1. Rfrigrateur-ConglateurFR Nous vous remercions de votre confiance davoir achet notre appareil. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir en lutilisant.Le rfrigrateur/conglateur est destin lusage mnager.La partie infrieure est le rfrigrateur pour tenir les denresfraches la temprature au-dessus de 0C.La partie suprieure est le conglateur permettant laconglation des denres fraches et la conservation long termedes denres surgeles (jusqu un an, ce qui dpend de la naturedes denres).Le compartiment est repr avec quatre toiles.Avant la premire mise en service................................. 2Utilisation.........................................................................5Notice dutilisation Conservation des denres dans le rfrigrateurNotice dintgration Conglation des denres frachesNotre soin lenvironnement Conservation des produits congelsConseils dconomie dnergieDconglation des denres congelesConseils importants ........................................................ 3 Comment faire des glaonsEnlvement des appareils usags Securite alimentaire ........................................................7Protection de lenvironnement ...................................... 3 Indicateur de tempratureInstallation et raccordement.......................................... 3Entretien et nettoyage.....................................................7Choix de lendroit Dgivrage automatique du rfrigrateurRaccordement au rseau lectriqueNettoyage de lappareilRglage de la hauteur dappareil Arrt prolongDescription de lappareil ................................................ 4Dfauts dans le fonctionnement .....................................8Commande ...................................................................... 5Slection de la temprature Avant la premire mise en serviceAvant de brancher lappareil sur le rseau lectrique, il fautConseils dconomie dnergiele laisser en place environ 2 heures. De cette manire ondiminue la possibilit dun fonctionnement incorrect d Ne pas ouvrir la porte plus souvent que ncessaire et la refermerlinfluence du transport sur le systme de rfrigration.rapidement, notamment par temps chaud et humide. Veillez ce Nettoyez lappareil, surtout son intrieur (voir le chapitre sur que lappareil soit ouvert le moins longtemps possible ce qui estle nettoyage de lappareil). surtout important pour les conglateurs armoires. Si les accessoires ne se trouvent pas leur place, il faut les Vrifiez temporairement si la ventilation suffisante estamnager suivant les instructions donnes dans le chapitre garantie autour de lappareil (la circulation libre de lair Description de lappareil. travers les deux orifices sur le tableau de commande dans la partie infrieure de lappareil).Notice dutilisationCette notice dutilisation est destine au consommateur. Elledcrit lappareil ainsi que son emploi correct et sr. Il estpossible quelle mentionne des fonctions qui ne concernentpas votre appareil, car elle a t rdige pour de diffrentstypes/modles dappareils.Notice dintgrationLes appareils intgrables sont accompagns des noticesdintgration et dinstallation dans le meuble. Ce travail doit trefait par un technicien et ces notices sont destines lui.Notre soin lenvironnement Pour lemballage de nos produits nous utilisons desmatriaux qui peuvent tre recycls, dposs ou dtruits. Aussi cette notice dutilisation est imprime sur le papierrecyclable, ou bien sur le papier blanchi sans chlore. Lorsque vous cesserez demployer cet appareil, remettez-leaux organismes habilits pour la collecte des appareilsmnagers usags (Voir le chapitre Enlvement desappareils usags). Dplacez la manette du thermostat de la position plus haute la position plus basse ds que le fonctionnement de lappareil et les circonstances le permettent.2Notice dutilisation

2. Laissez refroidir les aliments temprature ambiante (les Le condenseur situ au fond de lappareil doit tre toujours soupes en particulier) avant de les entreposer dans lappareil. propre et dpoussir (respectez le chapitre Nettoyage de Les couches de glace ou de givre augmentent la consommation lappareil). de lnergie lectrique. Enlevez-les rgulirement ds quelles Si vous ne respectez pas les consignes figurant dans les atteignent une paisseur de 3 5 mm. chapitres Lemplacement et lconomie dnergie, vous risquez Le joint endommag ou non tanche provoque une plus de provoquer une plus grande consommation dnergie. grande consommation dnergie, veillez ce quil soit chang temps.Conseils importants Cet appareil nest pas prvu pour tre utilis par des Lappareil contient du liquide frigorifique et de lhuile, cest personnes (y compris les enfants) dont les capacitspourquoi il faut faire enlever votre ancien appareil suivant les physiques, sensorielles ou mentales sont rduites, ou des consignes pour protger lenvironnement (Voir le chapitre personnes dnues dexprience ou de connaissance, sauf Notre souci pour prserver lenvironnement). si elles ont pu bnficier, par lintermdiaire dune personne Si le cble de raddordement est endommag, il doit tre responsable de leur scurit, dune surveillance ou remplac par un expert du fabricant ou du service dinstructions pralables concernant lutilisation de lappareil. aprs/vente pour viter le danger. Si vous gardez votre vieux rfrigrateur/conglateur sans La plaque signaltique se trouve soit au dos soit lintrieur lutiliser, ayant le systme de blocage qui ne peut pas de lappareil. souvrir du ct intrieur (serrure, verrou), rendez ce Recommandations importantes mcanisme de fermeture inutilisable pour viter tout risque Les ouvertures daration de lappareil ou du meuble daccident avec les enfants. dans lequel il est encastr doivent rester propres et ne Raccorder le conglateur au rseau correctement. pas tre obstrues. Respecter bien le Chapitre sur le Raccordement de Nutilisez aucun instrument pour dgivrer lappareil, lappareil.excepts ceux recommands par le constructeur. Une fois le conglateur en marche, ne pas toucher les Pour viter toute pollution pendant linstallation, le nettoyage, surfaces froides, surtout avec des mains moites ou humides,ou la mise au rebut, veillez ne pas endommager le car la peau risquerait de coller ces parois extrmementcondenseur, les matriaux isolants ou les tuyaux contenant du froides. fl uide frigorigne larrire de lappareil. Ne pas congeler les boissons en bouteilles, en particulier les Nutilisez pas dappareils lectriques lintrieur du boissons mousseuses (eau minrale, vin mousseux, bire,rfrigrateur, lexception de ceux recommands cola, etc.), car la bouteille risque dclater.explicitement par le fabriquant. Ne mangez pas les aliments congels (pain, fruits, lgumes), vous risquez dattraper des "brlures" dues au Enlvement des appareils usags froid. Si vous trouvez lodeur ou la couleur dun aliment anormale Remettez les appareils usags au service autoris de ou douteuse, il faut le jeter, car il peut tre dangereux laramassage. Si celui-ci a un systme de blocage (serrure, consommation. verrou),rendez ce mcanisme de fermeture inutilisable pour Dbrancher obligatoirement lappareil avant deffectuer unviter tout risque daccident avec les enfants. dpannage (nous recommandons de faire raliser tout Les appareils de rfrigration et de conglation contiennent entretien ou dpannage par une personne qualifie), avant du liquide de rfrigration et les matriaux disolation qui tout nettoyage et avant le changement de la lampe.doivent tre traits par les services agrs. Pour les faire Ne pas utiliser dappareils lectriques (sche-cheveux, etc.) enlever faites appel ces services ou demandez conseil ou dinstruments pointus pour dgivrer lappareil, mais des votre vendeur. Veiller ne pas endommager le tuyau produits conseills par le fabricant. larrire de lappareil. Dans le souci de prserver lenvironnement, veiller ne pas A cause du danger de lincidence sur lenvironnement faites endommager larrire de lappareil (le condenseur) ou les attention ce que la partie arrire en bas du tuyau ne soit parties de rfrigration lintrieur de lappareil. pas endommage.Protection de lenvironnement Les matriaux demballage de cet appareil sont recyclables. mlangs avec dautres dchets. Le recyclage des appareils Participez leur recyclage et contribuez ainsi la protection dequorganise votre fabricant sera ainsi ralis dans les meilleures lenvironnement en les dposant dans les conteneurs conditions, conformment la directive europenne 2002/96/CE municipaux prvus cet effet.sur les dchets dquipements lectriques et lectroniques. Adressez vous votre mairie ou votre revendeur pour Votre appareil contient galement de nombreux connatre les points de collecte des appareils usags les plus matriaux recyclables. Il est donc marqu de ce logoproches de votre domicile. Nous vous remercions pour votre afin de vous indiquer que dans les pays de lUnioncollaboration la protection de lenvironnement. Europenne les appareils usags ne doivent pas treInstallation et raccordement vitez de placer lappareil prs dune source de chaleur,Choix de lendroit comme par exemple cuisinire, radiateur, chauffe-eau ou de lexposer directement aux rayons du soleil. Placez lappareil dans un local sec et rgulirement ventil. LaEvitez de placer lappareil prs dune source de chaleur, au temprature ambiante permise pour le fonctionnement normalmoins 3 cm dune cuisinire lectrique ou gaz et au moins 30 de lappareil est conditionne par lexcution (la classe) de cm dun pole fioul ou charbon. lappareil indique sur la plaque signaltique de lappareil. Notice dutilisation 3 3. ClasseTemprature ambiante Lappareil peut tolrer les carts de tension de courte dure, SN (subnormale) de + 10C + 32C mais au maximum de -6 +6%. N (normale) de + 16C + 32C Votre appareil est conforme aux directives europennes et ST (subtropical)de + 16C + 38C leurs modifi cations. T (tropical)de + 16C + 43CRglage de la hauteur dappareilRaccordement au rseau lectrique Lappareil est muni de 4 pieds rglables en hauteur pour rglerla hauteur de lappareil de 82 cm 90cm. Effectuez le rglageReliez lappareil au rseau lectrique avec le cordon dalimentation. Lade la hauteur avant lencastrement de lappareil. Lappareil doitprise murale doit tre dote dune mise la terre. La tension nominale tre rgl en hauteur de telle manire que la partie suprieureet la frquence sont indiques sur la plaque signaltique de lappareil.de lappareil se trouve au dessous du plan de travail (voirLe systme de mise la terre de linstallation lectrique et leNotice dintgration).raccordement de lappareil doivent tre raliss conformmentaux normes lectriques en vigueur.Description de lappareilRfrigrateur (A) Ouverture de la porte du compartiment surglateurDans le rfrigrateur vous entreposez les denres frachespendant quelques jours.Conglateur (B)Dans le conglateur vous congelez les denrees fraches etconservez les denres surgeles.4 Notice dutilisation 4. Clayette (1)Orifice dcoulement de leau de dgivrage (2) La clayette peut tre positionne indiffremment sur diffrents Lintrieur du rfrigrateur est refroidi par des plaques niveaux lintrieur de lappareil. Elle est quipe dunrfrigrantes intgres dans la partie arrire de la cuve. systme anti-basculement. En bas de la cuve se trouve lorifice dcoulement des eaux de dgivrage. Pour changer la position de