíæìê
Ò± ²±± &´¬·³± ½±²¬¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸±ô «³ ³6 ¿²¬» ¼» «¿ ³±®¬»ô »´» ³» ³±¬®±«
«³ °¿² »¬± ¯«» º¿´¿ª¿ ¼¿ ½±´»¬¿ »´»¬·ª¿ ¼» ´·¨± » »¨°´·½±« «¿ ·¼»·¿æ ¯«»®·¿ ¾¿·¨¿®
½«¬± ¼¿ ́ ·¨»·®¿ » ·³°´¿²¬¿® ¿ ½±´»¬¿ ²¿ °®¿9¿ » ·¹®»¶¿ ¼» ß²¿²·²¼»«¿ »²ª±´ª»²¼±
¿ ß±½·¿9=± Û³°®»¿®·¿´ ¼» ß²¿²·²¼»«¿óßÝ×ßô ± Í·²¼·½¿¬± ¼± ݱ³7®½·± ¼» Ó¿¬»®·¿·
¼» ݱ²¬®«9=± » Í·³·´¿®» ¼» Þ»´7³ » ß²¿²·²¼»«¿óÍ×ÒÜÓßÝÑô »³°®»?®·±ô ¿³·¹±
» °¿®½»·®±ò ß± ²¿´ ¼± »²½±²¬®±ô »´» ³» ¼»« «³ °¿² »¬± °¿®¿ ¯«» »« ®» »¬·» ±¾®»
¿ ½¿³°¿²¸¿ô »²¯«¿²¬± »´» °»²¿®·¿ »³ »²½±²¬®¿® ³¿¬»®·¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª± °¿®¿ ¾¿·¨¿® °»´¿
³»¬¿¼» ± ½«¬± ¼¿ ´·¨»·®¿ò Û» »®¿ ± ß²¬±²·± Ü¿²«¾·±ô »³°®» °®»±½«°¿¼± ½±³
«¿ ¬»®®¿ » «¿ ¹»²¬»ò
ݱ³ ¬±¼± ± »« °±¼»® ¼» ¿®¬·½«´¿9=±ô 7 »ª·¼»²¬» ¯«» »´» °±¼»®·¿ ¾«½¿® ±«¬®±
°®± ·±²¿´ °¿®¿ º¿¦»® «¿ ¿»±®·¿ ¼» ½±³«²·½¿9=± ²± Í×ÒÜÓßÝÑô ¯«»³ ¿¾»
¿¬7 ±«¬®¿ »³°®»¿ ¼» ½±³«²·½¿9=± »³ Þ»´7³å ²± »²¬¿²¬± »´» °®»º»®·«ô ½±³± »³ ¬«¼±
¯«» º¿¦·¿ ±« ¼·¦·¿ô ª¿´±®·¦¿® ¿´¹«7³ ¯«» ²=± - ¶? »¬¿ª¿ °®-¨·³± ¼»´»ô ½±³± ¿¬«¿ª¿
²± ³»®½¿¼± ¼» ß²¿²·²¼»«¿ô °±®¬¿²¬± ª¿´±®·¦¿²¼± ¿ ³=± ¼» ±¾®¿ ´±½¿´ò Ú·¯«»· °±«½±
³¿· ¼» ¼±· ¿²± ¿± »« ́ ¿¼±ò Ò=± °±± ²»¹¿® ¬»® ·¼± «³ °»®³¿²»²¬» º= ¼» ß²¬±²·±
Ü¿²«¾·±ô ¼» »« °»²¿³»²¬±ô «¿ ¿9+» »¨°®»·ª± » »« »´´»²¹ »³°®»»²¼»¼±®ò
ܱ ¬»³°± »³ ¯«» »¬·ª» ¿± »« ´¿¼± °®±½«®»· ¹«¿®¼¿® ½¿¼¿ º¿´¿ô ³±³»²¬±ô ¹»¬±ô
¿¬·¬«¼»ô ¯«» ³» ½¿®=± ²¿ ³»³-®·¿ ½±³± »¨»³°´± °»´± ®»¬± ¼» ³·²¸¿ ª·¼¿ò Ò=± »®¿
- «³¿ ¯«»¬=± ¼» ®»°»·¬± ¿ °»±¿ ³¿ ·³ ¼» »® »´ » ª»®¼¿¼»·®±ò
Ú±· «³¿ ¹®¿²¼» ´·9=± ¼» ª·¼¿ ± °±«½± » ·²¬»²± ¬»³°± »³ ¯«» ½±²ª·ª· ½±³ ß²¬±²·±
Ü¿²«¾·± Ô±«®»²9± ¼¿ Í·´ª¿ò
Û¼³·´±² Ó«²·¦
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ è îéñðëñîðïï ðçæðíæìê
ײ¬®±¼«9=±ô ïï
Ý¿°·¬«´± ï þ Ñ®·¹»² Ú¿³·´·¿®»ô ïë
Ý¿°·¬«´± î þ ß²¿²·²¼»«¿ Ѳ¬»³ » ر¶»ô îë
Ý¿°·¬«´± í þ Û³°®»?®·± » Û³°®»»²¼»¼±®ô íé
Ý¿°·¬«´± ì þ Ý·¼¿¼=± » б´3¬·½±ô êé
Ý¿°·¬«´± ë þ ×¼¿ ײ»¨°´·½?ª»´ô èç
Ú±²¬» ¼» ½±²«´¬¿ô ïðï
Ú±¬± ³»³-®·¿ô ïðí
Í«³?®·±
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ç îéñðëñîðïï ðçæðíæìê
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ïð îéñðëñîðïï ðçæðíæìê
ײ¬®±¼«9=±
«¿²¼± ß²¬±²·± Ü¿²«¾·± Ô±«®»²9± ¼¿ Í·´ª¿ þ ±« ß²¬±²·± Ü¿²«¾·±ô
½±³± »´» ¹±¬¿ª¿ ¼» »® ½¸¿³¿¼± ±«ô ¿·²¼¿ô ·³°´»³»²¬» Ü¿²«¾·±ô
½±³± »®¿ ½±²¸»½·¼± °»´¿ ³¿·±®·¿ ¼¿ °»±¿ þ ²¿½»«ô »³ îê ¼»
³¿®9± ¼» ïçêîô ± ³«²·½3°·± ¼» ß²¿²·²¼»«¿ ³¿´ ¬·²¸¿ ½±³°´»¬¿¼± «¿ ³¿·±®·¼¿¼»
°±´3¬·½¿ » ²·²¹«7³ °±¼·¿ ·³¿¹·²¿® ̄ «»ô ²¿¯«»´» ¼·¿ » ̧ ±®¿ô ¿ ½·¼¿¼» ¿½¿¾¿ª¿ ¼» ¹¿²¸¿®
«³ ´¸± ¼± ³¿· ¼»¼·½¿¼±ô »¹«²¼± ¿ °®-°®·¿ ±½·»¼¿¼» ¿½¿¾¿®·¿ °±® ½±²¬¿¬¿®ò
Ü«®¿²¬» «¿ ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ½«®¬¿ ª·¼¿ô ß²¬±²·± Ü¿²«¾·± ½±² ®³¿®·¿ô »³ ·²«³»®?ª»·
¿¬±ô ¼»½´¿®¿9+» » ½±² +» º¿³·´·¿®» » °&¾´·½¿ô »» ¿³±® ·²½±²¬®¿¬?ª»´ °»´±
»« ¾»®9± ²¿¬¿´ò
Û º±· »¨¿¬¿³»²¬» »¿ ½¿®¿½¬»®3¬·½¿ ¿º»¬·ª¿ ¯«» ³¿®½±« ± °»®±²¿¹»³ °®·²½·°¿´
¼»¬» ´·ª®±ô «³ °®±¶»¬± ´·¬»®?®·± ±®·¹·²¿¼± ²± »·± ¼¿ º¿³3´·¿ ½±³ ¿ ·²¬»²9=± °®»½3°«¿
¼» °»®°»¬«¿® ½±²½®»¬¿³»²¬» ¿ ³»³-®·¿ ¼» ß²¬±²·± Ü¿²«¾·± Ô±«®»²9± ¼¿ Í·´ª¿ô
³±®¬± &¾·¬¿ » °®»½±½»³»²¬» ¿± ìè ¿²± ¼» ·¼¿¼»ò Û¿ ¬®¿¶»¬-®·¿ °»±¿´ ¼» ª·¼¿
¼»¼·½¿¼¿ @ º¿³3´·¿ô ¿± ¿³·¹±ô ¿± »« »³°®»»²¼·³»²¬± °®± ·±²¿· » ±½·¿·
»ô ±¾®»¬«¼±ô »³ ¿°±·± ¿± ¼»»²ª±´ª·³»²¬± ¼± ³«²·½3°·± ¼» ß²¿²·²¼»«¿ô ®»°®»»²¬¿
¼» ½»®¬¿ º±®³¿ô «³¿ ³¿®½¿ °»±¿´ô ®³¿¼¿ »³ ·²½±²¬?ª»· ·¬«¿9+»ô °®±³±9+»
½«´¬«®¿·ô »³°®»»²¼·³»²¬± » ¿±½·¿¬·ª·³±ô ½±³± » ª»®? ²± ¼»ª·¼± °¿®?¹®¿º±
¼»¬» ´·ª®±ò
ß·²¼¿ ¯«» » ½±²·¼»®» ½«®¬± ± ¬»³°± ¼» ª·¼¿ ¼» ß²¬±²·± Ü¿²«¾·± ²¿ ¬»®®¿ô »´» º±·
·²¬»²± » ´»ª¿®³± »³ ½±²·¼»®¿9=± ¿ ´«¬¿ ¬®¿ª¿¼¿ » ¿ ½±²¯«·¬¿ ±¾¬·¼¿ »³ ¬±¼±
Ï
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ïï îéñðëñîðïï ðçæðíæìê
± ¿³¾·»²¬» °»´± ¯«¿· Ü¿²«¾·± » ¿ª»²¬«®±«ô ½±³»9¿²¼± ¿·²¼¿ ²¿ ·²º>²½·¿ ½±³
«³¿ ¬®·ª·¿´ ª»²¼¿ ¼» °·½±´7 » º®«¬¿ °»´¿ ®«¿ ¼¿ ½·¼¿¼» ¿¬7 ½¸»¹¿® ¿± ½«³» ¼» «¿
¶±®²¿¼¿ô ½±³ ¿ ·³°´¿²¬¿9=± ¼¿ Ü·¬®·¾«·¼±®¿ Í=± п«´±ô ¯«» ¬¿²¬± º±®¬¿´»½»« ± »«
»¹± » ± »« ¶«¬± ±®¹«´¸±ò
Û²¬®»¬¿²¬±ô ¿ °»®°»½¬·ª¿ °®± ·±²¿´ ¼» ß²¬±²·± Ü¿²«¾·± ²=± » ®»¬®·²¹·« ¿°»²¿
¿± ½±³7®½·±ô » »´» °¿®»½» ¬»® »¨°»®·³»²¬¿¼± ¼» ¬«¼± ± ¯«» ¼»»¶±«ô ¼»¼» ª·¿¶¿® »³
¾«½¿ ¼» ³¿· ½±²¸»½·³»²¬± » »³±9+» ¿¬7 ¿ °®±³±9=± ¼» »ª»²¬± ½«´¬«®¿·ô ·²¼·½¿·
» ±½·¿· » °±® ±²¼» °¿¿ª¿ò Ò»» ́ »¯«» ¼» ±°9+» ¿´½¿²9¿¼¿ô ¬»®·¿ ̧ ¿ª·¼±ô ̄ «·9?ô
«³¿ &²·½¿ »¨½»9=±ô °®±ª¿ª»´³»²¬» ¬±´¸·¼¿ °»´¿ ³±®¬» &¾·¬¿ô ¿ ¼» ½¸»¹¿® ¿ »® »´»·¬±
°®»º»·¬± ¼¿ ½·¼¿¼» » °±¼»®ô ²»» ½¿®¹±ô ®»¬®·¾«·® ¬«¼± ± ¯«» ®»½»¾»« ¼» ß²¿²·²¼»«¿ò
Ü»» ±²¸± ¿½¿´»²¬¿¼± »´» ²=± º¿¦·¿ ± ³»²±® »¹®»¼±ô °¿®¿ ¿ º¿³3´·¿ » ± ¿³·¹±ô
»³¾±®¿ »³°®» ½±²¬¿» ½±³ ± ¼»¿¹®¿¼± ¼¿¯«»´¿ » ½±³ ± ¿°±·± ¼»¬»ò Ñ ½»®¬± 7
¯«» »´» ²=± ²«¬®·¿ »°»½·¿´ ¿°®»9± °»´¿ °±´3¬·½¿ô ¯«¿²¼± ½±²·¼»®¿¼¿ «³¿ »´»³»²¬¿®
¿¬·ª·¼¿¼» ¼» ¾¿¬·¼±®»ô ½¸»·¿ ¼» «¾¬»®º&¹·±ô ¼» ¬®¿·9+»ô ±« ¼» °®±³»¿ ª=ò
Û¿ô ¼» ²·¬·ª¿³»²¬»ô ²=± »®¿ «¿ °®¿·¿ò Û´» ª·¿ ¿ °±´3¬·½¿ ½±³± ¿ ¿®¬»ô °±® »¨»³°´±ô
¼» °®±¼«¦·® ±¾®¿ ¾»²7 ½¿ °¿®¿ ¿ ½±´»¬·ª·¼¿¼»ô ¼» ®»¿´·¦¿9+» ½±²½®»¬¿ò Í«¿ ª·=±
¼» °±´3¬·½¿ ¼»®·ª¿ª¿ ¼¿ ½±²½»°9=± ¼± ´-±º± ß®·¬-¬»´»ô «³¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ½«¶± »½±°±
°®·²½·°¿´ »®·¿ »³°®» ± ¼» °®±³±ª»® ± ¾»³ ½±³«³ ¼¿ ±½·»¼¿¼»ò ß·³ô » - ¿·³ô
ß²¬±²·± Ü¿²«¾·± °»²¿ª¿ ±« ¿¼³·¬·¿ »²ª»®»¼¿® º±®³¿´³»²¬» °»´¿ °±´3¬·½¿ô ²± ½¿± ¼¿
½¿²¼·¼¿¬«®¿ ¿ °®»º»·¬±ô °±²¬± ½«´³·²¿²¬» ¼» «³¿ ª·¼¿ ®»°´»¬¿ ¼» »¨°»®·6²½·¿ ½¿°¿¦»
¼» »®»³ ½¿²¿´·¦¿¼¿ »³ º¿ª±® ¼¿ ½±³«²·¼¿¼» ¼» ß²¿²·²¼»«¿ò Û» »®¿ «³ ¼± »«
&´¬·³± ±¾¶»¬·ª±ô ¿·²¼¿ »³ ±²¸±ô ³¿ ¶? ½±³ ± °®·³»·®± °¿± ¼¿¼±ô » ½»·º¿¼±ô
°±®7³ô ²¿¯«»´¿ ³¿²¸= ¼± º¿¬¿´ ¿½·¼»²¬»ò
Ü»½±®®·¼± «³ ¿²± ¼¿ ³±®¬» ¼» ß²¬±²·± Ü¿²«¾·± ø±½±®®·¼¿ ²± ²¿´ ¼¿ ³¿²¸= ¼»
¼±³·²¹±ô ¼·¿ ê ¼» ¶«²¸± ¼» îðïð÷ô ¬±¼± ± ̄ «» ± ½±²¸»½»®¿³ô ¼» º¿³·´·¿®» ¿ ½´·»²¬»ô
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ïî îéñðëñîðïï ðçæðíæìê
°¿¿²¼± °±® ¿³·¹± » ½±³°¿²¸»·®± ¼» ´«¬¿ ·²¼·½¿· » ¿±½·¿¬·ª¿ô =± «²>²·³»
»³ ®»½±®¼¿® ¿ º±®9¿ ¼» «¿ °®»»²9¿ ²± ¼·¿ ¿ ¼·¿ ¼¿ ½·¼¿¼»ô ø¼» º±®³¿ ¬¿´ ̄ «» ²·²¹«7³
½±²»¹«·« ¿¬·²¿® ¿·²¼¿ °¿®¿ ± »« »¬&°·¼± ¼»¿°¿®»½·³»²¬±÷ô ²± ³±³»²¬± ³¿·
°®±º3½«± ¼» «¿ ª·¼¿ô ²± ¿«¹» ¼» «¿ ½®·¿¬·ª·¼¿¼»ô ¼·°±²·¾·´·¼¿¼» º3·½¿ » ¼» °»®°»½¬·ª¿
²± º«¬«®± ¼» «¿ »³°®»¿ô «®¹·¼¿ » ¼»»²ª±´ª·¼¿ »¨½´«·ª¿³»²¬» ²± >³¾·¬±
º3·½± ¼± ³«²·½3°·± ¼» ß²¿²·²¼»«¿ò Û ²»³ °±¼»®·¿ »® ¼·º»®»²¬»ô ¬¿´ ¿ ·¼»²¬· ½¿9=±
¯«» »´» ¬·²¸¿ ½±³ ¿ ½·¼¿¼» ¯«» »« °¿· »½±´¸»®¿³ °¿®¿ ½®·¿®ô ¿³°´·¿® » ¿¾®·¹¿® ¿
º¿³3´·¿ò Û» ¿³·¹±ô º¿³·´·¿®»ô ½´·»²¬» » ½±²¸»½·¼± ½»®¬¿³»²¬» °»®¼»®¿³ ³«·¬±
½±³ ± »« ¼»¿°¿®»½·³»²¬±ò Û ¬¿³¾7³ ¿ ½·¼¿¼»ô »³ ¬»®³± ¼± »« °®±³·±® º«¬«®±ò
Û¬» ´·ª®± °®±½«®¿ ³±¬®¿®ô ½±³ ¿ ·»²9=± °±3ª»´ô ¿ °»®±²¿´·¼¿¼» ¼» ß²¬±²·±
Ü¿²«¾·± Ô±«®»²9± ¼¿ Í·´ª¿ô »³ ½¿°3¬«´± ̄ «» ¬»²¬¿®=± »¬¿¾»´»½»® ³¿®½± ®»º»®»²½·¿·
¼¿ ª·¼¿ ¼± »³°®»?®·±ô ¿ °¿®¬·® ¼» »²¬®»ª·¬¿ º»·¬¿ ½±³ »« °¿®»²¬» » ¿³·¹±
³¿· ½¸»¹¿¼± » ½±³ ½±²«´¬¿ ¿ ª¿®·¿¼¿ ³3¼·¿ô ¬¿²¬± ¼» «¿ »³°®»¿ ½±³± ¼¿
»²¬·¼¿¼» °¿¬®±²¿· »³ ̄ «» ́ ¿¾«¬±«ô ¿¶«¼¿²¼± ²=± - ¿ ½®·¿® ½±³± ¿ ¼»»²ª±´ª»®ô ²±
»¨»³°´± ¼¿ ßÝ×ßñß±½·¿9=± Û³°®»¿®·¿´ ¼» ß²¿²·²¼»«¿ » ± Í×ÒÜÓßÝÑñÍ·²¼·½¿¬±
¼± ݱ³7®½·± ¼» Ó¿¬»®·¿· ¼» ݱ²¬®«9=± » Í·³·´¿®» ¼» Þ»´7³ » ß²¿²·²¼»«¿ò
ß± ³ » ¿± ½¿¾±ô °±¼»ó» ¿ ®³¿® ̄ «» «¿ ³±ª·³»²¬¿¼¿ ª·¼¿ ª¿´» ³»³± «³ ´·ª®±ô
¿± ¯«¿´ «½»·ª¿ ¹»®¿9+» ¼» ¿²¿²·²¼»«»²» °±¼»®=± ®»½±®®»® °¿®¿ ½±²¸»½»® »ô
¯«»³ ¿¾»ô ³·®¿®ó» ²± »« »¼· ½¿²¬» »¨»³°´±ò
˳ ½¿°3¬«´± »°»½·¿´ 7 ¼»¼·½¿¼± ¿ ß²¿²·²¼»«¿ô ½±³ «³ ®»´¿¬± ½·®½«²¬¿²½·¿¼± ¼»
«¿ ¸·¬-®·¿ » ¼± »« ¼»»²ª±´ª·³»²¬±ô °¿¿²¼± ¼» ·³°´» ª·´¿®»¶± ¿¬7 ¿´½¿²9¿® ¿
°±·9=± ¼» »¹«²¼± ³«²·½3°·± ¼± п®?ô ¬¿²¬± »³ °±°«´¿9=± ½±³± »³ ½±´7¹·± »´»·¬±®¿´ò
Ú±· ²»¬¿ °«¶¿²¬» ½·¼¿¼» ¯«» ß²¬±²·± Ü¿²«¾·± Ô±«®»²9± ¼¿ Í·´ª¿ ª·ª»« ¬±¼± ± »«
ìè ¿²± ¼» ª·¼¿ò
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ïí îéñðëñîðïï ðçæðíæìé
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ïì îéñðëñîðïï ðçæðíæìé
ÝßÐSÌËÔÑ ï
ÑÎ×ÙÛÓ ÚßÓ×Ô×ßÎ
Ü
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ïë îéñðëñîðïï ðçæðíæìé
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ïê îéñðëñîðïï ðçæðíæìé
°±®¬«¹«6 ß²¬±²·± Ù±²9¿´ª» ¼¿ Í·´ª¿ô °¿· ¼» ß²¬±²·± Ü¿²«¾·±ô
»³·¹®±« °¿®¿ ± Þ®¿·´ ²¿ ¬»®½»·®¿ ¼7½¿¼¿ ¼± 7½«´± îðô ½¸»¹¿²¼± »³
Þ»´7³ ²± ¿²± ¼» ïçîéô ½±³ ïè ¿²± ¼» ·¼¿¼»ò Ø? ·²º±®³» º¿³·´·¿®»
»°¿®± ¼» ¯«» »´» ª»·± ¿ ¾±®¼± ¼± ²¿ª·± Ø·´¼»¾®¿²¼ô ²«³¿ ª·¿¶»³ ¯«» ¬»®·¿ ¼«®¿¼±
°»´± ³»²± ̄ «·²¦» ¼·¿ô ³¿®½¿¼± °»´¿ ·²±¿ ½±³·¼¿ »ô ±¾®»¬«¼±ô °»´¿ ³±²±¬±²·¿ ¼¿
°¿·¿¹»³ò Û´» ½¸»¹±« ¿½±³°¿²¸¿¼± ¼» «³¿ º¿³3´·¿ ¯«» ¬·²¸¿ °±® ±¾®»²±³» Þ¿®®±
Ý¿®²»·®±ô ½±³ ¿ ¯«¿´ ¬®¿¾¿´¸±« »³ «³ ¿®³¿¦7³ ¼» »¬·ª¿ ²¿ Ý¿¬·´¸± Ú®¿²9¿ô »³
Þ»´7³ ¼«®¿²¬» °±«½± ¬»³°±ô ´±¹± ¬®¿²º»®·²¼±ó» °¿®¿ ± ³«²·½3°·± ¼» Ю·³¿ª»®¿ ±²¼»
¶? ³±®¿ª¿ «³ »« ·®³=±ô ¼» ²±³» Ø»²®·¯«»ô ¯«» ± ¬»®·¿ ¿²·³¿¼± ¿ ª·® °¿®¿ ± Þ®¿·´ »
½±³ ¯«»³ ½±³»9±« ¿ ¬®¿¾¿´¸¿® »³ »« ½±³7®½·±ò ß°®»²¼·¦ ¼» ¿´º¿·¿¬» »³ ᮬ«¹¿´ô
ß²¬±²·± Ù±²9¿´ª» ¿½¿¾±« » ¬®¿²º±®³¿²¼±ô ²± п®?ô ²«³ ³¿½¿¬»ô ª·¿¶¿²¼± °»´¿ ¦±²¿
¾®¿¹¿²¬·²¿ ¿ ³ ¼» ½±³»®½·¿´·¦¿® ¬«¼± ± ¯«» ´¸» ½¿3» @ ³=±ò Ú·¨¿¼± ·²·½·¿´³»²¬» ²±
´±½¿´ ½±²¸»½·¼± °±® Ю·³¿ª»®¿ô ̄ «» @¯«»´¿ ¿´¬«®¿ »®¿ ¬»®®·¬-®·± ¼» Ý¿°¿²»³¿ » » ¬±®²¿®·¿
³«²·½3°·± »³ ïçêïô ¿´· ½¿±« °»´¿ °®·³»·®¿ ª»¦ » º±· ±²¼» ¬¿³¾7³ ½±²¸»½»« ¿ ³«´¸»® ̄ «»
»®·¿ «¿ »¹«²¼¿ »°±¿ò Ü»°±· ¼» ª?®·¿ ¿²¼¿²9¿ °»´¿ ®»¹·=± ¾®¿¹¿²¬·²¿ô ·²½´«·²¼±
«³ ¾®»ª» ®»¬±®²± ¿ Þ»´7³ô ¿½¿¾±« » ¨¿²¼± »³ ß²¿²·²¼»«¿ô ¼» ±²¼» ²=± ³¿· ¿·«ò
Ñ
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ïé îéñðëñîðïï ðçæðíæìé
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® ïè
ß ª·²¼¿ ¼± °¿· ¼» Ü¿²«¾·± °¿®¿ ± Þ®¿·´ ¬»®? »¹«·¼± ¿ ³»³¿ ³±¬·ª¿9=± ¼»
³·´¸¿®» ¼» °±®¬«¹«»» ¯«»ô ¿± ´±²¹± ¼± ¿²±ô ½®«¦¿®¿³ ± ߬´>²¬·½± »³ ¾«½¿ ¼»
²±ª± ¸±®·¦±²¬» »³ °´¿¹¿ ¾®¿·´»·®¿ò ß ¸·¬-®·¿ »ô ¯«·9?ô ´»²¼¿ ¿ »» ®»°»·¬±
=± ½±²¸»½·¼¿ô ¿·³ ½±³± ± »ª»²¬«¿´ «½»± ø» ¬¿³¾7³ ± ®±¬«²¼± º®¿½¿±÷
°®± ·±²¿´ ¼» ¾±¿ °¿®¬» ¼»» ³·¹®¿²¬»ô ª·²¼± °¿®¿ ± Þ®¿·´ ½±³ »¨°»®·6²½·¿ ¼±
½±³7®½·± ¿¬¿½¿¼·¬¿ » ª¿®»¶·¬¿ô ¿´7³ ¼¿ ¼·°±·9=± °¿®¿ ± ¬®¿¾¿´¸± » ¿ ¿¹¿½·¼¿¼»
°¿®¿ ± ²»¹-½·± »³ ¹»®¿´ò бª± ¼» ±«¬®¿ ²¿½·±²¿´·¼¿¼» ¬¿³¾7³ ¦»®¿³ °»®½«®±
¯«¿» ·¼6²¬·½±ô ½±³± ± »°¿²¸-·ô ³¿ô »³ ¼&ª·¼¿ô ²=± ²¿ °®±º«=± ¼± ¼»¬»³·¼±
°±®¬«¹«»»ò ß·²¼¿ ¸±¶» °±® ¯«¿» ¬±¼± ± п®? »ô ±¾®»¬«¼± »³ Þ»´7³ô ¸? ³«·¬±
ª»¬3¹·± ¼¿ ¿9+» ¼± ·®³=± °±®¬«¹«»»ô »³ ¬»®®¿ °¿®¿»²»ò ß ½¿°·¬¿´ ¼± п®?ô
»³ °¿®¬·½«´¿®ô 7 «³ ®·½± ®»°±·¬-®·± ¼» «¿ ´»³¾®¿²9¿ »°»½·¿´³»²¬» ²¿ ¿®¯«·¬»¬«®¿
» ²¿ ½«´·²?®·¿ô °¿®¿ ½·¬¿® ¿°»²¿ ¼±· »¨»³°´± ¼» º±®¬» ·² «6²½·¿ ½«´¬«®¿´ »³ ¬±®²± ¼»
«³¿ ¼¿ °®·²½·°¿· ½·¼¿¼» ¼¿ ß³¿¦,²·¿ò
ܱ ¼±· ½¿¿³»²¬± ¼» ß²¬±²·± Ù±²9¿´ª» ¼¿ Í·´ª¿ô ¼± ̄ «¿· »²ª·«ª±«ô ®»«´¬¿®¿³
ïì ´¸±ô êí ²»¬±ô ëï ¾·²»¬± » î ¬¿¬¿®¿²»¬±ò
ݱ³ ¿ °®·³»·®¿ »°±¿ô Ó¿®·¿ ¼» Ò¿¦¿®7 Í·´ª¿ô ½±³ ̄ «»³ » ½¿±« ¿± îí ¿²± ¬»ª»
± »¹«·²¬» ´¸±æ Ó¿®·¿ô Ø»´»²¿ô ß²¬±²·¿ øÒ¿¦·¬¿÷ô ο·³«²¼± øÆ«¦¿÷ô ß®³¿²¼± »
Ø·´¼¿ò Ü»¿ °®±´» ·²·½·¿´ ± &²·½± ®»³¿²»½»²¬» 7 Æ«¦¿ ¯«»ô ¿± éê ¿²±ô ³»½>²·½±
¿°±»²¬¿¼± » ¿·²¼¿ ®»·¼»²¬» »³ ß²¿²·²¼»«¿ô ®»´»³¾®¿ «³ °±«½± ¼¿ ¬®¿¶»¬-®·¿ ¼± °¿·æ
ýÍ¿· ¹¿®±¬± ¿·²¼¿ô ¼» Ю·³¿ª»®¿ ¼·®»¬± °®¿ Þ»´7³ò ß3 ³·²¸¿ ³=» ³±®®»«ô °¿°¿·
¯«»¾®±«òòò»´» ª»·± °®¿ ß²¿²·²¼»«¿ô ¾±¬±« «³ ½±³7®½·± ¿¯«·ô » ½±³»9±« ¿ ́ «¬¿ ¼»´» ²¿
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ïè îéñðëñîðïï ðçæðíæìé
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® ïç
»¬®¿¼¿ ¼± Ó¿¹«¿®·òòò ± °¿°¿· º¿¦·¿ ³«·¬¿ ³¿®®»¬¿¹»³òòò²¿«º®¿¹±« ²«³ ¾¿®½±ô º±· ¼¿¼±
½±³± ³±®¬±ô º±· «³¿ ²±ª»´¿òòò¿¬7 ®»¦¿³± °±® »´»òòò ½±« ¼»¿°¿®»½·¼± «² »¬» ¼·¿ôò
Ò¿ ³¿®®»¬¿¹»³ »´» ½¿®®»¹¿ª¿ °»·¨» °¿®¿ ª»²¼»®ô ± °»·¨» ¿´¹¿¼±ô ¿3 ½¸»¹±« ²«³ ¼·¿
»´» ½±³°®±« «³ ¾·´¸»¬» ¼» ´±¬»®·¿ô ¿ ³=» ¼± Ü¿²«¾·± ¿¬7 ¾®·¹±« ½±³ »´» ³¿ ¯«¿²¼±
º±· ²¿ ¯«·²¬¿ º»·®¿ ± ¾·´¸»¬» º±· °®»³·¿¼±ò ß3 »´» ³±²¬±« «³ ½±³7®½·± ²¿ »¬®¿¼¿ ¼±
Ó¿¹«¿®·ô ±²¼» ¬«¼± ®»½±³»9±«ÿò
ß± ìð ¿²± » ª·&ª±ô ± °±®¬«¹«6 ß²¬±²·± Ù±²9¿´ª» ¼¿ Í·´ª¿ ½¿±« °»´¿ »¹«²¼¿
ª»¦ ½±³ ß«®±®¿ Ô±«®»²9± ¼¿ Í·´ª¿ô ´¸¿ ¼» »°¿²¸-· » ²¿¬«®¿´ ¼» Ю·³¿ª»®¿ò Ú±®¿³
±·¬± ± ´¸± ¼»¬¿ «²·=±æ Ö±¿¯«·³ô Ò·´±ô ß²¬,²·± Ú»®²¿²¼»ô ß¼»³·® Ì»- ´±ô
α¿«®¿ô Ê¿´¼»³·®ô α¿²¹»´¿ » ß²¬,²·± Ü¿²«¾·±ò Ü»¬¿ »¹«²¼¿ °®±´» ±
®»³¿²»½»²¬» ¿¬«¿· =± α¿«®¿ô Ê¿´¼»³·® » α>²¹»´¿ò Û¬» ½¿¿³»²¬± ¼«®±«
íé ¿²± » »³ ïçèê ± ®ò ß²¬±²·± Ù±²9¿´ª» ¼¿ Í·´ª¿ ²±ª¿³»²¬» »²ª·«ª±«ô ª·²¼± ¿
½¿¿® °»´¿ ¬»®½»·®¿ ª»¦ »³ ïççîô ½±³ Ó¿®·¿ ¼» Ò¿¦¿®7ô «²·=± ¯«» ²=± ¹»®±« ´¸±ò
Ú¿´»½»« ²± ¿²± ¼» îðððô ¿± ²±ª»²¬¿ ¿²± ¼» ·¼¿¼»ò
ݱ³± ³¿½¿¬»ô ± °±®¬«¹«6 ß²¬±²·± Ù±²9¿´ª» ¼¿ Í·´ª¿ °®±½«®¿ª¿ ¹»®·® ± »«
½±³7®½·± ½±³ ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ½±³ ̄ «» ¬¿³¾7³ ¹»®¿ª¿ » ½«·¼¿ª¿ ¼± »« ®»¾»²¬±ò Ñ
´¸± ®»³¿²»½»²¬» ¼± ¼±· ½¿¿³»²¬± ́ »³¾®¿³ ¼¿ ·«¼»¦ ¼± °¿·ô ¼»½®»ª»²¼±ó±
½±³± «³ ¸±³»³ ¼» ¬»³°»®¿³»²¬± º±®¬» » ¿«¬»®±ô ¬¿´ ½±³± °¿®»½·¿³ »® ±
°±®¬«¹«»»ô ½¿®¿½¬»®3¬·½¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ¼± ²±± ·®³=± ¼ü¿´7³ ³¿®ò
Ú±· ²± ·²·½·± ¼¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçë𠯫» »« ß²¬±²·± ᮬ«¹«6ô ½±³± ½±« ½±²¸»½·¼±
²¿ ½·¼¿¼»ô ¿½¿¾±« ¼»½±¾®·²¼± » °±«¿²¼±ô »³ ¼» ²·¬·ª±ô »³ ß²¿²·²¼»«¿ô ́ «¹¿® ±²¼»
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ïç îéñðëñîðïï ðçæðíæìé
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® îð
²¿½»®¿³ ± &´¬·³± ¼± »« ´¸± » ¿½¿¾±« »²¼± ± ́ ±½¿´ ¼± ¬&³«´± ̄ «» ½»®¬¿³»²¬»
»½±´¸»®¿ °¿®¿ ± »« ¼»½¿²± ²¿´ô °±«½± ¼»°±· ¼» ½±³°´»¬¿® çð ¿²± ¼» ·¼¿¼»ò
ß·²¼¿ »¬? ²¿ ³»³-®·¿ ¼» °¿®»²¬» » ¿³·¹± ¿ º»¬¿ ¯«» ß²¬±²·± Ü¿²«¾·± ±º»®»½»«
¿± ²±²¿¹»²?®·± °¿·ô ²± ¿³¾·»²¬» ¼¿ ßßÞÞ » ¼«®¿²¬» ¿ ¯«¿´ ± ´¸± ½¿9«´¿ ½¸±®±«
¿± ®»ª»®»²½·¿®ô ½±³ ¹®¿¬·¼=±ô ¿ ´±²¹¿ » °®±¼«¬·ª¿ »¨·¬6²½·¿ °¿¬»®²¿ò Ï«¿²¼± ´¸» º±·
°±3ª»´ þ » ·± ±½±®®»« ²± ¿²± ¼» îððî þ ß²¬±²·± Ü¿²«¾·± °»®½±®®»«ô ¿½±³°¿²¸¿¼±
¼» «¿ »°±¿ ͱ½±®®±ô ¿ ®»¹·=± ±²¼» »« °¿· ²¿½»« » ª·¾®±« ¾¿¬¿²¬» ¿± ½±²»¹«·®
«³¿ ½-°·¿ ¼¿ ½»®¬·¼=± ¼» ²¿½·³»²¬± °¿¬»®²±ò ܱ²¿ ͱ½±®®± ´»³¾®¿ ¼¿ º»´·½·¼¿¼» ¯«»
»´» »²¬·« ¿± ¬»® ± ¼±½«³»²¬± »³ ³=±ô ± ¯«» ª¿´»« «³¿ ½±³»³±®¿9=± »°»½·¿´ ¿±
¿´³±9±ô ®»¹¿¼± ¿± ¾±³ ª·²¸± °±®¬«¹«6ò
Ï«¿²¼± ®»±´ª»« » ¨¿® »³ ß²¿²·²¼»«¿ô ¯«» ¿·²¼¿ »®¿ ¼·¬®·¬± ¼» Þ»´7³ô »«
ß²¬±²·± ¼»·¨±« ¼» °®¿¬·½¿® ± ½±³7®½·± ³¿½¿¬» » ¼»« ·²·½·± ¿ «³¿ ½¿¿ ½±³»®½·¿´ ¼»
¿³°´± »°»½¬®± ª¿®»¶·¬¿ô ²± ·¹²· ½¿¼± ¿²¬·¹± ¼» ¿®³¿¦7³ ¼» »¬·ª¿ ¯«» ±º»®»½·¿
«³¿ ¹¿³¿ ª¿®·¿¼¿ ¼» °®±¼«¬±ò Ú±· ²»» ¿®³¿¦7³ ±« ³»®½»¿®·¿ ¯«» ± ®ò ß²¬±²·±
°±®¬«¹«6 ø²±³» °»´± ¯«¿´ ½±« ½±²¸»½·¼± ± »¬¿¾»´»½·³»²¬± ¯«» » ½¸¿³±« ýÝ¿¿
ᮬ«¹«»¿ÿ » ýÝ¿¿ ß«®±®¿ÿ÷ ·²¬®±¼«¦·« »³ ß²¿²·²¼»«¿ ¿ °®±¼«9=± ¿®¬»¿²¿´ ¼»
±®ª»¬» » °·½±´7 ¯«»ô ²¿ º¿´¬¿ ¼» ²±³» ¼» º¿²¬¿·¿ô »®¿ ½±²¸»½·¼± °±® ý±®ª»¬» ¼±
»« ß²¬±²·±ÿò Ñ ¯«» 7 ½»®¬± 7 ¯«» ¿ »½±´¸¿ ¼» ß²¿²·²¼»«¿ô °»´± °¿¬®·¿®½¿ °±®¬«¹«6ô
¿½¿¾±« ·² «»²½·¿²¼± ¬±¼± ± »« ª¿®+» »ô °±® »¨¬»²=±ô ¬±¼¿ ¿ «¿ ¼»½»²¼6²½·¿ô
·²½´«·²¼± ¿3 ± ½¿9«´¿ ß²¬±²·± Ü¿²«¾·±ô ¯«» ²=± » ½¿²¿ª¿ ²«²½¿ ¼» °®±°¿´¿®ô ¿±
¯«¿¬®± ª»²¬±ô »» ¿³±® °»´¿ ½·¼¿¼»ô ¯«» ± ¿½±³°¿²¸±« ¿¬7 «¿ ³±®¬»ò
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ îð îéñðëñîðïï ðçæðíæìé
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® îï
ß º¿³·́ ·¿ ¼» ß²¬±²·± Ù±²9¿´ª» ¼¿ Í·́ ª¿ô ± °¿· °±®¬«¹«6ô »¹«·« ·²¬»¹®¿´³»²¬» ¿
°»¹¿¼¿ ¼± °¿¬®·¿®½¿ » ¯«¿» ¬±¼± » ¼»¼·½¿®¿³ ¿± ½±³7®½·±ô ²¿ «¿ ³¿· ª¿®·¿¼¿
º±®³¿ » »¬·́ ±ò Ю¿ ½±³»9¿® ¿ ¼»½®»ª»® »¿ ¬®¿¶»¬-®·¿ô ± »¨»³°´± ¼± °¿· º±· ¿ ³»´̧ ±®
®»º»®6²½·¿ô ±¾®»¬«¼± ¿ °¿®¬·® ¼± ³±³»²¬± »³ ¯«» » »¬¿¾»´»½»« »³ ß²¿²·²¼»«¿ò
Ñ ³¿½¿¬»ô ± ª·¿¶¿²¬» ¼± °®·²½·°·± ¼± 7½«´± îðô ¿¾®·« «³ ½±³7®½·± »³ ß²¿²·²¼»«¿
²¿ »²¬=± »¬®¿¼¿ ¼± Ó¿¹«¿®· ø¿¬«¿´ ߪ»²·¼¿ Ý´¿«¼·± Í¿²¼»®÷ô ¬=± ½±²¸»½·¼¿ °±®
¬±¼± ± ¯«» ®»·¼»³ ²± ³«²·½·°·±ò W «³¿ ¼¿ ®«¿ ½»²¬®¿·ô ¯«» ½±³»9¿ °»´¿ ÞÎô »
¯«» ½±®¬¿ª¿ ß²¿²·²¼»«¿ ²± »« °®·³-®¼·±ò ß´· »« ß²¬±²·± ³±²¬±« ± »« ½±³7®½·±
²± ³»³± ´±½¿´ ±²¼» ®»·¼·¿ ½±³ «¿ º¿³·´·¿ » ±²¼» ¬«¼± ½±³»9±« °¿®¿ ± º«¬«®±
»³°®»?®·± ß²¬±²·± Ü¿²«¾·±ô ± °»®±²¿¹»³ ½»²¬®¿´ ¼»¬» ´·ª®±ò Û» ½±³7®½·± ª·®±«
«³¿ ®»º»®6²½·¿ °¿®¿ »²½±²¬®± ¼» ¿³·¹±ô »ª»²¬«¿· »²½±²¬®± °±´·¬·½± » ³«·¬±
º®»¹«»» ¼± °®±¼«¬± ±º»®»½·¼±ò
ß ·®³= α¿«®¿ º¿´¿ ¼± ·®³=±ô ²¿½·¼± ¼± »¹«²¼± ½¿¿³»²¬± ¼» »« °¿· » ¼¿
ª·¼¿ ²± ·²3½·± ¼± ½±³7®½·±æ
ýÑ °®·³»·®± º±· ± Ö±¿¯«·³ô ̄ «» ½±« ·²¼»°»²¼»²¬» ½»¼±òòò´? »³ ½¿¿ ¬·²¸¿ ³»®½»¿®·¿
» ¿9±«¹«» » ²± ²¿· ¼» »³¿²¿ º¿¦·¿³ «³¿ º»·®¿ ²± ¯«·²¬¿´ô ¬±¼± ³«²¼± ¼¿¯«·
¼¿ ®»¼±²¼»¦¿ ·¿ ½±³°®¿® ²»¿ º»·®¿ò Ñ Ö±¿¯«·³ ½±³»9±« ¿ ª·¿¶¿® °¿®¿ ¿ »¬®¿¼¿ô
½®·±« «³¿ º?¾®·½¿ ¼» ½¸±½±´¿¬»ô °»¹¿ª¿ ± ½¸±½±´¿¬»ô ³·¬«®¿ª¿ ½±³ ¿9&½¿®ô »²¿½¿ª¿ô
°»¹¿ª¿ ®»º®·¹»®¿²¬» » ±«¬®¿ ½±·¿ô ²¿¯«»´¿ 7°±½¿ »®¿ ¼·º3½·´ô ´»ª¿ª¿ ¬«¼± °¿®¿ ¿
»¬®¿¼¿ » ¬®¿¦·¿ ± ½¿³·²¸=± ½¸»·± ¼» º¿®·²¸¿ô ½¸»¹¿ª¿ ¿¯«· ·¿ ¼·¬®·¾«·® ²¿ º»·®¿òòò
³±®®»« ½±³ îç ¿²±ô ²«³ ¿½·¼»²¬» ¼» ½¿®®±ô »³ ïçéëò
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ îï îéñðëñîðïï ðçæðíæìé
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® îî
Ü»°±· ¼»´» ª»·± ± Ò·´±ô ̄ «» ³±®¿ª¿ »³ Þ»´7³ ²¿ ½¿¿ ¼» «³¿ ³¿¼®·²¸¿ò Ò=± ¯«·
»¬«¼¿®ô º±· °¿®¿ Í¿²¬¿®7³ô ¹¿²¸±« ¼·²¸»·®± ²± ½±³7®½·± ¼» ®±«°¿ô ³±®®»« ¿± ìç
¿²±ô °±® °®±¾´»³¿ ¼± ½±®¿9=±ò
Ñ ¬»®½»·®± ´¸± º±· ± ß²¬±²·± Ú»®¼·²¿²¼± Ô±«®»²9± ¼¿ Í·´ª¿ô º±· ± ¯«» ³±®®»« ³¿·
ª»´¸±ô ½±³ ëé ¿²±ò Û´» »®¿ ½±³»®½·¿²¬» ¬¿³¾7³ô ¬·²¸¿ ³±ª»´¿®·¿ ²± ¯«·²¬¿´ ¼¿ ½¿¿
» ¬·²¸¿ ¬¿³¾7³ «³¿ ´±¶¿ ¼» ³-ª»·ò ̱¼± ³«²¼± ²¿ º¿³3´·¿ »®¿ ½±³»®½·¿²¬»ò
Ñ ·®³=± »¹«·²¬» º±· ± ß¼»³·® Ì»- ´± Ô±«®»²9± ¼¿ Í·´ª¿ô ª·ª·¿ ª·¿¶¿²¼± °»´¿ 묮±¾®¿ò
Ó±®®»« ¬¿³¾7³ ½±³ îç ¿²±ô ²«³ ¿½·¼»²¬» ¼±³7¬·½±ô ½¿«¿¼± °±® ½¸±¯«» »´7¬®·½±ò
Ñ Ü¿²«¾·± ¿¬7 ¾®·²½¿ª¿ ¼·¦»²¼± ¯«» » ¦»» íð ¿²± »¬¿ª¿ ´·ª®» ¼»¿ ·²¿ ¼±
·®³=±ò б® ·± »´» º»¬»¶±« ± íð ¿²±ô »´» ¯«» ²=± ¹±¬¿ª¿ ¼» º»¬»¶¿® ± ¿²·ª»®?®·±
°±®¯«» »®¿ ²± ³»³± ¼·¿ ¼¿ ³±®¬» ¼¿ ¿ª-ò
ß3 ²¿½· »«ô α¿«®¿ô ¿ °®·³»·®¿ ³«´¸»® ¼± »¹«²¼± ½¿¿³»²¬±ò Ò¿½· »³ ïçëìô
»¬«¼»· ²± ݱ´7¹·± ÒòÍò ¼¿ ß²«²½·¿9=± ¿¬7 ± »¹«²¼± ¹®¿«ò Ô»½·±²»· ´?ô ½¿»· ½±³
´¸± ¼» ß²¿²·²¼»«¿ò Ì·ª»³± ½·²½± ´¸± » ¶? ¬»³± ïï ²»¬±ò
Ü»°±· ª»·± ±«¬®± ·®³=±ô ± Ê¿´¼»³·® Ô±«®»²9± ¼¿ Í·´ª¿ò Û´» ¿¶«¼±« ³«·¬± ± °¿°¿·ô º±·
¯«»³ ¿«³·« ± ½±³7®½·± ¼¿ º¿³3´·¿òòò Ò- ¿3³± ¬±¼± » »´» ½±«ô »²º®»²¬¿²¼± ¬«¼±òòò
Û³ ïçëé ²¿½»« ¿ α¿²¹»´¿ô ¿ ³¿· ²±ª¿ ¼¿ ´¸¿ ¼± »¹«²¼± ½¿¿³»²¬±ò Û´¿
» ± Ü¿²«¾·± º±®¿³ ± ¼±· ½¿9«´¿ô »¬«¼¿®¿³ ²± Ù®«°± Û½±´¿® ÿÖ±» Ó¿®½»´·²± ¼»
Ñ´·ª»·®¿þô » ± Ü¿²«¾·± ½±²½´«·« ± »¹«²¼± ¹®¿« ²± ûп«´·²± ¼» Þ®·¬±üô »³ Þ»´7³ýò
Ñ ½¿9«´¿ ß²¬±²·± Ü¿²«¾·± ¿³°´·±« » ³±¼»®²·¦±« ± »¹³»²¬± »³ ¯«» ¿¬«±«ô
½±²±´·¼¿²¼±ó» ²¿ «¿ ¿¬·ª·¼¿¼»ò
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ îî îéñðëñîðïï ðçæðíæìé
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® îí
ß °¿®¬·® ¼¿ »¨°»®·6²½·¿ °¿¬»®²¿ô ± ´¸± º±®¿³ ¿¬«¿²¼± ²± ª¿®»¶± ¼» ¬»½·¼±ô
¼» ¿´·³»²¬¿9=±ô ¼» «°»®³»®½¿¼±ô ¼» ½±²º»½9+»ô ± ½·²¿ ¿«¬±³»½=²·½¿ô »®ª·9±
»´»¬®±¬7½²·½± »¬½ò ̱¼± ± ´¸± ¼± »¹«²¼± ³¿¬®·³,²·± »¬«¼¿®¿³ »³ ß²¿²·²¼»«¿ô
»³¾±®¿ ²»²¸«³ ¬»²¸¿ ±¾¬·¼± ¼·°´±³¿ ¼» ½«®± «°»®·±® ± ¯«»ô ½±²ª»²¸¿³±ô ²=±
¯«»® ¼·¦»® ²¿¼¿ ²»¬» ½±²¬»¨¬± ½±³»®½·¿´ò
˳ ¼± »« ·®³=± ³¿· °®-¨·³±ô ²¿ ·¼¿¼» » ²¿ ¿³·¦¿¼»ô º±· Ê¿´¼»³·®ô ± ýß´»³=±ÿô
¸±¶» ½±³ ëé ¿²± ¼» ·¼¿¼»ò Û´» ®»´»³¾®±«ô ½±³ ª··ª»´ »³±9=±ô ± ½±³»9± ¼¿ ª·¼¿ ¼»
¬®¿¾¿´¸¿¼±® ¼» Ü¿²«¾·±æ
ýÏ«¿²¼± »« ¿«³· ± ½±³7®½·± ¼± °¿°¿·ô »« ¬·²¸¿ ïé °®¿ ïè ¿²±ô º±· »³ ïçéìò Û
± Ü¿²«¾·±ô ¿·²¼¿ ¹¿®±¬±ô »®¿ ¬®¿ª»±ô ·²¬»´·¹»²¬» » ½«®·±±òòò Û´» ¬®¿¾¿´¸¿ª¿ ½±³·¹±
²± ½±³7®½·±ô «³¿ ³»®½»¿®·¿ô ¼»°±· °¿±« ¿ ³»®½¿¼·²¸±ô ± °¿°¿· ¿²¬» ¬·²¸¿ «³¿
±®ª»¬»®·¿ô ¼»°±· »´» ª»²¼»« ¿ ³?¯«·²¿ » ¼»·¨±« ± ²»¹-½·± ¼» ´¿¼±òòò ̱¼± ²-
¿¶«¼?ª¿³± »³ ½¿¿ ª»²¼»²¼± ¿³»²¼±·³ô ¾·½±·¬±òòò Û ± Ü¿²«¾·± ½±³»9±« ¿·³ô
»³°®» ·²¯«·»¬± °¿®¿ ¬®¿¾¿´¸¿®ò Ñ °®·³»·®± ½±³7®½·± » ½¸¿³¿ª¿ Ý¿¿ ß«®±®¿ô ¼»°±·
¯«» »« ¿«³· °¿±« ¿ »® Ý¿¿ ᮬ«¹«»¿ô ¿ °¿®¬·® ¼¿3 7 «³¿ ´±²¹¿ ¸·¬-®·¿üÿ
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ îí îéñðëñîðïï ðçæðíæìé
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ îì îéñðëñîðïï ðçæðíæìé
ÝßÐSÌËÔÑ î
ßÒßÒ×ÒÜÛËßô ÑÒÌÛÓ Û ØÑÖÛ
Ü
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ îë îéñðëñîðïï ðçæðíæìé
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ îê îéñðëñîðïï ðçæðíæìé
ª·¼¿ ¼» ß²¬±²·± Ü¿²«¾·± » ½±²º«²¼» ½±³ ± °»®3±¼± ¼» «¾¬¿²½·¿·
¬®¿²º±®³¿9+» ±½·±»½±²,³·½¿ ¼» ß²¿²·²¼»«¿ô ½±³ ¼»¬¿¯«» °¿®¿
± »« ¼»»²ª±´ª·³»²¬± «®¾¿²±ò Ñ ³«²·½3°·± ¼» ß²¿²·²¼»«¿ º±·
½®·¿¼± °»´± Ü»½®»¬±ó´»· »¬¿¼«¿´ ²f ìòëðë ¼» íð ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» ïçìíô °®±³«´¹¿¼±
°»´± »²¬=± ·²¬»®ª»²¬±® Ö±¿¯«·³ ¼» Ó¿¹¿´¸=» Ý¿®¼±± Þ¿®¿¬¿ô ¸? êé ¿²±ò ß²¬» ¼»
¿¼¯«·®·® «¿ ¿«¬±²±³·¿ °±´3¬·½¿ô °±®7³ô ß²¿²·²¼»«¿ °»®¬»²½·¿ ¿± ¬»®®·¬-®·± º3·½± ¼»
Þ»´7³ô ½¿°·¬¿´ ¼± Û¬¿¼±ô » »« «®¹·³»²¬± »¬? ´·¹¿¼±ô ¼·®»¬¿³»²¬»ô @ ½±²¬®«9=± ¼¿
»¬®¿¼¿ ¼» º»®®± ¼» Þ®¿¹¿²9¿ô º»®®±ª·¿ ½«¶¿ ½±²¬®«9=± º±· ·²·½·¿¼¿ »³ ïèèí » ½±²½´«3¼¿
»³ ïçðèô ²«³¿ »¨¬»²=± ¼» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» îîð µ·´±³»¬®±ò
Ñ ²±³» ß²¿²·²¼»«¿ 7 ¼» ±®·¹»³ ¬«°·ô ¼»ª»ó» @ ¹®¿²¼» ̄ «¿²¬·¼¿¼» ¼» ?®ª±®» ½¸¿³¿¼¿
ß²¿²·²ô «³¿ ?®ª±®» ¯«» °®±¼«¦ ¿ ®»·²¿ ¼» ½»®±´ «¬·́ ·¦¿¼¿ °¿®¿ ´¿½®¿® ¿ º»²¼¿ ¼¿
»³¾¿®½¿9+»ò W ½´¿®± ¯«» ¸±¶» ¿ ¿¾«²¼>²½·¿ ¼»» ª»¹»¬¿´ 3³¾±´± ¼¿ ½·¼¿¼» »¬?
