Генеральный каталог 2014

Генеральныйкаталог 2014

G e n e r a l c a t a l o g u e

2

Содержание Contents

Римская коллекция Roman collection (2013) ______________________6

Барберини Barberini ________________25 x 75 — 50,2 x 50,2 _________8

Фраскати Frascati __________________25 x 75 — 50,2 x 50,2 ________10

Вилла Боргезе Villa Borghese _________30 x 60 — 30,2 x 30,2 ________14

Вилла Медичи Villa Medici ___________30 x 60 — 30,2 x 30,2 ________16

Фарнезе Farnese ___________________30 x 60 — 50,2 x 50,2 ________18

Лацио Lazio _______________________20 x 50 — 40,2 x 40,2 ________20

Ликия Lycia __________________________ 20 x 50 — 40,2 x 40,2 ________22

Риети Rieti ________________________20 x 50 — 40,2 x 40,2 ________24

Аида Aida _________________________25 x 40 — 50,2 x 50,2 ________26

Диана Diana __________________________25 x 40 — 40,2 x 40,2 ________28

Камея Cameo ________________________25 x 40 — 40,2 x 40,2 ________30

Капелла Chapel ____________________25 x 40 — 50,2 x 50,2 ________32

Открытие Discovery ________________25 x 40 — 40,2 x 40,2 ________36

Феличе Felice _____________________25 x 40 — 40,2 x 40,2 ________38

Юнона Junona _____________________25 x 40 — 50,2 x 50,2 ________40

Аурелия Aurelia _____________________20 x 30 – 30,2 x 30,2 ________42

Ботаника Botany ______________________20 x 30 – 30,2 x 30,2 ________44

Грация Grazia _________ NEW _________20 x 30 – 30,2 x 30,2 ________46

Новелла Novella ____________________20 x 30 – 30,2 x 30,2 ________48

Примавера Primavera ________________20 x 30 – 30,2 x 30,2 ________50

Рометта Rometta ___________________20 x 30 – 30,2 x 30,2 ________52

Травертин Travertine ____ NEW ________20 x 30 – 30,2 x 30,2 ________54

Флора Flora ________________________20 x 30 – 30,2 x 30,2 ________56

Монтерано Monterano _________________20 x 20 — 33 x 33 __58, 64, 78

Равенна Ravenna ___________________20 x 20 — 30,2 x 30,2 _____60, 86

Ферентино Ferentino ___________________20 x 20 — 33 x 33 _____62, 80

Византия Byzantium ____NEW ___________9,9 x 9,9 — 33 x 33 ________64

Корсо Corso __________ NEW __________9,9 x 9,9 — 33 x 33 _____66, 76

Гирлянда Garland ___________________________29,8 x 29,8 ________68

Ритм Rhythm _______________________________29,8 x 29,8 ________70

Серпентино Serpentino ______________________29,8 x 29,8 ________72

Танец цветов Floral Dance ____________________29,8 x 29,8 ________74

Олимпико Olympico _________________________30,2 x 30,2 ________82

Пиния Pinia ________________________________30,2 x 30,2 ________84

Скандинавская коллекция Scandinavian collection (2012)_______________88

Золотой водопад Golden Falls _________25 x 75 – 50,2 x 50,2 ________90

Раума Rauma ______________________25 x 75 – 40,2 x 40,2 ________92

Белая ночь White Night ____________________30 x 60 – 42 x 42 ________94

Нимфа Nymph _____________________25 x 40 – 50,2 x 50,2 ________96

Романтика Romantica __ NEW ____________25 x 40 – 33 x 33 ________98

Фрея Freyja ________________________25 x 40 – 30,2 x 30,2 _______100

Айнола Ainola ______________________20 x 50 – 50,2 x 50,2 _______102

Аквилон Aquilon ____________________20 x 50 – 30,2 x 30,2 _______104

Альта Alta _________________________20 x 50 – 40,2 x 40,2 _______106

Городские цветы City Flowers___________20 x 50 – 50,2 x 50,2 _______108

Стокгольм Stockholm ___________________20 x 20 – 20 x 50 _______112

Этнос Ethnos ______________________20 x 20 – 30,2 x 30,2 _______114

Мартин Martin ________________________________9,9 x 9,9 _______116

Сезоны Seasons ______________________________9,9 x 9,9 _______118

Суоми Suomi _________________________________9,9 x 9,9 _______124

Мотив Motif _______________________________29,8 x 29,89 _______126

Французский стиль French style (2011) _________________________128

Клермон Clermont ___________________25 х 75 – 30,2 x 30,2 ___130, 176

Флореаль Floreal ____________________25 x 75 – 50,2 x 50,2 _______132

Риалто Rialto __________________________33 x 60 – 33 x 33 _______134

Луара Loire ________________________30 x 60 – 40,2 x 40,2 _______138

Одеон Odeon _________________________30 x 60 – 30,2 x 30,2 _______142

Версаль Versailles ___________________20 x 50 – 50,2 x 50,2 _______144

Пленэр Open Air _______________________20 x 50 – 50,2 x 50,2 _______146

Лион Lyon ____________________________25 x 40 – 33 x 33 _______148

Авиньон Avignon ____________________20 x 30 – 30,2 x 30,2 _______150

Бельведер Belvedere ________________20 x 30 – 30,2 x 30,2 _______152

Шарм Charm _______________________20 x 30 – 30,2 x 30,2 _______154

Винтаж Vintage _____________________20 x 20 – 30,2 x 30,2 _______158

Париж Paris __________________________________20 x 20 _______160

Ретро Retro __________________________________20 x 20 _______162

Бриз Breeze _______________________9,9 x 9,9 – 30,2 x 30,2 _______164

Прованс Provence _____________________________9,9 x 9,9 _______166

Ницца Nice __________________________________9,9 x 9,9 _______168

Ницца / Пале Рояль Nice / Palais Royal__9,9 x 9,9 – 30,2 x 30,2 _______170

Пале Рояль Palais Royal _________________________30,2 x 30,2 _______172

Платан Plane ______________________________30,2 x 30,2 _______178

Натюрморт Still Life _________________20,1 x 20,1 – 40,2 x 40,2 _______180

Японская коллекция Japan collection (2010) ____________________182

Кленовая парча Maple Brocade _________20 x 50 – 50,2 x 50,2 _______184

Чайный домик Teahouse _____________20 х 50 – 40,2 x 40,2 _______186

Дивный сад Splendid Garden ___ NEW _____25 х 40 – 33 x 33 _______188

Ветка сакуры Sakura Branch ________________________25 x 40 _______190

Кимоно Kimono _____________________25 x 40 – 40,2 x 40,2 _______192

Кошка Cat _________________________25 x 40 – 40,2 x 40,2 _______196

Остров стрекоз Dragonflies' Island_______25 x 40 – 30,2 x 30,2 _______198

Акватория Aquatory _________________20 x 30 – 30,2 x 30,2 _______200

Сакура Sakura ______________________20 x 30 – 30,2 x 30,2 _______202

Древняя крепость Ancient Fortress ________________8,5 x 28,5 _______208

Караоке Karaoke _____________________________9,9 x 9,9 _______210

Конфетти Confetti ____________________________9,9 x 9,9 _______212

Британская коллекция British collection (2009) __________________214

Лондон London ___________________33,3 x 60 – 33,3 x 33,3 _______216

Лорд Lord _________________________30 x 60 – 40,2 x 40,2 _______218

Пикадилли Piccadilly ________________30 x 60 – 30,2 x 30,2 _______222

Челси Chelsea ______________________20 x 50 – 40,2 x 40,2 _______224

Гайд-парк Hyde Park ___________________25 x 40 – 40,2 x 40,2 _______228

Бейкер-стрит Baker Street ______________20 x 20 – 50,2 x 50,2 _______230

Виктория Victoria __________________________________20 x 20 _______232

Ланч Lunch________________________________________20 x 20 _______234

Пиквик Pickwick _______________________________20 x 20 _______236

Британия Britain ______________ NEW _____________9,9 x 9,9 _______238

Виллидж Village _________________20,1 x 20,1 – 40,2 x 40,2 _______240

Альпийская коллекция Alpine collection (2008)__________________244

Дождь в Альпах Rain in the Alps _________30 x 60 – 40,2 x 40,2 _______246

Зимний сад Winter Garden ______________30 x 60 – 50,2 x 50,2 _______248

Фристайл Freestyle __________________20 x 50 – 50,2 x 50,2 _______252

Папоротник Fern ___________________20 x 30 – 30,2 x 30,2 _______254

Вальс Waltz ________________________20 x 25 – 30,2 x 30,2 _______256

Савойя Savoie ______________________20 x 25 – 30,2 x 30,2 _______258

Тренто Trento ______________________________50,2 x 50,2 _______260

Доломиты Dolomites _________________________40,2 x 40,2 _______262

Селла Sella ________________________________30,2 x 30,2 _______264

Итальянская коллекция Italian collection (2007) _________________266

Неаполь Naples _______________________25 x 40 – 30,2 x 30,2 _______268

Палермо Palermo ______________________25 x 40 – 40,2 x 40,2 _______270

Элегия Elegy _______________________25 x 40 – 40,2 x 40,2 _______272

Ротонда Rotunda ___________________20 x 30 – 30,2 x 30,2 _______276

Верона Verona ________________________________20 x 25 _______278

Венеция Venice _____________________________40,2 x 40,2 _______280

Ривьера Riviera _____________________________40,2 x 40,2 _______282

Уффици Uffizi ______________________________40,2 x 40,2 _______284

Болонья Bologna ___________________________30,2 x 30,2 _______286

Латиноамериканская коллекция

Latin American collection (2006) _________________________________288

Аллигатор Alligator __________________20 x 50 – 50,2 x 50,2 _______290

Орхидея Orchid _____________________20 x 50 – 40,2 x 40,2 _______294

Тропикана Tropicana ___________ NEW _____________20 x 50 _______296

Бархатный сезон «Velvet» Season ______25 x 40 – 50,2 x 50,2 _______298

Венесуэла Venezuela ________________25 x 40 – 40,2 x 40,2 _______300

Карнавал Carnival ______________________________25 x 40 _______302

Варан Lizard _______________________20 x 30 – 30,2 x 30,2 _______304

Палитра Palette ____________________________________________306

Акварум Aquarium _____________ NEW _20 x 25 – 30,2 x 30,2 _______308

Веселая семейка Merry Family __ NEW _____________20 x 20 _______310

Остров пингвинов Penguins’ Island __ NEW _________20 x 20 _______312

Морская прогулка Sea Walk _____________________20 x 20 _______314

Фестиваль Festival _____________________________20 x 20 _______316

Калейдоскоп Kaleidoscope ___________20 x 20 – 20,1 x 20,1 _______318

Баттерфляй Butterfly _________________________8,5 x 28,5 _______322

Дельфины Dolphins ____________ NEW ___________8,5 x 28,5 _______324

Конфетти Confetti ________________________________9,9 x 9,9 _______326

Бордюры «Карандаш» Borders «Pencil» __________________________328

Темари Temari ______________________________29,8 x 29,8 _______330

Гармония Harmony __________________________30,2 x 30,2 _______336

Группа KERAMA MARAZZI KERAMA MARAZZI Group _____________338

Вниманию потребителей Consumer information _________________340

Contents Содержание

3

Керамическая плитка для стенCeramic tile for wall

28,5 x 8,5Баттерфляй Butterfly ______________________322Дельфины Dolphins ________________________324Древняя крепость Ancient Fortress____________208

9,9 x 1,5Бордюры «Карандаш» Borders «Pencil» ________328

9,9 x 9,9Бриз Breeze ______________________________164Британия Britain ___________________________238Византия Byzantium ________________________64Караоке Karaoke __________________________210Конфетти Confetti _____________________212, 326Корсо Corso _______________________________66Мартин Martin_____________________________116Ницца Nice _______________________________168Прованс Provence _________________________166Сезоны Seasons___________________________118Суоми Suomi______________________________124

20 x 1,4Бордюры «Карандаш» Borders «Pencil» _______328



20 x 20Бейкер-стрит Baker Street___________________230Веселая семейка Merry Family _______________310Виктория Victoria __________________________232Винтаж Vintage ___________________________158Калейдоскоп Kaleidoscope _________________318Ланч Lunch ______________________________234Монтерано Monterano _______________________58Морская прогулка Sea Walk ________________314Остров пингвинов Penguins’ Island ___________312Париж Paris ______________________________160Пиквик Pickwick __________________________236Равенна Ravenna __________________________60Ретро Retro ______________________________162Ферентино Ferentino ________________________62Фестиваль Festival ________________________316Этнос Ethnos _____________________________114

20 x 25Аквариум Aquarium ________________________308Вальс Waltz ______________________________256Верона Verona ____________________________278Савойя Savoie ____________________________258

20 x 30Авиньон Avignon __________________________150Акватория Aquatory _______________________200Аурелия Aurelia ____________________________42Бельведер Belvedere ______________________152Ботаника Botany ___________________________44Варан Lizard _____________________________304Грация Grazia ______________________________4Новелла Novella ___________________________48Папоротник Fern __________________________254Примавера Primavera _______________________50Рометта Rometta ___________________________52Ротонда Rotonda __________________________276Сакура Sakura ____________________________202Травертин Travertine ________________________54Флора Flora _______________________________56Шарм Charm _____________________________154

20 x 50Айнола Ainola _____________________________102Аквилон Aquilon ___________________________104Аллигатор Alligator ________________________290Альта Alta ________________________________106Версаль Versailles _________________________144Городские цветы City Flowers _______________108Кленовая парча Maple Brocade ______________184Лацио Lazio _______________________________20Ликия Lycia _______________________________22Орхидея Orchid ___________________________294Пленэр Open Air ___________________________146Риети Rieti ________________________________24

Стокгольм Stockholm_______________________112Тропикана Tropicana _______________________296Фристайл Freestyle ________________________252Чайный домик Teahouse ___________________186Челси Chelsea ____________________________224

25 x 2Бордюры «Карандаш» Borders «Pencil» ___________________________328

25 x 40Аида Aida _________________________________26Бархатный сезон «Velvet» season ____________298Венесуэла Venezuela ______________________300Ветка сакуры Sakura Branch ________________190Гайд-парк Hyde Park _______________________228Диана Diana _______________________________28Дивный сад Splendid Garden ________________188Камея Cameo _____________________________30Карнавал Carnival _________________________302Капелла Chapel ____________________________32Кимоно Kimono ___________________________192Кошка Cat _______________________________196Лион Lyon ________________________________148Неаполь Naples ___________________________268Нимфа Numph _____________________________36Остров стрекоз Dragonflies' Island ____________198Открытие Discovery ________________________36Палермо Palermo _________________________270Романтика Romantica _______________________98Феличе Felice _____________________________38Фрея Freyja_______________________________100Элегия Elegy _____________________________272Юнона Junona _____________________________40

25 x 75 Барберини Barberini__________________________8Золотой водопад Golden Falls ________________90Клермон Clermont _________________________130Раума Rauma ______________________________92Флореаль Floreal ___________________________60Фраскати Frascati __________________________10

29,8 x 1,5Бордюры «Карандаш» Borders «Pencil» ________328

29,8 x 29,8Гирлянда Garland __________________________68Мотив Motif ______________________________126Ритм Rhythm ______________________________70Серпентино Serpentino ______________________72Танец цветов Floral Dance ___________________74Темари Temari ____________________________330

30 x 3Бордюры «Карандаш» Borders «Pencil» ___________________________328

30 x 60Белая ночь White Night ______________________94Вилла Боргезе Villa Borghese ________________14Вилла Медичи Villa Medici ___________________16Дождь в Альпах Rain in the Alps ______________246Зимний сад Winter Garden___________________248Лорд Lord ________________________________218Луара Loire ______________________________138Одеон Odeon _____________________________142Пикадилли Piccadilly _______________________222Фарнезе Farnese ___________________________18

33 x 60Риалто Rialto _____________________________134

33,3 x 60Лондон London ___________________________216

Керамическая плитка для полаCeramic tile for floor

20,1 x 20,1Виллидж Village __________________________240Калейдоскоп Kaleidoscope _________________318Натюрморт Still Life ________________________318

30,2 x 30,2Авиньон Avignon __________________________150Аквариум Aquarium ________________________308Акватория Aquatory _______________________200

Аурелия Aurelia ____________________________42Бельведер Belvedere ______________________152Болонья Bologna __________________________286Вальс Waltz ______________________________256Вилла Боргезе Villa Borghese ________________14Вилла Медичи Villa Medici ___________________16Грация Grazia _____________________________46Гармония Harmony ________________________336Клермон Clermont _____________________130, 176Новелла Novella ___________________________48Одеон Odeon _____________________________142Олимпико Olympico ________________________82Пале Рояль Palais Royal ____________________170Папоротник Fern __________________________254Пикадилли Piccadilly _______________________222Пиния Pinia _______________________________84Платан Plane _____________________________178Примавера Primavera _______________________50Рометта Rometta ___________________________52Ротонда Rotunda __________________________276Савойя Savoie ____________________________258Сакура Sakura ____________________________202Селла Sella ______________________________264Травертин Travertine ________________________54Флора Flora _______________________________56Шарм Charm _____________________________154

33 x 33Кассия Cassia _________________________98, 188Корсо Corso ____________________________66, 76Лондон London ___________________________216Монтерано Monterano ____________________58, 78Равенна Ravenna _______________________60, 86Риалто Rialto _____________________________134Ферентино Ferentino _____________________62, 80

40,2 x 40,2Альта Alta ________________________________106Венесуэла Venezuela ______________________300Венеция Venice ___________________________280Виллидж Village __________________________240Гайд-парк Hyde Park _______________________228Дождь в Альпах Raine in the Alps _________28, 246Доломиты Dolomites _______________________262Камея Cameo _____________________________30Кимоно Kimono ___________________________192Лацио Lazio _______________________________20Ликия Lycia _______________________________22Луара Loire ______________________________138Орхидея Orchid ___________________________294Палермо Palermo _________________________270Ривьера Riviera ___________________________282Риети Rieti ________________________________24Уффици Uffizi ____________________________284Челси Chelsea ____________________________224Элегия Elegy _____________________________272

50,2 x 50,2Аида Aida _________________________________26Айнола Ainola _____________________________102Аллигатор Alligator ________________________290Баллада Ballad____________________________108Барберини Barberini__________________________8Бейкер-стрит Baker Street___________________230Бархатный сезон «Velvet» Season ___________298Версаль Versailles _________________________144Золотой водопад Golden Falls ________________90Капелла Chapel ____________________________32Кленовая парча Maple Brocade ______________184Пленэр Open Air ___________________________146Тренто Trento ____________________________260Фарнезе Farnese ___________________________18Феличе Felice _____________________________38Флореаль Floreal __________________________132Фраскати Frascati __________________________10Фристайл Freestyle ________________________252Юнона Junona _____________________________40

Керамический гранит Porcelain gres

42 x 42Креп Crepe ________________________________94

50,2 x 50,2Кленовая парча Maple Brocade ______________184

4

А – Я

А

Авиньон ____________________________20 x 30 – 30,2 x 30,2___________150Аида ______________________________25 x 40 – 50,2 x 50,2 ____________26Айнола ____________________________20 x 50 – 50,2 x 50,2___________102Аквариум __________________________20 x 25 – 30,2 x 30,2 ___________308Акватория _________________________20 x 30 – 30,2 x 30,2 ___________200Аквилон ______________________________________20 x 50 ___________104Альта _____________________________20 x 50 – 40,2 x 40,2 ___________106Аллигатор __________________________20 x 50 – 50,2 x 50,2 ___________290Аурелия ___________________________20 x 30 – 30,2 x 30,2 ____________42

Б

Баллада ___________________________________50,2 x 50,2 ___________108Барберини _________________________25 x 75 – 50,2 x 50,2 _____________8Бархатный сезон ____________________25 x 40 – 50,2 x 50,2 ___________298Баттерфляй _________________________________8,5 x 28,5 ___________322Бейкер-стрит _______________________20 x 20 – 50,2 x 50,2 ___________230Белая ночь ____________________________________30 x 60 ____________94Бельведер__________________________20 x 30 – 30,2 x 30,2 ___________152Болонья____________________________________30,2 x 30,2 ___________286Ботаника _____________________________________20 x 30 ___________44Бордюры «Карандаш» ___________________________________________328Бриз_________________________________________9,9 x 9,9 ___________164Британия ____________________________________9,9 x 9,9 ___________238

В

Вальс _____________________________20 x 25 – 30,2 x 30,2 ___________256Варан ________________________________________20 x 30 ___________304Венесуэла _________________________25 x 40 – 40,2 x 40,2 ___________300Венеция____________________________________40,2 x 40,2 ___________280Верона________________________________________20 x 25 ___________278Версаль ____________________________20 x 50 – 50,2 x 50,2 ___________144Веселая семейка _______________________________20 x 20 ___________310Ветка сакуры __________________________________25 x 40 ___________190Византия ____________________________9,9 x 9,9 — 33 x 33 ____________64Виктория _____________________________________20 x 20 ___________232Вилла Боргезе _____________________30 x 60 — 30,2 x 30,2 ____________14Вилла Медичи _____________________30 x 60 — 30,2 x 30,2 ____________16Винтаж _______________________________________20 x 20 ___________158Виллидж ________________________20,1 x 20,1 – 40,2 x 40,2 ___________240

Г

Гайд-парк __________________________25 x 40 – 40,2 x 40,2 ___________228Гармония __________________________________30,2 x 30,2 ___________336Гирлянда __________________________________29,8 x 29,8 ____________68Городские цветы _______________________________20 x 50 ___________108Грация ____________________________20 x 30 – 30,2 x 30,2 ____________46

Д

Дельфины __________________________________8,5 x 28,5 ___________324Диана ____________________________25 x 40 — 40,2 x 40,2 ____________28Дивный сад ___________________________________25 х 40 ___________188Дождь в Альпах _____________________30 x 60 – 40,2 x 40,2 ___________246Доломиты __________________________________40,2 x 40,2 ___________262Древняя крепость ____________________________8,5 x 28,5 ___________208

З

Зимний сад ___________________________________30 x 60 ___________248Золотой водопад ____________________25 x 75 – 50,2 x 50,2 ____________90

К

Калейдоскоп _______________________20 x 20 – 20,1 x 20,1 ___________318Камея ____________________________25 x 40 — 40,2 x 40,2 ____________30Капелла __________________________25 x 40 — 50,2 x 50,2 ____________32Караоке______________________________________9,9 x 9,9 ___________210Карнавал______________________________________25 x 40 ___________302Кассия _______________________________________33 х 33 ___________188Кимоно ____________________________25 x 40 – 40,2 x 40,2 ___________192Кленовая парча _____________________20 x 50 – 50,2 x 50,2 ___________184Клермон ___________________________25 х 75 – 30,2 x 30,2 _______130, 176Конфетти ____________________________________9,9 x 9,9 _______212, 326Корсо ______________________________9,9 x 9,9 — 33 x 33 _________66, 76Кошка ________________________________________25 x 40 ___________196

Л

Ланч _________________________________________20 x 20 ___________234Лацио ____________________________20 x 50 — 40,2 x 40,2 ____________20Ликия ____________________________20 x 50 — 40,2 x 40,2 ____________22Лион _________________________________25 x 40 – 33 x 33 ___________148Лондон ___________________________33,3 x 60 – 33,3 x 33,3 ___________216Лорд _________________________________________30 x 60 ___________218Луара _____________________________30 x 60 – 40,2 x 40,2 ___________138

М

Мартин ______________________________________9,9 x 9,9 ___________116Монтерано ___________________________20 x 20 — 33 x 33 ______58, 64, 78Морская прогулка ______________________________20 x 20 ___________314Мотив _____________________________________29,8 x 29,8 ___________126

Н

Натюрморт _________________________________20,1 x 20,1 ___________180

Неаполь ______________________________________25 x 40 ___________268

Нимфа _______________________________________25 x 40 ____________96

Ницца _______________________________________9,9 x 9,9 ___________168

Новелла ___________________________20 x 30 – 30,2 x 30,2 ____________48

О

Одеон _____________________________30 x 60 – 30,2 x 30,2 ___________142

Олимпико __________________________________30,2 x 30,2 ____________82

Орхидея ___________________________20 x 50 – 40,2 x 40,2 ___________294

Остров пингвинов ______________________________20 x 20 ___________312

Остров стрекоз ________________________________25 x 40 ___________198

Открытие _____________________________________25 x 40 ____________36

П

Палермо ___________________________25 x 40 – 40,2 x 40,2 ___________270

Пале Рояль ________________________________30,2 x 30,2 ___________172

Папоротник ________________________20 x 30 – 30,2 x 30,2 ___________254

Париж ________________________________________20 x 20 ___________160

Пикадилли _________________________30 x 60 – 30,2 x 30,2 ___________222

Пиквик _______________________________________20 x 20 ___________236

Пиния _____________________________________30,2 x 30,2 ____________84

Платан ____________________________________30,2 x 30,2 ___________178

Пленэр ____________________________20 x 50 – 50,2 x 50,2 ___________146

Примавера _________________________20 x 30 – 30,2 x 30,2 ____________50

Прованс _____________________________________9,9 x 9,9 ___________166

Р

Равенна __________________________20 x 20 — 30,2 x 30,2 _________60, 86

Раума ________________________________________25 x 75 ____________92

Ретро ________________________________________20 x 20 ___________162

Риалто _______________________________33 x 60 – 33 x 33 ___________134

Ривьера ___________________________________40,2 x 40,2 ___________282

Риети ____________________________20 x 50 — 40,2 x 40,2 ____________24

Ритм ______________________________________29,8 x 29,8 ____________70

Романтика ____________________________________25 x 40 ____________98

Рометта ___________________________20 x 30 – 30,2 x 30,2 ____________52

Ротонда ___________________________20 x 30 – 30,2 x 30,2 ___________276

С

Савойя ____________________________20 x 25 – 30,2 x 30,2 ___________258

Сакура ____________________________20 x 30 – 30,2 x 30,2 ___________202

Сезоны ______________________________________9,9 x 9,9 ___________118

Селла _____________________________________30,2 x 30,2 ___________264

Серпентино ________________________________29,8 x 29,8 ____________72

Стокгольм ____________________________________ 20 x 50 ___________112

Суоми _______________________________________9,9 x 9,9 ___________124

Т

Танец цветов _______________________________29,8 x 29,8 ____________74

Темари ____________________________________29,8 x 29,8 ___________330

Травертин _________________________20 x 30 – 30,2 x 30,2 ____________54

Тренто ____________________________________50,2 x 50,2 ___________260

Тропикана ____________________________________20 x 50 ___________296

У

Уффици ___________________________________40,2 x 40,2 ___________284

Ф

Фарнезе __________________________30 x 60 — 50,2 x 50,2 ____________18

Феличе ___________________________25 x 40 — 40,2 x 40,2 ____________38

Ферентино ___________________________20 x 20 — 33 x 33 _________62, 80

Фестиваль_____________________________________20 x 20 ___________316

Флора _____________________________20 x 30 – 30,2 x 30,2 ____________56

Флореаль __________________________25 x 75 – 50,2 x 50,2 ___________132

Фраскати _________________________25 x 75 — 50,2 x 50,2 ____________10

Фрея _________________________________________25 x 40 ___________100

Фристайл __________________________20 x 50 – 50,2 x 50,2 ___________252

Ч

Чайный домик _________________________________20 х 50 ___________186

Челси _____________________________20 x 50 – 40,2 x 40,2 ___________224

Ш

Шарм _____________________________20 x 30 – 30,2 x 30,2 ___________154

Э

Элегия ____________________________25 x 40 – 40,2 x 40,2 ___________272

Этнос ________________________________________20 x 20 ___________114

Ю

Юнона ____________________________25 x 40 — 50,2 x 50,2 ____________40

A – Z

5

А

Aida _____________________________25 x 40 — 50,2 x 50,2 _____________26Ainola ____________________________20 x 50 – 50,2 x 50,2 ____________102Alligator ___________________________20 x 50 – 50,2 x 50,2 ____________290Alta ______________________________20 x 50 – 40,2 x 40,2 ____________106Ancient Fortress ____________________________8,5 x 28,5 ____________208Aquarium _________________________20 x 25 – 30,2 x 30,2 ____________308Aquatory __________________________20 x 30 – 30,2 x 30,2 ____________200Aquilon ______________________________________20 x 50 ____________104Aurelia ____________________________20 x 30 - 30,2 x 30,2 _____________42Avignon ___________________________20 x 30 – 30,2 x 30,2 ____________150