la clayette, vous devez:Vrifiez rgulirement que cet orifice nest pas bouch ou la relever et la tirer vers vous jusqu la partie obstru (comme par exemple avec de la nourriture) discontinue des glissires, Sil est obstru, utilisez un coton tige pour le nettoyer. dans la partie discontinue des glissires, vous pouvez rgler la clayette en hauteur,Bac fruits et lgumes et plateau servir (3) pousser la clayette la hauteur dsire jusqu la finLe bac en bas du rfrigrateur est couvert dun plateau servir des glissires et installez-la. qui sert aussi la protection des fruits et lgumes conservs pour viter leur desschement. Pour enlever la clayette de lappareil, vous devez: la relever et la tirer vers vous jusqu la partie Contre-porte du rfrigrateur La contre-porte du rfrigrateur est quipe des balconnets oudiscontinue des glissires, botes, destins la conservation du fromage, du beurre, des dans la partie discontinue des glissires, relever la partie ufs, du yaourt et dautres petits paquets, tubes et conserves.Arrire de la clayette et la retirer La partie infrieure de la contre-porte est prvue pour les pour linstallation, procdez dans lordre inverse. bouteilles. Les clayettes en verre sont protges par un cadre en plastique.clairage intrieur du rfrigrateur Les denres prissables rapidement doivent tre places sur La lampe sallume louverture de la porte quelle que soit la la partie arrire des clayettes l o cest le plus froid.position du thermostat.Commande Le fonctionnement de lappareil est command par le A la position STOP (0) lappareil nest pas mis en service (le thermostat plac dans la cuve du rfrigrateur (tournable dusystme de rfrigration est en arrt), mais il est quand repre STOP (0) 7 et en arrire). mme sous tension (la lampe sallume en ouvrant la porte du rfrigrateur).Slection de la temprature La temprature dans la cuve du rfrigrateur dpend aussi de la frquence douverture de la porte. Les positions leves sur la manette (vers 7) signifient les temperatures plus basses (plus froides) dans toutes les parties de lappareil. La temprature lintrieur du rfrigrateur peut descendre mme au dessous de 0C. Nutiliser les positions leves que dans les cas o les tempratures de rfrigration plus basses sont dsires et recommandes. A la temprature ambiante normale nous recommandans le rglage moyen du thermostat. La temprature intrieure dpend du changement de la temprature ambiante. Rgler la manette du thermostat conformment.UtilisationConservation des denres dans le rfrigrateur Stocker les aliments les plus fragiles et dlicates dans la zone la plus froide de lappareil. Une utilisation approprie de lappareil, lemballage des Limiter le nombre douvertures de la porte. aliments, le rglage correct et le respect des rgles dhygine Positionner le rglage du thermostat de faon obtenir une sont dcisifs pour la qualit de conservation des aliments. temprature plus basse. Ce rglage doit se faire Les denres conserver dans le rfrigrateur doivent tre fraches,progressivement afin de ne pas provoquer le gel des denres.rfroidies la temprature ambiante et de meilleure qualit. EllesLa mesure de la temprature dune zone peut se faire audoivent tre emballes dans des rcipients ferms pour quelles ne moyen dun thermomtre plac dans un rcipient remplisimpregnent ni dgagent dodeur et dhumidit. Veillez ce quellesdeau. La lecture de la temprature doit tre faite aprssoient toujours bien emballes (dans un sachet plastique ou dans quelques heures de stabilisation de l ensemble.une feuille en aluminium, dans le papier cir) ou fermes dans des Quelques solutions organiques, les essences dans la peaubouteilles ou rcipients couverts. des citrons et oranges, lacide dans le beurre et similaires Retirez les emballages du commerce avant de placer les aliments peuvent causer des endommagements et un vieillissementdans le rfrigrateur (emballages des packs de yaourt...). anticip des matires en plastique et du joint si ceux-ci sont Dans le rfrigrateur ne conservez pas de matiresexposs longtemps leurs effets.inflammables, vaporables ou explosibles. Une odeur dsagrable dans le rfrigrateur signifie que la cuve Des bouteilles avec une teneur importante en alcool doivent nest pas propre ou quun aliment se gte. Pour viter lodeur,tre fermes hermtiquement et poses dans une positionlaver linterieur avec leau additionne dun peu de vinaigre.verticale. Nous recommandons aussi dutiliser les filtres charbon Les denres ne doivent pas toucher la dernire paroi de laactif qui purifient lair ou neutralisent les odeurs.cuve du rfrigratuer. Si vous laissez votre maison pour un temps prolong, Attendre le complet refroidissement des prparations avantenlevez les denres prissables de votre rfrigrateur.de les stocker. Notice dutilisation 5 5. Temps de conservation des denres dans le rfrigrateurDenreTemps de conservation (en jours)12 34 5 6 7 89 10 1112 13 14Beurre++ ++ + + + = == = =Oeufs ++ ++ + + + + ++=== =Viande: frache en morceau++ =hache+=fume ++ ++ + ++ + + +=== =Poissons+=Marinades ++ ++ + ++ + + +=== =Carottes++ ++ + ++ + = ==== =Fromage ++ ++ = == = = ==== =Desserts++ == = =Fruits++ == = == = = =Plats coisins++ ==Lgende: + le temps recommand de conservatiio= le temps possible de conservationConglation des denres fraches Vous pouvez introduire une autre quantit des denresfraches congeler suivant le mme procd de Ne congelez dans le conglateur que les denres qui sontconglation.convenables pour un tel traitement et qui supportent bien deLes denres fraches ne doivent en aucun cas toucher cellesbasses tempratures. Veillez ce que les denres soientqui sont dj congeles (respecter le chapitre Slection defraches et dune meilleure qualit.la temprature). Choisissez un emballage correspondant et emballez les Si vous introduisez une petite quantit de denres frachesdenres dune manire approprie: ( 1 kg), il ne faut pas changer le rglage du thermostat. lemballage doit tre tanche lair et lhumidit pour empcher le dssechement et la dperdition des Conservation des produits congels vitamins. les feuilles et les sacs doivent tre souples pour se Conservez les denres congles dans le compartiment mouler bien la forme des portions. surglateur. Marquez les portions emballes en donnant la date, laDenres surgeles industriellementquantit et la nature de la denre.Lemballage des produits surgels industriellement contient Avant toute chose il est important que les denres congelentltiquette donnant la dure et la temprature de conservation.au plus vite possible. Pour cette raison les portions neRespectez les instructions donnes pour la conservation etdoivent pas tre trop encombrantes. Il est recommandablelutilisation par le fabricant.de les prrfroidir avant de les mettre conglation.Choisissez seulement les produits surgels qui sont emballs La quantit de denres fraches que vous conglez en 24 dune manire approprie, quipps de toutes les donnes surheures est indique sur la plaque signaltique. Si leur lemballage et conservs dans un appareil ayant laquantit est plus grande, la qualit de conglation est temprature intrieure de -18C au moins.dtriore ainsi que la qualit des denres dj congles. Nachetez pas de produits entours du givre, parce quils sesont dj maintes fois mis dcongeler. Protgez les denresProcd de conglationcontre la dconglation, parce que laugmentation de la 24 heures avant la conglation tourne le bouton dutemprature raccourcit le temps de conservation des denresthermostat dans la position 5-7. Autour 24 heures aprs lesurgeles et dtriore leur qualit.placement les comestibles frais tourne le bouton duthermostat par ncessit la temprature de travail.Temps approximatif de conservation des denres congelesDenreTemps de conservation (en mois) 1 23 4 56 7 891011 12Lgumes+++Fruits + ++Pains, ptisserie+Lait +Plats cuisins +Viande: boeuf+ ++ veau+++ porc + ++ volaille+++ gibier+ + + viande hache+Saucissons fums +Poissons: maigres+grasses+Tripes +Dconglation des denres congeles organismes ne sont pas dtruits et aprs la dconglation ilsdeviennent vite actifs pour gter les produits.Utilisez les denres dcongeles le plus vite possible. Lesdenres sont dailleurs conserves par le froid, mais les micro-6 Notice dutilisation 6. Une dconglation partielle rduit la valeur nutritive desconsommation de glaons (les cubes de glace peuvent tredenres, particulirement des fruits et des lgumes, ainsi queconservs dans un moule supplmentaire ferm). Pour fairedes plats cuisins. tomber les cubes de glace, tournez le moule glaons, faitescouler un peu deau froide sur le fond et pliez lgrement lemoule (faites-le bomber).Comment faire des glaonsIl est recommand de placer le bouton du thermostat sur laposition moyene pour fabriquer des glaons.Remplissez jusquaux 2/3 le moule glaons avec leau froideou un autre liquide pouvant tre congel et placez le moule cet effet (ou posez-le sur la plaque rfrigrante).La dure de fabrication des glaons dpend de la tempratureambiante, du rglage du thermostat et de la frquencedouverture de la porte. Elle varie de 2 6 heures, suivant letype de rfrigrateur (grandeur des plaques rfrigrantes). Ilest conseill davoir des cubes de glace en rserve si lerfrigrateur est petit et galement en priode de grandeSecurite alimentaireIndicateur de tempratureattendez au moins 12 heures avant de procder une nouvelle vrification / un nouveau rglage de la temprature. Lindicateur de temprature est plac dans la partie rfrigrateur, lendroit o la temprature est la plusRemarque: linscription OK nest pas visible quand vous rangez basse. Quand la temprature est approprie, linscription de nouveaux aliments dans le rfrigrateur, ou si la porte a t OK saffiche. Si cette inscription nest pas affiche, la ouverte trop souvent / trop longtemps. La zone la plus froide dutemprature est trop leve dans cette zone. Dans ce cas, rglez une rfrigrateur se trouve 20 cm environ au-dessus du bac temprature plus basse laide du thermostat (voir le chapitrelgumes.Commandes de lappareil). Ne changez pas de rglage trop souvent,Rangement des aliments ZoneAliments Partie conglateurGlaons, denres surgeles, denres fraches surgeler, Partie rfrigrateur: Zone tempre: Bac lgumes Fruits et lgumes frais Clayettes suprieures Beurre, fromage, ufs, boissons Balconnets de la porte Zone frache Clayettes intermdiairesProduits laitiers et desserts lacts, plats cuisins (sauces et autres plats gras, par exemple), fromage frais, charcuterie Zone la plus froide Au-dessus de ltagre du bac Viande (surtout volaille, gibier), poissons, charcuterie et plats cuisins, salades avec lgumes mayonnaise, ptisseries base dufs / crme frache, pte frache tarte/pizza, produits frais base de lait cru, lgumes prpars correctement envelopps, tous les produits frais consommer de prfrence avant une certaine date et qui doivent tre conservs une temprature infrieure ou gale +4C. Dure max. de conservation : 1-2 joursRemarque:Bananes, pommes de terre, ail et oignons ne doivent pas tre ferments, sauf si lon veut interrompre la fermentation ; dans ce cas,conservs au rfrigrateur. Il en est de mme pour les fromagesils devront tre bien envelopps.Entretien et nettoyageDgivrage automatique du rfrigrateurNettoyez les parois extrieures leau peu savonneuse.Les surfaces laques peuvent tre nettoyes avec un chiffon etIl nest pas ncessaire