·́³·¬¿¼3·³¿ » ³«·¬¿ ¹»²¬» - ½±²¸»½» ± ¿²¿²·² °±® ½¿«¿ ¼¿ » ·̈¬6²½·¿ ¼» º®«¬± »¬·́ ·¦¿¼±
¼» ½±²½®»¬± ¯«» ±®²¿³»²¬¿ ± ¶¿®¼·³ ¹®¿³¿¼± »³ º®»²¬» ¿± °®7¼·± ¼¿ Ю»º»·¬«®¿ Ó«²·½·°¿´ò
ß º»®®±ª·¿ô ´·¹¿²¼± Þ»´7³ ¿ Þ®¿¹¿²9¿ô °±® «¿ ª»¦ô º±· »¨¬·²¬¿ ²± ¿²± ¼» ïçêëô
¼»°±· ¼» «³¿ ¸·¬-®·¿ ¼» ³«·¬± »°·-¼·±ô »²ª±´ª»²¼± ¯«»¬+» °±´3¬·½¿ô ¼7 ½·¬
¿¼³·²·¬®¿¬·ª± »ô »³ ¹®¿²¼» ¹®¿« ¼» ·³°±®¬>²½·¿ô ¿ ±°9=± ¹±ª»®²¿³»²¬¿´ °»´±
°´¿²± » °®±¹®¿³¿ ¼» ·³°´¿²¬¿9=± ¼» ®±¼±ª·¿ ²± °¿3ò
ß
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ îé îéñðëñîðïï ðçæðíæìé
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® îè
Ï«¿²¼±ô ¬±¼¿ª·¿ô ¿ º»®®±ª·¿ » ¬±®²±« ± °®·²½·°¿´ ³»·± ¼» ¬®¿²°±®¬» ¼» ½¿®¹¿ »
°¿¿¹»·®± ¼¿ »²¬=± ½¸¿³¿¼¿ ¦±²¿ ¾®¿¹¿²¬·²¿ô ± °±ª±¿¼± ¼» ß²¿²·²¼»«¿ ¶? »
¾»²» ½·¿®¿ ½±²·¼»®¿ª»´³»²¬» °»´± º¿¬± ½·®½«²¬¿²½·¿´ ¼» »® «³¿ ¼¿ °¿®¿¼¿ ¼±
½±³¾±·± º»®®±ª·?®·±ô ¯«¿²¼± º±· ½±²¬®«3¼¿ «³¿ ¼¿ »¬¿9+» ¯«» ·¿³ ¼»³¿®½¿²¼± ±
°»®½«®± »²¬®» Þ»´7³ » Þ®¿¹¿²9¿ò Ü»¿ »¬¿9+» ¼»°¿¿¹»·®±ô ¿ ³¿· ·³°±®¬¿²¬»ô
·²½´«·ª» ²¿ ¿®¯«·¬»¬«®¿ô ·¬«¿ª¿³ó» »³ Þ»´7³ô Ý¿¬¿²¸¿´ » Þ®¿¹¿²9¿ô ½«¶¿ ·³°±²6²½·¿
¬·²¸¿ ¿ ª»® ½±³ ± ¼»»²ª±´ª·³»²¬± ¼± ´±½¿´ò ݱ³± » ¿¾» ¿ ®»°»·¬± ¼»´¿ô ± °®7¼·±
¼» Ý¿¬¿²¸¿´ô Þ®¿¹¿²9¿ » Þ»´7³ º±®¿³ ¬±¬¿´³»²¬» ¼»³±´·¼± »ô »¨½»¬«¿²¼± ± °®·³»·®±ô
± ±«¬®± ½»¼»®¿³ »« »°¿9± °¿®¿ ¿ ·³°´¿²¬¿9=± ¼» ¬»®³·²¿· ®±¼±ª·?®·±ò ß ¼»³¿·
»¬¿9+» »®¿³ ¼» ³7¼·± » °»¯«»²± °±®¬»ô ¬±¼¿ °¿¼®±²·¦¿¼¿ò Ò± °®·³»·®± ½¿±
»¬¿ª¿³ ¿ ¼» ß²¿²·²¼»«¿ô Í¿²¬¿ ׿¾»´ » Ý¿°¿²»³¿ô °±® »¨»³°´±ò ß ±«¬®¿ »®¿³ ¿
³¿·±®·¿ » ½±¬«³¿ª¿³ »® ½¸¿³¿¼¿ ¼» °¿®¿¼¿ô ²=± »®¿³ ±¾®·¹¿¬-®·¿ » ¼»°»²¼·¿³
¼» ¸¿ª»® °¿¿¹»·®± » ½¿®¹¿ @ ª·¬¿ ¼± ³¿¯«·²·¬¿ô ¯«¿²¼± ± ¬®»³ » ¿°®±¨·³¿»ò
Ò¿ ¼»³¿· »¬¿9+»ô ± ¬®»³ °¿®¿ª¿ ±¾®·¹¿¬±®·¿³»²¬»ò Ø¿ª·¿ ª?®·± ¬·°± ¼» ½±³¾±·±
» ± ³¿· ½±²¸»½·¼± » «¬·´·¦¿¼± »®¿³ ½¸¿³¿¼± ¼» ý¸±®?®·±ÿ ø¯«» - ¬®¿²°±®¬¿ª¿
°¿¿¹»·®±÷ » ý³·¬±ÿ ø¯«» ½±²¼«¦·¿ °¿¿¹»·®± » ½¿®¹¿÷ò
ß »¬¿9+» °¿¿®¿³ ¿ »® ± °±²¬± ¼» ®»º»®6²½·¿ ¼± ́±½¿· ±²¼» º±®¿³ ·³°´¿²¬¿¼¿
» ß²¿²·²¼»«¿ ²=± °±¼»®·¿ º«¹·® ¿ »¿ ®»¹®¿ò ß·³ô ¿ »¬¿9=± ¼» °¿¿¹»·®±
¼¿ Û¬®¿¼¿ ¼» Ú»®®± ¼» Þ®¿¹¿²9¿ »³ ß²¿²·²¼»«¿ º±· ± º¿¬±® º«²¼¿³»²¬¿´ °¿®¿ ±
¼»»²ª±´ª·³»²¬± ¼± ́ ±½¿´ ¶? ½¸¿³¿¼± °»´± ¬±°,²·³± ½±³± 7 ̧ ±¶» ½±²¸»½·¼±ô °¿¿²¼±
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ îè îéñðëñîðïï ðçæðíæìé
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® îç
¿ »® ²=± - ± °±²¬± ª·¬¿´ ¼» °¿®¬·¼¿ » ½¸»¹¿¼¿ ¼» °»±¿ » ·²«³±ô ½±³± ¬¿³¾7³
·®®¿¼·¿¼±® ¼± ³±ª·³»²¬± ½±³»®½·¿´ ½±²½»²¬®¿¼± ²± ́ ±½¿´ô »³ °®±½»± ¼» «®¾¿²·¦¿9=±
½¿¼¿ ª»¦ ³¿· ½®»½»²¬»ò W º?½·´ ¼» »²¬»²¼»® ¯«» ¿ °®±¨·³·¼¿¼» ¼± ²&½´»± «®¾¿²±
¼» ß²¿²·²¼»«¿ ½±³ ¿ ½¿°·¬¿´ ¼± Û¬¿¼± º±· ±«¬®± ¼± º¿¬±®» °®±»³·²»²¬» °¿®¿ ±
»« ½®»½·³»²¬±ô ³¿ ¿ °®»»²9¿ ¼¿ º»®®±ª·¿ 7 ¯«» ½±² ¹«®±« ¿ ½±²±´·¼¿9=± ¼»
«³ ¿³¾·»²¬» ½±³»®½·¿´ » ®»·¼»²½·¿´ ½¿°¿¦ ¼»ô ²«³ º«¬«®± ®»³±¬±ô °±·¾·´·¬¿® ¿ «¿
¬®¿²º±®³¿9=± »³ ³«²·½3°·±ò
ß º»®®±ª·¿ ¾®¿¹¿²¬·²¿ º±· ¼»¬»®³·²¿²¬» °¿®¿ ¿ ½±´±²·¦¿9=± ¼» «¿ ³¿®¹»² »ô ³¿·
·³°±®¬¿²¬» ¼± ¯«» ·±ô ·³°´»³»²¬¿¼±® ¼± ²&½´»± «®¾¿²± ¯«» » ¼»»²ª±´ª»®¿³
»³ ¼·º»®»²¬» ²3ª»·ò ر¶»ô ¼·¿²¬» ¼¿ ¼·³»²+» » ¼± ³±ª·³»²¬± ¼± ½»²¬®±
¹»±°±´3¬·½± ¼» ß²¿²·²¼»«¿ »³ ¬±®²± ¼¿ ÞÎóíïêô °±«½¿ ¹»²¬» » ´»³¾®¿ ¼·± ³¿ º±·
°®»½·¿³»²¬» ± ¯«» ¿½±²¬»½»«ô ¯«¿» ½·²½± ¼7½¿¼¿ ¼»°±· ¯«» ¿ Û¬®¿¼¿ ¼» Ú»®®±
¼» Þ®¿¹¿²9¿ ·²¿«¹«®±« ± ½·¿´³»²¬» «¿ ´·²¸¿ ¼» ¬®¿²°±®¬» º»®®±ª·?®·±ò ß º»®®±ª·¿
°¿¿ª¿ °®¿¬·½¿³»²¬» ±²¼» ¸±¶» ½±®®» ¿ ®±¼±ª·¿ Þ»´7³óÞ®¿·´·¿ »²¼± ¯«» »¬¿ º±·
¿¾»®¬¿ ¿± ¬®?º»¹± ¾»³ ¿²¬» ¼¿ »¨¬·²9=± ¼¿ »¬®¿¼¿ ¼» º»®®±ô ¼» ³±¼± ¯«» °±® «³
½»®¬± ¬»³°±ô ²=± «°»®·±® ¿ ¼»¦ ¿²±ô ¿ ¼«¿ ª·¿ ¼» ½±³«²·½¿9=± þ º»®®±ª·¿ »
®±¼±ª·¿ þ ½±²ª·ª»®¿³ °¿®¿´»´¿³»²¬»ò
Û¿ »¬®¿¼¿ô ̄ «» ·²·½·¿´³»²¬» ́·¹±« Þ»´7³ ¿ Ý¿¬¿²¸¿´ ²± ¬®¿¶»¬± ̄ «» ̧ ±¶» ½±²¸»½»³±ô
º±· °¿ª·³»²¬¿¼¿ ²¿ »¹«²¼¿ ³»¬¿¼» ¼¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçëðò Û²¯«¿²¬± ¿«³»²¬¿ª¿
«¾¬¿²½·¿´³»²¬» ± ¬®?º»¹± ¼» ½¿®®±ô ¼·³·²«3¿ ½±²·¼»®¿ª»´³»²¬» ± ³±ª·³»²¬± º»®®±ª·?®·±ô
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ îç îéñðëñîðïï ðçæðíæìé
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® íð
¿¬7 » ¿½¿¾¿® ¼» ª»¦ô »³ ¼»·̈ ¿® ̄ «¿» ²»²¸«³ ª»¬3¹·±ô ¿°»²¿ô ̄ «»³ ¿¾»ô «³ °±«½±
¼» ¿«¼¿¼» ¼» ¬»³°± ¬=± ¬®¿²¯«·́ ± ̄ «¿²¬± ̧ »®±·½±ò ß ¾»³ ¼¿ ª»®¼¿¼»ô »³ ß²¿²·²¼»«¿
ø» »³ ª?®·± ±«¬®± ´±½¿· ¼» °¿¿¹»³ ¼± ½±³¾±·± º»®®±ª·?®·±÷ ²=± ½±« »¯«»® «³
³3²·³± ª»¬3¹·± ¼¿ º»®®±ª·¿ô ¿± ½±²¬®?®·± ¼» ±«¬®± ´±½¿·ô ¯«» ½¸»¹¿®¿³ ¿ ¿°®±ª»·¬¿® ¿
»¬¿9=± ¼» °¿¿¹»·®± ½±³± ·³-ª»· °¿®¿ ¿¾®·¹¿® ®»°¿®¬·9+» °&¾´·½¿ ¼» ª?®·¿ ±®·¹»²
ø¸? »¨»³°´± »³ ß°»&ô Ì®¿½«¿¬»«¿ô л·̈ » Þ±·ô Ó·®¿»´ª¿ »¬½÷
Ò¿ »¯«6²½·¿ ¼» »« ½®»½·³»²¬±ô ß²¿²·²¼»«¿ ½±³»9±« ±®¹¿²·¦¿¼± ½±³± º®»¹«»·¿
ø²±³» ¼¿ 7°±½¿ô ¯«» ²=± ³¿· » «¬·´·¦¿ » ¯«»ô »³ ᮬ«¹¿´ô ½±² ¹«®¿ª¿ ¿ ³»²±®
¼·ª·=± ¿¼³·²·¬®¿¬·ª¿ »¨·¬»²¬»÷ô ¼»°±· °¿±« ¿ » ½±²¬·¬«·® ²«³ ¼·¬®·¬± ¼» Þ»´7³ô
¿¬7 »® »´»ª¿¼± @ ½¿¬»¹±®·¿ ¼» ³«²·½3°·±ô °±® ¿¬± ¼± »²¬=± ·²¬»®ª»²¬±® Ó¿¹¿´¸=»
Þ¿®¿¬¿ò Ø? ®»¹·¬®± ¼» ¯«»ô °±® ¾®»ª» °»®3±¼±ô ¿ °¿®¬·® ¼» ïçíèô ± ¬»®®·¬-®·± ¼»
ß²¿²·²¼»«¿ °»®¬»²½»« ¿± ³«²·½3°·± ¼» Í¿²¬¿ ׿¾»´ ¼± п®?ò ß «¿ ·²¬¿´¿9=± ½±³±
³«²·½3°·± ¿«¬,²±³± ±½±®®»« ²± ¼·¿ í ¼» ¶¿²»·®± ¼» ïçììô »³ ±´»²·¼¿¼» ¯«» ½±²¬±«
½±³ ¿ °®»»²9¿ ¼» Ó¿¹¿´¸=» Þ¿®¿¬¿ ¯«»ô °»´¿ »¹«²¼¿ ª»¦ô ¹±ª»®²¿ª¿ ± Û¬¿¼±ò
Ü»°±· ¼»¿ »¹«²¼¿ ·²¬»®ª»²¬±®·¿ô Ö±¿¯«·³ Ý¿®¼±± ¼» Ó¿¹¿´¸=» Þ¿®¿¬¿ º±· »´»·¬±
¼«¿ ª»¦» »²¿¼±® » «³¿ ª»¦ ¹±ª»®²¿¼±®ô °¿®¿ ± °»®3±¼± ¼» ïçëëóïçêðò Ú¿´»½»« »³
³¿·± ¼» ïçëç »³ ½±²½´«·® »» ³¿²¼¿¬±ò
Í»¹«²¼± ¼¿¼± ½±´¸·¼± ¶«²¬± ¿± ײ¬·¬«¬± Þ®¿·´»·®± ¼» Ù»±¹®¿ ¿ » Û¬¿¬3¬·½¿ô
»²¬®» ± ¿²± ¼» ïçìé ¿ ïçëêô ± ¼·¬®·¬± ¼» Þ»²»ª·¼»ô Þ»² ½¿ » Û²¹»²¸± ¼± ß®¿®·
·²¬»¹®¿ª¿³ô ± ½·¿´³»²¬»ô ± ¬»®®·¬-®·± ¼» ß²¿²·²¼»«¿ò Û³ ïçêïô ½±²¬«¼±ô ± ³«²·½3°·±
¼» Þ»²»ª·¼» º±· ½±²¬·¬«3¼± ø´»· îòìêðô ¼» îç ¼» ¼»¦»³¾®±÷ » «¿ ?®»¿ º3·½¿ ½±«
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ íð îéñðëñîðïï ðçæðíæìé
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® íï
½±³°±¬¿ ¶«¬¿³»²¬» °±® »» ¼·¬®·¬±ò Ú±· ¿3ô »²¬=±ô ¯«» ß²¿²·²¼»«¿ ½±«
½±² ¹«®¿¼¿ ¿°»²¿ °»´± »« ¼·¬®·¬± »¼»ô ²«³¿ ?®»¿ ¬±¬¿´ ¼» ïçï µ³ î ò Í«¿ »¼»
³«²·½·°¿´ º±· ®»½±²¸»½·¼¿ ½±³± ½·¼¿¼» »³ íï ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» ïçìéô ½±³ ¿ ¿°®±ª¿9=±
¼¿ Ô»· ²f êîô ¯«» º±· °«¾´·½¿¼¿ ²± Ü·?®·± Ñ ½·¿´ ¼± Û¬¿¼±ô »³ ïè ¼» ¶¿²»·®± ¼» ïçìèò
ݱ³ ± ½»²± ¼» îðïðô ¿ °±°«´¿9=± ¼» ß²¿²·²¼»«¿ ¿¬·²¹·« ¿ ³¿®½¿ ¼» ìéïòéìì
¸¿¾·¬¿²¬»ô ± ¯«» ± ³¿²¬7³ ½±³± ± »¹«²¼± ¼± »¬¿¼± »³ °±°«´¿9=±ò Í»« ½±´7¹·±
»´»·¬±®¿´ô ½±³°±¬± ¼» îìéòèïé »´»·¬±®» »³ îðïð 7 ¬¿³¾7³ ± »¹«²¼± ¼± »¬¿¼±ò Û»
¿´¬± 3²¼·½» °±°«´¿½·±²¿´ °±¼» »® »¨°´·½¿¼± °±® ª?®·± ³±¬·ª±ô »²¬®» ± ̄ «¿· ¿ «¬«¿9=±
¼¿ °±°«´¿9=±ô ¯«» ±°¬±« °±® ®»·¼·® ²± ³«²·½3°·±ô »³¾±®¿ ¬®¿¾¿´¸¿²¼± »³ Þ»´7³ô ¿
½®·¿9=± ¼± ¼·¬®·¬± ײ¼«¬®·¿´ô ¯«» ¿¬®¿·« ½±²·¼»®?ª»´ ³=± ¼» ±¾®¿ °¿®¿ ± ´±½¿´ »ô »³
±³¾®¿ ¼» ¼&ª·¼¿ô ± ¼»º®«¬» ¼¿ ½±²¼·9+» º3·½¿ ¼» ß²¿²·²¼»«¿ô ¯«» °¿±« ¿ »®
¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¼·¿²¬» ¼¿ »¨°´±=± ¼»³±¹®? ½¿ ¯«» ±½«°±« ± °®·²½·°¿· »°¿9± ¼» Þ»´7³ò
Ò=± ¼»ª»³± »¯«»½»®ô ½±²¬«¼±ô ¯«» »» ½®»½·³»²¬± ¼± ³«²·½3°·± »³ º«²9=±
¼» «¿ ª·¦·²¸¿²9¿ ½±³ Þ»´7³ °®±¼«¦·« «³¿ ¼·ª·=± ¬»®®·¬±®·¿´ ¯«»ô ¿ ®·¹±®ô 7 ¯«¿»
°±´3¬·½¿ô ²¿ ³»¼·¼¿ »³ ̄ «» »°¿®¿ ¾±¿ °¿®¬» ¼± ̧ ¿¾·¬¿²¬» ®»½»²¬» ¼± ³¿· ¿²¬·¹±ò
W ± ½¿± ¼¿ ½¸¿³¿¼¿ Ý·¼¿¼» Ò±ª¿ ¯«»ô ½®·¿¼¿ ¿ °¿®¬·® ¼» «³ ½±²¶«²¬± ¸¿¾·¬¿½·±²¿´ô
¿½¿¾±« » ¬®¿²º±®³¿²¼± ²± ¾¿·®®± » ²«³¿ ?®»¿ ¾¿¬¿²¬» °®-°»®¿ ¼» ß²¿²·²¼»«¿ô
»°¿®¿¼¿ » ½±²½±®®»²¬» ¼± ½»²¬®± ¿²¬·¹± ¼¿ ½·¼¿¼»ô ½±²±´·¼¿¼¿ »³ ¬±®²±ô ̧ ±¶»ô ¼¿ ÞÎó
íïêò ß ·³°±®¬>²½·¿ ¼¿ Ý·¼¿¼» Ò±ª¿ô ¯«» ¶? »¨¬®¿°±´±« ¿± º¿¬±®» ¯«» ¼»¬»®³·²¿®¿³
«¿ ½®·¿9=±ô ²=± ¼»ª» »® «¾»¬·³¿¼¿ô ¶? ¯«» »´¿ ¿´¬»®±« ²=± - ¿ ¹»±¹®¿ ¿ ³¿
¬¿³¾7³ ¿ ¼»³±¹®¿ ¿ ¼» ß²¿²·²¼»«¿ò
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ íï îéñðëñîðïï ðçæðíæìé
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® íî
̱¼± » ´»³¾®¿³ ¼± »°3¬»¬± ½·¼¿¼»ó¼±®³·¬-®·± ¯«» º±· °»°»¹¿¼± ¿ ß²¿²·²¼»«¿
»³ ³»¿¼± ¼¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçéðô » ¯«» ¿± °±«½± º±· °»®¼»²¼± «¿ ®¿¦=± ¼» »®ô
¹®¿9¿ @ ±°±®¬«²·¼¿¼» ±º»®»½·¼¿ °»´± ³»®½¿¼± ½®»½»²¬»ò Í=± ¾»³ ²3¬·¼± ± ¼±·
»·¨± ¹»±°±´3¬·½± ±¾®» ± ¯«¿· » ¿»²¬¿ ¿ »¬®«¬«®¿ «®¾¿²¿ ¼» ß²¿²·²¼»«¿æ ¼»
«³ ´¿¼± ¿ Ý·¼¿¼» Ò±ª¿ô ½±³ ± ½»²¬®± ²»®ª±± ´±½¿´·¦¿¼± ¿ °¿®¬·® ¼¿ ¿ª»²·¼¿ ß®¬»®·¿´
ïè ø¸±¶» ¾¿¬·¦¿¼¿ ¼» ߪ»²·¼¿ ܱ³ Ê·½»²¬» Æ·½±÷ » ¼» ±«¬®± ¬±¼± ± »²¬±®²± ¼¿ ÞÎóíïêô
±²¼» » ·¬«¿³ ¿ °®·²½·°¿· ®»°¿®¬·9+» °&¾´·½¿ º»¼»®¿·ô »¬¿¼«¿· » ³«²·½·°¿·ô ±
¾¿²½±ô ®»¼» ¼» ½±³7®½·± » ·²¼&¬®·¿ ¼» ª?®·± ¬·°±ò
Ü» ¯«¿´¯«»® ³¿²»·®¿ô »¿ ²3¬·¼¿ »°¿®¿9=± º3·½¿ » ±½·±»½±²,³·½¿ ¼¿ ½·¼¿¼»
²=± ½±² ¹«®¿ô °»´± ³»²± ¿·²¼¿ô «³¿ »½»=±ô ²=± ±¾¬¿²¬» ¿ ²¿¬«®¿´ °®»=± ¯«»
»¨»®½»³ ±¾®» ± °±¼»®» ½±²¬·¬«3¼± ²¿ ¾«½¿ ¼» ³¿· ª¿²¬¿¹»² »³ »¯«·°¿³»²¬±
«®¾¿²±ò ܱ· ¿«¬±®» °«¾´·½¿®¿³ ·³°±®¬¿²¬» ¬®¿¾¿´¸± º±½¿¼± ²»¿ °»®°»½¬·ª¿
¼» «®¾¿²·¦¿9=± ¼» ß²¿²·²¼»«¿ò ˳ ¼»´»ô ß²¬±²·± α½¸¿ л²¬»¿¼±ô ²± ´·ª®± Þ»´7³ û
Û¬«¼± ¼» Ù»±¹®¿ ¿ Ë®¾¿²¿ øËÚÐßòïçêè÷ ½±³»²¬¿ ¯«»æ
úß²¿²·²¼»«¿ 7 º±®³¿¼¿ »³ «¿ ¹®¿²¼» °¿®¬» °±® ÿ¾¿®®¿½¿þæ °±«½¿ =±
¿ ½¿¿ ¼» ¿´ª»²¿®·¿ ̄ «» » ²±¬¿³ ²¿ «¿ ¿ª»²·¼¿ °®·²½·°¿´ô ¿½±³°¿²¸¿¼¿
°±® ¼«¿ ±« ¬®6 ®«¿ °¿®¿´»´¿ » ¿´¹«³¿ ¬®¿²ª»®¿·ô ´»³¾®¿²¼± ³«·¬± ±
¿°»½¬± °®-°®·± ¼» «³ ²&½´»± »³¾®·±²?®·±ò Ñ ¸¿¾·¬¿²¬» ¼» ß²¿²·²¼»«¿ô
²=± »²½±²¬®¿²¼± ¬®¿¾¿´¸± ²¿ ª·´¿ô ¼·®·¹»³ó» @ ¦±²¿ ®«®¿´æ » »³°®»¹¿³
»³ ÿ¹®¿²¶¿þô °®±½«®¿³ ¬®¿¾¿´¸± ²± °·³»²¬¿· °±® ±½¿·=± ¼¿ ½±´¸»·¬¿ ±«
» ¼·®·¹»³ ¿± »®·²¹¿´ ¼¿ ÿз®»´´· Íòßô ²± ª¿´» ¼± ®·± Ë®·¾±¯«·²¸¿þò
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ íî îéñðëñîðïï ðçæðíæìé
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® íí
α½¸¿ л²¬»¿¼± º¿´¿ô ±¾ª·¿³»²¬»ô ¼¿ ß²¿²·²¼»«¿ ¼± »« °®·³-®¼·±ô ¿¯«»´»
¿ ¯«» ³» ®»º»®·ô ½±³ ¿ ª·¼¿ ¹·®¿²¼± »³ ¬±®²± ¼¿ »¬¿9=± » ¼± ¬®¿9¿¼± ¼¿ º»®®±ª·¿
¾®¿¹¿²¬·²¿ò Û ½±³ °¿®¬» ¼» »« »°¿9± »®ª·²¼± ¼» ´¿¦»® °¿®¿ »¨°®»·ª¿ °¿®½»´¿
¼¿ °±°«´¿9=± ¼» Þ»´7³ô ¯«» ¼»º®«¬¿ª¿ ¼» 3¬·± » º¿¦»²¼¿ °¿®¿ ± ´¿¦»® ¼± ²¿´ ¼»
»³¿²¿ò Û¿ ß²¿²·²¼»«¿ô ¿·³ ¼»½®·¬¿ ²¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçêðô ¼»·¨±« ¼» »¨·¬·®ô ½±³±
7 º?½·´ ¼» ·²º»®·® °»´± ¯«» » ª6 ¸±¶»ò
ß ±½·-´±¹¿ Û´·»²» Ö¿¯«» α¼®·¹«»ô »³ «¿ ¬»» ¼» ³»¬®¿¼± °«¾´·½¿¼¿ »³ ïççè
°»´± ÒßÛßñËÚÐß ýÞ¿²·¼± ¼¿ Ý·¼¿¼» » ˲·¼± ²¿ ݱ²¼·9=± þ Ý·¼¿¼» Ò±ª¿æ »°»´¸±
¼¿ »¹®»¹¿9=± ±½·¿´ »³ Þ»´7³ÿô ¿²¿´·¿ ½±³ ¿½«·¼¿¼» ± «®¹·³»²¬± ¼± ½±²¶«²¬±
¸¿¾·¬¿½·±²¿´ Ý·¼¿¼» Ò±ª¿ ̄ «»ô »º»¬·ª¿³»²¬»ô ®»¼·³»²·±²±« ¿ ¹»±ó°±´·¬·½¿ ¼± ³«²·½3°·±æ
ý¿ ´·¹¿9+» »²¬®» ± ݱ²¶«²¬± Ý·¼¿¼» Ò±ª¿ » ± ³«²·½3°·± ¼» ß²¿²·²¼»«¿ô ¯«» ± ·¬«¿ô
=± ³«·¬± ª¿¹¿ò Û³¾±®¿ »» ¬»²¸¿ ·¼± ½®·¿¼± »³ ïçìíô ¿ ¸·¬-®·¿ ¼» ±½«°¿9=±
±½·¼»²¬¿´ ¼»¬» ®»³±²¬¿ @ ½±´±²·¦¿9=± »º»¬«¿¼¿ ²± 7½«´± È×Èô »°»½·¿´³»²¬» ½±³
²±®¼»¬·²±ô ± ª·¿ ½±³± ¼·¬®·¬± ±®»½»²¬»ô »³ ª·¬¿ ¼» «¿ °®±¨·³·¼¿¼» ½±³ ¿
½¿°·¬¿´ò ߬7 ¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçìð » ïçëð ß²¿²·²¼»«¿ » ½±³°«²¸¿ ¼» ¿¹´±³»®¿9+»
³±¼»¬¿ô ½±³ ¿ °±°«´¿9=± ®«®¿´ ¼»¼·½¿¼¿ @ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼» «¾·¬6²½·¿ô ½±³± ±
½«´¬·ª± ¼¿ ³¿²¼·±½¿ô ¿ ª»²¼¿ ´»²¸¿ » ¼» ½¿®ª=± ª»¹»¬¿´ò Í«¿ ®»´¿9+» º®»¯«»²¬»
½±³ Þ»´7³ °»®³·¬·¿³ «³ «¾&®¾·± °®-¨·³± ±« ·³»¼·¿¬± þ Ó±¯«»·®± »®¿ «¾&®¾·±
®»³±¬± þ ¿± ´¿¼± ¼± ¼·¬®·¬± ¼» ×½±¿®¿½· » Ê¿´ó¼»óÝ¿²ô ½«¶¿ ±®¹¿²·¦¿9=± ¼± »°¿9±
±³»²¬» ²¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçêð ½±³»9¿ª¿ û¿ ¬±³¿® ½±®°± ³¿· ¼» ²·¼±üô ²± ¼·¦»® ¼»
л²¬»¿¼±ÿò
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ íí îéñðëñîðïï ðçæðíæìé
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® íì
Ñ ½±²¶«²¬± ¸¿¾·¬¿½·±²¿´ Ý·¼¿¼» Ò±ª¿ º±· «³¿ »°7½·» ¼» ±®¼»²¿³»²¬± ¼¿ °»®·º»®·¿ò
ß ?®»¿ º±· ¿¼¯«·®·¼± ¿± °±«½±ô °»®¬»²½·¿ »³ «¿ ³¿·±®·¿ ¿ ¶¿°±²»» » ²±®¼»¬·²±ô
¯«» °±«3¿³ ¸±®¬¿ » ¹®¿²¶¿ô ¿ ÝÑØßÞ ½±³°®±« ± ¬»®®»²± » º±®¿³ ·²¿«¹«®¿¼¿
¿ Ý·¼¿¼» Ò±ª¿ × ¿ È×××ò Ü»°±· º±· ·²¿«¹«®¿¼± ± ½±²¶«²¬± Ù«¿¶¿®?ô »³ »¹«·¼¿ »®·¿
·²¿«¹«®¿¼± ± ½±²¶«²¬± ÐßßÎ øп®?ô ß³¿°?ô ß³¿¦±²¿ » α®¿·³¿÷ô ¯«» »®·¿ Ý·¼¿¼»
Ò±ª¿ ×Èô ²± »²¬¿²¬±ô »³ «¿ º¿» ²¿´ô º±· ·²ª¿¼·¼± °±® »³ ¬»¬± » °±® «³ ¾®»ª» °»®3±¼±
¼¿ ¸·¬-®·¿ ¼± ³«²·½3°·± º±· ½±²·¼»®¿¼± ½±³± ¿ ³¿·±® ·²ª¿=± ¼¿ ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ô ¸±¶» 7
«³ ½±²¶«²¬± ¸¿¾·¬¿½·±²¿´ò ` ³¿®¹»² ¼»» °®±½»±ô «®¹·®¿³ ¿ ?®»¿ ¼» ·²ª¿+»
»°±²¬>²»¿ô ´±½¿ ·́¦¿¼¿ °®·²½·°¿´³»²¬» °®-¨·³¿ ¿± ½±²¶«²¬± ¸¿¾·¬¿½·±²¿·ò ¸±¶» ¿
?®»¿ ½±²¬·²»²¬¿´ ¼» ß²¿²·²¼»«¿ ½±²½»²¬®¿ ³¿· ¼» çðú ¼¿ °±°«´¿9=± ¼± ³«²·½3°·±ò
ß ?®»¿ ·²«´¿® ¼» ß²¿²·²¼»«¿ô ½¿ ¿± ²±®¬» ¼± ³«²·½3°·±ô »²¼± ½±³°±¬¿ °±® ç ·´¸¿æ
Ê·9±¿ô Ö±=± з́ ¿¬±ô Í¿²¬¿ α¿ô Ó«¬?ô ß®¿«¿®·ô Í=± Ö±7 ¼¿ ͱ®±®±½¿ô ͱ®±®±½¿ô
Í¿«²»³¿ » Ù«¿¶¿®·²¿ò W º±®³¿¼¿ °±® ·²&³»®± ®·±ô ½±³± ± Ó¿¹«¿®· » º«®±ô Þ»´¿ Ê·¬¿
» ¼¿ Ó¿®·²¸¿ô » ·¹¿®¿°7ò Ñ ¾±±³ «®¾¿²± ¼» ß²¿²·²¼»«¿ ®»½®«¼»½»« ²¿ ¼7½¿¼¿
ïçèðñïççð » ± ³«²·½3°·± » ®»½¸»·¿ ¼¿ ¼·³»²+» «®¾¿²¿ » ¼± °®±¾´»³¿ ̄ «» ̧ ±¶» ±
¿»¼·¿³ô ¼»¿ ¿²¼± ¿ ¿¼³·²·¬®¿9+» ¯«» » «½»¼»³ò
Ñ °®·³»·®± °®»º»·¬± ¼» ß²¿²·²¼»«¿ô ¿ °¿®¬·® ¼¿ «¿ »³¿²½·°¿9=± °±´3¬·½¿ô º±· ± ®ò
Ý´¿«¼»³·®± Þ»´7³ ¼» Ò¿¦¿®7ô ²±³»¿¼± °»´± ·²¬»®ª»²¬±® Ó¿¹¿´¸=» Þ¿®¿¬¿ò Ó¿ ´±¹±
»³ »¹«·¼¿ô ²± ¿²± ¼» ïçìëô ®»¹·¬®±«ó» ¿ ®»¼»³±½®¿¬·¦¿9=± ¼± п3ô ½±³ ¿ ̄ «»¼¿ ¼±
¼·¬¿¼±® Ù»¬&´·± Ê¿®¹¿ » ¿ ²±³»¿9=± ¼» ±«¬®± °®»º»·¬±ô ± »¹«²¼±ô °¿®¿ ß²¿²·²¼»«¿ô
± ®ò Ú¿«¬± ß«¹«¬± Þ¿¬¿´¸¿ò ß °¿®¬·® ¼» ïçìè ½±³»9±« ¿ ²±®³¿´·¦¿9=± ·²¬·¬«½·±²¿´ô
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ íì îéñðëñîðïï ðçæðíæìé
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® íë
½±³ »´»·9+» ¼·®»¬¿ °¿®¿ ± °®»º»·¬± ³«²·½·°¿·ò ß²¿²·²¼»«¿ ¬»ª»ô ¿ °¿®¬·® ¼» »²¬=±
» ¿¬7 ¿ °®»»²¬» ¼¿¬¿ô ± »¹«·²¬» °®»º»·¬±æ
Ö±=± ß´ª» ¼» ß²¼®¿¼»ô øïçìè ¿ ïçëî÷å
ο·³«²¼± п·ª¿ ¼¿ Ê»®¿ Ý®«¦ô øïçëî ¿ ïçëë÷å
ο·³«²¼± Ü·½µ±² Ú»®®»·®¿ô øïçëë ¿ ïçëç÷å
Ý´¿«¼±³·®± Þ»´7³ ¼» Ò¿¦¿®7ô øïçëç ¿ ïçêí÷å
É¿´¬»®²± Ý¿®¼±± Ì»·¨»·®¿ øïçêí ¿ ïçêé÷å
Ö±7 Ý¿¾®¿´ Ê·½»²¬» øïçêé ¿ ïçéï÷å
Ô«·¦ Ѭ?ª·± Þ®¿²½± øïçéî ¿ ïçéé÷å
Ú®»¼»®·½± ͱ«¦¿ øïçéé ¿ ïçèí÷å
п«´± Ú¿´½=±ô øïçéï ¿ ïçéî ó ïçèí ¿ ïçèç÷å
Ú»®²¿²¼± ݱ®®6¿ øïçèç ¿ ïççí÷å
Ϋ ²± Ô»=± øïççí ¿ ïççé÷å
Ó¿²±»´ Ý¿®´± ß²¬«²» øïççé ¿ îððï ó îððï ¿ îððë÷å
Ý´-ª· Þ»¹±¬ øîððí ¿ îððë÷å
Ø»´¼»® Þ¿®¾¿´¸± øîððê ¿ îðïî÷ò
ß²¬±²·± Ü¿²«¾·± ¬»ª» «³ ¬·± °±® °¿®¬» ¼» ³=»ô Ü»±¼±®± Ô±«®»²9± Ý¿®®»²¸±ô ̄ «» º±·
ª»®»¿¼±® ¼» ß²¿²·²¼»«¿ ²¿ ´»¹·´¿¬«®¿ ¼» ïçêí ¿ ïçêéò б® ½«®¬± °»®3±¼±ô ¿± °®»·¼·®
¿ Ý>³¿®¿ Ó«²·½·°¿´ô ± ª»®»¿¼±® Ü»±¼±®± Ô±«®»²9± Ý¿®®»²¸± ¿«³·« ·²¬»®·²¿³»²¬» ¿
Ю»º»·¬«®¿ Ó«²·½·°¿´ò Ò»¿ ³»³¿ ́ »¹·´¿¬«®¿ô ± °®»º»·¬± É¿´¬»®²± Ý¿®¼±± ®»²«²½·±«ô
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ íë îéñðëñîðïï ðçæðíæìé
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® íê
¬»²¼± ·¼± ²±³»¿¼± ·²¬»®ª»²¬±®ô °¿®¿ ½±²½´«·® ± ³¿²¼¿¬±ô ± °®±º»±® » ¶±®²¿´·¬¿
Ì»³3¬±½´» Í¿²¬¿²¿ Ó¿®¯«»ô º¿³±± ²¿ ¼7½¿¼¿ °¿¿¼¿ ²¿ ¼«¿ °®± +»
¯«» ¿¾®¿9±«ò
ß ½·¼¿¼» ¶? ²=± 7 ¿ ½·¼¿¼» ¼±®³·¬-®·± ¼» ±«¬®±®¿ô ¶? ²=± 7 «³ «¾&®¾·± ¼» Þ»´7³ô ¶?
²=± 7 ¿°»²¿ «³ ³«²·½3°·± »³¿²½·°¿¼±ò ß ß²¿²·²¼»«¿ ¼» ̧ ±¶» ²=± ½»¿ ¼» ½®»½»®ô
¼» ½®·¿® »¯«·°¿³»²¬± «®¾¿²± » ¼» ª»®ô ½±³ ±®¹«´¸± » ²=± ®¿®± ½±³ ¼»½±² ¿²9¿ô
± ·²¬»®»» °±´3¬·½± ¯«» ¼»°»®¬¿ »³ º«²9=± ¼± »« °»± »´»·¬±®¿´ ³¿ ¬¿³¾7³ ¼¿
²»½»·¼¿¼» ¼» »²½±²¬®¿® ± »« °®-°®·± ½¿³·²¸± » ¼» °®»¬·¹·¿® ± »« ª»®¼¿¼»·®±
´¸±ô »¶¿³ ¼» ½±®¿9=± ±« ¼» ²¿½·³»²¬±ò Û¿ 7 ¿ ß²¿²·²¼»«¿ ̄ «» ß²¬±²·± Ü¿²«¾·±
¿¶«¼±« ¿ º¿¦»® ½®»½»®ò
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ íê îéñðëñîðïï ðçæðíæìè
ÝßÐSÌËÔÑ í
ÛÓÐÎÛÍ_Î×Ñ Û ÛÓÐÎÛÛÒÜÛÜÑÎ
Ü
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ íé îéñðëñîðïï ðçæðíæìè
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ íè îéñðëñîðïï ðçæðíæìè
³ ¿°¿²¸¿¼± ·²·½·¿´ ¼¿ ¬®¿¶»¬-®·¿ ¼» ß²¬±²·± Ü¿²«¾·± °»´¿ ¿¬·ª·¼¿¼»
½±³»®½·¿· °±¼» »® ®»«³·¼¿ ²¿ »¹«·²¬» » «½·²¬¿ »¯«6²½·¿æ ±
½±³7®½·± ¿³¾«´¿²¬» øª»²¼¿ ¼» °·½±´7 » º®«¬¿÷ ½±²½±³·¬¿²¬» ½±³ ¿
»¨°»®·6²½·¿ ¼»²¬®± ¼± °®-°®·± ½±³7®½·± º¿³·´·¿®ô ¯«¿²¼± ¬±¼± ± ·®³=± ¿¶«¼¿ª¿³
²± ¾¿´½=± ¼» ª»²¼¿ò Û» ¿°®»²¼·¦¿¼± º±· ¿ °®±ª?ª»´ º±®¶¿ ¯«» ¿»¹«®±« ± °»®½«®±
³&´¬·°´± ¼» ß²¬±²·± Ü¿²«¾·± °»´± »¹³»²¬± ª¿®»¶·¬¿ » ¿¬¿½¿¼·¬¿ ¼± ½±³7®½·±ò
Ü»°±· ¯«» ½®»½»« Ü¿²«¾·± ¿ª»²¬«®±«ó»ô °±® ¾®»ª» ¬»³°±ô ½±³± ¿9±«¹«»·®±
» ¬¿¨·¬¿ò ß ª»²¼¿ ¼± ¬?¨· ¹¿®¿²¬·« ± ·²ª»¬·³»²¬± ³3²·³± »³ ±½·»¼¿¼» ½±³ ¼±·
·®³=± ²± ®¿³± «°»®³»®½¿¼·¬¿ò Ñ °®-¨·³± °¿± º±· ¿·® ¼¿ ±½·»¼¿¼» » ¿¼¯«·®·®
«³¿ ½¿9¿³¾¿ô °»®·±¼± »³ ¯«» ¬®¿¾¿´¸±« ½±³± ³±¬±®·¬¿ô º¿¦»²¼± º®»¬» ±¾®»¬«¼±
°¿®¿ ¿ »¬®¿¼¿ ¼» Ó±¯«»·®±ò Û³ °±«½± ¬»³°± ²±ª¿ ³«¼¿²9¿ ¼» ®«³±ô ¼»¿ ª»¦
»²¬®¿²¼± °®¿ ª¿´»® ²± »¹³»²¬± ¯«» ª»·± ¿ »® «¿ ¿¬·ª·¼¿¼» °®·²½·°¿´ô ¿¬7 «¿ ³±®¬»æ
¿ ª»²¼¿ ¼» ³¿¬»®·¿´ ¼» ½±²¬®«9=±ò ݱ³»9±« ½±³ «³ ¾±¨ ²± ³»®½¿¼± ³«²·½·°¿´ô
¼»°±· ¿¬®¿ª»±« ¿ ÞÎ °¿®¿ ± ·³-ª»´ ¯«» » ¬®¿²º±®³±« ²¿ Û¬>²½·¿ ᮬ«¹«»¿ò
Ñ °¿± »¹«·²¬» º±· ¿³°´·¿® ¿ ±º»®¬¿ ¼¿ ´±¶¿ » ½±³»9¿®ô ¼» ²±ª± ²± ´¿¼± ±°±¬± ¼¿
ÞÎô ¿ Ú»®®¿¹»² Í=± п«´±ô ¯«» »ª±´«·« ¹¿²¸¿²¼± ²±ª± »²¼»®»9± » ³¿·±® »°¿9±
Ë
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ íç îéñðëñîðïï ðçæðíæìè
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® ìð
²¿ »¬®¿¼¿ ¼± Ó¿¹«¿®·ô ¿¬7 » ¬®¿²º±®³¿® ²¿ Ü·¬®·¾«·¼±®¿ Í=± п«´±ô »³ ¼±· ²±ª±
»²¼»®»9±ô «³ ¼± ¯«¿· 7 ± ¿¬«¿´ô ·²¿«¹«®¿¼± °±® Ü¿²«¾·± »³ ¶¿²»·®± ¼» îððçò
ß Ü·¬®·¾«·¼±®¿ Í=± п«´± »¬? ¿¬«¿´³»²¬» ²± ³»®½¿¼± ½±³± ¿ ¬»®½»·®¿ »³°®»¿
»³ ¼·¬®·¾«·9=± ¼» ³¿¬»®·¿· ¼» ݱ²¬®«9=± ²± Ò±®¬» » ¿ 7¬·³¿ ²± Þ®¿·´ô »¹«²¼±
®»ª·¬¿ »°»½·¿´·¦¿¼¿ò
ß »³°®»¿ ̄ «» ¸±¶» ¿¹®»¹¿ ³¿· ¼» îð𠺫²½·±²?®·± » ½±³°±®¬¿ «³¿ ½¿®¬»·®¿ ¼» ìðð
½´·»²¬» ²± Û¬¿¼± ¼± п®?ô ½±³»9±« ²¿ ¼7½¿¼¿ ¼» çð ½±³ ¿°»²¿ ¬®6 º«²½·±²?®·± »
ìð ½´·»²¬»ò Ó«¼±« °¿®¿ ²±ª¿ »¼» ½±³ »°¿9± ¯«¿¬®± ª»¦» ³¿·±® ¯«» ± ¿²¬»®·±®ò
ܱ²¿ ͱ½±®®± ½±²»¹«» »¨°´·½¿® ½±³± »´¿ ª·¿ ± ½®»½·³»²¬± °®± ·±²¿´ ¼± ³¿®·¼±æ
úݱ³ ½»®¬»¦¿ô ²¿¼¿ º±· °±® ¿½¿±ô »´» °®±½«®¿ª¿òòò Ñ Ü¿²«¾·±ô »« ¼·¹± ¯«» ¼»« ±®¬»
²¿ ª·¼¿ô ¿ ±®¬» ± ¿½±³°¿²¸±« ¼»¼» ½»¼± °±®¯«» »´» ²=± ¬·²¸¿ ²¿¼¿ô ̄ «¿²¼± ½¿¿³±
»´» ¬·²¸¿ «³¿ ½¿9¿³¾¿ ª»´¸¿ » »³ »¹«·¼¿ ¿ ½±·¿ º±®¿³ ¼¿²¼± ½»®¬±ô ²± ½¿³·²¸±
º±®¿³ ¿°¿®»½»²¼± ¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» » ± Ü¿²«¾·± ²=± ¼»·¨¿ª¿ °¿¿®ô »´» ¼·¦·¿ ÿ»« ¬»²¸±
¼» ³» ¿®®»°»²¼»® ¼± ¯«» »« º¿9± » ²=± ¼± ¯«» »« ¼»ª·¿ ¬»® º»·¬±þô »´» »³°®» ¼·¦·¿ ¯«»
» ¿°¿®»½» ¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» ¬»³ ¯«» ¿¹¿®®¿®ô ª¿· º¿¦»® ¬«¼± °®¿ ¼¿® ½»®¬±ô » ²=± ¼»® 7
½±²»¯«6²½·¿ô ³¿ »´» ²=± ¼»·¨¿ª¿ ¼» ¿°®±ª»·¬¿® ¿ ±°±®¬«²·¼¿¼»ò Ú±· ¿·³òòò Û´» »®¿
³«·¬± ½±®¿¶±±ô ¿«¼¿½·±±ô »¿ 7 ¿ °¿´¿ª®¿ »¨¿¬¿ô »´» »®¿ ³«·¬± ¿«¼¿½·±±ýò
˳ ±¾®·²¸± ¼» Ü¿²«¾·± ¹®¿¼«¿¼± »³ ¶±®²¿´·³±ô ß´»¨ 볧 ¼» ͱ«¦¿ô ¿°®»»²¬±«
½±³± ¬»³¿ ¼» »« Ì®¿¾¿´¸± ¼» ݱ²½´«=± ¼» Ý«®±ô ²¿ ˲·ª»®·¼¿¼» ¼¿ ß³¿¦,²·¿ô
¶«¬¿³»²¬» ¿ »¬®«¬«®¿ ¼¿ Ü·¬®·¾«·¼±®¿ Í=± п«´±ò W ¼»» ¬®¿¾¿´¸± ¿½¿¼6³·½± ±
®»´¿¬± ¯«» » »¹«»ô ²¿ ¼»½®·9=± ¼± °®±¶»¬± ³¿· ¿³°´·¿¼±ô ±«¿¼± » ½±²±´·¼¿¼± ¼»
ß²¬±²·± Ü¿²«¾·±æ
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ìð îéñðëñîðïï ðçæðíæìè
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® ìï
úß úÜ·¬®·¾«·¼±®¿ Í=± п«´± Ú»®®¿¹»² » Û´7¬®·½¿ý «®¹·« »³ ïççïô ²± ½»²¬®± ¼»
ß²¿²·²¼»«¿ô ¼»°±· ¯«» ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± °»®½»¾»« ¯«» ¿ °»¯«»²¿ » ³7¼·¿ ´±¶¿
¼» ª¿®»¶± ¼± Û¬¿¼±ô ½±³°®¿ª¿³ ½±³ ¹®¿²¼» ª¿®»¶·¬¿ ±« ¼» ¿¬¿½¿¼± ¼» ±«¬®±
»¬¿¼±ô »³ »°»½·¿´ ± Û¬¿¼± ¼» Í=± п«´±ò Û®¿³ °±«½± ± ¼·¬®·¾«·¼±®» ´±½¿· »
¯«¿²¼± ¸¿ª·¿ ²=± »®¿³ ¿¬¿½¿¼·¬¿ »°»½3 ½±ò
ݱ³ ¿ °±°«´¿®·¼¿¼» ¯«» ¿ ½·¼¿¼» ¼» Í=± п«´± ¬»³ô ¼» »® ± ³¿·±® ½»²¬®±
½±³»®½·¿´ ¼± °¿3ô » ¿ ¿«6²½·¿ ¼» º?¾®·½¿ ²± Û¬¿¼±ô «®¹·« ± °®·³»·®± ²±³» ¿±
»³°®»»²¼·³»²¬±æ ÿÚ»®®¿¹»² Í=± п«´±þô ½±³ ¿ ·¼»·¿ ¼» »® ²± п®? ± ¼·¬®·¾«·¼±® ¼»
³¿¬»®·¿· ¼» ½±²¬®«9=± °®±¼«¦·¼± »³ Í=± п«´±ò
Ò± ·²3½·± ¿ ÿÚ»®®¿¹»² Í=± п«´±þ ±½«°±« »« »°¿9± º3·½± ²± º«²¼± ¼± ª¿®»¶±ô
ÿÛ¬>²½·¿ ᮬ«¹«»¿þô ¿ ¯«¿´ »®¿ ¼± ³»³± °®±°®·»¬?®·±ò ݱ³± ± ´±¶·¬¿ ¼¿ 7°±½¿
²=± ¬·²¸¿³ ¹®¿²¼» »¨°»®·6²½·¿ ½±³ ¿¬¿½¿¼±ô ¼·ª·¼·²¼± ½±³ ²¿¬«®¿´·¼¿¼» ± ¼±·
»¹³»²¬±ô ¿´¹«³¿ ª»¦» ± °±«½± º«²½·±²?®·± ¼¿ ¼«¿ »³°®»¿ô ±®¿ »¬¿ª¿³
²± ª¿®»¶± ±®¿ ²¿ ¼·¬®·¾«·¼±®¿ò
ݱ³ ¿ »ª±´«9=±ô ´±¹± ¿ ¼·¬®·¾«·¼±®¿ °¿±« ¿ ¬»® »« °®-°®·± »°¿9± º3·½±ô @
³¿®¹»² ¼¿ ÞÎ » º±· ¿«³»²¬¿²¼± »« ¯«¿¼®± ¼» º«²½·±²?®·± ²± ³»³± «¨± ¼±
½®»½·³»²¬± ¼¿ ®»¹·=± ½·®½«²ª·¦·²¸¿ò ß± °±«½± ¿ ¼·¬®·¾«·¼±®¿ ¹¿²¸±« »« »°¿9±
²± ³»®½¿¼±ô ¼¿²¼± ·²3½·± ¿ «³¿ ²±ª¿ 7°±½¿ô ¼·º»®»²¬» ¼± ª¿®»¶±ô ²± ®¿³± ²»¬»
Û¬¿¼±ò ݱ³ ·± ́±¹± ª»·± ± ®»½±²¸»½·³»²¬± °&¾´·½±ô » ¿ ¹«®¿ ¼± °®±°®·»¬?®·± ß²¬±²·±
Ü¿²«¾·± ½±« ¿±½·¿¼¿ @ °®±°»®·¼¿¼» ¬±®²¿²¼±ó» ± ¹®¿²¼» ´3¼»® ¼± »¹³»²¬±ò
ᬻ®·±®³»²¬» ¿ ÿÍ=± п«´± Ú»®®¿¹»²þ ³«¼±« ¼» ²±³» °¿®¿ ÿÜ·¬®·¾«·¼±®¿ Í=±
п«´±þô °±® »¬®¿¬7¹·¿ ¼» ³¿®µ»¬·²¹ò Ú±· »´»·¬¿ °±® ¬®6 ª»¦» ½±³± ± ³¿·±® ¿¬¿½¿¼·¬¿
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ìï îéñðëñîðïï ðçæðíæìè
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® ìî
¼± »¹³»²¬± ¼»²¬®± ¼¿ ®»¹·=± Ò±®¬» » Ò±®¼»¬» ¼± °¿3ô »¹«²¼± ¿ °»¯«·¿ º»·¬¿
°»´¿ ½±²½»·¬«¿¼¿ λª·¬¿ ú못²¼¿ý ø²»¹-½·± û »¹³»²¬± ³¿¬»®·¿´ ¼» ½±²¬®«9=±÷ò
Ò± »« ¯«¿¼®± ¼» º«²½·±²?®·± ¿ »³°®»¿ ¿¼±¬¿ «³¿ °±´3¬·½¿ ¼» ®»°»·¬± »
°´¿²»¶¿³»²¬± ¼» ½¿®®»·®¿ô »³ ¯«»ô ·²¼»°»²¼»²¬» ¼± ½«®®3½«´±ô ¿ °»±¿ 7 ¿ª¿´·¿¼¿ ¼»
¿½±®¼± ½±³ »« ®»²¼·³»²¬± » ®»«´¬¿¼±ò ˳ ·¬»³¿ ¼»³±½®?¬·½± ̄ «» ¼? ±°±®¬«²·¼¿¼»
°¿®¿ ± º«²½·±²?®·± ½®»½»®»³ ¼»²¬®± ¼¿ ¼·¬®·¾«·¼±®¿ýò
Ñ ·®³=± Ê¿´¼»³·®ô «³ ¼± ¿®¬3 ½» ¼± °®·³»·®± ¬»³°± ¼¿ ½¿®®»·®¿ ¼» Ü¿²«¾·±ô
»¨°´·½3¬¿ ³»´¸±® ¿ ¼·ª»®¿ º¿» ¼¿ °®±¹®»=± °®± ·±²¿´ ¼± ·®³=± ½¿9«´¿æ
úÑ Ü¿²«¾·± °¿±« ¿´¹«³ ¬»³°± ¬®¿¾¿´¸¿²¼± ½±³ ¬?¨·ô ¼»°±· ¾±¬±« «³¿
´¿²½¸±²»¬» ²¿ °®¿9¿ » ¬±¼¿ ¿ ª»¦» ¯«» »´» º¿¦·¿ ·± »´» ¿·¿ ¼± ½±³7®½·± ½±³·¹±ô
³¿ ³±®¿²¼± »³ ½¿¿òòò¼»°±·ô ¯«¿²¼± ³±®®»« ± ³»« ·®³=± ß¼»³·®ô ± Ü¿²«¾·±
¿«³·« «³ ½±³»®½·±¦·²¸± ½±³ ¿ ³·²¸¿ ½«²¸¿¼¿ô ³«´¸»® ¼± ß¼»³·®ô ¯«» ¬·²¸¿
½±´±½¿¼± «³ ³»®½¿¼·²¸±ò Û´» ¬®¿¾¿´¸±« °±«½± ¬»³°±ò ݱ³± ± ²»¹-½·± ²=± »¬¿ª¿
¼¿²¼± ½»®¬± ½±³°®¿®¿³ «³¿ ½¿9¿³¾¿ » »´» º±· ¬®¿¾¿´¸¿® ²¿ Ü»²°¿¿ò λ´»³¾®¿²¼±
³»´¸±®æ °®·³»·®± º±· ± ½±³7®½·± ¼¿ ½¿9¿³¾¿ô ¼»°±· 7 ¯«» º±· ± ¬?¨·òòòб® °®±°±¬¿
¼»´»ô ½±³°®¿³± «³ °±²¬± ²± ½»²¬®± ¼» ß²¿²·²¼»«¿ ø±½·»¼¿¼» »²¬®» ¬®6 ·®³=±÷ »
¿¾®·³± «³ ½±³7®½·±ò Û« »²¬®»· ¬¿³¾7³ ½±³ ¬±¼¿ ¿ ³»®½¿¼±®·¿ » »´» »²¬®¿®¿³ ½±³
¿ ³=± ¼» ±¾®¿å »« ½±²¬·²«¿®·¿ ́ ? ²± ²±± ½±³7®½·±ò Ñ ²»¹-½·± ¼»« ½»®¬± » ³±²¬¿³±
± «°»®³»®½¿¼± Ý¿¿ ᮬ«¹«»¿ô ¿3 »« ¬®¿²º±®³»· ± ½±³7®½·± ¼» ½¿¿ »³ ¿®³¿¦7³
» º«· °®¿ ¼»²¬®± ½±³ »´»ò ˳ ¼·¿ ± Ü¿²«¾·± ¼·» ̄ «» ̄ «»®·¿ ¿·® ¼¿ ±½·»¼¿¼» °±®¯«»
¯«»®·¿ ½±³°®¿® «³¿ »¬>²½·¿ ¼» ³¿¬»®·¿´ ¾?·½± ø°»¼®¿ô ¿®»·¿ô ½·³»²¬± » ¬·¶±´±÷ò
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ìî îéñðëñîðïï ðçæðíæìè
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® ìí
Û´» ½±³»9±« ± ²»¹-½·± »³ ¼·²¸»·®± » ± ¬·± Ö«¬± ̄ «» ¶? ¬®¿¾¿´¸¿ª¿ ½±³ ± Ú®»¼»®·½±
²¿ »¬>²½·¿ô ¬·²¸¿ ½»®¬¿ »¨°»®·6²½·¿ô º±· ¼¿²¼± ¿ ½±±®¼»²¿¼¿ °®¿ »´»ò Û ± Ü¿²«¾·±ô
³«·¬± ·²¬»´·¹»²¬»ô °»¹±« ± ± ¼¿ ³»¿¼¿ » ½±³»9±« ¶? ¿ ·²ª»¬·®òòò Û´» °®»½·±« ¼»
«³¿ °»¯«»²¿ ·³°±®¬>²½·¿ » ¬»ª» «³¿ °»±¿ ¯«» ¼»« «³ ¿°±·± ³«·¬± ¹®¿²¼» ¿ »´»ô
± ²±³» ¼»¿ °»±¿ 7 Ü¿²·»´ Ô¿ª¿®»¼¿ λ·ò Ñ Ü¿²«¾·±ô ¿¬®¿ª7 ¼± ¬·± Ö«¬±ô º±·
½±³ ± Ü¿²·»´ λ· ¯«» »³°®»¬±« °®¿ »´» ± ¼·²¸»·®±ò ×± º±· ¬¿³¾7³ ± ·²·½·± ¼»
¹®¿²¼» ¿³·¦¿¼» »²¬®» »´»ô ¬¿²¬± ¯«» ± Ü¿²«¾·± ¬±¼¿ ¿ ª»¦» ¯«» ·¿ º¿¦»® ²»¹-½·±
·¿ ½±²ª»®¿® ½±³ ± Ü¿²·»´ Ô¿ª¿®»¼¿ô ̄ «» ¶? ³±®®»«ò Ñ Ü¿²«¾·± »³°®» º±· «³¿ °»±¿
¯«» ¬·²¸¿ ¿½»± º?½·´ °¿®¿ º¿¦»® ¿³·¦¿¼» » - º¿¦·¿ ²»¹-½·± ½±®®»¬± » ¿ °»±¿
¹±¬¿ª¿³ ¼»´»ò Û´» º»¦ ¬¿³¾7³ «³¿ ¹®¿²¼» ®»´¿9=± ¼» ¿³·¦¿¼» » ¼» ²»¹-½·± ½±³ ¿
×ÒÝßóײ¼&¬®·¿ ¼» Ý»®>³·½¿ ¼¿ ß³¿¦,²·¿ ø»³°®»¿ °¿®¿»²» ¶? »¨¬·²¬¿÷ô Ñ Ü¿²«¾·±
º±· «³ ¼± ³¿·±®» ½´·»²¬» ¼¿ ×ÒÝßýò
Ñ ®»´¿¬± ¼» Ê¿´¼»³·® 7 ¾¿¬¿²¬» °®»½·± °¿®¿ ± »²¬»²¼·³»²¬± ¼± »º±®9± ¼» Ü¿²«¾·±
»³ » ½±²±´·¼¿® ²± ³»®½¿¼±æ
úòòòÛ´» °»¹±« ± ²±³» ¼± ²±± ½±³7®½·± » ¿°´·½±« ´?ô ½¿²¼± Û¬>²½·¿ ᮬ«¹«»¿ò
Ñ ²»¹-½·± °®±°»®±« ¿¬7 ¯«¿²¼± »´» ®»±´ª»« ¿½¿¾¿® ½±³ ¿ °¿®¬» ¼» ³¿¬»®·¿´ ¾?·½±ò
ß°®±ª»·¬±« ¬±¼± ± ¬»®®»²± » º»¦ «³ ¹®¿²¼» ¹¿´°=± » ±²¼» »®¿ ¾?·½± º»¦ - «³¿ ´±¶¿
¼» ³¿¬»®·¿´ ¼» ½±²¬®«9=±ò Ï«¿²¼± »¿ ´±¶¿ ¼» ½±²¬®«9=± ½®»½»« »´» º»¦ ¿³·¦¿¼»
½±³ «³ ¼± º±®²»½»¼±®» ¯«» «¹»®·« ¿ »´» ½±´±½¿® «³ »¬±® ¿¬¿½¿¼·¬¿ ¼» ³¿¬»®·¿´
¼» ½±²¬®«9=±ò Û´» ¿½»·¬±« ¿ ¼·½¿ » ½±³»9±« ½±³ ¿¬¿½¿¼± ²¿ °®-°®·¿ ÿÛ¬>²½·¿
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ìí îéñðëñîðïï ðçæðíæìè
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® ìì
ᮬ«¹«»¿þô ¼»« ½»®¬±ô »²¬=± »´» ½±²¬®«·« ¿ ÿÚ»®®¿¹»³ Í=± п«´±þ ²¿ ÞÎò Ï«¿²¼±
»´» »²¬·« ¯«» ± ²»¹-½·± ²¿ ÞÎ ¬·²¸¿ ¼¿¼± ½»®¬±ô »´» ½±²¬®«·« ±«¬®± °®7¼·± ²¿ ®«¿ ¼±
Ó¿¹«¿®· ±²¼» ¿¾®·« ¿ ÿÚ»®®¿¹»² Í=± п«´±þòòò ²¿ ÞÎ ± ²±³» »®¿ ÿÍ=± п«´± Ó¿¬»®·¿´
¼» ݱ²¬®«9=±þò Ü¿· »³ ¼·¿²¬» »´» º±· ½®»½»²¼±ô ¿¬7 ½¸»¹¿® ²¿ ¿¬«¿´ Ü·¬®·¾«·¼±®¿ Í=±
п«´±ýò
Ñ ¬·± ¼» Ü¿²«¾·± °±® °¿®¬» ¼» ³=»ô Ö«¬± Ý¿®®»²¸±ô «³ ¸±³»³ ¾»³ó¸«³±®¿¼± »
¾¿¬¿²¬» ´&½·¼±ô ¸±¶» ½±³ çí ¿²±ô ½±² ®³¿ ± ·²·½·± ¼¿ ¬®¿¶»¬-®·¿ ¼± ±¾®·²¸± Ü¿²«¾·±
²± ®¿³± ¼» ³¿¬»®·¿´ ¼» ½±²¬®«9=±ô ·²½´«·ª» ± »³°®7¬·³± ½±²½»¼·¼± °»´± ¼±²± ¼±
Ý«®¬«³» Ó¿¹«¿®·ò Í»¹«²¼± «¿ °¿´¿ª®¿ô úÛ« ± ́ »ª»· ¿± °®±°®·»¬?®·± ¼± ½«®¬«³»ô ³«·¬±
³»« ½±³°¿²¸»·®±ô ¿¬7 ¾»¾3¿³± ³«·¬± °±® ¿3ò Ú±· ¿·³ ¯«» »´» ½±³»9±« ± ²»¹-½·±ýò
Ñ «½»± ¼± »³°®»»²¼·³»²¬± ¼» ß²¬±²·± Ü¿²«¾·±ô «³ ¸±³»³ ®»½±²¸»½·¼±
°»´± ¿³·¹± » °¿®»²¬» ½±³± ¿®®±¶¿¼± »³ ¬«¼± ± ̄ «» º¿¦·¿ô ²=± «®°®»»²¼·¿ ²»³ «³
°±«½± ± »³°®»?®·± ̄ «»ô ¼»¼» «¿ ·²º>²½·¿ô ¶? ¼»³±²¬®¿ª¿ ¿¾±´«¬¿ ¿°¬·¼=± °¿®¿ ¿
¿¬·ª·¼¿¼» ½±³»®½·¿·ô ¼» «³ ́ ¿¼±ô » °¿®¿ ¿ °®»¿ ²¿ ½±²»½«9=± ¼± »« ±¾¶»¬·ª±ô
°±® ³»²±®» ¯«» º±»³ô ¼» ±«¬®± ´¿¼±ò ݱ³± » ª·«ô ¿ ¸·¬-®·¿ ½±³»9±« ¼¿ ³¿²»·®¿
³¿· ·³°´» °±3ª»´ô ½±³ ¿ ª»²¼¿ô °»´¿ ®«¿ ¼¿ ½·¼¿¼»ô ¼» °·½±´7ô ¿³»²¼±·³ »
¶¿³¾±ô »²¬®» ±«¬®¿ ¹«´±»·³¿ô ̄ «» ³¿®½¿®¿³ ·²¼»´»ª»´³»²¬» ± ·²3½·± ¼» «¿ ½¿®®»·®¿
²± ®¿³± ¼± ½±³7®½·±ô ̄ «¿²¼± ¿·²¼¿ ²=± °¿¿ª¿ ¼» «³ »°»®¬± ¹¿®±¬±ò Û¿ °®·³»·®¿
º¿» ·²½´«·« ¿¬7 ·²½«®+» °»´¿ º»·®¿ ¼± Ê»®ó±óл±ô ¯«¿²¼± ± °»¯«»²± Ü¿²«¾·± ¶?
¬»²¬¿ª¿ ¿ »¨°¿²=± ¼± ³»®½¿¼± °¿®¿ ± »« °®±¼«¬± ¯«¿» ²¿¬«®¿·ò Û¿ º¿»
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ìì îéñðëñîðïï ðçæðíæìè
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® ìë
²«²½¿ ¿·®·¿ ¼» «¿ ´»³¾®¿²9¿ ³¿· ®»³±¬¿ » »´» ¿ ¬·²¸¿ ½±³± »¨»³°´±ô °¿®¿
´¸± » º«²½·±²?®·±ô ±¾®»¬«¼± ± ·²·½·¿²¬»ò
ܱ²¿ ͱ½±®®± ®»½±®¼±«ô ¿ »» ®»°»·¬±ô ¯«» »´» ³»³± ¼·¦·¿æ
úÍ» »« °»®¼»® ¬«¼± ¸±¶» ª±´¬± ¿ ª»²¼»® °·½±´7ô ²=± º±· ¿·³ ¯«» ½±³»½»· ¿ ³·²¸¿
ª·¼¿ýá úÛ´» »³°®» º¿´¿ª¿ °¿®¿ ± º«²½·±²?®·±æ ÿÙ»²¬»ô » »» ²»¹-½·± ¿¯«· ²=± ¼»®
½»®¬± » ª·»® ¿ ¯«»¾®¿®ô »« »· ½±³± ±¾®»ª·ª»®ò Û ª±½6ô ¿¾»³ ¬¿³¾7³áþ Û´» ²=±
¬·²¸¿ ³»¼±ô »®¿ ³«·¬± ½±®¿¶±±ýò
ß ·²¯«·»¬«¼» ¼» ß²¬±²·± Ü¿²«¾·± » ³¿²·º»¬¿ª¿ ²± »« ³»²±®» ¹»¬± »
¬¿³¾7³ »³ «¿ ³¿·±®» ¿¬·¬«¼»ò Û¿ ·²¯«·»¬«¼»ô »°7½·» ¼» °®»¿ °¿®¿ ¬«¼± ±
¯«» °®»½·¿ª¿ »® º»·¬±ô »¬¿ª¿ »¨°®»¿ ¬¿²¬± ²± ®»½»± ¼± »« ´¿® ø½±³± ´»³¾®¿³
½±³ ®·¯«»¦¿ ¼» ¼»¬¿´¸» «¿ ³«´¸»® » ± ´¸±÷ô ¯«¿²¬± ²¿ ·²&³»®?ª»· ¿¬·ª·¼¿¼»
°®± ·±²¿· ¿ ¯«» » ¼»¼·½±« ¿± ´±²¹± ¼» «¿ ½«®¬¿ ª·¼¿ô ½±²½±³·¬¿²¬» ±« »³
»¯«6²½·¿ò Û¿ ·²¯«·»¬«¼» » ®»ª»´¿®·¿ô ±¾®»¬«¼± ²± &´¬·³± ¿²±ô °±® ³»·± ¼¿
ª»´±½·¼¿¼» ¯«» ·³°®·³·¿ ¿ ¬«¼± ± ¯«» º¿¦·¿ô ³±®³»²¬» ¯«¿²¼± » ¬®¿¬¿ª¿ ¼» ¼·®·¹·®
± »« ½¿®®±ò ß´¹«² ¼± »« ¿³·¹± ½¸»¹¿³ ¿ ½±²·¼»®?ó´± «³ °±«½± ´±«½±ô
¯«¿²¼± ´»³¾®¿³ ¼·± » ¯«¿²¼± » ®»º»®»³ ¿± ³±³»²¬± ·²»¯«»½·ª»· »ô °±®
ª»¦»ô ¿«¬¿¼±®» ¯«» ª·ª»®¿³ ¿± ´¿¼± ¼»´»ô »¨°»®·³»²¬¿²¼± ¿ ³¿²»·®¿ ½±³± »´»
¼·®·¹·¿ò Ò=± 7 ¯«» º±» «³ ·®®»°±²?ª»´ô ®»¿´¬¿³ »» ¿³·¹±ô ³¿ »´» «¬·´·¦¿ª¿
± ½¿®®± ¯«» ¼·®·¹·¿ ½±³± «³¿ º±®³¿ ¼» ¹¿²¸¿® ¬»³°±ô ¼» ´±¹± ¿´½¿²9¿® ± ±¾¶»¬·ª±
¿ ¯«» °®»¬»²¼·¿ô ²¿ ª·¿¹»³ ¼»¬»®³·²¿¼¿ò Ñ ½¿®®±ô °¿®¿ »´»ô »®¿ ¾»³ ³¿· ¼± ¯«»
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ìë îéñðëñîðïï ðçæðíæìè
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® ìê
«³ ª»·½«´± ¼» ´±½±³±9=±ô ¿²¬» »®ª·¿ ¿¬7 ½±³± ´±½¿´ °¿®¿ ¼·½«=± ¼» ²»¹-½·± »
°®±¶»¬±ô ½±³ ± ¯«»ô »¹«²¼± »´»ô ²=± » ¼»°»®¼·9¿®·¿ ¬»³°±ò
Í»¹«²¼± ± ´¸± Ú·´·°»ô ¬¿´ª»¦ ¬»²¸¿ ·¼± »¬¿ ¿ ®¿¦=± °»´¿ ¯«¿´ Ü¿²«¾·± ²«²½¿ ¯«·
¬»® «³ ³±¬±®·¬¿ °¿®¬·½«´¿®ô ¬»²¼± »³ ½±²¬¿ ¿ °®·ª¿½·¼¿¼» ¯«» »´» °®»½·¿ª¿ ¼¿¼± ±
·²¬»²± «± ̄ «» º¿¦·¿ ¼± »« ½¿®®±ô Ò± ·³¿¹·²?®·± ¼» «¿ »°±¿ ͱ½±®®± ø¿ ݱ®®±ô
½±³± »´» ¿ ½¸¿³¿ª¿ ½¿®·²¸±¿³»²¬»÷ô »¿ °®»¿ô »¿ ¿º±·¬»¦¿ ¿°»²¿ °¿®»½·¿
¯«» »´» ¯«»®·¿ ®»¿´·¦¿® ´±¹± ± ¯«» °«¼»» »® º»·¬±ô ¯«»³ ¿¾» ¿²¬»ª»²¼± ± ³ô ¯«»
°±¼»®·¿ »¬¿® °®-¨·³±ô ½±³± »¬»ª»ò
˳ ¼» »« ¿³·¹± °®-¨·³±ô λ¹·²¿´¼± Ú»®®»·®¿ô ½±² ®³±« ·±ô ®»¿´¬¿²¼±
¿·²¼¿ ³¿· «¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼» ´±²¹± ½±²ª·ª·± ½±³ Ü¿²«¾·±æ
úÑ Ü¿²«¾·± ¼·®·¹·¿ ½±³ ³«·¬¿ °®»¿ô ½±³± ¬«¼± ¯«» »´» º¿¦·¿ ²¿ ª·¼¿ »®¿ ½±³ ³«·¬¿
°®»¿ô ¼»¬»®³·²¿9=± » ¼±³3²·±ô »´» ¯«»®·¿ ¬«¼± ®»±´ª·¼± ¼» «³¿ ³¿²»·®¿ ³«·¬± ®?°·¼¿ò
Ò- ª·»³± «³¿ ª»¦ ¼» Í¿´·²¿ » ¸±«ª» «³ »ª»²¬± ²¿ Ê·¹·¿ » »« ½±³»¬· ¿ ´±«½«®¿ » ¿
·³°®«¼6²½·¿ ¼» ª·® ½±³ ± Ü¿²«¾·± ²«³ ¶·°» ½±²ª»®3ª»´ » »´» ½±®®»« ½±³± «³¿ Ú»®®¿®·òòò
Û´» ¹±¬¿ª¿ ¼¿ ª»´±½·¼¿¼» » °±® ·± »´» ³±®®»«òòò Ò¿ ³·²¸¿ ́ »·¬«®¿ ± Ü¿²«¾·± ³±®®»« °±®
«³¿ ±³¿ ¼» º¿¬¿´·¼¿¼» ³¿ ·²½´«·ª» °±® ·³°»®3½·¿ » ·³°®«¼6²½·¿ýò
ß ¯«»¬=± ¼¿ ª»´±½·¼¿¼» 7 ®»½±®®»²¬» ²± ®»´¿¬± ¼¿ ³¿·±®·¿ ¼± ¯«» º¿´¿®¿³ ±¾®»
Ü¿²«¾·±ô »³¾±®¿ »²¬»²¼»»³ »¿ ª»´±½·¼¿¼» ½±³± «³¿ °¿®¬»ô ·²¼·±´«ª»´ô ¼± »«
»³°®»»²¼»¼±®·³±ò Í«¿ °®-°®·¿ »°±¿ ͱ½±®®± ½±² ®³±« »» ¼»¬¿´¸»æ
úòòòÏ«¿²¼± »« ·¿ ½±³ »´» »³°®» ¿´»®¬¿ª¿æ ±´¸¿ ¿ ´±³¾¿¼¿ô ±´¸¿ ± ½¿½¸±®®±ô ±´¸¿
¿ ¾·½·½´»¬¿ » »´» ½±®®»²¼±òòò Ì¿²¬± ¯«» ¯«¿²¼± »« ·¿ °®¿ ¿´¹«³ ´«¹¿® ½±³ »´»ô ²=± -
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ìê îéñðëñîðïï ðçæðíæìè
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® ìé
²¿ ³±¬± ³¿ ²± ½¿®®±ô »´» ¼·¦·¿æ ¯«»³ ª¿· ¼± ´¿¼± ¬»³ ¯«» »® ± ½±ó°·´±¬±ô ¬»³ ¯«»
¿ª·¿®ò Û®¿ ¿ ¼»½«´°¿ ¼»´» °¿®¿ °±¼»® ½±®®»®ò Û »« »³°®» °»¹¿²¼± °»¿¼± ½±³ »´» ¿
»» ®»°»·¬±ò Ú·¦»³± «³¿ ª·¿¹»³ °»´± ½¿®²¿ª¿´ °¿¿¼±ô º±³± °¿®¿ Ö»®·¯«¿¯«¿®¿ô
°»¹¿³± «³¿ ¼·½«=±ô »´» °¿®±« ± ½¿®®±òòò Ó¿ ¾®¿¾± » ¼·»æ ́ »ª¿ ± ½¿®®±ô ²=± ª±«
³¿· ´»ª¿®ò Û®¿ ¿·³ô »´» ¬·²¸¿ °®»¿ °®¿ ¬«¼± » ¿·³ ¿ ª·¼¿ ¬±¼¿ô ¹±¬¿²¼± ³«·¬±
¼» ½±®®»®ò Û« ·¿ ½±³ »´» ²± °¿»·± ¼» ³±¬± ³¿· °¿®¿ ½±²¬®±´?ó´±ô »« ¿²¼»· »³°®»
¼» ³±¬± ½±³ »´»ô ¬±¼¿ ¿ ª·¼¿ »´» »³°®» ¬»ª» ³±¬±ò Û« ½±³ ± ¾¿®®·¹=± ¼¿ אַ3½·¿
¿²¼¿ª¿ ¼» ³±¬±òòò ׿ ¿°»®¬¿²¼± »´» °¿®¿ ¼·³·²«·® » ¿3 7 ¯«» »´» ½±®®·¿ ³¿·ò ˳¿ ª»¦
º±³± °®¿ Í¿´·²¿ ¼» ³±¬± » ± Ü¿²«¾·± ¿¼±»½»« ´?ô ª±´¬±« ½±³ º»¾®» ¼·®·¹·²¼± ¿ ³±¬±
» ²=± ¯«· ³» ±«ª·® °¿®¿ ¼»·¨¿® ¿ ³±¬± ´? » ª·®³± ¼» ,²·¾«ýò
Ñ ½«²¸¿¼± Ó·¹«»´ Þ¿¬·¬¿ô ¬¿³¾7³ ½±´¿¾±®¿¼±® ¿²¬·¹±ô ¿ª¿´·¿ »» ¿°»½¬± ¼» ª·¼¿
¼± »³°®»?®·±æ
ýÛ´» ¼·®·¹·¿ ¼± ³»³± ¶»·¬± ¯«» »®¿ ²¿ ª·¼¿ ¼»´»ô ´±«½± ²± ª±´¿²¬»ò Ù±¬¿ª¿ ¼»
ª»´±½·¼¿¼»ô »®¿ ¿®®±¶¿¼± ²± ¬®>²·¬±ò Û« ¬·²¸¿ ³»¼± ¼» ¿²¼¿® ½±³ »´»ò Ò± ½¿± ¼¿ ³±¬±ô
²=± ¿½¸± ¯«» º±· ¬¿²¬± ¿ ª»´±½·¼¿¼»ô ³¿ ± ½¿± ¼± ¾®·²¯«»¼± ²±ª±ô »®¿ ¿ °®·³»·®¿ ª»¦
¯«» »´» ¿²¼¿ª¿ ²¿¯«»´¿ ³±¬±òòò Ï«¿²¼± °»¹±« ¿ »¬®¿¼¿ ̄ «· ª»® ¿¬7 ±²¼» ¿ ³±¬± °±¼·¿
·®ò ß °¿´¿ª®¿ ³¿· ½»®¬¿ °®¿ »´» »®¿ ¿®®±¶¿¼±ô »¿ 7 ¿ °¿´¿ª®¿ ³¿· ¿¼»¯«¿¼¿ ¯«» »«
¬»²¸± °®¿ »´»ò Ï«¿²¼± ³»¬·¿ «³¿ ½±·¿ ²¿ ½¿¾»9¿ »´» ·¿ » °¿®¬·¿ °®¿ ½·³¿ ¼¿ ú¾®·¹¿ýô
²=± ¬»²¸± ±«¬®¿ °¿´¿ª®¿ °®¿ ¼» ²·® ³»´¸±® ± Ü¿²«¾·±ýò Û ½±³°´»³»²¬¿ ±¾®» ± »¬·´±
¼± »³°®»?®·±æ úß ½±·¿ ¯«» ½±« ³¿· ´¿¬»²¬» °®¿ ³·³ »³ ®»´¿9=± ¿± Ü¿²«¾·± º±· ±
¼»»¶± ¼»´» ¼» ª»® ß²¿²·²¼»«¿ ½®»½»®ô °®¿ ³·³ ·± º±· ± ¯«» ³¿· ³¿®½±«ô »´» º¿´¿ª¿
²·± ± ¬»³°± ¬±¼±ô ¬¿²¬± 7 ¯«» »´» ³±²¬±« «³ ²»¹-½·± °®-°®·± °®¿ »´» ³¿ » »²ª±´ª·¿
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ìé îéñðëñîðïï ðçæðíæìè
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® ìè
½±³ ¿±½·¿9+»ô °»²±« ª?®·¿ ª»¦» ²¿ ¯«»¬=± °±´3¬·½¿ò Û´» »®¿ ¿°¿·¨±²¿¼± °±®
ß²¿²·²¼»«¿ » ·± »´» ¼»·¨±« ¬®¿²°¿®»½»® °®¿ ¬±¼± ²-ÿò
ß ´¸¿ אַ3½·¿ º¿´¿ ½±³ ¬®¿²¯«·´·¼¿¼» ±¾®» ± °¿·ô ½±³ ¯«»³ ½±²ª·ª·¿ ± ¼·¿ ·²¬»·®± »
¼» ¯«»³ ¸»®¼±« ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» º¿¦»® ³«·¬¿ ½±·¿ ¿± ³»³± ¬»³°±ò Û´¿ » ±´¬¿
¿± ®»´»³¾®¿® ¿ ¹«®¿ °¿¬»®²¿ô ¬®¿²³·¬·²¼± ¿¼³·®¿9=± ²¿ «¿ ª±¦ ®³» »ô ¬¿³¾7³ô
¿°®»¿¼¿æ
ýÛ´» »³°®» ¹±¬±« ¼» ª»´±½·¼¿¼» »³ ½¿®®±ô ²=± 7 ¯«» ¹±¬¿» ¼» ª»´±½·¼¿¼»òòò
Ü» ³±¬± »´» ²«²½¿ ½±®®»«ô º¿¦3¿³± »³°®» »» °¿»·± ¼± ¼±³·²¹±ô »®¿ «³¿
ª·¿¹»³ ¿«¼?ª»´òòò ß¹±®¿ ²± ½¿®®± »´» ¶? ½±®®·¿ô °®·³»·®± °±®¯«» ¿ ª·¼¿ ¼»´» »®¿ ³«·¬±
½±®®·¼¿ » ¼»°±· ¯«¿²¼± ¿ ¹»²¬» ¿ª·¿ª¿ ¼± ±¾¬?½«´±ô »´» ®»°±²¼·¿æ ±« »« ±´¸±
°®¿ º®»²¬»ô ±« °®¿ ¾¿·¨± ±« °®¿ ½·³¿ô ³¿ ¬«¼± ¿± ³»³± ¬»³°±ô ²=±ò Û´» °¿¿ª¿
°±® ´±³¾¿¼¿ô °±® »¨»³°´±ô »³°®» ½±³ ³«·¬¿ °®»¿ô »´» »³°®» ¿²¼±« ½±³ ³«·¬¿
°®»¿ò п®»½» ¯«» »´» »²¬·¿ ¯«» ²=± ·¿ ª·ª»® ³«·¬±ô »²¬=± ¬·²¸¿ ³«·¬¿ °®»¿ ¼»
¬«¼±òòò Ò=± 7 ¯«» »´» ¹±¬¿» ¼¿ ª»´±½·¼¿¼»ô 7 ¯«» »´» ¯«»®·¿ º¿¦»® ¬¿²¬¿ ½±·¿òòò Û´»
²«²½¿ ¯«· ¬»® «³ ³±¬±®·¬¿ » ¿ ¹»²¬» ¿¾» ¯«» ± ³±¬±®·¬¿ 7 «³ ½¿®¿ °®«¼»²¬»òòò Û´»
»³°®» ¼·®·¹·¿ » ¹±¬¿ª¿ ¼» º¿¦»® ¬¿²¬¿ ½±·¿ô ¿± ³»³± ¬»³°± ¯«» ¼·®·¹·¿ô º¿´¿ª¿
¿± ¬»´»º±²» » ¬±³¿ª¿ ±®ª»¬»ô ¿± ³»³± ¬»³°±òòò Í»³°®» ¬»ª» ³«·¬¿ °®»¿ » »®¿
«³ ½¿®¿ ¯«» ¿¾·¿ ³«·¬± ¼·ª·¼·® ¿ ½±·¿òòò Û´» ¼·¦·¿ »³°®» ¯«» ²=± °±¼·¿ ¼¿® ³¿«
»¨»³°´±ô ¯«» ²=± °±¼·¿ ³±®®»® ¼» ³±¬±ô °®·²½·°¿´³»²¬» ¼»°±· ¯«» ± Ú·´·°» ½±³»9±«
¿ ¿²¼¿® ¼» ³±¬±ò Û´» ¿½¸¿ª¿ ¯«» » ½±®®»»ô ¿ ¹»²¬» ·®·¿ ¯«»®»® ½±®®»®ô »´» 7 ¯«»³
»²·²±« ¿ ³¿³=» ¿ ¼·®·¹·® » «³¿ ª»¦ «³ ¿³·¹± ¼»´» º¿´±« ¯«» ¿ ³¿³=»ô ²«³ ®»¬±®²±ô
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ìè îéñðëñîðïï ðçæðíæìè
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® ìç
¿½»´»®±« ³«·¬± » »´» ®»¾¿¬»«æ ½´¿®±ô ¯«»³ »²·²±« »´¿ ¿ ¼·®·¹·® º«· »«ü Û´» ¯«»®·¿ ¯«»
¿ °»±¿ º±»³ ?¹»· » »´» °®»½·¿ª¿ »® ®?°·¼±ýò
Û» ¼»¬¿´¸» ¼¿ ª»´±½·¼¿¼» » ¼¿ °®»¿ô »³°®» °®»»²¬» ̄ «¿²¼± » ®»³»³±®¿
¿ ¹«®¿ ¼» ß²¬±²·± Ü¿²«¾·±ô »®ª»³ °¿®¿ ¯«» ± ¿³·¹± ®»º±®½»³ ¿ ¾±¿ ´»³¾®¿²9¿
¯«» ¹«¿®¼¿®¿³ ¼± »¨½»°½·±²¿´ »³°®»?®·±ò
Í»« °®·³± Ê¿ª?ô ²±³» °»´± ¯«¿´ 7 ½±²¸»½·¼± ± »³°®»?®·± ת¿²·´¼±² ݱ¬¿ô ¯«»
º±· º«²½·±²?®·± » °¿®¬·½·°±« ¼» ³«·¬± ¼± »³°®»»²¼·³»²¬± ´·¼»®¿¼± °±® Ü¿²«¾·±ô
·²¬»¬·¦¿ ¿·³ «¿ ±°·²·=± ±¾®» ± °¿®»²¬»æ
úÛ´» »®¿ «³ ¿®¬·½«´¿¼±® » »« ²=± »· ±²¼» »´» ¿®®¿²¶¿ª¿ ¬»³°± °¿®¿ ¿ ª·¼¿ ¼»´»ò Û´»
²=± °¿®¿ª¿ » ¼·¦·¿ ¯«» » ¼»ª·¿ ¬»® ¬»³°± °¿®¿ ¬«¼±ò Û »® ½´¿®± » ±¾¶»¬·ª± °¿®¿ ²=±
°»®¼»® ¬»³°±ýò
Ó«·¬± »³¾±®¿ ¬»²¸¿ ·¼± «³ »³°®»?®·± ¾»³ó«½»¼·¼± ß²¬±²·± Ü¿²«¾·± ²«²½¿
½±« ¼»¼·½¿¼± »¨½´«·ª¿³»²¬» ¿± »« ²»¹-½·± °¿®¬·½«´¿®»ò Û´» ¬·²¸¿ ¿ ¼·³»²=±
¼± ½±´»¬·ª±ô ¼¿ ½±³«²·¼¿¼»ô ¼± ¿±½·¿¬·ª·³±ô ½±³± »´»³»²¬± º«²¼¿³»²¬¿· °¿®¿
± °®±¹®»± ¼¿ »³°®»¿ô ¼± »¹³»²¬± »½±²,³·½±ô »² ³ô ¼± ³«²·½3°·±ò Ò»»
»²¬·¼±ô «¿ ¿¬«¿9=± »³ º¿ª±® ¼¿ ß±½·¿9=± Û³°®»¿®·¿´ ¼» ß²¿²·²¼»«¿ñßÝ×ß ½±² ®³¿
»¿ «¿ °®»±½«°¿9=±ò Û ¿ ¸·¬-®·¿ ¼¿ »²¬·¼¿¼» ®»¹·¬®¿ ¾»³ ± °»®3±¼± »³ ¯«» Ü¿²«¾·±
» ¼»¼·½±« ¿± »« ±»®¹«·³»²¬±ò Ò=± °±® ¿½¿±ô 7 ¿·²¼¿ ± »« °®-°®·± ·®³=± Ê¿´¼»³·®ô
°¿®¬·½·°¿²¬» ¼»¿ º¿» ¼» ®»²¿½·³»²¬± ¼¿ ßÝ×ßô ¯«» ½±²¬®·¾«· °¿®¿ »¿ ·̧¬-®·¿æ
úØ? ³«·¬± ¿²± »³ ß²¿²·²¼»«¿ ²- º±®³¿³± «³¿ ¿±½·¿9=± ½±³»®½·¿´ ²¿ ¯«¿´
»¬¿ª¿³ ± Ü¿²«¾·±ô ± ß²¬±²·± Ú»®¼·²¿²¼± » ³¿· «² ¼»¦ ½±³»®½·¿²¬» ¼» ß²¿²·²¼»«¿
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ìç îéñðëñîðïï ðçæðíæìè
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® ëð
» ½±³»9¿³± ¿ ³±²¬¿® ¿ ß±½·¿9=± ݱ³»®½·¿´ò Û´»¹»³± ± Ò±²¿¬± Ý¿¾®¿´ ½±³±
°®»·¼»²¬» ¼¿ ß±½·¿9=± ³¿ »´» » »²ª±´ª»« ½±³ °±´3¬·½¿ » ¿ ²±ª¿ »²¬·¼¿¼» º¿´·«ô
°¿±« »· ¿²± ¼»¿¬·ª¿¼¿ô »¯«»½·¼¿ò ˳ ¼·¿ »«ô ± ݸ·½± Ý¿9¿³¾¿ô ± Ó¿²±»´ Ô«·¦
» ± Æ7 Ó¿®·¿ ¼¿ Ю¿9¿ º¿´¿³± »³ ®»¿¬·ª¿® ¿ ß±½·¿9=± ݱ³»®½·¿´ò Ñ Ý¸·½± Ý¿9¿³¾¿
øÚ®¿²½·½± Ú»®²¿²¼»÷ º±· «³¿ ¼¿ °»±¿ ³¿· ·³°±®¬¿²¬»ô «³ ¼± ³»²¬±®» ¼¿
ßÝ×ß ¼» ß²¿²·²¼»«¿ò Û« ¬·²¸¿ »°»®¿²9¿ ¯«» ± ²»¹-½·± º±» °®¿ º®»²¬»ò Ò¿ ®»«²·=±
»¹«·²¬» »« ¶? ½±²ª·¼»· ± Ü¿²«¾·±ô ²=± ´»³¾®± ¾»³ ¼¿ ¼¿¬¿ô ¬¿´ª»¦ º±» »³ ïççí
°±® ¿·ò Ò»¿ ®»«²·=± »¬·ª»®¿³ ± Ü¿²«¾·±ô Ò±²¿¬± Ý¿¾®¿´ô ݸ·½± Ý¿9¿³¾¿ô Ö±®¹»
Ù®¿²¸»·³ô ¼± Ö±®²¿´ ¼» ß²¿²·²¼»«¿ô Ú®¿²½·´¼± Ò±¾®»ô ß²¬±²·± Ú»®¼·²¿²¼± ¼¿ Í·´ª¿ô
ß®²¿´¼± Ù±²9¿´ª»ô ß®²¿´¼± Í·´ª¿ » ±«¬®± ½±³»®½·¿²¬»ô ̧ ¿ª·¿ «² ª·²¬» »³°®»?®·±ò
ß3 ¶? ¦»³± «³¿ ¿»³¾´»·¿ô »´»¹»²¼± ¿ ¼·®»¬±®·¿ » ½±²ª±½¿³± ± Ú®¿²½·´¼± Ò±¾®»
°¿®¿ °®»·¼»²¬»ô ¯«» ²=± ¿½»·¬±«ô ± Ü¿²«¾·± ¬¿³¾7³ ²=± ¿½»·¬±«ô »²¬=± º«· »½±´¸·¼±
°±® «²¿²·³·¼¿¼» ± °®·³»·®± °®»·¼»²¬» ¼¿ ²±ª¿ º¿» ¼¿ ß±½·¿9=± ݱ³»®½·¿´ ¼»
ß²¿²·²¼»«¿ò Ò=± ¸¿ª·¿ »¼» » ± ¿°¿®¬¿³»²¬± ¼± Ü¿²«¾·± »¬¿ª¿ ¼»±½«°¿¼±ô »²¬=±
º±· ´? ̄ «» ·²¬¿´¿³± ¿ »¼»ô ²¿ ®«¿ ¼± Ó¿¹«¿®·ò Ú±· ± °®·³»·®± °±²¬¿°7 ¼± Ü¿²«¾·± ²¿
¿±½·¿9=±ô ½»¼»²¼± ± ·³-ª»´ °¿®¿ »¼»ò Ì3²¸¿³± ¯«» º¿¦»® ¬«¼± »³ ¿°±·± °±®¯«»
²·²¹«7³ ¿½®»¼·¬¿ª¿ ²¿ ®»¿¬·ª¿9=±ò Ò± ³»« ³¿²¼¿¬±ô ¼»·¨»· ¿ ¿±½·¿9=± ½±³ ïíð
¿±½·¿¼±ò Ï«¿²¼± ± Ü¿²«¾·± ¿«³·«ô »´» ®»¿´³»²¬» ¼·²¿³·¦±« ³«·¬± ¿ ¿±½·¿9=±
°»´± ¶»·¬± ¼»´»ô °»´± ®»´¿½·±²¿³»²¬±ô °»´± °±®¬» ̄ «» »´» ¬·²¸¿ò ß ¿±½·¿9=± º±· ½®»½»²¼±
» ± Ü¿²«¾·± º±· °®»·¼»²¬» ¿ °®·³»·®¿ ª»¦ô ¼»°±· ª±´¬±« ¿ »® °®»·¼»²¬» ²±ª¿³»²¬»
» ¼»°±· »´» ²«²½¿ ³¿· ¿·« ¼¿ ¿±½·¿9=±ô »³°®» º±· «³ ¹®¿²¼» ·²½»²¬·ª¿¼±® ´?òòòý
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ëð îéñðëñîðïï ðçæðíæìè
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® ëï
ß °¿®¬·½·°¿9=± »º»¬·ª¿ ¼» Ü¿²«¾·± ²¿ ßÝ×ß ¼»³±²¬®¿ª¿ ¿ «¿ ª·=± ¼» ½±´»¬·ª·¼¿¼»ô
»³ ®»´¿9=± @ °®»»²9¿ ¼¿ »²¬·¼¿¼» ²¿ ¼»º»¿ ¼± ³«²·½3°·±ò ß °¿® ¼·±ô »´» »²¬·¿ ¿
²»½»·¼¿¼» ¼» ¬¿³¾7³ ¼»º»²¼»® ± »« »¹³»²¬± ½±³»®½·¿´ ²± ³»®½¿¼± »°»½3 ½±ô
¼¿· «¿ ³¿®½¿²¬» °®»»²9¿ ²± Í·²¼·½¿¬± ¼± ݱ³7®½·± ¼» Ó¿¬»®·¿· ¼» ݱ²¬®«9=± »
Í·³·´¿®» ¼» Þ»´7³ » ß²¿²·²¼»«¿ô ± Í×ÒÜÓßÝÑô ½±³± ·³°´» ¿±½·¿¼± »ô ¼»°±·ô
½±³± °®»·¼»²¬»ò ˳¿ °»±¿ ¯«» ½±²ª·ª»« °±«½±ô ³¿ ·²¬»²¿³»²¬»ô ½±³ ß²¬±²·±
Ü¿²«¾·± º±· ± ¿»±® ¼» ½±³«²·½¿9=±ô Û¼³·´±² Ó«²·¦ ¯«» ¹«¿®¼¿ »³±½·±²¿¼¿
®»½±®¼¿9+» ¼± °»®3±¼±æ
ýÛ« ±«ª·¿ º¿´¿® ¯«» »´» »®¿ «³ ¹®¿²¼» »³°®»?®·±ô «³ ¹®¿²¼» »³°®»»²¼»¼±®ô «³¿
¹®¿²¼» ¹«®¿ ¸«³¿²¿ » ¯«» ¬·²¸¿ ½±³»9¿¼± ¼» ¾¿·¨±ô »³ ß²¿²·²¼»«¿ ³»³±ò ×±
³» ·³°®»·±²¿ª¿ » »« »²¬·¿ ª±²¬¿¼» ¼» º¿¦»® ²»¹-½·±ô ¼» °®»¬¿® »®ª·9±ô ¼» ¬»® «³¿
®»´¿9=± ½±³ ¿¯«»´¿ °»±¿ô ¯«» ·³¾±´·¦¿ª¿ «³¿ º±®9¿ ¼» »¨°®»=± ¸«³¿²¿ ³«·¬±
º±®¬»ò Ò± ²±± °®·³»·®± ½±²¬¿¬±ô »³ îððï »´» ³» º»¦ ¬®6 °»®¹«²¬¿ ¼·®»¬¿æ » ¿ ³·²¸¿
»³°®»¿ »®¿ ¿±½·¿¼¿ ¼¿ ßÝ×ß øÒ»» ³±³»²¬± »´» »®¿ ± °®»·¼»²¬» ¼¿ ßÝ×ß÷ò Í» »«
½±²»¹«·®·¿ ·³°´¿²¬¿® «³ ¶±®²¿´ »³ ß²¿²·²¼»«¿ » » ¸¿ª·¿ »¬®«¬«®¿ °¿®¿ ³¿²¬»® »»
¶±®²¿´ò Û¿ °»®¹«²¬¿ ³» ¼»®¿³ ¿ ¼·³»²=± ¼¿ ª·=± ̄ «» »´» ¬·²¸¿ò Ô¿³»²¬¿ª»´³»²¬»
³·²¸¿ ®»°±¬¿ º±· ÿ²=±þ ¿ ¬±¼¿ ¿ °»®¹«²¬¿ ³¿ »« ¿3 ¼» ́ ? ½±³ ¿ ½»®¬»¦¿ ¼» ̄ «» »«
¼»ª»®·¿ ¿¾®·® «³¿ »³°®»¿ô ³» ¿±½·¿® @ ßÝ×ß » ¬»® «³¿ »¬®«¬«®¿ ¼» ½±³«²·½¿9=±ò
Ú±· ¿ °®·³»·®¿ ´·9=±ýò
ß ¿³°´·¿9=± ¼¿ ®»´¿9+» »²¬®» ± »³°®»?®·± » Û¼³·´±² Ó«²·¦ ¼»®¿³ ¿ »¬» «³¿
ª·=± ³¿· ½±³°´»¬¿ ¼¿ ·²¬»²9+» ¼¿¯«»´»æ
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ëï îéñðëñîðïï ðçæðíæìè
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® ëî
ýÛ³ îððé ¿¾®· ³·²¸¿ »³°®»¿ » ½±³»½»· ¿ °®»¬¿® »®ª·9± °¿®¿ ¿ ßÝ×ß ½±³
¿»±®·¿ ¼» ½±³«²·½¿9=±å » ¿½¸± ¯«» ¿ °¿®¬·® ¼¿3 »´» ½±³»9±« ¿ ³» ±´¸¿® ¼» «³¿
±«¬®¿ ³¿²»·®¿ò Ò»¿ ¿»±®·¿ ¿± Í×ÒÜÓßÝÑô »« - ¬·²¸¿ «³ º±½±æ ¬®¿¾¿´¸¿® ±
³?¨·³± ¯«» »« °«¼»» °¿®¿ °®»¬¿® ± ³»´¸±® ¼¿ ¿»±®·¿ °¿®¿ »´»ÿò
ß²¬±²·± Ü¿²«¾·± ¬±³±« °±» ²¿ °®»·¼6²½·¿ ¼± Í×ÒÜÓßÝÑ ²± ¼·¿ íð ¼» ¿¾®·´ ¼»
îððè » º±· ®»»´»·¬± °¿®¿ ³¿· ¯«¿¬®± ¿²±ô ³¿ ²=± ½¸»¹±« ¿ ¬±³¿® °±»ò Í»¹«²¼±
Û¼³·´±² Ó«²·¦ô ± »³°®»?®·± »®¿ «³¿ °»±¿ ½±³ ¾¿¬¿²¬» »²·¾·´·¼¿¼» °¿®¿
¿¬»²¼»® @ ·³°®»²¿ ¼¿ ³»´¸±® º±®³¿ °±3ª»´ô º±» ¼» ²±·¬»ô º±» ¼±³·²¹±ô º»®·¿¼±ô
²± ½»´«´¿® ±« »³ ¯«¿´¯«»® ´«¹¿®ò Ü¿²«¾·± »²¬»²¼·¿ ¯«» ¿ ½±³«²·½¿9=± »®¿ ª·¬¿´ °¿®¿
ª¿´±®·¦¿® ± °®±¶»¬± ±« ¼»¬»®³·²¿¼± »ª»²¬±ò Û¼³·´±² Ó«²·¦ ®»½±®¼¿æ
úÒ«³ ½«®¬± °»®3±¼± ½±²»¹«·³± ́±¹± ¿¬·ª¿® ± ·¬» ¼± Í×ÒÜÓßÝÑô »³°®» ¿¬«¿´·¦¿¼±ô
¿¬·ª¿³± ± ¶±®²¿´ ¼± ·²¼·½¿¬±ô ½±²»¹«·³± ¿«³»²¬¿® »³ ìð °±® ½»²¬± ± ²&³»®± ¼»
¿±½·¿¼± » ± ·²¼·½¿¬± ½±²»¹«·« «³¿ ¿°®±¨·³¿9=± ½±³ @ ·³°®»²¿ ½±³± ²«²½¿ º±·
º»·¬± ¿²¬»ò ß ³»¬¿ ¼» ²·¼¿ °±® Ü¿²«¾·± ¬·²¸¿³ ¯«» »® ¿¬·²¹·¼¿ô ½±³± ± º±®¿³ýò
Û¼³·´±²ô °±® ³ô ®»´»³¾®±« «³¿ ¿¬·¬«¼» ¿±½·¿¬·ª·¬¿ » ± ½±²¬¿²¬» »¬¿¼± ¼»
¿´»®¬¿ ¼» Ü¿²«¾·± »³ ¼»º»¿ ¼± ¿±½·¿¼±ò Û´» ½±²»¹«·« ¿°±·± ¼¿ ¼·®»¬±®·¿ ¼±
Í×ÒÜÓßÝÑ » ¼» ¼±²± ¼» ´±¶¿ °¿®¿ ®»¿´·¦¿® «³¿ ½¿³°¿²¸¿ ½±²¬®¿ ¿ ¬¿¨¿9=± ¼»
·³°±¬± ±¾®» ¿ ¬·²¬¿ ¯«» »²¬®¿ª¿ ¼± п®?å °¿®¿ »´» ¿ °»®½»²¬¿¹»³ »®¿ ¿¾«·ª¿ »
½±³°®±³»¬·¿ ± ½±³7®½·± °±· ·± ²=± »¨·¬·¿ »³ ±«¬®± Û¬¿¼±ò
Ñ«¬®± ¿³·¹± ¼» Ü¿²«¾·±ô ± »³°®»?®·± Ú®¿²½·½± ¼» ß· ¼» ͱ«¦¿ô ¾¿¬¿²¬»
½±²¸»½·¼± °±® Ó¿½¿3¾¿ô «³ ²±®¼»¬·²± ¬¿³¾7³ ¿°¿·¨±²¿¼± °±® ß²¿²·²¼»«¿ » ¿¬«¿´
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ëî îéñðëñîðïï ðçæðíæìè
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® ëí
°®»·¼»²¬» ¼¿ ßÝ×ßô ²=± ½±²»¹«» ½±²¬»®ô ²»³ »½±²¼»® ¿ »³±9=± » ¿ ´?¹®·³¿ ¿±
º¿´¿® ¼»´»ô ¯«» ½±²·¼»®¿ª¿ ½±³± » º±» ¼¿ º¿³·´·¿æ
úÛ´» ½®»½»« ¼»²¬®± ¼± ³¿¬»®·¿´ ¼» ½±²¬®«9=±ò Ô»³¾®± ¯«» ²± ½±³»9± »´» ¬·²¸¿ «³¿
Üóîð û ²¿¯«»´» ¬»³°± - ̄ «»³ ¬·²¸¿ «³ ½¿®®± ¿·³ »®¿ «³¿ °»±¿ ¾»³ ·¬«¿¼¿ » »´» ¶?
¬·²¸¿ «³¿ ´±¶¿ ¼» ¼»¬¿¯«» ¯«» »®¿ ¿ ÿᮬ«¹«»¿ Ó¿¬»®·¿´ ¼» ݱ²¬®«9=±þò ݱ³± »´» »®¿
» »³°®» º±· «³ ¹®¿²¼» »³°®»»²¼»¼±®ô ª»²¼»« ± ½¿®®± » ¾±¬±« «³ ¿¬¿½¿¼± » º±· ¿²¼¿®
²«³ ½¸»ª»¬» ½·²½± ¿²± ³¿· ª»´¸±ò Û´» ²¿½»« °¿®¿ »³°®»»²¼»®ô »´» »®¿ ±«¿¼±ô »®¿
½±®¿¶±±ô »´» ²¿½»«ô ½®»½»«ô ½±²º±®³» Ü»« ́ »ª±« »´»ô ²¿ ½±®¿¹»³ò Û´» ²=± ¬·²¸¿ ³»¼±
¼» ²¿¼¿ô ²=± ¬»³·¿ ²¿¼¿ô »´» »²º®»²¬¿ª¿ ̄ «¿´¯«»® ½±·¿ô »®¿ ³«·¬± ½±®¿¶±±ô - ¿½®»¼·¬¿ª¿
²»´»ò ß °¿´¿ª®¿ ÿ²=±þ »¬¿ª¿ º±®¿ ¼± ª±½¿¾«´?®·± ¼»´»ô ¬«¼± °®¿ º®»²¬»ò Û®¿ ¿ ½±·¿ ³¿·
¼·º3½·´ ¼± ³«²¼± ¿´¹«7³ ½¸»¹¿® °»®¬± ¼»´» » º¿´¿® ¼» ¿´¹«³ °®±¾´»³¿ ¯«» »´» ²=± ¼»»
¿ ±´«9=±å » »´» ²=± ¼»»ô ¿½¸¿®·¿ «³ ¶»·¬± ¼» ¼¿®ô ¼» ¿°±²¬¿® ± ½¿³·²¸±ô ¼» ½±³±
¿ °»±¿ ½±²»¹«·®·¿ »« ±¾¶»¬·ª±òòòý Û³°®»?®·± ¼± ®¿³± ¼» ³¿¬»®·¿´ ¼» ½±²¬®«9=±ô
¿ ¿¼³·®¿9=± ¼» Ó¿½¿3¾¿ °±® Ü¿²«¾·± ª·®±« ¿³·¦¿¼» ¿± °»®½»¾»® ¯«»ô ³»³± »²¼±
½±²½±®®»²¬»ô ®»½»¾»« ¼»´» º®»¯«»²¬» ±®·»²¬¿9=± °¿®¿ ½®»½»® ²± »« ²»¹-½·±ò
Ú®¿²½·´¼± Ó¿«7 ¿½±³°¿²¸±« ¼»¼» ± ·²3½·± ¿ ²±ª¿ º¿» ¼¿ ßÝ×ßô ¯«» ¬¿³¾7³ ¶?
°®»·¼·« » »¬»ª» »³°®» ¿± ´¿¼± ¼» Ü¿²«¾·±ô ¼» ¯«»³ »®¿ ¿³·¹± ¼± °»·¬± » °¿¼®·²¸±
¼» ½®·³¿ò ß ª·3ª»´ »³±9=± ²=± ·³°»¼» ̄ «» »´» º¿´» ½±³ »²¬«·¿³± ¼± ½±²ª3ª·± ½±³
± ¿³·¹±æ
úÑ Ü¿²«¾·± »®¿ ¿³·¹±ô »®¿ °¿®½»·®±ô »®¿ ³»« ½´·»²¬» » »« »®¿ ½´·»²¬» ¼»´»ô ²-
¬3²¸¿³± ³«·¬¿ ½±·¿ »³ ½±³«³ ³¿ »« ¿¼³·®¿ª¿ ³»³± »®¿ ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¯«» »´»
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ëí îéñðëñîðïï ðçæðíæìè
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® ëì
¬·²¸¿ ¼» ¶? ¬»® ¿ ®»°±¬¿ ²¿ °±²¬¿ ¼¿ ´3²¹«¿ °¿®¿ ¯«¿´¯«»® ¿«²¬±ò Ñ ½¿®¿ ²«²½¿
³»¨»« ½±³ ¿¯«·´±ô ³¿ ¬«¼± ± ̄ «» ¿ ¹»²¬» ¬®¿¦·¿ô °¿®»½» ̄ «» »´» ¶? »¬¿ª¿ »²¨»®¹¿²¼±ô
»´» »®¿ ¾®·´¸¿²¬»ô «³ ¸±³»³ ¼» ª·=±ò Û´» ³» ±«ª·¿ ³«·¬± ¬¿³¾7³ô »« »®¿ ïì ¿²±
³¿· ª»´¸± ¯«» »´»ò Ñ Ü¿²«¾·± º»¦ ¬¿²¬¿ ½±·¿ ¾±¿ ²¿ ª·¼¿òòòý
ß± ¯«» » °»®½»¾» ¸±¶»ô ¿ ·³°±®¬>²½·¿ ³¿·±® ¼» Ü¿²«¾·± ²¿ ßÝ×ß º±· ³»²± °»´±
³¿²¼¿¬± ¯«» »¨»®½»« @ º®»²¬» ¼¿ ¼·®»¬±®·¿ » ³«·¬± ³¿· °»´¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¯«» ¬»ª» ¼»
¿¹´«¬·²¿® ± ¿±½·¿¼± »³ ¬±®²± ¼» ±¾¶»¬·ª± °¿´°?ª»·ô ½±²½®»¬± » ®»¿´·¦?ª»· »³
º¿ª±® ¼± ³«²·½3°·±ò
Ñ ¿¬«¿´ »½®»¬?®·± ³«²·½·°¿´ ¼» ײ¼&¬®·¿ » ݱ³7®½·±ô λ¹·²¿´¼± Ú»®®»·®¿ô º¿´¿ ¿
®»°»·¬± ¼¿ °®»»²9¿ ¼» Ü¿²«¾·± ²¿ ßÝ×ßæ
úÛ« ¬·ª» ± °®·ª·´7¹·± ¼» ½±²¸»½»® ± Ü¿²«¾·± °±® ª±´¬¿ ¼» îð ¿²± ¿¬®?ò Û´» º±· «³
¼± ®»·²ª»²¬±®» ¼¿ ß±½·¿9=± ݱ³»®½·¿´ ¼» ß²¿²·²¼»«¿ô ¸? îê ¿²±ò Ñ Ü¿²«¾·±
¬®±«¨» °¿®¿ ß²¿²·²¼»«¿ ¿ ́«¬¿ °»´± º±®¬¿´»½·³»²¬± ¼± »³°®»?®·±ô °»´± ¿±½·¿¬·ª·³± »
°¿®¬·½·°±« ¼» ¬±¼± ± ³±ª·³»²¬± °¿®¿ ½®·¿® ¿ ¿±½·¿9=± ½±³»®½·¿´ ¿¯«· » »´» - ²=±
°®»·¼·« ¿ ßÝ×ß ¿¯«· ¯«¿²¼± ²=± ¯«·ò Ø? ²± п®? ³±ª·³»²¬± ¿±½·¿¬·ª·¬¿ ¯«» »
°»®°»¬«¿³ °±® ·²¬»®»» » ·³°±·9=± ¼» ´3¼»®»òòò ߯«· ø ß²¿²·²¼»«¿÷ 7 »¨¿¬¿³»²¬»
± ½±²¬®?®·±ô ± Ü¿²«¾·± º«¹·¿ ¼·±ô ²=± 7 ¯«» »´» ¯«·»» º«¹·® ¼¿ ®»°±²¿¾·´·¼¿¼»ô
³¿ »´» ¯«»®·¿ ¹»®¿® «³¿ ¿´¬»®²>²½·¿ ¼» °±¼»® » ¬¿³¾7³ ¿3 »´» º±· ·²±ª¿¼±®ò
ß± ´¿¼± ¼» Ü¿²«¾·±ô ¬¿³¾7³ ± »³°®»?®·± Ú®¿²½·´¼± Ó¿«7 »¬»ª» °®»»²¬» ²±
¼±· ³±³»²¬± °®·²½·°¿· ª·ª·¼± ²¿ ßÝ×ßæ
úÏ«¿²¼± ²- ½±³»9¿³± ²»¬¿ ·²¬·¬«·9=±ô 7®¿³± ³«·¬± ¶±ª»² » °»®½»¾»³±
¯«» »´¿ ¬»²¼·¿ °¿®¿ ± ́ ¿¼± °±´3¬·½± » ²± ¼»·²¬»®»¿³± » ¿3³±ò Ó¿ «³ ½»®¬± ¼·¿ô
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ëì îéñðëñîðïï ðçæðíæìè
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® ëë
± Ò±²¿¬± Ý¿¾®¿´ô ¯«» ²=± »®¿ »³°®»?®·± ø»®¿ º«²½·±²?®·± ¼¿ Û³¾®¿¬»´ » °®±º»±®÷
½¸¿³±« ¿ ³·³ » ¿± Ü¿²«¾·± » ¼·» ¯«» ¯«»®·¿ ²± »²¬®»¹¿® ¬«¼± ¼¿ ¿±½·¿9=±
°±®¯«» ²- 7 ¯«» »®·¿³± ± ª»®¼¿¼»·®± »³°®»?®·±ò ß½»·¬¿³±ô ®»½»¾»³± ¿
¼±½«³»²¬¿9=± ¾»³ ±®¹¿²·¦¿¼¿ » ¦»³± ¿ °®·³»·®¿ ®»«²·=± ²± ¶±®²¿´ ¼± Ù®¿²¸»³
øÖ±®²¿´ ¼» ß²¿²·²¼»«¿÷ò Ñ Ê¿´¼»³·® øß´»³=±÷ º±· ± °®·³»·®± °®»·¼»²¬» ²»¿ ²±ª¿
º¿»ô ³¿ô °±® ½¿«¿ ¼» «³ ¿½·¼»²¬» ¼» ³±¬±ô ²=± °±¼» ½±²½´«·® ± ³¿²¼¿¬± » ±
Ü¿²«¾·± ¿½¿¾±« ¿«³·²¼±ò Ü»°±· »´» ½»¼»« «³¿ ¿´¿ ¼± ¿°¿®¬¿³»²¬± ¼»´» °¿®¿ ¿
»¼» ¼¿ ¿±½·¿9=±ô »³ »¹«·¼¿ ³¿· ±«¬®¿ ¿´¿ô ¿¬7 ̄ «» »´» » ³«¼±« » ½¿³± ½±³
¿ ¬±¬¿´·¼¿¼» ¼± ¿°¿®¬¿³»²¬± ½±³± ²±¿ »¼»ò
ß ª·=± ¼» Ü¿²«¾·± °¿®¿ ¿ ßÝ×ßô ¯«»® ½±³± °®»·¼»²¬»ô ¯«»® ½±³± ¼·®»¬±® ±«
½±³± ·³°´» ¿±½·¿¼±ô ¬·²¸¿ ½±³± ±¾¶»¬·ª±ô »³ &´¬·³¿ ¿²?´·»ô °®±³±ª»® ¿9+» ¯«»
º±®¬¿´»½»»³ ± ³«²·½3°·±ò Ó¿ °¿®¿ ·± ¿ »²¬·¼¿¼» °®»½·¿ª¿ô »´¿ °®-°®·¿ô »¬¿®
º±®¬¿´»½·¼¿ò Û ¿ »¼» °®-°®·¿ »®·¿ ± 3³¾±´± ¼»¿ º¿»ô ¯«» ¬»ª» »³ Ü¿²«¾·± ± »«
°®·²½·°¿´ »¨°±»²¬»ô ½±³± ½±²¬¿ Ö±7 Ó¿®·¿ Ó±«¬·²¸±ô ¿¬«¿´ ¼·®»¬±® ¼¿ »²¬·¼¿¼»æ
ýß ßÝ×ß º«²½·±²¿ª¿ ¿¯«· ²¿ ÞÎô »³ ´±½¿´ ¿´«¹¿¼±ò п®¿ ½±³°®¿® ¿ »¼» °®-°®·¿ô
± Ü¿²«¾·± °®±³±ª»« «³ ¾·²¹± ¼» «³ ½¿®®± ²¿ ßßÞÞô »³ îððêò ß®®»½¿¼±« êð ³·´ »
½±³°®¿³± ¬®6 ´±¬» ¼» «³ ¬»®®»²± ¼± п®¯«» Ò±¾®»ô ¿± ´¿¼± ¼¿ Ý¿·¨¿ Û½±²,³·½¿ò
Û³ »¹«·¼¿ ½±³»9¿³± ¿ °®±½«®¿® «³¿ ?®»¿ ³¿·±® » ½¸»¹¿³± ¿± ´«¹¿® ±²¼» 7
¿ »¼» ¸±¶»ò Ø¿ª·¿ ®»«²·+» »³ ¯«» »´» ½±´±½¿ª¿ ¿ ·¼»·¿ ¼»´» » ³«·¬¿ ª»¦» »´»
°»¹¿ª¿ ³»·± °»¿¼±ô ¿¬7 ½±³ ± Ú®¿²½·´¼±ô ¯«» »®¿ °¿¼®·²¸± ¼»´»ô ¿ ¼·½«=± »®¿
º»·¿ô ¿3 »´» ·¿ »³¾±®¿òòò Ò=± ¼»³±®¿ª¿ »´» ª±´¬¿ª¿ ½±³± » ²¿¼¿ ¬·ª»» ¿½±²¬»½·¼±ò
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ëë îéñðëñîðïï ðçæðíæìè
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® ëê
ß ½±³°®¿ ¼¿ »¼»ô ²- ²»¹±½·¿³±ô »®¿ »«ô »´»ô ± Ú®¿²½·´¼± » ± Ó¿½¿·¾¿òòò Ò± ¼·¿ »³
¯«» º±³± ²»¹±½·¿® ¬·²¸¿ «³ ¿´³±9± »³°®»¿®·¿´ » »´» ²=± °±¼·¿ ·®ô º±³± ± ¬®6ò ß
¼±²¿ ¼± ·³-ª»´ ¯«»®·¿ ·® »³¾±®¿ °¿®¿ ¿ ر´¿²¼¿ » ¾¿·¨±« ± ª¿´±® ¼» êðð ³·´ °¿®¿ ìðð
³·´òòò± ®»°±²?ª»´ °»´¿ ª»²¼¿ô п«´± ß´³»·¼¿ô »®¿ ³«·¬± ¿³·¹± ¼± Ü¿²«¾·± » ¿¶«¼±«
¿ »¹«®¿® ± ²»¹-½·±ô ̄ «» ¿·²¼¿ »¬¿ª¿ ³«·¬± ½¿®±òòò²- - ¬3²¸¿³± èð ³·´ô »´¿ ½¸»¹±«
¿¬7 íðð ³·´òòò Ú±· ¯«¿²¼± ± Ü¿²«¾·± ½¸»¹±« » ¼·»æ ¿ ³»¬¿¼» ª¿³± ²»¹±½·¿®ò Û´»
º»¦ «³ ´·ª®± ¼» ±«®±ô »¬¿¾»´»½»« ½±¬¿ô ¿«³»²¬±« ¿ ³»²¿´·¼¿¼»ô ¬«¼± °¿®¿ ¿®®¿²¶¿®
± ¼·²¸»·®±ô ¿ °®»º»·¬«®¿ ¼»« «³¿ ¿¶«¼¿òòò Ò± ²¿´ ¼»« ¬«¼± ½»®¬± » ¿ ßÝ×ß ¬»ª»ô ¿ °¿®¬·®
¼» º»ª»®»·®± ¼» îððèô «¿ ±²¸¿¼¿ »¼» °®-°®·¿ò Û´» »¬¿ª¿ ¯«»®»²¼± »³ îðïð û
¼»¼» îððç ¶? º¿´¿ª¿ ²·± û ¿¾®·® «³ »½®·¬-®·± ¼¿ ßÝ×ß ²¿ Ý·¼¿¼» Ò±ª¿ °¿®¿ ¿¬»²¼»®
³»´¸±® ± »³°®»¿®·¿¼± ¼» ´?ò Ò± ½¿± ¼¿ Ú»¼»®¿9=± ¼¿ ß±½·¿9+» ݱ³»®½·¿· »
Û³°®»¿®·¿· ¼± п®?ñÚ¿½·¿°¿ô »´» ¬»ª» ¿ ª·=±ò Í»³°®» ± °®»·¼»²¬» ¼¿ ÚßÝ×ßÐß »®¿
± ³»³± °®»·¼»²¬» ¼¿ ß±½·¿9=± ݱ³»®½·¿´ ¼± п®?ñßÝÐ ø?®»¿ ¼» Þ»´7³÷ô ¿3 »´»
½±²»¹«·« ¯«» ± °®»·¼»²¬» ¼¿ ßÝ×ßô ª·»» ¿ °®»·¼·® ¿ Ú¿½·¿°¿ô º±· ¿ °®·³»·®¿ ª»¦
¯«» ·± ±½±®®»«ô ²«³¿ ¿®¬·½«´¿9=± ¼± Ü¿²«¾·±ýò
Ü«¿ ¿9+» ´·¼»®¿¼¿ °±® Ü¿²«¾·± ½¸¿³¿®¿³ ¾¿¬¿²¬» ¿¬»²9=± °»´± »« ¿®®±¶±
» °±®¯«» ½¿®¿³ ²¿ ´»³¾®¿²9¿ ²=± - ¼¿ °±°«´¿9=± ¼± ³«²·½3°·± ³¿ ¼¿ °®-°®·¿
ª·¦·²¸¿²9¿ô ½±³± º±®¿³ ± ½¿± ¼± ³»¹¿ »ª»²¬± ß²¿²·²¼»«¿ ݱ«²¬®§ » ¿ ·³°´¿²¬¿9=±
¼± ½¿®¬=± ¼» ½®7¼·¬± ¼»²±³·²¿¼± Ê¿´» Ý¿®¼ô ·²·½·¿¬·ª¿ ½±²½»¾·¼¿ »³ ¾«½¿ ¼» ¿9+»
¯«» ½«³°®·»³ ± ±¾¶»¬·ª±ô °±® «³ ´¿¼±ô ¼» ¿«³»²¬¿® ± ®»½«®± ¼¿ ßÝ×ß »ô °±®
±«¬®±ô ¼» ¿³°´·¿® ¿ ª··¾·´·¼¿¼» ¼± ³«²·½3°·± »³ ª?®·± »²¬·¼±ò
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ëê îéñðëñîðïï ðçæðíæìè
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® ëé
Ñ ß²¿²·²¼»«¿ ݱ«²¬®§ º±· «³ »ª»²¬± ½«´¬«®¿´ ¯«»ô »³ «¿ ª?®·¿ ª»®+»ô
¿®®»¾¿¬±« ¿ ½·¼¿¼» » ¿®®»½¿¼±« ®»½«®± °¿®¿ ½±²±´·¼¿® ± °¿¬®·³,²·± ¼¿ ßÝ×ßò ß
°¿®¬·® ¼¿ ½±²½»°9=± ¼¿ ·¼»·¿ » ¼¿ ®»«²·=± ¼» »³°®»?®·± ¿³·¹± » ±´·¼?®·±ô »³
³»²± ¼» «³ ³6 ß²¬±²·± Ü¿²«¾·± ª·¿¾·´·¦±« ¿¯«»´» ¯«» 7 ½±²·¼»®¿¼± ¿¬7 ¸±¶»
¿ ³¿·±® °®±¹®¿³¿9=± °&¾´·½¿ ¯«» ± ³«²·½3°·± ¶? °®»»²½·±«ò ˳ ¼± »« ¿³·¹±
» ½±´¿¾±®¿¼±®» º±· ± ¬¿³¾7³ »³°®»?®·± Ý¿®´± ß´¾»®¬± Þ±®¹»ô ¯«» ®»´»³¾®±« ±
°»®3±¼± » ± ¿«²¬±æ
úÑ ¬»³°± º±· °¿¿²¼± » »´» ¼»»²ª±´ª»²¼± ½¿¼¿ ª»¦ ³¿· ¿ ß±½·¿9=±
ݱ³»®½·¿´òòò Ô? ¿ ¹»²¬» °¿®¬·½·°¿ª¿ ¼» °®±¶»¬± - ¯«» °»²¿²¼± »³ «³ ¬¿³¿²¸± » ±
Ü¿²«¾·± °»²¿ª¿ »³ ¼»¦ ª»¦» ³¿·ô ¬±¼± ± °®±¶»¬± ¯«» ¿ ¹»²¬» º¿¦·¿ ± Ü¿²«¾·±
³«´¬·°´·½¿ª¿ °±® ¼»¦ » @ ª»¦» ¿ ¹»²¬» ·³¿¹·²¿ª¿ ̄ «» »´» »®¿ »¨¿¹»®¿¼±òòò Û´» »³°®»
¼·¦·¿ ¯«» ± ½±®®»¼±® ¼» ½®»½·³»²¬± ¼» ß²¿²·²¼»«¿ »®·¿ ²¿ ÞÎô ¯«» ·®·¿ »¨°´±¼·®
»½±²±³·½¿³»²¬»ô » ²¿ ß®¬»®·¿´ ïèô ¼¿ Ý·¼¿¼» Ò±ª¿ò Û ¼·¦·¿ ³¿· ¿·²¼¿æ ¯«» ± Ü·¬®·¬±
ײ¼«¬®·¿´ øÜ×÷ ¼» ß²¿²·²¼»«¿ - ²=± ·®·¿ ½®»½»® ³¿· °±®¯«» ²=± »¨·¬·¿ «³¿ °±´3¬·½¿
»¬¿¼«¿´ ª±´¬¿¼¿ °¿®¿ ·²ª»¬·® ²± Ü·¬®·¬±ò
Ò- ¬3²¸¿³± «³¿ ?®»¿ º¿²¬?¬·½¿ô ³¿ »²¯«¿²¬± ± ¹±ª»®²± ²=± ·²ª»¬·® »³ ½·³¿
¼»» ¼·¬®·¬±òòòô °±®¯«» Þ»´7³ ²=± ¬»³ »°¿9± ³¿ ß²¿²·²¼»«¿ ¬»³ò Ò¿¯«»´¿ 7°±½¿
¸¿ª·¿ «³¿ ¾®·¹¿ »²¬®» ± ¹±ª»®²± º»¼»®¿´ » ± ¹±ª»®²± »¬¿¼«¿´ » ¿¯«· ¾®·¹?ª¿³± °¿®¿
ª»® » ± °±¼»® °&¾´·½± ·²ª»¬·¿ ²± Üò×ò Ï«¿²¼± »´» ª·« ̄ «» ¿ ·¬«¿9=± ²± ²3ª»· º»¼»®¿´
» »¬¿¼«¿´ »®¿ ½±³°´·½¿¼¿ »´» ½±³»9±« ¿ ¼·¦»® ¯«» ²- ¬3²¸¿³± ¯«» °®»·±²¿®
¿ °®»º»·¬«®¿ ¼» ß²¿²·²¼»«¿ °¿®¿ ½®·¿® «³¿ Í»½®»¬¿®·¿ ¼» ײ¼&¬®·¿ » ݱ³7®½·± ¼±
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ëé îéñðëñîðïï ðçæðíæìç
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® ëè
Ó«²·½3°·± » » ¸±¶» ß²¿²·²¼»«¿ ¬»³ »¿ »½®»¬¿®·¿ô ¯«»³ ¿ ½®·±« °®¿¬·½¿³»²¬» º±· ±
Ü¿²«¾·±ò Ò=± - »´» º»¦ °®»=± °¿®¿ ¿ ½®·¿9=± ½±³± ½±²»¹«·« ̄ «» ¿ ßÝ×ß ½±´±½¿»
± »½®»¬?®·±ô ¯«» ¸±¶» 7 ± λ¹·²¿´¼± Ú»®®»·®¿ò Û²¬=± ²¿¯«»´¿ 7°±½¿ ± Ü¿²«¾·± ¶?