B

Baker Street _______________________20 x 20 – 50,2 x 50,2 ____________230Ballad ____________________________________50,2 x 50,2 ____________108Barberini _________________________25 x 75 — 50,2 x 50,2 ______________8Belvedere _________________________20 x 30 – 30,2 x 30,2 ____________152Bologna __________________________________30,2 x 30,2 ____________286Botany _______________________________________20 x 30 _____________44Borders «Pencil» _________________________________________________328Breeze _____________________________________9,9 x 9,9 ____________164Britain ______________________________________9,9 x 9,9 ____________238Butterfly ___________________________________8,5 x 28,5 ____________322Byzantium __________________________9,9 x 9,9 — 33 x 33 _____________64

C

Cameo ___________________________25 x 40 — 40,2 x 40,2 _____________30Carnival _____________________________________25 x 40 ____________302Cassia _______________________________________33 x 33 _________98, 188Cat _________________________________________25 x 40 ____________196City Flowers __________________________________20 x 50 ____________108Chapel ___________________________25 x 40 — 50,2 x 50,2 _____________32Charm ____________________________20 x 30 – 30,2 x 30,2 ____________154Chelsea ___________________________20 x 50 – 40,2 x 40,2 ____________224Clermont __________________________25 х 75 – 30,2 x 30,2 ________130, 176Confetti _____________________________________9,9 x 9,9 ________212, 326Corso ______________________________9,9 x 9,9 — 33 x 33 __________66, 76

D

Diana ________________________________________25 x 40 _____________28Discovery_____________________________________25 x 40 _____________36Dolomites _________________________________40,2 x 40,2 ____________262Dolphins ___________________________________8,5 x 28,5 ____________324Dragonflies' Island _____________________________25 x 40 ____________198

E

Elegy _____________________________25 x 40 – 40,2 x 40,2 ____________272Ethnos ______________________________________20 x 20 ____________114

F

Farnese __________________________30 x 60 — 50,2 x 50,2 _____________18Felice ____________________________25 x 40 — 40,2 x 40,2 _____________38Ferentino ____________________________20 x 20 — 33 x 33 __________62, 80Fern _____________________________20 x 30 – 30,2 x 30,2 ____________254Festival________________________________________20 x 20 ___________316Flora ______________________________20 x 30 - 30,2 x 30,2 _____________56Floral dance _______________________________29,8 x 29,8 _____________74Floreal ___________________________25 x 75 – 50,2 x 50,2 ____________132Frascati __________________________25 x 75 — 50,2 x 50,2 _____________10Freestyle __________________________20 x 50 – 50,2 x 50,2 ____________252Freyja _______________________________________25 x 40 ____________100

G

Garland ___________________________________29,8 x 29,8 _____________68Golden Falls________________________25 x 75 – 50,2 x 50,2 _____________90Grazia ____________________________20 x 30 - 30,2 x 30,2 _____________46

H

Harmony __________________________________30,2 x 30,2 ____________336Hyde Park _________________________25 x 40 – 40,2 x 40,2 ____________228

J

Junona ___________________________25 x 40 — 50,2 x 50,2 _____________40

K

Kaleidoscope ______________________20 x 20 – 20,1 x 20,1 ____________318Karaoke ____________________________________9,9 x 9,9 ____________210Kimono ___________________________25 x 40 – 40,2 x 40,2 ____________192

L

Lazio ____________________________20 x 50 — 40,2 x 40,2 _____________20Lizard _______________________________________20 x 30 ____________304Loire _____________________________30 x 60 – 40,2 x 40,2 ____________138London __________________________33,3 x 60 – 33,3 x 33,3 ____________216Lord ________________________________________30 x 60 ____________218Lunch _______________________________________20 x 20 ____________234Lycia ____________________________20 x 50 — 40,2 x 40,2 _____________22Lyon ________________________________25 x 40 – 33 x 33 ____________148

M

Martin ______________________________________9,9 x 9,9 ____________116

Merry Family __________________________________20 x 20 ____________310

Maple Brocade _____________________20 x 50 – 50,2 x 50,2 ____________184

Monterano ___________________________20 x 20 — 33 x 33 _______58, 64, 78

Motif _____________________________________29,8 x 29,8 ____________126

N

Naples ______________________________________25 x 40 ____________268

Nice _______________________________________9,9 x 9,9 ____________168

Novella ____________________________20 x 30 - 30,2 x 30,2 _____________48

Nymph ______________________________________25 x 40 _____________96

O

Odeon ____________________________30 x 60 – 30,2 x 30,2 ____________142

Olympico __________________________________30,2 x 30,2 _____________82

Open Air __________________________20 x 50 – 50,2 x 50,2 ____________146

Orchid ____________________________20 x 50 – 40,2 x 40,2 ____________294

P

Palais Royal________________________________30,2 x 30,2 ____________172

Palermo __________________________25 x 40 – 40,2 x 40,2 ____________270

Paris ________________________________________20 x 20 ____________160

Piccadilly __________________________30 x 60 – 30,2 x 30,2 ____________222

Pickwick _____________________________________20 x 20 ____________236

Pinia _____________________________________30,2 x 30,2 _____________84

Penguins’ Island _______________________________20 x 20 ____________312

Plane ____________________________________30,2 x 30,2 ____________178

Primavera __________________________20 x 30 - 30,2 x 30,2 _____________50

Provence ___________________________________9,9 x 9,9 ____________166

R

Rauma ______________________________________25 x 75 _____________92

Ravenna _________________________20 x 20 — 30,2 x 30,2 __________60, 86

Retro ________________________________________20 x 20 ____________162

Rain in the Alps_____________________30 x 60 – 40,2 x 40,2 ____________246

Rialto ________________________________33 x 60 – 33 x 33 ____________134

Rieti _____________________________20 x 50 — 40,2 x 40,2 _____________24

Riviera ____________________________________40,2 x 40,2 ____________282

Romantica ___________________________________25 x 40 _____________98

Rometta ___________________________20 x 30 - 30,2 x 30,2 _____________52

Rotunda __________________________20 x 30 – 30,2 x 30,2 ____________276

Rhythm ___________________________________29,8 x 29,8 _____________70

S

Sakura ___________________________20 x 30 – 30,2 x 30,2 ____________202

Sakura Branch ________________________________25 x 40 ____________190

Savoie ____________________________20 x 25 – 30,2 x 30,2 ____________258

Sea Walk ____________________________________20 х 20 ____________314

Seasons ____________________________________9,9 x 9,9 ____________118

Sella _____________________________________30,2 x 30,2 ____________264

Serpentino ________________________________29,8 x 29,8 _____________72

Splendid Garden _______________________________25 х 40 ____________188

Still life ___________________________________20,1 x 20,1 ____________180

Stockholm ____________________________________20 x 50 ____________112

Suomi ______________________________________9,9 x 9,9 ____________124

T

Teahouse ____________________________________20 х 50 ____________186

Temari ____________________________________29,8 x 29,8 ____________330

Trento ____________________________________50,2 x 50,2 ____________260

Travertine __________________________20 x 30 - 30,2 x 30,2 _____________54

Tropicana ____________________________________20 x 50 ____________296

U

Uffizi _____________________________________40,2 x 40,2 ____________284

V

«Velvet» Season ____________________25 x 40 – 50,2 x 50,2 ____________298

Venezuela _________________________25 x 40 – 40,2 x 40,2 ____________300

Venice ____________________________________40,2 x 40,2 ____________280

Verona ______________________________________20 x 25 ____________278

Versailles _________________________20 x 50 – 50,2 x 50,2 ____________144

Victoria ______________________________________20 x 20 ____________232

Villa Borghese _____________________30 x 60 — 30,2 x 30,2 _____________14

Village _________________________20,1 x 20,1 – 40,2 x 40,2 ____________240

Villa Medici _______________________30 x 60 — 30,2 x 30,2 _____________16

Vintage ______________________________________20 x 20 ____________158

W

Waltz _____________________________20 x 25 – 30,2 x 30,2 ____________256

Winter Garden ________________________________30 x 60 ____________248

White Night ___________________________________30 x 60 _____________94

Римская коллекция

Барберини Barberini _________________________________8

Фраскати Frascati __________________________________10

Вилла Боргезе Villa Borghese _________________________14

Вилла Медичи Villa Medici ____________________________16

Фарнезе Farnese ___________________________________18

Лацио Lazio _______________________________________20

Ликия Lycia _______________________________________22

Риети Rieti _______________________________________24

Аида Aida ________________________________________26

Диана Diana ______________________________________28

Камея Cameo _____________________________________30

Капелла Chapel ___________________________________32

Открытие Discovery ________________________________36

Феличе Felice _____________________________________38

Юнона Junona _____________________________________40

Аурелия Aurelia ____________________________________42

Ботаника Botany ___________________________________44

Грация Grazia NEW __________________________________46

Новелла Novella ___________________________________48

Примавера Primavera _______________________________50

Рометта Rometta __________________________________52

Травертин Travertine NEW _____________________________54

Флора Flora _______________________________________56

Монтерано Monterano ____________________________58, 78

Равенна Ravenna _______________________________60, 86

Ферентино Ferentino __________________________58, 64, 80

Византия Byzantium NEW______________________________64

Корсо Corso NEW ________________________________66, 76

Гирлянда Garland __________________________________68

Ритм Rhythm ______________________________________70

Серпентино Serpentino ______________________________72

Танец цветов Floral Dance ___________________________74

Олимпико Olympico ________________________________82

Пиния Pinia _______________________________________84

Невозможно утверждать, что видел мир, не побывав в Риме. Город с трехтысячелетней историей,

переживший на своем веку взлеты и падения, сумевший сохранить свое величие, по праву зо-

вется Вечным. На его улицах-лабиринтах комфортно соседствуют архитектурные памятники

древности и модные ночные клубы, жемчужины мировой культуры и растянутые над головами

прохожих веревки с сохнущим бельем, великие творения мастеров эпохи Возрождения и темпе-

раментные горожане на любимых мопедах. И какие бы страны и континенты ни остались за

плечами путешественника, всем известно, что “все дороги ведут в Рим“...

Величие архитектурных шедевров, фонтаны эпохи барокко, сокровища музеев Ватикана, рос-

кошные виллы, герои римской мифологии – вот что вдохновляло дизайнеров при работе над ней.

You cannot say you have traveled the world if you haven’t visited Rome. This city with its history

spanning 3,000 years has had its highs and lows but has kept its grandeur and can rightfully be

called Eternal. In the labyrinthine streets of this city one can find comfortably nestling against each

other architectural monuments of ancient times and modern night clubs, pearls of world culture and

strings with washed laundry hanging over pedestrians’ heads, masterpieces of the Renaissance

masters and scooters of hotheaded city dwellers. Whatever countries and continents you travel to,

you know quite well that “all roads lead to Rome”...

The grandeur of architectural masterpieces, the fountains of the Baroque, the treasures of the Vati-

can museums, the luxurious villas, and the heroes of Roman mythology - all of these inspired the

designers of this collection.

Roman collection

СодержаниеContents

8

Барберини Barberini

25 x 75 – 50,2 x 50,2

Могущественная семья Барберини играла огромную роль вобщественной жизни Италии: ее представители были герцогами,генералами и даже всходили на папский престол. В наши дни память овеличии этой фамилии хранит дворец, построенный в стиле барокко.

The powerful Barberini family played a great role in the Italian public life, itsrepresentatives being the dukes, generals and even Popes. Nowadays, thememories of the family are guarded by the palace built in baroque style.

25 x 75 61,021,13 17,5глазурь блестящая / shiny glaze 9756 54

шт. / pcs м2 кг / kg кор. / box м2 кг / kg

26,250,2 x 50,2 35,28100 циклов / cycles 1,26 7635 28

12 платина 25х2platinum

Barberini Барберини25 x 75 – 50,2 x 50,2

Для удаления загрязнений с изделий, декорированных красителями на основе ме-таллов, применять щадящие средства бытовой химии. Обработку проводить мяг-кой тканью или губкой. Не использовать абразивных чистящих средств!

Рекомендуем применять затирку, одинаковую по цвету с плиткой; при использо-вании контрастной – провести пробу на небольшом участке и убедиться, что по-верхность легко очищается. Если имеет место окрашивание, обработатьповерхность защитными средствами. Подробнее – www.kerama-marazzi.com /Советы / Уход за керамической плиткой.

Use soft household chemicals to remove stains from ceramic items decorated with metal-based dyes. Stains shall be removed with the help of a soft cloth or sponge. Do not useabrasive chemicals!

It is strongly recommended to use float grout of the same colour as the tiles. If you usethe grout finish of a different colour, it is better first test it on a small area and make surethat the surface can be easily cleaned. If the tiles are coloured, treat the tile surface witha special protective coating.See www.kerama-marazzi.com / Advice / Ceramic tiles care for more information.

9

12022Барберини 25x75Barberini

AR24/12022Барберини 25x75Barberini

AR26/12022Барберини 25x5,5Barberini

B170Барберини 25x75Barberini

103 Волна белый перламутр 25х2Wave white nacre

4578Барберини 50,2x50,2Barberini

4

Фраскати — город в окрестностях Рима — был любимой резиденциейаристократии. И сегодня туристов со всего мира здесь поражаютизысканные интерьеры палаццо известных семей. Роскошныйорнамент декора перенесет в мир красоты и по-настоящему «высокого»стиля.

Frascati is a town near Rome that was a favorite residence for aristocrats.Even today, tourists from all over the world are impressed by the exquisite in-teriors in the palazzos of prominent families. The sumptuous décor ornamentwill bring you into the world of beauty and truly ‘grand’ style.

Frascati Фраскати25 x 75 – 50,2 x 50,2

12

Фраскати Frascati

25 x 75 – 50,2 x 50,2

4579Фраскати беж 50,2x50,2Frascati beige

4

GR81/12028Фраскати 25x75Frascati



12027Фраскати беж 25x75Frascati beige

12028Фраскати беж светлый25x75Frascati light beige

88 беж 25х2beige

117 Крэш белый 25х2Crinkle white



26,250,2 x 50,2 35,28100 циклов / cycles 1,26 7635 28

Frascati Фраскати25 x 75 – 50,2 x 50,2



13

AR81/12026Фраскати 25x75Frascati


12025Фраскати темно-серый25x75Frascati dark grey


12026Фраскати светло-серый25x75Frascati light grey


86 белый 25х2white

89 серо-голубой 25х2grey-blue

104 Крэш беж 25х2Crinkle beige

POD001Бисер прозрачный 20х0,6Beads transparent

POD002Бисер прозрачный люстр 20х0,6Beads transparent luster

4580Фраскати темно-серый 50,2x50,2Frascati dark grey

4

14

Вилла Боргезе Villa Borghese

30 x 60 – 30,2 x 30,2

Вилла Боргезе — любимый дворец богатейшей в Италии семьи изнаменитый в наши дни музей, в котором хранятся шедевры живописии скульптуры. Это синоним роскоши, стиля и отменного вкуса.Обратите внимание на декоративные элементы серии: красочные,пышные узоры создадут особенный интерьер, достойный пристальноговнимания.

Villa Borghese is the favorite palace of one of the richest Italian families, anda famous museum nowadays, which is home to masterpieces of art andsculpture. This name is a synonym of luxury, style and excellent taste. Lookat the decorative elements of the series: lush graphic patterns will create aspecial interior worthy of close attention.

30 x 60 54/50,40,9/1,26 18,2/19,5глазурь матовая / matt glaze 1120/8105/7 60/40

30,2 x 30,2 90,421,37 23100 циклов / cycles 155015 66


Villa Borghese Вилла Боргезе30 x 60 – 30,2 x 30,2


It is strongly recommended to use float grout of the same colour as the tiles. If you usethe grout finish of a different colour, it is better first test it on a small area and make surethat the surface can be easily cleaned. If the tiles are coloured, treat the tile surface witha special protective coating.See www.kerama-marazzi.com / Advice/ Ceramic tiles care for more information.

15

11006 Пикадилли 30x60Piccadilly

АС134/11006Вилла Боргезе 30x60Villa Borghese

АС176/11006Вилла Боргезе 60x7,2Villa Borghese



АС135/1/2/3/4/11006Вилла Боргезе, панно из 4 частей 30х60 (размеркаждой части)Villa Borghese, panel in 4 parts

144 беж матовый 20х1,5beige matt

176 Бисер серебро 20х1,4beads silver

C0105/130 Дерево беж матовый 20х1,5wood beige matt

D0105/130 Деревокоричневый матовый20х1,5wood brown matt

АС108/3322Вилла Боргезе Розон 1/4 30,2x30,2Villa Borghese

АС109/3322Вилла Боргезе 30,2x30,2Villa Borghese

3322 Пикадилли30,2x30,2Piccadilly




4

16

Вилла Медичи Villa Medici

30 x 60 – 30,2 x 30,2

Резиденция знаменитой семьи Медичи, расположенная в самом центреРима, — образец роскоши и утонченного стиля. Классика натуральноготравертина, декоративные панно с изображением колонн и бордюры,словно вырезанные из слоновой кости и украшенные золотыморнаментом, помогут создать интерьер, достойный королевскойфамилии!

The residence of the famous Medici family located in the very heart of Romeis an example of luxury and sophisticated style. The natural travertine classics,decorative panels with columns, and borders resembling those carved fromivory and decorated with golden ornaments will help you create an interiordesign worthy of the royal family!



2330,2 x 30,2 90,42100 циклов / cycles 1,37 155015 66

Villa Medici Вилла Медичи30 x 60 – 30,2 x 30,2





17

11046Вилла Медичи 30x60Villa Medici

SS07/11046Вилла Медичи золото30x7,2Villa Medici gold

WZ042/11046Вилла Медичи золото 30x7,2Villa Medici gold

ST07/11046Вилла Медичи 30x7,2Villa Medici

W042/11046Вилла Медичи 30x7,2Villa Medici

SS11/11046Вилла МедичиКолонна золото 30x60Villa Medici column

ST12/11046Вилла МедичиОснование 30x60Villa Medici column base

SS06/11046Вилла МедичиКапитель золото 30x60Villa Medici capital

ST11/11046Вилла МедичиКолонна 30x60Villa Medici column

SS12/11046Вилла МедичиОснование золото 30x60Villa Medici column base gold

ST06/11046Вилла МедичиКапитель 30x60Villa Medici capital

3372Вилла Медичи 30,2x30,2Villa Medici

4

18

Фарнезе Farnese

30 x 60 – 50,2 x 50,2

Торжественность и стиль, богатство убранства и выдающаясяколлекция произведений искусства — все это поражает гостей палаццоФарнезе. Рисунок натурального оникса в сочетании с волнистымузором приблизят ваш интерьер к стилю дворцов аристократии.

Solemnity and style, rich decorations and a prominent collection of artwork –all of the above impress the guests of Palazzo Farnese. The motif of naturalonyx combined with a wavy pattern will bring your interior one step closer tothe style of aristocratic palaces.

30 x 60 54/50,40,9/1,26 18,2/19,5глазурь блестящая / shiny glaze 1120/8105/7 60/40


26,1750,2 x 50,2 35,28100 циклов / cycles 1,26 7635 28

Farnese Фарнезе30 x 60 – 50,2 x 50,2





19

11047Фарнезе зеленый 30x60Farnese green

AR22/11047Фарнезе 30x60Farnese

GR22/11048Фарнезе 30x60Farnese

11048Фарнезе серый 30x60Farnese grey

AR31/11047Фарнезе 30x7,2Farnese

GR31/11048Фарнезе 30x7,2Farnese

170 серебро 20x1,5silver

172 металлик салатный20x1,5metallic light green

136 беж 20х1,5beige

176 Бисер серебро20х1,4beads silver

181 Волна металл 20x1,5wave metal

10 платина 20х1,5platinum

POD002Бисер прозрачный люстр20х0,6Beads transparent luster

4581Фарнезе серый 50,2x50,2Farnese grey

4582Фарнезе зеленый 50,2x50,2Farnese green

3 3

20

Лацио Lazio

20 x 50 – 40,2 x 40,2

Строгий стиль, одновременно парадный и лаконичный геометрическийорнамент — то, что придает этой плитке «столичный» характер, ведьсвое название она получила в честь центрального итальянскогорегиона. А контрастная черно-белая гамма делает ее актуальнойвсегда.

Austere style, a grand yet laconic geometrical ornament – this gives this tilea metropolitan feel, as it was named after a major Italian region. The contrastblack and white color scheme makes the tile relevant at any time.

20 x 50 561,0 17,7глазурь матовая / matt glaze 102210 56


29,340,2 x 40,2 77,76100 циклов / cycles 1,62 144010 48

Lazio Лацио20 x 50 – 40,2 x 40,2



21

7093Лацио белый 20x50Lazio white

АС152/7000Лацио 20x50Lazio

AC155/7000Лацио 20x6,3Lazio

AC192/7000Лацио 20x3Lazio

7094Лацио черный 20x50Lazio black

7095Лацио черный матовый20x50Lazio black matt

4168Лацио белый 40,2x40,2Lazio white

4169Лацио черный 40,2x40,2Lazio black

AC156/7000Лацио 50x6,3Lazio

33

7071 Городские цветы белый 20х50City Flowers white

130 белый 20х1,5white


131 черный 20х1,5black



181 Волна металл20x1,5wave metal

180 Стежок металл20x1,5stitch metal


22

Ликия Lycia

20 x 5 0 – 40,2 x 40,2

Римская империя занимала обширнейшую территорию отАтлантического океана и до аравийских пустынь. Ликия — одна из еепровинций — знаменита красивейшими античными постройками, а ееземля славилась необыкновенным плодородием.

The Roman Empire took up a vast territory from the Atlantic Ocean up to theArabian deserts. Lycia, one of the provinces, is famous for its outstandingantique buildings, while its land was known for its extraordinary fertility.

20 x 50 561,0 17,7глазурь блестящая / shiny glaze 102210 56


29,340,2 x 40,2 77,76100 циклов / cycles 1,62 144010 48

Lycia Ликия20 x 5 0 – 40,2 x 40,2





23

4182Ликия белый 40,2x40,2Lycia white

7098 Ликия белый 20x50Lycia white

7100 Ликия беж 20x50Lycia beige

7101Ликия коричневый 20x50Lycia brown

CL/A01/7098 Ликия 20x50Lycia

34184Ликия коричневый 40,2x40,2Lycia brown

3


199 розовый 20х1,5pink

188 темно-коричневый 20х1,5dark brown

CL/A02/7098Ликия 20x6,3Lycia


CL/C01/7101 Ликия 20x50Lycia

CL/C02/7101Ликия 20x6,3Lycia

24

Риети Rieti

20 x 50 – 40,2 x 40,2

Риети — город недалеко от Рима — знаменит своими средневековымипалаццо, резиденциями королей и монументом, символизирующимгеографический центр Италии. Путешественники любят прогуливатьсяпо его тихим улочкам, наслаждаясь утонченной архитектурой дворцов.

Rieti is a town not far from Rome, which is famous for its medieval palazzos,residences of kings, and the monument symbolizing the geographic centerof Italy. Tourists like strolling down its quiet streets, enjoying the exquisite ar-chitecture of palaces.



29,340,2 x 40,2 77,76100 циклов / cycles 1,62 144010 48

Rieti Риети20 x 50 – 40,2 x 40,2



25

STG/А01/7097Риети 20x50Rieti

4180Риети 40,2x40,2Rieti

STG/А02/7097Риети 20x6,3Rieti

4


154 светло-желтый 20х1,5light yellow




196 Косичка коричневый20х1,5braid brown

171 бронза 20x1,5bronze

7097Риети 20x50Rieti

Для удаления загрязнений с изделий, декорированных красите-лями на основе металлов, применять щадящие средства бытовойхимии. Обработку проводить мягкой тканью или губкой. Не использовать абразивных чистящих средств!

Use soft household chemicals to remove stains from ceramic itemsdecorated with metal-based dyes. Stains shall be removed with thehelp of a soft cloth or sponge. Do not use abrasive chemicals!

26

Аида Aida

25 x 40 – 50,2 x 50,2

Благодаря знаменитой опере великого Д.Верди это женское имя сталопопулярно в разных уголках планеты. Керамическая плитка серии«Аида» привнесет в интерьер настоящий аристократизм: рисунок нату-рального мрамора и изображения крупных цветов на декорах привле-кут особое внимание.

The famous opera of great Giuseppe Verdi made this name popular in variousparts of the globe. The ceramic tile of Aida series will bring genuine aristo-cratism into the interior design: natural marble pattern and large flower imagesin decors will draw special attention.