de dgivrer le rfrigrateur, parce que laun nettoyant base dalcool (p.ex. nettoyant vitres). Vousglace forme sur la paroi arrire est dgivrepouvez utiliser aussi lalcool (thanol ou isopropanol).automatiquement. La glace, forme sur la paroi arrire pendantNutilisez pas de nettoyants abrasifs ou agressifs, comme desle fonctionnement du compresseur, est dgivre pendant larrtdtergents spciaux pour acier inox etc., parce que vousdu compresseur. pouvez endommager les pices laques ou en plastique.Elle glisse en forme des gouttes en bas et scoule travers Enlevez les accessoires amovibles de lappareil et lavez-leslorifice dcoulement des eux de dgivrage de la paroi arrire leau peu savonneuse. Les pices en matire plastique nedu rfrigrateur et est vacue dans un bac situ sur sont lavables au lave-vaisselle.lvaporateur larrire de lappareil. Lavez lintrieur de la cuve leau tide additionne dun peude vinaigre.Nettoyage de lappareil Aspirer priodiquement les ouvertures pour permettre unebonne circulation de lair autour de lappareil.Avant le nettoyage, veillez ce que lappareil soit dbranch!Nutilisez pas de dtergents abrasifs ou agressifs. Vouspouvez endommager la surface.Veillez liminer toutes traces de dtergents utiliss lors dunettoyage.Notice dutilisation 7 7. Nettoyage du condenseur Avant le nettoyage, veillez ce que lappareil soit dbranch. Dpoussirez le condenseur comme suit: Videz lintrieur de lappareil. Passez les doigts travers lorifice sur le tableau de Enlevez le socle de lambris dlment du meuble de cuisine. commande afin de dbloquer les pattes de fixation, Dvissez les deux vis de fixation de lappareil sur le plan de Tirez le tableau de commande vers vous et enlevez-le,travail du meuble de cuisine. Enlevez la plinthe du meuble de cuisine, Tirez lappareil de telle manire que le nettoyage du Enlevez le bac de lvaporateur, condenseur du ct arrire de lappareil soit possible. dpoussirez le condenseur laide dun aspirateur, Dvissez les deux vis sur le couvercle du condenseur et Remettez en place le bac de lvaporateur et le tableauenlevez le couvercle. de commande dans lordre inverse. Dpoussirez et nettoyez le condenseur.Rebranchez lappareil quand il est bien dgivr et nettoy etmettez-le en service. Remettez les denres en place.Nettoyage temporaire du condenseurLe nettoyage fini, branchez lappareil sur le rseau lectrique,Pour un fonctionnement optimal de lappareil ainsi que pour mettez-le en service et placez les aliments dans lappareil.conomiser la moindre consommation dnergie nous vousconseillons de dpoussirer le condenseur aussi du ctArrt prolongarrire de lappareil.Si vous ne voulez pas employer lappareil pendant quelquetemps, placez la manette du thermostat sur STOP (0). Il estrecommand de le vider, dbrancher, dgivrer et nettoyer.Laissez la porte entrouverte.Dfauts dans le fonctionnementPendant le service de lappareil, les perturbations de service de mauvaise tanchit de la porte (si le joint est salepeuvent apparaitre. ou endommag, vous devez le nettoyer ou remplacer),Nous donnons quelques exemples qui sont les plus frquents de louverture trop frquente ou trop longue de la porte,et lequels vous pouvez liminer par vous-mmes. de lintroduction des mets chauds dans le rfrigrateur. les mets ou la vaisselle touchent la paroi arrire de laAppareil ne veut pas dmarrer aprs le branchement au cuve du rfrigrateur.rseau lectrique Vrifier si la prise de courant est sous tension et si lappareil Alarme sonoreest mis en marche(la manette du thermostat tant en Une accumulation de poussire sur le condenseur est signaleposition du service). par lalarme sonore, activ lors chaque ouverture de la portede lappareil, jusqu llimination de lanomalie.Unit hermetique fonctionne dj longtemps sans Vrifiez la circulation dair travers les orifices sur le tableauinterruptionde commande et nettoyez soit dpoussirez le condenseur. La porte a t ouverte trop souvent.Respectez le chapitre Entretien et nettoyage. La porte mal ferme (il se peut quun objet se trouve entre laporte et la cuve, une porte bille, un joint endommag..). Une quantit trop grande est mise en conservation. Refroidissement insuffisant du compresseur et ducondenseur.Vrifiez la circulation dair travers les orifices sur le tableaude commande et nettoyez soit dpoussirez le condenseur.Respectez le chapitre Entretien et nettoyage.Givrage de la paroi arrire dans la cuve du rfrigrateurLe dgivrage normal automatique du rfrigrateur est assuraussi longtemps que leau scoule vers lextrieur par lorificedans le rcipient au-dessus du compresseur. Leau coule dans le fond creus de lappareilDans le cas o cuve du rfrigrateur excde 3-5 cmLeau coule du rfrigrateur, si lorifice pour lcoulement deaudpaisseur sur la plaque de rfrigration, vous devez procder est bouch ou si leau de dgivrage goutte prs du conduitau dgivrage manuel. Placez la manette du thermostat sur la pour la collecte deau.position STOP (0) et laissez la porte du rfrigrateur ouverte. Nettoyez lorifice bouche, par exemple avec la paille enNe pas fondre le givre laide des appareils lectriquesplastique.(sche-cheveux etc) et ne pas lenlever laide des outils Dgivrez la couche de givre trop paisse manuellement (voirpointus. le chapitre Givrage de la paroi arrire de la cuve duAprs le dgivrage placez la manette sur la position rfrigrateur.correspondante et fermez la porte du rfrigrateur.Le givrage excessif est le rsultat8 Notice dutilisation 8. BruitLa rfrigration dans les appareils est faite possible par lesystme de rfrigration avec le compresseur, ce qui causeaussi un certain bruit. Lintensit du bruit dpend delemplacement, de lutilisation correcte et de lge de lappareil. Pendant le fonctionnement du compresseur on peut entendre le bruit de liquide et pendant son arrt le bruit de dcantage du rfrigrant. Cest normal et na aucune influence sur la longvit de lappareil. Aprs le dmarrage de lappareil, le fonctionnement du compresseur et le dcantage du rfrigrant sont un peu plus bruyants. Ce nest pas un dfaut et na aucune influence sur la longvit de lappareil. Avec le temps, lintensit de ces bruits devient diminue. Quelquefois on peut entendre pendant le fonctionnement de lappareil aussi des bruits anormaux ou intensifs qui sont extraordinaires et qui sont le plus souvent produits par lemplacement incorrect de lappareil. Lappareil doit tre stable sur un sol plat et solide. Il ne doit pas toucher une paroi ou des lmentsadjacents. Vrifier si lamnagement lintrieur de lappareil estmis en ordre, ou bien si les botes de conserve,bouteilles ou dautres rcipients ne sentrechoquent,parce quils se touchent.Changement de la lampeSi vous changez la lampe vous devez dabord dbrancherlappareil. Pour enlever le couvercle de la lampe, serrez-le avecles doigts par derrire (dans le sens de la flche 1) pour quilsortisse de sa position. Otez-le ensuite (dans le sens de la flche2) et remplacez la lampe par une nouvelle (ayant le culot E 14,puissance maximum de 15 W).Ne jetez pas la lampe brle parmi les dchts organiques.La lampe est un article de consommation cest pourquoinotre garantie ne la couvre pas. NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DES MODIFICATIONS QUI NONT PAS UNE INFLUENCE SUR LE FONCTIONNEMENT DE LAPPAREIL.Notice dutilisation 9 9. 8SERVICE APRS-VENTE INTERVENTIONSLes ventuelles interventions sur votre appareil doivent etre effectues par un professionnel qualifi dpositaire de lamarque. Lors de votre appel, mentionnez la rfrence complete de votre appareil (modele, type, numro de srie). Cesrenseignements figurent sur la plaque signaltique. PICES DORIGINELors dune intervention dentretien, demandez lutilisation exclusive de pieces dtachescertifies dorigine. RELATIONS CONSOMMATEURS Pour en savoir plus sur tous les produits de la marque :informations, conseils, les points de vente, les spcialistes apres-vente. Pour communiquer :nous sommes a lcoute de toutes vos remarques, suggestions, propositions auxquelles nous vous rpondronspersonnellement.> Vous pouvez nous crire :Service Consommateurs FAGORBP 952695069 CERGY PONTOISE CEDEX> ou nous tlphoner au : * FagorBrandt SAS, locataire-grant, Etablissement de Cergy, 5/7 avenue des Bthunes, 95 310 Saint Ouen LAumne SAS au capital social de 20 000 000 euros RCS Nanterre 440 303 196.10Notice dutilisation 10. Fridge -Freezer EN Thank you for your trust and for buying this appliance. We hope it will successfully serve the purpose for many years.Refrigerator with freezer is for domestic use only.The lower part of the appliance is fridge and is usedfor storing fresh foods at the temperature of 0C and higher.The upper part is freezer and is used for freezing fresh foodsand storing frozen foods for longer periods of time (up to oneyear, depending on the kind of foods you store). Thecompartment is marked with four stars.Before Putting Into Use................................................ 11Use ..................................................................................14 Instructions for UseStoring Fresh Foods Mounting Instructions Freezing Fresh Foods We Care for the Environment Storing Frozen Foods Tips for Energy Savings Defrosting Frozen FoodImportant ...................................................................... 12How to make ice cubes Disposing of the Worn Out ApplianceFood safety.....................................................................15Environmental protection............................................ 12Temperature IndicatorPlacing and Installation ............................................... 12 Maintenance and Cleaning...........................................16 Choosing the Right PlaceAutomatic Defrosting of the Refrigerator Connection to Power SupplyCleaning the Appliance Adjusting the height of the appliance Switch Off the Appliance When Not In UseDescription of the Appliance ....................................... 13 Trouble-Shooting Guide ...............................................17Operation Control ........................................................ 14 Temperature SelectionBefore Putting Into Use Before connecting the appliance to the mains supply, leave itTips for Energy Savings stand for about 2 hours, which will reduce a possibility of malfunctions in the cooling system due to transport handling. Try not to open the door too often, especially when the Clean the appliance, and be thorough, especially in the weather is wet and hot. Once you open the door, mind to interior (See Cleaning and Maintenance).close it as soon as possible. This is especially important if In case the interior accessories are not correctly placed,you have an upright model. rearrange them as described in chapter Description of the Check periodically if the appliance is provided with sufficient Appliance.cooling (undisturbed circulation of air through the bottom rail openings).Instructions for Use These instructions for use are intended for the user. They describe the appliance and its correct and safe use. They were prepared for various types/models of refrigerators therefore you might find in it description of some functions and accesories that your appliance does not have.Mounting Instructions Integrated appliances are equipped with instructions for mounting the appliance into the kitchen unit. The appliance should be professionally mounted by qualified technician and instructions are for his use only.We Care for the Environment Our appliances are distributed in packaging made of environmental friendly material which could safely be recycled, disposed off or destroyed, with no effects on the nature whatsoever. These instructions are printed either on recycled paper or chlorine free bleached paper. When your appliance finally wears out, please try not to burden the environment with it; call your nearest authorised service agent. (See Disposing of the Worn Out Appliance) Turn the thermostat knob from higher to lower setting as soon as possible (depends on how loaded the appliance is, ambient temperature...).Instructions for Use11 11. Before loading the appliance with fresh food, make sure it Condenser at the bottom of the appliance must always be clean was cooled to ambient temperature. and dust free (see Section Cleaning of the Appliance). Ice and frost layer increase energy consumption, so do Always consider instructions stated in sections Positioning clean the appliance as soon as the layer is 3-5 mm thick.and Energy Saving Tips, otherwise the energy consumption If the gasket is damaged or if it turns out that the sealing isis substantially higher. poor, the energy consumption is substantially higher. To restore efficiency, replace the gasket. Important This appliance is not intended for use by persons (including The refrigerating system of the appliance is filled with children) with reduced physical, sensory or mental refrigerant and oil, so when the appliance is damaged, capabilities, or lack of experience and knowledge, unlesshandle it with care and dispose it of in compliance with they have been given supervision or instruction concerning environmental protecting precautions. (See We Care for the use of the appliance by a person responsible for their safety. Environment). If you have bought this appliance to replace an old one If the supply cord is damaged, it must be replaced by the equipped with a lock that cannot be opened from inside manufacturer or his service agent or a qualified person in (lock, bolt), make sure that the lock is broken. This will makeorder to avoid hazard. it impossible for children to lock themselves inside The rating plate is inside the appliance or outside on the rear the appliance and suffocate. wall. The appliance must be correctly connected to the mains Warning: Ventilation slots on the appliance or built-in supply. (see: Connecting to the Mains Supply). element should always be kept clean and unobstructed. Do not touch the cooled surfaces while the appliance Warning: Do not use any mechanical accessories when operates, especially not with wet hands, because the skinthawing the refrigerator, except for those explicitly may stick to the cold surfaces.recommended by the manufacturer. Do not freeze bottles containing liquid, especially not soft Warning: To prevent any pollution be careful not to damage drinks, such as mineral water, sparkling wine, beer, colathe insulation or refrigeration tubes at the rear wall during the etc., because liquid expands during freezing and the glass installation, cleaning and disposal of the appliance. bottle is very likely to blow up. Warning: Do not use any electrical devices inside the Do not eat frozen food (bread, fruit, vegetables), because appliance, except for those explicitly recommended by the you can get frostbites.manufacturer. If the food has strange smell or color, throw it away, because it is very likely that it is spoiled and therefore dangerous to eat. Disposing of the Worn Out Appliance Disconnect the appliance from the power supply before repairing it (only a qualified technician should repair it), When your appliance finally wears out, dispose it of. If the before cleaning and before replacing the light bulb. appliance has a lock, break it, in order to prevent eventual Do not defrost the appliance with other electric appliancesaccidents (danger of children get locked inside the appliance). (as for example with hair dryer) and never scrape the frost The refrigerating system of the appliance is filled with layer with sharp objects. Use only enclosed tools or tools refrigerant and insulating substances which should be recommended by the manufacturer. separately treated and processed. Call your nearest For the sake of environment protection - be careful not to authorised service agent or specialised servicing centre. If damage the rear wall of the appliance (the condenser unit or you dont find one, contact your local authorities or your the tubes - for example when moving the appliance) or anydistributor. Be careful not to damage the tubes on the rear part of the refrigerating system inside the appliance. wall of the appliance (danger of pollution). To avoid pollution of the environment make sure not todamage the hose at the bottom of the appliance.Environmental protection This appliances packaging material is recyclable. Help recycleorganised by your manufacturer will be done under the best it and protect the environment by dropping it off in the possible conditions, in compliance with European Directive municipal receptacles provided for this purpose. 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment.Contact your town hall or your retailer for the used applianceYour appliance also contains a great amount ofcollection points closest to your home.recyclable material. It is marked with this label toWe thank you doing your part to protect the environment.indicate that in countries that are a members of theEuropean Union the used appliances should not be mixed with other waste. This way, the appliance recyclingPlacing and Installationor coal stove. If this is not possible, use an appropriateChoosing the Right Placeinsulation. Place the appliance in a dry and regularly ventilated room. Allowed ambient temperature depends on the model (class) ofClassAmbient temparature the appliance and is stated on the rating plate of the appliance.SN (sub-normal)from + 10C to + 32C Never place the appliance near heat emitting devices (e.g. N (normal) from + 16C to + 32C cooker, radiator, water heater or similar devices) and do notST (sub-tropical)from + 16C to + 38C expose it to direct sunlight.T (tropical) from + 16C to + 43C The appliance should be positioned at least 3 cm away from the electric or gas cooker and at least 30 cm away from the oil12 Instructions for Use 12. Connection to Power Supply Adjusting the height of the appliance Connect the appliance with the cable and plug to the powerThe appliance is equipped with four adjustable legs, so that the supply socket outlet with a ground terminal (safety socket).height may be adjusted from 82 to 90 cm. The height must be Required nominal voltage and frequency are indicated on the adjusted prior building the appliance into the opening slot, and rating plate. it should be set at such height that the top panel of the The connection to the mains supply and earthing have to beappliance fits exactly below the kitchen worktop (see Mounting made according to current standards and regulations. TheInstructions). appliance resists temporary voltage tolerance up to -6 to +6 %. Your appliance is compliant with European Directives as well as their modifications.Description of the Appliance Refrigerator (A)Shelf (1) Refrigerator is used for storing fresh foods for few days.The shelf may be placed randomly upon any of the guide slots within the interior of the appliance. It is protected against Freezer (B) sliding out. Freezer is used for freezing fresh foods and for storing already frozen foods. The shelf is placed upon the top four guides by lowering the front section of the shelf downwards, the rear of the shelf is Opening the freezer doorplaced upon the guide slot and the shelf is inserted in the guide in the inclined position. The shelf is placed upon the top four guides by lifting the front section of the shelf upwards, the rear of the shelf is placed upon the guide slot and the shelf is inserted in the guide in the inclined position. In case you may wish to remove the shelf from the appliance lift the shelf by hand at the rear and pull it out in the opposite procedure. Glass shelves are protected with plastic edge frames. Quickly perishable food should be stored on the back i.e. the coldest part of the shelves.Instructions for Use 13 13. Defrost Water Outlet (2)Door Liner The interior of the refrigerator is cooled with cooling plate The door liner consists of various shelves or holders used for incorporated in the rear wall. Under the plate there is a channel storing eggs, cheese, butter and yogurt as well as other and an outlet for defrost water.smaller packages, tubes, cans etc. Regularly check the defrost water outlet and the channel, The lower shelf is used for storing bottles. because they should never be clogged (as for example with food rests). If clogged, use a plastic straw and clean it.Illumination in the Interior of the Refrigerator The light for illuminating the interior of the appliance is on, Crisp tray and serving tray (3) when the door is opened. The operation of the light does not The tray at the bottom of the refrigerator is covered with thedepend on the position of the thermostat knob. serving tray. This cover protects the stored fruit and vegetables from excessive drying.Operation Control The appliance is controlled with thermostat knob, situated in In STOP (0) position the appliance does not operate (the the right upper part inside the appliance.cooling system is switched off), yet power supply is not Turn the knob from STOP (0) position towards 7 and backwards. interrupted (the light is on, when you open the refrigerator door).Temperature Selection Temperature in the refrigerator also depends on how often Higher settings on the knob (towards 7) mean lowerthe door is opened. temperatures (colder) in all three compartments of the appliance. Temperature in the interior of the appliance may even drop below 0C. Higher settings should be used only in case higher temperature is recommended or required. When the ambient temperature is normal, we recommend medium setting. Changes of the ambient temprature affect temperature in the interior of the appliance (choose correct setting of the thermostat knob).Use Try not to open the door too often.Storing Fresh Foods Set the thermostat to the setting where lowest temperatures Proper use of the appliance, adequately packed food,are reached. Set the thermostat gradually as to avoid correct temperature and taking into account hygienicfreezing of the foods. precautions will substantially influence the quality of the foodUse a thermometer and measure the temperature in the stored. individual compartments. Place the thermostat in a glass Foods to be stored in the refrigerator should be properly vessel filled with water. Temperature readings are most packed as to prevent mixing various moisture degrees andreliable few hour after steady state is reached. odors (in polyethylene bags or sheet, aluminium foil, wax Some organic solutions like volatile oils in lemon or orange peel, paper, or stored in covered containers or bottles). acid in butter etc. could cause damage and when in contact with Before storing food in the refrigerator, remove the excessive plastic surfaces or gaskets for longer period of time they can packaging (like yoghurt in multi-package).even cause accelerated ageing of the plastic material. Pack systematically and make sure that foodstuffs do not Unpleasant odor inside the refrigerator is a sign that touch each other (various odours may mix). Assure something is wrong with foods or that your refrigerator needs adequate air circulation around packages. cleaning. Unpleasant odor can be eliminated or reduced by Never store inflammable, volatile or explosive substances.washing the interior of the refrigerator with a mild solution of Beverages with high alcohol percentage should be stored inwater and vinegar. tightly sealed bottles in vertical position.We also recommend using activated carbon filters to clean Food should not touch the rear wall of the refrigerator!the air or to neutralize odors. Foods should be cooled down before storing. If you plan a longer journey, make sure to remove quickly Crispy and delicate foods should be stored in the coldest perishable articles of food out of the appliance before you leave. parts of the refrigerator. Fresh Food Storage Time in the Refrigerator Article of food Storage time (days)12345 678910111213 14 Butter +++++ ++==== = Eggs +++++ +++++ === = Meat: fresh uncut++=chopped +=smoked+++++ ++ + + += = = = Fish += Marinade +++++ ++ + + += = = = Root +++++ ++ + = == = = = Cheese ++++= == = = == = = = Sweets ++=== = Fruit++=== == = = = Prepared dishes++== Legend: + reccomended storage time= possible storage time14Instructions for Use 14. Freezing Fresh Foodsput in the appliance turn the thermostat dial to the operatingtemperature (see temperature selection). Carefully select food you intend to freeze; it should be of The next time you want to freeze fresh foods, repeat theadequate quality and suitable for freezing. freezing procedure and be careful that packages with fresh Use correct packaging and wrap it right.foods do not touch frozen packages. The packaging should be air tight and shouldnt leak For freezing smaller amount of foods (up to 1 kg) there is nosince this could cause substantial vitamin loss and need to change the thermostat setting (see Temperaturedehydration of foods. Selection). Foils and bags should be soft enough to tightly wraparound the foods. Storing Frozen Foods Mark packages with following data: kind and amount ofStore the frozen food in the freezer.foods and the date of loading. It is most important that the food is frozen as quickly asCommercially Frozen Foodspossible. Therefore we recommend the size of the packageThe storage time and the recommended temperature fornot to be too large and to be cooled before loading into thestoring commercially frozen foods are indicated on thefreezer.packaging. For storing and using consider the manufacturers The amount of fresh foods that can be loaded in the freezer instruction. When shopping, be careful and choose onlywithin 24 hours is indicated on the rating plate (freezingadequately packed foods provided with complete data andcapacity). If the loaded amount is too large, the quality ofstored in freezers where the temperature is not higher than -freezing is reduced which affects the quality of frozen foods.18C. Do not buy packages of food covered with frost layer.This indicates that the package was thawed before at leastFreezing Procedureonce. Be careful that packages dont start to thaw, as the Before it starts freezing, set the thermostat to the position 5-temperature raise reduces the quality of foods.7 for 24 hours. 24 hours from the time when fresh food wasApproximate Storage Time for Frozen Foods FoodStorage time (in months)12 34567 8 9 1011 12 Vegetable + + + Fruit +++ Braed, Pastries + Milk+ Redy-made meals + Meat: Beef+++Veal++ +Pork+ ++Poultry ++ +Game + ++Minced meat + Smoked sausages+ Fish: lean+ fat+ Offal +Defrosting Frozen FoodIt usually takes 2-6 hours (depends on which model ofrefrigerator you have).Partially thawed or defrosted foods should be used as soon as With smaller refrigerators we recommend you make a stock ofpossible. Cold air preserves the food but it does not destroy ice cubes (store them in a separate plastic box).microorganisms which rapidly activate after defrosting andThe easiest way to empty the ice tray is to turn the tray around,make foods perishable.pour it with cold water and slightly twist it (bend it).Partial defrosting reduces the nutritional value of foods,especially of fruits, vegetables and ready-made meals.How to make ice cubesRecommended thermostat position for ice making is on themiddle setting.Fill two thirds of the ice tray with cold water or any other liquidconvenient for freezing.Insert the ice tray into the guides or on the cooling plate.Time required for the ice to form, largely depends on ambienttemperature, thermostat setting and on how often you open thedoor.Food safetyTemperature Indicator appliance"). Do not change the setting too often; before temperaturechecking or when setting it anew, please, wait for 12 hours at least. The temperature indicator, situated in the coolest part ofRemark! After the appliance has been loaded with fresh food, or refrigerator, helps to control correct temperatures of thewhen the door is open too frequetnly or for a too long time, the appliance. Adequate temperature is indicated with O.K.OK mark will not be visible. The coolest area of refrigerator, mark. If this mark does not show, the temperature of thiscompartment is too high. Use the thermostat to reduce the which appears immediately above the shelf covering the crispertemperature in a particular compartment (see chapter "Control of thepan, is about 20 cm in height. Instructions for Use15 15. Foor Arranging CompartmentFood Freezing compartment Ice, frozen food,fresh food intended for freezing Refrigerator areas:: Cold area Crisper panFresh fruits, vegetable, Top shelvesButter, cheese, eggs, yoghourth, beverages, Door compartments Colder area Middle shelves Products of milk, sweets, prepared dishes (e.g. sauces and other faty dishes),soft & freshcheese, delicatessen, sweets, The Coldest area Above the shelf covering the Meat (especially poultry, venition, fish), delicatessen or other prepared food, salads, short crisper panpastry based on eggs or cream, fresh puff pastry, spongecake, yeats dough for pizzas, freshproducts and cheeses made of uncooked fresh milk, vegetables ready and adequatelywrapped or all fresh products, the consumption date of which is conditioned by a savingtemperature which must be lower or equal to +4C. Max. storing time: 1-2 daysRemark:Fermented cheeses are not kept in refrigerator,except if we wish toBananas, potato, garlic and anion are not kep in the refrigerator. stop its ripening. They must be well wrapped.Maintenance and CleaningAutomatic Defrosting of the Refrigerator Periodical cleaning of the condenserThe refrigerator requires no defrosting, since the ice at the rear wall In order to optimize the operation of the appliance and savemelts automatically. Ice, formed at the rear end during the operation ofenergy, it is recommended to clean periodically the dust fromthe compressor, melts when the compressor is off, and water drops the condenser at the back of the appliance.slide downwards through the hole in the rear wall o the condensercollecting receptacle, placed at the bottom of the appliance.Disconnect the appliance from the mains prior the commencement of cleaning!Cleaning the Appliance Empty the contents of the appliance.Disconnect the power supply before cleaning the appliance. Remove the supporting panel from the bottom of the kitchenDo not use coarse or aggressive cleaning agents as you can cabinet.damage the surface. Be careful to remove any cleanser agent Remove the screws fixing the appliance to the kitchen worktop.remaining after cleaning. Pull the appliance out and expose the condenser at the back of the Clean the exterior with water and detergent. appliance.Varnished surfaces are cleaned with soft cloth and an Unscrew the screws from the condenser bonnet and remove thealcohol based cleaning agent (for example glass cleaners). bonnet.You may also use alcohol (ethanol or isoprophylic alcohol). Clean the dust and dirt from the condenser.The application of abrasive and specially aggressivecleaners, such as the stainless steel cleaners, is notappropriate for the cleaning of plastic and coated parts. Remove the detachable accesories in the interior of theappliance and clean it with water and liquid detergent.Plastic parts cannot be washed in washing machine. Wash the interior of the appliance with lukewarm water, inwhich you added one or two spoonfuls of vinegar. The air openings in the bottom rail should be cleaned orvacuumed periodically.Cleaning of the condenserDust from the condenser should be vacuumed in the After cleaning return the appliance to its place, plug in thefollowing manner:mains power cord and fill with food. push the finger through the opening in the bottom rail andrelease the fastener; pull the rail towards you and remove it; Switch Off the Appliance When Not In Use remove the bottom board of the kitchen cabinet;If you do not intend to use the appliance for a longer period, set pull the condenser dish out; the thermostat knob to the STOP (0) position, disconnect the use the vacuum cleaner to clean the dust from the condenser; power supply, take out the foods and defrost and clean the replace the condenser dish and the bottom rail in the opposite appliance. Leave the door slightly open.order.After cleaning, connect the appliance to power supply and reload it.16Instructions for Use 16. Trouble-Shooting GuideDuring the service, you can come across some troubles that in Water drains into the bottom compartment of themost cases result from improper handling of the appliance and appliancecan easy be eliminated. Water leaks from the refrigerator if the drain hole is clogged, orif the water drips past the collection gutter.The Appliance Fails to Operate After Connecting to the Clean the clogged outlet, for example with a plastic straw.Mains Supply Manually defrost the increased ice layer. See "Ice Formation Check the supply in the outlet socket and make sure the onthe Inner Rear Wall".appliance is switched on (thermostat knob in operatingposition).NoiseCooling in refrigerating-freezing appliances is enabled by theContinuous Operation of the Cooling Systemcooling system with compressor, which produces noise. How The door was frequently opened or it was left opened for toonoisy the appliance is depends on where it is placed, how it islong. used and how old the appliance is. The door is not properly closed (the door may sag, the During the operation of the compressor the noise of liquidgasket may be polluted or damaged). is heard and when the compressor is not operating, the Perhaps you have overloaded the appliance with freshrefrigerant flow is heard. This is a normal condition and itfoods.has no influence whatsoever on the lifetime of the appliance. Insufficient cooling of compressor and condenser. After starting the appliance, the operation of theCheck the air circulation through the bottom rail openingscompressor and the refrigerant flow may be louder, whichand if necessary clean or vacuum the dust from thedoes not mean that something is wrong with the appliancecondenser. See Section Cleaning and Maintenance.and it has no influence on the lifetime of the appliance.Gradually the noise is reduced.Ice Formation on the Inner Rear Wall Sometimes unusual and stronger noise is heard, which isUntil the water is drained through the hole in the rear and intorather unusual for the appliance. This noise is often athe receptacle at the bottom of the appliance, normal consequence of inadequate placing.automatic defrosting of the appliance is guaranteed. The appliance shall be placed and levelled firmly onIn case the ice formation on the inner back wall is increased (3- solid base.5 mm), ice should be manually defrosted. It should not touch the wall or kitchen units standing nextSet the thermostat knob to STOP (0) position and leave the to it.door open. Never use electric devices for defrosting and do not Check the accesories in the interior of the appliance,scrape the ice or frost layer with sharp objects. they should be placed correctly in their positions; alsoAfter completed defrosting, turn the knob to desired position check the bottles, tins and other vessels that mightand close the refrigerator door. touch each other and rattle.The cause of increased ice formation may be one of the following: the door does not seal well (clean the gasket if it isBulb Replacement contaminated, or replace it if it is damaged); Before replacing the light bulb, disconnect the appliance form the door was frequently opened or it was left opened forthe power supply. too long;Press the cover at the rear side (in the arrow 1 direction) and the food stored in the refrigerator was warm; remove the plastic cover (in the arrow 2 direction). Replace the the food or dish is touching the inner back wall. bulb with a new one (E14, max. 15 W).Dont forget: the old bulb does not belong to organic waste.Sound alarm Light bulb is consuming good therefore our in-guaranteeThe excessive dust upon the condenser is signaled by theservice does not relate to it.sound alarm, heard at each opening of the appliance door until the default is removed.Check the air circulation through the bottom rail openings andif necessary clean or vacuum the dust from the condenser.See Section Cleaning and Maintenance. WE RESERVE THE RIGHT TO ALTER THE SPECIFICATIONS WITH NO INFLUENCE ON THEOPERATION OF THE APPLIANCE. Instructions for Use17 17. EN AFTER SALES SERVICEAny maintenance on your equipment should be undertaken by: either your dealer, or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial number). Thisinformation appears on the manufacturers nameplate attached to your equipment.18Instructions for Use 18. KhlschrankDE Wir bedanken uns fr Ihr Vertrauen, das Sie mit dem Ankauf unseres Gertes in uns gesetzt haben. BeimGebrauch wnschen wir Ihnen viel Vergngen.Der Khlschrank-Tiefkhlschrank ist fr den Gebrauch imHaushalt bestimmt.Im unteren Teil ist ein Khlschrank, bestimmt fr dieAufbewahrung von frischen Lebensmitteln bei einerTemperatur ber 0C.Im oberen Teil ist ein Tiefkhlschrank, der fr Einfrieren vonfrischen und fr langfristige Aufbewahrung von schoneingefrorenen Lebensmitteln bestimmt ist (bis zu einem Jahr,hngt von der Art der Lebensmittel ab). Der Gefrierabteil ist mitvier Sternchen gekennzeichnet.Vor dem Erstbetrieb..................................................... 19 Temperaturwahl GebrauchsanweisungGebrauch .......................................................................22 EinbauanweisungLagerung von Lebensmitteln im Khlschrank Unsere Sorge um die Umwelt Enfrieren von frischen Lebensmitteln EnergiesparenLagerung von eingefrorenen LebensmittelnWichtige Hinweise ........................................................ 20 Auftauen des Gefriergutes Entsorgung des alten Gertes EisbereitenUmweltschutz................................................................ 20Lebensmittelsicherheit ..................................................24TemperaturanzeigeAufstellung und Anschlu............................................ 21 Platzwahl Pflege und Reinigung ....................................................24 Anschlu an das StromnetzAutomatisches Abtauen des Khlschrankes Hheneinstellung des GertsReinigen des GertesAuerbetriebsetzung des GertesBeschreibung des Gertes ............................................ 21Bedienung...................................................................... 22 Behebung eventueller Funktionsstrungen.................25Vor dem Erstbetrieb Bevor Sie das Gert an das Stromnetz anschlieen, lassendas Gert die Umwelt nicht belastet. Geben Sie es denSie es mindestens 2 Stunden stehen, um eventuelle, durchautorisierten Sammlern "der ausgenutzten Gerte" ab.Transport hervorgerufene Strungen am Kltesystem (siehe den Abschnitt Entsorgung des Altgertes).auszuschlieen. Reinigen Sie das Gert, besonders grndlich dasEnergiesparenGerteinnere (beachten Sie den Abschnitt Reinigung undPflege). ffnen Sie die Gertetr nicht fter als ntig. Das ist Falls sich die Innenausstatung des Gertes nicht auf ihrem besonders wichtig bei warmem und feuchtem Wetter.Platz befindet, ordnen Sie sie nach der Anweisung im Sorgen Sie auch dafr, dass das Gert (insbesondere einAbschnitt Beschreibung des Gertes ein.Gefrierschrank) nur mglichst kurze Zeit offen ist. berprfen Sie von Zeit zu Zeit, ob das Gert gengendGebrauchsanweisung gekhlt wird (unbehinderte Luftzirkulation durch die ffnungen auf der Schalterblende des Gertesockels).Die Gebrauchsanweisung ist fr den Benutzer bestimmt. Siebeinhaltet die Beschreibung des Gertes und Tips fr seine richtigeund sichere Bedienung. Die Anweisung ist verschiedenenGertetypen/Modellen angepat und beschreibt vielleicht auchFunktionen und Ausstattung, die fr Ihr Gert nicht zutreffen.EinbauanweisungIntegrierten Gerten ist die Einbauanweisung beigelegt.Sie ist fr den Fachmann fr den Einbau des Gertes in dasMbelelement bestimmt.Unsere Sorge um die Umwelt Fr die Verpackung der Produkte verwenden wirumweltfreundliche Materialien, die ohne Gefahr fr dieUmwelt wiederverwendet (recycelt), deponiert odervernichtet werden knnen. Hierzu sind dieVerpackungsmaterialien entsprechend gekennzeichnet. Auch unsere Gebrauchsanweisung ist auf recyceltemPapier, bzw. auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt. Wenn Sie das Gert nicht mehr gebrauchen werden und esIhnen im Wege stehen wird, kmmern Sie sich darum, daGebrauchsanweisung 19 19. Drehen Sie den Thermostatknopf von hherer auf niedrigere Eine fehlerhafte oder undichte Trdichtung kann den Stellung, sobald der Gertegebrauch und die UmstndenStromverbrauch erhhen, deswegen sollte sie rechtzeitig das erlauben.und entsprechend ausgetauscht werden. Vor dem Einlegen in das Gert khlen Sie die Lebensmittel Der Kondensator am Gertesockel mu immer sauber und auf Raumtemperatur ab. staublos gehalten werden (beachten Sie bitte das Kapitel Reif- und Eisbelge vergrern den Stromverbrauch, Reinigung des Gerts"). deswegen sollen sie entfernt werden, sobald sie 3-5 mm Jede Nichtbeachtung der Anweisungen aus den Abschnitten dick sind. "Aufstellung" und "Energiesparen" kann einen grerenStromverbrauch verursachen. Wichtige Hinweise Das Gert wurde gem den vorgeschriebenen Das Gert enthlt auch Kltemittel und l, deswegen sollte Sicherheitsnormen hergestellt. Trotzdem sollen Personenein fehlerhaftes Gert gem der kologischen mit verminderten physischen, psychischen oderSicherheitsanforderungen entsorgt werden (siehe den lokomotorischen Fhigkeiten und Personen mit Anschnitt Unsere Sorge um die Umwelt). mangelhaften Erfahrungen oder Kentnissen das Gert nur Wenn die Anschluleitung dieses Gertes beschdigt wird, unter Aufsicht verwenden. Dieselbe Empfehlung gilt mu sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst hinsichtlich des Gebrauchs des Gerts seitensoder eine hnliche qualifizierte Person ersetzt werden, um minderjhriger Personen. Gefhrdungen zu vermeiden. Wenn Sie zu Hause ein altes Khl-Gefriergert haben, das Das Typenschild befindet sich im Innenraum oder an der Sie nicht mehr gebrauchen, und das einen Verschlu hat,Rckseite des Gertes (Trschlo oder Riegelverschlu), der sich vom Innen nicht Warnung: Die Belftungsffnungen auf dem Gert bzw. ffnen lt, sollen Sie diesen Verschlu unbrauchbar Einbauelement mssen immer sauber und frei passierbar machen. Damit werden Sie die Kinder vor mglichersein. Erstickung bewahren. Warnung: Verwenden Sie beim Abtauen keine Das neue Gert schlieen Sie vorschriftsmig an das mechanischen Hilfsmittel oder andere Methoden auer Stromnetz an (beachten Sie den Abschnitt Anschlu an das denjenigen, die vom Hersteller empfohlen werden. Stromnetz). Warnung: Passen Sie bei der Aufstellung, beim Reinigen Whrend des Betriebes berhren Sie die Khlflchen des oder bei der Entsorgung des Gerts auf, dass die Isolation Gertes nicht, besonders nicht mit feuchten Hnden. Es bzw. Teile des Khlsystems nicht beschdigt werden. besteht die Gefahr, da die Haut auf kalten FlchenDadurch vermeiden Sie eine zustzliche klebenbleibt.Umweltverschmutzung. Getrnke in Flaschen (besonders schumende, wie Warnung: Verwenden Sie im Gerteinneren keine Mineralwasser, Schaumweine, Bier, Cola,...) frieren Sieelektrischen Gerte auer denjenigen, die vom Hersteller keinesfalls ein. Bei Gefrieren dehnt sich die Flssigkeit undder Khl- und Geferirgerten zugelassen sind die Flasche kann platzen. Genieen Sie keine eingefrorenen Lebensmittel (Brot, Obst,Entsorgung des alten Gertes Gemse), da Klteverbrennungsgefahr besteht. Falls der Geruch oder die Farbe irgendeines Lebensmittels Das ausgediente Gert soll sofort auer Gebrauch fraglich erscheint, werfen Sie es weg. Es knnte gefhrlichgenommen werden. Evtl. Trschlo oder Verschlu ist sein es zu konsumieren.unbrauchbar zu machen, um Kinder vor mglicher Trennen Sie das Gert vom Stromnetz vor jedemErstickungsgefahr zu bewahren. Reparatureingriff (der von einem Fachmann durchgefhrt Alle Khl- und Gefriergerte enthalten auch Kltemittel und werden soll), vor jeder Reinigung und vor jedem Austauschsonstige Isolationsstoffe, die einen speziellen Abbau der Glhlampe. verlangen. Deswegen sollten Sie bei Entsorgung Ihres Tauen Sie das Gert keinesfalls mit Hilfe elektrischer GerteAltgertes mit einem zustndigen und qualifizierten (wie z.B. Haartrockner) ab und verwenden Sie keine Kommunalunternehmen in Verbindung treten oder sich scharfen Gegenstnde zur Entfernung der Reif- bzw. darber bei Ihrer Kommunalverwaltung oder beim Hndler Eisschicht. Verwenden Sie nur beigelegte bzw. vominformieren. Wegen mglicher Umweltbelastungsgefahr bitte Hersteller erlaubte Hilfsmittel. darauf achten, die Rohrleitung an der Rckwand des In Ihrer Sorge um die Umwelt bitte darauf aufpassen, dassGertes nicht zu beschdigen. die Rckwand des Gertes (Verflssiger oder Rohrleitung Beachten Sie bitte, da die Rhre am hinteren Teil des Gerts beim Transportieren des ausgedienten Gertes) bzw. das wegen Umweltbelastung nicht beschdigt werden drfen... Khlsystem im Inneren