»²¨»®¹¿ª¿ ß²¿²·²¼»«¿ ½±³± »´¿ 7 ¸±¶»ô »« ³»³± ²=± ¿½®»¼·¬¿ª¿ ¯«» »¿ ½·¼¿¼»
½¸»¹¿» ±²¼» ½¸»¹±«ò ß °»±¿ ª·²¸¿³ ¼±®³·® »³ ß²¿²·²¼»«¿ » ·¿³ ¬®¿¾¿´¸¿®
»³ Þ»´7³ò Û ± ±²¸± ¼»´»ô »´» ¼·¦·¿ô »®¿ ¬·®¿® ¼» ß²¿²·²¼»«¿ »» ¬·¬«´± ¼» ½·¼¿¼»ó
¼±®³·¬-®·±ò Ï«¿²¼± ²- ½±³»9¿³± ¿ °»®½»¾»® »¿ ³«¼¿²9¿ ± Ü¿²«¾·± ½±³»9±« ¿
°»®½»¾»® ¬¿³¾7³ ¯«» ¿ ßÝ×ß ¬·²¸¿ ¯«» ³«¼¿® » ¿3 »´» ½±³»9±« ¿ ¬®¿²º±®³¿® ¿ ßÝ×ß
²«³¿ »²¬·¼¿¼» ³«·¬± ³¿· º±®¬» ¼± ¯«» »®¿ò Ò¿ ª»®¼¿¼» »®¿ «³¿ ¿±½·¿9=± ¼» «³
¹®«°± ³«·¬± °»¯«»²± ¼» »³°®»?®·± ¯«» » ®»«²·« °¿®¿ ¬»²¬¿® » º±®¬¿´»½»®ô ³¿ »´¿
²=± ¬·²¸¿ ½®»¼·¾·´·¼¿¼»ô ¯«»³ °¿®¬·½·°¿ª¿ ¼¿ ßÝ×ß »®¿ ± ¹®«°·²¸± ¼» »³°®»ô °»±¿
¿³·¹¿ ¯«» ¿½®»¼·¬¿ª¿³ «³¿ ²¿ ±«¬®¿ ³¿ ¿ ß±½·¿9=± ²=± ¬·²¸¿ »¨°®»=±ò
Ï«¿²¼± » º¿´¿ª¿ »³ ßÝ×ßô ²·²¹«7³ ¼¿ª¿ «³ ½»²¬¿ª± °±® »´¿ô » ± Ü¿²«¾·± ½±³»9±«
¿ ª»²¼»® ¿ ·¼»·¿ ¼» ¯«» ¬3²¸¿³± ¯«» ·²ª»¬·® ³¿· ²¿ ¿±½·¿9=± » ¿3 ½±³»9¿®¿³ ¿
«®¹·® °®±¶»¬± ±½·¿· ¯«» ²=± »®¿³ ®»°±²¿¾·´·¼¿¼» ¼¿ ßÝ×ßò Û« ¼·®·¿ ¯«» «³ ¼±
³¿·±®» °®±¶»¬± ¼± Ü¿²«¾·± º±· ¿ ½®·¿9=± ¼± ß²¿²·²¼»«¿ ݱ«²¬®§ò Ò- ¦»³± »·
»¼·9+» »¹«·¼¿ô ¿¼³·²·¬®¿¼± ¼» «³¿ º±®³¿ ½±³± »« ²«²½¿ ª· ²± Þ®¿·´ ·²¬»·®±ò Ñ
Ü¿²«¾·± ½±³ ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ´·¼»®¿²9¿ ¯«» »´» ¬·²¸¿ô ½±²»¹«·« º¿¦»® »· »ª»²¬±
»³ >³¾·¬± ´±½¿´ô »³ ¯«» ïë ¿ îð »³°®»?®·± 3¿³ °®¿ ´? ¬®¿¾¿´¸¿® ¼«®¿²¬» ª?®·± ¼·¿
»³ ¹¿²¸¿® ²¿¼¿ô ³«·¬± °»´± ½±²¬®?®·±ô ¬±¼± ²- ¬·®?ª¿³± ¼·²¸»·®± ¼± ¾±´± °¿®¿
¿¶«¼¿® ¿ º¿¦»® ± ß²¿²·²¼»«¿ ݱ«²¬®§ò ß ßÝ×ß ¬¿³¾7³ ²=± ¹¿²¸¿ª¿ ¼·²¸»·®± ³¿ »´¿
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ëè îéñðëñîðïï ðçæðíæìç
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® ëç
» º±®¬¿´»½·¿ô ³±¬®¿²¼± °¿®¿ ¿ ±½·»¼¿¼» ¯«» °±¼»®·¿ ¿¶«¼¿® ± ³«²·½3°·±ò ر«ª»
ß²¿²·²¼»«¿ ݱ«²¬®§ »³ ¯«» º±®¿³ ª»²¼·¼¿ °? ³»½>²·½¿ô ½¿³·²¸+»ô ¶«²¬± ½±³ ¿
º»¬¿ò Ì®¿¦3¿³± «³¿ ½±³°¿²¸·¿ ¼» ®±¼»·± » ± °&¾´·½± »®¿ ½·²½± ª»¦» ³¿·±® ¼± ¯«»
²¿ »¨°±·9=± ¿¹®±°»½«?®·¿ ¼» Þ»´7³ô °±® »¨»³°´±ò Ò- ²=± ̄ «»®3¿³± ²± °®±³±ª»®ô
¿°»²¿ 7 «³¿ ¯«»¬=± ¼» ¶«¬·9¿ô °±· ¯«»³ º¿¦·¿ » ¯«»³ º»¦ ± ß²¿²·²¼»«¿ ݱ«²¬®§
º±· ¿ ßÝ×ßô ¬¿²¬± 7 ¯«» ¼»°±· ¼± »· »ª»²¬±ô »²¬®»¹¿³± °¿®¿ ¿ °®»º»·¬«®¿ ¯«» º»¦
³¿· ¼«¿ ª»®+» » ¿½¿¾±«ò Ñ ß²¿²·²¼»«¿ ݱ«²¬®§ °»®¼»« ± ¹®¿²¼» ´3¼»® ¯«» »®¿ ±
ß²¬±²·± Ü¿²«¾·±ò Ò- ³«¼¿³± ± »ª»²¬± ¼¿ Ý·¼¿¼» Ò±ª¿ô °±®¯«» ¶? ²=± ½±³°±®¬¿ª¿
³¿·ô ½®»½»« ³«·¬±ò Ñ ß²¿²·²¼»«¿ ݱ«²¬®§ °¿®¬·« ½»³ °±® ½»²¬± ¼± Ü¿²«¾·±ô »´» «³
¼·¿ ±²¸±« ½±³ »¿ º»¬¿ô ³» ½¸¿³±« » º¿´±« ¼¿ ·¼»·¿ô ¶? ³»²½·±²¿²¼± ±«¬®± ¿³·¹±
¯«» °±¼·¿³ °¿®¬·½·°¿®ô ½¿¼¿ «³ »³ ?®»¿ ¼·º»®»²¬»ò ο°·¼·²¸± »´» ³±²¬±« «³¿ ³»¹¿ó
»¬®«¬«®¿ô «³¿ ¹®¿²¼» »¯«·°» °¿®¿ ¬®¿¾¿´¸¿® ¼» ¹®¿9¿ °»´± ³«²·½3°·± ¼» ß²¿²·²¼»«¿ò
ݱ³ ¿ ³±®¬» ¼± Ü¿²«¾·±ô ß²¿²·²¼»«¿ °»®¼»« «³ ´3¼»®òòò Ò=± °»´¿ ¯«»¬=± ¼¿
´·¼»®¿²9¿ ¯«» 7 ¿¬7 º?½·´ ¼» «¾¬·¬«·®ô ± ´3¼»® 7 ¿¯«»´» ¯«» ¬»³ ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼»
»²ª±´ª»® °»±¿ô ¼» ¼·ª»®¿ ³¿²»·®¿ô ¬»³ ¿ ³¿²»·®¿ ́ 3½·¬¿ô ¿ ·´3½·¬¿ô ¸? ´·¼»®»
¯«» ½±²»¹«»³ »²ª±´ª»® ³«´¬·¼+» » ²»³ °±® ·± =± ¾±² »¨»³°´±ô ³¿ ²-
°»®¼»³± «³ ´3¼»®ô °»®¼»³± «³ ¾±³ »¨»³°´± ¼» »³°®»?®·±ô «³ ¾±³ »¨»³°´±
¼» °¿· » «³ ¾±³ »¨»³°´± ¼» ³¿®·¼±ô «³ ¾±³ »¨»³°´± ¼» ¿³·¹±ò Ñ Ü¿²«¾·± ¬·²¸¿
«³¿ ½¿®¿½¬»®3¬·½¿ ¯«» 7 ³«·¬± ¼·º3½·´ ¼» ¿½¸¿® ²¿ °»±¿ ¸±¶»ô ¯«¿²¼± ½¸»¹¿³
¿± »¬?¹·± ¼»´»ò Í» ª±½6 ´·¹¿» °¿®¿ ± Ü¿²«¾·±ô ¬»²¼± »´» ¿ »³°®»¿ ¼± ¬¿³¿²¸±
¯«» ¬»³ô °»¼·²¼± ¿´¹«³¿ ·²º±®³¿9=±ô »´» °»¼·¿ ¿´¹«² ³·²«¬± » ¶? ®»¬±®²¿ª¿ ½±³
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ëç îéñðëñîðïï ðçæðíæìç
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® êð
¿ ®»°±¬¿ò Ñ Ü¿²«¾·± ²=± ¿¾·¿ ¼·¦»® ²=± °®¿ ²·²¹«7³ò Û²¬=± ¸±¶» »« ¼·®·¿ ¯«»
ß²¿²·²¼»«¿ °»®¼»« «³ ´3¼»®ô °»®¼»« «³ »¨»³°´± ¼» °¿· » ¿³·¹±ô °»±¿ ¯«» ¸±¶»
=± ³«·¬± ®¿®¿ò Ñ ±¾¶»¬·ª± ¼»´» »®¿ ª»® ß²¿²·²¼»«¿ ½®»½»®ò
Ñ Ê¿´» Ý¿®¼ô «³ ½¿®¬=± ¼» ¼7¾·¬± »¨½´«·ª± ¼» ß²¿²·²¼»«¿ô º±· ±«¬®¿ ¹®¿²¼» ¿½¿¼¿
°»±¿´ ¼» Ü¿²«¾·± ²¿ ¬»²¬¿¬·ª¿ ¼» º±®¬¿´»½»® ± ½±³7®½·± ¼± ³«²·½3°·±ô ½±³± ®»´¿¬¿
Ö±7 Ó¿®·¿ Ó±«¬·²¸±ô ½«²¸¿¼± ¼» Ü¿²«¾·± » «³ ¼± »« ³¿· °®»»²¬» °¿®½»·®±
²¿ ´«¬¿ »³ º¿ª±® ¼¿ ½±´»¬·ª·¼¿¼»æ
úÛ´» ¿½¸¿ª¿ ¯«» »³ ß²¿²·²¼»«¿ ± °»±¿´ ¹¿²¸¿ª¿ ¼·²¸»·®± ¿¯«· » ·¿ ¹¿¬¿® »³
Þ»´7³ò ß ·¼»·¿ ¼»´» »®¿ º¿¦»® ½±³ ¯«» °¿®¬» ¼± ¼·²¸»·®± ¼± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ½¿» ²±
³«²·½3°·±ò Ú±· ¯«¿²¼± » ³±²¬±« ± Ê¿´» Ý¿®¼ô ¯«» »®¿ «³¿ º®¿²¯«·¿ò Û´» ³»³±
¬®¿¬±« ¼± ²»¹-½·± ½±³ «³¿ »³°®»¿ ¼» ˾»®´>²¼·¿ñÓÙô ¶«²¬±« ± »³°®»?®·± ¼¿¯«·
» ½±²»¹«·« ¬®¿¦»® ± ½¿®¬=± °¿®¿ ½?òòòýò ß ¿ª¿´·¿9=± ¯«» » º¿¦ ¸±¶» 7 ¯«» ¿ ·¼»·¿ º±·
¾±¿ » ®»²¼»« ± º®«¬± »°»®¿¼±ô ¼»²¬®± ¼» «³ ½»®¬± °»®3±¼±ò Ú±· º±®³¿¼¿ «³¿
»³°®»¿ ´±½¿´ô ¿ ß³¿¦,²·¿ Ñ®¹¿²·¦¿9=± Û³°®»¿®·¿´ô ½±³ ª?®·± -½·±ò ß ·¼»·¿ »®¿
»¨°¿²¼·® ± ²»¹-½·± °¿®¿ ±«¬®± ³«²·½3°·±ô ³¿ ¿ ³±®¬» ¼» «³ ¼± °®·²½·°¿· -½·±ô ±
»³°®»?®·± ß²¼®7 Þ¿®¾±¿ ø¯«» ¬¿³¾7³ °®»·¼·¿ ¿ ß±½·¿9=± ݱ³»®½·¿´ ¼» Ó¿®¿¾?÷
»²º®¿¯«»½»« ± °®±¶»¬± ̄ «»ô »¹«²¼± Ó±«¬·²¸±ô ½±³»9±« »³ îððî » ¬·²¸¿ ¬«¼± °¿®¿ »
½±²±´·¼¿®ò ß ´·¼»®¿²9¿ ¼» Ü¿²«¾·± ²¿ ßÝ×ß ²=± » ´·³·¬¿ª¿ô °±® »¨»³°´±ô @ ®»«²·+»
·²¬»®²¿ ¼¿ »²¬·¼¿¼» ±« @ ¬®±½¿ ¼» ·¼»·¿ ¯«» ¹»®¿´³»²¬» ¸¿ª·¿ »²¬®» ± ¿±½·¿¼±
¯«» º®»¯«»²¬¿ª¿³ «¿ »¼»ò Ü¿²«¾·± ¬¿³¾7³ ¿¹·¿ ²¿ ¾«½¿ ¼» ±´«9+» ½±²½®»¬¿
°¿®¿ ± °®±¾´»³¿ ¼¿ ½·¼¿¼» » ¼± ³«²·½3°·±ò ˳ »¨»³°´± ¼·± º±· ¿ °¿®¿´·¿9=±
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ êð îéñðëñîðïï ðçæðíæìç
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® êï
¼± ½±³7®½·± »³ °®±¬»¬± °»´± ½®»½·³»²¬± ¼¿ ª·±´6²½·¿ »³ ß²¿²·²¼»«¿ò W ¿·²¼¿ ±
½±²½«²¸¿¼± Ó±«¬·²¸± ¯«» ¼»½®»ª» ·±æ
úÒ- ¬·ª»³± ¿¯«· «³ °»®3±¼± ¼» ³«·¬¿ ª·±´6²½·¿ô ¿¬7 »´» ³»³± ±º®»« «³ ¿¿´¬±
²¿ »¬®¿¼¿ ¼± Ó¿¹«¿®· » ¿3ô °±® ³»·± ¼¿ ß±½·¿9=± ݱ³»®½·¿´ô ¦»³± «³¿ ½¿³°¿²¸¿
°¿®¿ °¿®¿´·¿® ± ½±³7®½·±ò Ô»³¾®± ¾»³ ̄ «» ¿«¬±®·¼¿¼» »¬¿¼«¿· ¼¿ 7°±½¿ ¿½¸¿ª¿³
¯«» ²=± » ¬»®·¿ º±®9¿ » ¿3 ± Ü¿²«¾·± ¿®¬·½«´±« ³»³± » ± ½±³7®½·± º»½¸±«ô ¬»²¼± «³¿
®»°»®½«=± ³«·¬± ¹®¿²¼»òòò Ò- ½¿³± ¿¬7 ³»·± ¿°®»»²·ª± ½±³ ¿´¹«³¿ ®»¬¿´·¿9=±
¯«» °«¼»» ¬»® ³¿ ²± ²¿´ ¿ ßÝ×ß ¿·« º±®¬¿´»½·¼¿ýò
Ò«³ ¬»¨¬± °«¾´·½¿¼± »³ «¿ ¸±³»²¿¹»³ô »³°®»?®·± ¿³·¹± ¦»®¿³ «³
®»¬®±°»½¬± ¼» «¿ °®»»²9¿ ¼» ´3¼»® ²± ¿°±·± ¿± ½®»½·³»²¬± ¼» ß²¿²·²¼»«¿ ¯«»
¾»³ ·²¬»¬·¦¿ ± ¯«» º±· ß²¬±²·± Ü¿²«¾·±æ
úÔ·¼»®±« ³±ª·³»²¬± °»´¿ ³«²·½·°¿´·¦¿9=± ¼± Ü·¬®·¬± ײ¼«¬®·¿´ô ·²¬·¬«3¼± »³ ïçèì
½±³ ¿ °®±°±¬¿ ¼» ¼¿® ¿½»± ¿ êí »³°®»¿ °¿®¿ ¿ ¹»®¿9=± ¼» ïë ³·´ »³°®»¹±ò
˳ ²&³»®± ¯«» ²=± ½¸»¹¿ @ ³»¬¿¼» ¼»¿ »³°®»¿ º±· ·³°´¿²¬¿¼± » ± ²&³»®±
¼» »³°®»¹± ½®·¿¼± ²=± ½¸»¹±« ¿ ìðù ¼± »¬·³¿¼±ô »³ º«²9=± ¼± ¿¾¿²¼±²± »
¼»½¿± ½±³ ¯«» ± ± ¼·¬®·¬± »³°®» º±· ¬®¿¬¿¼± °»´± ¹±ª»®²± »¬¿¼«¿´ò п®¿ »´» ¿
³«²·½·°¿´·¦¿9=± »®·¿ ¿ º±®³¿ ¼» ³·²·³·¦¿® ± ¹®¿ª» °®±¾´»³¿ ±½·¿´ ¼± ¼»»³°®»¹±ô
»¬·³«´¿²¼± ¿ ¹»®¿9=± ¼» ®»²¼¿ » ³¿·±® ¿®®»½¿¼¿9=± ¬®·¾«¬?®·¿ °¿®¿ ¿ °®»º»·¬«®¿ò
ß²¬±²·± Ü¿²«¾·± º±· «³ ¼± °®·²½·°¿· ®»°±²?ª»· °»´¿ ·³°´¿²¬¿9=±ô »³ ß²¿²·²¼»«¿ô
¼» «³¿ ®»°®»»²¬¿9=± ¼¿ Ö«²¬¿ ݱ³»®½·¿´ ¼± п®?ô ¼± Þ¿´½=± ÍÛÞÎßÛô ¼± Ю±¶»¬±
Û³°®»»²¼»®ô ¼¿ Ý>³¿®¿ Í»¬±®·¿´ » ¼» «³¿ ®»°®»»²¬¿9=± ¼¿ Ü»´»¹¿½·¿ λ¹·±²¿´ ¼±
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ êï îéñðëñîðïï ðçæðíæìç
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® êî
Ì®¿¾¿´¸±ýò Û» ®»´¿¬± ½±² ®³¿ ± ¯«» º±· ¼·¬± ±¾®» ¿ °®»±½«°¿9=± ¿³°´¿ ¼» Ü¿²«¾·±
°¿®¿ ½±³ ± »³°®»?®·± » ± ¬®¿¾¿´¸¿¼±®» ¼» ß²¿²·²¼»«¿ò Ú±· »´» ¬¿³¾7³ ¯«»
º±³»²¬±« ¿ ½®·¿9=± ¼± ݱ²»´¸± ¼» Ö±ª»² Û³°®»?®·±ñÝÑÒÖÑÊÛ » ¼± ݱ²»´¸± ¼¿
Ó«´¸»® Û³°®»?®·¿ñÝÓÛô ¿³¾± ¾®¿9± ¼¿ »¬®«¬«®¿ ¼¿ ßÝ×ßò
ß ª·=± »³°®»¿®·¿´ ¼» Ü¿²«¾·±ô ½±³± ¶? º±· ¼»³±²¬®¿¼±ô »®¿ ¾¿¬¿²¬» ¿³°´¿ » »
»¬»²¼·¿ ¿ ¬±¼¿ ¿ ·²¬>²½·¿ »³ ̄ «» ¿¬«¿ª¿ò Ò± ½¿± ¼» «¿ »³°®»¿ »°»½3 ½¿ô 7
·²¬»®»¿²¬» ±¾»®ª¿® ̄ «» »´» ¬»ª» ± ½«·¼¿¼± ¼»ô ¿²¬»½·°¿²¼± ± »ª»²¬± º«¬«®±ô °®»°¿®¿®
¿ «¿ «½»=± ¯«»ô »³ » ¬®¿¬¿²¼± ¼¿ Ü·¬®·¾«·¼±®¿ Í=± п«´±ô ¬»²¼·¿ ²¿¬«®¿´³»²¬»
°¿®¿ ± »« ´̧ ± Ú· ·́°» » אַ3½·¿ ¯«»ô ¼»¼» ½»¼±ô ¬®¿¾¿´¸¿ª¿³ ¿± ´¿¼± ¼± °¿·ò
Ñ ®»´¿¬± ¼» Ú·´·°»ô ± ´¸± ³¿· ²±ª±ô ̄ «»ô ¿± îî ¿²±ô ¬»ª» ̄ «» «¾·¬¿³»²¬» ¿«³·®
²±ª¿ » °»¿¼¿ ®»°±²¿¾·´·¼¿¼»ô 7 ¾¿¬¿²¬» »½´¿®»½»¼±® ¼± ®«³± °»²¿¼±
°»´± °¿·æ
úÒ¿ ¸±®¿ ¼± ¿½·¼»²¬»ô »³ ¯«» »´» º±· °¿®¿ ± ¸±°·¬¿´ô »« »¬¿ª¿ ´? º±®¿ »°»®¿²¼±ô
²=± °±¼·¿ »²¬®¿®ò Ô»³¾®± ¯«» ¯«»· ¾»³ ¬®¿²¯«·´±ô ¿½¸± ¯«» ¿ ½¸¿ ²=± ¬·²¸¿ ½¿3¼±òòò
Ï«¿²¼± ª· ¯«» ± °»±¿´ ½±³»9±« ¿ »²¬®¿® »³ ¼»»°»®±ô ¿3 »« ½¿· »³ ³·³æ ± ¯«» ª±«
º¿¦»® ¿¹±®¿á ß ¹»²¬» ½¿ ³»·± »³ ®«³±ô »³ «³ ²±®¬»ô »³ ¿¾»® ± ̄ «» ª¿· º¿¦»®òòò Ò¿
¬»®9¿óº»·®¿ ¯«¿²¼± ¿ ´±¶¿ ¿¾®·« ¿ ½±·¿ º±®¿³ ¿½±²¬»½»²¼±ô ¿ ¹»²¬» ª¿· » ¿¼¿°¬¿²¼±
¿± ³±³»²¬±ô @ ·¬«¿9+»ô ª¿· » »²ª±´ª»²¼± ½±³ ¿ ¿³·¦¿¼» ̄ «» »´» ¶? ¬·²¸¿ °±®¯«»ô
¿°»¿® ¼» »® «³¿ »³°®»¿ ¹®¿²¼»ô »´» »³°®» ¼»« ³«·¬± ª¿´±® @ ¿³·¦¿¼»ô »²¬=±
¬»²¬¿³± ½±¾®·® ± ¾«®¿½± ¯«» »´» ¼»·¨±«ò Ô»³¾®± ¯«» ²± °®·³»·®± ³±³»²¬± ¿ ¹»²¬»
º®»±« «³ °±«½± ¿ »³°®»¿ °®¿ ¹»²¬» ¬»²¬¿® » ±®¹¿²·¦¿® » º±· ± ³±³»²¬± ¼» ½¸¿³¿®
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ êî îéñðëñîðïï ðçæðíæìç
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® êí
± ¿³·¹± ³¿· °®-¨·³± °®¿ ¿«¨·´·¿®ô ¿¬7 ³»³± °®¿ ¿½±²»´¸¿® » ½±³ »» º®»·± ¼¿
»³°®»¿ ¿ ¹»²¬» °®±½«®±« «°»®¿® ± ¾±¿¬± ̄ «» »¨·¬·¿ ²¿ ½·¼¿¼»ô ̄ «» ²=± 7 «³¿ ½·¼¿¼»
°»¯«»²¿ô ¼» ¯«» ¿ »³°®»¿ »¬¿®·¿ ¯«»¾®¿²¼±ô ±« º»½¸¿²¼±ò Ò¿¯«»´» ³±³»²¬± ª±½6
»¬? º®¿½± °±® ½¿«¿ ¼¿ »³±9=±ô ³¿ ± ³»®½¿¼± ²=± »¬? » ·³°±®¬¿²¼± ½±³ ·±ô ±
³»®½¿¼± ²=± »¬? ²»³ ¿3 » ª±½6 ¬»³ ¯«» » ª·®¿® ½±³ ± ¯«» ¬»³ ²¿ ³=±ò Ú·¯«»· ¬®·¬»
³¿ ´»³¾®± ¯«» °¿±« «² ¯«¿¬®± ±« ½·²½± ³»» ²¿ »³°®»¿ô ½±³ ª?®·¿ ¾®±²½¿ »
¿ ¹»²¬» ®»±´ª»²¼±ô ¬»²¬¿²¼± °®·±®·¦¿® ¿´¹«² ¿«²¬± ¯«» ²¿ ²±¿ ª·=± »®¿³ ³¿·
«®¹»²¬»òòò б® ·± ´¿®¹«»· ¿¬7 «³ °±«½± ¼» ´¿¼± »¿ °¿®¬» ¼¿ ¿±½·¿9=±ô »¿ °¿®¬»
³¿· °±´3¬·½¿ ̄ «» »´» º¿¦·¿ô °®¿ ¬»²¬¿® ±®¹¿²·¦¿® ¿ »³°®»¿ °±·ô ̄ «»®»²¼± ±« ²=±ô - º¿¦
±·¬± ³»» ̄ «» »´» ³±®®»« » ¿ »³°®»¿ ¶? ²=± 7 ³¿· ¿ ³»³¿ ½±·¿ ̄ «» »®¿ô ̧ ±¶» »¬?
½±³ «³¿ ½±²«´¬±®·¿ ¼» º±®¿ô ±®·»²¬¿²¼± ¿ ¹»²¬» »³ ¬±¼± ± °¿±ô ¾±¬¿²¼± ¿ »³°®»¿
²± »·¨±ô °±®¯«» ¿°»¿® ¼» »® »´» ± ½¿®¿ ¯«» ´»ª¿²¬±« ¬±¼± »» ·³°7®·±ô ¯«¿²¼±
½®»½» ³«·¬± ®?°·¼±ô ½®»½» ¼»±®¹¿²·¦¿¼±ô »²¬=± ¿ ·¼»·¿ 7 ®»¿´³»²¬» °®± ·±²¿´·¦¿® ¿
»³°®»¿ò ß »³°®»¿ô ²»» °»®3±¼± ½«®¬±ô ¶? ³«¼±« ³«·¬¿ ½±·¿ô ¿·« ³«·¬± º«²½·±²?®·±ô
»²¬®±« ³«·¬± º«²½·±²?®·±ò ß± ³»³± ¬»³°± »³ ¯«» ¿ ¹»²¬» »¬? »²¬·²¼± »» °»±
¼» ³«¼¿®ô ¬¿³¾7³ »²¬·³± ¿ ²»½»·¼¿¼» ¼» º¿¦»® ± ¬®¿¾¿´¸± ¯«» »´» º¿¦·¿ô ½±³ ±
·²¼·½¿¬±ô ½±³ ± ½±²¬¿¬± ¯«» »´» ¬·²¸¿ò Û¿ 7 «³¿ °¿®¬» ³«·¬± ·³°±®¬¿²¬»ò
б® »« ´¿¼± » ±¾®» ± ³»³± ¿«²¬±ô ¿ ´¸¿ אַ3½·¿ ¿½®»½»²¬¿ ³¿· ·²º±®³¿9+»
±¾®» ¿ °»®±²¿´·¼¿¼» »³°®»¿®·¿´ ¼» Ü¿²«¾·±æ
ýÛ« »³°®» ª·ª· ¼»²¬®± ¼¿ Í=± п«´±ô »« ¼·¹± ¯«» =± îê ¿²±ô °±· »³°®» ª·ª· ²±
¿³¾·»²¬» ¼» ¬®¿¾¿´̧ ±ò ß Û¬>²½·¿ ᮬ«¹«»¿ ¯«» º±· ¿ °®·³»·®¿ »³°®»¿ ¼± °¿°¿·òòò ¿
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ êí îéñðëñîðïï ðçæðíæìç
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® êì
°®·³»·®¿ ´±¶·²¸¿ º±· ´? ²± ³»®½¿¼±ô ¯«» º±· ¿± ¬»³°± »³ ¯«» »´» ½¿±« ½±³ ¿ ³¿³=»òòò
Û« »³°®» ª· ± ¶»·¬± ¼»´» ¬®¿¾¿´¸¿®ò Ï«¿²¼± º±· ²± ³»« °®·³»·®± ¿²± ¼» º¿½«´¼¿¼»ô ¿± ïé
¿²±ô ½±³»½»· ¿ ¬®¿¾¿´¸¿® ²¿ Û¬>²½·¿ ᮬ«¹«»¿ ¿¶«¼¿²¼± ¿ ³¿³=» °±® ´?ô »³ º«²9=±
°®-°®·¿ò Ú±· ¯«¿²¼± »´» ½±³°®±« ¿ º®¿²¯«·¿ ¼¿ Ì×Ó » »« º«· »® ¹»®»²¬» ¼¿ »³°®»¿
¼¿ Ì×Óò Ò- ¬3²¸¿³± ½·²½±ô «³¿ »³ Ó¿®¿¾? » ¯«¿¬®± »³ Þ»´7³ò Û» ²»¹-½·± º±· «³¿
±½·»¼¿¼» ½±³ ± ß²¼®7 Þ¿®¾±¿ô «³ ¿³·¹± ²±± ¯«» ¬¿³¾7³ ¶? º¿´»½»«ô »¿ º®¿²¯«·¿
º±· ¼»°±· ¼± Ê¿´» Ý¿®¼ò ß3 ª±´¬»· °¿®¿ ¿ Í=± п«´±ô °¿»· °±® ª?®·± »¬±®» » ¿½¿¾»· ·²¼±
¼» ²±ª± °¿®¿ ¿ Û¬>²½·¿ ᮬ«¹«»¿ò Û´» ¼»½·¼·« »¹³»²¬¿® ¿ »¬>²½·¿ô ¼·ª·¼·²¼±ó¿ »³
¯«¿¬®± ´±¶¿ô ¯«» º±®¿³ ª»²¼·¼¿ °¿®¿ »¨óº«²½·±²?®·±ò Û« ª·³ ¿°®»²¼»²¼± ½±³ »´»ô »®¿
¿·³ ¿ ª·=± »³°®»¿®·¿´ ¯«» »´» ¬·²¸¿òý
Ñ ¿¬«¿´ °®7¼·± ¼¿ Ü·¬®·¾«·¼±®¿ Í=± п«´± º±· «³ »º±®9± ½®·¿¬·ª± » °»±¿´ ¼»
Ü¿²«¾·±ô ¯«» ½±³¿²¼±« ¬±¼¿ ¿ ¹»¬+» °¿®¿ ¿ ¿¯«··9=± ¼± ¬»®®»²± » ¿ ½±²¬®«9=±ô
@ «¿ º»·9=±ô ¼± ·³-ª»´ »¼» ¼» «¿ »³°®»¿ò Ü¿²¼± «³ ½«²¸± ¬±¼± °»®±²¿´·¬¿
¿± »« °®·²½·°¿´ ´±½¿´ ¼» ¬®¿¾¿´¸±ô ß²¬±²·± Ü¿²«¾·± °®»¬±« ¸±³»²¿¹»² ¼» ¹®¿¬·¼=±
¿ º¿³·´·¿®» °®-¨·³±ò Ñ ¿«¼·¬-®·± ®»½»¾»« ± ²±³» ¼» Ü»±¼±®± Ý¿®®»²¸±ô »« ¬·±
°±® °¿®¬» ¼» ³=»ò Û³ ±«¬®¿ ¿´¿ô ¿ ¸±³»²¿¹»¿¼¿ º±· «¿ ³=»ô ß«®±®¿ Í·´ª¿ò Í»«
±¹®±ô ¯«» ¿·²¼¿ 7 ª·ª±ô Ó¿²±»´ Þ¿¬·¬¿ô 7 ± ²±³» ¼» ±«¬®¿ ¿´¿ ¼¿ ¿¼³·²·¬®¿9=±
¼¿ »³°®»¿ò Í»« °¿· ß²¬±²·±ô «¿ ±¹®¿ ײ¿«®¿ Þ¿¬·¬¿ » «³ ¼± »« ·®³=± Ò·´±
Ú»®²¿²¼» ¼¿ Í·´ª¿ô ¬±¼± ¶? º¿´»½·¼±ô =± ± ¬®6 ±«¬®± ¸±³»²¿¹»¿¼± °±® ß²¬±²·±
Ü¿²«¾·± » ¯«» ±®²¿³ ¿ ·²¬¿´¿9+» ¼¿ «¿ °®·²½·°¿´ »³°®»¿ò
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ êì îéñðëñîðïï ðçæðíæìç
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® êë
Ñ ¬·± Ö«¬± Ý¿®®»²¸±ô ·®³=± ¼» «¿ ³=» » ¯«» ¬¿²¬± ± ¿¶«¼±« ²± ·²·½·± ¼¿ Û¬>²½·¿
ᮬ«¹«»¿ô 7 ±«¬®± ¼± ¸±³»²¿¹»¿¼±ò ß·²¼¿ ª·ª±ô ½±³ ³¿· ¼» çð ¿²± » ½±³
¿¾±´«¬¿ ´«½·¼»¦ô Ö«¬± Ý¿®®»²¸± º±· ± °®·³»·®± »²¬®»ª·¬¿¼± °¿®¿ »¬» ´·ª®± »ô ½±³
«¿ ¾±¿ ®»½±®¼¿9+»ô ½±´±½¿ó» «³ °±²¬± ²¿´ ²»¬» ½¿°·¬«´±æ
úÜ¿²«¾·± º±· «³ ¹®¿²¼» ¸±³»³ô «³ ¿¼³·²·¬®¿¼±® ¼» °®·³»·®¿ ±®¼»³ô «³ ¸±³»³
¯«» ²=± »®®¿ª¿ô ± ½?´½«´± ¼»´» »®¿³ ½»®¬±ò Û¬«¼±« °±«½±ô ̄ «» ²»³ »«ò ̱¼± ³«²¼±
¹±¬¿ª¿ ¼»´»ô »®¿ «³ ̧ ±³»³ ¼» ±«®±ò ˳ ¼·¿ »´» ³» ¼·»æ ¬·±ô ª¿³± º¿¦»® «³ °®7¼·±
¿´·ô ¾»³ »³ º®»²¬» ¿± ¸±°·¬¿´ » ¾±¬±« «³¿ ´±¶¿ ÖÔÝô ²±³» »³ ³·²¸¿ ¸±³»²¿¹»³ò
Ü» ´? ª»·± °¿®¿ ± ¼»°-·¬± ¹®¿²¼»ô ¿´· ²± Ó¿¹«¿®·ô ¿ Ú»®®¿¹»³ Í=± п«´±ò Ô? »´»
¬®±½±« ¿¯«»´» ¬»®®»²± ¼± ´¿¼± ¼¿¯«· ½±³ ¿ ½¿¿ ¯«» »´» ¬·²¸¿ ²± Ó¿¹«¿®·ô »³ ¯«» »´»
³±®¿ª¿ò ß3 ± Ü¿²«¾·± ½±³°®±« ± ¬»®®»²±ô ¿´· º»¦ ¿ Í=± п«´±ô ²± ÕÓ î ¼¿ ÞÎóíïêò
Ò»¿ 7°±½¿ »« »¬¿ª¿ - ¼» ́ ±²¹»ô ±¾»®ª¿²¼± ̄ «» ²»³ ¶¿½¿®7ò ß ³±®¬» ¼»´» º±· «³¿
½±·¿ ³»·± »¯«··¬¿ » ³» º¿¦ ´»³¾®¿® ¼»´» »³°®» °±® ¿¯«·ô ¼» ®»°»²¬» »²¬®¿ª¿ °¿®¿
¬±³¿® «³ ½¿º7ô »®¿ ¿¯«»´¿ ¿³·¦¿¼»òòò »´» ¼·¦·¿æ ± ¬·± Ö«¬± ²=± ¬»ª» ´¸±ô »« 7 ¯«» ±«
± ´¸± ¼»´»ýò
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ êë îéñðëñîðïï ðçæðíæìç
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ êê îéñðëñîðïï ðçæðíæìç
ÝßÐSÌËÔÑ ì
Ý×ÜßÜ]Ñ Û ÐÑÔSÌ×ÝÑ
Ü
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ êé îéñðëñîðïï ðçæðíæìç
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ êè îéñðëñîðïï ðçæðíæìç
³¿ º±®¬» °®»±½«°¿9=± ¼» ß²¬±²·± Ü¿²«¾·± ²± »« ¼·¿ ¿ ¼·¿ »®¿ ½±³
¿ ½±³«²·¼¿¼»ô ²«³ °´¿²± ¹»®¿´ô » ½±³ ± »« °®-¨·³±ô ²«³ °´¿²±
¾»³ °¿®¬·½«´¿®ò Í«¿ ¿½»²=± ²± ²»¹-½·±ô ¯«» ´¸» ¿¾®·« ¿³°´±
¸±®·¦±²¬» °®± ·±²¿·ô ²=± ´¸» ¬·²±« »¿ ª·=± ½±³«²·¬?®·¿ô ±« ±½·¿´·¦¿²¬»ô ½±³±
» ¯«»·®¿ô ¼» ¼»»¶¿® «½»± °¿®¿ ¬±¼±ô ²«³ °®·³»·®± ³±³»²¬±ò
ß °¿®¬·® ¼¿3ô »´» °®»¬»²¼·¿ ̄ «» »» «½»± ¿½¿¾¿» ¼·®»½·±²¿¼± °¿®¿ ± ³«²·½·°·±
¼» ß²¿²·²¼»«¿ô ¯«» ¼»ª»®·¿ »® ± ®»½»°¬?½«´± ¼» ¬±¼± »» »º±®9± ½±´»¬·ª±ò Ò=±
»®¿ ®¿®±ô °»´± ½±²¬®?®·±ô ß²¬±²·± Ü¿²«¾·± ¿°±·¿® ¿¬7 ± »« ½±²½±®®»²¬» ¼·®»¬±ô
¼»¼» ¯«» ß²¿²·²¼»«¿ ²=± ª·»» ¿ ¬»® °®»¶«·¦± ²± º«¬«®±ò ˳¿ ´·¹»·®¿ °®±ª¿ ¼»¿
°®»±½«°¿9=± ±½·¿´ »¬? ²«³ ·³°´» ®¿½«²¸± ¼» °¿°»´ô ̄ «» ± º¿³·´·¿®» ¼» Ü¿²«¾·±
»²½±²¬®¿®¿³ »³ «¿ ³»¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ½±³ «³¿ »°7½·» ¼» »²¬®»ª·¬¿ °·²¹ °±²¹ ¯«»ô
·²¬·³¿³»²¬»ô »´» ®»°±²¼»« » ¹«¿®¼±«ò Í«¿ ®»°±¬¿ô ½±³»²¬¿¼¿ °»´± ¿«¬±® ¼»¬»
´·ª®±ô ®»¿´¬¿³ «³ °±«½± ¼» «¿ °»®±²¿´·¼¿¼» ª±´¬¿¼¿ °¿®¿ ± ±«¬®±æ
Ô·ª®±æ ÿ ò
W «³ ´·ª®± ¼» ¿«¬± ¿¶«¼¿ô «³ ¬·°± ¼» ´»·¬«®¿ ¯«» »´» ³«·¬± ¿°®»½·¿ª¿ô ¿·³ ½±³±
¬¿³¾7³ ¹±¬¿ª¿ ¼» ́ ·ª®± ̄ «» º¿´¿ª¿³ ¼» «½»± »³°®»¿®·¿·ò Ì«¼± ¿ ª»® ½±³ »´»ò
Ó«·½¿æ ÿ ò
Ë
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ êç îéñðëñîðïï ðçæðíæìç
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® éð
Û¿ ®»°±¬¿ »¬¿ª¿ »³ ¾®¿²½± » «¿ ³«´¸»® ͱ½±®®±ô 7 ¯«» ¿ °®»»²½¸»«ò Û´¿
¿¾·¿ ¼± ¯«» »´» ¿°®»½·¿ª¿ò ß ³&·½¿ 7 ¼± ½¿²¬±® Û®¿³± Ý¿®´± » °¿®»½» «³¿
¼»½´¿®¿9=± ¼» ¿³±®ô ½±³± »´» »³°®» º¿¦·¿ @ »°±¿ô °»´¿ ³»²±®» ½±·¿ò
л®º«³»æ û
Í»¹«²¼± ¼±²¿ ͱ½±®®±ô Ü¿²«¾·± »®¿ «³ ¸±³»³ »´»¹¿²¬»ô ¯«» ¹±¬¿ª¿ ¼» »¬¿®
»³°®» ¾»³ ª»¬·¼± » ¾»³ ¾¿®¾»¿¼±ô ¼¿3 ± °»®º«³»ô °¿®¿ ½±³°´»¬¿® ± ¯«¿¼®± ¼·?®·±ò
Ю¿¬± °®»º»®·¼±æ ò
п®¿ «³ ´̧ ± ¼» °±®¬«¹«6ô ²¿¼¿ ³¿· ¿°®±°®·¿¼± ¼± ¯«» ¿°®»½·¿® «³ °®¿¬± ¼»
¾¿½¿´¸¿« @ ®»º»·9+»ò ×± ¶? ½±² ®³¿ª¿ ¿ ¿«¬»²¬·½·¼¿¼» ¼» Ü¿²«¾·± »³ ¬«¼± ± ¯«»
º¿¦·¿ò
Ô«¹¿® ¿°®¿¦3ª»´æ ÿ ò
Û´» ¹±¬¿ª¿ ³«·¬± ¼» °®¿·¿ô º®»¯«»²¬¿ª¿ó¿ »³°®»ô »³ ª?®·± »¬¿¼±ò Ó¿ ¿
?¹«¿ ¼±½» ¼¿ °®¿·¿ ¼» Ó±¯«»·®± ½±²ª·¼¿ª¿ó± ¿ ¿°®»½·¿® » ¹±¬¿® ¼¿ Ê·´¿ô ±²¼»
½¸»¹±« ¿ ¬»® ½¿¿ ¼» ª»®¿²»·±ò
Ñ ¯«» ¹±¬¿®·¿ ¼» º¿¦»® ¯«» ¿·²¼¿ ²=± º»¦æ
Û» »®¿ô ·²¼·½«¬·ª»´³»²¬»ô ± °®±¹®¿³¿ °®»º»®·¼± ¼» Ü¿²«¾·±ô ª·¿¶¿® »³°®»ô ¼»¼»
¯«» »¬·ª»» ¿»¹«®¿¼± ± ®»¬±®²± ¿ ß²¿²·²¼»«¿ò
Ñ ¯«» º»¦ » ²=± ¹±¬±«æ
Ì·°± ¼¿ ®»°±¬¿ °®-°®·¿ ¼» ¯«»³ 7 ·²¯«·»¬±ô ±« »¶¿ô »´» ²=± » ¿®®»°»²¼·¿ ¼»
²¿¼¿ ¯«» ¬·ª»» º»·¬±ò ݱ³± ¼·» «³¿ ª»¦ ¿ «¿ »°±¿ô °®»º»®·¿ » ¿®®»°»²¼»® ¼±
¯«» ²=± ¬·ª»» º»·¬±ò
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ éð îéñðëñîðïï ðçæðíæìç
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® éï
Ï«»³ ¿³¿æ
Û· ¿¯«·ô ½±³ ¬±¼¿ ¿ ´»¬®¿ » ½±´±½¿¼¿ °±® »« °®-°®·± °«²¸±ô ¿ ¼»½´¿®¿9=± ¼»
¿³±® °»´¿ »°±¿ò Ò=± » °®»½·¿ ½±³»²¬¿® ³¿· ²¿¼¿ò
ݱ²¬®¿®·»¼¿¼»æ ò
߯«· »¬¿ª¿ ± °±´3¬·½±ô ²¿ «¿ ·²¬»¹®·¼¿¼»ò Ü¿²«¾·± ²=± » ½±²º±®³¿ª¿ ½±³ »»
¼»½¿± ¯«» ¼»½±¾®·¿ ²¿ ½´¿» °±´3¬·½¿ò п®¿ »´»ô ± °±´3¬·½± ¼»ª·¿ »® »³°®»
½±³°®±³»¬·¼± ½±³ ¿ °±°«´¿9=±ò
˳ ¿®®»°»²¼·³»²¬±æ
ß ³»³¿ ·¬«¿9=± ¼± »³°®»»²¼»¼±®ô ¶? ¼·¬± ¿½·³¿ô ¯«» ²=± » ¿®®»°»²¼·¿ ¼» «¿
¿9+»ô ·³°´»³»²¬» °±®¯«» ½±² ¿ª¿ ²¿ ¶«¬»¦¿ ¼»´¿ò
˳ ³·½±æ ò
Û¿ »®¿ «³¿ ¼¿ ¹®¿²¼» °®»±½«°¿9+» ¼» Ü¿²«¾·±ô ± ®»½»·± ¼» º¿´¿® »®®¿¼±ò Ö?
¯«» «¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ±½·¿´ ·³°«²¸¿ ¼·½«®± º®»¯«»²¬»ô »´» »³»®¿ª¿ó» ½¿¼¿ ª»¦
³¿· »³ º¿´¿® ¾»³ò Û ´¿³»²¬¿ª¿ô ·± ·³ô ²=± ¬»® ½±²½´«3¼± «³¿ º¿½«´¼¿¼»ò
˳ ´«¹¿® ¯«» ¬»²¸¿ ª±²¬¿¼» ¼» ª±´¬¿®æ ÿ
߯«· 7 ¿ ³»³¿ ½±·¿ ¼± ¾¿½¿´¸¿«ò Ü¿²«¾·± ¬»ª» ¿ ½¸¿²½» ¼» ª··¬¿® ¿ ¬»®®¿ ²¿¬¿´
¼» »« °¿· » »³°®» º¿´¿ª¿ »³ ®»ª»® ± ¾»´± ᮬ«¹¿´ò
˳¿ ¿«¼¿¼»æ
߯«· » ª6 ¯«» Ü¿²«¾·± ¬»ª» »³°®» «³¿ ª·¼¿ ¼» ¿½±®¼± ½±³ «¿ ¼»½·+»ò Û
°®±ª¿ª»´³»²¬» ¿ ́ ·¾»®¼¿¼» ̄ «» ± îð ¿²± ́ ¸» ¼¿ª¿ô »ª»²¬«¿´³»²¬»ô ¿´¹«² °·²¹± ¼»
¿«¼¿¼»ô ½±³«³ô ¿´·?ô »³ ¬±¼± ± »®» ¸«³¿²±ò
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ éï îéñðëñîðïï ðçæðíæìç
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® éî
˳ ¸±³»³ ¼» ª·=±æ
ݱ³± ¬¿²¬± ±«¬®± »³°®»?®·± ¿®®±¶¿¼±ô »´» ¿¼³·®¿ª¿ ± ¸±³»³ ¼» ¬»´»ª·=±
Í·´ª·± Í¿²¬± ¯«» ½±³»9±« «¿ ª·¼¿ °®± ·±²¿´ ½±³± ½¿³»´, » ½¸»¹±« ¿ »® «³
»³°®»?®·± °±¼»®±±ò Ù«¿®¼¿¼¿ ¿ ¼»ª·¼¿ °®±°±®9+»ô ¬«¼± ¿ ª»® ½±³ ¿ ¬®¿¶»¬-®·¿
¼± °·½±´»¦»·®± ß²¬±²·± Ü¿²«¾·±ò
˳ °®±¶»¬± °®± ·±²¿´æ
߯«· »¬¿ª¿ô ½´¿®±ô ¿ ª·=± ¼± »³°®»?®·± ¼» «½»±ô ¯«» ¿½®»¼·¬¿ª¿ ½¿¼¿ ª»¦
³¿· ²± »« »³°®»»²¼·³»²¬±ò
Ю±¶»¬± ¼» ª·¼¿æ ò
˳¿ ¼¿ °®»±½«°¿9+» ±½·¿· ¼» Ü¿²«¾·± »®¿ ½±³ ¿ °»®°»½¬·ª¿ ¼» º«¬«®± ¼±
¶±ª»²ô ¼¿3 ¿ ¯«»¬=± ¼¿ °®± ·±²¿´·¦¿9=± ²¿ »½±´¿ô «³¿ ¾¿²¼»·®¿ ¼¿ «¿ ´«¬¿ò
Ю¿·¿æ
Ê»¶¿ó» ± ¿°»¹± ¼»´» ¿± »« ¿³¾·»²¬»ò Ü»°±· ¼» ½±²¸»½»® ¬¿²¬¿ °®¿·¿ ¾±²·¬¿ô ³»³±
²± п®?ô »´» ½±²¬·²«¿ª¿ ¿ » ³¿²¬»® »´ @ °®¿·¿ ¼¿ ¾«½- ·́½¿ » ¿°®¿¦3ª»´ Ó±¯«»·®±ò
λ¬¿«®¿²¬»æ
Í»¹«²¼± «¿ »°±¿ô Ü¿²«¾·± »®¿ «³ ¿°®»½·¿¼±® ¼» ¼·ª»®¿ ½«´·²?®·¿ô ²=± »
¨¿²¼± ²«³¿ - ³¿ ¬·²¸¿ ¿°®»9± °»´± ®»¬¿«®¿²¬» ½·¬¿¼±ò
Ý´«¾»æ
Í»³ »® «³ º®»¯«»²¬¿¼±® ¿3¼«± ¼» ½´«¾»ô »´» ¹±¬¿ª¿ ¼» ª»® ± ½®»½·³»²¬± ¼¿
ß»³¾´»·¿ п®¿»²»ô »³°®» ¾»³ ¿¼³·²·¬®¿¼¿ » »³ °®±¹®»± ½®»½»²¬»ò Û®¿ «³
°±«½± ¼± »¬·´± Ü¿²«¾·±ò
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ éî îéñðëñîðïï ðçæðíæìç
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® éí
ݱ³ ¬¿²¬¿ ¿¬·ª·¼¿¼» °¿®¿´»´¿ô Ü¿²«¾·± ²=± ¼»½«®¿ª¿ ¼± »°3®·¬± »ô ¼»²¬®± ¼±
¯«» ´¸» °»®³·¬·¿³ ¿ ½·®½«²¬>²½·¿ô ½«³°®·¿ ½±³ ®»¹«´¿®·¼¿¼» ± »« ´¿¼± ®»´·¹·±±ô
´·¹¿¼± @ ×¹®»¶¿ Ý¿¬-´·½¿ò Í=± ¿·²¼¿ ¼» אַ3½·¿ ¿ ·²º±®³¿9+» ±¾®» »» ¿°»½¬±æ
úÛ´» »®¿ ½¿¬-´·½±ò Ò± ½±³»9± ³·²¸¿ ³=» ·¿ °®¿ ·¹®»¶¿ô »´» ²=± ·¿ô ±«¬®¿ ª»¦» »´»
·¿ » »´¿ ²=± ·¿ » ½±³± »« ¶? º¿´»· »´» ²«²½¿ ·³°, ²¿¼¿ °®¿ ¹»²¬»ô ³¿ ½¸»¹±« «³¿
½»®¬¿ º¿» ¼¿ ª·¼¿ û ¯«» »« ¿½¸± ¯«» ¿½±²¬»½» ½±³ ¬±¼± ³«²¼± û ¯«» »´» °¿±« ¿ ·®
³¿· @ ·¹®»¶¿ô ²=± °¿®¿ °»¼·® ²¿¼¿ô »´» »³°®» ¼·¦·¿ ̄ «» ·¿ @ ·¹®»¶¿ ²=± °¿®¿ °»¼·®ô ³¿
°¿®¿ ¿¹®¿¼»½»®ò Ò± Ô¿¹± ߦ«´ ¬»³± «³¿ ³·¿ ¬±¼± ¼±³·²¹± ¼» ³¿²¸=ò Ï«¿²¼± »´»
°»®¼·¿ »¿ ³·¿ô »´» ·¿ @ Ó¿¬®·¦ ¼» ß²¿²·²¼»«¿ °±®7³ »³°®» ¾«½¿ª¿ ·® @ ³·¿ò
Ó»« °¿· »®¿ ¬¿³¾7³ «³ ¸±³»³ »´»¹¿²¬»ô ¹±¬¿ª¿ ¼» » ª»¬·® ¾»³ô º¿¦·¿ ¿ ¾¿®¾¿
¼«¿ ª»¦» °±® ¼·¿ô ¹±¬¿ª¿ ¼» º¿¦»® ¿ «²¸¿ýò
Û³ º«²9=± ¼± »« »¬·´± ¼» ª·¼¿ô ¼» «¿ ¿¬·ª·¼¿¼» °®± ·±²¿· ¼·?®·¿ » ¼± ²3ª»´
¼» ¿®¬·½«´¿9=± ¯«» ·³°®·³·¿ »³ ¾«½¿ ¼± »« ±¾¶»¬·ª±ô ß²¬±²·± Ü¿²«¾·± »¬¿ª¿
»³ °»®³¿²»²¬» »¨°±·9=± °&¾´·½¿ô ¼» ½»®¬¿ º±®³¿ »½¿²½¿®¿²¼± »³ ³»¼± «¿
°»®±²¿´·¼¿¼» » «¿ ¸·¬-®·¿ ¼» ª·¼¿ò
Ñ ´¸± Ú·´·°»ô ®» »¬·²¼± ±¾®» ± »¬·´± ¼± °¿·ô ¿ ®³±« ¯«»æ
Ó»« °¿· ²=± ¬»ª» ·²º>²½·¿ô ½±³»9±« ¿ ¬®¿¾¿´¸¿® ²±ª± » ²«²½¿ °,¼» ½«®¬·® ¿ ½±·¿
¼¿ ·²º>²½·¿ò Ñ °®·³»·®± °®»»²¬» ¯«» »´» ³» ¼»« º±· «³ ¾«¹ô ½±³ ³±¬±®ò Û´» ²=±
¹±¬¿ª¿ ³«·¬± ¼¿ ª·¼¿ ²± ³»·± ®«®¿´ô ¹±¬¿ª¿ ¼» °®¿·¿ô ³¿ ± ¯«» »´» ¹±¬¿ª¿ ³»³±
»®¿ ¼» »¬¿® ½±³ ± ¿³·¹± ¼»´»ò Û´» ¬·²¸¿ ³«·¬± ¿³·¹±ò
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ éí îéñðëñîðïï ðçæðíæìç
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® éì
ß ´¸¿ אַ3½·¿ ´»³¾®±« » ½±²º»±« ± ¼»º»·¬± ¼± °¿·æ
ú˳ ¼»º»·¬± ¯«» ± ³»« °¿· ¬·²¸¿ô °±® ·²½®3ª»´ ¯«» °¿®»9¿ô 7 ¯«» »´» »®¿ ³«·¬±
®»»®ª¿¼± »³ ®»´¿9=± ¿± ´¸±ô ¬¿´ ½±³± »®¿ ± »« °®-°®·± °¿·ô ³»« ¿ª,ò ˳ ¼·¿ »«
»½®»ª· «³¿ ½¿®¬¿ °®¿ »´»ô º¿´¿²¼± ¬«¼± ± ¯«» »« ¿¼³·®¿ª¿ ²»´» » ¯«» ± ´¸± ¼»´»
»®¿³ ³«·¬± ³»´¸±®» ̄ «» ± ´¸± ¼± ¿³·¹± ¼»´»ò Í»³°®» ̄ «» »« ¬·²¸¿ ±°±®¬«²·¼¿¼»
»« º¿´¿ª¿ ·±ô ²± ¼·¿ ¼± °¿· ¬»ª» «³¿ ¸±³»²¿¹»³ ²¿ ßÝ×ßô » »« ´· «³¿ ³»²¿¹»³
°®¿ »´» ´?òòò ·± °®¿ ³·³ º±· ³«·¬± ¾±³ò Í»® ®»»®ª¿¼± »®¿ «³ ¼»º»·¬± ¼»´»ô »²¬=±
¿ ¹»²¬» ¬·²¸¿ ¯«» º±®9¿ó´, ¿ º¿¦»® ¿ ½±·¿ò Ñ Ú·´·°» ²=± º¿¦·¿ ·±ô ¸±¶» »´» »²¬»
¬®·¬»¦¿ô °±®¯«» ³«·¬¿ ½±·¿ »´» °±¼»®·¿ ¬»® ª·ª·¼± ½±³ ± °¿°¿· ³¿ ²=± ª·ª»«òò
Û« ·²¬± ³«·¬± ¿ º¿´¬¿ ¼± ³»« °¿·ô ·²¬± ¿«¼¿¼»òòò ̀ ª»¦» ¿ ¹»²¬» ¾®·²½¿ ¼·¦»²¼±
¯«» ¯«»®·¿ ¬»® îì ¸±®¿ ½±³ »´»ô - îì ¸±®¿ô °¿®¿ °»®¹«²¬¿® ¿´¹«³¿ ½±·¿ò Ý´¿®± ¯«»
»« ¯«»®·¿ ³«·¬± ³¿· ¯«» ·±ô ³¿ » Ü»« ¼»» «³¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» °¿®¿ ª·ª»®³±
îì ¸±®¿ ½±³ »´» ¼» ²±ª±ô ²- ¬·®¿®3¿³± ³«·¬± °®±ª»·¬± ¼·±ô °±®¯«» ¬»®3¿³±
³«·¬¿ ½±·¿ °¿®¿ º¿´¿®òòò Ì«¼± ± ¯«» »« ¬·²¸¿ °®¿ º¿´¿®ô ¼± ¯«» »« ¿¼³·®¿ª¿ô ¼± ¯«» »«
¿³¿ª¿ô ¼» ¬«¼±ò Û« »³°®» º¿´»· ¬«¼± °®¿ »´»òòòô ·± º¿¦·¿ »´» º¿´¿® ¬¿³¾7³ °®¿ ¹»²¬»ò
Û« ²=± ¯«»· ½±³ ®»³±®± ²»²¸«³ô °±®¯«» ¬«¼± ± ¯«» »« °«¼» º¿¦»® °»´± ³»« °¿·ô
»« »³°®» ¦ò
Ú®¿²½·½± Ó»´±ô ± ݸ·½=±ô ¼»°«¬¿¼± »¬¿¼«¿´ » ¿¬«¿´ Í»½®»¬?®·± ¼» Ì®¿²°±®¬» ¼±
Û¬¿¼±ô ¯«» ½±²ª·ª»« ½±³ ± »³°®»?®·±ô ¿¾» ¯«»³ »®¿ »´»æ
úÛ« ±« «°»·¬± °®¿ º¿´¿® ¼± Ü¿²«¾·± °±®¯«» »« ³» ½±²·¼»®¿ª¿ «³ ¿³·¹± ¼»´» »
¯«¿²¼± ª±½6 º¿´¿ ¼» «³ ¿³·¹±ô º¿´¿ - ¼± ´¿¼± °±·¬·ª± ³¿ »« ª±« °®±½«®¿® º¿´¿® ¼±
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ éì îéñðëñîðïï ðçæðíæìç
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® éë
Ü¿²«¾·± ½±³± »« ¿½¸± ¯«» ¿ °±°«´¿9=± ¼» ß²¿²·²¼»«¿ ± ª·¿ò ˳ »³°®»?®·± ¾»³
«½»¼·¼±ô ¯«» ª»·±ô ½±³± ¿ ³¿·±®·¿ ¼¿ °±°«´¿9=±ô ¼» ½¿³¿¼¿ ±½·¿· ½±³ ³«·¬¿
¼· ½«´¼¿¼» ²¿²½»·®¿ò Ñ Ü¿²«¾·± »®ª» ¼» »¨»³°´± °¿®¿ ³«·¬± ¶±ª»³ »³°®»»²¼»¼±®
¯«» ¿½®»¼·¬¿ ²± ¬®¿¾¿´¸±ô ¯«» 7 ¿ ³»´¸±® ³¿²»·®¿ ¼» ª»²½»® ²¿ ª·¼¿ýò
ß²¬±²·± Ü¿²«¾·± »³°®» °®±½«®¿ª¿ ³¿²¬»® ·²¬»®¿9=± ½±³ ± »« º«²½·±²?®·±ô
¿ ¯«»³ ½¸¿³¿ª¿ ¼» ½±´¿¾±®¿¼±®»ô »³ ¯«¿´¯«»® ±°±®¬«²·¼¿¼»ò Û®¿ ± »« »¬·´± ¼»
¬®¿¾¿´¸±ô ±´·¼?®·± ²¿ ³»¼·¼¿ ¼± °±3ª»´ò ˳¿ °®±ª¿ ½¿¾¿´ ¼·± »¬? ²¿ ³»²¿¹»³
¼» ²¿´ ¼» ¿²± ¼»¼·½¿¼¿ »°»½·¿´³»²¬» ¿± »« ½±´¿¾±®¿¼±®»ô ¬»®³± ¯«» »´» «¿ª¿
°¿®¿ » ®»º»®·® ¿± º«²½·±²?®·± ¼» «¿ »³°®»¿æ
úÝ¿®± ½±´¿¾±®¿¼±®»ô 7 ½±³ ³«·¬¿ ¿¬·º¿9=± ¯«» ²± ¿°®±¨·³¿³± ¼± ²¿´ ¼»
³¿· «³ ½·½´± ¼» ¬®¿¾¿´¸±ò Ñ ¿²± ¼» îððç º±· «³ °»®3±¼± »¨¬®»³¿³»²¬» ·¹²· ½¿¬·ª± ²¿
²±¿ ̧ ·¬-®·¿ °»´± «½»·ª± ¿½±²¬»½·³»²¬± ¯«» ª·»®¿³ ¿ ½¿¼¿ ¼·¿ ¬®¿²º±®³¿²¼±
¿ Í=± п«´± ²«³¿ »³°®»¿ ³¿·±®ô ³»´¸±® » ½¿¼¿ ª»¦ ³¿· ³±¼»®²¿ò Ó¿²·º»¬± ¿¯«·
³·²¸¿ °®±º«²¼¿ ¹®¿¬·¼=± @ ½¿¼¿ «³ ¼» ª±½6 ¯«» °±·¾·´·¬¿®¿³ ¿ ½±²¬®«9=± ¼»»
±²¸± ³¿®½¿¼± °±® ½±²¬3²«± »º±®9± » ¿½·³¿ ¼» ¬«¼± ¿´»¹®·¿ » ±¬·³·³±ò
Ü»»¶± ¼± º«²¼± ¼± ³»« ½±®¿9=± ¿ »¿ ¹®¿²¼» »¯«·°» » »« º¿³·´·¿®» ¯«» »¬»
²¿¬¿´ »¶¿ «³¿ ª»®¼¿¼»·®¿ º»¬¿ ¼» ¿´»¹®·¿ ¿½±³°¿²¸¿¼¿ ¼» «³¿ ·³»²¿ ¼±» ¼»
³±¬·ª¿9=± °¿®¿ ª»²½»®³± ± ²±ª± ¼»¿ ± ̄ «» »¬» ¿²± ²±ª± ½»®¬¿³»²¬» ²± ¬®¿®?òý
Ñ ½«²¸¿¼± Ó·¹«»´ Þ¿¬·¬¿ ¬»ª» ³«·¬¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼± »¬·´± ·²¬»®¿¬·ª± ¼» Ü¿²«¾·± ²¿
»³°®»¿æ
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ éë îéñðëñîðïï ðçæðíæìç
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® éê
ýÛ³¾±®¿ ± Ü¿²«¾·± º±» ¹»²»®±± »´» ³»³± ¿¼³·¬·¿ ¯«» »®¿ ³«·¬± ¼·º3½·´ »´±¹·¿®
¿´¹«7³ °«®¿ » ·³°´»³»²¬» » » ²=± ®»½´¿³¿ª¿ ½±³ ¿ ¹»²¬» 7 °±®¯«» »¬?ª¿³±
º¿¦»²¼± ¿ ½±·¿ ½»®¬¿ò Ü·¦·¿ ¬¿³¾7³ ̄ «» ± ³»´¸±® »´±¹·± °¿®¿ ± º«²½·±²?®·± ¼»ª»®·¿
»® ± ·´6²½·±ýò
Í»« ½±´¿¾±®¿¼±®»ô °±® «¿ ª»¦ô ®»¬®·¾«3¿³ ¿ ¿¬»²9=± ̄ «» ®»½»¾·¿³ ¼± °¿¬®=±ô ½±³±
» °±¼» ·²º»®·® ¼»¬¿ ²±¬¿ ¯«» °«¾´·½¿®¿³ ²± ײº±®³¿¬·ª± ¼¿ Ü·¬®·¾«·¼±®¿ Í=± п«´±ô ¼»
³¿®9± ¼» îðïðô °»´± ¿²·ª»®?®·± ¼» Ü¿²«¾·±æ
úÒ- ¯«»®»³± »²¬®»¹¿®ó´¸» «³ ·³»²± °®»»²¬»ò л²¿³± »³ ³«·¬¿ ½±·¿ ¯«»
°«¼»»³ ®»°®»»²¬¿® ¬¿³¿²¸¿ ¿´»¹®·¿ ¯«» »²¬·³± »³ °±¼»® º¿¦»® °¿®¬» ¼± ±²¸±
¼» «³ ¹®¿²¼» ¸±³»³ò л²¿³± » °»®½»¾»³± ¯«» ¬«¼± ¯«» ·³¿¹·²?ª¿³± ²=± »®¿
« ½·»²¬» °¿®¿ »¨°®»¿® ± ²±± »²¬·³»²¬±ò Ì·ª»³± ¯«» ®»½±²¸»½»® ¯«» ²¿¼¿
²»» ³«²¼± ³¿¬»®·¿´ »®·¿ « ½·»²¬» °¿®¿ ¬¿²¬±ò λ½±³»9¿³± »²¬=± ¿ ¾«½¿® ¿´¹±
¯«» ¬·ª»» ¿ º±®9¿ ½¿°¿¦ ¼» ¬±½¿® ± »« ½±®¿9=± » °»®½»¾»® ± ¬¿³¿²¸± ¼¿ ²±¿
¹®¿¬·¼=±ò Ñ´¸¿³± »²¬=± °¿®¿ ¬«¼± ± ¯«» ± »« ±²¸± ®»°®»»²¬¿ °¿®¿ ½¿¼¿ «³ ¼»
²-ò ̱®½»³± °»´¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼± »« ±²¸±ô °±®¯«» ·± ®»°®»»²¬¿ ¿ ®»¿´·¦¿9=±
¼» ²±± ±²¸± ¬¿³¾7³ò ݱ³± 7 ¼·º3½·´ »¨°®»¿® ²»» ³±³»²¬± ± ¯«» »¬¿³±
»²¬·²¼±ò п®»½» ¿¬7 ¯«» ±³± ²- ¯«» »¬¿³± º¿¦»²¼± ¿²·ª»®?®·±ò п®»½» ¿¬7 ¯«»
± °®»»²¬» 7 ³«·¬± ³¿· °¿®¿ ²- ¼± ¯«» °¿®¿ ª±½6ò Ü»½«´°»ó²± °±® »¬¿®³± ´¸»
½¸¿³¿²¼± ¼» ÿª±½6þô ²=± ·²¬»®°®»¬» ·± ½±³± ¼»®»°»·¬± ³¿ 7 °±®¯«» ̄ «»®»³± ̄ «»
¿·¾¿ ± ¯«¿²¬± ± ½±²·¼»®¿³± «³ ¶±ª»³ » »¬»®²± ±²¸¿¼±®ò ß´¹«³¿ °»±¿ ²±
¼·»®¿³ ¯«» ± »²¸±® »¬? »³°®» ¶±ª»³ ¼»» ¶»·¬±ô °±®¯«» ±²¸¿ ½±²±½±ô ±²¸¿
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ éê îéñðëñîðïï ðçæðíæëð
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® éé
½±³ «³ º«¬«®± ¼·¹²± °¿®¿ ¬±¼± ²-ô »³ »¨½»9=±ò Þ»³ô ³¿ ª±´¬¿²¼± ¿± °®»»²¬»
¯«» ̄ «»®3¿³± ́ ¸» ¼¿®ô ¿½¿¾¿³± ¼»·¬·²¼± ¼» ¬¿²¬± °»²¿® » ®»±´ª»³± »²¬®»¹¿®ó´¸»
¿´¹± ¯«»ô »³¾±®¿ ²=± »¶¿ °¿´°?ª»´ô 7 ³«·¬± ª»®¼¿¼»·®±ò Ï«»®»³± »²¬®»¹¿®ó´¸» ½±³±
°®»»²¬» ¼» ¿²·ª»®?®·± ± ²±± ³«·¬± ±¾®·¹¿¼±ò Ó«·¬± ±¾®·¹¿¼± °±® ²± ¼»·¨¿® º¿¦»®
°¿®¬» ¼± »« ±²¸±ò α¹¿³± ¿ Ü»« ¯«» ´¸» ¼6 ³«·¬¿ ¿&¼» » ³«·¬± ¿²± ¼» ª·¼¿
°¿®¿ ¯«» ± »²¸±® °±¿ ½±²¬·²«¿® ±²¸¿²¼± ½±³ ½¿¼¿ «³ ¼» ²-ò Û» 7 ± °®»»²¬»
¯«» ¿ º¿³3´·¿ Í=± п«´± ̄ «»® ́ ¸» ±º»®»½»® ²»¬» ¼·¿ ¼» ̧ ±¶»ò п®¿¾7² ¿± ¶±ª»³ ß²¬±²·±
Ü¿²«¾·±üýò
Û´» ´¿³»²¬¿ª¿ ½±²¬¿²¬»³»²¬» ²=± ¬»® °±¼·¼± º¿¦»® «³ ½«®± «°»®·±® ³¿ô ²=±
±¾¬¿²¬»ô ²=± » º«®¬¿ª¿ ¿ °®±º»®·® °¿´»¬®¿® »³ ¼·º»®»²¬» ¿³¾·»²¬»ô »³°®» ¯«»
±´·½·¬¿¼±ô ·²½´«·²¼± ¿3 ¿¬7 ¿«¼·¬-®·± ¼» Ú¿½«´¼¿¼»ò Í«¿ ´¸¿ אַ3½·¿ ± ¿½±³°¿²¸±«
»³ ª?®·± ¼»» »ª»²¬± » ®»´»³¾®¿ ¿´¹«² ¼»¬¿´¸»æ
ý˳¿ ª»¦ »´» º»¦ °¿´»¬®¿ °¿®¿ ¿ ³·²¸¿ ¬«®³¿ ²¿ »½±´¿ô º±· º¿´¿® ±¾®» ± Ü·¬®·¬±
ײ¼«¬®·¿´ô ²¿ 7°±½¿ »« »¬«¼¿ª¿ »³ ß²¿²·²¼»«¿ » »¬¿ª¿ ¿¾»®¬¿ ¿ ½¿³°¿²¸¿ °¿®¿
½®·¿9=± ¼± ²±ª± ¼·¬®·¬± ·²¼«¬®·¿´ô »´» »®¿ °®»·¼»²¬» ¼¿ ßÝ×ß » ¼±³·²¿ª¿ ¾»³ ± ¿«²¬±òòò
ß± ³»³± ¬»³°± »« ³» »²¬· ³«·¬± ±®¹«´¸±¿ °±® »´» »¬¿® º¿´¿²¼± ¬«¼± ¿¯«·´± » ¬±¼±
± »¬¿®»³ ¿½¸¿²¼± ·²¬»´·¹»²¬»ò Ò»¿ °¿´»¬®¿ º±· ¬«¼± ³«·¬± ¾¿½¿²¿ô »´» ²=± ¬·²¸¿
°®±¾´»³¿ ²»²¸«³ô ½¸»¹¿ª¿ » ·¿ º¿´¿²¼±ô ²=± ¹¿¹«»¶¿ª¿ò Ï«¿²¼± »´» ½±³»9±« ¿ º¿¦»®
°¿´»¬®¿ »³ º¿½«´¼¿¼»ô »« ± ¿´»®¬»· °¿®¿ ± º¿¬± ¼» ¯«» »´» ¼»ª»®·¿ °®»°¿®¿® ¾»³ ± ¯«»
·¿ º¿´¿®ô ´»³¾®»· ¼» ±«¬®± ̄ «» ´»ª¿ª¿³ ¼¿¬¿ó¸±©ô ´·¼» » »´» ®»°±²¼·¿ ¯«»ô ½±³ ·±ô
·®·¿ - » ½±³°´·½¿®ò Ò«²½¿ ´»ª¿ª¿ ²¿¼¿ » º¿´¿ª¿ô º¿´¿ª¿ô º¿´¿ª¿òòò ¬·²¸¿ ³«·¬¿ »¹«®¿²9¿
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ éé îéñðëñîðïï ðçæðíæëð
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® éè
²± ¯«» ·¿ º¿´¿®ò Ü» «² ¬»³°± °®¿ ½?ô »´» ²=± °±¼·¿ ª»® «³ ³·½®±º±²» ²¿ º®»²¬» ¼»´»òòò
Û« ²=± ¬»²¸± ®»³±®± ¼» ²=± ¬»® ª·ª·¼± ¿´¹«³¿ ½±·¿ ½±³ »´»ô °±· ¬«¼± ²¿ ª·¼¿ ¼»´»
»« ª·ª·ò
ݱ³ ¬¿²¬± °®±¶»¬± »³ ½«®± » »³ ª·¬¿ô ± °±´3¬·½± ß²¬±²·± Ü¿²«¾·± ½¿³·²¸¿ª¿
½¿´³¿³»²¬» » ½±³ °¿± -´·¼± »³ ¼·®»9=± ¿± »³°®» ¿½¿´»²¬¿¼± ±²¸± ¼» »®
°®»º»·¬± ¼» ß²¿²·²¼»«¿ò Ò·²¹«7³ ³»´¸±® ¼± ¯«» ¿ »°±¿ ¼» Ü¿²«¾·±ô ܱ²¿ ͱ½±®®±ô
°¿®¿ º¿´¿® ¼± °®±¶»¬± °±´3¬·½± ¯«» ½»®½¿ª¿³ ± ¸±®·¦±²¬» ¼± »« ³¿®·¼±ò Û´¿ ´»³¾®¿
½±³ ³«·¬± »²¬«·¿³± ¼± ½±³°¿²¸»·®± ¼» îê ¿²± ¯«» » º±·æ
úÛ´» ¬·²¸¿ ³«·¬¿ °®»±½«°¿9=± ½±³ ± ´«¹¿® ±²¼» ¿ ¹»²¬» ³±®¿ô Ô¿¹± ߦ«´ô ½±³ ¿
½±³«²·¼¿¼» ¯«» ¬»³ ¯«» ª·ª»® ¾»³ò Û´» ¼·¦·¿ ¯«» ²=± ¿¼·¿²¬¿ª¿ ¿ ¹»²¬» - ®»½´¿³¿®
» ²¿¼¿ º¿¦»®òòò Ñ ±²¸± ¼»´» »®¿ ª»® ß²¿²·²¼»«¿ ½±³± ¿ ³»´¸±® ½·¼¿¼» ¼± Þ®¿·´ô ±
¯«» °®¿ »´» ¶? »®¿ò Ï«¿²¼± ª·¿¶¿ª¿³±ô » »´» ª·¿ ¿¯«»´» ´«¹¿®» ³«·¬± ¾±²·¬±ô ¼·¦·¿æ
ÿß²¿²·²¼»«¿ ª¿· »® ¿·³þò
Í»® °®»º»·¬± ²=± »®¿ «³ ±²¸± ¼» ®»¿´·¦¿9=± °»±¿´ô ²=± »®¿ ¾»³ ·±ô ³¿ »´»
¯«»®·¿ ª»® ± ¾»³ °¿®¿ ß²¿²·²¼»«¿ò Ï«¿²¼± ª·¿¶?ª¿³±ô ´±¹± »´» º¿´¿ª¿ »³ ª±´¬¿®ô ÿ½±³
¿«¼¿¼» ¼¿¯«»´» ²±± ´«¹¿®þò Ï«¿²¼± »¬?ª¿³± ¼» ½¿®®± » »²¬®?ª¿³± ²± п®?ô »´»
´±¹± ¼·¦·¿æ ÿ»¬¿³± ½¸»¹¿²¼± ²¿ ³·²¸¿ ½·¼¿¼»þò Ò=± ¯«»®·¿ ¿¾»® ¼» Þ»´7³ô ½·¼¿¼»
¯«» »´» ¿½¸¿ª¿ ¾¿½¿²¿ô ³¿ ²«²½¿ ¯«· ³±®¿® ´?ò Í»® °®»º»·¬± ²=± »®¿ «³¿ ª¿·¼¿¼»
¼»´» ³¿ ¿·³ °±¼»®·¿ º¿¦»® ß²¿²·²¼»«¿ ½®»½»® ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·ò Û´» ¼·¦·¿ ¯«» ²=±
¿¼·¿²¬¿ª¿ - ®»½´¿³¿® ¼± °±¼»® °&¾´·½±ô ¬·²¸¿ ¯«» ¿¶«¼¿®ô º¿¦»® ¿ «¿ °¿®¬»ò
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ éè îéñðëñîðïï ðçæðíæëð
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® éç
Û« ¿¾·¿ ¯«» ·¿ °»®¼6ó´± °¿®¿ ¿ °±´3¬·½¿ò ݱ³± »´» »®¿ «³ ³¿®·¼± ³«·¬± °®»»²¬»ô ±
¯«» ·®·¿ ¿½±²¬»½»®á Û´» ¬»®·¿ ¯«» » ¼»¼·½¿® @ ½·¼¿¼»ô ²=± ¬·²¸¿ ¶»·¬±ò Û®¿ »» ± ³»«
³»¼±ô »» ± »²¬·¼± ¼» °»®¼6ó´± °¿®¿ ¿ °±´3¬·½¿ò Û³ ®»´¿9=± ¿± ²»¹-½·±ô »« ²=±
¬·²¸¿ ³«·¬¿ °®»±½«°¿9=± °±®¯«» ± Ü¿²«¾·± ¿¾·¿ ¼·ª·¼·® ¾»³ ¿ ½±·¿ô ¬¿´ª»¦ »´» ²=±
³·¬«®¿» ¿ °±´3¬·½¿ ½±³ ± ²»¹-½·±ô ¬¿´ª»¦ ²=±òòò Û³ ®»´¿9=± ¿ ¾»² ³¿¬»®·¿·ô »´»
³»³± ¼·¦·¿æ ÿ» »« °»®¼»® ¬«¼± ̧ ±¶»ô ª±´¬± ¿ ª»²¼»® °·½±´7ô ²=± º±· ¿·³ ̄ «» ½±³»½»· ¿
³·²¸¿ ª·¼¿áþ Û´» »³°®» º¿´¿ª¿ °¿®¿ ± º«²½·±²?®·± ¿¯«·æ ÿ¹»²¬»ô » »» ²»¹-½·± ¿¯«·
²=± ¼»® ½»®¬± » ª·»® ¿ ¯«»¾®¿®ô »« »· ½±³± ±¾®»ª·ª»®ò Û ª±½6ô ¿¾»³ ¬¿³¾7³áþ Û´»
²=± ¬·²¸¿ ³»¼±ô »®¿ «³ ½¿®¿ ³«·¬± ½±®¿¶±±ýò
ß°»¿® ¼» ²=± ¹±¬¿® ¼¿ ·¼»·¿ ¼» ª»® ± ³¿®·¼± ³»¬·¼± ²¿ °±´·¬·½¿ô ¼±²¿ ͱ½±®®± ¶?
¿ ¬·²¸¿ ¿¾±®ª·¼±æ
úÛ³¾±®¿ »« »³°®» ½¿» °«¨¿²¼± °®¿ ¬®?ô ½¸¿²¬¿¹»¿ª¿ ¾®·²½¿²¼±ô ¼·¦»²¼± ¯«»
·®·¿ ¼»·¨?ó´±ô » °±® ³«·¬± ¿²± ½±²»¹«· »¹«®?ó´±ô ³¿ »« ¿¾·¿ ¯«» ½¸»¹¿®·¿ ±
³±³»²¬± »³ ¯«» »« ²=± ³¿· °±¼»®·¿ »¹«®?ó´±ò ̱¼± ³«²¼± ¼¿ º¿³3´·¿ »®¿ ½±²¬®¿
»¿ ·¼»·¿ ¼»´»ô ± ·®³=±ô ± °¿·ô ³·²¸¿ º¿³3´·¿òòò ³¿ »´» ·®·¿ »²¬®¿® ²¿ °®-¨·³¿ »´»·9=±ýò
Ú¿¦»²¼± ½±®± ½±³ ± º¿³·´·¿®» ̄ «» ²=± ª·¿³ ½±³ ¾±² ±´¸± ¿ »²¬®¿¼¿ ¼» Ü¿²«¾·±
²¿ °±´3¬·½¿ô »« ·®³=± Ê¿´¼»³·® ®»´»³¾®¿ »¿ ´«¬¿æ
úÑ Ü¿²«¾·± »³°®» º±· ª±´¬¿¼± ¿ ¯«»®»® º¿¦»® ¿´¹± °±® ß²¿²·²¼»«¿ô ¯«»®·¿ º¿¦»®
± ³»´¸±® °»´¿ ½·¼¿¼» » ½±³ ·± »´» »³°®» ¬»ª» ª±²¬¿¼» ¼» »²¬®¿® ²¿ °±´3¬·½¿ ³¿
»« º«· ¼¿ °»±¿ ¯«» »³°®» ¼»· °®¿ ¬®?ô ¿½±²»´¸¿²¼±ó± ¿ ²=± »²¬®¿®ò Û´» °»¼·¿
³«·¬± ¿ ³·²¸¿ ±°·²·=±ô °®·²½·°¿´³»²¬» ²± ·²·½·±ô ¯«¿²¼± »´» ¿·²¼¿ »®¿ ·²»¨°»®·»²¬»ò Û«
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ éç îéñðëñîðïï ðçæðíæëð
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® èð
¼·¦·¿ ¯«» °±´3¬·½¿ »®¿ °®±¾´»³¿ô ¿ °»±¿ °±¼·¿ ½¿® ³¿´ ª·¬¿ô ¬¿²¬± ¯«» »´» ²«²½¿ »
½¿²¼·¼¿¬±« ¿ ²¿¼¿ ³¿ ½¸»¹±« ¿ »® °®»·¼»²¬» ¼» °¿®¬·¼±ò
Ú±· «³ ¹®¿²¼» ·²½»²¬·ª¿¼±® ¼» ³«·¬± °±´3¬·½± ¼¿ ½·¼¿¼»ô °»±¿ ¯«» ± ¬·²¸¿³
½±³± ®»º»®6²½·¿ô » ± °±´3¬·½± »³°®» ± ½±²ª·¼¿ª¿³ °¿®¿ » ½¿²¼·¼¿¬¿® ¿ ¿´¹«³¿
½±·¿ô °®»º»·¬±ô ª»®»¿¼±®òòò Û´» ¿¶«¼±« ³«·¬¿ °»±¿ ²¿ ?®»¿ °±´3¬·½¿ò λ½»²¬»³»²¬»
½¸»¹±« ¿ º¿´¿® ¯«» ¼»¿ ª»¦ ·¿ »²¬®¿® ²¿ °±´3¬·½¿ô °±® ²=± » ½±²º±®³¿® ½±³ ¬¿²¬±
¯«» »²¬®¿ª¿³ » ¬·®¿ª¿³ °®±ª»·¬± °®-°®·±ò Û´» ³» ¼·» ¯«» ¯«»®·¿ º¿¦»® ¿´¹± °»´¿
½·¼¿¼» ±²¼» ²¿½»« ÿ°±®¯«» » »« ²=± ¦»®ô » ²=± »²¬®¿® ²¿ °±´3¬·½¿ »³ ß²¿²·²¼»«¿ô
»« ²=± ½±²·¹± ³¿· ª·ª»® ª»²¼± ¬¿²¬¿ °»±¿ ¼» º±®¿ » ½¿²¼·¼¿¬¿²¼± » º¿¦»²¼±
¬¿²¬¿ ½±·¿ ¯«» »« ±« ½±²¬®¿ò Û´» ¼·¦·¿ ¯«» » ²=± º±» °®»º»·¬± ¼» ß²¿²·²¼»«¿ ·¿
» ³«¼¿® ¼¿ ½·¼¿¼»ýò
ß³·¹±ô °¿®»²¬» » ·³°´» ¿¼³·®¿¼±®» ¬·²¸¿³ °»®½»°9=± »°»½·¿´ ¼»¿
°»®°»½¬·ª¿ °±´3¬·½¿ ¼» ß²¬±²·± Ü¿²«¾·±ò
Ñ ¿³·¹± Ý¿®´± ß´¾»®¬± ¬¿³¾7³ º±· ½´¿®± ¿± ®»ª»´¿® ± ̄ «» °»²¿ª¿ » ¼·¦·¿ ¿ ®»°»·¬±
°¿®¿ ± °®-°®·± Ü¿²«¾·±æ
ýÛ« ¼·¦·¿ °®¿ »´»ô ¬« °±¼» ½±²¬¿® ½±³·¹± °¿®¿ ± ¯«» ¯«·»®»ô ³»²± °¿®¿ »®
°±´3¬·½±ò ͱ« ¬»« ·®³=± °¿®¿ ¯«¿´¯«»® °®±¶»¬± ²¿ ª·¼¿ô ³»²± °¿®¿ ¿ °±´3¬·½¿ò Û« ²=±
± ª·¿ ½¿°¿¦ ¼» ³¿²¬»® ¿ ·²¬»¹®·¼¿¼» ¼»²¬®± ¼¿ °±´3¬·½¿ô °±· ´±¹± ·®·¿³ ½¸¿³?ó´± ¼»
´¿¼®=±ô ±« ½±·¿ »³»´¸¿²¬» » »« º¿´¿ª¿ ·± °®¿ »´»ò ̱¼¿ ¿ ½±²¯«·¬¿ »®·¿³
»¯«»½·¼¿ô °±· ¿ °»±¿ ²=± ¬6³ ³»³-®·¿ò Ó¿ ²¿¼¿ ¼± ̄ «» »« º¿´¿ª¿ ¿¼·¿²¬¿ª¿ô
± ±²¸± ¼»´» »®¿ ³»³± »® °®»º»·¬±ýò
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ èð îéñðëñîðïï ðçæðíæëð
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® èï
Ê»¶¿ô °±® »¨»³°´±ô ± ¯«» ¼·» ± ¿¬«¿´ °®»·¼»²¬» ¼¿ ßÝ×ß » »« ¿³·¹± ¼± °»·¬±ô
Ó¿½¿·¾¿æ
úÛ´» ²=± °»²¿ª¿ ²¿ °±´3¬·½¿ ¿°»²¿ °»´¿ °±´3¬·½¿ô ¼» ¶»·¬± ²»²¸«³ò Û´» ¯«»®·¿ ª»®
ß²¿²·²¼»«¿ ±¾ ¿ «¿ ¿¼³·²·¬®¿9=±ô »´» ¬·²¸¿ «³ ±²¸± °®¿ ß²¿²·²¼»«¿ ¯«» »«
¿½¸± ¯«» °±´3¬·½± ²»²¸«³ ¼± ³«²¼± ª¿· ®»¿´·¦¿®ò Û´» ³» ½±²¬¿ª¿ ± ¯«» ·®·¿ º¿¦»® »³
ß²¿²·²¼»«¿ô ¿ »¬®¿¼¿ ¯«» ·®·¿ ¿¾®·®ô ¿ °®¿9¿ ¯«» ·®·¿ ·³°´¿²¬¿®ô ª·¬¿´·¦¿¼¿ °¿®¿
»¼«½¿9=± º3·½¿ô ¹«¿®¼¿ ³«²·½·°¿·ò Û ¼·¦·¿ ¯«» » ²=± ¦»» ·± ²=± »®¿ «³
¸±³»³ ®»¿´·¦¿¼±ô º¿´¿ª¿ ·± °®¿ ¬±¼¿ ¿ °»±¿ò ݸ»¹«»· ¿ ¿´»®¬?ó´± ¼± ®·½±
¯«» ½±®®·¿ ¼» »® ½¸¿³¿¼± ¼» ´¿¼®=± ²¿ °±´3¬·½¿ô ¿´»®¬»· ±¾®» ·± ³¿ ¬¿³¾7³ º¿´»·
¯«» ±²¼» »´» »²¬®¿» »« »¬¿ª¿ ¶«²¬± ½±³ »´»ò ײ½´«·ª» ¬±¼± ± ¿³·¹± º¿´¿®¿³ ¿
³»³¿ ½±·¿ô ¼·¦·¿³ ¯«» »´» »®¿ ³«·¬± °«®± °®¿ » ³»¬»® »³ °±´3¬·½¿ýò
אַ3½·¿ô ¯«» ¿°»¿® ¼¿ °±«½¿ ·¼¿¼»ô ¬»ª» ³«·¬¿ ½±²ª·ª6²½·¿ °®± ·±²¿´ ½±³ ± °¿·ô
´»³¾®¿ ½±³ »¹«®¿²9¿ ¼»¿ ¼·½«¬·¼¿ ¯«»¬=± ¼¿ °®»º»·¬«®¿æ
úÑ ³»« °¿· ¬·²¸¿ «³ ±²¸±ô ¯«» ¿ ¹»²¬» ²«²½¿ ¿½»·¬±«ô ¯«» »®¿ ¼» »® °®»º»·¬±ò
Ü»¼» ¯«» ¿ ¹»²¬» » »²¬»²¼»ô ± °¿°¿· »³°®» º±· °®»·¼»²¬» ¼» ¿´¹«³¿ ½±·¿ô ¼±
·²¼·½¿¬±ô ¼¿ ¿±½·¿9=±òòò »²¬=± ̄ «¿²¼± ³«¼¿³± °¿®¿ ± Ô¿¹± ߦ«´ ³·²¸¿ ³=» º¿´±«
°®¿ »´»æ ÿ»¬? °®±·¾·¼± ¼» ·® ¿ «³¿ ®»«²·=± ¼± Ô¿¹± ߦ«´þô °±· «³ ¿²± ¼»°±· »´» ¶?