26,1750,2 x 50,2 35,28100 циклов / cycles 1,26 7635 28

Aida Аида25 x 40 – 50,2 x 50,2

27

91 светло-зеленый 25х2light green

6194Аида серый 25x40Aida grey

GR27/6194Аида 25x40Aida

HR27/6197Аида 25x40Aida

AR32/6195Аида 40x6Aida

AR33/6195Аида 25x5,4Aida

HR33/6197Аида 25x5,4Aida

GR33/6194Аида 25x5,4Aida

AR27/6195Аида 25x40Aida

6195Аида зеленый 25x40Aida green

6197Аида беж 25x40Aida beige

GR32/6194Аида 40x6Aida

HR32/6197Аида 40x6Aida


85 беж светлый 25х2light beige

4575Аида зеленый 50,2x50,2Aida green

4577Аида беж 50,2x50,2Aida beige

4576Аида серый 50,2x50,2Aida grey

44 4

28

Диана Diana

25 x 40 – 40,2 x 40,2

Диана – древнеримская богиня природы и животного мира. Эффектныедекоративные принты, имитирующие рисунок шкуры диких кошек, невыходят из моды со времен императоров.

Diana was an ancient Roman goddess of nature and fauna. Beautiful deco-rative prints imitating the wild cat skin patterns have been in fashion since theimperial times.

25 x 40 79,21,1 15,8глазурь матовая / matt glaze 117011 72


29,3 77,76100 циклов / cycles 1,62 144010 4840,2 x 40,2

Diana Диана25 x 40 – 40,2 x 40,2





29

6198Диана белый 25x40Diana white

AC161/6000Диана 25x5,4Diana

AC162/6000Диана 40x6Diana

AC130/6000Диана 25x40Diana

6199Диана коричневый 25x40Diana brown



В25/75 платина 25х2рlatinum

113 Волна черный 25х2Wave black

118 Крэш черный 25х2Crinkle black

4175 Дождь в Альпах белый40,2x40,2Rain in the Alps white

4173 Дождь в Альпах коричневый40,2x40,2 Rain in the Alps brown

3 3

30

Камея Cameo

25 x 40 – 40,2 x 40,2

Выпуклое изображение, вырезанное из драгоценного илиполудрагоценного камня, считается верхом ювелирного искусства.Декоративная вставка серии, напоминающая камею, четкие линии иизящные орнаменты придают этой серии сдержанное изящество.

This raised image carved from precious or semiprecious stones is believedto be at the top of jeweler’s art. An ornamental panel of the series reminiscentof a cameo, clear lines and elegant ornaments add discreet elegance to thisseries.



29,340,2 x 40,2 77,76100 циклов / cycles 1,62 144010 48

Cameo Камея25 x 40 – 40,2 x 40,2



О приклеивании керамического декоративного элемента к поверхности керами-ческой плитки см. на стр. 341Please refer to p. 340 for information on gluing decorative elements to ceramic tiles.

31

6189Камея белый 25x40Cameo white

6190Камея беж 25x40Cameo beige

PQ07/6189Камея 25x40Cameo

PZ07/6190Камея 25x40Cameo

KYVUКамея 12x16Cameo

KYVTКамея 25x5,5Cameo



4178Камея беж 40,2x40,2Cameo beige

PQ08/4177Камея 40,2x40,2Cameo

PZ08/4178Камея 40,2x40,2Cameo

4177Камея белый 40,2x40,2Cameo white

PZ10/4178 Камея 13x13Cameo

PQ10/4177 Камея 13x13Cameo

PQ09/4177Камея 40,2x13Cameo

PZ09/4178Камея 40,2x13Cameo

3

3

Эти небольшие храмы с красочными витражами отличаютсяаскетичным убранством и особой атмосферой. Сверните с шумныхтуристических троп и зайдите в одну из капелл, чтобы насладитьсятишиной и гармонией!

These small temples with gorgeous stained-glass artwork differ by their as-cetic decorations and special atmosphere. Move away from the noisy touristpaths and enter one of the chapels to enjoy the silence and harmony!

Chapel Капелла25 x 40 – 50,2 x 50,2

34

Капелла Chapel

25 x 40 – 50,2 x 50,2

В2074/6192Капелла 25x40Chapel

6192Капелла беж 25x40Chapel beige

ВС124/6192Капелла 25x4,2Chapel

В2073/6192Капелла 40x7,7Chapel




В2022/4573Капелла 50,2x50,2Chapel



4573Капелла беж 50,2x50,2Chapel beige

3



26,1750,2 x 50,2 35,28100 циклов / cycles 1,26 7635 28

А2022/4574Капелла 50,2x50,2Chapel

Chapel Капелла25 x 40 – 50,2 x 50,2



35

6182Капелла лиловый 25x40Chapel lilac

А2074/6182Капелла 25x40Chapel

АС124/6182Капелла 25x4,2Chapel

А2073/6182Капелла 40x7,7Chapel



4574Капелла лиловый 50,2x50,2Chapel lilac



3

36

Открытие Discovery

25 x 40 – 40,2 x 40,2

Время Великих географических открытий позади, и на карте мира неосталось «белых пятен». Но иногда так хочется новых приключений идальних странствий! Декоративное панно «Открытие» — оригинальноеукрашение для интерьера, которое не останется без внимания.

The Age of Discovery is far behind, and there are no more blank spaces onthe global map. But sometimes we still want to experience new adventuresand voyages! Decorative panel “Discovery” is an original decoration for theinterior design that is sure to attract attention.



29,340,2 x 40,2 77,76100 циклов / cycles 1,62 144010 48

Discovery Открытие25 x 40 – 40,2 x 40,2





37

АС188/1/2/3/4/6190Открытие, панно из 4 частей 25х40 (размер каждой части)Discovery, panel in 4 parts

AC205/6190Открытие 25x5,4Discovery

АС206/6190Открытие 40x6Discovery

6190Камея беж 25x40Cameo beige




В24/78 золото 25х2gold

4178Камея беж 40,2x40,2Cameo beige

3

38

Феличе Felice

25 x 40 – 40,2 x 40,2

Создайте «счастливый» интерьер, ведь «Феличе» по-итальянскиозначает «счастье»! Обилие декоративных элементов — панно сизображениями колонн, бордюры с традиционным геометрическиморнаментом и медальоны с классическим узором или городскимипейзажами — настоящая находка для любителей классики!

Create a ‘happy’ interior, because Italian ‘felice’ just means it! An abundanceof decorative elements – panels with columns, borders with a traditional geo-metric ornament and medallions with classical patterns or city landscapesare a real find for those who fancy the classics!



29,340,2 x 40,2 77,76100 циклов / cycles 1,62 144010 48

Felice Феличе25 x 40 – 40,2 x 40,2



39

6193Феличе 25x40Felice

AC204/6193Феличе пейзаж 25x40Felice landscape

АС201/6193Феличе 40x6Felice

AC216/4179Феличе 7,7x7,7Felice

АС198/6193Феличе 25x4,2Felice

AC197/6193Феличе основание 25x40Felice column base

AC196/6193Феличе вензель 25x40Felice monogram

AC195/6193Феличе колонна 25x40Felice column

AC194/6193Феличе капитель 25x40Felice capital

4179Феличе 40,2x40,2Felice



3

A0105/86 Дерево беж матовый25х2wood beige matt

B0105/86 Дерево коричневыйматовый 25х2wood brown matt

40

Юнона Junona

25 x 40 – 50,2 x 50,2

Древнеримская богиня Юнона, покровительница домашнего очага,брака и материнства, была супругой властного бога Юпитера.Строгость черно-белой гаммы дополняют и смягчают декоративныеэлементы с цветочным орнаментом.

Junona, the ancient Roman goddess, the patroness of home, fireside, mar-riage and maternity, was the wife of the mighty Jupiter.The austerity of the black and white color scheme is supplemented and soft-ened by decorative elements with a floral ornament.



26,1750,2 x 50,2 35,28100 циклов / cycles 1,26 7635 28

Junona Юнона25 x 40 – 50,2 x 50,2



41

6188Юнона белый 25x40Junona white

STG/A06/6188Юнона 25x5,4Junona

STG/A04/6188Юнона 25x40Junona

6196Юнона черный 25x40Junona black

4584Юнона черный 50,2x50,2Junona black

4583Юнона белый 50,2x50,2Junona white

4 3



107 Волна белый 25х2Wave white

10026/3Фореста 50,2x5,4Foresta

10026/24Фореста 5,4x5,4Foresta

42

Аурелия Aurelia

20 x 30 – 30,2 x 30,2

Все дороги ведут в Рим! Аурелия — одна из знаменитых древнеримскихдорог: она соединяла столицу с провинцией Галлией. Виа Аурелияпомнит быстроногих гонцов, бежавших с разными вестями, легионы,возвращавшиеся с победами, вооруженных всадников...

All roads lead to Rome! Aurelia was one of the famous roads in Ancient Rome,connecting the capital with Gallia province. Via Aurelia remembers armedcavaliers, swift messengers bringing various news, legions coming home withvictory…

20 x 30 961,5 18глазурь матовая / matt glaze 118025 64


2330,2 x 30,2 90,42100 циклов / cycles 1,37 155015 66

Aurelia Аурелия20 x 30 – 30,2 x 30,2



43

AR77/8182Аурелия 20x30Aurelia

AR79/8182Аурелия 20х5,7Aurelia

8182Аурелия белый 20x30Aurelia white

ВС182/8183Аурелия 20x30Aurelia

AС182/8182Аурелия 20x30Aurelia

GR77/8183Аурелия 20x30Aurelia

8183Аурелия беж 20x30Aurelia beige

ВС183/8183Аурелия 20х5,7Aurelia

GR79/8183Аурелия 20х5,7Aurelia

AС183/8182Аурелия 20х5,7Aurelia

145 рыжий матовый 20х1,5ginger matt

147 желтый матовый 20х1,5yellow matt




151 белый матовый 20х1,5white matt

AD/A55/3376Аурелия7,2x7,2Aurelia

3376Аурелия белый 30,2x30,2Aurelia white

4

AD/B55/3371Аурелия7,2x7,2Aurelia

AD/A53/3376Аурелия7,2x7,2Aurelia

AD/B53/3371Аурелия7,2x7,2Aurelia

3371Аурелия беж 30,2x30,2Aurelia beige

4

44

Ботаника Botany

20 x 30 – 30,2 x 30,2

Приятный теплый кремовый цвет поможет создать классический стильв интерьере, а изображения фруктов — груш, лимонов, гранатов —напоминают о теплом юге, о солнце и летней беззаботности. Яркиецвета рисунков сделают особые акценты в интерьере.

A warm and pleasant creamy color will help you create a classic interior style,while pictures of fruit, such as pears, lemons and pomegranates, remind youof the warm south, the sun and the carefree summer. Bright colors of the pic-tures will bring special focus to the interior design.



2330,2 x 30,2 90,42100 циклов / cycles 1,37 155015 66

Botany Ботаника20 x 30 – 30,2 x 30,2



45

8164Беркана беж 20x30Berkana beige

А2198/8164Ботаника Груша 20x30Botany Pear

А2199/8164Ботаника Гранат 20x30Botany Pomegranate

А2210/8164Ботаника Лимон 20x30Botany Lemon

А2296/8164Ботаника дерево 30х3,1Botany wood

А2295/8164Ботаника дерево 20х3,1Botany wood






3358Беркана беж 30,2x30,2Berkana beige

3

20 x 30 961,5 18глазурь блестящая / shiny glaze 118025 64


2330,2 x 30,2 90,42100 циклов / cycles 1,37 155015 66

46

Грация Grazia

20 x 30 – 30,2 x 30,2

Грация – слово, пришедшее к нам из латинского языка, означает изя-щество, прелесть, красоту. Все это точно характеризует керамическуюплитку, созданную в спокойных бежевых тонах с блестящей поверх-ностью и абстрактным декоративным рисунком, напоминающим плав-ные и чарующие движения танца.

The word “grazia” comes from Latin and means refinement, charm andbeauty. All of this is a perfect description of the ceramic tiles created in sub-dued beige tones with a glossy surface and an abstract decorative patternreminding of soft and enchanting dance moves.

Grazia Грация20 x 30 – 30,2 x 30,2

Рекомендуем применять затирку, одинаковую по цвету с плиткой; при использо-вании контрастной – провести пробу на небольшом участке и убедиться, что по-верхность легко очищается. Если имеет место окрашивание, обработатьповерхность защитными средствами. Подробнее – www.kerama-marazzi.com / Со-веты / Уход за керамической плиткой.

It is strongly recommended to use float grout of the same colour as the tiles. If you use thegrout finish of a different colour, it is better first test it on a small area and make sure thatthe surface can be easily cleaned. If the tiles are coloured, treat the tile surface with a specialprotective coating.See www.kerama-marazzi.com / Advice/ Ceramic tiles care for more information.

47

8196Грация 20x30Grazia

8195Грация беж 20x30Grazia beige

8198/3Грация 30х5,7Grazia

8197/5Грация 20х5,7Grazia

3384Грация 30,2x30,2Grazia

195 Косичка желтый 20х1,5braid yellow





3

48

Новелла Novella

20 x 30 – 30,2 x 30,2

Динамичный сюжет, неожиданная развязка, невероятные приключенияи, конечно же, тема любви — все это сделало новеллу самымпопулярным литературным жанром эпохи Возрождения. А самыевыдающиеся образцы итальянских новелл стали шедеврами мировойлитературы.

Dynamic plot, unexpected resolution, incredible adventures, and, of course,the theme of love - all of the above made novella the most popular literarygenre of the Renaissance. The most prominent examples of Italian novellashave become the masterpieces of world literature.



2330,2 x 30,2 90,42100 циклов / cycles 1,37 155015 66

Novella Новелла20 x 30 – 30,2 x 30,2





49

8171Новелла белый 20x30Novella white

8172Новелла желтый 20x30Novella yellow

DT42/880Новелла 20x30Novella

DT41/880Новелла 30x5,7Novella

DT37/880Новелла 20х3,1Novella



DT40/880Новелла 20х5,7Novella


3365Новелла желтый 30,2x30,2Novella yellow

3

50

Примавера Primavera

20 x 30 – 30,2 x 30,2

В переводе с итальянского «примавера» значит «весна» — то чудесноевремя года, когда просыпается природа. В эти дни хочется не упуститьни мгновения: земля освобождается от снега, появляются первая траваи клейкие листочки, с течением времени преображается цветочныйковер, а в воздухе порхают бабочки.

Translated from Italian, ‘primavera’ means ‘spring’ – the wonderful season ofnature awakening. You don’t want to lose a moment of such days, when theground frees itself from the snow, the first grass and sticky leaves appear,turning with time into a flower carpet, with butterflies fluttering in the air.



2330,2 x 30,2 90,42100 циклов / cycles 1,37 155015 66

Primavera Примавера20 x 30 – 30,2 x 30,2



51

8173Примавера белый 20x30Primavera white

8174Примавера зеленый 20x30Primavera green

DT45/880Примавера 20x30Primavera

DT31/880Примавера20х3,1Primavera

DT59/880Примавера20х5,7Primavera




138 зелено-голубой 20х1,5green-blue

141 зеленый 20х1,5green

194 Косичка зеленый 20х1,5braid green

3364Примавера зеленый 30,2x30,2Primavera green

3

52

Рометта Rometta

20 x 30 – 30,2 x 30,2

Архитектурная доминанта ансамбля виллы д'Эсте, фонтан «Рометта»— символическое изображение Вечного города и егодостопримечательностей. Изображения на декорах серии напоминаютвеликолепную игру струй фонтанов.

The architectural dominant in the ensemble of Villa d’Este, the Rometta Foun-tain, constitutes a symbolic image of the Eternal City and its landmarks.The images on the series décor remind you of the magnificent play of waterstreams in the fountain.



2330,2 x 30,2 90,42100 циклов / cycles 1,37 155015 66

Rometta Рометта20 x 30 – 30,2 x 30,2





53

8184Рометта 20x30 Rometta

AR90/8184Рометта 20x30Rometta

AR91/8184Рометта 20х5,7Rometta







D0105/130 Деревокоричневый матовый 20х1,5wood brown matt


3367Рометта 30,2x30,2Rometta

4

AD/A57/3367Рометта 7,2x7,2Rometta



2330,2 x 30,2 90,42100 циклов / cycles 1,37 155015 66

54

Травертин Travertine

20 x 30 – 30,2 x 30,2

Самое большое строение, при возведении которого использовалсятравертин, – римский Колизей. Внешнее великолепие собора СвятогоПетра в Ватикане тоже в немалой степени заслуга этого камня. Прошлитысячелетия, но травертин продолжает оставаться в числе самых по-пулярных отделочных природных минералов.

The Roman Coliseum is the largest structure built with the travertine. Theoutward grandeur of St. Peter’s Basilica in the Vatican to a large extent canbe attributed to this rock. Even thousands of years later, the travertine con-tinues to be among the most popular natural finishing minerals.

8180Травертин 20x30Travertine

Travertine Травертин20 x 30 – 30,2 x 30,2



55

A1982/8180Скульптура 20x30 Sculpture

AD/A115/880Скульптура 20x5,7Sculpture

STG/А106/880Травертин 20x30Travertine

STG/A107/880Травертин 20x5,7Travertine

3363Травертин 30,2x30,2Travertine

195 косичка желтый 20х1,5braid yellow

196 косичка коричневый 20х1,5braid brown



4

56

Флора Flora

20 x 30 – 30,2 x 30,2

Флора — вечно юная и прекрасная богиня весны и цветов у древнихримлян. Кажется, что она размашистыми мазками нарисовала этияркие, словно освещенные ласковым южным солнцем, герберы,тюльпаны и маки!

Flora was an ever-young and beautiful goddess of spring and flowers in theAncient Rome. She seems to have painted with sweeping strokes thesebright gerberas, tulips and poppies, as if illuminated by the tender southernsun!



2330,2 x 30,2 90,42100 циклов / cycles 1,37 155015 66

3378Флора желтый 30,2x30,2Flora yellow

3

Flora Флора20 x 30 – 30,2 x 30,2





57

8186Флора желтый 20x30Flora yellow

DT48/880Флора Герберы 20x30Gerberus

DT50/880Флора Маки 20x30Poppies

8185Флора оранжевый 20x30Flora orange

8187Флора зеленый 20x30Flora green

DT49/880Флора Тюльпаны 20x30Tulips

8188Флора белый 20x30Flora white



DT51/880Флора 20х3,1Flora


132 желтый 20х1,5yellow

190 салатный 20х1,5light green

198 оранжевый 20х1,5orange

POD003Бисер прозрачный цветной20х0,6Beads transparent color

3377Флора оранжевый 30,2x30,2Flora orange

3379Флора зеленый 30,2x30,2Flora green

3 3

58

Монтерано Monterano

20 x 20 – 33 x 33

Монтерано — один из уютных, небольших городков в окрестностяхРима. Здесь нет шума мегаполиса, жизнь течет плавно и неспешно.Мир и гармония, уют и радость бытия — об этом говорит декоративныйфруктово-цветочный орнамент.

Monterano is one of those cozy small towns close to Rome. It is free fromthe bustle of the metropolis, with life flowing slowly and unhurriedly. Peaceand harmony, coziness and joy of life – these are the images brought to youby the decorative fruity and floral ornament.



2933 x 33 69,72100 циклов / cycles 1,66 124016 42

Monterano Монтерано20 x 20 – 33 x 33



59

5203Монтерано белый 20x20 Monterano white

А2222/5155Монтерано 20x20 Monterano

А2225/5155Монтерано 20x20 Monterano

5204Монтерано зеленый 20x20 Monterano green

5205Монтерано синий 20x20 Monterano blue

А2291/5155Монтерано 20х6,3Monterano

А2290/5155Монтерано 20х3,6Monterano



153 голубой 20х1,5light blue

33008Монтерано белый 33x33Monterano white

33009Монтерано зеленый 33x33Monterano green

33010Монтерано синий 33x33Monterano blue

AD/A47/33020Монтерано10x10Monterano

3

3

3

60

Равенна Ravenna

20 x 20 – 30,2 x 30,2

Равенна стала последней столицей Западной Римской империи. Спустясотни лет она сохранила свое богатое культурное наследие. Преждевсего, Равенна знаменита уникальными мозаиками.

Ravenna was the last capital of the Western Roman Empire. Hundreds yearslater, it still maintains its rich cultural heritage. Primarily, Ravenna is famousfor its unique mosaics.



2330,2 x 30,2 90,42100 циклов / cycles 1,37 155015 66

Ravenna Равенна20 x 20 – 30,2 x 30,2





61

5190Равенна 20x20 Ravenna

АС110/5155Равенна 20x20 Ravenna




АС157/5155Равенна 20х6,3Ravenna




143 серый 20х1,5grey

156 лазурь 20х1,5sky blue

140 красный 20х1,5red




3355Равенна 30,2x30,2Ravenna

43357Равенна розон 1/4 30,2x30,2Ravenna rosone 1/4

4

62

Ферентино Ferentino

20 x 20 – 33 x 33

Этот небольшой городок расположен поблизости от Рима. Он известенблагодаря сохранившимся античным сооружениям и базиликам.Плитка серии выполнена в цвете типичного «итальянского» камня,который навевает мысли о древних укреплениях, триумфальных арках,а цветочный орнамент на декоративных элементах придает им особоеизящество и легкость.

This small town is located in the vicinity of Rome. It is known due to the pre-served ancient structures and basilicas. The color of the typical “Italian” stonemakes you think of the ancient fortifications and triumphal arches, while theornament on the decorative elements gives the tile special elegancy and light-ness.



2933 x 33 69,72100 циклов / cycles 1,66 124016 42

Ferentino Ферентино20 x 20 – 33 x 33



63

5200Ферентино беж 20x20 Ferentino beige

А2267/5200Ферентино 20x20 Ferentino

В2267/5201Ферентино 20x20 Ferentino

В2268/5201Ферентино 20x20 Ferentino

А2268/5200Ферентино 20x20 Ferentino

5201Ферентино коричневый20x20 Ferentino brown

А2270/5200Ферентино 20х6,3Ferentino

В2270/5201Ферентино 20х6,3Ferentino

А2271/5200Ферентино 20х3,6Ferentino

В2271/5201Ферентино 20х3,6Ferentino





AD/B45/33015Ферентино 10x10 Ferentino

33005Ферентино беж 33x33Ferentino beige

33006Ферентино коричневый33x33Ferentino brown

33007Ферентино темно-коричневый33x33 Ferentino dark brown

4 4 4

AD/A45/33014Ферентино 10x10Ferentino

9,9 x 9,9 28,2/28,20,94/0,94 17,9/13,2глазурь блестящая / shiny glaze 567/42696/96 30/30


64

Византия Byzantium

9,9 x 9,9 – 33 x 33

В искусстве государства Византия, возникшего в результате распадаРимской империи, наряду с греческими и римскими творчески перера-батывались элементы художественной культуры стран Востока. В ре-зультате появился самобытный художественный стиль – византийскоеискусство, в котором тесно переплелись утонченная декоративность ипышная зрелищность.

The art of Byzantium, the country that emerged after the downfall of theRoman Empire, embraced the influence of Greek and Roman cultures andincorporated some elements of the Eastern culture. This resulted in a uniqueartistic style - the Byzantine art, where exquisite decorative properties areclosely interwoven with exuberant pomp.

2933 x 33 69,72100 циклов / cycles 1,66 124016 42

Byzantium Византия9,9 x 9,9 – 33 x 33



65


33009Монтерано зеленый 33x33Monterano green

33010Монтерано синий 33x33Monterano blue

33 3

А2264/1146Византия 9,9х3Byzantium

А2255/1146Византия 9,9 x 9,9Byzantium

А2256/1146 Византия 9,9 x 9,9Byzantium

А2257/1146Византия 9,9 x 9,9Byzantium

1257Византия белый, полотно 30х40из 12 частей 9,9х9,9Byzantium white



148 синий матовый 20х1,5blue matt

149 зеленый матовый 20х1,5green matt




66

Корсо Corso

9,9 x 9,9 – 33 x 33

Прекрасная улица в историческом центре Рима, ведущая с севера кплощади Венеция, в самое сердце Вечного города, к подножию Капи-толийского холма. Прогулки по таким местам для многочисленных ту-ристов подобны путешествию во времени – от современных зданий:гостиниц, ресторанов и магазинов, до архитектурных шедевров антич-ности и Средневековья.

A beautiful street in the historical center of Rome stretching from the north toVenice Square and reaching the very heart of the Eternal City, right at the footof Capitoline Hill. For numerous tourists, strolls through these landmarks arelike traveling in time - from modern buildings, such as hotels, restaurants andshops, to architectural masterpieces of the ancient world and the MiddleAges.

2933 x 33 69,72100 циклов / cycles 1,66 124016 42

9,9 x 9,9 28,2/28,20,94/0,94 17,9/13,2глазурь матовая / matt glaze 567/42696/96 30/30

Corso Корсо9,9 x 9,9 – 33 x 33



67

33001Корсо серый 33x33Corso grey

33003Корсо черный 33x33Corso black

33004Корсо белый 33x33Corso white

33016/7Корсо 10x10Corso



AD/B87/1251Корсо 9,9x9,9Corso

4 4 4

1250 Корсо черный, полотно 30х40из 12 частей 9,9x9,9Corso black

1251 Корсо белый, полотно 30х40из 12 частей 9,9x9,9Corso white

1245 Корсо серый, полотно 30х40из 12 частей 9,9x9,9Corso grey


29,8 x 29,8 54,36/38,3761,51/1,066 11,0/7,45глазурь блестящая/матовая /shiny glaze/ matt glaze 414/286,217/12 36/36

68

Гирлянда Garland

29,8 x 29,8

Гирлянда — одно это слово напоминает нам о празднике! Декоратив-ный мотив в виде соединенных между собой цветов, стеблей, бусин илент любят применять дизайнеры при украшении самых разных интерь-еров.

Garland —this word immediately reminds us of a holiday! The decorativemotif represented by intertwined flowers, stems, beads and ribbons is oftenthe designers’ choice to decorate various interior spaces.

