Upload
biologicalsolutions
View
568
Download
3
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Citation preview
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
������������������ �����������
���� ���������������� ���������������������
�����������������������
��������������������� ����������������
�������������������������������� !!"�
#�������$���%&%'%(%�()�����*����%�%����+��
�������$�,���-����
2
�
./(��#��&0'12�
1��,-��,#�
3� ./4,�#��2,2/#�12,(''5%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 6�
� �/#2,7�28��&724%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 9�
6� 4(2�,24.��(�8'#2,%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% :�
6%3� ;4-����#2���<�4(��0(4=%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% :�
6% � ��0/.4.212�&�>�(�5�0.2 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 3!�
6%?� ��#2552/�2/���(2�'=�%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 3"�
6%6� ;�4�,>4255./0= %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 6�
6%9� �24'<�,2/%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ?!�
9� ./52.#./0�&,'84.@8�/#2,7�28%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ?A�
A� *�'�(��#$�#2��,0'/.�'4.2%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ?B�
"� �/#2,7�28�,2��54'42/ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 6A�
"%3� ��#2552/�*�12,('52/ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 6A�
"% � �24'<�,.��(2���/�2&42/ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 96�
"%?� '#1.�2�,�%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 9"�
"%6� �/4-2,&2,� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% A?�
"%9� 85'/42/ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% "!�
B� ��/�5��.2�2/�''/�2125./02/ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% "9�
B%3� '/4-��,#2/��&�#2��/#2,7�28�1,'02/ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% "9�
B% � #.�����.2%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% B9�
B%?� ''/�2125./02/%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% BA�
:� �.�5.�0,'<.2 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% BB�
�
�
�
�
�
�
�
�
3
1��,-��,#�
�
0���� ��� � ���� � �� �����������C������ ������� �����C���%� 2������� ������ �������
������������ ��%�.��������� �������������������������������� ������������������������������
�������� C�� ���� ������� �� ���������� ��� ������ ��� ������ �������� ���� ���� ���� ����
�������������� ���������C�������%�-��������������������������������������C���D�2���
��������������� �������E����D�#�������������������������� ���C�� ������� ��
��� ��� ����� ����� ���� ������ ����������� ��������� ���������� ��� C����$� *������%�
4��� ���������C� �����������������-�������������-����������@������0�� ������������
����������������C�������������� ������������������F�2��������� ������������������������
��������������� ��������������G�������������C��������$�&� ����()��������������+��
������ ������������� ���������2��H���5���%��������������� ������������� ���������� ���
HH��������� �� ����F�#���������� ��������������������������� ��������������������������
���� ������� ��������� ������ �� �� �������������� ��� ����%� ����� ��� ��� ��� ���� ���
*������� �����������%�#���������C���� �����C��������������������F�.�����������
���� ����������������������� �����������������������������������������������I�
�
'����� ������
�
,���-�����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
4
3� ./4,�#��2,2/#�12,(''5��
��� ������������������������������������� ��������������%�2�����������%%%�C����������
C��� ���� �D�7����������������������������� ������������D���
2H��������������%�@���� �������������C������������ ������ ����C��������C� ������� ���
���� �������� ��� ����$� ��� �������� ��� ��� ��������� ����� ��� �������%� 7� �� ��� �����C��� ���
& ��=��������������������� ����������� ������������C��� ������%�7����������������������
�������������� ������C�������������������� ����������� �����������������������%��
�
#������� ������������������������������ �����C��� �������������� ������������ ������%�
#���� ��C������ ��� ���� �����G� ��� ��������� ������� �� ���C�� ���������� ���� ���������
����� ����� �����$� ���������� ��� ���� ��� ��� ��� ���� ��%� 7��� �� ����� ���� ������
��C��������������C��� ������������� ������������������������������������������������
������� ����� �� �� C�����%� 2 � ��� ����� �������������� ��������� ������ ������
����������� ������������� ��� ������� �� ��� ���� ������ � %� ��������� ����� ����� ����
��������������� ���������� ��������� �������� ������� ���������������������� �C���� ���
���������� �J�������������������������� ������������� ����������������� ����������%�
7�� ������� ��� ��� ��� ������ C���� ������� ��� ��������� ��� ���������%� .�� �����������
���������� ���C����� ����� ������� ����� ��� ���������� ��� ��� ����� ��������%� 7� ��
�������� ���������������������������������������������� ������������%����0��� �%�7��
������� ���� ��� ������ ����� ��� ������%� ��������� C������ ���� ����� �������� ��
�� ������ � ��� ��� ����������� ��� ����� ��� ������������E�� ��� �������� ����%�
8����������������������C���������(�� ����&�� ������C���������������������������
��� � ������� ���� ���� �������� ��� ��� ���������� �+��� ������%�1���� ������ ��� �� �� ���� "=��
���� ������8����+�C��������� ������������������ ������ ��������������������������
���� �J��C��� ���������������%��
�
-����� �������������D�� ���������C��� ���������������������������������������
�����������C��� ������D�-����C�������������� �������������������;�����=�C��� �D�
1� �����#��0�����K3:6AL�������������������������������������������J����������������
�����=�� ���� ���� �� ������ ��� ���� ����%� (�������� ������� ��� ���� ����������� ���
������� ������� ���� ����� ����� ��� ������ ���� ���� ����� ����� ����%� ���������� ������ ���� ����
� ����� ����� ����$����������C��������������������������������������������D�(���
���� ������� C��� � ��� 3:A6� ��� ��� �����������C������������ ��� �� ������ ���� �
��5������������������������������������ ������������%�(������� ����� ��$� ;#��������
������ ��� ����� � ���� ��� ���������� C���� ��� ���������� ��� ��� ��� ��� ����� ����� ���
���� ���������������������=%������ ���������������� ����������������� �� ������������
��������������� ��D�2������������������������ ����������������������������������
�����������������������������C� ������� ������� +�������C����������������C�������
�������������������������� ����������������������� ��������������D�
5
� �/#2,7�28��&724�
#���������������������������������� �������������� ����������������������������������
����+�� ���� ��� ���� �������� ����� �� ������� ��� ��� ���� ��� ��� ����������%� 4�������� ����
������� ��� ����� �������������� �� ������ ��� ��� ������ ���� �� ��� C�� ������ ���� ������
��������������������������C���������C������������ ������ �������������%�-��������
�������� ������ ����5���������������� ����������������������������������������
���������������������������� �������������������� �������������������������������
�������������������������������������������%�#������� �������������6����������������
������ ���� ������� ��������� ������ ��� ��������� ���� ������� ����� ���������� C������
�������C�%�#��������������������� �����������������������������������������������������
������� ��� � �� ��� ��� ����� ���������������� ��%� ��� ��� ���������� �������
����������� � �����C������ ����� ������������������� ����������������������� ������
������������%��
�
(��� �C����� ��� � � � ����� ��� ���� ������� ������� ������������� ��� ����+�� ���� ��� ���
�����%�#���������������������������H����������������������C����������� �����������
���� ���� ��������� ��� ���� ��� ���� ���� �������������������� *������%� #����
���������� � � �� ��C������ ��������� �� ��� ��������� 9�� �� ���� ������������ ���%� .�� ����
���������� ����������������������������A����������������� ���������������������
������ C������ ���� ����� ������ ���� ��� C����� ������� ��� ������������� ���������� ��� ���
���������� ��������� ��������������������������������������%�.��������������� ��� ���
����� ���� ����� ��� ��������� "� C������ �������� ��� ��C����� ��� ������ ��� ���
��������������%� #�� ��� ��� ������ ��� ���� ��������� ����� �C�� ����� KL� ������������ ���
����C�� ������������������ �� ������� ��� K�L� �������������� ��� ��� ��������������
���������������� ����������� ���������������������������������� ����������������
���� �������*������%�
�
&,��522��4255./0���
.�� ���� ��������� �� ��� �� �� ������� ����� ������������������ ������ ���� ����� C������
��������$� �������� ����� �� ���� ���� ��������� ��� ����+�� ���%� 1���� ��� ����� �������
�J� �������� �� ����� ��� ���� ������ ���� ���� ������ ��� ������������� ���� ���� �$�
.������������������������������������������������� ��������� �J��������������C������
���� ���������� ��� ������� ��� ���������� ������� ���� ����� C����%� ' �� ���� �� ��� �����
���C�� ����C������ ������� ���� �������� ������ ��������� ������� �������������������
�� ���� ������C����������������������������������������������%�1��������������������
���������+���������������������J������������� ������������������������� � ����������
��� ������ ���� ���� �������� �������� ��������� ���� ���� ������� ������� ���� ��������� ���
����+�� ���%�#����� ��� ���� ������������ ��������� ���� ����������� �������� ��� ������� ������
������������������������������������������������ ��������������������%�.�C� �
������������������������������K���������L������������������������������������%��
6
.��������������������� �������������������� �����������������������������������
������������������ ��� ������ ���� � � ��� ���� �������� ��� ��C����%�#�� ����� ������ ���
����������C����������� ������������ ������� ������������� �� ������� ������ � +�������
���������%�#������������������ ���C��������������������������� ����������������C��
����������������������� ��������%�#����������� �������� �������������,����������+������
'�������� C������������ ��� ���� � �������� .��������� ��� 4����� ��+�� ���� ��� 3:B3� ���
/��� ���������������������������������������� ���K0������������������� !!6���%� !L%�#����
��� ����� C������ ��� ��� ����� ������������������ ���� �� �� ������������ ��������
������������������������%�
�
�/#2,7�28�1,'02/��
#������� ����������������������� ���������������������������������������������� ����$�
5������� ���� ���� ��������� ��� ���� ��� ���� ����C���� ���� ���� ������������ ��� ���
��������K���L� ��� ���� ������������������ K����*������LD�#�� �������� ���������� ��� ���
��������������������������������������������������������������C�� ������������������
������� �������E��� ������ �������� ��%�#���� ������� ����������� ��� ��������������� ���
C���� ���� �������������������� ��� ������������ ������������������ �������� ��� ���
����������������������%��
�
������������������������������C����������� �������� ��������� �����$�
3%�-������������������������������������� ��������������������+�� ���D��
%�-��������������������� �� ����������������������� ������D��
?%�-�������C������C�����������������������������������������*������D����
6%�(������������������������� �������������������� �������������� ��D�
9%�-���������� ������������������������C��������������������������������������������
������������������ ����������+�� ����������� ��������������*���������������D�
�
#������C������������������������������������������������������������ ������������$�
��� ���������� ��� ����C������ ���� ������ C������ ��� ���C�������� ��� ��� ���������%� #����
�������������� �����������������������������C������������������ ����C����������������
�����������%��
�
�/#2,7�28��24(�#2�
.�� ��� �������� ��� ���������� ���� ������ ���� �� ��� ������������� ���������� ������ �� ����
������� C���������� ���� ��������������� C�������� ��� �� �������� � ��� ��� ������
��������������� ����*����������K����L����������� ��������C�������%�'�����������
C������ ������� ������������� ��� ���� ��� ��� ��� ��C������ ������ ������� �����
������� ������ ���� �� ������� ������� ���� �� ���� ��� ������ ������� �����C����������
����������E����������������+��� ��������������������������������������C���������������
�������������%�#������ �������� ������������������ ��������� �����������������
7
C�������������������������������������C������������� �������������������� ���������
C���������������������� ���C�����%�'�����������������������������������������������
��������������� ��������������� �������������������� ����������������%��
�
#�� ���������� ��� ��������� �� ������ ��������������� ��� ���C���� ��� ���� �������� ������� ���
;�����������������������=%�/�����������������������������������������������������������
�������� ������������������ �������� ���������� ���������� ������������������������
������� ���� ����������%� .�� ��������� ���� �� *������� �������� ���� ����
���������������� ��C�������������������������%����������������������������������������
���������������C���������C� ����C���������������������������� ����������K����
������������������*������L�������� ����������������������������C����%�0������������
������ ������ ���� ��� � ���� �� �������� ���� ������������ ���� ����������� ��� ����
������������� ����� ��� ��� ���� ���� ��������� ��� ���� ��� ���� C������ �������%�
(������������������������������C�����������K�������B$�1 ���&�����������������������
:$� 8���� *� 8����L�� ��� �� ��C������������������ K'����� � �C�� ����� ��� �����G� ���
��������C�������L�������������;8������������C��=����;,��� �������������������=%�#����
��� ������� ����� �������� ��� ��� ����� ����� ����C������ ��� *������%� #��
���C�� �����������������*����������������������������������C��������������� �����
��� ��� ������� ������� ��� ������ ��� � ��� ��� ���� ��C������ ����� %� .� ���� ����� �����
����� ��������������� ��� �� �������� ������� ������ ����������������� ���%��������� ��
��� ���� ����� ����� ���� �� ��� ��������� ��M�������C�� ����� ���� ������� ��� ����������
���� ��� ��� ����+�� ���%� #����� ���� �� ��������C�� ��������� ���� ��� ������� ����
�������� ����� ���� ���� ���C������� �������� ��� �� �������� ��� ������ ����� ���
�������������������� ��� ��� ��������� �����������������%�' �� ����� ���� �� ���� �����
����� ����� �� ��� ����� ������ ���� ��� ����������� ������� ����� ���� ������� ��� �����
���������������������������C�� ����������%��
�
1���� �������
����������������������� ������������������������������������������C����������������
��� ��������%�#����������������������������������������� �������������� �������������
���������������������� ���%�(������C�������������� ����������������������������������
��� �����������������K �����L����������������������� ���C��C� ������ �������� ���
�������������������*���������������C�����%�#����� ��� ������������ ����� ���������
����������������������������������������������������������������������������������%�
�
#�� ��������C�����������������������������C��������� �� �������������� ��������������
�����������������������������������������C������������������������C�� ��������������G�
��� ��� ��� ���� ���� ����� ���� ��� ���������� ��� � �� ����%� ��� ��� �������� ���������� ���
���� �������������������� ��� ��� ���� ��������������������������� �������� ������
������ ����� ��� ���C���� ���� ��� ����C� ������������ ���������� ��� ��� ������������ ���
8
�����%�#������� ���������� ��������������� ������������� �������������������������������
����� ��� ������������������������� ��������������������������C�������������������
C������� ���� ������� ��� ��� ����� ����%���������C�����C����� ����� ��� ���C� ������ ���
������ ��� ������� ������������� ��� ���� ���C������ ������ ��� ��� ��������� ��� ��� ���
C��������������%�7� ������� �������������������������������� ��������������C����������
��� ����� ��������������� ������� �������������������������C������ ������ ������������
�������������������������� �������������������� ����������������������������%��
�
���C������
.����� ��������������C�����������������M�������C�%�#������� ������������������ �������
�������������������� �������������K������������������������L���������� �������������������
������� ��� ����*������%�#���� ������ ����� ����� �������� ��� ���� ��������� ������������
������ ����� ������ ��� �������� ���� ���� ��� ��� ����������� ������� �� ������%� �����
�+�������� ��� ��� ���� ������������������������ ��� ���� ������� ��� ���������� �������%�(���
�C�������� ����������� ����G����������������������C���������������������� ����� K���
���������������L� ������ ��� ������ ���� ��������� � ����� ���������%� #��� ��� ����
���� ��� C���������� ��������� ��� ������ �������� � ���� ������������%�-� � ����� C������
��������������������������������� ��� ������������������������������*������������
�� ���� ���� ����� C������ ������%� 5��������C����� ������ ����� ����� ����� ������� ���
����������� ������������ ���� ������ ��C������ ���������� ����� ��� ���������� ������� ����
���������������� ���������������������������� ������%�#����������������������������
����� ���G������ ������%� (��� ��������� ������ ��� ��� ���� ����� ��� �J� �������
��������%��
�
'�����������������������������������C ����������G� +�������������%�#���������
�� ��� ������������� ��� �������� ��� ��� ��� ������ �%� #�� ������� ���� ��� ���� ����
��������� ��� ���� ��� K��������E�L� ���� ����� �������� ���� �� ���� �������� ���������%�
1���� �����������������N����������������C��������������������������K����������� �������
��������L%������� ���������������������� �����������C���� ����������� ���� K���� �������L%�
' �� ��������������������� �����������������������N�������������� ��K����������� �������
��������L������������ ������������������������ �������������� ����C������������������
�����������E��� �����������������������������;������=%�#������� ������������� ��������
�������� �������������C���%�.�� ��� ���������������� ������������� ����� ������ �%�#��
�����C����� ��������C�� K������ ��� ��� L� ����� ���� �����C������������� ����������� ��� C��
�������������� ������������� ���� ��� ��������� ���� ���%� '������ G� ������� ���� � ���
������ ����G��� ������������������C����������� ����������������������������������� ����%�
' �� ����� ��������C���� ����� ������� ���� � �������� ��� ��� ����� �������� �������G� ���
���C����������%� '�������� ��C� � ���� ������������ ����� ��� ����� ������� ��� ���
��������C����������� ����� ����� ���������� ���������������������� ���������� ��������
���������������������� �����C����������� ����������������� �������%��
9
6� 4(2�,24.��(�8'#2,�
.����������������������C��������C���������������������������C���������� ����������E���
��� C���������� ���� ������������ ���� ����+�� ����� ��������� ��� ���� ���� ������� ���
���������� �������C�%�-�� ���������������� ;�C����������� �������=� �� �����'��������
��+��� ������������C����������@�������������K3:BAL������������������������������'��� �
������� ������ ��C�� ��%� (������ ������������� ���� ��� ������GC���������� ���� ��� ���������
�������� ��� �����%� ������ ��� ��� ��� ��� ��� ��������� ����� ����������� ��+��� �����
���� ������C���������������������������������������������������������%�#��������������� ���
H�� ��� ����� ������������� ���� �� �� ���� ���������� ������ C���� ��� ������� �����
������������������������������ ���������� �������� ��������%�
�
1���� ����� ����� ��� C���������� ���� ������������ ���� ��� ����������� ����+��� ����� ��
���%�#���������E����������������� ������������������������������������������������������
C������ ��� ��� ��������� �� ������������C�������+�����%� ��� � � ��� �������� ���
�����=��K �������������������L������������������������� �����C��������������%�/���
������������������ �������������������������������������������������������������������
���� �������������������� ��%�(����������������������������������� �������� ���
��������������������������������������������������������� �� ����������������������
������������������������������������%��
�
6%3� ;4-����#2���<�4(��0(4=�
@�������������K3:BA���%�33G36L���������������C�������������������$�����������������
����� ��� ��� ��������� ����%� (��� ����� ����� �������� ��� ���������� ������������%� 7��
C������ ����C� � ���� ��������� ������ ���� ���� ���������� ��� ������ ��� ���� ����������%�
7�C� ��������� ���������� ������ �������GC���������� ��������� ���������������������
���������������������� �����%�4���������������������������������� ���������%��
� �
#�� ������������������ ��� ���� ������� ��� ������ �������� ��������� ��������� ��� ����
��� � ��� ���� C���������� ��� ����������� �+������ ��� ������������� ��� ��� ����%�
-������ ��� �������������� �������� ��� ������� ��� ������������ ��� �������� ���������
������������C��������������E��C��������������M�� �������������� ������������������
�+������������%�(�������������C�������������������������������������������%�-� ����
����������������������� ���������������� ����������������������������������������������
��C������������������� ������ ������ ���� ����C���������� ���� ;C�����=%�-���������
���������������������������������������������� ������������������������������������
��� ������ H�� ��� � ����������� K��� ���� ��C��� ��� ��C������ ��� ���� �+�������C� � ��� �����
���L%��
�
�
�
10
#�� ��������� ����� ���������� ����� ; ��� ������=� ��� ����� ����� C� � �� ����� �� ����
�������� ������������%� ���� ����� ���� ���� � ��� ��� �� ���C��������� �� ������%� 2�����
C���������� ���� �������� ����� ����� ����� �������� ��� ��� ���������� ��� ���� ���� � ���
�������%� #�� C������ ��� ���� ���� � C����� ��������� ����� ;C������� ������=%� 2���
������� ��� ���� � ��� �����C�� ��� ����� ���� ����������� ���������� ��� �������� ��� �������
��C��������������������� ��� ������������������ ����������%�.���������� �������������� ��
C�����������������������%��
�
#��������������������������������������������������������$����������������������
����� ���� ���%�(+�������������������������� ��������� �������������������
C������C���������� ����� C���������������������������������������������������������
������������ �������� ������� K3:BA�� �%� 3 L%� 4�������� ��� ���������� �� ��� ��� �C��� ������
� ��������%�(������ �����������$�;���������������� �����������������������������
�����������������+�� ������� +����� ���� �������� ������������������������� ���������+�
�+����������+�������=%�1����������������������������������������� ����������������
��� �������������� ��C���� ��� ������� ��� ��� ����������� ��+��� ����%� #��� �������� �����������
;���� �=���� ��+�����N���������������������������������C ���������������������������=�
K0�+�� !! �� �%� 3L%� #�� �� ������ ������ ������ ��� ����� ����� ��� ������������� ���
���� �������� ��������������%�2��� �C�������������������������� ��������� ��������
��� ��� ��������� ��� ������C�����C������ ���C���%�(������� ��� ��� �C��� ������� ��������
������������ ������� ��� ���� ���� ���������������� ���� �� $� ��� ����M�������� ����� ��� ���
����� �� ����%� #���� �������� ;�� G����=� �������� ��� ���� �� �������������� ��� ����
��������� ������C�� �������&����� K3:BAL%����0�+� K !! ���%�?69L� ���� ������� ����� ����
��������$�;���� �������� ������������������������� ����������������������������+�+�
�J��������=%��
�
6% � ��0/.4.212�&�>�(�5�0.2�
.�� ���� ������� ����� ��� � � C������ ������� ��� ��� �������� ��������� ��� ��� �����������
���������%�(������������������� ������������������������������������������C�������� ����
��������� ��� ���� ��� C������ ���C���� ��� ��� ��������%� 1���� ����� ����� ���
��������������������������� ������ ������ ��������������������=�%�#���C��������
�� ���� �� ���� ������� ����� ����������� ������������ ���� ����� ��� ��� ������ ��� �����=�� ���
����C���%� '�� ������� C����� ��� ��������� ���������� ��� �����=�� ����������� ����
��������� ���������� ������������� ���������� ������ ���%�����������C����������
���������� ������ ������ C������ C�� ���� ���� � �� ��� ���� ��� �������� ���� � ��� ���
��������������������� ����������%��
11
<������3$��������� �������C���������������������K0�+���%�? AL�
�
#������� ������� ����������� ������C������������������������������� ����������K0�+��
!! ���%�? AL%�(������� ���������������������� ����������������������� ����C���%�
(�������������������� ������������ ������C�������� �������������������������� ��
���������%� (��� ���� � ������ ����� �������� ���������+���� C���$� ���� ����������� ����������
C�������������� ���������������������C�������C���������������C���������� ���%�
2 ��+��������������������������������������������������� ������%�#�� ����������������
�� ������� �����������C����C������������������ ���������������������������������
��� ���������%�(������� � ���C� ��C�� ����������������� ��� ������������������������
C���������������������������������������������;�+�����=������� ���%�(���������C������
��������������������������������������������������%�7���������C�� ���������������������
������������C�������� �������������������� ���C��������������������������������%�
'������������� ����������+������������������ �����������������������������������
���������� ������������������������ �����������������������������C���������� ����
���������������������������+��� �������������C����������%���
�
�2/��,.��(�02(2�02/�
1��������������������������C���������������� �������������������������� �����+�������
���������C������������������ ��������������������%�#��������C���� ���������� ������
��������� ����� ��� ��������� ���� ��� ��� C� �� ����� �� ���� ���� ������ ������ ���
������������C������C������������ ���%������ �����������C������������������������
������ ���� ����������� ��������� ������������ �� ���� C����������%� #�� ����� �� ������
��C� � ������� K���������������L� ���J���������� K�����������������L%� .������������������
����������������������������������C�������������� ������ ���K��������� ��L%�-������
�������������������������������0��� �G��+��� ����%�#������� �� ������������� ��������
12
C��������� ���������������������������� ���+������ �������� ������� �C���������������
���� ��������� ��%�7������ ��������������C��� �� ���������������������������������
�� �������� ������� ����C� �;���������������������=������������%��
�
�<������ $����0��� �������������������������������K0�+���%�?!3L�
�
#�� 0��� �G��+��� ����� �������������$� KL� ���J����+$� ������ ���� � �� ������ � ��������
C������ ����� �����������O� K�L� ���� ���+$� � �������� ���� ��� � �� ����� C������ �����
�����������O� K�L� � �����$� ����� ��� C�� ������ ���� �������������� ����� ���� ������ C������
���������O�K�L�����������������$�C������ ������� ���������C������������������ ��������
����� �����������������������������������������O�K�L����������������$�� ������������
��� ���� ���� ��������� ��� ��� ����� C������ ����� �����������O� K�L� ����� �����$� � ��������
C������ ������������ ��� ��=�� ������ ��� ��� ���� �+���������� ��������%� #���� ����������
������� �����N�������� ��������� �������������� ���� �� �� ���� � � � ����� ������������
��������� ��%�
�
8�,42�42,�.@/�02(2�02/�
(��� ����� �������� ��������� ������������� �� ���� C����������%� (��� ��� ��� � �� ��� ����
��������� C�� ������������ C������ ����������� �� �� ���� ��C���� �������� ����� ����� ���
��������%� .��������� � ����� �� ����� ���� ��� ����� ��� �� ���� �����C������ ��� ����������
�����������C������������%�.������������������C�����������C�����������������������
���� ���������������������K������������������������C�����������L����C���������������
����� ��������������������������K �������������������������������������L%��
�
5'/02�42,�.@/�02(2�02/�
��� ���������� ��� ��� � �� ��� ���� ���� �������� ���������� ����� ����� C������ ����������
K��������L%�#������������������ ���������������C�����������������������������������������
��� ��������� ��� ��� �����%� .�� ���� ���� �������� ��������� C������ ������� ����� �+����
��������������������������K(�C����� !!9���%3L��� ���������������������������+�����C���������
13
�������������+������������������������������������ �����������%�#��������������
���� ��������� ��� �����%� 1�� �� ��� ��� ���� � ��� ������ C���� ��� ���������� C�����
����� ���%�#������ ���������C������������������C����������������%�(������C�����
��� ���������� �� ��� ������� ����� �������� � ��������$� ����� ���� ����� �����������
K� ������L�� ���������� ��� ���� �����%� ����������� ����������� ��� ���� ���� ��� ������
�����������������������������������������������������������������%�#�����������C�� ����
�������������������������E�%�
�
2 ��������
-�� ���������� ������� ���� ����� ���������� ��C���� ��� ����� ��������� ����� ����%� (���
������� �������� �������������������������������� ������� �� ������������%���������������
��������������������������������� C���������� ��%�#���������;����=������������C�����
���� �����C���� �������������� ��� ���������� ��� ���������� ���� � �C����� ��� ��� ���� ����
�������� ��������%� #��� ������� C����� � ������� �������%� (��� ��� � ��� ;����=� ����� ���
����������������������������������%�
��
����������
' ����������������������������������C����C������ ������%�(�����������������������
����� ���� ���� ������� ����� ��� ���������� ��� ��� ��E������� ��� ��� ���������� ��� ���
������������������������%�#�����������������������������������������������������
K ���L�C�������� ���������������������������������������������������������C� ����������
����� ������� ����%�#�������� ��������� �������� ���������� ��� ��� ��E������%� 2��� �����
������� ��������������� ��� ;�������=��C�������������� ������������������� �������������
C����� ����������� ���C�� � ���� ��������� ��� ������ ����� ���������� ���� ����� ��������%� 2���
��� ������������ �� �� ���������� �� ���� �������� 41G4'��� ������ ��� ���-������ ����� ���
���� ������� ������ ������� �� ����� ��� ���������� K4������ ����� 1 �� ���� 4�J� ��
'�� ��������������������L%��
�
1��� ������
(��� ��� ������� ��� ��� ���� ��� ������� ������� ���� �������� ��������� ��� ��� � ��� �� ���G
���� �������������������%�#������������� �����������������%�&�����K3:BAL����C�� ���
��� ;�� G����=� �������� ��� ���� �� ������������� ��� ���� ���������� ���� ������ � ��� �C���
������� �������� ������������ ������� ��� ���� ���� �������� ��������$� ���� ����M��������
������ ������� ������� ������� ��� ����� ���� �� ��� ��N������E �� ���������� ��� ���� ����� ��
������ ������� ������� ��� ���� �������� ��� �������� ��� ������ ���� ������������ ���
��������� ��� ������� ���� C�� ����%� #���� ������� �� ��������� C����� ������� �� ���� ������
�������%����� ������ �������������� �����(�����K3::6���%�?AL�������� ������������������
���� ���������� ��� ���������� ����� ��� ������ ������ � ���������� C����%� #�� �� �����
�������� ��� ������� ������� ��� ������������� ������ ���� �� ������ �������� ��� ��� ����� ���
�������������C���������������� ����%��
14
2 ������G���������������������E������������� ����������������������������������������
���� ������������C����� K�+���� 3:B L%� 1��� � ���� � �������� ��� ���� �� ���������������
��������������������� ���������������������������������C����C�����������%����� ��
���� ������������������������� �� ���������������� ��������������������������������������%�
.�������������������� ����� ���C�����������������������������%�/�����C��������
����� ���������$������������������������������� ��������������������%��
�
'���������
'������� ��������� ����� ���C����� ����� ������������� �� ��������������C���������� ���
����� ���� ��� ��� ������ ��� �� C������ ����������%� � (��� ���������� ���� ���������� ��
���������� ��� � ��������� ����E�� ��� ���������%� (������� ����������� '������� ���
������� ����� ������� ���������$� K3L� ��������� ����� �������M����� ��� K L� ��������� �����
���� ������%�(�������������������C�������������������������������������������� �����������
������������%���������C�������� ��������� ����������� ������ ��������� ��������%�
(����C��������������C����������������������������������������������������������������
�������%� 2��� ��� � �� ��� ����� ��� ��� ���� ����� ��� �������� ��� ���� ����C�������
���������� ���C�� � ����� �C��� ������ ����� ����� ������%� 1������������ ��� '������� ��=�
�������������������� ��������������+��� �����K0�+�� !! ���%�?6:L���������� ��������� ������
������ ���C��� ��� ���� �� ���������� ���������� ���� � �� ����� ��������%� 7�� �� ����
�������� ���� C����� ��� � ��� ��� ��������� C������ ���� ������� C����� ����� C��� ���
���������� �� ����C����� ���%�#���C�� ���������� ���� ����� ���� ���� ��������� ����� ���� ���
5������K3:"9���%�6!"G6 BL�C����������������������������� ������������C��������������%�
#����� � ��� ��� ��� ��� ����� C����� ���� C����� ��� �������� ���� ��� ���������� ��� ����
���������������������C����� ������������������������� �����������C��������� �%��
�
,2&,2�2/4'4.21�,�2/$��2/4'52���#2552/����,.&4��2/���(2�'=���
.������C���������� ���������������������������������3::!����������C������������������
���� ������ �������������������� ��������� �������������� %�(������� �;���� ����� ��
������������������������=������C�����������C%�(��� ����������� ����������������� �
���� ������ ����������������������������������� ������%����C���������� ���K�%�6BL�����
����� ������������ C������ �������� �� ���������� ���� ���� � ����� ���� ������� ������������$�
=,��������� �������������������������������������������� ������������������ �KIL��������
�+�������� �����+C�� �%�,������������������������������� ����� ����+������������������
���J�������������������J������ �%�4���������J���������C��� ����� +����������������������
����� ���������������������������������������������������� ����������������%=������������
�����C�C��������������������������������������� �������� ��;���� ����=��������������� ��
���� � �������%� #�� � ���� ���� ��� ������������ ��� ���������� ��� ��� ��C������� ������
����� ��������������������������;�� ����� ���=����������������������������� ��%��
��
�
15
��������'�� ����K3:""L������������ ������������ ���������������������;�������=��������%�
�������� ����� ������� ����� ��C���� ��������������� �� �� ���� �������� ��� ������������� ��
�����+������� �������=�%� 7�� �� ���� ���� ���� ���C������� ��� ��������� ��� C�� � � �����
������� ���� ��� ��� �����J�%� ��� ���� K3:9BL� ������ �� ������� ���� �������� ��� ��� ��������
��M�����������%�(���C�����������������������������������������������������C����������
����������������� ��������� �� ���� ���� ��� ������������������������� ��C��� ���������
� ����������%�(��� ������������ ��� ���� ��������� ��� ����� ��� ���� ������ ������� ���
��������� �� ���� ���� � ����C��� ����� ���� ���������� ��� ���������� ��� ���������%�
������ ����� ���E����� �� ����������� ��� ���������� ������� ��� ��� ����� � �� ������%�
��� ���� ������ ��� ������� ���� ������ ��������������C�����%�#�������������� �������� � ���
���� ����������� ����������������������������������������������� ����������� ����������
K��� ���� 3:B6�� �%� 3L%� �����=��������� �� ���������� ���������������������� ������������ ���
�������E���� ����������������������7C����������+��� ����&����%�;4�������������������+�
��������������� �=����� ����&�����K��$����������������������������$����������������������+��
3:B6���%�33?L%��;4�������+���������������������������������������C������������������ ����
��%=� ��� ��� K3:B6�� �%� 3!:L� ������ �������� �� ��� ���� �� ���� C���������� ����
��������C������������%�������������� ����� ����������������� ������������������������
����� ��� ������ ��� �������� ���� ��� ����� ����� ��� �������� ��� ������� ��� �������� � ���
���������%�#������������������������������;����������C��=%�#�����������������
��� ���� ������������� ��� � ����������� ����������� ������� ��� ��� ��� ���C������ ��� ����
��� ����� ��C�������%�-�� ������� ���� ������������ ;������������ ���������=�C���� ����
���� ������� ������������ ������������������C���������������%�(�������� ������������
����������C������� �����C��������������E�����������������������������������������������
������E��������������������������������������C��������������������%���
�
��0/.4.212��4,��4�,2/�2/�52,2/��
(�������E������������=�������������C� ������������������%�&�����K��$�&�+��� ��+�� !! ���
�%�63BL�������������������� ���������������������������������������=�� ;�� ��������� ����
������ ����� ���� C�� �� ��� ���� ������ ����������� ����� ���� C�� �� ��� ������ � ���� ������=%�
8�������� ���C�� ��� ����C��� ��������� ���� �� �������������� ��� ���� ������ ���� ����
���� �������E��� ��� ��������� ������ ���������� ��� ��� ��������� ����%� #���� �����=��
������� ����������������C����� ��������������������������� �������� �����=�������������
�����������������������������������������������������������%��
�
'����� �����������������
&����� K��$� &�+��� ��+� ��� ������� ���� ������������� !!9�� �%� 3:BG3::L� �������������� �C���
���� ��������� ���������� ������������� ������ ��� �����=�$� ����� ����� ��� ����������%�
'����� ���� ��� ���� ������� C����� ����C�� ���������� C������ ��M���������� ���� ��������
�����=�%�#���������������������C��������� ������������������������E������� ��������
��������� ����� ���������%�'����������� ������ ��� �������� �����=�� ����� ���������� ���
16
����������������� ������� ��� �������C�������������� ��� � ����%�(��� �������� �������C��
�������������������������������������������=������ ��C������������������������ �������
���%������=�������������������������+��������������� ������������������ �������������
��������C�������������%����'����� ��������������������������������������������������
��� ��� ��� ����� ������� ����� �����=�� ��� ������ �������� ���� ���������� ���� � ��
�����������%� /���C�� ����E�� ������ C������ ���������� ������ ���� �������� ����������
K���������� �� ����� ���� ����� ��� ����C�� ������� ���� ��� �������� ���� ������� �����������
���������������� ��������L%�#����������'����� �K��$�&�+��� ��+���� ������������������������
!!9���%�33BG3 ?L�������������� ����%�������������� �������������� ����������������C���
��������������� ��������������C����������������������E��������C���������������%�
(��������� �������������� ������������������� ����������������&����=������������%�(���
���� ���������C���� C���������� � �������� ������������ ������������C������ � ������
�������� ����������� ���������� ��� ���� ����� ���� ��� ����� ��� ����C�� ��������������� ����
������ ���������������� ����������� ���������� ��� ������%� #���� ����������� ���������� ���
������ ������ ��� ������� ����� ���������C����C����� �� ����%�'����� � K��$� &�+��� ��+� ���
������������������������ !!9���%�3?"L��������������������� ������������������������ ������
�� ��������������������� ��������������������������������������������������������������
��������������%����#������*���� � K !!6���%� BL����� ���������� ������������������
���������������� ��� �����=�� ��������� ��� ��� ������������ �� ��������� ��� ������ �����������
����� ���� ��� C��� �� ��� � �� ���%� #���� ��� ���� C����� ���� ������� ���������� ���
��������� ������ �C������������ ����������� ����� '����� � K��$� &�+��� ��+� ��� ������� ����
������������� !!9���%�33"����3?BL������%�'����������������������������������������������
��� ������������������������ �����������C����� ��������������������������������%�
'��������������K���������L������������������������������������������������C����������
���������������������������%�#��� ��� ����� ��� ���� ��� ������ ����������� �������������
������������������������������������������������ ������C��� �%��
�
4�2&'��./0�1'/���0/.4.212��4,��4�,2/�*�,2&,2�2/4'4.2���
������� ������ ����� ����������� ����������� ������ ��� ���� �������������+�����%� #����
���������� ��� �� ���� ���������� ���C���� �� C�����%� 1� ����� ������� ������������ ���
��� ��� ��� ��������� �� �� ���� ������ ����� ��������� ��� ������������� ��������������� ���
��������E�� ��� ��� C�����%� ��� ������������� ��� ���� ��������� �������� ��� ���C������
K#������*���� �� !!6���%� :L������������������KL�������������������� ����������������
������������ ����������������������O�K�L������������������������������E�������������J�����
���� ���������� � ����C��� ������ � ����O� ��� K�L� ������ ��� ���� ������ ������
���������������������������������������������� ������%�������������������������������
���� �� ������ ��� ���� �J�� ���� ����� ����� ��� ���� ���� ���� ��� ���� ������ ������
������������������J�����%��
�
�
17
�������������K������� %�3:BBL�� ������������������J����������������� ���������������
��������������=���������������������������� ������������� �������������������%������=��
��������������� ���������E���������������������������� ����������� �����%�2�������� ���
�����������������������J�������������������������������������������������������������� ��
��� �������� ��� �� ����� ��� ������ ��� �������������� ���� ����� �� ��� ��� ����� ����� ����
������� ���%�(��� ��� ����� ��� ��� ��� ������ ����C���� ����� ���� ������ ��������� ����������
������� ���������� � ������� ��� �� ���� ��� ���� ���������� ���������� �������������������
������������ �J�������%�#����� ����������� �� ���������������������������������� �� ������
���������� K#������ *� ��� �� !!6�� �%� :L%� ����C� �� �J������ ������ ��� � �� ������ ������
�������������� ��� ��������� ��� ���� ����������� ��� C����������� ����� ������ ��� �����
���� �J�� ��������������%� (���� ���������� C�� ��� 0��� �G���������� ������C%� #�� 0��� �G
��+��� ����� �� ������� ��� �������������� ��� ��� ������������ ���� ��� ����� ���
������������������������������K������ !!!���%�6 3L%��
�
-������J���������������������������������������������������������������������� ���������
����%� #�� 0����� K3:6AL� ����� ���� ������� ��� ��� �� � ��� ���� ���������������� C���� ����
����� ��� ��� ������ C�%� (��� ������� �� ��� ����� ����������� C���� ��� ��������
������������C������������������������������ ������� ����'���� ���%�#��0����������
���� ��� ��� ������������ ���� �������� ��� ��������� �C������ ������ ������� ����� ���������
��������������%�-���D�#������������������������������������������ ����������� �������
� ��� ��� ������� ���� ��������%� 7��� ������ ���� ����� ������ ���� ������ ������ ���
���������������%�(�����������������C�����������������������������������������������
���� �������%��
�
6%?� ��#2552/�2/���(2�'=��
#��0�����K3:A3L���� ���������������������� ����$������� �������������������������
������������C����������������������� ���� ���� ;C��������������������K�������������
����� �������L� ���������� �� ����� ��� �������������������������������� ��� ���������=%�
-���������� ��� ������� ����� ��� �� �� ������� ������� ��� K.�� =�� 1� ��� 3:B9�� �%� :9L�� ���
��������������� ��� ������ ��� ������� ����� ���� ��� ���� C �������� ��� C����������
���� ��%����C���������������� �����D�(���C��������������������D�-� ��������������
����������� ��������������������D��
�
#������������������� ��������������%�'���������� �����C���������C���������� ����
��� ��� ���� ���� ���� �������� ������������� ������ ��� ���� ������ ������������
������ �������� �� +���������������%�#������������������� ���������� ��������������������
����������� ����������������������� ���������������� ����������$�KL������������������
C�����������������������������O�K�L�������O�K�L�� �� ��O����K�L���������������������
����������%���
�
18
�2��(,.@1./0$�82/�2,82/�*�<�/�4.2���
-����������� ������������������C������������C���������� ������ �����%�.����������� �
����������� ��������������������������� ����������������������������������K������� ���L�
���C��� ������%�@%'%������������K3:96���%�9A LL����������������� ��� ������;����������
����������+����������������������������� �����=%�#������������������������������ ����
��� ���� ������� ��������� ��� ;�� ���������������� ��� .���������=� K,��������� ���������� ���
,������� ���1��� ������$�������1������ ��� 4����� �%� %%%L� ��� � �������� ��� �� ��� ��������
������������C������� �+������%� ,�������� ��� ��� ���� �� �� ��$� ;���� ������+� ������
���� ��+������������ ������ �������� ���� +���� ������������������������������C�������������
��������������������C������������������� ���J�������������������������������������������
��������������������������������=%�#���������������������������������� �������������������
���C���� ����� C������ ����� ��� ���������� ��� ���� ����� �������� ��� �������� ���� ������
�������������%��
�
-�����������C����������������� ����� � ���� ������ D�/�������������������������
��� ������� ���� ��� ��� C��� �������� ������� ����� �� C�������� ��� ���� ������� ��� ����
�������� ������������������� �������� ��� �������������������������� ��� ���� ���
��������� K0���� ��� 4�������� *� 1�����E�� !!?�� �%� :G3AL%� ���� ��� ������ ������� ��
����C���C��������������������������C��������� �����C��������������� ������
���������� �������������� � ����%� ���������� � ���������� ��� ������ ������� ���� � �� ���
���������� �����������%�2��� ���� ������ ������������������ ���������� �������������������
����������������C������������������� �������������������������� ��%�(������� ���
����=��C��������� ���C�����������������������������������������������%�
�
.������������� ������
2������������������������������ �����������������������������������������$����
������������� �����%� #��� �������� ������ ����� C���� �� ��� ���� �������� C��� ��� & +����
K3"BAL������HH��������������������C���������������������� ��C��������������������������
�������������%� &�� ��� � ����C���� ����������� ��� ��� ��� ���� ������� ������� ���C�� �%�
�������� ���� <����� ��������� ��� �������� ��� 3:A"� ����� �������� ��� ���������C�������� ���
4�������� ��+����0������%�#���� �������� ����������������������� ��������������������
��� ���������� ����� ������ ����� ���� ���C���� ������%� 4����� ��� �������� ����� �C��� ��������
���� ���� �������� ��� ��������� ��� ��� ����� ���� 2����������� .����������C����� ���� ���
����� ������������J�� ��������������������%��������������E������������������� �������
��C������ ��� ������ �� ��� ����� ��� ��� ���C�� ���� ��� ������������� ������ ��
�������%�-������ ������� ������������������������ ��� ����������������������������� ���
������������� ��� ��� ��C���� P� ������������ ���� ����C� � ����� ����������� C������ ���
�C����������� ��������������������������������� ���4�����K3::!���%�??L%�(�������������
����� � ��%�(�����������������������������������������������������������������������
���� ����� ���������%� 4����=�� ��������� ��� ��� ����� �� C���������� �������� �������
19
�����������������������������N������������������������������������ +������������������
��������������%�#���������������� ������������������������������J�� ����������������� ���
C��������������� ������������������������%�1� �����4�����K3::!���%�A3L�������������������
����������������� ��������������� $�; �������������P����+�������������������N�����������
���������� �� ����������� ����=%�(������������ ����������������������������������$�3�Q�3�
R�?��������%�#�����������������������0��� �G������������������������� �������������������
���� ���+�C����������J�������������������%������������� ���������� ��������������
������ ���� ���G���������� ��� ����� �������� C�����C�� 4����%� 0����� ����� �� ��C������
����������������������������������� ����������������������� ��� ������������������������
��C�����%�#����������� �������������������������� ��������������������������������������
������������ ��� ���������%� 8������ ���������� ��������� ������� ��� ������ ������
��� ������������������%�1����������������������������� ����������E�������������������
���������� ������������ �����0��������� �%�1�� ������������������������������� ����
���������C������������������������� ��������������������� ������������������ ������
C����������������������%��
�
�<������?$�� ���������������0��������� ����������G��������������� �� ���������
20
#���� C��C����� ������ �� ����� 4����� K3::!�� �%� ?BL� HH�� ��� ��� ��������� ������ ��� ���
���������������$� ���� �������� ���� ������������ �� ��������� �� ���� ��� ��� ����� ���
������ �������� ������� ��� ���������� �%� ��� ���� ��� ������� ����� ���� �������������
�����������$������������������������������%�#������������ ������������K����� ���������
���� �L���������������������������C���������������������������� ��C���������������%��
�
8��C �������+�� ��������
#�� ������������ ����� ���� +� ��� ����������� K3:::�� �%� 3!L� ����� ��� ���� ���� �
,������� ���.����������1�� ������$�������1���������4���� ����������� �������� ����������
���� ������ ��� ���� ������� �� ������ � ��� ����� ��� ��������������%� ;4��� �������� ���
��������������� ��������������������������������� ��+����������=�� �������������%���� �������
���� ����C� �� ������ ���C� � ��� ���� ���� ������� ��������%�#�� ������� ���� ���� ����� ����
�������� ��� �� ������ ���������� ����� C�� ����� ������ ���� ��� C� �� ����%� 1���� �����
������������� ��� ��� �� ������������� ���� ����� ���� �� ������ ����� K������� �����������������
��� ������L����� ��� ������ ����������������������%�(��� ���� ��������������������� �������
������������������������������������������������������ �������������������������� ���%�#���
�������C�����C� ���C ����� ��+�� ������� ��������� �C����� ���� �������� ���� ����������
������� ����� ���� ����� G� ��� ����� ���� ������ ���� C� � ������ G� � ���� ��������������
����C��� K�����L����C����������� ����������C�����������%������=��������� ���
������������ �� �������������������C���������������������� ������ ����������������
C������ ��� ����� C������ ���� ����� ���� �� ���������� ����� ��������� � ����%� 2���
���� �J�������������������������� ������������� ���������������C�������������������
������������������������� %�#�����������������������������������������������������������
������E����������������������%�������������������� �������� ��������������� ���������
���������� K����� ���� +� *� ������������ 3:::�� �%� A AL�� C�� ����� ���� �������
������� �����%� #�� ���C������ �� ������������ ��� ���������� ���� ������ ����� �������
������������������ �������%�0����������������������������������������������������
����������������������� ���������������������%�#�<�������C��������������K3:B:���%�
3 G 9L� ����� ����� ���� �������� ���������� ����� ���������� ���� ������ ������� ���
C��������$� ;1��� ������ ���������� ������ ���� �� �� ����� ��� C��� ��� ���� �������
���������������C����������������=����� ���������������������%�
� � � � �
1��� �� +�����
1��� � � +������ ��� ���� ���������� ��� ��������������� ����������� C�������������
��� ������� ��� ��������� ����������%� ����� ���� ����M���� ��� ������������ ��������� ���
�������� ��� ��������� ������� ��� �������������� ����� ���� ������ ���%�-���� K !!6�� �%� !L��
����������� ���� � � +����� �� ���� ;�������� ����� �� �������=� ���� ��� ���������� ����
;����� ���� ������������������ ��� ��������� ��� ���� ���C����� ��� �����C��������� ���
��������������������+��������������������������������������=%��
�
21
8,'�(42/���
(��� ��� ����� ��� ��� ����� �� �������������� ���� �� ������ � ����� ��� ���� �J�� ��� ��� ����
���������� � ����� � ������ ��� �������%� (��� ������ � C��������� ��� ���������� ���E���� ����
���������C�������� ����������������������������������� �J��������%�1��� ���������
��� ���� ���� �J�� ������������� ���� ���� �� ������ �� ���� ��������� �� ������������ ��%�
#����� � ������ ����������� ��� ����� ������������ ���� ��� ������ ������ ��� ���� �����%�
#��������������� ���������������������������������������������������������������
���������������C������������������; ����=%��
�
1'58�.52/��
0�C�� ����� C������ ����� ���� ��� ������ �������� ���� ��� ��� C��� ������%� #��
C��� ������� ��� ��� ������ �+���������� �� �� ��� �� ������ � ����� 5�������� K !! L� ��������
�����%� -��������� ������ � ��� ������� ���� ��� ����� �+������� C��� ���� ��� ��� ����
���� ��� ������� ��� ������ ��� ����������%� ��� ��� C��� ������� �� �� ��� ����
���C����� ������� ���� ����� �+�����%� #�� ������� ����� ��� �������������������� ���
������������������������ �� ��������������� ����� ����� ���������� �����C���� �
���� ������� � ������������� �������C��� ������%�.������������� ���������C�������
��C����� ��� ��� ��������� �� ���������� ��������������� ��� K��� �������������������L%�
1� �����4���(����@��������������K3:::���%�36L���������K��L���� ������������� ������
��� ������������� �������� ���������� ��� ��������� ���%�#����� ����� �� ������� ��� ����
����� ��� ���� ��� ������ ����������� ��� �������� ������� ��� ���� ��� K���+� ���
8��C ���������� ����������������������������������� !! ���%� "L��������������� ����
���������������������� ������ ������������������������� �����������%�
�
4�2&'��./0�./��,0'/.�'4.2���
���� ��� ����� �� ������� �� ������ ��� ����� ������%� 2��� ������ ������� ������
������������ ��� ���� ���� �� ��� ���������� ���������� ������ ���� ����
������� ��������������������%� ;' ���������������� ���������������������������������
���� ��� ��� ��� ��� ������� ��� ��� ���������E���� ��� ���� ������� ������� ��� ��� ������� � ��=��
�������� �����0���� ���4�����������1�����E�K !!?���%�:L%�#�������J����������� ������������ ����
�������������C�����%�(��� � ������������������������ �������� ��� �����%�(���������
������� � ��� ���� ���� � ����������� ��� ���� ������������ ��� ���G� ��� C������ ���
C����������E���%�2������������ �������������������������� ������������ ������� �C����
����������������������������������������� �������%��
�
7� �� ����� ��� C���� ���� ��� ���������� ��� ����������� K3:96�� �%9A L� ��� ���� ���� � ����
��������������������� �������������������������������������C��� ������%�2�������������
������� �� ���������������%�(�������C����������������������������������������������
�������� �%� 2��� ����� ��� ������ ������� ��� ��� ���� ������ � ������� ����� ��������� ���
��� ��������������������������������C� ����E����������������������������� ���������
22
����C������ ���%� ��� ���� ����� ���� ����������
���C��������������� �������C�����D��
�
.������ ���� �����������$�#�C����(�C����������
,� +� -���� ����� ������� ��� ��� (����� ���������
,����C� ��� �� ���������� K3:::�� �%� B"L$� ;4��� ���� ����
���������� � ������ ��� ���� �������� ����� ��� ����
���������� ���� ���+� �� � ��� �� +� ���� C�� ���
����������� C������������%� /�� C������ ���+� ����
������� ��� ���� ����� ��� ���+=�� C�� �=%�(��� � ���� ����� ��������� ����C�� ���������� �����
������������ C����� ������� ��������� ����� ����� �� ����� H�� ������������ �����
������ ����%� 7� �� C�� ������� �������������� �� ����
������������ ��� ��� � ������������� ��� ;���� ����=� ���
����������� �� �� ���������� ����� ���� ������ ���� ������
��� ���� ������� ��� ��� ������������ ��� ���
;���� ����� �����=%� 4��� ��������� ��� ���� ��� �� ��� ����
���� ��������� ��������� �����
���C��������� ������������%�
2��� ���� � ��� ���� ����� ��
������ ���� ��� � ��� ������ �%�
(���+� ���������� ������ �����
������������������������������
<����$�#���������2��������������������������������������������
����������� ��� +�����%� ���������� K !!?�� �%� ?L� ��� �� ��� ;���
� �����������������������������������C���������� �����������
�������� ������������� ��� �������� ������� ��� ������� ����
��������������������� ��� �������� ��� ��� ���������=%����� �����
������������������������������C���������������������� ���������������������%�.������ ��
������������������������������������� �������%�
�
#������������������� ����������%�2�� ����������������������������������������� �����
�������� ��� C���� ������ �������� ����� ��� ��� ���������� ��� ����������%� .�� ����
������������ ��������������������K3:::���%�3"!L�C������������� ���������������
��� ��������� ��� ���� �%� ;-�� ���� ��� ����� ����� �������� ����� ���������� ����� ��%�
,�������� ����� ����� ��� �������������� ��� ���� ����� ��� �� ��� C����� ���� �������� ���
�������C�%�1����������������������� ������������������� � ��������������������������
���� ���������� ����� ��� ������ ��� ����C�� ����������� ��� ��� ������ ���� ��� ���
������������� ������� ��� �������E����=%� 2��� ������� ������ ���� ������ ��� �� ��� ��M�������C���
�����%�
�
23
���� ��� ��������������������������������������������������� �������������������������
K������������ ��������������������� !!?���%�3 L$�
��
• ���� �������$� C��������� �� ��� ��� ����������� �� �� ��',4� K���������� ��������
������������ ������������������LO�
• ���� �����$� ��������� C������� ��� ���� ���� ������ ���� ��� ���� ������� C�����
���������� ����� ��������������������� ��������C������������������������� ��O�
• ���� ������$� ���� ������E �� C������� ��� ���� ������� C��� ������� ���� ����� ���
���������������������� �����������������������������������������������C��������
�+��� ������������������������G��������������O�
• �����������C��$�������� �� �������������� ��������������C����������������������O�
• ����C���� ��� �� $���������� �����������C������������������������� �����������
����������������������� �������� ������ ��%������������� ������������� �O�
• �����$�����C��������GC�� ������ �����������������������%�' �� ������������C����
�� ��������������������������O�
• ���� ������� �� $� ������� �� ����� ���� ���� ���������� ��� ���������� ��
�������������������������������������� ������������������������ ���%�@��������
�C��� ����� ��� ���� ��� ��� ���� �� ��� �C��� ���������� ����������� ��� ��������J����� ���
���������� ��� ������%�
�
#�������������������������������������� ��; ���=���������������� ��C���������� ������������
���� ;����� ���=� ������� ����� ���� ����� ������� ������� ����� ������ ���� ��������� ��
����������%�-������������������������������� ���%�2���������������������������������
����E��� ������� ������� ���� ���������� ���������� ��� ��������������%� 8������ K��$� 8������ ���
���������� !! �� �%� "BG?!3L� ����������� �������������������� �� ���� ;������������ ���
��������=������������������������%�7���������������E���������������������������� �������
��� ���� ��� ����������%� #���� ����E�� ����� ���� ��� ������ �������� ��� ������� ���
������������������������������ ��%�#��������������������������� ���������K�%� :6L$��
�
� 2�������������������������� ����������� �� �K���������������������������������
�������������L%�1�C��������������������������������������������������������
C������������������������ ���%��������������������������������� �������
����� ����������� �����C����� �������������� ����������C������ ������������ ���
���������������������������������������������������O�
� 2�������������������������������� ���� +��O�
� 2������������������������������� ��������������������� ���������� ����O�
� 4��������������� ��� ������ ����������� ��� ��� ���������� ��������� ��� ���� ����C�
��������C������ ��� ���� ����� ����� ������� ���� �������� ��� ����������C�� ����
�������� ��� ��������%� #�� ������� ���� � �������� ���� ��� ���� ������� ������� ���
�� ���������C������������������������C������������������������%��
24
������������������ ������� C������ ���� �� ��� ��� ������ ���������������������%�
;���������������������������������C���������������C� ����C�����������������%�.������
������������������������ ����M������������������������������������=����� ���8������K��$�
8������������������� !! ���%� :9L%�������������������� ������������������ ������
������������;�������������=����������� ��������������������������� �����������������
������ C������� ��� �������%� ������� ���� ����� �� ����� ������� ���
�����������������%��
�
6%6� ;�4�,>4255./0=�
1��� �������� ������������������ ��������������$���������� ���������� ��������������
������������������������ ��������M�� �����%�1��� ���C������ �������� ����������������
������� ��� ����������� ��� ��� �������� ���
�������� C� � ����� ���������� ����%� .������
����� ��� �������������� � �� ������ ����
���� ����� �����$� ���� �������������� ����
���� �� ��� ���� ����� C��������� ��� ����
���� � C���� ���� �������� ��� �������� � ���
��C�����%� /��� ��� ����� ��� ������������
���� ��� ����� ��� ��� ��������� ���� ���� �� ��
���������� ��� ��� ����������� ��� �������%�
1��� �����������������������������������
����� ���� ��� ���� �� �� � @���� ����������� K���������� ��� 1���� ��� C���$� ���� �������� ���
����� �������������������%�ABL���������������$�;2������� ����������������������������
���� ������ ���� ��������� ����� ��� �� ������ ��� �������� ��%� 2�� ��� ����� ����� ��� ��������
�������� ��=%� #����� �������� ���� ��� �� K���������L� C����� ��� ���� ��� %�
����+�� ���������� ������ ������� �� � ������ �� ������ ��������� @����������������������%�
(�������� ���������� ���������������������������������������� ��������5������8���=��
��������� ����� ;.� ���� � ����=%� 2���� ��� ��� ����� ����� ��� ������������ � ���C�����%�
1��� ��� ����� ���� ������ � �������� � ��� ��� � �� ������� �� �� ���� ��� ��� .������� ���
'��������� �������������������;�� �������+=%�(�����������������������'���K3:::���%� L�����
;����������������������=�������� ��������������������������������������������%��
�
.�� ���� �������� � � ��C����� �������� C������ ��� ��� ���� C�� ����+�� ���� ��
��������������������������C� ������������������� ������%�������������������������
���������� ��� ������ ���� ��� �������������� ���� �� ���%� 7� �� (��� ����C����
K !!A�� �%� 3L�� ����� ���� ���� /� ��� /������ *� ��%� ��� ������� ��� ��� '�������� 0������
�������������� ���������������������C�������������;��������������������� ����=�������
���� ��� ��� �� � ��� ���� ����������������� 2���������%� #�� C� � ������$� ������������
������ ���� ��� ��������� ���� ���� �������� ���C�� ���� ��� ���C��� ���� ��������� ��� �����
���������%� '�������� ��� ���������� ��� ���� ��� ����� ��� ������� ��� ��������������J��
25
������������������������������������ ������ ������� ������������������������������%�
#����� �������� ��� ����� ��� � �� ��� ���� ��� �����%� ��� �� ������� �� ��� C�� ����
��� ���������������C������������� ���������� ������������� ���C���������� �������
C���%��
�
�2��(,.@1./0$�82/�2,82/�2/�<�/�4.2���
(��� ���� � ������ ���� ������ ������������� ��� ������� ��� �� ������� ��������
������������� ��� ���������%� #������ K !!3�� �%� 39L� ����� ��������� ���� ����� ���� ��� ����$�
;����+�� ���� ��� ���� � ��� ��+�� ������������ ��� ����������%=� 1��� ��� �� ���� ����
���� �J������������������������������������������������������������������%�#����������
���� ����� ��� ������������%����������� ����� ���� ��� ;�������� +����G������� � ���
���G��������� =�� ����������� #�����%� #������ ����� ��� ��� ����������������������� ���
C��������� H�� �������� ���� ����� � ���� ���� �����C���%�-���� ������ ����+�� ���� ��� ���
C���������������������������������������������D�1� �����#������������������������
������������������������C������������C���������� �����$����������� ����������������������
C���������K���������������L���� �������������������������� +�����������������%�(���
������� ��������������� ��� ��������� �� ��������� ��� � +������ �����%� ;<�J� ����
�+�����%� ,�G��������� ���������%� 2������ N� ��+%� ����� ���� ����������� ��� � ����� ����
���������� � ���������%�'� +���������� ��� �����������������������=�� ��� ��#������K !!3���%�
3AL� ����������� ���%� #��� ������� ������ ����� �������� �������� ����� ������ ������������
���������� ���� ��� ���������� KN������������L� C������ ���� ��� � ��� �� �����
� +������ ������ ��� �������� ���� �������� ��� �������%� 1��� ��� ���������� � �������
������ ��� ����������� ���� ��� �����%� #��� C���� ������� ��� ����� ��� ������ ��� ��������O� ��
������������������������������� ���������������������� ������������������ ���J������
������������� ���� ����� ���� ��C��� ��� � +������� ������������� ��� ��� C��� �� ���%�
����+�� ���� ��� ���� ������ ��� ���� ��� ���� � +������ ������ ����� ���� ���� ��� ���� ��� ��
����C�� �������������� ��� C��� ���� ��� ���������%� ���������� ��� ���� �������� � +���
������������ ��� ���������� C������ C�� ����� ������� ����� ��� ���� ��� ���� ����� �������
���� %���� ����������#������������ ����� ����� ������ ���������������������������
����� ���� ���� ��������� ����� ��� ��� ������������� ��� ��������� �����%� #������
K !!3�� �%� 3BL� ��������$� ;.� �����������+���� ���� ������������� ��� ���������� ���������� ���
����+�� ����C����������������������������������������� +���=%��
�
������ ����������1���������������K !! ���%�B!L�������������� �������� ����������������
1���� ���C���%����� �������� ��� ����+�� ���� ��� ����������%� 7��� ������� ���� ��������
������ ������������������C��� �������������� ������������� ����%�;'������M������������
��� ����� ���� ������C������� ��� � ������%� 4���� ����� ��� �� ������� ����������� ������ ���
����������������������������������������%�#������������������������������� �������
���� ����������������������C��������������%=��
�
26
��� ������� ��� C� � C�� ������ ��� ���������� ������� C��� ���� ����� ��� ��� ���� �����
���� ����������������������C�����C��1�������������������������C�������������������
������� K��� �� ���� *� 1�� ���� ���������� !! �� �%� ?6G?AL%� 2��� ����� ���� � �� ����� ��
;����� C�����=$��������������������������������%�8������������������������ �����$��
�
• �������E�����������C�������������O�
• �� �������������������������������� ������������������������������������O�
• ����� ������������������������������������������������� ���O�
• ���� �������������������������������O�
• ����� ��������������������� ����������������������������������O�
• ������������ ��������������C��������� ������������� ������������������%�
�
#����� ��� ��� ������� ����� �C���� ���� ��� � �� ������ ������������� ��� ���� ������� ���
��������������������� �����%�;2������������� ������ �����������������������������������
���� %�(����������� ����������������������������������������������������������������=��
�����1�������������%�4���������������� ��������������C �������������������������� ��
����� J��������������������������� �����������������������������������������������������
���� ������%� 8������� ���� ���� � ������ ��� ������ ������ ���� ����� ���� ���� ����� ���
���������������������������� ��������� �������%���� ���������1���������������K !! ���%3 L�
��������� ����� �������������� C ������ ��� ���� ��� ��� ��� ��� ����� �� �����������%�
;#��������� ������� �������� ���������������������������� ��������������� � ���
� ���������� ����� ��������� ������� ���������� ������������������ =%�1��� ����������
������ ������� ����������������+��� �������� ������������� ����������%�7���������������
���� �� ���� �� ��� ������� ������ �������� ������� �������� K'���� 3:::�� �%� 3!G33L%�(��� �� ���
��� ���� ��� ������� ��� ������� ������ �������� ��� ����� ���� ���� ������������ ��� C�� ���
����������������������������������������C������� ������������%�-���� �����������������
������������������������������������'��������%�
�
�������������������
0�������������� ��� ���� ��� C������ ����� ���� � ��� ���� ���� ���������� � ����� � �������%�
1��� ��� ���� ���� �J�� ���������� �� ����� ���������� ��� ������� ���� �����������
��������%�#�����+������������������� ����������������������������������� ��������
�������������������%�#�������������������������������������C�����������C����C�������
�����=��C���������������������%�(�����������������������������������������������
��� �������������+��� ����� �������C������� � ��������� ���� ���������������� ���� ������ ��
���������� �� ������ � ���� ���� ������������� ��� ���������%� ����+�� ���� �� ������� �����
����������������� ������������������������������ ����������%�
�
&�+��� ����������������
1��� ������ ���������������������������������������������� ����%�#����������������
27
����� ����� ���� ������� ��� �� ��� C������ ���������� ���� ������ ���������� ������ ;���
C��� ������=����� ����������������� ��������������������������������������������������%�
#���������C�� ������� ��� ��� ������� ��� ���� ��� ������C���� ����������� ������
���������� ���������������� �������������������������������������������C��� ����������C��
C��� ������� �� ������� ��� ���� ����� ��� C��%� (��� ����� ��������� ��� � ������ ����� ���
�������������+��� ����������2�������K��$�1���� ���C����� !! ���%�B!L%�#��������������
C����� ����� ��� ���� ��������������� �������� ��������� ��� ��C������� ��� ���
�������������� ��� ���� ���� ������� �� ����C���� ������%� ;(��� ��� ���� ��� � ��� ����
����������%� &��� ��������� ��������� � ������ ��� ����������%� -������ ������ ����C����
��������������������C����� ��������������� ������������������C�������C�����=������� ��
2�������K��$�1���� ���C������%�B!L%�#������������������� �������������������C��������
�������������C����������C��;�������������=��������������������������� �����C������
�������C���������������������� ���C����%�#������������C�������� ����������������
��� ���� ����G������ �� C����� ��� ���� ������� ��� ��� ������ ��� ������ �� ���� �J���
������� �����C������������������ ��������������������C�������������� ������%�����C�����
����������C������ ��� ����������� ��������C��������������%� ;�� �������������������������G
������ �� ������� ����� ����� ����� � ����������� �����C���� ��� ��������� ���� ���� ��������
�������%� (��� �+������ ��� ������ ��� ���� ��� �� ������� ����������� �������� ���
��+�����������-�� C��� K3:"6�� �%� 3 L%�#�������C������ ��� ���������� �����������
������� ��� �������������������������������������������� ��������� ��������������2�������
K��$�1���� ���C����� !! ���%�B3L%�;�������C���������� �J��� ����������������H������ ��%�
&��� ����� ������ ��� ��� ����� ���� ���� C������ ��� ��� �������� ���� ���� ���� ����
�����E���� �����%� (��� ��� ����� ���������� ��� ���� ��� ������� C������ ������� ����� ����
������������������%=�1� ������������C������������������������������������������
����C����� ����� ��������� ������� �� ������������ ��� ��� ���%� ;����+�� ���� ��� ���� �� ��
����������� ���C������������������������������� �������������� ��������������������� �
���� ���� �������� ��� �����=%� 1��� ��� ���������� ��� ������� ��� ���� ����C����� ��� ���
��������%�#��C������� ����������� ���������������C����� ��������������������������
�����%�1������ ����������� ������������C�������������� �������� �����������������
���������������������� ����%�
�
�� ���� ����������
#�������� ���C������C�������������������������������������������������������������%�
1��� �����������������M������������������������ �������������C��C�������������
����������������������������������������K#������� !!3���%�3B=%�(�����������$�;����+�� �����������
���� �� ��������� ��� � ������� ������������� ��� ���������� ����+���=�� �����+� ��� ���������
C���� ������� ��� ����� �J��������=%� #���� �� ���� �� �������� ��� ���� ��� ��� �� �� �������
���C���������������������������������������������������������������������� �������������
������ ����������������� ������������������������������� ��������� �������C�� ���������%�
,� �������������������������������������� ����������������� ��%��
28
������� ��������������
������� ����������� ������� ���� ��� ��� � �������E �� ��� ���%� (��� ������ ������� � ���� ���
������������������ ��������������������������C ������������� ��%�#���������������
���� C� ���� �C���� ���� ��� ��� ������� ���������� �� �� ��������� �+� ����������� ���
����������������%�'���������K3:: ���%�AL��������������$�;,� ���������������� ��+���� ��
��� ��� ������� ��� ��� �����������%� ���� ������� �� ��� �������� ��� ������ +� ���������� ���� ���
���������%�4�����������+�� �������� �������C����+�� �� +�C������������+��� ���������
���C�������������������=%��
�
8,'�(42/���
;#������������������������� ����� ���������������� ������� ������������� ��� ���������
������������� ���� ���� ����������� ��� ������� ����� � ��� ����� ���� ���� ���������� ���
�� ����� ��� ���������� ���=� ����� �� ��� ����� ����'�����,��+� K��$�1���� ���C����� �%�
6?L%�#�����������C����������C���� �������C� �� +������ �����������C���������������
����������������������������������������� ������ ������������������������� ���������������
����������������� ��������������%�2�������������������������������C�����������������
�����������������������������������������������������%�#�����������������������������������
�������������������������%�-���������� ��������� �������� ������� ����������������
�������������������������������������� ������������������������������%���� �������� ��
���������� ��� ���������� ���� ��%� ;��������� ����� ����� ���� ��� ��� ������ ��� ������� ����
������ C��� �� ��� ��� ������ �������� �������� ���� ��=� ��� ���� ��� �� ���� ��� 1�� ����
��������� K !! �� �%� 36L%� 2��� ���� � �� ��M���������� ����� ����� ���� �������� �� �� ���
������������� ��� ���� ����� �� ���� �������������� ��� ����� C��������%� #���� �����
������������������ ��� ����������� ������� ���� ����� ���������� ���������� C����
��C� ���������� ��C�������������������������%�4����C�������C��������������������
���� ����� ����� &�������� ��� ���� ����� ����� �����C���� �%� #���� ������� �� ������� �� ���
������������������������� ��������������%�
�
1'58�.52/��
.����� ���������C����������C�������������������������� ���������� ��%�#��������������
����C������ ���������� ������ ����� ���� ��� ������� ���� ����� ������ ������������� ���C������
�C���������������������������������%�4��������� ����� ����� �� ����� ����������� �
��� ����� ������ ����� ��� �����%� 7� �� ���������� �� ���� ����� ��� ���� '��������
���������������2������������� ����+���� ������� ����������������%�(���C������C� ���
���������� �� ��� ������� ����C� ��� ��� ����� ��������� C���� ����� ��� ���� ��� ������
���������%�' ���������� ���� ������������� �� ����� ������ �������������� ��� �������������
��������������������%�4������ !!3������� ����� ��������������� �����C�����������������%�
(����������� �������������������������K1������5����0�� �����*��������� !!"���%�3 !L%��
�
�
29
4�2&'��./0�./��,0'/.�'4.2���
���C����������������������������������������������+�� ���D�2������� ����������
���������������������������������C����� ����%�(������������������������������ ������
������� �������������������������� ��������������������������������������������������
���������������������� %�����+�� ����������������������������������������������������
���� ������������� ���������������� ��� ���� ���������� �� �� ��� ���� ��+���� +�������
����������������������� ����2�������K����������$����������*����������$�����+�� ����
��������������������������� !!A���%�96L%�#��������������������������� ��������� �������������
�������� C����� �� ��������� �������� ���E���� ���� ��� ���� �� ������C��� ��C���� ����E���
����������� ����� ���� ��� ������ ��C����������������� C������ �����C���� �%� (�������� �����
���� ��� ���� ������ �����C����������������������������������������������������������
����������� ������ ������� ��������������������%������������K��$�1���� ���C������%�AAL��
���������������� �� ��������������=��C�������� ���� ������������������������� �������
���������������� ������������C�������������%�������������#������KK !!3L������������
��� ����� ���� 4��� ����������$� (�C� ����+�� ���� .������� '������ ��� 8��C ����� 2��
������������������������������������ ����� ��������������������������%�/����
������������������ �������������������������������������������� ������� +��������
����������%�;.����� ��� ���������������� ��������������+�������������J��C���������� ��������
���G�� ��������������������� �����������J�%�-��������������������+�������������������
��������=����������������������������������������� ������������ ��������������������
��������������J���������������� +���C��������� ��������=�� ����#������K !!3���%� !L����%� ;.��
�����C+�����������J���� �����������������������������G�������������������������������
��������� +� �������� ��� ������� C���� ���� �������� ��� ��� � ����� ��� ��������=� ������� �������
�����������J�������G���� ���%=�����+�� ������� �������������������������������������������
��� ���� ��� ������ �� ��� ��� ���������� ��� ���� ����� �� ����� ��� ������� ��� ��� ����� �������
��� ���������� �������������������� ������������� ��������������������������������C��
������������ ���������� ��� ����������%� 1��� ��� ����� ������ ���� ������� ���� ������� ���
����������+��������������������%�7������������������ ����������������������� ��������
��� ������C���������� ������� ������ ������������ ����������� �����%�1��� ���
����������� ����������������������������� ��,����������������,��������� ���������
���� ���������������������������������������������������������������������������%�
1��� ��� ����� ������� ���� ������������ ��������� ��� ��� ������ ����������� ����� ��� �������%�
���������� ��������� ��� ��� ���� ������ �������������� ��� ���� ����� ������������� ����� ���
������� ����� ��� ���� ���� � ������� ��� ���� K�� �� ��� ���������L%� (��� ����� ��� ����
����������������������������������� �� ��������������������������������C�������M�� ���������
���� ��%�7���� ������������ ��� ���� ���� ���������� ��� �����C������������������
C����������������C���� ��������������������������������������������������������C��
C��������%� '������ ��������� ��� ���� ��� ����$� C��������� �������� �� ������������
��� ����� K����C������L�� ���� ������� ��� � ������� ���������� ������������������ ��������
K�������L�� ��� ���� ������E����� �������� ��� ���� ����%� 1���� ����C�� ����C������ �������
30
���� �����������������������%�-���������������������������������������������C��� ���
���� ������� ������� ���� ��� ���� ��� ����� �����%� 1� ����� ��� ��� �� ��=�� ���
��������������������������� ������������������������������������K0��� ������ ����*�
'��� �� !!6���%�3"L%��
�
6%9� �24'<�,2/�
#���������������������������� �����C������������ ������ ��������������� ���������%�
(�������� � ��������� �������������������������������� ���������������������� ��������
��������%� ��������� ������� ������ ��� ��������%� ���� ���� ������ �� ���� ��� ��
�����C���������� �� ���������������C�����������C���� ���������������������������
��������� ���������������C������������������������������%�(�����������������������
���������������� ����%�.��������������� ���C���������������������� ����������������
��������� ���������%������ �����������������������������������C�����C������� �����
�������� �������������������������������������C�������� ����� �������������������������
������������� �����C�������������%�'���������������������������� �������� ���������
� ������ ���C������C� ������������������������������C� ������������� �� ����������
����� ����������%� ' �� ����� C����� ��� ���������� ������� ��� ����������� �� �����J��
������������������� ������������������� ������������������� ��������%�
�
�2��(,.@1./0$�82/�2,82/�2/�<�/�4.2���
#�� �������� ������ ���� ���� ������������� �� ���� ������C�����$� ��� �� ����� ��� ���
�������������� ������ ����� � �� ���������� ��� ��� �����C%�1� ����� ��� �������� ���� ����
������ ������� K�� �� ���� �������� ��� ������������ ��� ��� ������L� ���C����� �����=��
��� ���� ����� ������� C������ ���� ���� K5����� 3:B"�� �%� ?3G9!L%� (�������� ������� ����
����C� ������������ C����� ��� ���� �����C���� �� C������ �����%� ' �� ������E��� ���
��������� ���� � ������ ����� ������� ������ ��������� C������ ���������� ������ ��
��������������������������� ����������������C�����������������C���� �%�#����C������
������������ � �������� ��� ��� ������������ ��� ���� ���� � +������ ��� ���� ����%�7�� �����
�������� ��� ���������� ��� ������� ������������� ��� ������ ���� ��� ��� ���������� ��� ����
���������������������%�1� �����������K3:BB���%�36BL����������C����������������� ����
��� ��������������� ��� ���� �J�� ��� �������� ���� �� ����%� ���������� ������
��������� �������� C����%� ' ���C� � ��� �� ��� ������ ��� �� ���� ���� ����� ������
��������C������� ������������������ ��������������C����������� ������������� ��������
������ ��� ����� ����������%� 5���� K3:B"�� �%� L� ��� ��� ������� ��� C ������� ������
��������� ��� ������ �� ��� ����� C������ ��� C������ �������� �� �������� � ���
C���������� ���� �������E�%� ;4���������� ���� �����+=����������� ��������� � ����������=��
���������������������������%���������������+=������������� ������������������������������
������ � �����C������=�����������������������������������������%=��
�
�
31
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
#���� ���� �� � ��� C����� ������� ��������� ����� ����C�� ��� ���� ��� ����E�� ��� ����
��C�������%� #�� ������� ���� ���� �� ��������������� ��� ��� ������������%� .�� ���� ����
;���������C�� �����+==���� ����5�������@�������K3:B!���%�33G "L����������� ��������������
��� ����� ������ ���� ��� ��%� ��� �� ��� ��� #� � K !!?�� �%� ABL� ����� ����� ��������� ���
��������$� ;4��+� ��������� ���� ������ ������� ����� ���������� �� ������� ��� �������� ����
������������ ����������������=%������ ������������������� �������������� ��������������
����������������������������� ������� �������������������������%�����������������=��
���� ��� � � �� ��� ������ ��� ����� ������� ��������� ���� � ���� ��� ��� ������=�� ���
��������� �������������C������������ �������������� ������ �����������������������
��������%�1� ����� 5���� ��� @������� K3:B!�� �%� 6BG9BL� ����������������������� ������ � �
����� �������� ����� ����� ���� ������ ��� ���� ��%� 7�� �������������� ������ ���
�������������������� � ���� ������� ������������ ���C����������������������� ���
K������������������C� �����������L����������������������� ������������K����������
���� ��� ������������ ��C� � ����������� ����L%� � 2��� ������� �� ;����=� ��� ��� ��� ��� ���
����������������� �� ������������� K���C�������L�� ���� ��������� K�������������� �����L� ���
���� �������� K������ ������L%#���� ����� ��������� ��� ���� ����� ��� ��� �� � �������������
������������������������������ �� �����������������������������������C��������%�
(������� �������������� ������� ���� ���� �+��������������������������������������������
������������������������+���������� ���� ����������������������%�(������������� ���������
������������ ��������%�5������ @������� K3:B!���%�?"L����������� ;���������������=����
�� ����C���� �� ������������C����� �������%�-�� �������� ������� ���� ���������� �� ��
����������������C���+���������������C��C������� ����������������������%�' ������ ��
������� ������ C�� ���� �� ����� �����������O� ����� C�� �������� ������ �� ����
����������� ��������������������� ���C������������� ����������%�0���������������������
������������ ��� ���������� C������ ��� ��� ����� ������� �� ����� ���������� ������� ���
����������%�7� ������������ ��;���� �����������������=����;C�����������������������������
�������������D=%��
Metaforen zoomen in op overeenkomsten...