»®¿ ± 3²¼·½± ¼± Ô¿¹± ߦ«´ò Û´» » »²ª±´ª·¿ ³«·¬± ½±³ ¿ ½±·¿ » ± ±²¸± ¼»´» »®¿ »®
°®»º»·¬±ô ³¿ ¿ ¹»²¬» ²=± °»²¿ª¿ ¯«» »´» º±»òòò Û´» ¶? ¬·²¸¿ ¬=± °±«½± ¬»³°± ½±³
¿ ¹»²¬» ¯«»ô » »´» º±» °®»º»·¬±ô »« ²=± °±¼·¿ ²»³ °»²¿®òòò
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ èï îéñðëñîðïï ðçæðíæëð
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® èî
ß ³·²¸¿ ³=» ¼·¦·¿ ̄ «» ²± ¼·¿ »³ ̄ «» »´» º±» ½¿²¼·¼¿¬± ¿ °®»º»·¬± »´¿ ·¿ » »°¿®¿®
¼»´»ò Û´¿ ²«²½¿ ·¿ ¿½»·¬¿®ô ²=± ¯«» ³»« °¿· ²=± º±» «³¿ °»±¿ ½±®®»¬¿ ³¿ »´¿
7 ³«·¬± ½±®®»¬¿ » ²=± ¿½»·¬¿®·¿ º¿¦»® ²¿¼¿ ¯«» ¼»¿¾±²¿» ¿ ·³¿¹»³ ¼» «³ ¼±
¼±·òòò ³»³± ¿ ¹»²¬» ¿¾»²¼± ¯«» »´» »®·¿ «³ »¨½»´»²¬» °®»º»·¬± ³¿ ¿ ¹»²¬» ¿¾·¿
¯«» ¬»®·¿³ °»±¿ ¯«» º¿´¿®·¿³ ³¿´ ¼»´» » ²- ²=± ¿½»·¬¿ª¿³± »¿ °±·¾·´·¼¿¼»ò
Û³ ²»²¸«³ ³±³»²¬± ¿½»·¬¿³± ¿ ·¼»·¿ ¼»´» »® °®»º»·¬±ô °±®7³ ¿¾3¿³± ¯«» »´»
¿½¿¾¿®·¿ »²¼±ýò
Ý¿®´±ô ± ´¸± ¼» Ü¿²«¾·±ô ¿²¬»®·±® ¿± ½¿¿³»²¬± ´±¹± » ·²¬»¹®±« ¬±¬¿´³»²¬» @
º¿³3´·¿ô @ ³¿¼®¿¬¿ » ¿± ·®³=±ô » ²=± » º»¦ ¼» ®±¹¿¼± ¿± »³·¬·® ±°·²·=± º±®³¿¼¿ ±¾®»
± °¿· ½±³ ¯«»³ ½±²ª·ª»« ³»²± ¼± ¯«» ¼»»¶¿ª¿ô °»´¿ ½·®½«²¬>²½·¿ »¨·¬»²½·¿·æ
ýÛ« ± ª·¿ ½±³± «³ 3¼±´± °¿®¿ ³·³ô »®¿ ± ½¿®¿ ̄ «» ³» ±®·»²¬¿ª¿òòò Ó¿ ± Ü¿²«¾·± ²¿
°±´3¬·½¿ »®¿ «³¿ ½±·¿ ¯«» ³» °®»±½«°¿ª¿ò Û´» »®¿ ± ¬·°± ¼¿ °»±¿ ¯«» ¼»¬»®³·²¿ª¿
± ¯«» ¯«»®·¿ » ± °±¼»® °&¾´·½± ²=± 7 ¾»³ ¿·³ò Û« ¿½¸¿ª¿ ¯«» »® °®»º»·¬± »®·¿
³«·¬± °»®·¹±± °®¿ »´»ô °±®¯«» »« ± ª·¿ ½±³± «³¿ °»±¿ ³«·¬± ¶«¬¿ » ²¿ °±´3¬·½¿
²=± 7 ¾»³ °±® ¿3ò Û®¿ ± ¯«» »´» ¯«»®·¿ô ¿½¸± ¯«» ²=± »®¿ - «³ ½¿°®·½¸±ô »®¿ «³
±²¸± ¼»´» ¼»¼» ½®·¿²9¿òòò Û³ ¬±¼¿ ½¿³°¿²¸¿ °±´3¬·½¿ °®¿ °®»º»·¬± »´» ½¿ª¿ ¬±¼±
¿¿²¸¿¼±òý
Þ®«²±ô ³¿®·¼± ¼» אַ·½·¿ô »¬? ²± ½»²¬®± ¼» «³ »¬®»·¬¿ ®»´¿9=± º¿³·´·¿® °±·ô ¿´7³ ¼»
¹»²®±ô 7 ´¸± ¼» «³ ¼± °®·²½·°¿· ¿³·¹± ¼» Ü¿²«¾·±ô Ý¿®´± ß´¾»®¬±ò Û Þ®«²± »¨°´·½¿
¿ ·³°®»=± ¯«» ¬·²¸¿ ¼± ±¹®±æ
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ èî îéñðëñîðïï ðçæðíæëð
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® èí
úÛ®¿ «³ ¸±³»³ ³«·¬± 7®·±ô ¼» °±«½± ½±²¬¿¬± ¯«¿²¼± ²=± » ¬®¿¬¿ª¿ ¼»
¿«²¬± ¯«» »´» ¹±¬¿ª¿ô ¬·°± °±´3¬·½¿ô ²»¹-½·±ô »´» ·¿ ½±³ °±«½¿ °¿´¿ª®¿ò Ñ ¯«»
»´» ¹±¬¿ª¿ ³»³± »®¿ ¼» » ±´¬¿® »³ ½±²ª»®¿ ±¾®» °±´3¬·½¿ô »¬¿ª¿ ²¿ ¿´³¿ ¼»´»ô
»®¿³ ± ²»¹-½·± » ± »°±®¬»ô ± º«¬»¾±´òòò Û®¿ ¿°¿·¨±²¿¼± °»´± Ý´«¾» ¼± λ³± » °»´±
ß²¿²·²¼»«¿ô «³¿ ½±·¿ ¯«» ª· ®¿®¿³»²¬» ²¿ ³·²¸¿ ª·¼¿ º±· «³ ³±®¿¼±® ¼¿¯«· ¹±¬¿®
¼± ß²¿²·²¼»«¿ò ß½¸± ¯«»ô ¼·½®»¬¿³»²¬»ô »´» ¿°±·¿ª¿ ³¿¬»®·¿´³»²¬» ± ½´«¾»ò Û »´»
¬¿³¾7³ ¹±¬¿ª¿ ³«·¬± ¼» °»´¿¼¿ ¿± ²¿· ¼» »³¿²¿ô °®·²½·°¿´³»²¬» ²¿ ¬¿®¼» ¼»
?¾¿¼±ô ·± »®¿ ¿¹®¿¼± » »´» ³»³± ³» ¿½±²»´¸±« ¿ ¼·¦»® °¿®¿ ¿ ³·²¸¿ »°±¿
¯«» ¿ ¬¿®¼» ¼» ?¾¿¼± »®¿ «³¿ ¯«¿» ±¾®·¹¿9=± °¿®¿ ²-ô ±« °¿®¿ ± ¸±³»²ô ¿ ¾±´¿
¼± ?¾¿¼±ô ¯«» 7 «³ ¿³¾·»²¬» °¿®¿ ¸±³»²ò Û´» ¬±®½·¿ ¬¿³¾7³ °»´± Ú´¿³»²¹± »
º±³± ¿´¹«³¿ ª»¦» ¿± Ó¿®¿½¿²= ª»® ± ¬·³» ¶±¹¿®ýò
ͱ¾®» «¿ ·²¬»²9=± ¼» °¿®¬·½·°¿9=± °±´3¬·½¿ ²± º«¬«®± ¼» ß²¿²·²¼»«¿ô ̧ ? «³ ®»¹·¬®±
¿¾¿´·¦¿¼± ¼·± º»·¬± °»´± ¼»°«¬¿¼± ݸ·½=±æ
úWô ± Ü¿²«¾·± »³°®» ¿½¿´»²¬±« ± ±²¸± ¼» ª»® ± ½®»½·³»²¬± ¼» ß²¿²·²¼»«¿ò Ò=±
»®¿ ¿ ¯«»¬=± ¼» »® °±´3¬·½±ô ¿ °®»±½«°¿9=± »³°®» »®¿ ½±³ ± ³«²·½3°·± »ô ½´¿®±ô
²± 3²¬·³± »® °®»º»·¬± ¼» «³¿ ½·¼¿¼»ô ¿´7³ ¼» »® »¨¬®»³¿³»²¬» ¸±²®±± ¬¿³¾7³
´¸» °±·¾·´·¬¿®·¿ ®»±´ª»® ¼»¬»®³·²¿¼¿ ·¬«¿9+» ¿¼³·²·¬®¿¬·ª¿ ¼± ³«²·½3°·±ô »²¬=±
»´» °¿¿ª¿ ·±ô ²=± »³ °&¾´·½±ô ³¿ ²- ¬3²¸¿³± ¿ ½´¿®»¦¿ ¼» ¯«» »´» ¬·²¸¿ »¿
°®»±½«°¿9=± » »» ·²¬»®»» ¼» »® °®»º»·¬±ô ̄ «» »« ¿½¸± ̄ «» »®¿ °»®º»·¬¿³»²¬» ª·?ª»´ýò
Ñ ¼»°«¬¿¼± ݸ·½=± » »¬»²¼»« ¿·²¼¿ ³¿· ±¾®» »¿ °»®°»½¬·ª¿ ¼» Ü¿²«¾·±æ
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ èí îéñðëñîðïï ðçæðíæëð
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® èì
úÒ¿¯«»´» ³±³»²¬± »³ ¯«» »« ³» ¬±®²»· ½¿²¼·¼¿¬± ¿ ª·½»ó°®»º»·¬±ô ± Ü¿²«¾·±
°¿®¬·½·°±« ¼¿ ¿®¬·½«´¿9+»ô ·²½´«·ª» ·²¼·½¿²¼± »½®»¬?®·± ¯«» ¿¬7 ¸±¶» »¬? ²¿
¿¼³·²·¬®¿9=± ³«²·½·°¿´ô »« ¿½®»¼·¬± ¯«» ¿´· ½±³»9±« ¿ ¿³¿¼«®»½»®ô ¼» º±®³¿ ³¿·
½±²½®»¬¿ô ²¿ ½¿¾»9¿ ¼± Ü¿²«¾·±ô ¿ ·¼»·¿ ¼» ¼·°«¬¿® ¿ °®»º»·¬«®¿ò Û ¿ »³°®»¿ ¼±
Ü¿²«¾·± ª·ª·¿³ «³ ³±³»²¬± ½±²±´·¼¿¼±ô ½±³± °¿¿®¿³ ¿ ¬»®ô ¼»¼» ̄ «» ± Ü¿²«¾·±
º±½±« «³¿ ¿¼³·²·¬®¿9=± ³¿· °®± ·±²¿´ °¿®¿ »´¿ò ß½¸± ¯«» »® °®»º»·¬± »®¿ «³¿
¯«»¬=± ¼» ¬»³°± ²¿ ª·¼¿ ¼»´»ýò
ͱ¾®» ± ́ ·¼»® »³°®»¿®·¿´ »ô ±¾®»¬«¼±ô »³°®»»²¼»¼±®ô λ¹·²¿´¼± Ú»®®»·®¿ ®»¬±®²¿ ±
»« ®»´¿¬± ¼»»³¾¿®¿9¿¼± ±¾®» ± ¿³·¹± °»®¼·¼±ô ¿± ³»³± ¬»³°± »³ ¯«» ½±²¬®·¾«·
°¿®¿ ½±²¬®«·® ¿ ¸·¬-®·¿ °±´3¬·½¿ ®»½»²¬» ¼» ß²¿²·²¼»«¿ô ¿ °¿®¬·® ¼¿ º±®¬» °®»»²9¿ »
·²¬»®º»®6²½·¿ ¼± ½·¼¿¼=±ô »³°®»?®·± » °±´3¬·½± ß²¬±²·± Ü¿²«¾·±æ
ýß º±®³¿9=± ¿½¿¼6³·½¿ ¼± Ü¿²«¾·± »®¿ °»¯«»²¿ô ²± »²¬¿²¬± »´» «°»®±« ·± ½±³
¿ ¾«½¿ ¼» ±´«9+» °®?¬·½¿ °¿®¿ ± °®±¾´»³¿ ¯«» »²½±²¬®¿ª¿ò Ò·± ± Ü¿²«¾·± »®¿
³»¬®»ô »³¾±®¿ »¶¿ «³¿ ½¿®¿½¬»®3¬·½¿ °®»»²¬» »³ ³·´¸¿®» ¼» »³°®»»²¼»¼±®» ¼±
Þ®¿·´ò Û« ²¿½· » ½®»½· »³ Þ»´7³ô ³¿ ± Ü¿²«¾·± ²=± ¼»½¿²±« »²¯«¿²¬± ²=± ³»
¬®±«¨» °¿®¿ °¿®¬·½·°¿®ô ½±³ »´»ô ²¿ ß±½·¿9=± ݱ³»®½·¿´ ¼¿¯«·ô »²¬=± º«· »´»·¬± ¿¯«·
½±³± °®»·¼»²¬» ¼¿ ß±½·¿9=± ݱ³»®½·¿´ô »³ ³±®¿® ¿¯«·ô » »´» ³» ½±²ª»²½»« »
¿± ²±± ½±³°¿²¸»·®± ¼¿ ¿±½·¿9=± °¿®¿ ³» »´»¹»®»³ò Ï«¿²¼± »« ½±³»½»· ¿
¬®¿¾¿´¸¿® ²¿ ßÝ×ß ½±²¸»½· ½±³± º«²½·±²¿ ¿ »½±²±³·¿ ¼» ß²¿²·²¼»«¿ô ½±³± º«²½·±²¿
± ®»´¿½·±²¿³»²¬± ¼± »³°®»?®·± » ®»¿´³»²¬» »« °»®½»¾· ¯«» »´» °±«»³ ¿ º±®¬»
½±²½·6²½·¿ ¼» ¯«» ±« »´» » «²»³ »³ ¼»º»¿ ¼» ß²¿²·²¼»«¿ ±« »®=± »²¹±´·¼±
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ èì îéñðëñîðïï ðçæðíæëð
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® èë
°±® »³°®»¿ ¼» ±«¬®± ³«²·½3°·±ò Û ± Ü¿²«¾·± »³°®» ¬»ª» »¿ ª·=±òòò Û²¬=± »´»
³» ½±²ª»²½»« ¯«» ²- ¬3²¸¿³± ¯«» ¼»»²ª±´ª»® «³ ¬®¿¾¿´¸± º±®¬» ²»¿ ¼·®»9=±ô
º±®¬¿´»½»® ± »³°®»?®·± ´±½¿· °¿®¿ ¯«» »´» °«¼»»³ º±®¬¿´»½»® ± ³«²·½3°·±ò Ñ
Ü¿²«¾·± »³°®» ¼»º»²¼»« ¿ ½®·¿9=± ¼» «³¿ Í»½®»¬¿®·¿ ¼» ײ¼&¬®·¿ » ݱ³7®½·± ¼»
ß²¿²·²¼»«¿ô °±®¯«» ¿ ª·=± ¼»´» »®¿ ¯«» ½±³ »¿ »½®»¬¿®·¿ ¿ ¹»²¬» ½±²»¹«·®·¿
º±®¬¿´»½»® ¿ »³°®»¿ô ± »³°®»?®·± » ¿ °±°«´¿9=±ò
Ï«¿²¼± ± Ü¿²«¾·± ¼»½·¼·« ̄ «» °±¼»®·¿ ³«¼¿® ½±·¿ »³ ß²¿²·²¼»«¿ »²¼± °®»º»·¬±ô
¿3 »´» »²¬»²¼»« ¯«» ·®·¿ »® ½¿²¼·¼¿¬± » ²- »¬¿³± º¿´¿²¼± ¼» êô é ¿²± ¿¬®?ò Û´»
»®·¿ ± ½¿²¼·¼¿¬± ¿ °®»º»·¬±ò Ñ Ü¿²«¾·± »®¿ «³ ·¼»¿´·¬¿ » »®·¿ ± ½¿²¼·¼¿¬± ¿ °®»º»·¬±
»³ îððìò ̱¼± ²- ¬3²¸¿³± ¿ °®»±½«°¿9=± ¯«»ô ½«³°®·²¼± ± ½±³°®±³·± °±´3¬·½±
¼± °®»º»·¬±ô ¼»°±· ¼» ¿´¹«³ ¬»³°± »´» «¾¬·¬«3» ± »½®»¬?®·± °±® ¿´¹«7³ ¼¿ ?®»¿
°±´3¬·½¿ô ± ¯«» º¿¦ °¿®¬» ¼± °®±½»±ò Ñ Ð®»º»·¬± ®»½±²¸»½»« ± ¬®¿¾¿´¸± ¯«» º±· º»·¬±
²¿ °¿®½»®·¿ ½±³ ¿ ßÝ×ß » ®»·¬·« ¿ ¼·ª»®¿ °®»+» °¿®¿ ³» «¾¬·¬«·® » ½±³«²·½±«
·± ³¿· ¼» «³¿ ª»¦ô °¿®¿ ³·³ » °¿®¿ ± Ü¿²«¾·±ò Û ± Ü¿²«¾·± ³¿· ¼± ¯«» °®»»²¬»ô
´·¼»®¿²¼±ò
ݱ²ª»®?ª¿³± ¸±®¿ » ¼¿3 «®¹·¿³ ¹®¿²¼» ·¼»·¿ò Û´» ª·ª·¿ ³» °®±½«®¿²¼± °¿®¿
½±²ª»®¿® ±¾®» ± »« °®±¶»¬± °¿®¿ ¿ ½·¼¿¼»ò ß ½±³°®¿ ¼¿ »¼» °®-°®·¿ ¼¿ ßÝ×ßô
± Ü¿²«¾·± º¿¦·¿ °¿®¬» ¼¿ ½±³·=± ¼» ½±³°®¿ò ˳ ¼·¿ »´» ½¸»¹±« » ¼·»æ ½±³°®»·ô
¼»· ½¸»¯«» ³»«ô ¼»°±· ¿ ¹»²¬» ¿½»®¬¿ ¬«¼±ò Û´» »®¿ ¿·³ô ¯«¿²¼± » ¬®¿¬¿ª¿ ¼»
¿¹·®ô ¼» »³°®»»²¼»®ò Ò- ¦»³± ³«·¬¿ ®»«²·+» ¼»½»²¬®¿´·¦¿¼¿ °»´± Û¬¿¼±ô °±®
«¹»¬=± ¼± Ü¿²«¾·±ô °¿®¿ ¼·²¿³·¦¿®³± ²±¿ »²¬·¼¿¼»ò Û´» »®¿ «³¿ °»±¿ »³
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ èë îéñðëñîðïï ðçæðíæëð
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® èê
¯«»³ »« ²=± ½±²»¹«·¿ ª»® ³«·¬± ¼»º»·¬±ô ¬±¼± ¬»³± ¼»º»·¬± ³¿ ± ¼»´» »®¿³
¬=± ·²·¹²· ½¿²¬» ¯«» »®¿³ ¬±¬¿´³»²¬» ¿²«´¿¼± °»´¿ «¿ ¿9+» °±·¬·ª¿ýò
ß ±°·²·=± ¼± ½«²¸¿¼± Ö±7 Ó¿®·¿ Ó±«¬·²¸± ¿°®±º«²¼¿ ¿ ¯«»¬=±ô ¬¿²¬± °»´± ´¿¼±
º¿³·´·¿® ¯«¿²¬± °»´± ¼»»¶± °»±¿´ ¼» Ü¿²«¾·±æ
ýÑ °¿· ¼»´» ²=± ¹±¬¿ª¿ ¼¿ ·¼»·¿ ¼»´» ¼» »® °®»º»·¬±ô ³¿ ± Ü¿²«¾·± »³°®» º¿´¿ª¿
¯«» ¬«¼± ± ¯«» »´» ¬»³ ¼»ª·¿ ¿ »¬¿ ½·¼¿¼» »ô » ± °±ª± ¿½®»¼·¬¿» ²»´»ô »´» ·®·¿
®»¬®·¾«·® ³«·¬¿ ½±·¿ °®¿ ß²¿²·²¼»«¿ Û »´» - ²=± º±· ½¿²¼·¼¿¬± ¿²¬» °±®¯«» ¿ ¼±²¿
ͱ½±®®± ¬¿³¾7³ °«¨±« °®¿ ¬®?ô » °«¨±« ²¿ ̧ ±®¿ ½»®¬¿ô ³¿ ¿¹±®¿ °¿®¿ ± °®-¨·³± °´»·¬±
»´» ²=± ·¿ °»®¼»® ¿ ±°±®¬«²·¼¿¼»ò Ю±ª¿ª»´³»²¬» »´» »®·¿ »´»·¬± °®»º»·¬±ò Û´» º»¦ «³
¬®¿¾¿´¸± ¼» ¼·ª«´¹¿9=± ¼± ²±³» ¼»´» ½±³ ³«·¬¿ »¹«®¿²9¿ô ± ¬®¿¾¿´¸± ²¿ ß±½·¿9=±
ݱ³»®½·¿´ º±· ³«·¬± ·³°±®¬¿²¬»ô ·²½´«·ª» ±²¼» »´» »¬·ª»» º¿´¿ª¿ ¯«» ¼»ª·¿ ³«·¬± @
ßÝ×ßô °±®¯«» º±· »´¿ ¯«» ¿¶«¼±« ¿ »¨°¿²¼·® ± ²±³» ¼»´»ò Û´» »®¿ º¿²¬?¬·½±ò Û´» ¬·²¸¿
¿ ª·=± ³«·¬± ®?°·¼¿òòòý
Ñ ¬·± Æ«¦¿ô ± ·®³=± ³¿· ª»´¸±ô ¿·²¼¿ ª·ª±ô ¿¾·¿ ¼¿ ±°·²·=± ¼¿ º¿³3´·¿ » ½±²¸»½·¿
¾»³ ± ³¿²± ½¿9«´¿ô ²± ¿«²¬± °®»º»·¬«®¿æ
ýÛ« »®¿ ½±²¬®¿ô «³¿ ª»¦ »´» ³» º¿´±« » »« ¼·» °®¿ »´» ²=± » ³»¬»® ²·±òòò Ó¿
¶? °®± ³ ¿ ª±²¬¿¼» ¼»´» »®¿ ¼» »® °®»º»·¬±ò Ü·¦·¿ ¯«» ·¿ ³»¨»® ½±³ ¿ ½·¼¿¼»ò Ñ«¬®±
¼·¿ »« »¬¿ª¿ °»²¿²¼± ²¿ ͱ½±®®±òòòô ²=± ¬»³ ¯«»³ ·²¬¿ ³¿· ¿ º¿´¬¿ ¼»´» ¼± ¯«»
»´¿ò Û´» ½¸»¹¿ª¿ »³ ½¿¿ » »®¿ ¿¯«»´¿ ¿´»¹®·¿ô »´» » ¼»¼·½¿ª¿ ³«·¬± @ º¿³3´·¿ò Ò=±
»·òòòô ± Ü¿²«¾·± »®¿ «³¿ °»±¿ ³«·¬± ®»»®ª¿¼¿ô »´» ²=± °¿®»½·¿ ²¿³±®¿¼±®ô »
¼»¼·½¿ª¿ ³¿· ¿± ¬®¿¾¿´¸±ô ²=± ·¿ °®¿ º»¬¿ò Û¬«¼±ô »´» °,¼» »¬«¼¿® ³«·¬±ô ²=± ¬·²¸¿
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ èê îéñðëñîðïï ðçæðíæëð
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® èé
¬»³°±ò Í»³°®» º±· ½¿¬-´·½±ô ½±³± ± °¿°¿· » ¿ ³·²¸¿ ³¿¼®¿¬¿ò Ê·ª·¿ °®¿ º¿³3´·¿ô ¯«»
»®¿ ²«³»®±¿ýò
Ê¿ª?ô ± °®·³±ô ½±´¿¾±®¿¼±® » °¿®½»·®± ¿¼·½·±²¿ ³¿· ¼»¬¿´¸» ¼± ±²¸± ·®®»¿´·¦¿¼±
¼» Ü¿²«¾·± ¼» ª·® ¿ »® °®»º»·¬± ¼» ß²¿²·²¼»«¿æ
úß ½¿¿ ½±³»®½·¿´ ¼± °¿· ¼»´» ²=± ¼»·¨¿ª¿ ¼» »® «³¬»®³,³»¬®± °±´3¬·½± ¼» ß²¿²·²¼»«¿ô
°±®¯«» ¬«¼± ¿½±²¬»½·¿ ¿´·ô ¬±¼± ± ½¿®¿ ¯«» » ½¿²¼·¼¿¬¿ª¿³ @ °±´3¬·½¿ ±« ¯«» »®¿³
°±´3¬·½±ô ª»®»¿¼±®»ô °±® »¨»³°´±ô ¬·²¸¿³ ́? ± °±²¬± ¼» ®»º»®6²½·¿ °¿®¿ ¬®±½¿® ·¼»·¿ô »®¿
«³ °±²¬± ¼» »²½±²¬®± ¼·?®·±ò Û ¿3 ½®»½»« ²»´» ¿ ª±²¬¿¼» ¼» »® °±´3¬·½±ò ß´¹«² ³»»
¿²¬» ¼¿ ³±®¬» ¼»´»ô º±³± ¿ Ú±®¬¿´»¦¿ » ²± ¸±¬»´ô »´» ³» º¿´±«æ ÿЮ·³±ô ¯«»®± ¬» ¼·¦»®
«³¿ ½±·¿ô ¼»¿ ª»¦ 7 ª»®¼¿¼»·®±ô »« ª±« ³» ½¿²¼·¼¿¬¿® ¿ °®»º»·¬±ò Û« ¿²¿´·»· ¯«»
» ²=± ¬·ª»® «³¿ ¾¿»ô ²=± ¿¼·¿²¬¿ »²¬®¿® °¿®¿ ¿ °±´3¬·½¿þò Û »« ¼·¦·¿ ¯«» ± ²±³» ¼»´»
¶? »®¿ «³¿ ¾¿» º±®¬»ò Û »´» ®»°±²¼·¿æ ÿ²=± ¿¼·¿²¬¿ - ¬»® ± ²±³» » ¼»¿ ª»¦ »« ª±«
®»¿´³»²¬» ³» ½¿²¼·¼¿¬¿®þò Û ¿3 »´» ³» ̄ «» ½±²¬±« ̧ ? ³«·¬± ¿²± «³¿ »²¸±®¿ô °±® ¬®?
¼¿ ½¿¿ ¼± °¿· ¼»´»ô ¼·¦·¿ °®¿ °»±¿ ̄ «» »´» ·®·¿ »® ± °®»º»·¬± ¼»¬¿ ½·¼¿¼»ò Û ·±
½±« ²¿ ½¿¾»9¿ ¼»´»ô ¯«» ³» ¼·» ¯«» ²=± ¯«»®·¿ »® ¼»°«¬¿¼±ô »²¿¼±® ±« ª»®»¿¼±®ô
¯«»®·¿ ¿°»²¿ »® °®»º»·¬± ¼» ß²¿²·²¼»«¿ô °¿®¿ ³«¼¿® ¿ ½·¼¿¼»ò Û °®¿ ±²¼» »´» ª·¿¶¿ª¿
·¿ ¬·®¿²¼± º±¬± ¼± ´«¹¿®»ô ¶? °»²¿²¼± ²± ¯«» °±¼·¿ º¿¦»®ò Û« ¬»²¸± ½»®¬»¦¿ ¯«» »´»
»®¿ ¿ ¾±´¿ ¼¿ ª»¦ô ¿¹±®¿ô «³¿ »°7½·» ¼» ¬»®½»·®¿ ª·¿ò Û´» º¿¦·¿ «³¿ °±´3¬·½¿ ´·³°¿ô º±·
«³ ½¿®¿ ̄ «» ¿¶«¼±« ¬±¼± ³«²¼±ô ¬±¼¿ ¿ º¿³3´·¿ò Û´» » ¬±®²±« «³¿ ®»º»®6²½·¿ »³ ¬±¼± ±
Û¬¿¼± °»´± ¬®¿¾¿´¸± @ º®»²¬» ¼¿ ßÝ×ßò Û ®»½»¾»« ¼¿ Ú»¼»®¿9=± ¿ ·²½«³¾6²½·¿ ¼» ¿¾®·®
» ®»¿¾®·® ²± Û¬¿¼± ¿ ¿±½·¿9+» ½±³»®½·¿· ²± ³«²·½3°·±þò Ó¿· «³¿ ́ »³¾®¿²9¿ ¼¿
´¸¿ אַ3½·¿ »®ª» ½±³± ¿®®»³¿¬» »´ ¼»» ¿«²¬±æ
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ èé îéñðëñîðïï ðçæðíæëð
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® èè
úÛ» ¼·¿ ¿± ³»¨»® ²¿ ¹¿ª»¬¿ ¼»´»ô ²- ¼»½±¾®·³± «³ °´¿²± °±´3¬·½± ¼»´»ô
¬±¼± ± °´¿²± °¿®¿ «³¿ »ª»²¬«¿´ ½¿²¼·¼¿¬«®¿ ¿ °®»º»·¬±ýò
ݱ³± » ª6ô ¬±¼± ± ¼»°±·³»²¬± ¼·®»½·±²¿¼± °¿®¿ ± ±²¸± ¼» ß²¬±²·± Ü¿²«¾·±
¼» ½¸»¹¿® @ Ю»º»·¬«®¿ ¼» ß²¿²·²¼»«¿ô ¿°»¿® ¼» ½±²¬»®»³ °®- » ½±²¬®¿ô ½±²ª»®¹·¿³
°¿®¿ «³ °±²¬± »³ ½±³«³æ °»´± ª·¬± »´» ²=± ¿¾®·®·¿ ³=± ¼¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» ¼» ½±²¬®·¾«·®
¿·²¼¿ ³¿· °¿®¿ ¿ ±½·»¼¿¼» ¼» ß²¿²·²¼»«¿ò Ñ ¼»¬·²±ô °±®7³ô ¯«» ´¸» ¿²¬»½·°±« ¿
³±®¬» » ·³°»¼·« ¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼»» ¼»»¶± ·²± ³?ª»´ô ¼»·¨±« ¿ ¼&ª·¼¿ ¿¬®±¦æ ¿
°±´3¬·½¿ ½±³ «¿ ³¿²¸¿ ½±²¯«·¬¿®·¿ ± »³°®»?®·± ß²¬±²·± Ü¿²«¾·± ±« »¬»ô ½±³
«¿ ¼»ª±9=± @ ½¿«¿ô ¼¿®·¿ ³¿· «³ »¨»³°´± ¼± ª»®¼¿¼»·®± »°3®·¬± °&¾´·½± ¯«» ¼»ª»
®»¹»® ¿ ª·¼¿ ¼» ¯«¿´¯«»® ½·¼¿¼=±á Ý»®¬¿³»²¬» »´» ³¿²¬»®ó»ó·¿ ¼·¹²± » °®±¾±ò
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ èè îéñðëñîðïï ðçæðíæëð
ÝßÐSÌËÔÑ ë
×Üß ×ÒÛÈÐÔ×Ý_ÊÛÔ
Ü
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ èç îéñðëñîðïï ðçæðíæëð
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ çð îéñðëñîðïï ðçæðíæëð
²±¬3½·¿ ¼¿ ³±®¬» ¼» ß²¬±²·± Ü¿²«¾·± ½¸±½±« ²=± - ß²¿²·²¼»«¿ ±« »«
¿³·¹± » ± º¿³·´·¿®» ³¿ ¿ ¬±¼± ± ¯«» ¿ ®»½»¾»®¿³ô °»´± ³¿·
ª¿®·¿¼± ³»·± ¼» ½±³«²·½¿9=±ò ß ³¿·±® °¿®¬» ¬±³±« ½±²¸»½·³»²¬± ¼±
¿½·¼»²¬»ô °®·³»·®± °»´¿ ·²¬»®²»¬ »ô °±¬»®·±®³»²¬»ô ½±³ ³¿· ¼»¬¿´¸» ½·®½«²¬¿²½·¿·
°»´± ¶±®²¿· ¼¿ »¹«²¼¿óº»·®¿ô ¬»´»¶±®²¿· » ®?¼·± ²± ¼·¿ »¹«·²¬» ¿± º¿´»½·³»²¬± ¼±
»³°®»?®·±ò ß ½·®½«²¬>²½·¿ ¼¿ ³±®¬» 7 ¯«» ³¿· ½¸¿³¿®¿³ ¿ ¿¬»²9=± ¼» ¬±¼±ô
°±® »²ª±´ª»® «³ ¬®·ª·¿´ °¿»·± ¼±³·²·½¿´ ¼» ³±¬±½·½´»¬¿ò ß± °±«½± ± »²·¹³¿ º±·
» ¼»º¿¦»²¼± » º¿³·´·¿®» ¾»³ °®-¨·³± ¿ ß²¬±²·± Ü¿²«¾·± ¬»²¬¿³ »¨°´·½¿® ± ¯«»
°¿®»½» ·²»¨°´·½?ª»´ò ݱ³± ¿ ª·&ª¿ô ¼±²¿ ͱ½±®®±ô °¿®¿ ¯«»³ ± ¬»³°± ¿·²¼¿ ²=±
½±²»¹«·« ®»¬·®¿® ¼± »« ¼·¿ ¿ ¼·¿ô »³ ½¿¿ ±« ²¿ »³°®»¿ô ¿ °®»»²9¿ ¼± ³¿®·¼±ô
½±³ ¯«»³ ½±²ª·ª»« °±® ½»®½¿ ¼» ª·²¬» » »· ¿²±ò W ¼»´¿ ± °®·³»·®± ®»´¿¬± ±¾®» ±
º¿¬3¼·½± ¿½·¼»²¬» ¼± ¼·¿ ê ¼» ¶«²¸±æ
úÛ« º¿´± ¼± Ü¿²«¾·± ± ¼·¿ ·²¬»·®±ô º¿´± ¼± ¿½·¼»²¬»ô ¼¿ °±´3¬·½¿ô ¼» ¬«¼±ò Ñ Ü¿²«¾·±
»®¿ ¬=± »¹«®± »³ ¬«¼± ± ¯«» º¿¦·¿ ¯«» »« ¿¬7 ¬»³·¿ ³«·¬± ± ¯«» °±¼·¿ ¿½±²¬»½»®ô ³¿
»« ½±² ¿ª¿ ¯«» ²«²½¿ ·®·¿ ¿½±²¬»½»® ½±³ »´»ô °±®¯«»ô ³»³± ¹±¬¿²¼± ¼» ½±®®»®ô ±
Ü¿²«¾·± »®¿ °®«¼»²¬»ô ²=± »·ô ¿¯«·´± º±·òòò º±· ³»³± «³¿ º¿¬¿´·¼¿¼»ò Ò·²¹«7³ ¿¾»ô º±·
«³¿ ½±·¿ ·²»¨°´·½?ª»´ô ª»¶¿ -æ ± Ü¿²«¾·± ¿· ¼¿¯«· °®¿ º¿¦»® «³¿ ½±·¿ô °®¿ ¬±³¿® ½¿º7
½±³ ± ¿³·¹±ô ²=± °¿®¿ °®¿ ¬±³¿® »» ½¿º7ô ª±´¬¿ ±¦·²¸± °¿®»½» «³ ́ ±«½±òòò ²·²¹«7³
ß
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ çï îéñðëñîðïï ðçæðíæëð
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® çî
¿¾» ®»¿´³»²¬» ± ¯«» ¿½±²¬»½»«ò Ñ Ü¿²«¾·± ¿·« ¼» ½¿¿ -ò Ò¿¯«»´» ¼±³·²¹±ô »
³¿®½±« ½±³ ± ¿³·¹± ²«³ ¼»¬»®³·²¿¼± ´±½¿´ ¼¿ ÞÎóíïêô «³ ¹®«°± ¯«» ¬±¼¿ »³¿²¿
²± ¿½±³°¿²¸¿ª¿ô 3¿³± ¿´· °¿®¿ ¿ Í¿²¬¿ Ô&½·¿ »ô ²»» ¼·¿ô »´» ·¿³ °¿®¿ «³ ½¿º7
»³ Ý¿¬¿²¸¿´ò ݱ³± »« ¿½¸»· ± ¬®¿¶»¬± ³«·¬± ´±²¹± » ¯«»®·¿ º¿¦»® «³ ³·²¹¿« °»´±
¿²·ª»®?®·± ¼± Ú·´·°»ô ¼»·¬· ¼± °¿»·±ò Ï«¿²¼± ¬±¼± »²½±¬¿®¿³ ²± ½¿º7 »³ Ý¿¬¿²¸¿´ô
± Ü¿²«¾·±ô »³ ¿ª·¿® ²·²¹«7³ô º»¦ ± ®»¬±®²± » ª»·± »³¾±®¿ò Ò·²¹«7³ ±«¾» °±®¯«»
»´» ²=± °¿®±«ò Û´» » ±®¹¿²·¦±« ¿ »³¿²¿ ¬±¼¿ °¿®¿ »» ½¿º7 »³ Ý¿¬¿²¸¿´ô »´» ·¿
»¬®»¿® ¿ ³±¬±ò ﱫ »³ ¼«¿ ´±³¾¿¼¿ ½¸«¬¿¼±ô ª·®¿³ »´» º¿¦»® ·± » ²¿ ½«®ª¿
¿½±²¬»½»« ± ¯«» ¿½±²¬»½»«òòò Û´» »¬¿ª¿ ¼» ½¿°¿½»¬»ô -½«´± »½«®±òòò Û» -½«´±
³» º±®¿³ »²¬®»¹«»ô ± ½¿°¿½»¬» ¬»³ «² ¿®®¿²¸+»ô ± ®»´-¹·± ³» »²¬®»¹¿®¿³ô ³¿ «³
½±®¼=± ¯«» »´» «¿ª¿ô ²=±òòòô ± ®»´-¹·± - ¯«»¾®±« ± ª·¼®±ô ½±²¬·²«±« º«²½·±²¿²¼±ò Ñ
¯«» »« »· 7 ± »¹«·²¬»æ Ï«¿²¼± ± »²½±²¬®¿®¿³ »´» »¬¿ª¿ ½¿3¼±ô ¼»¾®«9¿¼± ²¿ ª¿´»¬¿ò
Ï«¿²¼± »´» ± °«¨¿®¿³ô ± Ü¿²«¾·± ¿½±®¼±«ô » ¯«»·¨¿²¼± ¼» ¼±® ²± ¾®¿9±ò Ú±· Ü»«
¯«»³ ¯«· ¿·³á Ò=± »·ô - »· ¯«» ²± ½±³»9± º±· ³«·¬± ¼·º3½·´ò Û« »³°®» º«· «³¿
°»±¿ ³«·¬± »¹«®¿ » ½±³»½»· ¿ ¬®¿¾¿´¸¿® ³·²¸¿ ½¿¾»9¿ò
Ò=± °±± ½¿® ¿·³ô ± Ü¿²«¾·± ²=± ·¿ ¹±¬¿® ¼» ³» ª»® ¼»» ¶»·¬±ò Û« ½±²·¹±
ª·ª»® °±· ¿½¸± ¯«» »®¿ ·± ¯«» »´» ·¿ ¯«»®»® ¼» ³·³ò Í» »« º±» ³» »²¬®»¹¿®ô ²± ¼·¿
¼» ̧ ±¶» »« ²»³ ¿·®·¿ ¼» ½¿¿ò Û« ²»³ °¿®± °¿®¿ °»²¿® ³«·¬±ô ¿½»·¬± ± ̄ «» ¿½±²¬»½»«ô
·²º»´·¦³»²¬» ¿½±²¬»½»«òòò ß¹±®¿ ®»¿´³»²¬» ¿¹®¿¼»9± ¿ Ü»« °±® »´» ¬»® ½±´±½¿¼± ±
Ü¿²«¾·± ²¿ ³·²¸¿ ª·¼¿ô °±® ¬»® ³» ¼¿¼± îê ¿²± ½±³ »´»ô ¬»® ³» ¼¿¼± ± ´¸±ò Û »
¸±¶» ±« «³¿ ³«´¸»® »¹«®¿ô »« ¿¹®¿¼»9± ¿ »´»ô ¯«» ³» ¿¶«¼±« ³«·¬±ò Ì«¼± ± ¯«» ±«
¸±¶» ¿¹®¿¼»9± ¿± Ü¿²«¾·±ýò
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ çî îéñðëñîðïï ðçæðíæëð
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® çí
Ñ ´¸± Ý¿®´±ô ®» »¬·²¼± ½±³ ½¿´³¿ ±¾®» ± ¬®?¹·½± ¿½·¼»²¬»ô ½±²½»¼» «¿ »¨°´·½¿9=±
°»±¿´æ
úÒ=± ª»¶± ½±³± °±¿ ¬»® ¿½±²¬»½·¼± ± ¿½·¼»²¬» ²¿¯«»´¿ ½«®ª¿òòò ˳ ¼·¿ ¼»» °»¹«»·
¿ ³±¬± ¼» «³ ¿³·¹± ³»«ô ¼» êðð ½·´·²¼®¿¼¿ô » °¿»· ́ ? ¿ îìð µ³ °±® ¸±®¿ » ª· ¯«» ²=±
¬»³ ½±³± ½¿·®òòò Ü·»®¿³ ± ¯«» ª·®¿³ ¯«» »´» »¬¿®·¿ ²«³¿ ³7¼·¿ ¼» îðð µ³ °±® ¸±®¿
» »« °¿»· ¿ îìðô ²«³¿ ³±¬± ½±³ ³»²± »¬¿¾·´·¼¿¼» ¯«» ¿ ¼»´» » »²¬· ¯«» ²=± ¼¿ª¿
°®¿ ½¿·®òòò Ò± ³»« °±²¬± ¼» ª·¬¿ô »´» °¿±« ³¿´ »³ ½·³¿ ¼¿ ³±¬±ô ·²½´«·ª» °»´± º¿¬± ¼»
²=± ¬»® °¿®¿¼± ²± ´±½¿´ ¼± ½¿º7ô ·³°´»³»²¬» ¼»« ± ®»¬±®²± » ª±´¬±« °¿®¿ Þ»´7³ò ß½¸±
¯«» ¶? »¬¿ª¿ » »²¬·²¼± ³¿´ » ¿½¸±« ¯«» ¼¿ª¿ °¿®¿ ½¸»¹¿® »³ ½¿¿ýò
Ñ ¿³·¹± »ô @ ª»¦» ½±² ¼»²¬»ô λ¹·²¿´¼± Ú»®®»·®¿ô ½±²¬¿ ½±³± ±«¾» ¼± ¿½·¼»²¬»ô
¸±®¿ ¼»°±·æ
úß ·¼»·¿ ¯«» »« ¬»²¸± 7 ¯«» »´» »¬¿ª¿ ½±³ «³ ¹®«°± ¼» ¿³·¹± ²«³ ½¿º7 ¼¿
³¿²¸= ´? ²± Ý»´»·®±ô ¼»°±· ¼» Ý¿¬¿²¸¿´ » »¬¿ª¿ ª±´¬¿²¼±ô ²«³¿ ³±¬± ²±ª¿ô
½±³°®¿¼¿ ®»½»²¬»³»²¬»ò Û« ²=± »¬¿ª¿ ½±³ »´»ô »· ¯«» »´» » ¼·¬¿²½·±« ¼± ¹®«°±ò
ײº»´·¦³»²¬» »« ²=± ¬·²¸¿ ½±²¬®±´» ±¾®» ¿ ª»´±½·¼¿¼» ¼± Ü¿²«¾·± ³¿ ¾®·¹«»· ³«·¬±
½±³ »´»ô ¼·¦»²¼± ¯«» »´» ²=± ¬·²¸¿ ± ¼·®»·¬± ¼» » »¨°±® ½±®®»²¼± ¬¿²¬±ô º¿´»· ³«·¬¿
ª»¦» ³¿ »´» ¼»³±²¬¿ª¿ ¯«¿´¯«»® ¿®¹«³»²¬± ½±³ ¿ ·³°¿¬·¿ô ½±³ ¿ ·³°´·½·¼¿¼»
» ¸«³·´¼¿¼» ¼»´»ô ²·²¹«7³ ½±²»¹«·¿ ¾®·¹¿® ½±³ »´»ýò
ݱ³± » °±¼» ¼»¼«¦·®ô 7 ¯«¿» ·³°±3ª»´ »²¬»²¼»® ¯«» ½±³¾·²¿9+» ¬»®®3ª»· ¼»
º¿¬±®»ô ²¿¯«»´¿ ³¿²¸=ô ́ »ª¿®¿³ ß²¬±²·± Ü¿²«¾·± @ ³±®¬»ò Ó¿ «¿ ´¸¿ אַ3½·¿ °¿®»½»
¬»® »²½±²¬®¿¼± ¿ »¨° ·́½¿9=±ô ¿± º¿´¿® ½±³ »³±9=± ¼¿ ª·¼¿ » ¼¿ ³±®¬» ¼± °¿·æ
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ çí îéñðëñîðïï ðçæðíæëð
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® çì
úλ½»²¬»³»²¬» ¼»½±¾®·³± ̄ «» ²± ¿½·¼»²¬» û ̄ «» ²«²½¿ ²·²¹«7³ »¨°´·½±« » ¿ ¹»²¬»
²«²½¿ ½±²»¹«·« »²¬»²¼»® û °±®¯«» »´» ·¿ °¿®¿® ²«³ ´«¹¿® » ²=± °¿®±«ô °±®¯«» ·¿ ³¿·
°®¿ º®»²¬» » »²½±²¬®±« «³ ¿³·¹± » ½¸»¹±« ´? ²± ´±½¿´ ±²¼» ½±³¾·²±« ¿ »³¿²¿ ·²¬»·®¿
» ª±´¬±«ô »³ ¼·¦»® ²¿¼¿ °®¿ ²·²¹«7³ » ¿¹±®¿ ²- »²¬»²¼»³± ¬«¼± ± ¯«» ¿½±²¬»½»«ò
Ô·¹¿®¿³ °®¿ »´» ½¸¿³¿²¼± °¿®¿ «³ ½±³°®±³·± °¿®¬·¼?®·± ¼» &´¬·³¿ ¸±®¿ò ß ¹»²¬»
¼»½±¾®·« ·± » °±® ·²½®3ª»´ ¯«» °¿®»9¿ °±® «³¿ °»±¿ ¿³·¹¿ ²±¿ ¯«» ª»·± ¼» Í=±
п«´± û » ¸±¶» ¬®¿¾¿´¸¿ ¿¯«· ²¿ »³°®»¿ò ݱ² ®³¿®¿³ ¯«» ¸¿ª·¿³ ´·¹¿¼± ²¿ ³¿²¸=
¼¿¯«»´» ¼±³·²¹± ½¸¿³¿²¼± ± °¿°¿· °¿®¿ »» ½±³°®±³·±ô ¼» ¬=± »«º-®·½±ô ®»±´ª»«
ª±´¬¿® ´±¹± °®¿ Þ»´7³ô °¿®¿ ·® ¿± °¿®¬·¼±ò Û´» ¼»ª» ¬»® ®»½»¾·¼± ± ¬»´»º±²»³¿ ¿²¼¿²¼± ¼»
³±¬± » ½±³± »¬¿ª¿ ³«·¬± ¿²·±±òòò Û« ¼·» °®¿ ³¿³=» «³ ¼·¿ ¯«» ²=± ¯«»®·¿ ³¿·
¾«½¿® ± °±®¯«6 ¼» ¬«¼± ± ¯«» ¿½±²¬»½»«ô °®¿ ¯«6á Í- °®¿ ³» ³¿®¬·®·¦¿®á Û ¿3 »³
¯«»®»® »» ¿³·¹± ²±± ½¸»¹±« » ½±²¬±« ·± °®¿ ¹»²¬»ò Ï«¿²¼± ½¸»¹¿ ¿ ¸±®¿òòò Ö?
°¿®»· ¼» °»²¿® ²·±ô ¼» ½¿® ¾±¬¿²¼± ½«´°¿ ²¿ °»±¿ » ²¿ ½±·¿ò ß ¹»²¬» ¿½¿¾¿
»²¬»²¼»²¼± ¯«» ¯«¿²¼± ½¸»¹¿ ¿ ¸±®¿ ¼¿ °»±¿ô ²=± ¬»³ ¶»·¬±òòò
ß ²±¬·½·¿ ¼¿ ³±®¬» » ± ª»´-®·± ¼» ß²¬±²·± Ü¿²«¾·± º±®¿³ ®»¹·¬®¿¼± ± ½·¿´³»²¬»
²± »¹«·²¬» ¬»¨¬±ô »´¿¾±®¿¼± °»´¿ ¿»±®·¿ ¼» ݱ³«²·½¿9=± ¼¿ ßÝ×ßñ Í×ÒÜÓßÝÑ
» ÚßÝ×ßÐßæ
ýÒ¿ ³¿²¸= ¼»¬¿ »¹«²¼¿óº»·®¿ ¼» ±´ ¯«»²¬» » ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿´¬¿ô ¿½±²¬»½»« ±
»°«´¬¿³»²¬± ¼± »³°®»?®·± ß²¬,²·± Ü¿²«¾·±ô °®»·¼»²¬» ¼± Í·²¼·½¿¬± ¼± ݱ³7®½·±
¼» Ô±¶¿ ¼» Ó¿¬»®·¿· ¼» ݱ²¬®«9=± øÍ×ÒÜÓßÝÑ÷ô Ü·®»¬±® ¼¿ ß±½·¿9=± Û³°®»¿®·¿´
¼» ß²¿²·²¼»«¿ øßÝ×ß÷ » Ü·®»¬±® ¼¿ Ú»¼»®¿9=± ¼¿ ß±½·¿9+» ݱ³»®½·¿· »
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ çì îéñðëñîðïï ðçæðíæëð
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® çë
Û³°®»¿®·¿· ¼± п®? øÚßÝ×ßÐß÷ ¯«» º¿´»½»« @ ïí ¸±®¿ ¼» ¼±³·²¹± øðêñðê÷ ¼»°±·
¼» «³ ¿½·¼»²¬» ¼» ³±¬±ô @ °®±¨·³·¼¿¼» ¼± ³«²·½3°·± ¼» Í¿²¬¿ צ¿¾»´ п®?ò
Ü¿²«¾·± »¬¿ª¿ ¼» ³±¬± ̄ «¿²¼± °»®¼»« ± ½±²¬®±´» » ½¿·«ò ͱº®»« ª?®·± º»®·³»²¬±ò
ݸ»¹±« ¿ »® ±½±®®·¼± » ́ »ª¿¼± °¿®¿ ± ر°·¬¿´ Ó»¬®±°±´·¬¿²± ±²¼» ¿½¿¾±« º¿´»½»²¼±ò
Û´» ¼»·¨¿ »°±¿ ͱ½±®®± Í·´ª¿ » ¬®6 ´¸±ô אַ·½·¿ô Ú·´·°» » Ý¿®´±ÿò
Ò± »« ª»´-®·± ²¿ ß±½·¿9=± Û³°®»¿®·¿´ ¼» ß²¿²·²¼»«¿ øßÝ×ß÷ ¯«» ½±³»9±« ²±
²¿´ ¼¿ ¬¿®¼» ¼» ¼±³·²¹± ¿¬7 ²± ²¿´ ¼¿ ³¿²¸= ¼» »¹«²¼¿óº»·®¿ô °¿¿®¿³ ½»®½¿
¼» ½·²½± ³·´ °»±¿ °¿®¿ ¼»·¨¿® «¿ ¸±³»²¿¹»²ò Ü¿²«¾·± »®¿ ³«·¬± ¯«»®·¼± °±®
¬±¼±ô ²=± º¿¦·¿ ¼·¬·²9=± ¼» ²·²¹«7³ò Í«¿ º¿³3´·¿ ®»½»¾»« ¼»¦»²¿ ¼» ½±®±¿ ¼»
±®» ½±³ ¸±³»²¿¹»²ò п®¿ ¬®¿²°±®¬?ó´¿ô «³ ½¿³·²¸=± ¼» «³¿ ¼¿ «¿ »³°®»¿
¬»ª» ¯«» º¿¦»® ¿ ½±²¼«9=±ò ` ²±ª» ¸±®¿ ¼¿ ³¿²¸= ¿½±²¬»½»« ¿ ³·¿ ½¿³°¿´ ²¿
ßÝ×ß ½±³ ± ½±®°± °®»»²¬»ô » ³¿· ¼» éðð °»±¿ °®»»²½·¿®¿³ »¿ ¸±³»²¿¹»³ò
Û ´±¹± »³ »¹«·¼¿ º±®¿³ ¿± »²¬»®®± ¯«» ¿½±²¬»½»« ²± ½»³·¬7®·± Ó¿¨ ܱ³·²· ××ô °¿®¿
¼¿® ± &´¬·³± ¿¼»« ¿± ¿³·¹±ô °¿®½»·®±ô °¿®»²¬»ô °¿¬®=±ô ½±´¿¾±®¿¼±® ¯«»®·¼±ò
ß´7³ ¼± °®»·¼»²¬» ¼¿ ßÝ×ß » ÚßÝ×ßÐßô λ¹·²¿´¼± Ú»®®»·®¿ô ± ¼·®»¬±®» »
º«²½·±²?®·± ¼¿ ¼«¿ ·²¬·¬«·9+» »¬·ª»®¿³ °®»»²¬» ²± ª»´-®·± » ²± »²¬»®®±ô ¿´7³
¼» ¿«¬±®·¼¿¼»ô °±´3¬·½± » »³°®»?®·± » ®»°®»»²¬¿²¬» ¼» ¿±½·¿9+» ¼» ±«¬®±
³«²·½3°·±ô ½´·»²¬»ô ½±´¿¾±®¿¼±®»ô ¼·®»¬±®» ¼» »³°®»¿ ¼¿ ·²¼&¬®·¿ ¼» ³¿¬»®·¿·
¼» ½±²¬®«9=± » »« º«²½·±²?®·±ò
Ò± ½±²½±®®·¼··³± ª»´-®·± ¼» ß²¬±²·± Ü¿²«¾·±ô »« ´¸± Ú·´·°»ô ²±®³¿´³»²¬» ½±²¬·¼±
» ®»»®ª¿¼±ô »²½±²¬®±« º±®9¿ °¿®¿ º¿¦»® «³¿ ¼»°»¼·¼¿ °&¾´·½¿ ¼± °¿·ô ½±³± »´» ½±²¬¿æ
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ çë îéñðëñîðïï ðçæðíæëð
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® çê
úÒ± ¼·¿ ¼± ª»´-®·±ô ´»³¾®»· ¼» ¬«¼± ¯«» ½±²ª»®»· ½±³ ± °¿°¿·ô ¼¿ °¿´¿ª®¿ ¯«» »´»
³» ¼·»ô ¼» ¯«» ± ±²¸± ¼»ª»®·¿ »³°®» ½±²¬·²«¿®ò W »¬®¿²¸± ·±ô °¿®»½» ¿¬7 ¯«»
»´» ¶? »¬¿ª¿ °®»»²¬·²¼± ¿´¹«³¿ ½±·¿ » ¿3 º¿´»·ô ²=± ´»³¾®± ¼·®»·¬± ³·²¸¿ °¿´¿ª®¿ò
Ó¿ ´»³¾®± ¯«» ²± ½»³·¬7®·± ²·²¹«7³ ¯«»®·¿ ½±³»9¿® ¿ ¶±¹¿® ¬»®®¿ » ¿3 »« °»¹«»· «³¿
½¿³·¿ ¼¿ Í=± п«´±ô ½±´±¯«»· ±¾®» ± ½¿·¨=± » ´¿²½»· ¿ °®·³»·®¿ °? ¼» ¬»®®¿ýò
ß °®±º»±®¿ ß³¿®3´· Ì«°·¿«ô ¯«» »½®»ª» »³¿²¿´³»²¬» ²± ¶±®²¿´ Ñ Ô·¾»®¿´ô »
¯«» »®¿ ¿³·¹¿ » ª·¦·²¸¿ ¼» Ü¿²«¾·±ô °«¾´·½±« «³ ¿®¬·¹± °-¬«³± ¯«» ®»º±®9¿ ± ¯«» »
°®±½«®¿ ¼·¦»® ¿ »« ®»°»·¬±æ
ýòòò ß¹±®¿ô »³ ³¿· ²»³ °®¿ ¯«6ô ²¿ ¾±®¼¿ ¼± ¯«» »®·¿ «³ ®·±²¸± °¿»·± ®«³±
¿± ¸±®·¦±²¬» ¿¦«´ ¼± ¼±³·²¹± »²±´¿®¿¼±ô ¼±²¿ ³±®¬» » ¿°±¿ ¼» ß²¬±²·± Ü¿²«¾·±ô
¸±³»³ ¯«» » ³±´¼¿ª¿ ²± ¶»·¬± ¼» »« 3³°»¬± ¼» º¿¦»® ½±·¿ ¾±¿ ¿± ®»¼±® ¼» ±²¼»
»¬·ª»»ò п®»½·¿ ²«²½¿ » ½¿²¿®ô »²ª±´ª·¼± »³ ³·´ °»¯«»²± » ¹®¿²¼» ¿º¿¦»®»ò
Ù®¿9¿ ¿ ·ô »½¿°±« ¼¿ ®»¼«9+» ¼» «¿ ·²º>²½·¿ °±¾®»ô »³ ¿ º¿½·´·¼¿¼» ¼»¿
¿3¼¿ ¼» ¹®¿9¿ ¼¿ ̧ »®¿²9¿ ¼±«®¿¼¿ ª·²¼¿ ¼» ½¿¬¿ô °¿· ®·½±ò Û®¿ ± ¯«» » °±¼»
¾»³ ¼·¦»® «³ ½¿®¿ ª·®¿¼±ô ¿¾·¿ ¼± ½¿³·²¸±ô ¿¾®·²¼±ó± ¼» ¬¿²¬± °·¿® »« °¿±ò
Ù®¿²¼» «¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ¿¶«¼¿®ô »¬¿® °®»»²¬»ô ¼¿® ¿ ³=±ô ³±¼· ½¿® °¿®¿ ³»´¸±® ±
³»·±ô ± ·¬·± @ «¿ ª±´¬¿ô ¬¿²¬± ±²¼» ³±®¿ª¿ô ̄ «¿²¬± ²± ¬®¿¾¿´¸±ò Û¨3³·± »³ »¬¿¾»´»½»®
¾±¿ ½±²»¨+» » º¿¦»® ½®»½»® ·± » ¿¯«·´±ô »³ °±»ò Ñ ½±²¼±³3²·±ô ±²¼» » °±¼·¿
¿¼³·®¿® »« ¿º= °±® ¬®¿²º±®³¿®ô ¿°«®¿®ô »²¬·®? ³«·¬± ¿ «¿ ·¼¿ò Û ¿¹±®¿ô ̄ «»³á Û« ²=±
·³¿¹·²¿ª¿ ¯«¿²¬± »®¿ ¯«»®·¼±ò Û³ »« ª»´-®·± ²¿ ßÝ×ßô ß²¿²·²¼»«¿ô ³» ·³°®»·±²»·
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ çê îéñðëñîðïï ðçæðíæëð
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® çé
½±³ «³¿ ³«´¬·¼=± »²¬·¼¿ô ¿¬,²·¬¿ô »³ °®¿²¬±ò η½± » °±¾®»ô ¹»²¬» ³«·¬± °±¾®»ô
°»±¿ ¼» ¬±¼± ¬·°± ±¾ °®±º«²¼¿ »³±9=±ò Ò»¬» ¬»³°± ¼» ª»´-®·± ¯«¿» º»¬·ª±ô
¾«´·9±±ô ª·3ª»´ ± »²¬·³»²¬± ¼» º¿´¬¿ ²¿ º¿½» ¬®·¬» » ± ½±®®»® ¿´· °±® ´«¬±ô ²=± ± ·®
°±® ·®ô °±® ¹«®¿9=±ÿò
ß Ð®»º»·¬«®¿ ¼» ß²¿²·²¼»«¿ ¿´7³ ¼» ¬»® ¼»½®»¬¿¼± ́«¬± ± ½·¿´ °±® ¬®6 ¼·¿ô ½±²½»¼»«ó
´¸» »¨°®»·ª¿ ̧ ±³»²¿¹»³ °-¬«³¿ô ¿± ¾¿¬·¦¿® ¼» п®¯«» ß³¾·»²¬¿´ ß²¬±²·± Ü¿²«¾·±
± ´±¹®¿¼±«®± °&¾´·½± ·²¿«¹«®¿¼± » ½±´±½¿¼± @ ¼·°±·9=± ¼¿ °±°«´¿9=±ò Ô±½¿´·¦¿¼±
@ ³¿®¹»² ¼¿ ®±¼±ª·¿ Þ»´7³óÞ®¿·´·¿ øÞÎóíïê÷ô ± п®¯«» ß³¾·»²¬¿´ ®»°®»»²¬¿ ±
»º±®9± ¼¿ °®»º»·¬«®¿ ²¿ °®»»®ª¿9=± ¼¿ ®¿®¿ ?®»¿ ª»®¼» ¼» ¯«» ± ³«²·½3°·±
¿·²¼¿ ¼·°+»ò ß °®»»®ª¿9=± ¿³¾·»²¬¿´ »®¿ «³¿ ¼¿ ¾¿²¼»·®¿ ¼» ´«¬¿ ¼± »³°®»?®·±
ß²¬±²·± Ü¿²«¾·± ¯«» ³»» ¿²¬» ¼» ³±®®»® ·²½»²¬·ª±« ¿ ½®·¿9=± ¼± Ю±¹®¿³¿ ¼»
λ°±²¿¾·´·¼¿¼» ±½·±¿³¾·»²¬¿´ ¼¿ ßÝ×ßô ±²¼» «¿ »³°®»¿ »¬¿ª¿ ·²»®·¼¿ò
Ñ ¿¬«¿´ °®»·¼»²¬» ¼± Í·²¼³¿½±ô ²¿ »¼·9=± »°»½·¿´ ¼± ¶±®²¿´ ¼¿ »²¬·¼¿¼» »³
¸±³»²¿¹»³ °-¬«³¿ ¿ ß²¬±²·± Ü¿²«¾·±ô °«¾´·½±« ¿ »¹«·²¬» ³»²¿¹»³æ
úÜ» ®»°»²¬» ¿ ¬®?¹·½¿ ²±¬·½·¿ ¼± º¿´»½·³»²¬± ¼± Ü¿²«¾·± ³» ½¸»¹¿ ¿± ±«ª·¼±
²¿¯«»´¿ ¬¿®¼» ¼» ¼±³·²¹±ô ðê ¼» ¶«²¸±å ²=± ¯«»®·¿ ¿½®»¼·¬¿® ³¿ »®¿ ª»®¼¿¼»ò Ò±
¬®¿¶»¬± »³ ¼·®»9=± @ «¿ ®»·¼6²½·¿ô ¶? ¿½±³°¿²¸¿¼± ¼± É¿´³§®ô »½®»¬?®·±ó»¨»½«¬·ª±
¼± Í·²¼³¿½±ô ½±³±ª·¼± » ³«·¬± ¿¾¿´¿¼± ½±³ ± ¿½±²¬»½·¼±ô ½?ª¿³± ± ¬»³°± ¬±¼±
³»¼·¬¿²¼± » ½±²ª»®¿²¼± ±¾®» ½±³± »®·¿ ± ²±± ·²¼·½¿¬± ¼¿¯«»´» ³±³»²¬± °¿®¿
¿ º®»²¬»ô »³ ¿ °®»»²9¿ ½±²¬¿²¬» ¼± ²±± °®»·¼»²¬» ¯«»ô ¿´7³ ¼± ½¿®¹± ³?¨·³±
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ çé îéñðëñîðïï ðçæðíæëï
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® çè
¯«» »¨»®½·¿ô º¿¦·¿ ¯«»¬=± ¼» »® ± ¿®¬·½«´¿¼±® ¼»ô °®¿¬·½¿³»²¬»ô ¬±¼¿ ¿ ¿9+» ¯«» ¿
¼·®»¬±®·¿ °®±°«²¸¿ ²¿ ®»«²·+»ô »³°®» »³ º¿ª±® ¼» ²±± ¿±½·¿¼±ò
Û« ¿¾·¿ ̄ «» ± Ü¿²«¾·± »®¿ ³«·¬± ̄ «»®·¼± » ¿¼³·®¿¼± °»´± »« º¿³·´·¿®»ô ¿³·¹±ô
º«²½·±²?®·± ¼» «¿ »³°®»¿ » ·± ½±« ½±³°®±ª¿¼± ¿¯«¿²¼± ¼± »« ª»´-®·± ²¿
ß±½·¿9=± Û³°®»¿®·¿´ ¼» ß²¿²·²¼»«¿ô ¼¿ ¯«¿´ ± ³»³± »®¿ °®»·¼»²¬» »³7®·¬± »
±²¼» «³¿ ª»®¼¿¼»·®¿ ³«´¬·¼=± ¼» °»±¿ô ¼» ¬±¼± ± ²3ª»· » ½´¿» ±½·¿·ô º±·
°®»¬¿®ó´¸» ¿ &´¬·³¿ ¸±³»²¿¹»³ » ±´·¼¿®·¦¿®ó» ½±³ »« º¿³·´·¿®»ò Ì»²¸± ½»®¬»¦¿
¯«» »´» ·²¬»®½»¼»®? °±® ¬±¼± ²-ô ¶«²¬± ¿± п· Ý»´»¬·¿´ô ¿ ³ ¼» ¯«» ¬»²¸¿³± º±®9¿
» ³«·¬± »²¬«·¿³± °¿®¿ ¼¿® ½±²¬·²«·¼¿¼» ¿± °®±¶»¬± ¯«» »´» ¼»« ·²·½·± ¯«¿²¼±
»¬¿ª¿ »³ ²±± ½±²ª3ª·±ò
α¹± ¿ Ü»« °¿®¿ ̄ «» ²± «°®¿ ¿ ¬±¼± û ¼·®»¬±®·¿ » º«²½·±²?®·± ¼± Í·²¼³¿½±ô ¼¿
¯«¿´ º¿9± °¿®¬»ô ¿¹±®¿ ½±³± °®»·¼»²¬»ô » ¿ ¯«»³ ½¿¾» ¼¿® »¯«6²½·¿ô ²¿ ®»¿´·¦¿9=±
¼± ±²¸± » °®±¶»¬± ¼» Ü¿²«¾·±ô û ¼» º±®9¿ô ½±®¿¹»³ » ³«·¬¿ «²·=± °¿®¿ ̄ «» ́ »ª»³±
¿¼·¿²¬» »¿ ³·=± ̄ «» ¿ ²- º±· ½±² ¿¼¿ » ̄ «» ¬«¼±ô ¿± ²¿´ô »¶¿ ½±²½®»¬·¦¿¼± ½±³
¾¿¬¿²¬» 6¨·¬±ò ` º¿³3´·¿ »²´«¬¿¼¿ ± ³»« ½¿®·²¸± » ¿³±® »°»½·¿·æ ¯«» Ü»« ¼6 ±
®»½±²º±®¬± ²»¬» ³±³»²¬± ¬=± ¼·º3½·´ »³ «¿ ª·¼¿ýò
ß ·³°®»²¿ °¿®¿»²» ±º»®»½»« ¹®¿²¼» ½±¾»®¬«®¿ ¿± ¿½·¼»²¬»ô ¯«» ®»«´¬±« ²¿
³±®¬» ¼» ß²¬±²·± Ü¿²«¾·±ò Ñ »²¿¼± ¼¿ λ°&¾´·½¿ô ¿ Ý>³¿®¿ Ú»¼»®¿´ » ¿ ß»³¾´»·¿
Ô»¹·´¿¬·ª¿ ®»¹·¬®¿®¿³ ±´·¼¿®·»¼¿¼» @ º¿³3´·¿ » ½¸±ª»®¿³ ³»²¿¹»² ¼» º±®²»½»¼±®»
» ½´·»²¬» ¼» ¬±¼± ± Þ®¿·´ò
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ çè îéñðëñîðïï ðçæðíæëï
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± ó ß ¸·¬-®·¿ ¼» «³ ´3¼»® çç
ß·³ » °±¼» ®»«³·®ô »³ ¿´¹«² ½¿°3¬«´±ô ¿ ¸·¬-®·¿ ¬®»°·¼¿²¬» ¼± »³°®»?®·±
ß²¬±²·± Ü¿²«¾·± Ô±«®»²9± ¼¿ Í·´ª¿ò Í«¿ ³±®¬» ®»ª»´±«ô °¿®¿ ¿´7³ ¼¿ ½±³«²·¼¿¼»ô
¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼» «¿ ´·¼»®¿²9¿ô ¯«» ¿°»²¿ ½±³»9¿ª¿ ¿ »¨¬®¿°±´¿® ± ´·³·¬» ¼»
ß²¿²·²¼»«¿ò Í«¿ º¿³3´·¿ ¼»½·¼·« ½±²¬·²«¿® ± ±²¸± °®± ·±²¿´ ¼» ß²¬±²·± Ü¿²«¾·± »ô
°±® ³»·± ¼¿ »°±¿ô ´¸±ô º¿³·´·¿®»ô ¿³·¹± » º«²½·±²?®·±ô » »º±®9¿ô »¹«·²¼± ±
»¬·´± » ± ±²¸± ¼± »³°®»?®·±ô °¿®¿ º¿¦»® ± °®±¶»¬± ½®»½»® ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·ò úW ± ¯«»
»´» ½»®¬¿³»²¬» ¯«»®»®·¿ ¯«» ²- ¦7»³±ôÿ ½±³± ¼·» ½¿´³¿ » ®»·¹²¿¼¿³»²¬»
«¿ »°±¿ô ¼±²¿ ͱ½±®®± Þ¿¬·¬¿ ¼¿ Í·´ª¿ô ¿½®»½»²¬¿²¼± «³¿ º®¿» ¯«» 7 ³¿· ¼±
¯«» «³¿ ¸±³»²¿¹»³ô 7 «³¿ ¼»½´¿®¿9=± ¼» ¿³±® °»´± »« ¾»³ ¿³¿¼±æ
ýÑ Ü¿²«¾·± º±· «³ ®·± ½¿«¼¿´±± ¯«» °¿±« ²¿ ³·²¸¿ ª·¼¿ÿò
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ çç îéñðëñîðïï ðçæðíæëï
ÚÑÌÑ
ÓÛÓMÎ×ß
Ü
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ïðð îéñðëñîðïï ðçæðíæëï
ß º¿³3´·¿
Ò¿ ׬?´·¿ô «³¿ ª·¿¹»³ ¿ °¿»·± ½±³ «¿ »°±¿ ͱ½±®®± Ê·¿¶¿®æ Ò¿ ª·¿¹»² Ü¿²«¾·± °®±½«®¿ª¿ »¬¿® ½±³ ¿ º¿³3´·¿
Ú¿³3´·¿æ Ú·´·°» Ü¿²«¾·± ø ´¸±÷ô ͱ½±®®± Þ¿¬·¬¿ ø»°±¿÷ô Ü¿²«¾·±ô אַ3½·¿ Ü· п«´¿ ø ´¸¿÷ » Ý¿®´± Í·´ª¿ ø ´¸±÷
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ïðï îéñðëñîðïï ðçæðíæëï
Û³ ß²¿²·²¼»«¿ô Ü¿²«¾·± »³°®» ¾«½¿ª¿ ®»«²·® ¿³·¹± » º¿³3´·¿ °¿®¿ » ½±²º®¿¬»®²·¦¿®
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ïðî îéñðëñîðïï ðçæðíæëî
Ü¿²«¾·± ½±³ ¿ ²»¬¿ Þ®«²¿ Ü· п«´¿ô ´¸¿ ¼» אַ3½·¿ » Þ®«²± Þ±®¹»
Ñ ½¿¿³»²¬± ¼¿ ´¸¿ אַ3½·¿ Ü· п«´¿ »³ ¶¿²»·®± ¼» îððè
Ñ Ý¿¿³»²¬± ¼» ß²¬,²·± Ü¿²«¾·± » ͱ½±®®± Þ¿ó ¬·¬¿ò Ò¿ º±¬±ô ß«®±®¿ Ô±«®»²9±ô ³=» ¼» Ü¿²«¾·±ô ± ²±·ª±ô ¿ ²±·ª¿ô ײ¿«®¿ » Ó¿²±»´ Þ¿¬·¬¿ô °¿· ¼¿ ²±·ª¿
ß ´¸¿ אַ3½·¿ô ¯«¿²¼± °»¯«»²¿ô ¶? ¿½±³°¿²¸¿ª¿ ± °¿· Ü¿²«¾·± ²± »ª»²¬± »³°®»¿®·¿·
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ïðí îéñðëñîðïï ðçæðíæëí
Û³ ᮬ«¹¿´ô ͱ½±®®± » Ü¿²«¾·±ô ¯«» ¯«»®·¿ ½±²¸»½»® ¿ ¬»®®¿ ¼» »« °¿· ˳¿ ·³¿¹»³ ¼» ¯«»³ ¾«½¿ª¿ »® ¿³·ó ¹± ¼» ¬±¼±ò Ü¿²&¾·± ®»½»¾»²¼± ¿ ½±³ó °¿²¸·¿ ¼» «³ °¿¿®·²¸±
Ò± Û¬¿¼± ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±ô Ü¿²«¾·± º»¦ «³¿ ª··¬¿ ¿± Ý®·¬± λ¼»²¬±® ß²¬±²·± Ü¿²«¾·± ¯«¿²¼± ¶±ª»³
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ïðì îéñðëñîðïï ðçæðíæëì
Ú»¬¿ ¼» ¿²·ª»®?®·± ¼» ß²¬,²·± Ù±²9¿´ª» ¼¿ Í·´ª¿ô °¿· ¼» Ü¿²«ó ¾·±ô ¿± ½±³°´»¬¿® çð ¿²±
Ò¿ º±¬± ͱ½±®®± » ± ¬·± Ö«¬± ¯«» ¿¶«¼±« Ü¿²«¾·± ¿ ¼¿® ± °®·³»·®± °¿± ²± ²»¹-½·±
˳¿ º±¬± ¼» Ü¿²«¾·± ½±³ ±¾®·²¸± » ´¸±
˳¿ ²±ª¿ ª·¿¹»³ °¿®¿ ± »¨¬»®·±® ½±³ ¿ »°±¿ ͱ½±®®±
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ïðë îéñðëñîðïï ðçæðíæëê
Ô3¼»® Û³°®»¿®·¿´
Û³ ®»«²·=± ²¿ ß±½·¿9=± Û³°®»¿®·¿´ ¼» ß²¿²·²¼»«¿ ½±³ «¿ ¼·®»¬±®·¿ ¯«¿²¼± °®»·¼»²¬»
Ü¿²«¾·± ¿± ¬±³¿® °±» ½±³± °®»·¼»²¬» ¼¿ ßÝ×ß »³ ¯«»
»¨»®½»« ¼±· ³¿²¼¿¬±
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ïðê îéñðëñîðïï ðçæðíæëè
˳ ¹®«°± ¼» »³°®»?®·± ¼± »¬±® ¼» ´±¶¿ ¼» ³¿¬»ó ®·¿· ¼» ½±²¬®«9=± »³ ª··¬¿ »³°®»¿®·¿´ °¿®¿ ½±²¸»½»® ± ²±ª± »°¿9± ¼¿ Ü·¬®·¾«·¼±ó ®¿ Í=± п«´±
Ó¿·± ¼» îðïðô ßÝ×ß ½±³°´»ó ¬±« îì ¿²±ò Ü¿²«¾·± º±· «³
¼± ±®¹¿²·¦¿¼±®»
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ïðé îéñðëñîðïï ðçæðìæðð
Ú»ª»®»·®± ¼» îððèô ¿ ßÝ×ß ¿²«²ó ½·¿ª¿ ¿ ½±³°®¿ ¼» «¿ »¼» °®-°®·¿ò ß ®»¿´·¦¿9=± ¼» «³ ±²¸± ¼± »³°®»?®·± ¼» ß²¿²·²¼»«¿ò Ü¿²«¾·± º±· ± °®·²½·°¿´ ¿®¬·½«´¿¼±® ¼± °®±¶»¬±
Ò±ª¿ »¼» ¼± Í×ÒÜÓßÝÑô ¿ ¿¯«··9=± ¿½±²¬»ó ½»« ¼«®¿²¬» ± ¼±· ¿²± »³ ¯«» Ü¿²«¾·± »®¿ °®»·¼»²¬»ò ß »²¬·¼¿¼» ¿¹®»¹¿ °®±°®·»¬?®·± ¼» ´±¶¿ ¼» ³¿¬»®·¿· ¼» ½±²¬®«9=±
ß ·³¿¹»³ ³±¬®¿ «¿ ¼·®»¬±®·¿ ²¿ ßÝ×ß ¯«¿²¼± ¿«³·« ¿ °®»ó ·¼6²½·¿
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ïðè îéñðëñîðïï ðçæðìæðï
Ò± Í·²¼·½¿¬± ¼± ݱ³7®½·± ¼» Ô±¶¿ ¼» Ó¿¬»®·¿´ ¼» ݱ²¬®«9=±ô Ü¿²«¾·± ½®·±« »²½±²¬®± ³»²¿· °¿®¿ ± »³°®»¿®·¿¼± ¬®±½¿® ·¼»·¿ » º±®¬¿´»½»® ± »¬±®
Ó?®½·¿ Ý7¿®ô λ¹·²¿´¼± Ú»®®»·®¿ô Ú®¿²½·½± ¼» ß·ô Ü¿²«¾·± » Þ®«²± Ú»®®»·®¿ô ²¿ º»¬¿ ¼» îì ¿²± ¼¿ ßÝ×ß
ß¾®·´ ¼» îððèô ß²¬±²·± Ü¿²«¾·± ¬±³¿ °±» ½±³± °®»·¼»²¬» ¼± Í·²¼·½¿¬± ¼± ݱ³7®½·± ¼» Ô±¶¿ ¼» Ó¿¬»®·¿· ¼» ݱ²¬®«9=± øÍ×ÒÜÓßÝÑ÷ò б® ¼±· ¿²± º±®¬¿´»½»« » «²·« ± »¬±®
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ïðç îéñðëñîðïï ðçæðìæðî
Ý¿®´± Ý¿·®±´´·ô λ¹·²¿´¼± Ú»®®»·®¿ » Ü¿²«¾·± »³ «³ »ª»²¬± ®»¹·±²¿´ ¼» »³°®»?®·±
Ñ »³°®»?®·± ½±³ ¿´¹«² ¼» »« °¿®½»·®± ¼¿ Ü·¬®·¾«·¼±®¿ Í=± п«´± °±® ±½¿·=± ¼± ̱° ïððô »ª»²¬± ¯«» °®»³·¿ ½´·»²ó ¬» » °¿®½»·®± ¼¿ »³°®»¿
Û³ îê ¼» ³¿®9± ¼» îðïðô ³·¿ ¼» ¿²·ª»®?®·± ¼± »³ó °®»?®·± Ü¿²«¾·±ô »³ «¿ »³°®»¿ ½±³ ½±´¿¾±®¿¼±®»ô º¿ó ³·´·¿®» » ¿³·¹±
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ïïð îéñðëñîðïï ðçæðìæðí
ß Û¬>²½·¿ ᮬ«¹«»¿ô ²± Ý»²¬®± ¼» ß²¿²·²¼»«¿ô º±· «³¿ ¼¿ »³°®»¿ ¯«» «¬»²¬±« ¿ ¾¿» ¼» »³°®»»²¼»¼±® ¼» Ü¿²«¾·±
Ñ Ý±³»9±
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ïïï îéñðëñîðïï ðçæðìæðì
ß º¿½¸¿¼¿ ¼¿ Ü·¬®·¾«·¼±®¿ Í=± п«´± ¼» Ó¿¬»®·¿· ¼» ݱ²¬®«9=±ô ²± µ³ î ¼¿ ÞÎóíïê
ߪ¿²9±
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ïïî îéñðëñîðïï ðçæðìæðê
Û²¬®»ª·¬¿ @ ÌÊ Ô·¾»®¿´ ±¾®» ¿ ±¾®¿ ¼¿ ÞÎóíïê ²± ¬®»½¸± ¼± ½»²ó ¬®± ¼» ß²¿²·²¼»«¿ò Ü¿²«¾·± ²=± ½±²½±®¼¿ª¿ ½±³ ¿ ½·½´±ª·¿ °®-¨·³¿ ¼¿ ´±¶¿ °±® °®»¶«¼·½¿® ± ½±³7®½·± ¼± ½»²¬®± ¼¿ ½·¼¿¼»
Ý·¼¿¼=± » б´3¬·½±
Û³ ³¿®9± ¼» îðïðô ß²¬±²·± Ü¿²«¾·± »²¬®»¹¿ª¿ ¿ ½®»½¸» ²± ¾¿·®®± ¼± ìð
ر®¿ô »³ ß²¿²·²¼»«¿ô ½±³ ¬±¬¿´ ®»ª·¬¿´·¦¿9=± ¼± °®7¼·± °¿®¿ êðð
½®·¿²9¿ ½¿®»²¬»ô ½±³ ± °¿¬®±½3²·± ¼» »³°®»?®·± » °¿®½»·®±
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ïïí îéñðëñîðïï ðçæðìæðé
˳ ¹®¿²¼» »ª»²¬± ¯«» ³¿®½±« ¿ ½·¼¿¼» ¼» ß²¿²·²¼»«¿ º±· ± ß²¿²·²¼»«¿ ݱ«²¬®§ô
·¼»¿´·¦¿¼± °±® Ü¿²«¾·±ô °±® ³»·± ¼¿ ßÝ×ßò Û®¿ «³¿ ¹®¿²¼» º»·®¿ ¼» ²»¹-½·± » ¸±© ¯«» ¿½±²¬»½»« °±® ª?®·± ¿²±
Ú±®³¿¼±® ¼» ±°·²·=±
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ïïì îéñðëñîðïï ðçæðìæðé
׳°±¬±æ п®¿ Ü¿²«¾·± ± »³°®»¿®·¿¼± ¬·²¸¿ ¯«» »® ±«ª·¼± ±¾®» ¿ °±´3¬·½¿ ¬®·¾«¬?®·¿ò Ò¿ º±¬±ô »´» ²± Ú»·®=± ¼± ׳°±¬± ½±³ ± ÝÑÒÖÑÊÛ ß²¿²·²¼»«¿ô «³ »ª»²¬± ̄ «» ¿´»®¬¿ ±¾®» ¿ ¿´¬¿ ½¿®¹¿ ¬®·¾«¬?®·¿ ²± °¿3ò
Ê··¬¿ ¼¿ ¼·®»¬±®·¿ ¼± Í×ÒÜÓßÝÑ ¿± ¶±®²¿´ Ñ Ô·¾»®¿´ °±® ±½¿·=± ¼¿ Ú»·®¿ Ò±®¬» ¼» Ó¿¬»®·¿· ¼» ݱ²¬®«9=± øÚÛÒÑÎÓßÝ÷ô »³
»¬»³¾®± ¼» îððç
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ïïë îéñðëñîðïï ðçæðìæðç
Ó3¼·¿æ ²± &´¬·³± ¿²±ô Ü¿²«¾·± °¿±« ¿ ¬»® ³¿·±® ½±²¬¿¬± ½±³ ± ª»3½«´± ¼» ·³°®»²¿ò Ò¿ º±¬±ô »³ »²¬®»ª·¬¿ °¿®¿ ¿ Î?¼·± Ý«´¬«®¿
Ò¿ º¿½«´¼¿¼» » »½±´¿ô Ü¿²«¾·± »³°®» »®¿ «³ ½±²ª·¼¿¼± ¿ º¿´¿® ¼»
«¿ ¿9+» »³°®»»²¼»¼±®¿ » ¼¿ º±®9¿ ¼± ¿±½·¿¬·ª·³±
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ïïê îéñðëñîðïï ðçæðìæïð
Ò¿ Ý®»½¸» Ü¿³¿ Í¿´»·¿²¿ »³ ß²¿²·²¼»«¿ °±® ±½¿·=± ¼¿ »²¬®»¹¿ ¼» «³¿ ¼±¿9=± ¼± Í×ÒÜÓßÝÑ @ ·²¬·¬«·9=±
ß ³3¼·¿ »®¿ «³¿ º»®®¿³»²¬¿ ¯«» Ü¿²«¾·± »²¬»²¼·¿ »® »¬®¿¬7¹·½¿ °¿®¿
«¿ ¿9=± ²± ³«²¼± ¼± ²»¹-½·±
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ïïé îéñðëñîðïï ðçæðìæïï
Í»³ Ý»²«®¿ п®?ô »³ »¬»³¾®± ¼» îððç °¿®¿ ¼·ª«´¹¿® ¿ Ú»·®¿ Ò±®¬» ¼» Ó¿¬»®·¿· ¼» ݱ²¬®«9=± øÚÛÒÑÎÓßÝ÷
ß²¬,²·± Ü¿²«¾·±ô ²± °®±¹®¿³¿ ß®¹«³»²¬±ò л´¿ ÌÊô ®?¼·±ô ¶±®²¿´
» ·²¬»®²»¬ô ¼·ª«´¹¿ª¿ »« °®±¶»¬± » ¿¬·²¹·¿ »« ±¾¶»¬·ª±
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ïïè îéñðëñîðïï ðçæðìæïî
Ü¿²«¾·± »³°®» ®»½»¾·¿ ¼¿ »²¬·¼¿¼» °®6³·± ¼» ®»½±²¸»½·³»²¬± °±® «¿ ¿9+» »³ °®±´ ¼¿ ½±´»¬·ª·¼¿¼»ò Ò¿ º±¬±ô ³¿· «³ °®6³·± ¿± ́ ¿¼± ¼¿ ª»®»¿¼±®¿ Ô»·´¿ Ú®»·®»ô ²¿ Ý>³¿®¿ Ó«²·½·°¿´ ¼» ß²¿²·²¼»«¿
ر³»²¿¹»²
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ïïç îéñðëñîðïï ðçæðìæïì
Û³ îððçô ²¿ ²±ª¿ »¼» ¼¿ Ü·¬®·¾«·¼±®¿ Í=± п«´±ô Ü¿²«¾·± ®»½»¾» ¼± ÝÑÒÖÑÊÛ ¼» ß²¿²·²¼»«¿ ± Ì3¬«´± ¼» ß³·¹± ¼± ÝÑÒÖÑÊÛô ½±³± ®»½±²¸»½·³»²¬± °»´¿ «¿ ¿9+» »³°®»»²¼»¼±®¿
ß Ü·¬®·¾«·¼±®¿ Í=± п«´± °¿±« ¿ »²¬®¿® ²± »´»¬± ¹®«°± ¼» ́ 3¼»®» ¼» ³»®½¿¼± ¯«» »³°®» »¬¿ª¿ ®»½»ó ¾»²¼± °®6³·± ²¿½·±²¿·
Ò± ®»·¼»²½·¿´ Ô¿¹± ߦ«´ ó Û°¿9± ͱ½·¿´ ß²¬±²·± Ü¿²«¾·±ô »³ «¿ ¸±³»²¿¹»³
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ïîð îéñðëñîðïï ðçæðìæïì
ß²¿²·²¼»«¿ ¹¿²¸±« ± п®¯«» ß³¾·»²¬¿´ ß²¬±²·± Ü¿²«¾·±ô ²¿ ÞÎóíïêô ³»» ¼»°±· ¼» «¿ ³±®¬»
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ïîï îéñðëñîðïï ðçæðìæïè
Û³ îððê ¿ ßÝ×ß ½®·±« ¿ ýݱ³»²¼¿ ß²¬±²·± Ù±²9¿´ª» ¼¿ Í·´ª¿ÿô °¿®¿ ̧ ±³»²¿¹»¿® »³°®»?®·± ¼± Ó«²·½3°·±ò ß²¬±²·± Ù±²9¿´ª»ô »®¿ ± °¿· ¼» Ü¿²«¾·± » º±· «³ ¼± °®·³»·®± ½±³»®½·¿²¬» ¼» ß²¿²·²¼»«¿ò Ò¿ º±¬± ¿ °»®±²¿´·¼¿¼» ¸±³»²¿¹»¿¼¿ ²± ¿²± ¼» îððéò
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ïîî îéñðëñîðïï ðçæðìæïè
Ô¿¹± ߦ«´ ó »« ´¿®
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ïîí îéñðëñîðïï ðçæðìæïç
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ïîì îéñðëñîðïï ðçæðìæïç
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ïîë îéñðëñîðïï ðçæðìæîï
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ïîê îéñðëñîðïï ðçæðìæîí
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ïîé îéñðëñîðïï ðçæðìæîì
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ïîè îéñðëñîðïï ðçæðìæîë
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ïîç îéñðëñîðïï ðçæðìæîê
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ïíð îéñðëñîðïï ðçæðìæîé
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ïíï îéñðëñîðïï ðçæðìæîè
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ïíî îéñðëñîðïï ðçæðìæîç
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ïíí îéñðëñîðïï ðçæðìæíí
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ïíì îéñðëñîðïï ðçæðìæíì
Ú±²¬» ݱ²«´¬¿¼¿
Ú«²¼¿9=± ×ÞÙÛò
Ö±®²¿· ¼» ß²¿²·²¼»«¿ò
Ö±®²¿· ¼» Þ»´7³ò
Ô×ÊÎÑÍ
л²¬»¿¼±ô ß²¬±²·± α½¸¿ò Þ»´7³ þ Û¬«¼± ¼» Ù»±¹®¿ ¿ Ë®¾¿²¿ò
α¼®·¹«»ô Û´·»²» Ö¿¯«»ò Þ¿²·¼± ¼¿ ½·¼¿¼» «²·¼± ²¿ ½±²¼·9=±æ Ý·¼¿¼» Ò±ª¿ Û°»´¸± ¼¿
Í»¹®»¹¿9=± ±½·¿´ »³ Þ»´7³ò Þ»´7³ò ËÚÐßñÒßÛßòïççè
Ù®¿²¸»·³ô Ý¿®´±
ÛÒÌÎÛÊ×ÍÌßÜÑÍ
ͱ½±®®± Þ¿¬·¬¿ ¼¿ Í·´ª¿å אַ3½·¿ Ü· п«´¿ Þ¿¬·¬¿ ¼¿ Í·´ª¿ Þ±®¹»å Ú·´·°» Ü¿²«¾·± Þ¿¬·¬¿ ¼¿
Í·´ª¿å Ý¿®´± ß«¹«¬± ß²¼®¿¼» ¼¿ Í·´ª¿å Ú®¿²½·½± ¼» ß· Ó¿½¿3¾¿å Ú®¿²½·´¼± Ó¿«7 Ò±¾®»å
Ú®¿²½·½± Ó»´± øݸ·½=±÷ô λ¹·²¿´¼± Ú»®®»·®¿å Ó·¹«»´ ß«¹«¬± Ú»®®»·®¿ Þ¿¬·¬¿å Ö±7 Ó¿®·¿
Ó±«¬·²¸±å Ê¿´¼»³·® Ô±«®»²9± ¼¿ Í·´ª¿å α¿«®¿ Ô±«®»²9± ¼¿ Í·´ª¿å α¿²¹»´¿ ¼» Ò¿¦¿®7
Í·´ª¿ ¼» ͱ«¦¿å Ê¿ª? ݱ¬¿å Ý¿®´± ß´¾»®¬± Þ±®¹»å Þ®«²± Þ±®¹»å Ö«¬± Ô±«®»²9± Ý¿®®»²¸±å
ο·³«²¼± Ù±²9¿´ª» Ô±«®»²9± ¼¿ Í·´ª¿å Û¼³·´±² Ó«²·¦ò
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ïíë îéñðëñîðïï ðçæðìæíì
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ïíê îéñðëñîðïï ðçæðìæíì
ͱ¾®» ± ¿«¬±®
Ö±7 Ï«»·®±¦ Ý¿®²»·®± 7 ¶±®²¿´·¬¿ » °®±º»±® ¼¿ ˲·ª»®·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼± п®?ó
ËÚÐßò
ݱ³»9±« «¿ ½¿®®»·®¿ ²± »¨¬·²¬± ¶±®²¿´ ýÚ±´¸¿ ¼± Ò±®¬»ÿô °¿¿²¼± ¼»°±· °¿®¿ ýÑ
Ô·¾»®¿´ÿò Û³ »¹«·¼¿ ¿¬«±« ²± ³¿¹·¬7®·± °¿®¬·½«´¿® » °&¾´·½±ò Ì»ª» »¨°»®·6²½·¿ ½±³±
°«¾´·½·¬?®·± » » ¿°±»²¬±« ½±³± °®±º»±® «²·ª»®·¬?®·±ò
߬«¿´³»²¬» ¼»¼·½¿ó» @ ³»³±®·¿´3¬·½¿ô ¶? ¬»²¼± °«¾´·½¿¼± ̄ «¿¬®± ́ ·ª®± ¼± ¹6²»®±ô
»²¼± »¬» ± ¯«·²¬± ¬®¿¾¿´¸± ¯«» ª»³ ¿ °&¾´·½±ò
ÜßÒËÞ×Ñ ½ëò·²¼¼ ïíé îéñðëñîðïï ðçæðìæíì