Garland Гирлянда29,8 x 29,8





69

DT25Гирлянда 29,8x4,8 Garland

20009Темари беж светлый 29,8x29,8Temari light beige

20010Темари желто-красный светлый29,8x29,8Temari light yellowish red

20020Темари фисташковый 29,8x29,8Temari pistachio

20048Темари беж 29,8x29,8 Temari beige

20006Темари металл 29,8x29,8Temari metal

PTA006полоска беж 29,8x2,5bars beige

PTA005полоска черный 29,8x2,5bars black



70

Ритм Rhythm

29,8 x 29,8

Смена времен года, шум дождя, стук колес — все это определенныйритм. По мнению древних римлян, именно это понятие лежит в основевсего происходящего в нашей жизни. Определенный ритм можнопроследить и в традиционных античных орнаментах. Задайте ритмвашему интерьеру!

Change of seasons, noise of the rain, rattling of wheels – all this creates acertain rhythm. According to the ancient Romans, the notion of rhythm un-derlies all the events in our lives. A certain rhythm can be seen in the tradi-tional antique ornaments. Set the rhythm for you interior!

Rhythm Ритм29,8 x 29,8



71

20003Темари белый 29,8x29,8Temari white

DT28Ритм 9,8x9,8Rhythm

DT53Ритм 29,8x2,3 Rhythm

20052Темари дымчатый темный 29,8x29,8Temari dark smoky

20050Темари серый 29,8x29,8Temari grey

20051Темари дымчатый 29,8x29,8Temari smoky

20058Темари серебро 29,8x29,8Temari silver

20053Темари графит 29,8x29,8Temari graphite



PTA006 полоски беж 29,8x2,5bars beige

20059Темари белый матовый 29,8x29,8Temari white matt

20074Темари беж матовый 29,8x29,8 Temari beige matt

20075Темари беж темный матовый29,8x29,8 Temari dark beige matt

20076Темари бордо матовый 29,8x29,8Temari bordo matt



72

Серпентино Serpentino

29,8 x 29,8

Принты «под питона» на показах ведущих модельеров мирасвидетельствуют о непреходящей популярности этого рисунка. Есливы хотите сделать модные акценты в интерьере, то эта серия —беспроигрышный вариант!

Python prints in the fashion shows of leading international designers provethe timeless popularity of the pattern. If you want to add a trendy focus toyour interior, this series is a safe bet!

20052Темари дымчатый темный 29,8x29,8Temari dark smoky

20064Темари графит матовый 29,8x29,8Temari graphite matt

20062Темари пепельный матовый29,8x29,8Temari ash grey matt

20063Темари стальной матовый 29,8x29,8Temari steel matt

Serpentino Серпентино29,8 x 29,8

73

DT23Серпентино 29,8x29,8 Serpentino

20050Темари серый 29,8x29,8Temari grey

20058Темари серебро 29,8x29,8Temari silver

20004Темари черный 29,8x29,8Temari black

20051Темари дымчатый 29,8x29,8Temari smoky

20053Темари графит 29,8x29,8Temari graphite


20003Темари белый 29,8x29,8 Temari white

PTA006полоски беж 29,8x2,5bars beige

PTA005полоски черный 29,8x2,5bars black

PTA001черный 29,8x2,5black

20071Темари черный матовый 29,8x29,8Temari black matt

74

Танец цветов Floral Dance

29,8 x 29,8

Сверкающие под лучами солнца, яркие сиреневые и оранжевые цветыс позолоченными лепестками словно кружатся в бесконечном танце.Наполните свой дом светом и прекрасным настроением!

Glittering in the sunbeams, the bright lilac and orange flowers with gilt petalslook as if they are swirling in an endless dance. Fill your home with light andexcellent mood!



Floral Dance Танец цветов29,8 x 29,8





75

DT26Танец цветов 29,8x29,8 Floral Dance

20074Темари бежевый матовый 29,8x29,8Temari beige matt

20020Темари фисташковый 29,8x29,8Temari pistachio

20019Темари фисташковый светлый29,8x29,8Temari light pistachio

20049Темари фуксия 29,8x29,8Temari fuchsia

20004Темари черный 29,8x29,8Temari black


20010Темари желто-красный светлый29,8x29,8Temari light yellowish red

PTA006полоски беж 29,8x2,5bars beige

PTA005полоски черный 29,8x2,5bars black

20060Темари розовый матовый 29,8x29,8Temari pink matt

20061Темари темно-розовый матовый29,8x29,8 Temari dark pink matt

20065Темари оранжевый матовый29,8x29,8Temari orange matt

20070Темари бирюза матовый 29,8x29,8 Temari turquoise matt

PTA001черный 29,8x2,5black

20066Темари лайм матовый 29,8x29,8Temari lime matt

20067Темари ваниль матовый 29,8x29,8Temari vanilla matt

20068Темари яблочно-зеленый матовый29,8x29,8 Temari apple green matt

76

Корсо Corso

33 x 33

Фешенебельная улица в центре Рима, центр туристической жизни внаши дни, в прошлом она была местом проведения конныхсоревнований и народных гуляний. В расположенных на ней палаццожили выдающиеся деятели искусства и культуры.

A fashionable street in the center of Rome, a central tourist must-see nowa-days, it used to be the venue of horse races and street festivities. The palaz-zos in Corso were home to prominent people of art and culture.


2933 x 33 69,72100 циклов / cycles 1,66 124016 42

Corso Корсо33 x 33



77

33001Корсо серый 33x33Corso grey

33003Корсо черный 33x33Corso black

33004Корсо белый 33x33Corso white

AD/А48/33021Корсо 10x10Corso




4 4

4

78

Монтерано Monterano

33 x 33

Об искусстве расписной майолики, ставшей в Италии XVI века проявле-нием отношения человека к предметам и интерьеру, отзывались как обискусстве «прекрасного стиля», способным превращать обычные пред-меты в роскошные декоративные изделия. Именно в стиле майоликисоздана серия «Монтерано», дизайн которой навеян образом спокой-ного и уютного итальянского города.

The art of majolica that in the 16th century Italy became the embodiment ofman’s attitude to objects and interior was considered to be an art of refinedstyle that could turn mundane objects into magnificent decorative articles.The Monterano series replicates the majolica style, with its design inspiredby the atmosphere of a tranquil and cozy Italian town.


29 69,72100 циклов / cycles 1,66 124016 4233 x 33

Monterano Монтерано33 x 33





79


33009Монтерано зеленый33x33Monterano green

33010Монтерано синий33x33Monterano blue

AD/A47/33020Монтерано10x10Monterano

3

3

3

80

Ферентино Ferentino

33 x 33

Живописный и гостеприимный городок неподалеку от Рима. С самойвысокой точки античного города – акрополя – открывается великолеп-ный вид на горы и расположенные поблизости дома местных жителей.Здесь каждая деталь, каждый архитектурный памятник — от плитки наулицах до Кафедрального собора — превращаются в источник новыхидей, способных преобразить окружающий мир.

A picturesque and hospitable town situated near Rome. The highest point ofthe ancient city of Acropolis offers a breathtaking view of the mountains andthe houses of local residents. Here, every element and every architecturalmonument - from the slabs on the streets to the Cathedral - become thesource of new ideas transforming the surrounding world.


29 69,72100 циклов / cycles 1,66 124016 4233 x 33

Ferentino Ферентино33 x 33



81

AD/B45/33015Ферентино 10x10 Ferentino

33005Ферентино беж 33x33Ferentino beige

33006Ферентино коричневый33x33Ferentino brown

33007Ферентинотемно-коричневый 33x33 Ferentino dark brown

4

4 4

AD/A45/33014Ферентино 10x10Ferentino

82

Олимпико Olympico

30,2 x 30,2

Столь узнаваемые орнаменты античных ваз воссозданы на плитке этойсерии. Контраст красного и черного, фигуры бегунов и красивые узорыдекоров добавят интерьеру особое настроение!

Easily recognizable ornaments from the ancient vases are recreated on thetiles of this series. The contrast of red and black, the runners’ figures andbeautiful décor patterns will bring special mood to your interior design!


2330,2 x 30,2 90,42100 циклов / cycles 1,37 155015 66

Olympico Олимпико30,2 x 30,2



83

3350/4ВТплинтус Олимпико беж30,2x7,3plinth Olympico beige

3351/4ВТплинтус Олимпикокоричневый 30,2x7,3plinth Olympico brown

B3351/4ВТплинтус Олимпикокоричневый 30,2x7,3plinth Olympico brown

3350Олимпико беж30,2x30,2Olympico beige

АС137/3350Олимпико 30,2x30,2Olympico

3351/GRступень Олимпико коричневый 30,2x30,2step Olympico brown

ВС137/3351Олимпико 30,2x30,2Olympico



3351Олимпико коричневый 30,2x30,2Olympico brown

3350/GRступень Олимпикобеж 30,2x30,2step Olympico beige

3350/2подступенок Олимпикобеж 30,2x14,7riser Olympico beige

AC170/3350Олимпико 30,2x14,7Olympico

3351/2подступенок Олимпикокоричневый 30,2x14,7riser Olympico brown

ВC170/3351Олимпико 30,2x14,7Olympico

A3350/4ВТплинтус Олимпико беж30,2x7,3plinth Olympico beige



4 4

4 4

84

Пиния Pinia

30,2 x 30,2

«Зонтики» пинии — итальянской сосны — вы можете встретить повсему побережью Средиземного моря! Красоту этих могучихраскидистых деревьев отмечали мастера живописи, а простые жителииспользовали их при строительстве своих жилищ.

You can see the parasols of the pinia - Italian pine - all along the Mediter-ranean coast! The beauty of those mighty spreading trees has been admiredby painters, while ordinary people used the trees to build their houses.


2330,2 x 30,2 90,42100 циклов / cycles 1,37 155015 66

3375Пиния коричневый30,2x30,2Pinia brown

4 STG/A10/3274Пиния 30,2x30,2Pinia

Pinia Пиния30,2 x 30,2

85

3374Пиния беж 30,2x30,2Pinia beige

STG/A11/3274Пиния 30,2x7,2Pinia

STG/A12/3274Пиния 7,2x7,2Pinia

4



86

Равенна Ravenna

30,2 x 30,2

Интерьеры архитектурных шедевров итальянского города Равеннаукрашают декоративная живопись и удивительные мозаики. В них со-четаются византийские и античные традиции, вдохновившие дизайне-ров на создание декорированной керамической плитки, стилизованнойпод мозаичные панно.

Decorative paintings and magnificent mosaics decorate the interior of archi-tectural masterpieces of the Italian city of Ravenna. They combine Byzantineand ancient traditions that inspired the designers to create decorated ceramictiles stylized as mosaic panels.


2330,2 x 30,2 90,42100 циклов / cycles 1,37 155015 66

Ravenna Равенна30,2 x 30,2



87

3355Равенна 30,2x30,2Ravenna

3357 Равенна розон 1/4 30,2x30,2Ravenna rosone 1/4

4

4

СкандинавскаяколлекцияСкандинавия — живописный край чистейших озер, заснеженных вершин и бескрайних

лесов. Здесь можно услышать древние сказания и остромодную рок-музыку, увидеть

древние петроглифы и шедевры современной архитектуры. Эта земля подарила миру мно-

гих знаменитых художников и дизайнеров, которые прославили стиль, ставший популяр-

ным практически во всех уголках планеты.

Скандинавский стиль – простой и экологичный, вдохновленный самой природой – несет в

себе умиротворение, любовь к свету и пространству. Яркие цвета северной природы, зна-

менитые этнические орнаменты, красота натурального камня, фьорды, самобытная архи-

тектура легли в основу «Скандинавской коллекции» KERAMA MARAZZI.

Scandinavia is a picturesque region of lakes with the clearest water, snowy peaks and end-

less woods. It is a place where you can hear ancient legends and ultrafashionable rock

music, see ancient petroglyphs and the masterpieces of the modern architecture. This re-

gion gave birth to many famous painters and designers who brought fame to the style which

became popular virtually in all corners of the world.

The Scandinavian style is simple and eco-friendly, inspired by nature, it brings a sense of

peace, passion for light and space. Bright colors of the Nordic nature, famous ethnic orna-

ments, beauty of natural stone, fjords, original architecture formed the basis for the Scandi-

navian Collection by KERAMA MARAZZI.

Scandinaviancollection

Золотой водопад Golden Falls ________________________90

Раума Rauma _____________________________________92

Белая ночь White Night ______________________________94

Нимфа Nymph ____________________________________96

Романтика Romantica NEW ____________________________98

Фрея Freyja ______________________________________100

Айнола Ainola ____________________________________102

Аквилон Aquilon __________________________________104

Альта Alta _______________________________________106

Городские цветы City Flowers ________________________108

Стокгольм Stockholm ______________________________112

Этнос Ethnos ____________________________________114

Мартин Martin ____________________________________116

Сезоны Seasons __________________________________118

Суоми Suomi _____________________________________124

Мотив Motif ______________________________________126


90

Золотой водопад Golden Falls

25 x 75 – 50,2 x 50,2

На юге Исландии находится один из самых красивых водопадов мира– Гуллфосс, или Золотой водопад. В солнечные дни над водопадомвстает радуга, которая во всем великолепии видна на несколько кило-метров вокруг. Вода из реки Хвитау спускается в водопаде по двум кас-кадам и трем уровням, образуя внизу пену сверкающих брызг…

One of the most beautiful waterfalls of the world – Gullfoss, or the GoldenFalls, is situated in the south of Iceland. In summer days, a rainbow seen inits splendor for many kilometers rises above the waterfall. Water from the riverHvitau gets down in the waterfall by two cascades and three levels creatingthe foam of sparkling splashes beneath…



26,250,2 x 50,2 37,8/35,28100 циклов / cycles 1,26 815/7635 30/28

Golden Falls Золотой водопад25 x 75 – 50,2 x 50,2





91

12018 Золотой водопадсветлый 25х75Golden Falls light

12017 Золотой водопад25х75Golden Falls

А171 Золотой водопад25х75Golden Falls


4565 Золотой водопад 50,2х50,2Golden Falls

3

92

Раума Rauma

25 x 75 – 40,2 x 40,2

Старая часть финского города Раума с яркими старинными деревян-ными домиками охраняется как памятник всемирного наследия. А ещезнаменита Раума своими кружевами. Традиция кружевного дела заве-зена сюда моряками из дальних стран, и до сих пор на улицах городаможно увидеть открытые мастерские и научиться этому изящному ре-меслу.

The old part of the Finnish town Rauma with picturesque ancient woodenhouses is protected as a world heritage monument. Also, Rauma is knownfor its lace. Lacemaking traditions were brought here by sailors from remotecountries. Town visitors may still see open workshops in the streets and mas-ter this elegant craft.

25 x 75 61,021,13 17,5глазурь матовая / matt glaze 975 6 54


29,340,2 x 40,2 77,76100 циклов / cycles 1,62 144010 48

Rauma Раума25 x 75 – 40,2 x 40,2





93

12020 Раума белый 25х75Rauma white

12021 Раума 25х75Rauma

AC90/12021 Раума 25х75Rauma

AC91/12021 Раума 25х8Rauma

89 серо-голубой 25х2blue grey

70 белый матовый 25х2white matt

75 серый матовый 25х2grey matt

152 бордо матовый 20х1,5bordo matt



4154 Кимоно серый 40,2x40,2Kimono grey

3

94

Белая ночь White Night

30 x 60 – 42 x 42

Белые ночи – удивительное явление в северных странах, предваряю-щее наступление полярного дня. В белые ночи солнце не опускаетсяглубоко за горизонт и, как писал Пушкин, «Одна заря сменить другуюспешит, дав ночи полчаса...». Даже в полночь на улицах царят лишьлегкие сумерки, создающие романтичную атмосферу; поют птицы, а втеплом воздухе разносится тонкий аромат нежных северных цветов.

White nights are an amazing phenomenon in northern countries that set thestage for the Polar day. During white nights, the sun does not come downbeyond the horizon and, as Pushkin wrote, “A dawn hurries to change an-other on with only half an hour for the night...”. Even at midnight, subtle twi-light dominates the streets. This creates a romantic atmosphere; birds sing,warm air is loaded with a delicate fragrance of northern flowers.



28,7442 x 42 67,68керамический гранит 1,41 13908 8

White Night Белая ночь30 x 60 – 42 x 42

Рекомендуем применять затирку, одинаковую по цвету с плиткой; при использо-вании контрастной – провести пробу на небольшом участке и убедиться, что по-верхность легко очищается. Если имеет место окрашивание, обработатьповерхность защитными средствами. Подробнее – www.kerama-marazzi.com /Советы / Уход за керамической плиткой

Приведен номинальный размер керамического гранита. Фактический размер об-резного керамического гранита отличается от номинального в меньшую сторонув пределах нормативных допусков.Полированный керамический гранит требует особого внимания при укладке и тща-тельного ухода. Большой ассортимент средств по уходу за керамическим грани-том предлагают компании FILA, AKEMI, MELLERUD, BELLINZONI. Подробнее – www.kerama-marazzi.com/ Cоветы/ Cредства для защиты полиро-ванного керамического гранита.


Nominal size is presented. Actual size of rectified porcelain gres is lower than the nominalone but stays within statutory limits.

Polished porcelain gres requires special attention when tiling, and careful maintenance.Wide range of products for maintenance of porcelain gres is offered by the companiesFILA, AKEMI, MELLERUD, BELLINZONI. See www.kerama-marazzi.com / Advice /Porcelain gres’ care for more information. 95

11043 Белая ночь светлый30х60White Night light

11041 Белая ночь бисер 30x60White Night Beads

A2066/11042 Белая ночь 30x60White Night

C2066/11042 Белая ночь 60x7,2White Night

B2066/11042 Белая ночь 30x7,2White Night







TU003101R / TU003100R Креп бежполированный / обрезной 42х42 Crepe beige polished / rectified

TU003201R / TU003200R Креп жемчужныйполированный / обрезной 42х42Crepe pearl polished / rectified

96

Нимфа Nymph

25 x 40 – 50,2 x 50,2

В мифах различных культур встречаются нимфы – существа, вопло-щающие силы природы: ручьев, гор и лесов. В скандинавской мифо-логии нимфы происходят от альвов – природных духов и светлыхсозданий, любящих музыку и танцы. Их занятия определялись местомих обитания: живущие в горах были прекрасными оружейниками и куз-нецами, а селившиеся у воды – великолепными музыкантами.

Nymphs are encountered in myths of different cultures. These are the crea-tures that personify elements: springs, mountains and forests. In Scandina-vian mythology, nymphs come from alvs – natural spirits and cheerfulcreatures in love with music and dance. Their occupations depended on theirhabitat: those who lived in the mountains were brilliant armourers and smiths;those who settled by the water were amazing musicians.



26,250,2 x 50,2 35,28100 циклов / cycles 1,26 7635 28

29,8 x 29,8 54,36/38,3761,51/1,066 11,0/7,45глазурь блестящая / shiny glaze 414/286,217/12 36/36

Nymph Нимфа25 x 40 – 50,2 x 50,2





97

4549 Баллада белый 50,2x50,2Ballad white

4547 Баллада салатный 50,2x50,2Ballad light green

6172Остров стрекоз 25х40Dragonflies` Island

6178 Нимфа 25х40Nymph

A85/6172Нимфа40х12,1Nymph

B85/6172Нимфа40х12,1Nymph





3 3

20077 Темари яблочно-зеленый29,8x29,8Temari apple green



98

Романтика Romantica

25 x 40 – 33 x 33

Романтическая обстановка – это особая атмосфера комфорта, она рас-полагает к приятным воспоминаниям и мечтам, поэтому выбор керами-ческой плитки для создания соответствующего интерьера играетважную роль, особенно когда речь идет об экологичном стиле «под де-рево» – модном и актуальном во все времена.

Romantic setting offers distinguished atmosphere of comfort; it sets the moodfor pleasant memories and dreams. This is why the choice of ceramic tiles isessential for creating a desired interior, especially the eco-friendly wood grain,which is always trendy and contemporary.

2933 x 33 69,72100 циклов / cycles 1,66 124016 42


Romantica Романтика25 x 40 – 33 x 33



99

STG/A49/6205Романтика 25х40Romantica

6205Романтика 25х40Romantica

STG/A61/6205Романтика 25х7,7 Romantica

33024Кассия беж 33x33Cassia beige

33025Кассия коричневый 33x33Cassia brown

33026Кассия 33x33Cassia







4 4

4

100

Фрея Freyja

25 x 40 – 30,2 x 30,2

Фрейя в скандинавской мифологии – богиня любви и войны. Равных ейпо красоте нет во всем мире. Пролетая над землей, богиня разбрызги-вает утреннюю росу и летний солнечный свет, из ее золотистых кудрейсыплются весенние цветы, а слезы превращаются в янтарь. Фрейялюбит музыку, весну и цветы, отвечает за плодородие, урожай и жатву.

Freyja in Scandinavian mythology is the goddess of love and war.No one in the world can compare to her beauty. Flying over the earth, thegoddess sprinkles morning dew and summer daylight; spring flowers fall fromher golden curls and her tears turn into amber. Freyja adores music, springand flowers; she is in charge of fertility, harvest and crop.



2330,2 x 30,2 90,42100 циклов / cycles 1,37 155015 66

Freyja Фрея25 x 40 – 30,2 x 30,2





101

6180 Фрея белый 25х40Freyja white

6176 Фрея розовый 25х40Freyja pink

6177 Фрея лиловый 25х40Freyja lilac

KYVI Фрея 25х5,4Freyja

ID23 Фрея 25х40Freyja

KYVS Фрея o/15Freyja

102 Волна лиловый перламутр 25х2wave lilac nacre

106 Волна розовый перламутр 25х2Wave pink nacre


3288 Гармония розовый30,2x30,2Harmony pink

3278 Гармония белый30,2x30,2Harmony white

33

102

Айнола Ainola

20 x 50 – 50,2 x 50,2

Ян Сибелиус, знаменитый финский композитор, назвал свой дом вчесть супруги Айно – «Айнола». Айно Сибелиус была талантливой жен-щиной, создавшей вокруг дома сад, где до сих пор цветы, травы и ку-старники растут по ее проекту. Сочиняя музыку, Сибелиус требовал,чтобы в доме царила тишина. В Айноле и сейчас чтят его желание, итихая атмосфера этого места позволяет насладиться пением птиц ипрекрасными цветами в саду.

Jean Sibelius, famous Finnish composer, named his house in the honor ofhis wife Aino – “Ainola”. Aino Sibelius was a gifted woman. She laid out a gar-den round the house, where flowers, herbs and bushes still grow the wayshe planned. When composing music, Sibelius demanded that the housewas silent. Ainola dwellers still honor his wish and a peaceful atmosphere ofthe place makes it a perfect scene to enjoy singing of birds and beautiful flow-ers in the garden.



26,250,2 x 50,2 37,8/35,28100 циклов / cycles 1,26 815/7635 30/28

Ainola Айнола20 x 50 – 50,2 x 50,2



103

BR41/7080 Айнола розовый 50х6,3Ainola pink

BR36/1/2/3/7080 Айнола панно розовый 50x60из 3 частей 20х50Ainola panel pink

7080 Айнола розовый 20х50Ainola pink

AR36/1/2/3/7079 Айнола панно беж 50x60из 3 частей 20х50Ainola panel beige

BR38/7080Айнола розовый 20х6,3Ainola pink

7079 Айнола беж 20х50Ainola beige

AR41/7079 Айнола беж 50х6,3Ainola beige

AR38/7079Айнола беж 20х6,3Ainola beige


155 светло-розовый 20х1,5light pink

4568 Айнола розовый 50,2x50,2Ainola pink

4567 Айнола беж 50,2x50,2Ainola beige

3 3

104

Аквилон Aquilon

20 x 50 – 30,2 x 30,2

Аквилон – древнее и поэтическое название северного ветра. Пушкин упоминает аквилон в одном из своих стихотворений:

Нард, алой и киннамонБлаговонием богаты:Лишь повеет аквилон,И закаплют ароматы.

Нострадамус в своем творчестве использовал аквилон как олицетво-рение северных стран – России или Швеции.

Aquilon is an old and poetic name of the northern wind. Pushkin mentioned Aquilon in the one of his poems:

Spikenard, aloe and cinnamon, So rich in fragrance: As the aquilon blows, The aromas will spread!

Nostradamus used Aquilon in his work to personify northern countries: Russia or Sweden.

* – данные для серии Аквилон (data for the Aquilon series).

20 x 50 44,8*/ 560,8*/ 1,0 15,5*/ 17,7глазурь матовая / matt glaze 900*/ 10228*/ 10 56


2330,2 x 30,2 90,42100 циклов / cycles 1,37 155015 66

Aquilon Аквилон20 x 50 – 30,2 x 30,2





105

113 Волна черный 25х2wave black

AC95/7000 Аквилон 20х50Aquilon

АС96/7000 Аквилон цветы 20х50Aquilon flowers

7089 Аквилон белый 20х50Aquilon white

7091 Аквилон беж 20х50Aquilon beige

7090 Аквилон черный 20х50Aquilon black

AC99/7000 Аквилон 50х6,3Aquilon

AC98/7000 Аквилон20х6,3Aquilon

АС102/7000 Аквилон цветы 50х6,3Aquilon flowers

АС101/7000Аквилон цветы20х6,3Aquilon flowers

117 Крэш белый 25х2crinkle white

118 Крэш черный 25х2crinkle black


7071 Городские цветы белый 20х50City flowers white


3277 Гармония черный30,2x30,2Harmony black

3 3

106

Альта Alta

20 x 50 – 40,2 x 40,2

Альта – норвежский город, выросший из средневековой деревушки.Это город северного сияния и белых ночей. Говорят, что северное сия-ние – это огни, которые зажигает по вечерам Снежная королева. И наи-лучшее время, чтобы наслаждаться им во всей его красе, – с октябряпо март...

Alta is a Norwegian town that has grown out of a Medieval village. This is atown of aurora borealis and white nights. They say that aurora borealis are litby night by the Snow Queen. The best time to enjoy it in all its splendor isfrom October to March...



29,340,2 x 40,2 77,76100 циклов / cycles 1,62 144010 48

Alta Альта20 x 50 – 40,2 x 40,2





107

AR37/7088 Альта 20х50Alta

7088 Альта серый 20х50Alta grey

7096 Альта 20х50Alta

AR35/7088 Альта 50х6,3Alta

AR40/7088 Альта 20х6,3Alta

4176 Альта серый 40,2x40,2Alta grey



148 синий матовый20х1,5blue matt

105 Крэш голубой 25х2crinkle light blue

4

На севере Стокгольма, на берегу озера расположилась городская жем-чужина – ботанический сад Бергиуса. На территории сада можно совер-шить настоящее кругосветное путешествие и увидеть более 9000 растенийи цветов со всего мира. Особенно посетителей привлекает «Дом Викто-рии», созданный для гигантских кувшинок Виктория Регия, названных вчесть королевы Англии. Их листья достигают трех метров в диаметре.