des Gertes nicht beschdigt wird. Deswegen sollten Sie beim Abtauen des Gertes keine scharfen Gegenstnde verwenden, sondern nur beigelegte bzw. vom Hersteller erlaubte Hilfsmittel.Umweltschutz Die Verpackungsmaterialien dieses Gerts sind recyclebar.Wege geleitete Recycling kann somit in bereinstimmung Entsorgen Sie sie in den von den Gemeinden eigens zurmit der europischen Richtlinie 2002/96/CE ber Elektro- Verfgung gestellten Containern und trage Sie auf diese Weiseund Elektronik-Altgerte unter optimalen Bedingungen zu ihrem Recycling und zum Umweltschutz bei. erfolgen. Ihre Gemeindebehrden oder Ihr Hndlerinformieren Sie gerne ber die zu Ihrem Wohnort amIhr Gert enthlt zahlreiche recyclingfhigenchsten liegenden Sammelstellen.Materialien. Es wurde deshalb mit diesem ZeichenWir danken Ihnen fr Ihren Beitrag zum Umweltschutz.versehen, um Sie darauf hinzuweisen, dass dieseGerte in den Lndern der Europischen Union nach ihrem Gebrauch nicht mit dem brigen Hausmll entsorgt werden drfen. Das von Ihrem Hersteller in die20 Gebrauchsanweisung 20. Aufstellung und AnschluPlatzwahl Anschlu an das Stromnetz Stellen Sie das Gert in einen trockenen, regelmigDer Anschlu erfolgt durch das Netzkabel. Die Wandsteckdose mu belfteten Raum auf. Die zugelassene Raumtemperatur fr mit einem Erdungskontakt versehen sein (Schutzkontaktsteckdose). den einwandfreien Betrieb des Gertes ist durch die Die vorgeschriebenen Nennspannung und Frequenz sind auf Ausfhrung (Klasse) bedingt. Diese Angaben sind auf dem dem Typenschild des Gertes angegeben. Typenschild angegeben.Der Anschlu an das Stromnetz und die Erdung des Gertes Das Gert soll nicht unmittelbar nebenmssen nach den gltigen Normen und Vorschriften Wrmequellen (wie z.B. Herd, Heizkrper, Warmwasserbereiter durchgefhrt werden. u..) stehen und mu vor direkten Sonnenstrahlen geschtzt sein.Das Gert kann kurzfristige Spannungsabweichungen (max. Das Gert soll mindestens 3 cm vom Elektro- oder Gasherd bzw. von -6 % bis +6 %) durchhalten. 30 cm vom lofen oder Kohlenherd aufgestellt werden. BeiDas Gert erfllt die europischen Richtlinien sowie ihren geringeren Abstnden sollte eine Isolierplatte verwendet werden.nderungen.Klasse Raumtemperatur Hheneinstellung des GertsSN (subnormale)von + 10C bis + 32C Das Gert besitzt 4 hhenverstellbare Gertefe, die eineN (normale)von + 16C bis + 32C Einstellung der Gertehhe zwischen 82 cm und 90 cmST (subtropische)von + 16C bis + 38C ermglichen. Fhren Sie die Hheneinstellung vor dem EinbauT (tropische)von + 16C bis + 43C des Gerts durch. Die Hhe des Gerts soll so eingestellt werden, da der obere Teil des Gerts unmittelbar unter der Arbeitsplatte liegt (siehe Einbauanweisung).Beschreibung des Gertes Khlschrank (A) Gefrierschrank (B) Im Khlschrank werden frische Lebensmittel ber einige Tage Im Gefrierschrank werden frische Lebensmittel eingefroren und aufbewahrt. bereits eingefrorene Lebensmittel gelagert. Gebrauchsanweisung21 21. ffnen der Tr des GefrierfachsDie Glasablagen sind mit Plastkrahmen geschtzt.Schnell verderbliche Lebensmittel sollen hinten auf derAbstellflche aufbewahrt werden, da es dort am kltesten ist.ffnung zum Ablauf des Tauwassers (2)Unter der Khlplatte, die das Gerteinnere khlt (sie ist in derRckwand eingebaut) befinden sichdie Abflurinne und die ffnung, in die das Tauwasserzusammenluft.Die Abflurinne und die ffnung drfen nicht verstopft sein(z.B. mit Lebensmittelresten), deshalb sollen Sie sie fterkontrollieren und, falls ntig, reinigen (z.B. mit einemKunststoffstrohhalm). Ablagen (1) Sie knnen die Ablagen im Gerteinnenraum in den Gemse-Obstbehlter und Serviertablett (3) Fhrungen beliebig anordnen. Sie ist gegen ein HerausziehenDer Behlter am Gerteboden ist mit einem Serviertablett abgesichert. zugedeckt. Das Serviertablett ber dem Gemse- undObstfach schtzt das eingefrorene Gemse und Obst vor Stellen Sie die Ablage auf die oberen 4 Fhrungen, wobei Sie Austrocknung. den vorderen Teil der Ablage senken und den hinteren Teil aufInnentr die Fhrung legen und in einem Bogen bis zum AnschlagDie Innentr ist mit Abstellflchen oder Behltern fr Lagerung hineinschieben.von Kse, Butter, Eiern, Joghurt und anderen kleineren Auf die unteren 3 Fhrungen schieben Sie die Ablagen so ein, Packungen, Tuben, Dosen usw. ausgestattet. da Sie den vorderen Teil der Ablage etwas anheben, denUnten in der Innentr ist Platz fr die Flaschen. hinteren Teil auf die Fhrung legen und in einem Bogen Innenbeleuchtung des Khlschrankes einsetzen und bis zum Anschlag hineinschieben. Die Lampe der Innenbeleuchtung leuchtet, wenn die Tr offen Wenn Sie die Ablage aus dem Gert herausnehmen mchten,ist, (unabhngig von der Thermostatknopfstellung). heben Sie deren hinteren Teil etwas an und ziehen Sie sie in umgekehrter Reihenfolge heraus.Bedienung Das Gert wird durch den Knopf, der rechts oben im Auf der Stellung STOP (0) funktioniert das Gert nicht (das Gerteinneren angebracht ist, bedient. (Drehbarkeit von derKhlsystem ist abgeschaltet), steht jedoch unter Spannung Stellung STOP (0) bis 7 und zurck.).(die Lampe leuchtet, wenn Sie die Khlschranktr ffnen). Die Temperatur im Khlschrank hngt auch von derTemperaturwahlHufigkeit des Trffnens ab. Hhere Stellungen am Knopf (gegen 7) bedeuten niedrigere Temperaturen (klter) in allen Gerteabteilen. Die Temperatur im Khlschrankinneren kann auch unter 0C sinken. Verwenden Sie hhere Thermostatstellungen nur, wenn eine niedrigere Khltemperatur gewnscht und empfohlen wird. Bei normaler Raumtemperatur empfehlen wir die mittlere Einstellung. nderung der Umgebungstemperatur beeinflut die Temperatur im Gert. Dementsprechend sollen Sie die Thermostatknopfeinstellung anpaen.GebrauchLagerung von Lebensmitteln im Khlschrank Flaschen mit hochprozentigem Alkohol mssen dichtverschlossen und stehend gelagert werden. Der richtige Gebrauch des Gertes sowie auch entsprechende Die Lebensmittel drfen die Rckwand des Khlschrankes Verpackung der Lebensmittel, Aufrechterhaltung nicht berhren! entsprechender Temperatur und Beachtung der hygienischen Die Lebensmittel vor dem Einlegen gut abkhlen. Vorschriften fr die Lebensmittel haben einen entscheidenden Knusprige und empfindliche Lebensmittel in kltesten Einflu auf die Qualitt des Aufbewahren von Lebensmitteln.Bereichen des Gertes aufbewahren. Smtliche Lebensmittel, die im Khlschrank gelagert Die Hufigkeit von Troffnen mglichst verringern. werden, mssen entsprechend verpackt sein, damit sie Den Thermostatknopf in solche Position verstellen, wo die keinen Geruch oder Feuchte entweder abgeben oderniedrigere Temperaturen erreicht werden. Die Einstellung annehmen (sie sollen in Polythylen-Folie bzw. Beutel, Alu-sollte stufenweise erfolgen, jedoch sollte dabei das Folie, Fettpapier u.. verpackt oder in bedeckten BehlternEinfrieren der Lebensmittel verhindert werden. Das Messen oder Flaschen aufbewahrt werden).der Temperatur in jeweiligem Khlschrankabteil erfolgt durch Vor dem Einlegen in den Khlschrank sollte die einen, in einem Glas- und mit Wasser gefllten Behlter Verkaufsverpackung vom Lebensmittel entfernt werden (z.B.aufgestellten Thermometer. Eine zuverlssige Joghurtverpackung).Temperaturablesung erfolgt nach einigen Stunden in Die Lebensmittel sollten systematisch verpackt werden, um zu Ruhestellung. verhindern , dass die Lebensmittel miteinander in Berhrung Einige organische Lsungen, therische le in Zitronen- und kommen (Geruchs- und Geschmacksvermischen), und um Orangenschalen, Sure im Butter u.. knnen bei dadurch eine gute Luftzirkulation um die Lebensmittel zu langdauernder Berhrung mit den Kunststoffoberflchen gewhrleisten. oder Dichtung ihre Beschdigungen und vorzeitige Alterung Im Gert drfen keine explosiven und leicht entflammbarenverursachen. Stoffe aufbewahrt werden.22Gebrauchsanweisung 22. Unangenehmer Geruch im Khlschrank deutet an, da dasempfohlen, Filter mit aktiver Kohle zu verwenden, welche die Luft Gerteinnere unsauber ist oder, da sich im Khlschrankreinigen bzw. den Geruch neutralisieren. verdorbene Lebensmittel befinden. Den Geruch knnen Sie Wenn Sie fr einige Tage verreisen, entfernen Sie alle leicht entfernen oder mildern, indem Sie dem Wasser zur Reinigung verderblichen Lebensmittel aus dem Khlschrank. des Gerteinneren einige Tropfen Essig zugeben. Es wird auch Zeit der Aufbewahrung von Lebensmitteln im KhlschrankLebensmittelLagerzeit (in Tagen)1 2 3 4 5 678 9 10 111213 14 Butter + + + + + ++= = === Eier + + + + + +++ + +== = = Fleisch: rohes in einem Stck+ + =rohes gehaktes+ =Rauchfleisch+ + + + + + ++++ = == = Fisch+ = Marinaden+ + + + + + ++++ = == = Wurzegemse+ + + + + + ++== = == = Kse + + + + = = ==== = == = Sigkeiten+ + = = = = Obst + + = = = = ==== Fertiggerichte + + = = Legende:+ empfohlene Lagerzeit= mgliche LagerzeitEnfrieren von frischen LebensmittelnThermostatknebel auf die Funktionstemperatur ein(bercksichtigen Sie Anweisungen der Temperaturauswahl). Im Gefrierabteil sollen Sie nur solche Lebensmittel Bei o.g. Modell mu man den vorher eingeschalteten Knebel einfrieren, die dazu geeignet sind und gut niedrigeausschalten. Temperaturen vertragen. Die Lebensmittel sollen frisch und Bei weiterem Einfrieren wiederholen Sie das von bester Qualitt sein.Einfrierverfahren. Frische Lebensmittel sollen die bereits Whlen Sie eine, dem jeweiligen Lebensmittel eingefrorenen Packungen nicht berhren. entsprechende und geeignete Verpackung und verpacken Zum Einfrieren von kleineren Mengen (bis 0,5 kg) brauchen Sie es richtig.Sie die Stellung des Thermostatsknopfes nicht ndern die Verpackung darf nicht luft- oder (beachten Sie den Abschnitt Temperaturwahl). feuchtigkeitsdurchlssig sein, was Austrocknen des Gefriergutes und Vitaminverluste verursachen wrde.Lagerung von eingefrorenen Lebensmitteln Folie und Tten mssen weich und geschmeidig sein, damit sie dicht an den Inhalt anliegen.Bewahren Sie eingefrorene Lebensmittel im Gefriergert auf. Versehen Sie die verpackten Lebensmittel mit den Angaben ber die Art und Menge des Lebensmittels, als auch mit dem Tiefkhlkost Datum des Einfrierens. An der Verpackung der industriell eingefrorenen Lebensmittel Vor allem ist es wichtig, da die Lebensmittel mglichst sind die Aufbewahrungszeit und Lagertemperatur rasch einfrieren. Deswegen empfehlen wir, da diegekennzeichnet. Bei der Aufbewahrung und Verwendung Packungen nicht zu gro sind, und da die Lebensmittel vor nehmen Sie die Anweisungen des Lebensmittelherstellers in dem Einlegen abgekhlt werden. Betracht. Die Menge der frischen Lebensmittel, die Sie auf einmal in Whlen Sie nur entsprechend verpackte Lebensmittel, die mit 24 Stunden einlegen drfen, ist auf dem Typenschildvollstndigen Daten versehen und in den Gefrierschrnken mit angegeben (Gefriervermgen). mindestens -18C gelagert sind. Kaufen Sie keine Falls die Menge grer ist, ist die Qualitt des Einfrierens Lebensmittel mit Reifbelag, weil diese schon einige Male schlechter, und ebenfalls verschlechtert sich die Qualitt der teilweise angetaut waren. bereits eingefrorenen Lebensmittel.Schtzen Sie die Lebensmittel vor Abtauen, da dieTemperaturerhhung ihre Aufbewahrungszeit verkrzt und Das Einfrierverfahrenauch ihre Qualitt verschlechtert. 24 Stunden vor dem Gefrieren drehen Sie den Thermostatknebel auf die Position 5-7. Zirka 24 Stunden nach Einlegen der Nahrung drehen Sie nach Bedarf den Ungefhre Lagerzeit des GefriergutesLebensmittelLagerfrist (in Monaten)1 234 567 89101112Gemse+++Obst+ + +Brot, Gebck +Milch+Fertigspeisen+Fleisch: Rindfleisch+ + +Kalbsfleisch + ++Schweinefleisch + + +Geflgel + ++Wildbret++ +Hackfleisch +gerucherte Wrste+Fisch: mager +fett+Eingeweide+Gebrauchsanweisung 23 23. Auftauen des GefriergutesTrffens ab. Zur Bereitung von Eis braucht man 2-6 Stunden, abhngig von dem Khlschrank (der Khlplattengre). BeiTeilweise oder vollstndig aufgetaute Lebensmittel sind sofort kleineren Gerten und in der Zeit des vergrten Verbrauchszu verbrauchen. Durch Klte werden die Lebensmittelempfehlen wir die Vorbereitung derkonserviert, die Mikroorganismen werden aber dadurch nicht Eiswrfel auf Vorrat (die Eiswrfel knnen in einemvernichtet. Nach dem Auftauen aktivieren sich diesezustzlichen Schlievorratsbehlter aufbewahrt werden). Diebeschleunigt und verderben schnell die Lebensmittel. Eiswrfel fallen leicht aus der Schale hinaus, indem Sie dieDurch teilweises Auftauen wird der Nhrwert der Lebensmittel Schale umkippen, sie kurz unter kaltem, flieendem Wassergemindert, besonders der Nhrwert von Obst und Gemse undhalten und danach leicht verbiegen (verwlben).von Fertiggerichten.EisbereitenZur Eiswrfelbereitung empfehlen wir die mittlere Stellung desThermostatknopfes.Fllen Sie die Eiswrfelschale bis zu zwei Dritteln mit kaltemWasser oder einer anderen, zum Einfrieren geeignetenFlssigkeit, und legen Sie sie in den Eiswrfelschaltrger (oderauf die Khlplatte).Die Zeit fr die Eiswrfelbereitung hngt von derRaumtemperatur, Thermostateinstellung und Hufigkeit desLebensmittelsicherheit Temperaturanzeige vor erneuter Kontrolle der Temperatur bzw. neuer Einstellung mind. 12 Stunden.Als Bedienungshilfe ist im Khlteil des Gerts an derStelle mit der niedrigsten Temperatur eine Hinweis! Nach Befllen des Gerts mit Lebensmitteln oder beiTemperaturanzeige angebracht. Die richtige hufigem ffnen der Khlschranktr bzw. zu lange geffneter TrTemperatur wird vom Smbol OK angezeigt. Wenn dieses Symbol ist das Symbol OK nicht sichtbar. Die Stelle mit der niedrigstennicht sichtbar ist, ist die Temperatur in diesem Teil desTemperatur befindet sich ca. 20 cm ber dem Gemsefach.Khlschranks zu hoch. Stellen Sie mit dem Thermostat dieniedrigere Temperatur im Raum ein (siehe Kapitel Bedienung desGerts). ndern Sie den Wert nicht allzuoft, sondern warten SieAnordnung der Lebensmittel im Gerteinneren ZoneLebensmittel Zone im Gefrierteil Eis, gefrorene Lebensmittel, frische Lebensmittel zum Einfireren, Zone im Khlschrank: Khl Gemseschale obere AblagenFrisches Obst, Gemse, Zonen in der KhschranktrButter, Kse, Eier, Yoghurt, Getrnke, Khler mittlere AblagenMilcherzeugnisse bzw. Desserts, fertige Speisen (z. B. Soen und andere fetthaltige Gerichte), frischer Kse, Delikatesswaren, Sspeisen, Am khlsten ber der Gemseschale Fleisch (insbes. Geflgel, Wild, Fisch), Delikatessen und andere fertige Gerichte, Salate, Backwaren mit Eiern bzw. Schlagsahne, Frischteig, Tortenteig, Pizzas, Frischprodukte und Kse aus Rohmilch, zum Verzehr verpacktes Gemse bzw. alle Frischprodukte, deren Verfallsdatum mit der Aufbewahrungs-temperatur zusammenhngt (T=niedriger oder gleich +4C). Max. Aufbewahrungszeit: 1-2 TageBemerkung:Bananen, Kartoffeln, Knoblauch und Zwiebeln werden nicht imKhlschrank aufbewahrt. Fermentierter Kse wird nicht imKhlschrank aufbewahrt, auer Sie wollen den Reifeprozeanhalten. Er mu gut verpackt sein.Pflege und ReinigungAutomatisches Abtauen des KhlschrankesReinigen des GertesDas Khlgert mu nicht abgetaut werden, da das Eis an der Vor dem Reinigen trennen Sie das Gert vom Stromnetz ab!Hinterwand automatisch abgetaut wird. Das bei Betrieb desBeim Reinigen benutzen Sie keine groben, aggressivenKompressors auf der Hinterwand des Gerts entstandene Eis, Reinigungsmittel, da Sie die Oberflche beschdigen knnten.taut whrend der Betriebspause des Kompressor ab und luft Achten Sie beim Reinigen darauf, alle Reinigungsmittelrestein Form von Wassertropfen die Gertewand hinunter, wonachvollstndig zu entfernen. Achten Sie beim Reinigen darauf, allediese durch die ffnung in der Hinterwand des Khlgerts inReinigungsmittelreste vollstndig zu entfernen.den Kondensatbehlter flieen, der im Sockel des Gertsangebracht ist. Die Auenwnde des Gertes werden mit Wasser und einem flssigen Reinigungsmittel gereinigt. Reinigen Sie die lackierten Oberflchen nit einem weichen Tuch und einem alkoholhaltigen Reinigungsmittel (z.B.24 Gebrauchsanweisung 24. Glasreiniger). Sie knnen auch Alkohol (Ethanol oder Gelegentliches Reinigen des KondensatorsIsopropylalkohol verwenden). Zum Reinigen von Kunststoffteilen und lackierten Damit das Gert besser funktioniert und weniger EnergieGerteteilen ist die Verwendung von abrasiven oder verbraucht empfehlen wir Ihnen, gelegentlich den Staub vomspeziellen aggressiven Reinigunngsmitteln wie z.B. Kondensator auch auf der Hinterseite des GertsStahlpflegemittel u.. nicht geegnet.abzuwischen. Entfernen Sie die abnehmbaren Teile im Gerteinneren undreinigen Sie sie mit Wasser und einem flssigenSchalten Sie vor dem Reinigen des Gerts die StromzufuhrReinigungsmittel. Die Kunststoffteile sind nicht zum Splendes Gerts ab!im Geschirrspler geeignet. Entleeren Sie den Innenraum des Gerts. Das entleerte Innere des Gertes reinigen Sie mit Ziehen Sie die Leiste des Untergestells des Mbelelementslauwarmem Wasser, dem Sie ein wenig Essig zugefgt ab.haben. Schrauben Sie die Schrauben auf, mit welchen das Gert an Reinigen bzw. saugen Sie gelegentlich die Luftffnungen in die Arbeitsplatte des Mbelelements befestigt ist.der Fuleiste des Gerts. Ziehen Sie das Gert heraus, um das Reinigen des Kondensators an der Gertehinterseite zu ermglichen.Reinigen des Kondensators Schrauben Sie die Schrauben der KondensatorabdeckungSaugen Sie den Staub vom Kondensator:auf und nehmen Sie diese ab. indem Sie mit zwei Fingern in die Luftffnungen auf der Wischen Sie den Staub und den Schmutz vom Kondensator Schalterblende greifen und den Schnapper lsen, ab. ziehen Sie die Schalterblende ab, nehmen Sie die Leiste vom Sockel des Mbelelements ab, ziehen Sie den Kondensatbehlter heraus, saugen Sie den Staub vom Kondensator mit einem Staubsauger, montieren Sie in umgekehrter Reihenfolge wieder den Kondensatbehlter und die Schalterblende. Schalten Sie das Gert nach dem Reinigen an das elektrische Versorgungsnetz, schalten Sie es ein und legen Sie die Lebensmittel wieder hinein.Auerbetriebsetzung des Gertes Wird das Gert eine lngere Zeit nicht benutzt werden, so drehen Sie den Thermostatknopf in die Stellung STOP (0). DasNach dem Reinigen schlieen Sie das Gert wieder an dasGert soll dann vom Stromnetz abgetrennt, entleert, abgetautStromnetz an, schalten Sie es ein und legen Sie dieund gereinigt werden. Lassen Sie die Tr leicht offenLebensmittel wieder ein. .Behebung eventueller FunktionsstrungenWhrend des Gertebetriebes knnen auch BetriebsstrungenEisbildung an der Rckwand des Khlschrankinnerenauftreten. Wir fhren nur einige Strungen an, die meistensSolange das Tauwassser in die Rinne und durch die ffnung inFolge falscher Anwendung sind und die Sie selbst beheben den Behlter am Boden des Gertesockels luft, ist einknnen.normales automatisches Abtauen des Khlschranks gewhrleistet.Nach dem Anschlieen an das Stromnetz funktioniert das Im Falle, da es sich an der Rckwand desGert nichtKhlschrankinneren eine bermssige Reifschicht (3-5 mm) berprfen Sie die Spannung in der Steckdose, und ob das gebildet hat, tauen Sie sie manuell ab.Gert eingeschaltet ist (Thermostatknopf in derDrehen Sie den Thermostatknopf in die Stellung STOP (0) undBetriebsstellung). lassen Sie die Khlschranktr offen. Verwenden Sie keine elektrischen Gerte (Haartrockener u..) und keine scharfenDas Khlsystem ist schon lngere Zeit ununterbrochen inGegenstnde zum Abtauen bzw. zur Entfernung derBetriebEisschicht. Zu hufiges ffnen der Tr bzw. die Tr wurde zu lange Nach dem beendeten Abtauen drehen Sie dengeffnet.Thermostatknopf auf die gewnschte Stellung und schlieen Die Tr ist nicht richtig geschlossen (mglicher Fremdkrper Sie die Khlschranktr zu.zwischen der Tr, niedergehngte Tr, beschdigteDie bermssige Eisbildung ist die Folge vonDichtung, ...) schlechtem Abdichten der Khlschranktr (Falls die Es wurde zu groe Menge von frischen LebensmittelnDichtung verschmutzt oder beschdigt ist reinigen Sieeingelegt.sie bzw. tauschen Sie sie aus), Ungengendes Khlen des Kompressors und des zu hufigem bzw. zu langem ffnen der Khlschranktr,Kondensators. Einlegen von warmer Kost in den Khlschrank. Kost oder Behlter berhren die Rckwand desberprfen Sie die Luftzirkulation durch die ffnungen an der Gerteinneren.Fuleiste und reinigen Sie bzw. saugen Sie den Staub vomKondensator. Beachten Sie dabei das Kapitel "Pflege undReinigung". Gebrauchsanweisung25 25. Akustischer AlarmAustausch der Glhlampe Ein Tonsignal macht Sie beim jeden ffnen der GertetrVor dem Austausch der Glhlampe trennen Sie unbedingt das darauf aufmerksam, da der Kondensator verstaubt ist. Nach Gert vom Stromnetz. Drcken Sie mit den Fingern von der Beseitigung der Strung schaltet das Tonsignal aus.Rckseite den Deckel, der die Glhlampe verdeckt berprfen Sie die Luftzirkulation durch die beiden ffnungen(Pfeilerichtung 1), so da er aus seiner Position herausspringt. auf der Fuleiste und reinigen bzw. saugen Sie den Staub vom Nehmen Sie danach den Deckel ab (Pfeilerichtung 2), und Kondensator. Beachten Sie das Kapitel Pflege und tauschen Sie die Glhlampe gegen eine neue (E14, max. Reinigung".15 W).Bitte, entsorgen Sie die alte Glhlampe nicht zusammen mitdem organischen Mll.Glhlampe ist ein Verbrauchsartikel. Fr sie leisten wirkeine Garantie! Wasser fliet in die Vertiefung im Gerteboden Wasser fliet aus dem Khlschrank, wenn die Abluffnung fr das Tauwasser verstopft ist oder wenn das Tauwasser an der Sammelrinne vorbei tropft. Reinigen Sie die verstopfte ffnung, z. B. mit einem Kunststoffstrohhalm. Tauen Sie manuell zu dicke Eisschicht ab (siehe Abschnitt "Eisbildung an der Rckwand des Khlschrankinneren"). Gerusch Das Khlen in den Khl-Gefriergerten wird durch ein Khlsystem mit dem Kompressor ermglicht, was bestimmtes Gerusch verursacht. Die Geruschstrke hngt vom Gertaufstellen, Gebrauch und Alter ab. Whrend des Betriebes des Kompressors kann ein Flssigkeitsgerusch gehrt werden, whrend seines Stillstandes kann man aber die Strmung der Khlflssigkeit hren. Das ist normal und beeinflut die Lebensdauer des Gertes nicht. Nach der Inbetriebsetzung des Gertes knnen der Kompressorbetrieb und Khlflssigkeitsstrmung lauter werden. Das ist kein Fehlersignal und beeinflut die Lebensdauer des Gertes nicht. Allmhlich vermindert sich durch den Betrieb des Gertes die Strke dieser Gerusche. Manchmal treten aber beim Betrieb des Gertes auch ungewhnliche oder strkere Gerusche auf, die fr das Gert ungewhnlich sind und die meistens die Folge einer ungeeigneten Aufstellung sind. Das Gert mu waagerecht und stabil auf festem Bodenstehen. Das Gert darf nicht die Wand oder nahestehendeMbelelemente berhren. berprfen Sie, ob die innere Ausstatung des Gertesauf ihrem Platz ist, bzw. ob das Gerusch nicht durchsich berhrende Dosen, Flaschen o