... en laten verschillen buiten beschouwing
Organisatie Organisme
32
.�� ���� ������ ����� ����� �� ����������� ������ ��� ������%�(��� �� �� ��������� �� �+������
C��������������������� ����������������������C��������������������������� �������
5�������@�������K3:B!���%�33L�����������%�7���������������������������������������C��
C��C������������C�������������������C��� ���������C���������������������������������
H�� ��� ����� ���������� ������ ��� ������� ��� ��� ���� ��C���� � ������� K3:B!�� �%� 9?L%� (���
����������� ��$� �� ���� ��������� �� �+������ ��������� �� ����������� ���� ��� ��� ��� ������
C���� C�� ������� C�� C�� ������� ��� ���� C�� ���� ��� ��� ������ ���� ���� �� ���
��������%�2���������� ������������������������������������;���������� �=%�.�����/���� �����
� ��������� ������������������������������������������������� ���K����������������������L$�
������������������������������DO����������������������� �����O���������� �������������M���������O�
���������������������������%��
�
.�������� �������������C���������������������������� ����������������� ��C����%�7��
��� �� �������� ;����� ��� �����=� ��� ;������ ��� ����=%�(��� ���������������� ��� ����� �� �����
������������� ��C������������������ ;��������������� ���������������������C� ����
����=%�����;���������� �������������������������� ����=�C��������C����������� ���
��� ��� ����S�� ����� ��� ����� �� ����� C����� �������%� 2�� ���� ���� ���� � ������������ ��� ���
�������������C���������������� ���� ��C�����������������%����������������������
������%� ' �� ���� ���������� �� ��� ��� ��� �������� ;��� ��� ���� ������=�� ��� ������ ��� �����
����������������� ���� ���������� ;�������������=����������������������������� ;��������
�����=%� �������� ��������� ���� ��=�� ���� ��������� �������� � ��� ���� ����������
� ������� ����� � ��� ��� ����� ����� �� �������� C������ ������%� 4���� ��� ������� �����
��������������������������������������������� �����%�' ��'������ ��������������������
C����'�C����� ������ ��� ���������C����C�� �� ��������� ����� �� �� �������
� ��� ���� ��� �����C����� ��� ������ K3:BB�� �%� 36BLL%� <���� K3::A�� �%� :!G339L� ����������� ���
��������� ��� ����� � ���� ���� ���� �������������� ��� ������������� ��� ��� ������
����������� �� ����������%�(�������������� ����������� ����������������������������
������������������C��������������C���������$� ������������ �� K���������� �����������������
������� � �� ���L�� ��������� K��������� ��� ����������L�� �� ���������� K ���������������
��������������L����C������K�����������L%�#���� ������������������������������� ����������
�� ������������K3::!���%�9"GA6L������������� ������� �����������������K ����������������
�����������L$� ���� ��� �J����� ��� ���� ��������� �� ������ ���� ��� ������ ��� �+��������
���������������������� ����������� ������P�� ������� ������������G� ������������� ��������
�������������������������� ��������; ���������=������������������������ �E�������C���%�
�
8,'�(42/���
����������������������� ��������������������������� ���������C��������������=��������
���� ����������� ��������������������� �����������%�7�� �� ������������� ��������� ������
�����������������������K����� ���������������� ���������������������������+��� �����
��� ��� ���������� ��������� ������� ��� ��� ������� ��� ���� ����� �������� ��������L%� ���������
33
������������������������������� ������������������������������������������ ���
����������� ����� �����������������%�0����������� K3::"�� �%� 3"9G3:6L� ����������� ��� �����
���� .������������������� ���������������������������������� ������������ �����
���� �������� ���� ������� �����%� #�� �������� ������� ���� ���� ������� ��� ;C+�� ���
���������� �������� ������ ��������� � ���� ��� �� ����� ������ ���� �������� �����������
���������������� ��=���� ������������������������������������������ �J��� ����������������
��� �� ����������%� �� ��� ���#� � K !!?�� �%� A:L� �������������� H�� ������ ���������� ��
����� � ��� ;��� ���������� �� ��� �+������ ��� ������� ��� ����=%� 7�� ����� ����� ���������
����������� ����� ����� �����%� #��� � ���� ����� �� ���� ���� ������� �����
��+����������������� ���������� ��� ��������%� �� ���� 2�������� ���� ������
�+������������ ��� ��+���� ���� ����������������� K��� ���� ��L� ��� ��� ������ ���� ���
���E�����C����� ���� ���C������� ��� ����� ���� �����C������ ����� ��� ���� ��C����������
�%�;-�������������������������������������C+������ �C������������ ��������������������
��������������� ��+������������%�.����������������������'�������+������������ ���������
��� C���� '� ��� �� ��� ��������� +� �� ����� ���� �������� C� � ��� ���� �����������
T���������� +U��������������������� +=�K( �+��3:"A���%� AL%�
�
1'58�.52/��
#������ C�� ����� ������ ��� HH�� ������ ��� ����� ��������� ���� ������ �������� ����
������������� ����� ���� ����� �������� ��� ��� ����������%� #���� ������ ���������� �����
���������%�2��������� �������� ��������������C�������������������������������������
��� ����� �������� �� ���������� ��� ������������ ����������%� /��� ���� ��������� ��
������� ��������C� �������C� ����������������������������������������������������������
��� ����������%� 4��� ����� ���� C���� �� ���� ����� ���� ����� C���� �������� �� ��� ���
����������C���������������������������� ��������������������E �������J���� ����� ���%�
���#���K3::6���%�%%%L�����������������������������������������������%�;4������������+�
������������������������������������������������������ ��������������������������%�4��+��+�
��� �����C� ��� ��������������� +������������������� �����%=��
�
'������ � �� ��� ����� �� ����������� K3::"�� 3:?L� ��� ���������������E���� ��� ���� ����
�������������� ��������������������� �������������%�#��� ��������J ���������������
���� ������������������������������������������������������������������� �������J��
�� ���� ���������� �� ���� �������� �� ��� ��� �� ������ ���� ������������� ��� ���
C��� ������� �����%������������������������������������������C�������������C������ ������
������������������������������� ����������������������������%�2�������������������
������������������� �����C����$�;2��������������������� �����������������������������
��������� ����������=�� C�����C�� ������ K3::B�� �%� 366L%� #������ ��� ���� �������� �����
�������%�
�
�
34
4�2&'��./0�./��,0'/.�'4.2���
��������-�������K3::"���%�?9L���������������@������������������� ��� �����������
����� ������� ���J� ����������������������������� ����������������������-���������������%�
#���� ��� ������� ��� �������� ��� ���� ������� ��� �������� ���� ������ C�� ����� ���� ��� ����
���� ������ ����� ���� ��� ������������ ������� ���� ��� �� ��� ���� ������������ �����
C ��������������� K.��L%� (��� ��� ��� ��� ��� ����� ��� /��� ��� 4������ K3::9L��
�������������������-��������������������������������������� ���������������������
� ������@����������C���������������������%������������ �����/������4��������
��������������;���������� ����������C���������������C���������������������������������
�� ������������������������� ����������������������������������������������������M�����
���������������������������������������=�����-������������K3::"���%�6AL%�.�������������
�������� ���������������������������������������C�����������%�1� ����������������
C���(�� ����&�� ������������������������0�����������������������������������
������������������������������������E������������� ����������J������ �����������%�(�� �
���&�� ��K3::!���%�33?L�������������������������������������������������������������
�������������������%�#��������������������������������������O���� ����������������
����������������O� ��� � ������� � ������ ��� ��������� ����� �������������%�(���C���� ��� �� �
�������������� �������� ��������������������������������%�7��� ���������������������������
������������� ���� ��� ���������� �� C������ C������ ���� ���� ��� ���
�������������� ����� ���� �� ������ ��� ����� ��� ���� ��������������� �� ���� ��� ���
� ������ C����� �����%� 0����� ������ ��� HH�� ��� ��� ������ ������� ������� ���� ���
������������������������������������������������������������������������������%�.�������
����.�������������������������������������������������� �����������������C�����
�����������������C������������%������������������������������C��������� �����������
������������ �� ���� ����������+���� ��� ��������� ��� ���� ������� ��� ������ �����
����������� �� ��� ���� ��� ����� �������� ���� ���������� ��� ������ K���������� ��
��������L�� ��� �������� ���� �� ����� �+������ ��� ��� �� �����������%� #���� ����� ���
����������� ����� ���� ���������� ��� ��� ����� �������� ����� �� ��� C�� ����� ���� �����
�������C��%����������������� ���� ��������������� �������� ��������� K3::B���%� 333G
36AL� ��� ���� ��������� �������� ���� � ,� ��+$� ������������ �� �� �����%� ��� �����
������������������ ����� ��������C������;������� ���=������������������������� �����
��������������� ������������ ����������������������������������������� ����������������
������ ���������%� #��� ���� ������ ��� �������������������� ������=��� ��� ����� ���� ��� ���
����E����������������������������������������������������������������%�#������������ ���
�������C���������� ������������C�������������������� �$��������������������C������
���� ��� ���� ����� ����� ���� ������� ��� ��� ���������� ��� ;������=� �� �%� #����� ������ ���
����������� ����������������� ����� ������������������ ����������������� �������������
���� �����%� ������ ��� � �� �������� � ������ ������ �� ���� �� �������� ��� �����
C�����������������������������������������%��
�
35
2��� ������� � ��� ������������� ��� ��� ������ ����� �+��� ���� ����� ��� ��� ����������� ���
������������ �������������� ���C��������������%�#���� ������������������������������
��������� C����� ������� �� ���� ���� � ���������� ��� ��� �������� ������ �������� ���
��������������������� C��� ���� ��� �� ����� ������ ��������� �� �� ��������������%� 2���
���� � ���������� �����C�������������������������������� ��������������� ��������������
��������� ������������ %�������������������� �������������� �J������%�#����������
��������� �����������������������������%�-�������� ������������ �����������C��
������������������ ��� K�� �������������������������� ��L� ��������� ������ ������� ���
�������� ��������������� �������������������������������%�#���������������������������
������������������ � �����C����%� 7���� ��� ��� ����� K���� ���������� ��L� ���������C����
������� ��� ����������� ������ ��������� ��� � ���� �������� ������%� #����
����������������C����� ����� ���� ��� � ������������ ��� �� ��� ���� �������� �������� �
��C������ ��� ��� �������� ��������%� 1��� � ��� ��� �����C����� ��� ��� �����
���������������� ���� ���� ����� ���� �������� ��� ������ ���� ��� ��� ����� ������ ���
������%� 0������� ��� �� ������ � ��������� �������� ���� ��� �������� 4�� ��J� �����
���C���� C����� C����� ��� ����� ��� ���� ��������� C���� ���� ���������� C������
����� ��������������������C� ��������$�
�
' �� ���� ���� C������ ������ ��� ������ ��������� ���� ������%� 7�� ����� ��� ��� ��� 1G����%�
-���D� ����� ������ ��� �� ���� ��� ������ ���� ����� �����%� 2��� ���� � �� ���� �����
� ���� ��������E�������������C���������C��������������������������������%�#������
������������������������� ������� ������ ��%�' ���������������������� ����������������
C������ ������ ���� �� ��� ��� �� ������ ���� ������ ��� ���������� ����%� 0�� ���� ��� ��� ����
� ����������������������������������������� ������"3V�������� ������C����������������
������������������������%�-�� ������������������� �������������������������������� ���
C��������������%��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
36
9� ./52.#./0�&,'84.@8�/#2,7�28��
(��� �������������� ��� ����� ������������ ������ � ��� ���� ���� ��������������������
*�������� ���������� �� ���� ����� 99� ����������%� �(��� ����������� ���C�� �� ���
������������������������ ��� ����� ��� ��� 1 ��� &������ ����� K1&�L�� ���� ��� (�����
������������������� ������%�#���� �� ����������������������������������������������
������������� ���� ��� �� ��� C�� ��������� ����� ��������%� ' ������� ���� ����� ��� ���
�����������������*��������C����� ������������������������������������������������
9� ����������%� (������� ����� ���� ��������� ������ �� ������� ���� ��� �� ���� ����
�������������������������������� ����%��
�
#����� ����������������A�������� ����������������������C������������C������������
���� ���������� ��%���������������������C���������������������� �������� G�C��
����� �� �������������������������������C������� G���������� ��� ���� � ���������������
���������� ��%�(��� ������������� �����������������������������������������������
������������������������������������������������������� �������� +������������ ��
��� ������%� (�������� ����� ������� ����� �������� ����������� �� �� ��� ������ 8��� ��� ������
C����,��� �������������������O����*���������������1 ���&�����������K�������BL�
��� 8���� *� 8����� K������� :LO� ��� ��� ��C��������� ���� �������� ����� ���� ��� �����G� ���
��������C�������������'�����7���%��
�
1���� ����� �� ��� ��� ������������ �������� ���� ��� ����� ������� ��� ��������C�� C������
�������������%� #�� ����� ������� ���� ����� ������ ���� �� ��� �������� ������� ����
�������������������� �����������%������ ��������������C� ���J�������������������
���������*��������C� ������ �������� ����������������������������������H��C�����
�������������� ������������C����������������������������������%�/�������������
��� �������� ��� ��C� � C �������� ��� C���������� C������ ��� ���� ����� ��� ����� ��������
��������������������C�������������������������������������������%�#����������������
�������������������������������� �������������������������C���������������������
��������������������� ���������������%�7������������������������� ���� ���������������
�� ������������� ��������������%��
�
#������������� ��� � �C���������������������������������� ��������*������%�7���
����� ���� ����� �������� ���� �� ��� ������ ��� ��� ���� ���� � ���%� ���������� ���� ���
���������������������������� �������������������� ��D�-�� �����������������������
������� ��� ����� �����������������D�(��� ��C����� ��� ����� ������ ��� ��������� ��� ���
���� ����� ���� ��� ����� �������� ������ ���� �� ��� ��������������� ��� '����� �������� ���
��������C���������� 3����%�#������������� �� ��������*��������C������������
,�������� �����������M�������C���������������������������������������� ���������������
�����%��
�
37
�
.�� ��������� "� �� ������ ���� ������ �� �� �� �����C������ �������������%�(��� ������������
��������������� �� ������������������������������� ��������������������������%�#��
���������������C������ ����C����%�1���� ����� ��� ���� ����� �������������� ��� ������ ������
���������%�-�� ����� ��� ������������ ��� ���� ����� ��� ��������D�-�� �� �����D� ���
�� ��� ����� ������C������ ������ ���� ��������� ����� ��� ��� ������������� ����� ��� ���
��������������������%��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
88
:� ����.�5.�0,'<.2�
• '���� 4%� K3:::L%� 4� ���� 4 ��$� ��� 2� ������ ��� /������%� '������� ��� &������
2� �������1� %�A%���%�3G??%�
• '�����������%�K3:: L%���������+�����+����'�����%�/�C�>��$�#��� ��+���%�A%�
• '����� ��#%��/����@%��*�(�������(%�K3:"BL%�2������� �&�+��� ��+$�'�����������1��C�
K ���2�%L%�/�C�>��$�(� ���,�������*�-������%�
• ��� �����<%�%�4������%�/�C�>��$������������3:9B%�
• ��� �� @%O� ����� &%� ��� ����������'%� ��� ���� K !! L��1���� ���C���%����� �������� ���
����+�� �������������������(� ��$�&������2���������&��������( ���%�BG3"�� BG?A��?BG
B9%�
• ������ @%� �%� K3::BL%� ���������� &�+��� ��+� K9��� �������L%� �� ������ �'$� �������� �G
-��C�������%�6 3%�
• ��������<%� K !!AL%� [����+�� ���� �� .����������� .������������ �������������������������
���������������������������������[�� ��$������������������������4���������$�
.��������E�������1��������%�@��%�A!�����?�6�K�����������L����%�9?G"!%�
• �� ���� 5%0%� *� #� �� 4%2%� K !!?L%� ,��������� �����������$� '������+�� ������� ���
5��������%����<�������$�@����+G������%� AB%�
• ��C���� 0%(%� *� �����C�� #%0%� K3::!L%� ���� � ���� �� ��� /������� �������������%�
���������/�C���������1� %� 6"��/�%�6:?B���%�66G6B%��
• �������� @%� K3:BAL%� '��� � ������� ������ �� C�� ��%� ���������� ������������� 5�����$�
(��������������+�&�������%�33G36%�
• ������������,%�*�7������1����%�K !!"L%���G���$�#�����������4�� ��J$�4��C��%�
�������$�����������1%��
• ����� �%8%�� ���� +�� @%#%� *� ������������ �%� K3:::L%� ,������� ��� .����������
1��� ������$���������������������%����<�������$�������8������&�� ���������%�3!��
A A%�
• ������%�4%�(%��0 �����,%��*�<�����%�K2��%L%�K3:BBL%�4�������������J�������%�(� �� ���/�C�
@����+$�5C������2� ���%�
• �� �����'%�%�*�5�������2%<%�K3:"9L%�'������������������������+����������������������%�
&�+��� ���� �,����C��B ���%�6!"G6 B%�
• #�<���� 4%'%�� ���C��� �%#%� *� ���������� �%(%� K3:B:L%� 1��� ������� P� 2J�������
�����������2�����������,��������������������%�.222����������� �KBL���%�3 G 9�
• #�5�����4%�K !!3L%�*�����������������������%�������$�(������������������� ���%�
A%�
• #��������%�K !!3L%�4�������������%�(�C�����+�� ����.�������'���������8��C �����P�2��
�������������������$�������C����G(����������%�?G "��3:"G !A%�
89
• #������� ��� %� K !!6L%� ������� ���� & ���� ��� &��������� ��� .���������� � #�����%� /�C�
@����+$�5C������2� ������%� BG :%�
• #����� ���%�&%�K !!9L%�&�+��� ��+����5�����������.����������%�������$�' +��*��������%�
33"G3 ?��3?"G3?B��3:BG3::%�
• #�����%� K3::6L%��������� � �� ���������$�4 ����� ���������� �� ����%�4���������$�
����&�� ���������
• 2��� ��1���<%�K3:::L%�,��� �������������������%��������$�*�������&�������%�3:��"!G"3��
"A��366G36B��39?%�
• <����� 0%'%� K3::AL%� @�����+����-��$���������� � ,��������� �� ,��������� ��� ,��������
8�������%�'���������������������Z����� +���%�:!G339%�
• 0�+��&%�K !! L%�&�+��� ��+�K?����%L%�/�C�>��$�-�������%� 3��?!3��? AG?6:��63B%�
• 0�� ������ @%�� 5���� 1�� ����� (%� *� �������� �%� K !!?L%� & ������ ��� ��������$� �H��
��������������������������������%�'���������$�'�����������������%�"?%�
• 0�� ������ @%�� 5����1�� �����(%�*� �������� �%� K !!"L%�8��� ��� ������C��%�#���(�$�
'�����������������%�3?��?"��6 G69��:9G3!3��3 !�� A �� "!%�
• 0���� ��� �%�� 4��������� @%� *� 1�����E�� 2%� K !!?L%� ����������� �����������$�
������������ �������������������%������������/���C������$�'����������%�:G3A%�
• 0��� �����%O��� �����/%� ���'��� ��8%� K !!6L��&���������� �������� ������%�8��C �����
������������&����������� ������$�2 ��������������C����G(����������%�?G ?%�
• 0������#���'%�K3:6AL%�(����������������������$������������������������C���������%�
/����G(� �������������������%��
• 0������ #��� '%� K3:A3L%� ������� ����$� ������ ���� ��� ��������� ��� ������ ��� ���
������C�����������%�������$�#���(��
• (�� ��0%�*�&�� ����%8%�K3::!L%�#��������������������������������������$��%����
���� ���� K3::!L%� (� ��� (����� ,����C%� '�������$� ������� .��������� �
&�� ����������%�3!?G339%�
• ( �+�� @%� K3:"?L%���������������+$� ������+�������� ������N��������� ����(%�2��������
�%#%�/�C�>��$�-%-%�/������*������+���%� A%�
• (���� ����� @%�� @�����#���(%�� �������� 2%2%�*�1�������� 5%@%� K3:::L%�(�����������G�
���� �����$� ������� ����E�� ������ ��� ����%� 2 ������� �����������������$� =��
0����������%�36��3"!%�
• (�C����� 4%� 4%� K !!9L%� ������������ ��� ;���������� <������ ��� #�����=%� #���������� ���
&�+��� ��+����������������������#��J� ����������+��&�� �� ���%��
• (�+����� 5�� ��� ���%� *� ����������� (%� K3:::L%�����������$� ��C���� ��C� ���������
�� +�C��%�(��������������,����C���� %�""����%9���%�B"G:6�
• (�������%�K3::6L%�&����������1��� �.���������$�.�� ���������������#� ������4����+%�
90
@���� ����.���������� �&�+��� ��+��1� %� 3��.�����3���%�?AG66%�
• @�������� �%� *� 5����� 0%� K3:B!L%� ��������� C�� ���� �+%� ������$� 4��� ���������+� ���
�������&�������%�33G "��?"��6BG9B%�
• 8�������5%�K !! L�����������������������������$������ ���������������������$�&%�
��� � ��O� �%� -������� ��� '%� -��������� K���%L� K !! L� 8������ ��� ����������
�������$�����������������%� "BG?!3�
• 8�C����@%��8�����������%��5���������%�*�� ���������(%�K !! L%�#�������������� ����
;���+� ��� 8��C ����� ��� �� �=� ��� ��� ����������������%� ����� ��� ����������
'���������'�������$��������%� "%�
• 8 ����&%�K3:6BL%�����������'��%�4��� �����+�&� �<��� +%�5��������%�39%��
• 5����� 0%� K3:B"L%� -������ <����� ��� #�������� 4�����%� ������$� 4��� ���������+� ���
�������&�������%�?3G9!%�
• 5��������� �%� K !! L� #�� �+������� ��� ���� �����%� 1����� ������� ��� ��� ��������������
�����������������K���L�
• 5������������(%�*����������%�K !!?L%�-���� ��� ���� �����������$������������������
����������������;4���1 ���&����������=%��������$�*���������%� %�
• ��� ���� @%�%� K3:B6L%� ��������� ��������� ��� ������$� ������� ��� ������ �����+%� 5�����$�
5C������2� ����'�����������%�3��3!:G33?%�
• �+����,%2%�K3:B L%�5������%�.��(%2%������ �K2�%L��2��+� ����������������� ��������%�
/�C�>��$�<����&��������%3!6!G3!9B%�
• ��5������%�K3:A:L%��������� ���4������$���� � ���������C���5���������%�3? %�
• �������0%� K3::"L%� .����������%�/�C��������� ���� �������� ���������� ���������%�
4���������$�����&�� ����������%�3"9G3:6%�
• �������0%�K3::BL%�.�������������������$������J���������������%�4���������$�����
&�� ����������%�333G36A%�
• /���� .�� 4������� (%� K3::9L%� 4��� 8��C ����� �������� �����+$� (�C� @������
�������������������#+���������.�����������J����$����������+�&�����
• &������ '%� K3:BAL� T���� � ��������������$� � �� � ������� ������U��/�C�>����J�����
���������+�&������3:BA�
• ,���������(%5%�K3:B"L%�4���. ���������,� ��+%�/�C�>��$���������G1�� ����%�3:%�
• *������%�KK !!!L%�������������������������3$������������� ���� ����%��������$�
*���������%�3"G3B�
• *������%�K !!3L%�.��HH�� ���%��������$�*���������%�A��3B%�
• *������%� K !!!L%� ������������������������6$�5���������%��������$�*��������
�%�99G9A%�
• *������%� K !!3L%� �������� ��������� ������� 9$� -��� �� �� ������%� �������$�
91
*���������%�6"G6B%�
• *������%� K !! L%� �������� ��������� ������� A$� &�������� 1��������%� �������$�
*���������%�6"%�
• *������%�K !!?L%���������������B$�1 ���&����������%��������$�*���������%�3"%�
• *������%�K !!9L%���������������:$�8����*�8����%��������$�*���������%�:G3!��3AG
3"��9 G96%�
• �������� 2%(%� K3::!L%� '� ����� � ��� �����+� ��� �� ����$� &������� ����� �����%� � ���
���������,����C��1� %�?3$?���%�9"GA6%�
• ������������ @%� '%� K3:96L%� (�����+� ��� 2�������� '� +����� K��� ������ ���������� +�� ��%�
2 �����������+�����������L���%�9A %��
• ����C�����@%�K !!AL%�#����������������������� ����������C� ������3 G!:G !!A�
��$����$��CCC%���%� ���8�G ��������G�6%������%�3%��
• �������#%�K3:BBL%�&� ��+�����J$������������� ���� ��������������%�/�C�>��$�-%�-%�
/������*������+���%�36BG39A%�
• 4������2%,%�K3::!L%�2�����������.���������%���������$�0������&�������%�??G?B��A3%�
• 1� ���.��;���@%�K3:"9L%�'� +������������������� ����$�������������������������������
�+�������������������%�2 ������$�'����������%�:9%�
• -�� C��� K3:"6L%�(��� �� ����� ����� ���� ����������� ��� �� ������ �������� ����
���� ���� #���������������� ������5��������%�3 %�
• -�������� �%� K3::"L�� #�� ��������������� ������� ��$� �%-������� K3::"L�� 8�����G
��������%� .���������� ��� ���������� ��� ���������������� ������������ �������$�
����������������%�?AG6A%�
• -����� &%�%� 4������ @%� K !!6L%� 1��� � '� +����%� .222� ��������� 0������� ���
'�� �������� 6K9L���� !G 3%��
• '������ ���������������%�1��������������� ��������$� ���������� �����������C�����
������������������ �������������������������%��������������������%�3 %�
�
