TRƯỜNG CAO ĐẲNG KINH TẾ ĐỐI NGOẠI

NGÔN NGỮ ĐỐI CHIẾU

ĐỀ TÀI: ĐỐI CHIẾU PHỤ ÂM TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH

GVHD: Th.S Võ Thị Trúc Phương

DANH SÁCH NHÓM

Tên sinh viên LỚP1. Nguyễn Thị Kiều Oanh TATM19C2. Phan Thanh Nhã TATM19C3. Đỗ Thảo Quyên TATM19C4. Nguyễn Hữu Nghĩa TATM19C5. Phan Thị Phượng TATM19C6. Phan Thị Như Quỳnh TATM19C7. Hồ Tấn Phát TATM19C8. Lê Huỳnh Nhân TATM19C9. Đàm Văn Quân TATM19C

Phụ âm là gì ?

1. Phụ âm (consonant) là gì?

- Là những âm phát âm ra bị một cản trở nào đó, như qua khe hỡ của dây thanh, sự tiếp xúc của đầu lưỡi với răng, sự khép chặt của môi…. làm cho tiếng phát nổ ra không dễ nghe, không êm tai, có tiếng động, tần số không ổn định. Vd: b, v, f….

SO SÁNH PHỤ ÂM VÀ NGUYÊN ÂM

NGUYÊN ÂM PHỤ ÂM

Khi phát âm không khí ra tự do Khi phát âm không khí đi ra bị cản lại ở một chỗ nào đó

Nguyên âm là tiếng thanh Phụ âm là tiếng ồn

Nguyên âm cường độ yếu Phụ âm cường độ mạnh

2. Cơ sở miêu tả phụ âm: -Đặc điểm cơ bản của phụ âm là khi phát âm chúng được cấu tạo bằng luồng không khí bị cản trở. Sự cản trở này diễn ra bằng những cách khác nhau và ở những bộ phận khác nhau của cơ quan phát âm - do đó xét về đặc điểm cấu âm ta xét như sau:

a) Về phương thức cấu âm:- Phụ âm tắc là một tiếng nổ sinh ra do luồng không khí

từ phổi bị cản trở, rồi phải phá vỡ cái cản trở để phát ra. vd: t, d, b- Phụ âm xát là do cọ xát, phát sinh do luồng không khí đi

ra bị cản trở một phần khí phải lách qua khe hở để phát ra sự co xát của bộ phận cấu âm.

vd: f, v- Phụ âm rung là do luồng không khí thoát ra đường

miệng bị chặn lại sau đó lại được thoát ra ngay do chỗ chặn được mở ra, rồi lại bị chặn, rồi lại mở ra cứ thế luân phiên.

vd: r

b) căn cứ vào tỉ lệ tiếng động và tiếng thanh mà đặt tên những phụ âm khác nhau.+ phụ âm vô thanh như: p, t, k…+ phụ âm có tiếng thanh như : đ, b, g…+ phụ âm vang như: m, ng, l…

c) Căn cứ vào vị trí cấu âm: -Theo nguyên tắc phân tích bộ phận cản trở không khí phát ra, có thể có các loại phụ âm sau dựa theo vị trí cản trở đó như sau âm môi: không khí đi qua cản trở bởi môi môi-môi: /p/,/b/ môi-răng: /f/, /v/ âm đầu lưỡi: tùy theo cách đặt lưỡi mà có sự phân loại đầu lưỡi-răng: /t/ đầu lưỡi-lợi: /d/ quặt lưỡi/lưỡi ngạc: /r/,/th/ âm họng/thanh hầu: /h/ âm mạc-gốc lưỡi: /k/,/g/ âm ngạc-mặt lưỡi: /ŋ/,/j/

3.Miêu tả phụ âm trong tiếng Anh và tiếng Việt

Phụ âm trong Tiếng Anh

Trong tiếng Anh, Có 24 phụ âm là: /b/, /d/, /f/, /g/, /h/, /j/, /k/, /l/, /m/, /n/, /ŋ/, /p/, /r/, /s/, /ʃ/, /t/, /tʃ/, /θ/, /ð/, /v/, /w/, /z/, /ʒ/, /dʒ/ được phân loại theo bảng sau:

Vị trí

Phương Thức

Môi-Môi Môi-Răng Răng Lợi Ngạc-Lợi Ngạc Mạc Họng

Tắc p,b t,d k,g

Xát θ,ð s,z

ʃ,ʒ h

Tắc-Xát m ʧ,ʤ

Mũi n ŋ

Bên l

Gần đúng w r j

Phụ âm trong tiếng Việt• Trong tiếng Việt có tất cả 30 phụ âm

gồm 22 phụ âm đầu: /b/, /m/,/ f/, /v/, /t/, /t’/, /d/, /n/, /z/, /ʐ/, /s/, /ş/,/c/, /ʈ/, /ɲ/, /l/, /k/, /χ/, /ŋ/, /ɣ/, /h/, /ʔ/ và 8 phụ âm cuối: /m/, /n/, /ŋ/, /p/, /t/, /k/

Vị Trí

Phương Thức

Môi Đầu lưỡi Mặt

lưỡiGốc lưỡi

Thanh hầu

Bẹt Quặt

Tắt Ôn Bật hơi t’

Không bật hơi

Vô thanh t th c k ?

Hữu thanh b d

Vang ( mũi) m n ɲ ŋ

Xát Ôn Vô thanh f s ş χ h

Hữu thanh v z ʐ ɣ

VangI

Vị trí

Phương thứcMôi

Lưỡi

Đầu lưỡi Gốc lưỡi

Ôn p t K

Vang

Không mũi -w -j

Mũi m n ŋ

4. So sánh: giống nhau:-Đều sử dụng phương thức cấu âm và vị trí cấu âm với các tiêu chí giống nhau để phân loại các phụ âm vd: phương thức cấu âm: tắc, xát, mũi vị trí cấu âm: môi, lưỡi-Số lượng phụ âm tương đối nhau giống vd: /p/,/b/,/m/,/n/, v…-Đa số phụ âm của 2 ngôn ngữ đều trùng với chữ viết vd: TV: b, m, v, t, l, h, n (mẹ, lên, hùng, tàu, bão…) TA: p, t, f, s, h, m, b, g, v, l, r, w (look, he, man)

a) Phương thức phát âm:i. âm tắc:

tiếng việt- tắc ồn bật hơi: /t’/ (thỉnh thoảng, thảnh thơi...) - tắc ồn, không bật hơi, vô thanh:/t/,/c/./k/,/th/ (tung tăng, kiểm kê..)- tắc ồn, không bật hơi, hữu thanh: /b/,/d/ (bạn bè, bay bổng...)- tắc, vang, mũi:/m/,/n/,/ɲ/,/ŋ/ (mẹ, minh mẫn, nũng nịu…) tiếng anh - vừa có vang tắc vừa kết hợp tắc–xát: +tắc:/p/,/b/,/t/,/d/,/k/,/g/,/m/ (happy, body, tea, milk, kind, together…) + tắc- xát: /tʃ/,/dȝ/ (cherry, watch, lunch…)

khác nhau

ii. Âm xát:tiếng việt không có các âm: /dȝ/,/tʃ/,/ȝ/,/δ/,/θ/tiếng anh không có các âm: /x/,/ƴ/,/ȥ/, tr, nh, ngiii. âm mũi:

tiếng anh không có phụ âm là /ɲ/iiii.Trong lúc phụ âm /k/,/g/ trong tiếng anh là tắc mạc thì /k/ trong tiếng việt là tắc gốc lưỡi còn /ᴕ/ lại là xát gốc lưỡivd: trong tiếng anh âm “g” là phụ âm tắc mạc như các từ given, gold, girl. Trong tiếng việt âm “y” là phụ âm xát gốc lưỡi như ghế, ghi, gópiiiii.Tiếng anh cũng có những âm mà tiếng việt ko có: - âm gần đúng (approximant) - âm môi môi (bilabial): w - âm gần đúng ngạc: j

b) Số lượng: - tiếng anh: 24 phụ âm - tiếng việt: 30 phụ âm (22 phụ âm đầu + 8 phụ âm cuối)

c) Vị trí của phụ âm trong âm tiết: tiếng anh- Các phụ âm trong tiếng anh có thể đứng đầu, giữa hoặc cuối âm tiết vd: s (sea – was), r (rose – her), d (drink – good), k (kind – breakfast), n (national – chicken), l (like – beautiful) phân biệt phụ âm mạnh và phụ âm yếu

tiếng việt -Phụ âm đứng đầu âm tiết như: b, th, ph, v, đ, d, g, l, tr, q, k, s, r, kh, h… vd: bà, theo, đường, quê, sao…-Trong tiếng việt còn có những phụ âm đứng cuối âm tiết như: p, t, ch, c, m, n, nh, ng… vd: lớp, học, nhanh, cách…-Một số không xuất hiện trong hệ thống phụ âm cuối như: th, kh, d…