A gem of Stockholm, Bergius Botanical Garden is situated on the lakeside in thenorth of the city. Its visitors may take a true journey round the world and see morethan 9,000 plants and flowers from all over the world. Most of all, visitors are at-tracted by the “Victoria House” created for giant Victoria Regia nympheas namedin the honor of the English Queen. Their leaves reach 3 meters in diameter.

City Flowers Городские цветы20 x 50 – 50,2 x 50,2

110

Городские цветы City Flowers

20 x 50 – 50,2 x 50,2


7086 Городские цветы зеленый 20х50City Flowers green

А31/7071 Городские цветы 20х50City Flowers

А42/7071 Городские цветы 50х6,3City Flowers

А41/7071Городскиецветы20х6,3City Flowers



73 желтый 25х2yellow



172 металликсалатный 20x1,5metallic light green




7104 Городские цветы оранжевый 20х50City Flowers orange

3 3



26,250,2 x 50,2 37,8/35,28100 циклов / cycles 1,26 815/7635 30/28

City Flowers Городские цветы20 x 50 – 50,2 x 50,2





111


7081 Городские цветы розовый 20х50City Flowers rose

7083 Городские цветы серый 20х50City Flowers grey

В31/7071 Городские цветы 20х50City Flowers

В42/7071 Городские цветы 50х6,3City Flowers

В41/7071 Городскиецветы 20х6,3City Flowers





175 Бисер красный20х1,35Beads red

176 Бисер серебро20х1,35Beads silver

4562 Баллада серый 50,2x50,2Ballad grey

4563 Баллада розовый 50,2x50,2Ballad rose

3 3

112

Стокгольм Stockholm

20 x 50 – 20 x 20

Название шведской столицы переводится как «остров, укрепленныйсваями» или, по другой версии, «остров в заливе». Архитектурныепланы развития Стокгольма были заимствованы у крупных европейскихгородов – Берлина и Вены. Поэтому знаменитые виды аккуратных до-миков вдоль набережных Стокгольма часто напоминают виды Цент-ральной Европы. Стокгольм стал домом для огромного числа деятелейкультуры и в 1998 году избран европейской столицей культуры.

The name of the Swedish capital means “piled island” or, according to an-other version, “an island in a bay”. Architectural plans for Stockholm devel-opment were borrowed from large European cities – Berlin and Vienna. Thisis why famous sights of neat houses along the Stockholm quay often remindsights of the Central Europe. Stockholm has become a home to many work-ers of culture and was chosen as the European capital of culture in 1998.




Stockholm Стокгольм20 x 50 – 20 x 20



113

7071 Городские цветы белый 20х50City flowers white

7081 Городские цветы розовый 20х50City flowers rose

7083 Городские цветы серый 20х50City flowers grey

АС36/7071 Стокгольм 20х50Stockholm

АС40/7071 Стокгольм 50х6,3Stockholm

АС39/7071 Стокгольм 20х6,3Stockholm

7086 Городские цветы зеленый 20х50City flowers green

5108 Калейдоскопоранжевый 20х20Kaleidoscope orange

5109 Калейдоскопярко- желтый 20х20Kaleidoscope brightyellow

5188 Калейдоскопбордо 20х20Kaleidoscope bordo

5112 Калейдоскоплазурный 20х20Kaleidoscope sky blue

5111 Калейдоскопзеленый 20х20Kaleidoscope green

5184 Калейдоскоп розовый 20х20Kaleidoscope rose

5009 Калейдоскопбелый 20x20 Kaleidoscope white

5180 Калейдоскоп стальной 20x20Kaleidoscope iron grey


133 темно-зеленый 20х1,5dark green





114

Этнос Ethnos

20 x 20 – 30,2 x 30,2

С завидным постоянством возвращаются в моду знаменитые норвеж-ские народные орнаменты. А своим появлением они обязаны стариннойнациональной скандинавской технике ручной вышивки – хардангер.Хардангер – район в Норвегии, а также знаменитый и очень живопис-ный фьорд на юго-западе страны, третий в мире по длине.

Famous Norwegian folk designs keep on coming back into fashion. They ap-peared due to the ancient Scandinavian technique of hand-embroidery –hardanger. Hardanger is a region in Norway and a famous and very pictur-esque fiord in the south-west of the country, world’s third longest fiord.



2330,2 x 30,2 90,42100 циклов / cycles 1,37 155015 66

Ethnos Этнос20 x 20 – 30,2 x 30,2





115

АС82/5009 Этнос20х20Ethnos

ВС82/5009 Этноссветлый 20х20Ethnos light

АС83/5009 Этнос20х6,3Ethnos

BС83/5009 Этноссветлый 20х6,3Ethnos light

5009 Калейдоскопбелый 20x20Kaleidoscope white

5169 Калейдоскопсветло-розовый20x20 Kaleidoscope light pink


5186 Калейдоскоптемно-розовый 20х20Kaleidoscope dark rose


5183 Калейдоскоп пепельный 20x20 Kaleidoscope ash grey

5182 Калейдоскопграфит 20х20Kaleidoscope graphite

5188 Калейдоскопбордо 20х20Kaleidoscope bordo

5107 Калейдоскопкрасный 20х20Kaleidoscope red



151 белый матовый20х1,5white matt

155 светло-розовый20х1,5light blue

176 Бисер серебро20х1,4Beads silver

175 Бисер красный20х1,4Beads red

3284 Гармония серый30,2x30,2Harmony grey



3 3 3

116

Мартин Martin

9,9 x 9,9

Гусь Мартин, герой шведской сказки «Чудесное путешествие Нильса сдикими гусями», – наверное, самая известная птица в Скандинавии.Знаменитая книга Сельмы Лагерлёф – это увлекательное детское по-собие по географии Швеции. Вместе с гусем Мартином главный герой– мальчик по имени Нильс – попадает в различные приключения иузнает много нового из истории и культуры каждой провинции своейродины.

Goose Martin, a hero of the Swedish fairytale “The Wonderful Adventures ofNils” is, perhaps, the most famous bird in Scandinavia. The famous book bySelma Lagerlof is an amazing kid’s manual of the Swedish geography. Thelead character – a boy names Nils gets into many adventures with gooseMartin and learns many new things about the history and culture of eachprovince of his motherland.



Martin Мартин9,9 x 9,9





117

17 Багет 20x3,5framing

1221 Караоке беж, полотно 30х40 из 12 частей9,9x9,9Karaoke beige

1222 Караоке черный, полотно 30х40 из 12 частей9,9x9,9Karaoke black

1220 Караоке серый, полотно 30х40 из 12 частей9,9x9,9Karaoke grey

АС71/1221 Мартин 9,9х3Martin

АС62/1221 Мартин, панно 19,8х19,8из четырех частей 9,9x9,9Martin panel


409 Рустик 9,9х1,5rustic

D0105/130 Деревокоричневыйматовый 20х1,5wood brown matt

144 беж матовый20х1,5beige matt



118

Сезоны Seasons

9,9 x 9,9

Весна в северных странах особенно быстротечна — это всего лишь не-долгий период между затяжными морозами и коротким летом. В этидни природа стремительно пробуждается и радует освободившейся отснега землей, журчанием ручьев, молодыми побегами зелени.Милые, пушистые, желтые цыплята — символ новой жизни!

Spring in Northern countries is specifically swift-flowing – this is nothing buta short period between lasting frosts and short summer. These days, naturewakes up at a dashing pace and rejoices at the soil freed from snow, at thevoice of babbling streams and at young green shoots.Cute fluffy yellow chickens are a symbol of the new life!

Seasons Сезоны9,9 x 9,9

119

1237 Сезоны зеленый, полотно 30х40из 12 частей 9,9x9,9Seasons green

AR63\1236Декор Цыпле-нок 9,9x9,9Chicken


AR67\1236Декор Цып-лята 9,9x9,9Chickens

AR65\1236Декор Цып-лята 9,9x9,9Chickens


А1868/1146Лето 9,9x3Summer

1236 Бриз белый, полотно 30х40 из 12частей 9,9x9,9Breeze white

1238 Сезоны желтый, полотно 30х40из 12 частей 9,9x9,9Seasons yellow

1239 Сезоны рыжий, полотно 30х40 из12 частей 9,9x9,9Seasons ginger

400 Волнабелый9,9х1,5wave white

404 Волна желтый9,9х1,5wave yellow

405 Волнарыжий9,9х1,5wave ginger

406 Волна оранжевый9,9х1,5wave orange

407 Волна коричневый9,9х1,5wave brown

403 Волна зе-леный 9,9х1,5wave green



120


9,9 x 9,9

Осень в Скандинавии начинается рано, но приносит с собой изобилиедаров и невероятную палитру осенних красок. В воздухе витают аро-маты грибов и спелых ягод. Сочные красные ягоды рябины, резные баг-ряные и рыжие листья берез, осин и ясеней – лучи закатного солнцаокрашивают северные страны в золото осени.

Scandinavian fall begins early, but it brings an abundance of bounties and anunbelievable palette of fall colors. The air is full of mushroom and berry aro-mas. Juicy red ashberries, carved scarlet and red leaves of birches, asps andashes, sunset beams paint northern countries golden.


121

1240 Сезоны оранжевый, полотно30х40 из 12 частей 9,9x9,9Seasons orange

1241 Сезоны коричневый, полотно30х40 из 12 частей 9,9x9,9Seasons brown

1242 Сезоны темно-коричневый,полотно 30х40 из 12 частей 9,9x9,9Seasons dark brown

А1954/1146Осень 9,9x3Autumn

А1839/1236Клен 9,9x9,9Maple

А1897/1236Гриб 9,9x9,9Mushroom

А1898/1236Рябина 9,9x9,9Rowan

В1837/1236Лист 9,9x9,9Leaf


405 Волнарыжий9,9х1,5wave ginger

406 Волна оранжевый9,9х1,5wave orange

407 Волна коричневый9,9х1,5wave brown

408 Волнатемно-коричневый9,9х1,5wave dark brown




122


9,9 x 9,9

Скандинавские страны известны своими сказочными снежными зи-мами, но и другие сезоны на севере не менее прекрасны. Особенно за-поминается лето – полярный день, когда солнце практически незаходит, круглосуточно освещая и согревая землю. По земле рассти-лаются зеленые ковры с яркими огоньками одуванчиков, мать-и-мачехи, лесных ромашек.

Scandinavian countries are renowned for their beautiful snowy winters, butother seasons in the north are just as beautiful. Polar day in summer is espe-cially worth seeing, as the sun does not virtually come down and it gives itslight and warmth to the earth all day round. The earth is covered with greencarpets scattered with bright sparks of dandelions, sow-foots and camomiles.


123

1237 Сезоны зеленый, полотно 30х40из 12 частей 9,9x9,9Seasons green

1244 Сезоны голубой, полотно 30х40из 12 частей 9,9x9,9Seasons light blue


1243 Бриз синий, полотно 30х40 из 12частей 9,9x9,9Breeze blue

А1868/1146Лето 9,9x3Summer

А1825/1236Капустницы9,9x9,9Cabbage butterflies

А1826/1236Капустница9,9x9,9Cabbage butterfly

А1827/1236Лягушка9,9x9,9Frog

А1828/1236Лягушка9,9x9,9Frog

А1835/1236Стрекоза9,9x9,9Dragonfly

А1836/1236Шмель 9,9x9,9Bumblebee

А1840/1236Одуванчик9,9x9,9Dandelion

А1841/1236Кувшинка9,9x9,9Water lily

400 Волнабелый 9,9х1,5wave white

402 Волна го-лубой 9,9х1,5wave blue

403 Волна зе-леный 9,9х1,5wave green

22 золото9,9х1,5gold

А1834/1236Стрекоза9,9x9,9Dragonfly



124

Суоми Suomi

9,9 x 9,9

Финское название Финляндии – Суоми – произошло от слова suomu(«чешуя»). И неудивительно, ведь Финляндия – страна тысячи озер, бес-конечных рек и километров морского побережья. Рыбалка здесьдлится круглый год. Лучший отдых в Финляндии – в маленьких лесныхкоттеджах на берегу многочисленных водоемов, в этом уверены и жи-тели Суоми, и гости страны.

Finnish name of Finland – Suomi – comes from the Finnish word suomu (“fishscale”). This is not surprising, as Finland is a country of a thousand lakes,boundless rivers and kilometers of the seaside. Fishing here is a year-roundpastime. The best way to spend time in Finland is to stay in small forest cot-tages on the shore of many water basins, which is well known both to Suomidwellers and visitors of the country.

Suomi Суоми9,9 x 9,9



125

1231 Конфетти оранжевый, полотно30х40 из 12 частей 9,9x9,9Confetti orange

1230 Конфетти белый, полотно 30х40из 12 частей 9,9x9,9Confetti white

1214 Конфетти зеленый, полотно 30х40из 12 частей 9,9x9,9Confetti green

1217 Конфетти желтый, полотно 30х40из 12 частей 9,9x9,9Confetti yellow

А653/1230Суоми 9,9x9,9Suomi

А656/1230Суоми 9,9x3Suomi




145 рыжий матовый20х1,5ginger matt

147 желтый матовый20х1,5yellow matt


126

Мотив Motif

29,8 х 29,8

Мотив — серия мозаичных декоров с изысканным цветочным узором.В сочетании с декоративными элементами «карандаш», подобраннымив той же или контрастной цветовой гамме, они помогут подчеркнутьизысканность мозаики серии «Темари».

Motif is a series of mosaic decorative elements with an exquisite floral pattern.Combined with “pencil” decorative elements featuring the same or contrast-ing scale of colors, they will accentuate the elegance of “Temari’ series mo-saics.



Motif Мотив29,8 х 29,8



127

DT21 Мотив беж29,8x29,8Motif beige

DT19 Мотив синий29,8x29,8Motif blue

DT20 Мотив красный29,8x29,8Motif red

20009 Темари беж светлый29,8x29,8Temari light beige

20074 Темари бежевый матовый29,8x29,8 Temari beige matt

20075 Темари беж темный матовый 29,8x29,8 Temari beige dark matt

20008 Темари светло-голубой29,8x29,8Temari light blue

20057 Темари бледно-голубой29,8x29,8Temari pale blue

20003 Темари белый 29,8x29,8Temari white

20005 Темари красный29,8x29,8Temari red

20076 Темари бордо матовый29,8x29,8 Temari bordo matt

PTA001 черный 29,8x2,5black

PTA002 красный 29,8x2,5red

Французский стильЧто скрывается за словосочетанием «французский стиль»? Высокая мода и великие ку-

тюрье? Прославленная на весь мир изысканная кухня? Знаменитые ароматы? А может,

замки Луары или Монмартр, излюбленное место парижской богемы? Все это – Франция.

Самая романтичная и загадочная страна Европы, подарившая миру Вольтера, Делакруа,

Коко Шанель; родина шампанского и классических стилей в искусстве и архитектуре.

Французский стиль – это умелое следование модным тенденциям.

Во «Французской коллекции» керамической плитки и керамического гранита KERAMA

MARAZZI отразились все последние модные тенденции: крупный формат, разнообразие

декоративных элементов, изысканные рисунки, широкая цветовая палитра... Кроме того,

появилось новшество — керамические плинтусы и ступени.

Прикоснитесь к французскому шику с новой коллекцией KERAMA MARAZZI!

What hides behind the phrase "French style"? Is it high fashion and great couturiers? Or

world-renowned haute cuisine? Famous perfumes? Or, perhaps, these are the Loire valley

castles or Montmartre, the favorite spot of the Parisian bohemia? All this is France. It is Eu-

rope's most romantic and mysterious country that gave birth to Voltaire, Delacroix, Coco

Chanel; it is the motherland of champagne and the classical styles in art and architecture.

French style also means following fashion trends skillfully.

The French Collection of ceramic tiles and porcelain gres by KERAMA MARAZZI represents

all the recent fashion trends: large formats, variety of decorative elements, exquisite patterns,

rich color palette... Besides, there is a novelty - the ceramic plinths and steps.

Experience the French chic with the new collection by KERAMA MARAZZI!

French style

Клермон Clermont _____________________________130, 176

Флореаль Floreal __________________________________132

Риалто Rialto ____________________________________134

Луара Loire ______________________________________138

Одеон Odeon _____________________________________142

Версаль Versailles _________________________________144

Пленэр Open Air___________________________________146

Лион Lyon _______________________________________148

Авиньон Avignon __________________________________150

Бельведер Belvedere ______________________________152

Шарм Charm _____________________________________154

Винтаж Vintage ___________________________________158

Париж Paris _____________________________________160

Ретро Retro _____________________________________162

Бриз Breeze ______________________________________164

Прованс Provence _________________________________166

Ницца Nice ______________________________________168

Ницца / Пале Рояль Nice / Palais Royal__________________170

Пале Рояль Palais Royal _____________________________172

Платан Plane ____________________________________178

Натюрморт Still Life ________________________________180


130

Клермон Clermont

25 х 75 – 30,2 x 30,2

Замок Клермон, построенный в XVII веке, – одна из жемчужин долиныреки Луары. Первым владельцем и создателем замка был французскийвоенный деятель Рене Шеню, а после замок Клермон принадлежалсемье писателя Ги де Мопассана.

Clermont castle built in the XVII century is one of the pearls of the Loire valley.The castle was first created and owned by French combat leader ReneChenu, following which Clermont castle was owned by the family of writerGuy de Maupassant.



2330,2 x 30,2 90,42100 циклов / cycles 1,37 155015 66

Clermont Клермон25 х 75 – 30,2 x 30,2

131

А2089/12019 Клермон 25х8Clermont

12019 Клермон 25x75Clermont

A2080/12019 Клермон 25x75Clermont

А2067/3349Клермон 1/4 розона 30,2x30,2Clermont 1/4 rosace

А2068/3349 Клермон 30,2x30,2Clermont

3349 Клермон светлый 30,2x30,2Clermont light

А3349/4ВТ Клермон плинтус 30,2х7,3 рlinth Clermont

А2070/3349 Клермон 30,2х9,7 Clermont

3349/4BT Клермон плинтус 30,2х7,3рlinth Clermont




4

132

Флореаль Floreal

25 x 75 – 50,2 x 50,2

Флореаль, или месяц цветения, – так назывался период с 20/21 апреляпо 19/20 мая в старинном республиканском календаре, который на не-сколько лет заменил во Франции григорианский. Романтичное назва-ние месяца подчеркивает легкий цветочный рисунок на декоративныхэлементах серии.

Floreal or “month of flowering” was the name of the period from April 20/21to May 19/20 in the old Republican calendar that replaced the Gregorian cal-endar for several years in France. This romantic name of the month is under-lined by a subtle flower pattern on decorative elements of the series.



26,250,2 x 50,2 37,8/35,28100 циклов / cycles 1,26 815/7635 30/28

Floreal Флореаль25 x 75 – 50,2 x 50,2

Для удаления загрязнений с изделий, декорированных красителями на основе ме-таллов, применять щадящие средства бытовой химии. Обработку проводить мяг-кой тканью или губкой. Не использовать абразивных чистящих средств!Рекомендуем применять затирку, одинаковую по цвету с плиткой; при использо-вании контрастной – провести пробу на небольшом участке и убедиться, что по-верхность легко очищается. Если имеет место окрашивание, обработатьповерхность защитными средствами.Подробнее – www.kerama-marazzi.com Поддержка/Советы по использованию.

Use soft household chemicals to remove stains from ceramic items decorated with metal-based dyes. Stains shall be removed with the help of a soft cloth or sponge. Do not useabrasive chemicals!It is strongly recommended to use float grout of the same colour as the tiles. If you usethe grout finish of a different colour, you shall first test it on a small area and make surethat the surface can be easily cleaned. If the tiles are coloured, treat the tile surface witha special protective coating.See www.kerama-marazzi.com Support/Usage guidelines.

133

AR18/12001 Флореаль 25х5,5Floreal

AR17/12001 Флореаль 25х75 Floreal

A6566/78 золото матовый 25х2gold matt

B0105/86 дерево коричневыйматовый 25х2 wood brown matt

A0105/86 дерево беж матовый 25х2wood beige matt



12001 Флореаль светлый 25х75Floreal light

12002 Флореаль 25х75 Floreal



4559 Флореаль светлый 50,2х50,2Floreal light

4560 Флореаль 50,2х50,2 Floreal

4 4

134

Риалто Rialto

33 x 60 – 33 x 33

Изысканные декоративные элементы серии «Риалто» предлагаются вдвух вариантах: с флористическим рисунком и классическим орнамен-том. В холодной и теплой цветовой гамме. Плитка «под мрамор» всегдавыглядит респектабельно и дорого.

Exquisite decorative elements of the Rialto series are offered in two options– with a flower pattern and classical ornament. You may choose betweencold and warm colors. Marbled tiles always look presentable and expensive.

Rialto Риалто33 x 60 – 33 x 33



135

AR19 Calacatta decoro 33x60

AR20 Calacatta listello 33x9,7

CI86 Calacatta 33x60

CM54 Calacatta LO. 33x3,5

CL84 plinth Calacatta Z. 33x20

CM86 Calacatta-S 33x33 4

136

Риалто Rialto

33 x 60 – 33 x 33

Поверхность плитки с удивительной правдоподобностью передает ри-сунок природного мрамора. Серию поддерживает большое количестводекоративных элементов – декоры, бордюры, плинтусы, карандаши.Особое место в ней занимает мозаичное панно, переходящее от свет-лого тона к темному.

Tile surface imitates the natural marble pattern with amazing likelihood. Theseries supports a wide variety of decorative elements – decors, borders,plinth, pencils. It is dominated by a mosaic board that changes the light colorto dark.

Rialto Риалто33 x 60 – 33 x 33

137

Несовпадение ширины базовой плитки и мозаичного панно рекомендуется компенсировать межплиточным швом.It is recommended to make up the difference between the basic tile width and the mosaic panel with a joint.

CM79 Kios LO. 33x3,5

CM53 Travertino-CL LO. 33x3,5

CM22 plinth Kios Z. 33x20

CL83 plinth Travertino-CL Z. 33x20

CI85 Travertino-CL 60x33

CJ48 Kios 60x33

CM87 Kios-S 33x33

PQ05 Kios Damascato 60x33

PQ06 Kios listello 33x9,7

A169 Mix Mosaico 32,5x240

CM91 Travertino-NO-S 33x33CM90 Travertino-CL-S 33x334 4 4

138

Луара Loire

30 x 60 – 40,2 x 40,2

«Река французских королей»! Знаменитые замки, настоящие архитек-турные памятники периода французского Возрождения, которые нахо-дятся в ее долине, прославили Луару. Керамическая плитка с таким женазванием возвращает нас во времена, когда французские королижили на берегах великой реки.

Loire, “the river of French kings”. Famous castles, true architectural master-pieces of the French Renaissance period in its valley, eternalized the river.Same-name ceramic tiles bring us back to the times where French kings livedby the great river.



29,340,2 x 40,2 77,76100 циклов / cycles 1,62 144010 48

Loire Луара30 x 60 – 40,2 x 40,2



139

11020 Луара светлый 30х60Loire light

А1933/11020 Луара светлый 30х60Loire light

А1882/11020 Луара светлый 30х9,7Loire light





А1883/4161 Луара светлый 40,2x13Loire light

А1909/4161 Луара светлый 40,2x40,2Loire light

А1994/4161 Луарасветлый 13x13Loire light

4161 Луара светлый 40,2x40,2Loire light

4

140

Луара Loire

30 x 60 – 40,2 x 40,2

Фоновая плитка серии «Луара» имитирует натуральный камень. Сдер-жанные пастельные цвета, декоративные элементы с изящным узором— все это позволит создать утонченно-аристократичный интерьер.Благодаря специальному покрытию — гранили — при попадании светана декоративные элементы создается игра света.

“Loire” series background tiles imitate natural stone. Restrained pastelshades, decorative elements with an elegant pattern – all this helps creatingan exquisitely aristocratic interior. Thanks to a special coating – grit – lightplays when it gets on decorative elements.



29,340,2 x 40,2 77,76100 циклов / cycles 1,62 144010 48

Loire Луара30 x 60 – 40,2 x 40,2

Рекомендуем применять затирку, одинаковую по цвету с плиткой; при использо-вании контрастной – провести пробу на небольшом участке и убедиться, что по-верхность легко очищается. Если имеет место окрашивание, обработатьповерхность защитными средствами.Подробнее – www.kerama-marazzi.com Поддержка/Советы по использованию.

It is strongly recommended to use float grout of the same colour as the tiles. If you usethe grout finish of a different colour, you shall first test it on a small area and make surethat the surface can be easily cleaned. If the tiles are coloured, treat the tile surface witha special protective coating.See www.kerama-marazzi.com Support/Usage guidelines.

141

11027 Луара беж 30х60Loire beige

В1933/11027 Луара беж 30х60Loire beige




B0105/86 дерево коричневыйматовый 25х2wood brown matt

A0105/86 дерево беж матовый25х2wood beige matt

В1882/11027 Луара беж 30х9,7Loire beige


В1883/4162 Луара беж 40,2x13Loire beige

В1909/4162 Луара беж 40,2x40,2Loire beige

В1994/4162 Луара беж13x13Loire beige

4162 Луара беж 40,2x40,2Loire beige

4

142

Одеон Odeon

30 x 60 – 30,2 x 30,2

«Одеон» – один из шести французских национальных театров. В 1784году в театре «Одеон» состоялась премьера пьесы Бомарше «Безумныйдень, или Женитьба Фигаро». Сегодня на сцене театра ставятся пре-имущественно современные пьесы.

Odeon is one of the six French national theaters. 1784 saw the premiere ofBeaumarchais “The Marriage of Figaro” play in Odeon. Today, the theatermostly stages modern play.

30 x 60 50,9/1,26глазурь матовая / matt glaze 60/405/7 18,2/19,


2330,2 x 30,2 90,42100 циклов / cycles 1,37 155015 66

Odeon Одеон30 x 60 – 30,2 x 30,2

143

ID 22 Одеон 30x60Odeon

KYVA Одеон 30x30Odeon

KYVBОдеон 15x30Odeon

ID 21 Одеон 30x60Odeon

11038 Одеон 30х60Odeon

KYVL Одеон 30х10Odeon


KYVC Одеон o/16Odeon

KYVD плинтус Одеон 30х20plinth Odeon

3333 Одеон 30,2х30,2Odeon



О приклеивании керамического декоративного элемента к поверхности керами-ческой плитки см. на стр. 341Please refer to p. 340 for information on gluing decorative elements to ceramic tiles.

4

144

Версаль Versailles

20 x 50 – 50,2 x 50,2

Версаль – дворцово-парковый ансамбль, бывшая резиденция француз-ских королей. Версаль сооружался под руководством Людовика XIV с1661 года, он стал своеобразным памятником эпохи «короля-солнца».Сады Версаля с их скульптурами, фонтанами, бассейнами, каскадамии гротами были для парижской знати ареной блистательных придвор-ных празднеств.

Versailles is a palace-and-park ensemble, former residence of French kings.Versailles was under erection supervised by Louis XIV since 1661 and it be-came a way of a monument to the “Sun King”. Versailles gardens with theirsculptures, fountains, pools, cascades and caverns were the stage of glam-orous court festivities for the grand people of Paris.



26,250,2 x 50,2 37,8/35,28100 циклов / cycles 1,26 815/7635 30/28

Versailles Версаль20 x 50 – 50,2 x 50,2



145

7076 Версаль черный 20х50Versailles black

7077 Версаль светлый20х50Versailles light

АС25/7077 Версаль 20х50 Versailles

АС27/7077Версаль 50x6,3Versailles

АС26/7077 Версаль 20x6,3 Versailles





4561 Версаль черный 50,2x50,2Versailles black

4

146

Пленэр Open Air

20 x 50 – 50,2 x 50,2

Пленэр – живописная техника изображения объектов при естественномсвете и в естественных условиях. Техника пользовалась большой по-пулярностью у французских импрессионистов. В становление пленэр-ной живописи внесли свой вклад Писсарро, Ренуар, Моне. Благодаряпленэру краски стали выпускать в тюбиках: так они не засыхали на от-крытом воздухе.

Plain air is the graphic method of depicting objects in natural light and con-ditions. This technique was very popular among French impressionists.Pizarro, Renoir and Monet contributed much to the development of plain airpainting. It is thanks to plain air that paints started to be produced in tubes.This kept them from drying in the open air.



26,250,2 x 50,2 37,8/35,28100 циклов / cycles 1,26 815/7635 30/28

Open Air Пленэр20 x 50 – 50,2 x 50,2



147

В1867/7075 Пленэр зе-леный 20x50Open Air green

А1867/7073 Пленэрбелый 20x50Open Air white

7075 Пленэр зеленый 20x50Open Air green

А1849/7073 Пленэр 20x6,3Open Air

7073 Пленэр белый 20x50Open Air white

А1850/7073Пленэр50x6,3 Open Air




189 фиолетовый 20х1,5violet

4558 Пленэр зеленый 50,2x50,2Open Air green

4

148

Лион Lyon

25 x 40 – 33 x 33

Лион – один из древнейших французских городов, центр БольшогоЛиона, или Лионского сообщества городов. Рисунок плитки «Лион» по красоте линий не уступает природному тра-вертину. Декоративные элементы, дополняющие серию, придают ин-терьеру утонченную изысканность бежево-золотистым сиянием изеркальным блеском. Этот эффект достигается благодаря применениюбежевого люстра и совершенно нового материала – люминора.

Lyon is one of the most ancient French cities, the center of the Grand Lyonor the Lyons community of cities. «Lyons» tile pattern on as beautiful as natural banded marble. Decorative el-ements that supplement the series make the interior design exquisite withtheir beige golden radiance and specular gloss. This effect is attained thanksto application of beige luster ware and brand new material – luminor.



22,3933 x 33 57,50100 циклов / cycles 1,20 107511 48

6174 Лион темный 25x40Lyon dark

Lyon Лион25 x 40 – 33 x 33



149

AR29/6175 Лион 25x5,4Lyon

6175 Лион светлый 25x40Lyon light

AR21/6175 Лион 25x40 Lyon

А201/86 Лион 25х2Lyon

AR30/6175 Лион 40x6Lyon

CM90 Travertino-CL-S 33x33 CM91 Travertino-NO-S 33x334 4

150

Авиньон Avignon

20 x 30 – 30,2 x 30,2

Авиньон – город на юго-востоке Франции. Одно из главных занятий на-селения Авиньона – виноградарство. В наши дни во Франции разрабо-тали уникальный проект – наблюдение за виноградниками из космоса.Снимки позволяют следить за качеством ягоды и минеральным соста-вом почвы.

Avignon is a town in the south-east of France. One of the main occupationsin Avignon is winegrowing. Recently, a unique project has been developed inFrance – vineyard observation from space. Snaps allow monitoring fig qualityand soil mineral composition.



2330,2 x 30,2 90,42100 циклов / cycles 1,37 155015 66


Avignon Авиньон20 x 30 – 30,2 x 30,2



151

3348 Авиньон темный 30,2x30,2Avignon dark

8152 Авиньон 20x30Avignon

3341 Авиньон 30,2x30,2Avignon

А1853/8152 Авиньон 20x30Avignon

А1855/8152Авиньон30x5,7Avignon

А1854/8152 Авиньон 20x5,7Avignon

А1993/3341Авиньон 7,2х7,2Avignon

C0105/130 дерево бежматовый 20х1,5wood beige matt


20006 Темари металл 29,8x29,8Temari metal

4

4

152

Бельведер Belvedere

20 x 30 – 30,2 x 30,2

Бельведер (итал. belvedere) – «прекрасный вид». Во Франции бельве-дером часто называют приподнятую площадку в саду или парке, с ко-торой открывается красивый вид.

Belvedere (Italian вelvedere – beautiful view). In France, belvedere oftenmeans an elevated platform in a garden or park that offers a magnificent view.



2330,2 x 30,2 90,42100 циклов / cycles 1,37 155015 66

Belvedere Бельведер20 x 30 – 30,2 x 30,2



153

8147 Бельведер серый 20x30Belvedere grey

8156 Бельведер зеленый20x30Belvedere green

8157 Бельведер синий 20x30Belvedere blue

A1890/8147 Бельведерсерый 20x30Belvedere grey

А1915/8147 Бельведерсерый 20x5,7Belvedere grey

8148 Бельведер розовый20x30Belvedere rose

8158 Бельведер коричневый20x30Belvedere brown

В1890/8148 Бельведеррозовый 20x30 Belvedere rose

В1915/8148 Бельведеррозовый 20x5,7Belvedere rose


195 косичка желтый 20х1,5braid yellow

194 косичка зеленый 20х1,5braid green

193 косичка синий 20х1,5braid blue

196 косичка коричневый 20х1,5braid brown




3346 Бельведер коричневый30,2x30,2 Belvedere brown

3345 Бельведер синий30,2x30,2Belvedere blue

3344 Бельведер зеленый30,2x30,2Belvedere green

4 4 4

Charm Шарм20 x 30 – 30,2 x 30,2

156

Шарм Charm

20 x 30 – 30,2 x 30,2



2330,2 x 30,2 90,42100 циклов / cycles 1,37 155015 66

Шарм означает «очарование», «обаяние». Словосочетание «француз-ский шарм» многозначно и объединяет в себе и элегантный стиль, изнаменитый парфюм, и Париж – столицу мировой моды. Непреходящаяклассика парижской моды – рисунок в горошек. Горошек любили ве-ликая Коко Шанель, знаменитый кутюрье Ив Сен-Лоран и многие дру-гие мэтры высокой моды.

Charm means appeal, fascination. The phrase “French charm” is polysemicand has incorporated an elegant style, renowned perfume and Paris – thecapital of world’s fashion. A lasting trend of the Parisian fashion is polka dot.The great Coco Chanel, famous couturier Yves Saint-Laurent and many othermasters of the high fashion were fans of polka dot.

Charm Шарм20 x 30 – 30,2 x 30,2



157

В18/2/1/2/8149Шарм панно сиреневый20x90 из 3 частей 20х30Charm panel lilac

8149 Шарм белый 20x30Charm white

8150Шарм сиреневый 20x30Charm lilac

8151 Шарм розовый 20x30Charm pink

А18/2/1/2/8149Шарм панно розовый20x90 из 3 частей 20х30Charm panel pink

А20/8149Шарм розовый30x5,7Charm pink

В20/8149Шарм сиреневый30x5,7Charm lilac

А19/8149 Шарм розовый20x5,7Charm pink

В19/8149Шарм сиреневый 20x5,7Charm lilac

159 сиреневый матовый20х1,5lilac matt

158 розовый матовый20х1,5pink matt




3361 Шарм розовый30,2x30,2Charm pink

3362 Шарм сиреневый30,2x30,2Charm lilac


3 3 3 3

158

Винтаж Vintage

20 x 20 – 30,2 x 30,2

Винтаж – любые предметы обихода прошлого в современной интер-претации (в стиле ретро).В сфере моды – одежда, выпущенная в XX веке и получившая актуаль-ность в контексте моды начала XXI века (винтажная одежда). В виноде-лии – вина или урожай определенного года и возраста.

Vintage is any household articles of the past in the modern interpretation(retro style). In fashion, these are clothes made in the XX century that havebecome popular in the context of fashion of the early XXI century (vintageclothes). In wine growing, these are wines or harvest of a certain year and age.



2330,2 x 30,2 90,42100 циклов / cycles 1,37 155015 66

Vintage Винтаж20 x 20 – 30,2 x 30,2



159

В1978/5173Винтаж белый 20x20Vintage white

В1979/5173 Винтаж белый 1/4 20x20Vintage white 1/4

А1978/5174Винтаж беж 20x20Vintage beige

5173 Винтаж белый 20x20Vintage white

5175 Винтаж синий 20x20Vintage blue

5174 Винтаж беж 20x20Vintage beige

5176 Винтаж коричневый20x20Vintage brown

А1979/5174 Винтаж беж 1/4 20x20Vintage beige 1/4

В1980/5173Винтаж белый 20x9,7Vintage white



А1980/5174Винтаж беж 20x9,7Vintage beige


188 темно-коричневый 20х1,5brown dark

3284 Гармония серый30,2x30,2Harmony grey

3274 Гармония беж 30,2x30,2Harmony beige


3 3 3

160

Париж Paris

20 x 20

Главные символы Парижа: Эйфелева башня; Монмартр – центр притя-жения для художников; Триумфальная арка, воздвигнутая по приказуНаполеона в честь военных побед Франции; Нотр-Дам, или собор Па-рижской Богоматери, – географическое сердце Парижа. На площадиперед собором установлена бронзовая доска с надписью «0 км».

The main symbols of Paris are the Eiffel Tower; Montmartre – the center ofattraction for artists; Triumphal Arch erected by the order of Napoleon to com-memorate military victories of France and Notre Dame – geographical heartof Paris. A bronze board saying “0 km” is erected on the square in front ofthe cathedral.



Paris Париж20 x 20

161

DT01/5009Монмартр 20x20Montmartre

DT03/5009Триумфальная арка 20x20Triumphal Arch

DT02/5009Нотр-Дам 20x20Notre Dame

DT04/5009Эйфелева башня 20x20Eiffel Tower

А1973/5009 Париж 20x6Paris

А1974/5009 Париж 20x6Paris




143 серый 20х1,5 grey 151 белый матовый 20х1,5

white matt


181 Волна металл 20x1,5metal wave

180 Стежок металл 20x1,5stitch metal

5182 Калейдоскоп графит20x20Kaleidoscope graphite

5178 Калейдоскоп хакисветлый 20x20Kaleidoscope light khaki

162

Ретро Retro

20 x 20

Первое ралли прошло в 1894 году между Парижем и Руаном и сталоначалом периода дорожных гонок во Франции и других европейскихстранах. От обычных гонок ралли отличаются тем, что они проходят нетолько на скоростных трассах, но и на дорогах общего пользования:гравийных, заснеженных, асфальтовых. До сих пор большой популяр-ностью пользуются гонки на ретроавтомобилях.

The first rally was held in 1894 between Paris and Rouen. It gave birth to anumber of road races in France and other European countries. The distin-guishing feature of rallies is the fact that they are organized not only on high-speed routes, but also on common roads: gravel, snowy, asphalt ones. Retroracing is still highly popular.



Retro Ретро20 x 20



163

DT11/5173 Ретро, панно 40x60 из 6 частей 20х20Retro panel

DT10/5173 Ретро 20x20Retro



5173 Винтаж белый 20x20Vintage white

5174 Винтаж беж 20x20Vintage beige

5176 Винтаж коричневый20x20Vintage brown

А1980/5174Винтаж беж 20x9,7Vintage beige



188 темно-коричневый 20х1,5brown dark

164

Бриз Breeze

9,9 x 9,9 – 30,2 x 30,2

Бриз – ветер, который дует на побережье морей и больших озер. На-правление бриза меняется дважды в сутки: дневной (или морской) бриздует с моря на побережье. Ночной (или береговой) бриз имеет обратноенаправление.

Breeze is the wind that blows on the seaside and large lakesides. Breeze di-rection changes twice a day: daytime (or sea) breeze blows from the sea tothe shore. Nighttime (or shore) breeze has an opposite direction.


2330,2 x 30,2 90,42100 циклов / cycles 1,37 155015 66


Breeze Бриз9,9 x 9,9 – 30,2 x 30,2



165


KYVR Бриз панно 30x40Breeze panel

KYVOБриз 9,9x9,9Breeze

KYVNБриз 9,9x9,9Breeze

1236 Бриз белый, полотно 30х40из 12 частей 9,9x9,9Breeze white

1243 Бриз синий, полотно 30х40из 12 частей 9,9x9,9Breeze blue

160 Волна синий 20х1,5wave blue

153 голубой 20х1,5sky blue

KYVQБриз 9,9х5 Breeze

400 Волна белый 9,9х1,5wave white

22 золото 9,9х1,5gold

3289 Гармония синий 30,2x30,2Harmony blue

3278 Гармония белый 30,2x30,2Harmony white

3 3

166

Прованс Provence

9,9 x 9,9

Прованс называют гастрономической провинцией Франции. Местныеспеции – розмарин, фенхель, тмин, базилик, а также разнообразныетрюфели – известны далеко за пределами Франции. Прованс – родинамайонеза «Провансаль». Основу французской кухни, особенно яркопредставленной в Провансе, составляют рыба, оливковое масло ифрукты. И все блюда, конечно же, приправлены прославленными про-ванскими травами.

Provence is claimed to be a gastronomic province of France. Local spices –rosemary, fennel, cumin, basil and various truffles are known far beyondFrance. Provence is the motherland of Provencal mayonnaise. French cuisine,which is most vividly represented in Provence, is based on fish, olive oil andfruit. And, of course, all meals are dressed with renowned Provencal herbs.



Provence Прованс9,9 x 9,9



167

1221 Караоке беж, полотно 30х40из 12 частей 9,9x9,9Karaoke beige

1222 Караоке черный, полотно 30х40из 12 частей 9,9x9,9Karaoke black


C0105/130 дерево беж матовый 20х1,5wood beige matt

D0105/130 деревокоричневыйматовый 20х1,5wood brown matt

A1910/1221Прованс9,9x9,9Provence



A1913/1221Прованс9,9х3Provence

A1943/1221 Прованс,панно 19,8х19,8 из четырехчастей 9,9x9,9Provence panel

409 Рустик 9,9х1,5Rustic

168

Ницца Nice

9,9 x 9,9

Ницца – средиземноморский город и порт на юге Франции, фешене-бельный курорт Лазурного Берега. В Ницце 300 дней в году светитсолнце, мягкая теплая зима и нежаркое лето. Традиционный карнавал,который проходит здесь в начале февраля, – одно из самых примеча-тельных событий Французской Ривьеры. Город оживает от ежедневныхшествий, парада цветов, роскошных нарядов и всевозможных концер-тов.

Nice is a Mediterranean town and port in the south of France, a haunt of fash-ion on Cote d’-Azur. Nice has 300 sunny days a year, mild open winter andindulgent summer. The traditional carnival held in Nice in early February isone of the most remarkable events of Cote d'-Azur. The city comes to lifewith daily processions, flower parade, splendid clothes and all possible typesof performances.



Nice Ницца9,9 x 9,9


It is srongly recommended to use float grout of the same colour as the tiles. If you usethe grout finish of a different colour, you shall first test it on a small area and make surethat the surface can be easily cleaned. If the tiles are coloured, treat the tile surface witha special protective coating.See www.kerama-marazzi.com Support/Usage guidelines.

169

А1722/1223Ницца 9,9x9,9Nice




E1722/1227Ницца 9,9x9,9Nice




F1722/1228Ницца 9,9x9,9Nice




1223 Ницца светло-серый, полотно 30х40из 12 частей 9,9x9,9Nice light grey

1227 Ницца беж светлый, полотно 30х40 из12 частей 9,9x9,9Nice light beige

1228 Ницца беж, полотно 30х40 из 12частей 9,9x9,9Nice beige

170

Ницца / Пале Рояль Nice / Palais Royal

9,9 x 9,9 – 30,2 x 30,2

Плитка имеет закругленный край, что придает ей еще больше сходствас натуральным камнем. Декоративные элементы предлагаются в двухвариантах – с кухонной тематикой и с классическими вензелями, чтопозволяет использовать плитку в любом интерьере.

Tiles have a rounded edge, which makes them even more similar to naturalstone. Decorative elements are offered in two options – with kitchen patternsand classical ciphers, which makes tiles ideal for any interior.


2330,2 x 30,2 90,42100 циклов / cycles 1,37 155015 66


Nice / Palais Royal Ницца / Пале Рояль9,9 x 9,9 – 30,2 x 30,2



171

C1892/1227Ницца 9,9x9,9Nice

A1970/1227Ницца 9,9х3Nice

B1970/1228Ницца 9,9х3Nice

D1892/1228Ницца 9,9x9,9Nice


152 бордо матовый 20х1,5bordo matt 17 багет 20x3,5

framing


D0105/130 деревокоричневый матовый 20х1,5wood brown matt


3330/4BT плинтус Пале Рояль беж светлый 30,2x7,3plinth Palais Royal light beige

3331/4BT плинтус Пале Рояль беж30,2x7,3 plinth Palais Royal beige

3332/4BT плинтус Пале Рояль рыжий30,2x7,3plinth Palais Royal ginger

3330 Пале Рояль беж светлый30,2x30,2Palais Royal light beige

3331 Пале Рояль беж 30,2x30,2Palais Royal beige

3332 Пале Рояль рыжий 30,2x30,2Palais Royal ginger

A1891/3330 Ницца беж светлый 30,2х14,7Nice light beige

А1892/3330 Ницца бежсветлый 14,7х14,7Nice light beige

В1891/3331 Ницца беж 30,2х14,7Nice beige

В1892/3331 Ницца беж14,7х14,7Nice beige

4 4 4

1227 Ницца беж светлый, полотно 30х40из 12 частей 9,9x9,9Nice light beige

1228 Ницца беж, полотно 30х40 из 12частей 9,9x9,9Nice beige

172

Пале Рояль Palais Royal

30,2 x 30,2

Роскошные панно серии «Пале Рояль» создают настоящий дворцовыйстиль в интерьере. Благодаря специальной технологии нанесения ри-сунка возникает эффект отполированной до блеска поверхности.Серия впечатляет многообразием вошедших в нее элементов, в томчисле керамическими ступенями и плинтусами.

Rich panels of the Palais Royal series create a truly royal style in your interior.Thanks to a special technology of pattern application, there is an effect of thebright-finished surface. The series impresses with a variety of elements, in-cluding ceramic steps and baseboard.


2330,2 x 30,2 90,42100 циклов / cycles 1,37 155015 66

Palais Royal Пале Рояль30,2 x 30,2



173

В1937/3331 Пале Рояль беж 30,2x14,7Palais Royal beige




ID19 розон Пале Рояль светлый 60,4x60,4rosace Palais Royal light

ID20 розон Пале Рояль 60,4x60,4rosace Palais Royal

А1937/3330 Пале Рояль беж светлый30,2x14,7Palais Royal light beige

А1938/3330 Пале Рояль беж светлый14,7x14,7Palais Royal light beige

B1938/3331 Пале Рояль беж 14,7x14,7Palais Royal beige

А3330/4ВТ плинтус Пале Рояль бежсветлый 30,2х7,3plinth Palais Royal light beige

В3331/4ВТ плинтус Пале Рояльбеж 30,2х7,3plinth Palais Royal beige

4

4

4

174

Пале Рояль Palais Royal

30,2 x 30,2

Пале-Рояль – архитектурный комплекс в Париже: площадь, парк и дво-рец. Парк Пале-Рояль стал первым публичным парком Парижа, откры-тым для всех желающих. То же название – «Пале-Рояль» – носит итеатр, который был тесно связан с жизнью и творчеством Мольера.

Palais Royal is an architecture complex in Paris: square, park and palace.Palais Royal park has become the first public park in Paris to open its doorsto everyone. The same name – Palais Royal – belongs to the theater that wasclosely related to the life and work of Moliere.


2330,2 x 30,2 90,42100 циклов / cycles 1,37 155015 66

Palais Royal Пале Рояль30,2 x 30,2



175




3330/GR ступень Пале Рояль бежсветлый 30,2x30,2 step Palais Royal light beige

3331/GR ступень Пале Рояль беж30,2x30,2step Palais Royal beige

3332/GR ступень Пале Рояльрыжий 30,2x30,2step Palais Royal ginger

3330/2 подступенок Пале Рояль бежсветлый 30,2x14,7 riser Palais Royal light beige

А3330/4ВТ плинтус Пале Рояль бежсветлый 30,2х7,3plinth Palais Royal light beige

В3331/4ВТ плинтус Пале Рояльбеж 30,2х7,3plinth Palais Royal beige

3331/2 подступенок Пале Рояль беж30,2x14,7riser Palais Royal beige

3332/2 подступенок Пале Рояль рыжий30,2x14,7riser Palais Royal ginger

3330/4BT плинтус Пале Рояль беж свет-лый 30,2x7,3plinth Palais Royal light beige

3331/4BT плинтус Пале Рояль беж30,2x7,3 plinth Palais Royal beige

3332/4BT плинтус Пале Рояль рыжий30,2x7,3plinth Palais Royal ginger

4 4 4

4 4 4

176

Клермон Clermont

30,2 x 30,2

Клермон — настоящий французский стиль. Богато декорированныеполы — отличительная особенность всех французских дворцов. Деко-ративные элементы для пола серии «Клермон» — панно, бордюры,вставки — помогут придать вашему дому настоящий французский шик!

Clermont is an authentic French style. Richly decorated floor is a distinctivefeature of all French palaces. Decorative floor elements of “Clermont” series:panels, borders, inserts will add a dash of genuine French chic to your house!


2330,2 x 30,2 90,42100 циклов / cycles 1,37 155015 66

Clermont Клермон30,2 x 30,2



177

А2067/3349Клермон 1/4 розона 30,2x30,2Clermont 1/4 rosace

А2068/3349 Клермон 30,2x30,2Clermont

3349 Клермон светлый 30,2x30,2Clermont light

А3349/4ВТ Клермон плинтус 30,2х7,3 рlinth Clermont


3349/4BT Клермон плинтус 30,2х7,3рlinth Clermont


4

3

178

Платан Plane

30,2 x 30,2

Прекрасные платановые аллеи украшают улицы Парижа и многих дру-гих французских городов. Древесина платана используется для изго-товления ценной мебели, высококачественного декоративного шпона,напольных покрытий, для оформления интерьеров. Серия керамиче-ской плитки «Платан» не уступает по своим декоративным качествамнатуральной древесине.

Beautiful plane tree alleys are a true decoration of the streets of Paris andmany other French cities. Plane tree wood is used to make valuable furniture,high-quality decorative scale wood, floor coverings and interior design. ThePlane Wood ceramic tile series has the same decorative attributes as naturalwood.


2330,2 x 30,2 90,421,37 155015 66100 циклов / cycles

Plane Платан30,2 x 30,2



179

3334 Платан коричневый30,2x30,2Plane brown

А1985/3274 Платан 30,2x30,2Plane

3335 Платан беж 30,2x30,2Plane beige

W005/3274 Платан 30,2x7,2Plane

W004/3274 Платан 7,2х7,2Plane

4 4

180

Натюрморт Still Life

20,1 x 20,1 – 40,2 x 40,2

Натюрморт – изображение неодушевленных предметов — как само-стоятельный жанр живописи оформился в начале XVIII века. Излюблен-ные темы натюрморта – цветы, овощи и фрукты, дичь, дары моря,кухонная утварь. Этот жанр присутствует в творческом наследии мно-гих французских художников: Мане, Делакруа, Матисса, Сезанна.

Still life is depiction of stocks and stones. It became an independent paintinggenre in the early XVIII century. Favorite still life subjects are flowers, fruit andvegetables, game, seafood, and cookware. There are still lifes in the artisticheritage of many French artists: Manet, Delacroix, Matisse, Cezanne.


21,220,1 x 20,1 78,75100 циклов / cycles 1,05 162026 75

29,340,2 x 40,2 77,76100 циклов / cycles 1,62 144010 48

Still Life Натюрморт20,1 x 20,1 – 40,2 x 40,2



181

0114/6746 Натюрморт, панно 40,2x60,3 из 6 частей 20,1х20,1 Still Life panel

0116/6773 Натюрморт20,1x20,1Still Life

17 багет 20x3,5framing

4143 Виллидж рыжий 40,2х40,2 Village ginger

А1526/002 Виллидж геометрия 40,2х40,2Village geometry

4142 Виллидж беж 40,2х40,2Village beige

А1556/002 Виллиджгеометрия 20,1x6,4Village geometry

1520 Виллидж беж20,1x20,1Village beige

1522 Виллиджсветлый 20,1x20,1Village light

1521 Виллидж рыжий20,1x20,1 Village ginger

4142/5BT плинтус Виллидж беж 40,2х7,7plinth Village beige

4143/5BT плинтус Виллидж рыжий 40,2х7,7 plinth Village ginger

4 4

3 3 3

Кленовая парча Maple Brocade _______________________184

Чайный домик Teahouse ____________________________186

Дивный сад Splendid Garden NEW ______________________188

Ветка сакуры Sakura Branch _________________________190

Кимоно Kimono ___________________________________192

Кошка Cat ______________________________________196

Остров стрекоз Dragonflies' Island _____________________198

Акватория Aquatory _______________________________200

Сакура Sakura ___________________________________202

Древняя крепость Ancient Fortress ____________________208

Караоке Karaoke __________________________________210

Конфетти Confetti _________________________________212

Японская коллекцияДля многих Япония по-прежнему остается загадкой. Древние, свято соблюдаемые тради-

ции и уходящие далеко в будущее технологии здесь существуют одновременно. Это уди-

вительное сочетание оставляет неизгладимое впечатление в сознании любого

путешественника, побывавшего в Стране восходящего солнца.

Япония — одна из самых высокоразвитых стран мира, но, несмотря на стремительный

темп жизни, ее обитатели до сих пор находят время для старинной чайной церемонии или

любования цветущей сакурой.

К особенностям «Японской коллекции» можно отнести плитку, имитирующую традицион-

ные японские ткани и рисовую бумагу. Прекрасным дополнением будут декоративные эле-

менты, сделанные вручную с применением драгоценных металлов. В «Японской

коллекции» впервые появилась керамическая мозаика из белой глины (серия «Темари»),

изготовленная по технологии производства керамического гранита. Для удобства укладки

элементы мозаики скреплены в полотна размером 29,8х29,8 см.

For many of us, Japan remains a mystery. Ancient scrupulously observed traditions and far-

reaching technologies of the future co-exist. This unique combination leaves an imperishable

impression in any traveler who was lucky to visit Japan. Despite their dashing pace of living in

one of the most developed countries of the world, the Japanese still find time to enjoy an old

tea ceremony or flowery sakura.

Peculiarities of the Japanese collection are as follows: tiles that imitate traditional Japanese

fabrics and rice paper. A perfect supplement is hand-made decorative elements with pre-

cious stones. Each series is supplemented by a wide choice of decorative elements. The

Japanese collection was the first to feature white clay ceramic mosaics (TEMARI series)

made according to the ceramic granite manufacturing technology. For easier laying, mosaic

elements are braced to make panels 29.8х29.8 in size.

Japan Сollection


184

Кленовая парча Maple Brocade

20 x 50 – 50,2 x 50,2

Клен – эмблема влюбленных, а также символ вечности, величия, уче-ности и жизненной мудрости. Осенние клены в горах Японии представ-ляют собой зрелище редкой красоты. В классической поэзии их листьясравнивают с парчой.

Maple tree is the symbol of lovers, but also it is a symbol of eternity, great-ness, education and wisdom. Autumnal maple trees in the mountains ofJapan create a spectacle of rare beauty. Their leaves are compared to bro-cade in the classical poetry.



26,150,2 x 50,2 35,28керамичесский гранит /porcelain gress 1,26 7615 28

Maple Brocade Кленовая парча20 x 50 – 50,2 x 50,2



185

7059 Кленовая парча 20x50Maple Brocade

AR07/7059Кленовая парча 20x50Maple Brocade


AR08/7059Кленовая парча50x6,3Maple Brocade

AR09/7059Кленовая парча 20x6,3Maple Brocade


SG450000N Кленовая парча 50,2x50,2Maple Brocade

4

186

Чайный домик Teahouse

20 х 50 – 40,2 x 40,2

Чайный домик является основой воплощения принципа ваби – есте-ственности и простоты. В нем не должно быть ничего нарочитого, резковыделяющегося. Окна и двери в традиционном чайном домике затяги-вались специальной бумагой – васи. Эта бумага отличается особеннойпрочностью. Васи изготавливают из бумажного дерева. Игра видимыхглазу волокон придает этой бумаге особую художественность.

Teahouse is the basis for wabi principle implementation – naturality and sim-plicity. There must be nothing express or prominent in it. Traditional teahousewindows and doors were covered with a special paper – wasi. This paper isvery strong. Wasi is made of paper-tree. The play of visible fibers makes thispaper very artistic.



29,340,2 x 40,2 77,76100 циклов / cycles 1,62 144010 48

Teahouse Чайный домик20 х 50 – 40,2 x 40,2



187

А4478/7000 Чайный домик 50x6,3Teahouse

А4477/1/2/3/7000 Чайный домик, панно из трех частей 20x50(размер каждой части)Teahouse, panel in 3 parts

7068 Чайный домик беж 20x50Teahouse beige

7067 Чайный домик белый 20x50Teahouse white

7069 Чайный домик коричневый 20x50Teahouse brown

4174 Дождь в Альпах беж 40,2x40,2Rain in the Alps beige







A6566/78 Золото матовый 25х2gold matt





D0105/130 Деревокоричневый матовый 20х1,5wood brown matt 4



188

Дивный сад Splendid Garden

25 x 40 – 33 x 33

Многие города украшают сады. Одни впечатляют масштабами, являясьнациональным достоянием, другие маленькие, милые, созданные за-ботливыми руками частных домовладельцев. Каждый из них неповто-рим и по-своему прекрасен. Красивый и ухоженный сад дарит чувствоблаженства, радости и умиротворения, как и современный интерьер,предполагающий приятное общение, уют и комфорт.

Gardens are important landscaping elements of many cities. Some of themare impressive in size and cherished as national heritage, some are small, butnice; they are created with the loving hands of private homeowners. Each ofthose gardens is unique and beautiful in its own way. A nice and well-attendedgarden brings the feeling of perfect bliss, joy and serenity, as does a moderninterior that sets the scene for pleasant conversation, coziness, and comfort.

2933 x 33 69,72100 циклов / cycles 1,66 124016 42

Splendid Garden Дивный сад25 x 40 – 33 x 33



189

6202 Дивный сад 25х40Splendid Garden

6201 Дивный сад беж 25х40Splendid Garden beige

6203/7 Дивный сад 25x5,4Splendid Garden

6214/4 Дивный сад 40x6Splendid Garden

33024Кассия беж 33x33Cassia beige

33025Кассия коричневый 33x33Cassia brown

33026Кассия 33x33Cassia



4 4

4

190

Ветка сакуры Sakura Branch

25 x 40

Ветка сакуры – это поэзия, романтика, красота и женственность, на-стоящее чудо природы. Конец марта — время цветения сакуры. А день27 марта в Японии даже объявлен национальным праздником.Декоративные панно и бордюры, усыпанные нежно-розовыми цветами,помогут вам создать интерьер, полный романтики, нежности и легко-сти.

Sakura branch is the poetry, romance, beauty and womanhood, a true mir-acle of nature. Late March is the time when sakura is in bloom. March 27 iseven a national holiday in Japan.Decorative panels and borders scattered with delicate pink flowers will helpyou create the interior bathing in romance, tenderness and airiness.



Sakura Branch Ветка сакуры25 x 40



191

6162 Кимоно белый 25x40Kimono white

6157 Кимоно сирень 25x40Kimono lilac

B2164\6162 Ветка сакуры 25х5,4Sakura Branch

B2155\1\2\6162 Ветка сакуры, панно из двух частей 25x40(размер каждой части)Sakura Branch, panel in 2 parts

B2166\6162Веткасакуры40x6Sakura Branch

Фактура плитки напоминает ткань для традиционного японского на-ряда. Темой рисунка для кимоно обычно служат цветы, бабочки, птицы.Самая знаменитая птица в Японии – журавль. Именно она считаетсясимволом чистоты, безупречности и долголетия. Изображения журав-лей за их величественную красоту часто используются как украшенияна предметах быта, памятных знаках и эмблемах.

Tile finish reminds of a fabric of the traditional Japanese dress. Normally ki-monos are decorated with flowers, butterflies and birds. The most famousbird in Japan is a crane. Crane is considered to be the symbol of purity, per-fection and longevity. Thanks to their sublime beauty, crane images are oftenused as decorations on welfare items, memorable signs and emblems.

Kimono Кимоно25 x 40 – 40,2 x 40,2

194

Кимоно Kimono

25 x 40 – 40,2 x 40,2

В1772/4153Зонтики 40,2x7,7Umbrellas

4153 Кимоно белый 40,2x40,2Kimono white

4154 Кимоно серый 40,2x40,2Kimono grey

4158 Кимоно сирень 40,2x40,2Kimono lilac



29,340,2 x 40,2 77,76100 циклов / cycles 1,62 144010 48

3 3

3

Kimono Кимоно25 x 40 – 40,2 x 40,2



195

В1686/6000 Полет журавлей 25x40Crane flight

В1695/6000 Полет журавлей 25x40Crane flight

В1752/6162 Зонтики 25x40Umbrellas

В1771/6162Зонтики25x5,4Umbrellas

В1770/6162 Зонтики 40x6Umbrellas

6159 Кимоно серый 25x40Kimono grey

6162 Кимоно белый 25x40Kimono white

6157 Кимоно сирень 25x40Kimono lilac

B1690/6157Журавли25x5,4Cranes

C1690/6159Журавли25x5,4Cranes

F1690/6162Журавли25x5,4Cranes

B1691/6157 Журавли 40x6Cranes

C1691/6159 Журавли 40x6Cranes

F1691/6162 Журавли 40x6Cranes





196

Кошка Cat

25 x 40 – 40,2 x 40,2

В городе Кагосима есть храм Кошек. Он сооружен в память о семикотах, которых некий военачальник в 1600 году взял с собой на войну.Коты служили воинам часами: по расширявшимся или сужавшимся ко-шачьим зрачкам японцы умели определять время.

The city of Kagoshima is home to the Cat Shrine. It was built in commemo-ration of the seven cats which a high-rank officer took with himself to the warin 1600. The cats served as a live clock for the warriors: the Japanese couldkeep track of the time basing on the size of the cats’ pupils which got dilatedor constricted with the sun.



29,340,2 x 40,2 77,76100 циклов / cycles 1,62 144010 48

Cat Кошка25 x 40 – 40,2 x 40,2



197

EV03/6131Бамбук 40x6Bamboo


EV02/6131 Бамбук 25x5,4Bamboo


EV01/6131 Кошка 25x40Cat

6131 Палермо 25x40Palermo

6173 Палермо коричневый 25x40Palermo brown

4147 Палермо 40,2x40,2Palermo

4166 Палермо коричневый 40,2x40,2Palermo brown

4 4

198

Остров стрекоз Dragonflies' Island

25 x 40 – 30,2 x 30,2

В древности Японию называли «Акицусима», что означает «Островстрекоз». Стрекоза в Японии ассоциируется с храбростью, символизи-рует дух самурая. Стрекозы воспеваются в поэмах и песнях, изобра-жаются на картинах художников, используются в названиях фирм иизделий, произведенных в Японии. Считается, что изображение стре-козы приносит счастье и удачу.

In ancient times, Japan was called “Akitsusima”, which means “The Island ofDragonflies”. In Japan, a dragonfly is a symbol of bravery and samurai’s spirit.Dragonflies are praised in poems and songs, are depicted on artists’ paint-ings, are used in names of companies and articles made in Japan. An imageof a dragonfly is believed to bring luck and happiness.



2330,2 x 30,2 90,42100 циклов / cycles 1,37 155015 66

Dragonflies' Island Остров стрекоз25 x 40 – 30,2 x 30,2



199

AR05/6000 Остров стрекоз 25x5,4Dragonflies' Island

6172 Остров стрекоз 25x40Dragonflies' Island

AR01/6000 Остров стрекоз25x40Dragonflies' Island


AR03/6000Островстрекоз 40x6Dragonflies' Island




174 Бисер золото 20х1,4beads gold



3284 Гармония серый 30,2x30,2Harmony grey

3 3

200

Акватория Aquatory

20 x 30 – 30,2 x 30,2

Для японца черепаха является счастливым символом долголетия и свя-занной с ним мудрости, так как она живет очень долго. Кроме того, со-гласно мифу, на панцире черепахи, всплывшей в незапамятныевремена на поверхность реки Ло, имелись некие странные знаки, ко-торые послужили прототипом иероглифов. Таким образом, черепахаассоциируется с письменностью и, следовательно, с мудростью.

The turtle is a happy symbol of long life and wisdom for a Japanese, as itlives long. Besides, as the myth goes, long ago on the surface of the river Lothere appeared a turtle, which had strange symbols inscribed on the shell,and these symbols served as the prototype of the hieroglyphs. Thus, the turtleis associated with writing and wisdom.



2330,2 x 30,2 90,42100 циклов / cycles 1,37 155015 66

Aquatory Акватория20 x 30 – 30,2 x 30,2



201

А1671/8142 Акватория 20x30Aquatory

8142 Акватория голубой 20x30Aquatory light blue

8144Акватория светлый 20x30Aquatory light

А1736/8142 Акватория 20x5,7Aquatory

А1735/8142 Акватория 30x5,7Aquatory


138 зелено-голубой 20х1,5green blue



74 зеленый 25х2green





3328 Акватория 30,2x30,2Aquatory

3

202

Сакура / Цветы и птицы Sakura / Flowers and Birds

20 x 30

Жанр «Цветы и птицы», вдохновивший дизайнеров на создание деко-ративных элементов для серии «Сакура», существует в японском ис-кусстве с давних пор. Он широко используется и в быту, и в поэзии.Хризантема в Японии символизирует солнце.Японский соловей – угуису – открывает певчий сезон, поэтому счита-ется вестником весны. И чем раньше запоет угуису, тем раньше насту-пит весна, тем богаче будет урожай.

The Genre “Flowers and birds” which inspired the designers to create deco-rative elements for the Sakura series exists in Japanese art since long ago.It’s overwhelmingly present both in everyday life and in poetry. Chrysanthe-mum is the symbol of sun in Japan. Japanese “nightingale” – uguisu (alsoknown as Japanese Bush Warbler) – opens singing season and that’s why itis looked upon as the ambassador of spring. The earlier the uguisu starts tosing, the earlier the spring will come and the richer the crop will be.





203

Sakura / Flowers and Birds Сакура / Цветы и птицы20 x 30

А1729/8141Цветы и птицы 20x30Flowers and Birds




А1775/8141Цветы и птицы 20x5,7Flowers and Birds

А1776/8141Цветы иптицы 30x5,7Flowers andBirds

8136 Сакура красный 20x30Sakura red

8137 Сакура черный 20x30Sakura black

8143 Сакура серый 20x30Sakura grey






175 Бисер красный 20х1,4beads red


204

Сакура Sakura

20 x 30 – 30,2 x 30,2

Сакура (японская вишня) – национальный символ Японии. Ее изобра-жения встречаются на рисунках, украшающих кимоно, посуду и другиепредметы быта. В честь сакуры сложено великое множество песен истихов. Для японцев цветы сакуры означают быстротечность и хруп-кость жизни: человек проживает свою жизнь так же, как падает лепе-сток сакуры, – красиво и очень быстро.

Sakura (Japanese cherry tree) is the national symbol of Japan. Its images arenot rare in patterns, which decorate kimono, dishware and other householdutensils. A great lot of songs and rhymes are dedicated to sakura. Sakurablossoms symbolize the rapidness and fragility of life for the Japanese: ahuman lives his life the same as a sakura blossom falls – in a beautiful andvery swift manner.



2330,2 x 30,2 90,42100 циклов / cycles 1,37 155015 66

В1777/880 Сакура 20x5,7Sakura

Sakura Сакура20 x 30 – 30,2 x 30,2



205

3325 Сакура белый 30,2x30,2Sakura white

3326 Сакура красный 30,2x30,2Sakura red

3327 Сакура черный 30,2x30,2Sakura black


8137 Сакура черный 20x30Sakura black

А1674/8137 Сакура 20x30Sakura

8143 Сакура серый 20x30Sakura grey

В1710/880 Сакура 20x30Sakura

С1674/880 Сакура 20x30Sakura

А1740/8137Сакура30x5,7Sakura

В1740/880Сакура30x5,7Sakura



191 алый 20х1,5scarlet





3

3

3

А1710/8141 Сакура 20x30Sakura

А1777/8137 Сакура 20x5,7Sakura

206

Сакура Sakura

20 x 30 – 30,2 x 30,2

За цветением сакуры сегодня следят почти все средства массовой ин-формации, ежедневно сообщая, куда продвинулся «пенно-розовыйфронт». Лучшее место для любования сакурой в Токио – сад Синдзюку-Гёэн. Каждый год в день полного цветения сакуры император проводитв этом саду торжественный прием для послов иностранных государств.

Sakura in bloom is closely tracked by almost all mass media, which will keepthe public updated about the foam-rosy front every day. The best spot totake a look at sakura in Tokyo is the Shinjuku Gyoen Garden. Every year theEmperor holds a solemn reception of foreign ambassadors in the Garden dur-ing the full bloom day.



2330,2 x 30,2 90,42100 циклов / cycles 1,37 155015 66

Sakura Сакура20 x 30 – 30,2 x 30,2



207

A1667/880 Сакура 20x30Sakura

A1707/880 Сакура 20x30Sakura

A1738/880Сакура 30х5,7Sakura



A1737/880 Сакура 20х5,7 Sakura


135 синий 20х1,5blue




8134 Сакура светло-голубой 20x30Sakura light blue




3325 Сакура белый 30,2x30,2Sakura white

3326 Сакура красный 30,2x30,2Sakura red

3 3

208

Древняя крепость Ancient Fortress

28,5 x 8,5

Плитка похожа на старинный фасадный кирпич, который производилсявручную. Формат плитки, популярный много лет назад, и сегодня ак-туален. Фасады, облицованные так называемым «кабанчиком», выгля-дят оригинально и стильно и долго сохраняют свой первоначальныйвид.

Tiles resemble ancient hand-made frontal bricks. The tile format that waspopular many years ago is still relevant. Building faces lined with pylon havea peculiar and stylish view and keep their original appearance for a long time.

28,5 x 8,5 48,961,02 18,1глазурь матовая / matt glaze 90542 48


Ancient Fortress Древняя крепость28,5 x 8,5



209

2842 Древняя крепостькоричневый 28,5x8,5Ancient Fortress brown

2843 Древняя крепостьбеж 28,5x8,5Ancient Fortress beige

2844 Древняя крепостьсветлый 28,5x8,5Ancient Fortress light

210

Караоке Karaoke

9,9 x 9,9

Название всемирно известной забавы состоит из слов «кара» – «пустой»и «окэ» – «оркестр». Караоке изобрел в 1971 году японский барабанщикДайсукэ Иноуэ, чтобы занять публику во время перерывов. С тех поризобретение стало поистине всемирно популярным. Нет ни однойстраны, где оно не имело бы поклонников, а слово «караоке» вошло вовсе современные языки.

The name of the world-known entertainment is made up of two words: “kara”for empty and “oke” for orchestra. Karaoke was invented in 1971 by Japan-ese drummer Daisuke Inoue in order to entertain the audience during breaks.Since then, the invention gained truly global popularity. There is not a singlecountry where it has no fans and the word “karaoke” has become a part ofall modern languages.



Karaoke Караоке9,9 x 9,9



211

АR10/1221Домики 9,9x9,9Houses







1220 Караоке серый, полотно 30х40 из 12 частей 9,9x9,9Karaoke grey

1221 Караоке беж, полотно 30х40 из 12 частей 9,9x9,9Karaoke beige

1222 Караоке черный, полотно 30х40 из 12 частей 9,9x9,9Karaoke black







212

Конфетти Confetti

9,9 x 9,9

Плитка формата 9,9х9,9 см пользуется неизменным успехом. Возмож-ности широкой палитры моноколоров «Конфетти» ограничены толькофантазией дизайнера. Декоры с рисунком бамбуковых листьев привне-сут в интерьер колорит далеких восточных стран.

9.9х9.9 tiles are always popular. Possibilities of a wide palette of confettimonocolors are limited only by the designer’s imagination. Decors with bam-boo leaves will add a hue of far eastern countries to your interior design.



Confetti Конфетти9,9 x 9,9



213

1149 Конфетти черный блестящий,полотно 30х40 из 12 частей 9,9x9,9 Confetti shiny black

1150 Конфетти алый блестящий,полотно 30х40 из 12 частей 9,9x9,9 Confetti shiny scarlet

А1831/1149Бамбук 9,9x9,9Bamboo

А1832/1149Бамбук 9,9x9,9Bamboo

B1831/1150Бамбук 9,9x9,9Bamboo

B1832/1150Бамбук 9,9x9,9Bamboo











1233 Конфетти желтый блестящий,полотно 30х40 из 12 частей 9,9x9,9 Confetti shiny yellow

1234 Конфетти синий блестящий,полотно 30х40 из 12 частей 9,9x9,9 Confetti shiny blue

1146 Конфетти белый блестящий,полотно 30х40 из 12 частей9,9x9,9 Confetti shiny white

1235 Конфетти беж светлый блестящий,полотно 30х40 из 12 частей 9,9x9,9 Confetti shiny light beige

1147 Конфетти голубой блестящий,полотно 30х40 из 12 частей 9,9x9,9 Confetti shiny light blue

1148 Конфетти коричневыйблестящий, полотно 30х40 из12 частей 9,9x9,9 Confetti shiny brown

А1692/1146Нэко 9,9x9,9Neco

А1747/1146Нэко 9,9x3Neco

А1748/1146Нэко 9,9x3Neco

B1747/1146Нэко 9,9x3Neco

А1693/1146Нэко 9,9x9,9Neco

А1694/1146Нэко 9,9x9,9Neco

400 Волнабелый 9,9х1,5wave white



Лондон London ___________________________________216

Лорд Lord _______________________________________218

Пикадилли Piccadilly _______________________________222

Челси Chelsea ____________________________________224

Гайд-парк Hyde Park _______________________________228

Бейкер-стрит Baker Street ___________________________230

Виктория Victoria __________________________________232

Ланч Lunch_______________________________________234

Пиквик Pickwick __________________________________236

Британия Britain NEW _______________________________238

Виллидж Village __________________________________240

БританскаяколлекцияВеликобритания в нашем сознании ассоциируется с группой «Битлз», знаменитой «шот-

ландкой», непременно с Шерлоком Холмсом и с особым отношением британцев к своему

дому, что нашло отражение в поговорке «Мой дом – моя крепость».

Следуя этому изречению, создатели «Британской коллекции» KERAMA MARAZZI предло-

жили разнообразные серии плитки как для строгих классических, так и для авангардных

интерьеров.

Дизайн и названия серий керамической плитки и керамического гранита этой коллекции

навеяны историей и традициями стран, расположенных на Британских островах.

Коллекция полна интересных решений: керамические панно — настоящие картины, плитка

для пола с традиционным рисунком-«шотландкой», декоры с изображением сценок из

английской жизни.

Great Britain brings about associations with the Beatles, the famous tartan, Sherlock Holmes

and the peculiar attitude of the British towards their homes, which we know from the saying

"My house is my castle".

In line with this saying, the authors of the British Сollection by KERAMA MARAZZI suggested

various series of tiles both for classical and avant-garde interiors.

The design and the names of the series of the ceramic tiles and porcelain gres of this collec-

tion are inspired by the history and traditions of the countries located on the British isles.

The collection features many interesting solutions: the ceramic panels look like real paintings,

the floor tiles have the traditional tartan pattern, the decors depict scenes of English life

British Сollection


216

Лондон London

33,3 x 60 – 33,3 x 33,3

Декоры этой серии можно выложить как отдельными вертикальнымигирляндами, так и сплошным ковром, воссоздав шелковую обивку ве-ликосветского салона. Их прекрасно оттенит объемная плитка. Любойинтерьер будет выглядеть свежо и современно.

Decors of this series may be laid both in individual vertical strings or as a solidcarpet, thus recreating silky upholstery of a splendid saloon. They will bebeautifully set off by voluminous tiles. Any interior design will look modernand fashionable.

33,3 x 60 47,96/39,961,199/0,999 22,7/18,9глазурь матовая / matt glaze 940/786,86/5 40


2933,3 x 33,3 63,08100 циклов / cycles 1,66 113515 38

London Лондон33,3 x 60 – 33,3 x 33,3



217

M6J5 Лондон квадраты 33,3x60London squares

M6J4 Лондон панель 33,3x60London panel

M7T5 Лондон 33,3x33,3London

KYVG Лондон 33,3x10London

KYVM Лондон 33,3x5London

KYVF Лондон плинтус 33,3x15plinth London

M6JY Лондон полоски 33,3x60London bars

KYVE Лондон роза 33,3x60London rose

4

Неожиданные и смелые декоративные элементы дополняют серию«Лорд». Тщательно выписанные детали изящных ручек вилки, ножа иложки на фоне белоснежной глазури напоминают о парадных обедахв аристократических домах английской знати. Панно размером 30х180см компонуется из плиток 30х60 см и представляет собой три крупно-масштабных изображения столовых приборов. Рисунок декоров вы-полнен с использованием золота.

Surprising and bold decorative elements supplement the Lord series. Thor-oughly worked-out parts of exquisite handles of a fork, knife and spoonagainst the background of snow-white glaze remind of full-dress dinners inaristocratic houses of englishmen. A 30х180 panel is made up of 30х60 tilesand represents three large pictures of flatware. The decor pattern is madeusing gold or red gold.

Lord Лорд30 x 60 – 40,2 x 40,2

220

Лорд Lord

30 x 60 – 40,2 x 40,2

30 x 60 54/50,40,9/1,26 18,2/19,5глазурь матовая / блестящая/matt glaze / shiny glaze 1120/8105/7 60/40


29,340,2 x 40,2 77,76100 циклов / cycles 1,62 144010 48

А1592/1/2/3/11000Вилка, панно 30x180 из трех частей30x60 (размер каждой части) panel 'Fork' in 3 parts

А1598/1/2/3/11000Ложка, панно 30x180 из трех частей30x60 (размер каждой части) panel 'Spoon' in 3 parts

А1595/1/2/3/11000Нож, панно 30x180 из трех частей30x60 (размер каждой части) panel 'Knife' in 3 parts

Lord Лорд30 x 60 – 40,2 x 40,2



221

B1570/11000 Вилка 30x60Fork

А1581/11000 Ложка 30x60Spoon

11033 Ланкастер 30x60Lancaster

B1585/11000 Нож 30x60Knife

4145 Гайд-парк металл 40,2x40,2Hyde Park metal






151 белый матовый 20х1,5white matt11000 Лорд белый 30x60

Lord white

3

222

Пикадилли Piccadilly

30 x 60 – 30,2 x 30,2

Превосходная имитация натурального камня. Благородное состарен-ное «золото» декоров в деликатных пропорциях придаст интерьерусдержанное, приглушенное великолепие. Уникальность, избранность,непоказное величие – суть этой серии.

Excellent natural stone imitation. Noble aged “gold” of decors in subtle pro-portions will make your interior design discreet and subdued although mag-nificent. Unique character, “selectness”, inartificial nobility are the essence ofthe series.



2330,2 x 30,2 90,42100 циклов / cycles 1,37 155015 66

Piccadilly Пикадилли30 x 60 – 30,2 x 30,2



223

A1606/11006 Пикадилли 30x60Piccadilly

3322 Пикадилли 30,2x30,2Piccadilly

А1553/11006 Пикадилли 30x3,4Piccadilly

А1552/11006 Пикадилли 30x7,2Piccadilly






11006 Пикадилли 30x60Piccadilly


4

На великолепных декорах серии «Челси» нашли отражение залитыемягким английским солнцем экспозиции знаменитой Flower Show –ежегодной выставки цветов в Челси, предмета особой гордости англи-чан. Дизайн декоров серии «Челси» напоминает технику холодного ба-тика в декоративно-прикладном искусстве.

Brilliant decors of the Chelsea series feature sunlit expositions of the famousFlower Show – annual exhibition of flowers held in Chelsea, special pride ofEnglishmen. Design of the Chelsea decors reminds of a cold batik techniqueused in arts and crafts.

Chelsea Челси20 x 50 – 40,2 x 40,2

226

Челси Chelsea

20 x 50 – 40,2 x 40,2

В1474/7000 Челси голубой 50x6,3Chelsea light blue

В1546/7000 Челси голубой 20x6,3Chelsea light blue

7043 Челси голубой 20x50Chelsea light blue

В1457/7000 Челси голубой 20x50Chelsea light blue

7039 Челси белый 20x50Chelsea white

4135 Челси голубой 40,2x40,2Chelsea light blue














100 алый 25х2scarlet






173 Бисер голубой 20х1,4beads light blue

175 Бисер красный 20х1,4red




29,340,2 x 40,2 77,76100 циклов / cycles 1,62 144010 48

3

Chelsea Челси20 x 50 – 40,2 x 40,2



227

7044 Челси зеленый 20x50Chelsea green

А1474/7000 Челси зеленый 50x6,3Chelsea green

С1474/7000 Челси красный 50x6,3Chelsea red

А1546/7000 Челси зеленый 20x6,3Chelsea green

С1546/7000 Челси красный 20x6,3Chelsea red

4136 Челси зеленый 40,2x40,2Chelsea green

7045 Челси красный 20x50Chelsea red

С1457/7000 Челси красный 20x50Chelsea red

4137 Челси красный 40,2x40,2Chelsea red

А1457/7000 Челси зеленый 20x50Chelsea green

3 3

228

Гайд-парк Hyde Park

25 x 40 – 40,2 x 40,2

Под разным углом зрения рисунок кленовых листьев на плитке ме-няется: становится мельче, крупнее, светлее, темнее. В таком интерь-ере не будет скучно, несмотря на общий неяркий тон серии. Блестящиедекоративные элементы и оригинальное панно – заключительный ак-корд.

The pattern of maple leaves changes at different angles of view: it getssmaller, larger, lighter, darker. This interior will never be boring despite an over-all quiet color of the series. Shiny decorative elements and original panel arethe finishing stroke.



29,340,2 x 40,2 77,76100 циклов / cycles 1,62 144010 48

Hyde Park Гайд-парк25 x 40 – 40,2 x 40,2



229

А1584/6000 Гайд-парк платина 25x5,4Hyde Park platinum

4145 Гайд-парк металл 40,2x40,2Hyde Park metal

6150 Гайд-парк белый 25x40Hyde Park white

6151 Гайд-парк темный 25x40Hyde Park dark

А1565/1/2/3/6000 Гайд-парк,

панно 25x120 из трех частей25x40 (размер каждой части) Hyde Park, panel in 3 parts



А1582/6000 Гайд-парк платина 40x6Hyde Park platinum

3

230

Бейкер-стрит Baker Street

20 x 20 – 50,2 x 50,2

Серия «Бейкер-стрит», повторяющая широко известный национальныйрисунок «шотландка», создаст атмосферу тепла и уюта в любом ин-терьере. А рисованные жанровые сценки из лондонской жизни на де-корах непременно заставят улыбнуться…

The Baker Street series that reproduces the widely-known national tartan pat-tern will create the warm and comfortable atmosphere in any interior. De-picted genre scenes from Londoners’ lives will definitely make you smile…



26,250,2 x 50,2 37,8/35,28100 циклов / cycles 1,26 815/7635 30/28

Baker Street Бейкер-стрит20 x 20 – 50,2 x 50,2

Рекомендуем применять затирку, одинаковую по цвету с плиткой; при использо-вании контрастной – провести пробу на небольшом участке и убедиться, что по-верхность легко очищается. Если имеет место окрашивание, обработатьповерхность защитными средствами.Подробнее – www.kerama-marazzai.ru Советы/Уход за керамической плиткой.


231


А1517/5009Автобус 20x20 Bus

A1521/5009Биг-Бен 20x20 Big Ben

A1522/5009Стражник 20x20 Beefeater

А1520/5009Почта 20x20 Mail Box

А1516/5009Телефонная будка 20x20Phone box

A1519/5009Гвардия 20х20Guard

A1557/5009Волынщик 20x20 Piper

191 алый 20х1,5scarlett





4553 Бейкер-стрит красный 50,2x50,2Baker Street red

A1518/5009Гвардеец 20x20 Guard man


F1550/5009 Бейкер-стрит красный 20x3,6Baker Street red

5170 Бейкер-стриткрасный 20x20Baker Street red

4

232

Виктория Victoria

20 x 20

Эта серия плитки — воплощение истинного аристократизма и утончен-ного стиля, который стал популярным в период правления королевыВиктории. Рисунок декоров — пышное цветение английского сада —подчеркивают классический узор по краю плитки и игра света на по-верхности, покрытой люстром.

This series stands out for its genuinely aristocratic and exquisite style, whichbecame popular during the Queen Victoria reign. The decorative theme – aluxuriant blossom of an English garden– features the classical pattern at theborder of the tile and play of light on the surface covered with luster".



Victoria Виктория20 x 20



233

5192 Виктория серый20x20Victoria grey

5193 Виктория розовый20x20Victoria pink

5195 Викториякоричневый 20x20Victoria brown

5197 Виктория беж20x20Victoria beige

5198 Виктория коралл20x20Victoria coral

5199 Виктория белый20x20Victoria white

A2216/5055 Виктория 20x20Victoria

A2218/5055 Виктория 20x20Victoria

B2216/5055 Виктория20x20Victoria

B2265/5055 Виктория20x6,3Victoria

B2218/5055 Виктория20x20Victoria

A2265/5055 Виктория20x6,3Victoria

PRB004 Багет серый20x3,5Framing grey

PRB002 Багет розовый20x3,5Framing pink

PRB001 Багет беж 20x3,5Framing beige

PRB003 Багет коралл 20x3,5Framing coral

PRB005 Багет коричневый20x3,5Framing brown

PRB006 Багет белый 20x3,5Framing white

234

Ланч Lunch

20 x 20

Простота и лаконичность однотонной фоновой плитки с матовой по-верхностью гармонично сочетается с рельефными декорами, изобра-жающими чайники, супницы и другую кухонную утварь. Серия «Ланч»— отличное решение для создания приятной кулинарной атмосферына любой кухне.

Simplicity and laconism of single-shade background tiles with matte surfaceare well balanced against relief décor elements, which depict tea-pots,tureens and other tableware. “Lunch” tiles are a perfect solution for “culinary”design at any kitchen.



Lunch Ланч20 x 20



235

А7148/1/5116 Ланч 20х20Lunch

А7148/5116 Ланч 20х20Lunch

5116 Ланч белый 20х20Lunch white




152 бордо матовый20х1,5bordo matt

C0105/130 Дерево беж матовый 20х1,5Wood beige matt

D0105/130 Деревокоричневый матовый20х1,5Wood brown matt

17 Багет 20x3,5Framing

236

Пиквик Pickwick

20 x 20

Декоры «Пиквик» украсят интерьер оригинальным узором. Вертикаль-ный, горизонтальный или расположенный по диагонали, он поддержитлюбое стилевое направление. Один из двух видов декоров изготовленс применением драгоценных металлов.

Pickwick decors will be an ornament of your interior thanks to their unhack-neyed design. Vertical, horizontal or diagonal – it will fit any style direction.One of the two decor types is made using precious metals.



Pickwick Пиквик20 x 20



237

5116 Ланч белый 20х20 Lunch white

А1555/5116 Пиквикметалл 20х20Pickwick

А1596/5116 Пиквиккрасный 20х20Pickwick




152 бордо матовый20х1,5bordo matt












188 темно-коричневый20х1,5dark brown



238

Британия Britain

9,9 x 9,9

Британия – родина выдающихся писателей, поэтов, музыкантов, худож-ников, актеров и политических деятелей. Образ самобытной и леген-дарной страны во многом объясняет популярность британского флагаи использование этого символа в аксессуарах, одежде, предметахбыта, интерьере многими людьми, любящими все прекрасное и спо-собными смело заявить об этом миру.

Britain is the home of great writers, poets, musicians, artists, actors, andpoliticians. The image of this original and legendary country is to a great extentthe reason for the popularity of the British flag and its replication in acces-sories, clothing, home appliances and interior by many who have the appre-ciation for refined things and have the boldness to make it known to the world.


Britain Британия9,9 x 9,9


It is strongly recommended to use float grout of the same colour as the tiles. If you use thegrout finish of a different colour, you shall first test it on a small area and make sure that thesurface can be easily cleaned. If the tiles are coloured, treat the tile surface with a specialprotective coating.See www.kerama-marazzi.com Support/Usage guidelines.

239

1149 Конфетти черный блестящий,полотно 30х40 из 12 частей 9,9x9,9 Confetti shiny black

1150 Конфетти алый блестящий,полотно 30х40 из 12 частей 9,9x9,9 Confetti shiny scarlet

1146 Конфетти белый блестящий,полотно 30х40 из 12 частей9,9x9,9 Confetti shiny white

АD28/1146Британия 9,9x9,9Britain





240

Виллидж Village

20,1 x 20,1 – 40,2 x 40,2

Украшение серии – живописные панно с изображением усадебнойохоты, излюбленного занятия жителей Британии.

A true gem of the series is picturesque panels depicting hunting, favorite pas-time of Brits.


21,220,1 x 20,1 78,75100 циклов / cycles 1,05 162026 75

Village Виллидж20,1 x 20,1 – 40,2 x 40,2



241

4370/4N Озеро, панно 60,3x40,2 из 6 частей 20,1х20,1(размер каждой части)'Lake' panel in 6 parts

4368/B Охота, панно 60,3x40,2 из 6 частей 20,1х20,1(размер каждой части)'Hunt' panel in 6 parts

4369/L Утка 20,1x20,1Duck


1520 Виллидж беж20,1x20,1 Village beige

1522 Виллиджсветлый 20,1x20,1 Village light

1521 Виллидж рыжий20,1x20,1 Village ginger

3 3 3

242

Виллидж Village

20,1 x 20,1 – 40,2 x 40,2

Плитка «Виллидж» покрыта специальной матовой глазурью, что при-дает ей еще большую схожесть с натуральным камнем. Дополненнаядекоративными панно, плитка с легкостью преобразит и стены поме-щения.

Village tiles are coated with special mat glaze, which makes them even moresimilar to natural stone. Complimented with decorative panels it will renovatewalls of an interior.


21,220,1 x 20,1 78,75100 циклов / cycles 1,05 162026 75

29,340,2 x 40,2 77,76100 циклов / cycles 1,62 144010 48

Village Виллидж20,1 x 20,1 – 40,2 x 40,2



243

4143 Виллидж рыжий 40,2х40,2Village ginger

А1526/002 Виллидж геометрия 40,2х40,2Village geometry

4142 Виллидж беж 40,2х40,2Village beige

4142/5BT Виллидж плинтус беж40,2х7,7plinth Village beige

4143/5BT Виллидж плинтус рыжий40,2х7,7plinth Village ginger

1521 Виллидж рыжий 20,1x20,1 Village ginger

1522 Виллидж светлый 20,1x20,1 Village light

1520 Виллидж беж 20,1x20,1 Village beige

А1556/002 Виллидж геометрия20,1x6,4Village geometry

3 3 3

4 4

Дождь в Альпах Rain in the Alps_______________________246

Зимний сад Winter Garden ___________________________248

Фристайл Freestyle ________________________________252

Папоротник Fern _________________________________254

Вальс Waltz ______________________________________256

Савойя Savoie ____________________________________258

Тренто Trento ____________________________________260

Доломиты Dolomites _______________________________262

Селла Sella ______________________________________264

АльпийскаяколлекцияОдна из высочайших горных цепей – Альпы – монументальное творение природы. Это

уникальное место, где органично сочетаются теплолюбивые виноградники, знаменитые

луга, средиземноморские кустарники и широколиственные леса, постепенно сменяющиеся

хвойными. И над всем этим природным многообразием гордо возвышаются белоснежные

шапки ледников и каменистые склоны альпийских вершин. Покой и умиротворение при-

роды, царящие здесь, вдохновили дизайнеров на создание «Альпийской коллекции»

KERAMA MARAZZI.

Being one of the highest mountain chains - the Alps - are a true monument of nature. It is a

unique location that gives a harmonious shelter to heat-loving vineyards, the famous Alpine

meadows, Mediterranean bushes and hardwood forests which gradually give way to

conifers. All this natural variety is dominated by the snow-white caps of the glaciers and the

rocky shoulders of the Alpine peaks. The peacefulness and serenity of nature that reign here

inspired the designers to create KERAMA MARAZZI’s Alpine Collection.

Alpine Сollection


246

Дождь в Альпах Rain in the Alps

30 x 60 – 40,2 x 40,2

Растительный рисунок на декорах напоминает влажные от дождялистья каштана, а «капельки воды» проступают и на фоновой плитке.

Floral pattern on decors reminds of chestnut leaves wet from rain; dropletsof water “show through” background tiles.

30 x 60 54/50,40,9/1,26 18,2глазурь матовая / matt glaze 11205/7 60/40


29,340,2 x 40,2 77,76100 циклов / cycles 1,62 144010 48

Rain in the Alps Дождь в Альпах30 x 60 – 40,2 x 40,2

247

А7169/3/4/11023 Дождь в Альпах, панно из двух частей 30x60 (размеркаждой части) Rain in the Alps, panel in two parts

11023 Дождь в Альпах белый 30x60Rain in the Alps white

11024 Дождь в Альпах беж 30x60Rain in the Alps beige

4174 Дождь в Альпах беж 40,2x40,2 Rain in the Alps beige

4175 Дождь в Альпах белый 40,2x40,2Rain in the Alps white

4173 Дождь в Альпах коричневый40,2x40,2 Rain in the Alps brown

11026 Дождь в Альпах коричневый30x60Rain in the Alps brown

А7169/2/11023 Дождь в Альпах 30x7,2Rain in the Alps

А7169/1/11023 Дождь в Альпах 60x7,2Rain in the Alps

14 Листья металлик 30x3Leaves metallic

3 3 3

248

Зимний сад Winter Garden

30 x 60 – 50,2 x 50,2

Серии, в которых декоративные элементы могут компоноваться впанно, сегодня на пике моды. Стилизованный рисунок ярких крупныхцветов как нельзя лучше отвечает духу времени. Специальная гранильсоздает впечатление, что листья растений покрыты инеем.

Series, in which decorative elements may be assembled to form a panel, arethe pink of fashion. A styled pattern of bright colors perfectly matches thespirit of times. A special lapidary pattern makes an impression of ice-glazedplant leaves.



26,250,2 x 50,2 37,8/35,28100 циклов / cycles 1,26 815/7635 30/28

Winter Garden Зимний сад30 x 60 – 50,2 x 50,2

Для удаления загрязнений с изделий, декорированных красителями на основе ме-таллов, применять щадящие средства бытовой химии. Обработку проводить мяг-кой тканью или губкой. Не использовать абразивных чистящих средств!Подробнее – www.kerama-marazzi.com Поддержка/Советы по использованию.

Use soft household chemicals to remove stains from ceramic items decorated with metal-based dyes. Stains shall be removed with the help of a soft cloth or sponge. Do not useabrasive chemicals!See www.kerama-marazzi.com Support/Usage guidelines.

249

В7147/11000 Зимний сад 30x60Winter Garden

B7147/1/11000 Зимний сад 60x7,2Winter Garden

B7147/2/11000 Зимний сад 30x7,2Winter Garden


172 металлик салатный 20x1,5metallic light green



11011 Зимний сад салатный 30x60Winter Garden light green


11013 Зимний сад белый 30x60Winter Garden white

3

250

Зимний сад Winter Garden

30 x 60 – 50,2 x 50,2



26,250,2 x 50,2 37,8/35,28100 циклов / cycles 1,26 815/7635 30/28


11007 Зимний сад черный 30x60Winter Garden black

11013 Зимний сад белый 30x60Winter Garden white




3

Winter Garden Зимний сад30 x 60 – 50,2 x 50,2

251

А7147/11000 Зимний сад 30x60Winter Garden

А7147/1/11000 Зимний сад 60x7,2Winter Garden

А7147/2/11000 Зимний сад 30x7,2Winter Garden







252

Фристайл Freestyle

20 x 50 – 50,2 x 50,2

Поверхность плитки похожа на кожу отличной выделки. Флористиче-ский орнамент декоративных элементов выполнен из глазурованныхгранул, покрытых платиной.

The surface of tiles reminds of perfectly treated leather. A floristic pattern ofdecorative elements is made up of glazed beads coated with platinum.



26,250,2 x 50,2 37,8/35,28100 циклов / cycles 1,26 815/7635 30/28

Freestyle Фристайл20 x 50 – 50,2 x 50,2

253

7037 Фристайл коричневый 20x50Freestyle brown

В7155/7037 Фристайл 50x9,6Freestyle

4541 Фристайл коричневый 50,2x50,2Freestyle brown

А7155/1/7036 Фристайл 20x50Freestyle

7036 Фристайл беж 20x50Freestyle beige

А7155/7036 Фристайл 50x9,6Freestyle

4540 Фристайл беж 50,2x50,2Freestyle beige










В7155/1/7037 Фристайл 20x50Freestyle




3 3

254

Папоротник Fern

20 x 30 – 30,2 x 30,2

Растительный узор сегодня актуален как никогда. Нежная цветоваягамма серии «Папоротник» обеспечит уют и комфорт в вашей ваннойкомнате.

Floral design is now as popular as never. A subtle palette of the Fern serieswill take care of comfort in your bathroom.



2330,2 x 30,2 90,42100 циклов / cycles 1,37 155015 66

Fern Папоротник20 x 30 – 30,2 x 30,2



255

3312 Папоротник беж30,2x30,2Fern beige

3311 Папоротник зеленый30,2x30,2Fern green

В7160/1/8128 Папоротник 20x30Fern

В7160/2/8128 Папоротник 20x5,7Fern

В7160/3/8128 Папоротник 30x5,7Fern

А7160/2/8127 Папоротник20x5,7Fern

А7160/3/8127 Папоротник 30x5,7Fern

8126 Папоротник беж20x30Fern beige

8127 Папоротник бежсветлый 20x30Fern light beige

A7160/1/8127 Папоротник20x30Fern









8128 Папоротник светло-зеленый 20x30Fern light green

8124 Папоротник зеленый20x30Fern green

3 3

256

Вальс Waltz

20 x 25 – 30,2 x 30,2

Благородный и изысканный рисунок на декоративных элементах под-черкнет изящество и неповторимый стиль вашего интерьера.

An exquisite and elegant design of decorative elements will underline thetastefulness and unique style of your interior.



2330,2 x 30,2 90,42100 циклов / cycles 1,37 155015 66

Waltz Вальс20 x 25 – 30,2 x 30,2



257

А1687/2126 Вальс 20х25Waltz

3324 Вальс темный 30,2x30,2Waltz dark

3323 Вальс 30,2x30,2Waltz

2127 Вальс темный 20х25Waltz dark

2126 Вальс беж 20х25Waltz beige

А1662/2126 Вальс 20x5,8Waltz











4 4

258

Савойя Savoie

20 x 25 – 30,2 x 30,2

Знаменитое герцогство на юго-востоке Франции, у самого подножияАльп. В период своего расцвета оно включало в себя территории со-временных Ниццы, Генуи, Женевы и Пьемонта. Савойя знаменита жи-вописными виноградниками, расположившимися по солнечнымсклонам гор. Серия «Савойя» – классическая имитация природногокамня. Нежная пастельная цветовая гамма плитки создает ощущениекомфорта.

A famous dukedom in the south-east of France, at the very bottom of theAlps. At its times of blossom, it included the territory of today's Nice, Genoa,Geneva and Piedmont. Savoie is famous for its picturesque vineyards onsunny flanks of the mountains. Savoie series is a classical natural stone imi-tation. Subtle pastel palette of tiles brings about a sense of comfort.



2330,2 x 30,2 90,42100 циклов / cycles 1,37 155015 66

Savoie Савойя20 x 25 – 30,2 x 30,2



259

3129 Савойя желто-коричневый30,2x30,2Savoie yellow-brown

3132 Савойя красно-коричневый30,2x30,2Savoie red-brown

А1419/2000 Савойя 20х25Savoie

2112 Савойя беж светлый20х25Savoie light beige

А1392/2000 Савойя 20x5,9Savoie

А1393/2000 Савойя 25x5,9Savoie

2114 Савойя светло-зеленый 20х25Savoie light green

В1419/2000 Савойя 20х25Savoie

В1392/2000 Савойя 20x5,9Savoie

В1393/2000 Савойя 25x5,9Savoie

3131 Савойя зеленый 30,2x30,2Savoie green





4 4 4

2110 Савойя желто-коричневый 20х25Savoie yellow-brown

2111 Савойя красно-коричневый 20х25Savoie red-brown

2113 Савойя зеленый 20х25Savoie green

260

Тренто Trento

50,2 x 50,2

Тренто – древний город на севере Италии, у подножия ДоломитовыхАльп. В памятниках Тренто хранится достояние истории, написанной втечение веков с момента встречи двух великих культур – итальянскойи австро-венгерской, выраженной в различных архитектурных стилях.

Trento is an ancient city in the north of Italy located at the bottom of theDolomite Alps. Trento monuments keep a great historic heritage written overcenturies since two great cultures met – Italian and Austro-Hungarian – ex-pressed in different architectural styles.


26,250,2 x 50,2 37,8/35,28100 циклов / cycles 1,26 815/7635 30/28

Trento Тренто50,2 x 50,2



261

4538 Тренто бежево-синий 50,2x50,2Trento beige blue

4

262

Доломиты Dolomites

40,2 x 40,2

Доломиты (или Доломитовые Альпы) – популярный район туризма. От-весные склоны и причудливые вершины вдохновили дизайнеров на соз-дание этой серии для пола. Декоративными элементами служатбордюры и вставки с рисунком листьев папоротника.

Dolomites (or Dolomite Alps) are a popular tourist attraction. Cliffed flanksand cranky peaks have inspired designers to create this floor series. Decora-tive elements are borders and inserts with a fern leaf pattern.


29,340,2 x 40,2 77,76100 циклов / cycles 1,62 144010 48

Dolomites Доломиты40,2 x 40,2



263

4022 Доломиты желтый 40,2x40,2Dolomites yellow

А1368/4022 Доломиты 40,2x9,7Dolomites

А1398/4022Доломиты 9,7x9,7Dolomites

4023 Доломиты беж 40,2x40,2Dolomites beige

В1368/4023 Доломиты 40,2x9,7Dolomites

В1398/4023Доломиты9,7x9,7Dolomites

4 4

264

Селла Sella

30,2 x 30,2

Серия плитки для пола носит название горного массива в ДоломитовыхАльпах. Бордюры с металлизированными вставками служат превос-ходным дополнением.

Floor tile series bears the name of a mountain mass in the Dolomite Alps.Borders with metal-coated inserts are a perfect supplement.


2330,2 x 30,2 90,42100 циклов / cycles 1,37 155015 66

Sella Селла30,2 x 30,2





265

3306 Селла беж 30,2x30,2Sella beige

A1440/001 Селла 30,2x9Sella

3307 Селла коричневый 30,2x30,2Sella brown

4

4

ИтальянскаяколлекцияНесомненно, Италия по праву может считаться колыбелью европейской цивилизации. В

течение трех тысячелетий она была центром развития искусства всей Европы. В разных

уголках европейского континента можно встретить архитектурные памятники, неразрывно

связанные с наследием Римской империи, в крупнейших музеях мира взору восхищенных

почитателей искусства представлены бесценные творения Мастеров эпохи Возрождения.

Имитация натурального камня, узоры, навевающие воспоминания о дворцах и музеях Фло-

ренции, Венеции, Рима, роскошные декоры — все это нашло отражение в «Итальянской

коллекции» KERAMA MARAZZI.

Italy can rightfully claim itself to be the cradle of European Civilization. For three thousand

years it was the center of art development for the entire Europe. The architectural monu-

ments which are inseparably associated with the cultural heritage of the Roman Empire can

be encountered all over Europe; the largest museums of the world present to the delighted

connoisseurs of art the invaluable masterpieces created by the Renaissance Masters.

Imitation of natural stone, patterns which remind of the palaces and museums of Florence,

Venice and Rome, the splendid decors - all this found its reflection in the Italian Collection by

KERAMA MARAZZI.

Italian Сollection

Неаполь Naples ___________________________________268

Палермо Palermo _________________________________270

Элегия Elegy _____________________________________272

Ротонда Rotunda _________________________________276

Верона Verona ___________________________________278

Венеция Venice ___________________________________280

Ривьера Riviera ___________________________________282

Уффици Uffizi ____________________________________284

Болонья Bologna __________________________________286


268

Неаполь Naples

25 x 40 – 30,2 x 30,2

Шумный, всегда поющий «морской волк» Неаполь. Он дал свое имясерии, которая выделяется благодаря открытым, чистым цветам. Нафоновой плитке рельефно проступают причудливо изогнутые ветки ко-раллов. Декоративные элементы также украшены цветной стилизациейэтих чудесных морских созданий. Декоры превосходно компонуются встильные панно.

Noisy, ever-singing “old salt” Naples. It gave its name to the series attractivedue to its open and pure colors. Background tiles feature embossing fancilyflexed coral branches. Decorative elements are also adorned with color styl-ization of these amazing marine creatures. Decors brilliantly make up stylishpanels.



2330,2 x 30,2 90,42100 циклов / cycles 1,37 155015 66

Naples Неаполь25 x 40 – 30,2 x 30,2



269


6130 Неаполь синий 25x40Naples blue

6127 Неаполь белый 25x40Naples white

H026/6000 Неаполь 25x40Naples

K026/6000 Неаполь 25x5,4Naples

N026/6000 Неаполь 40x6Naples

101 индиго 25х2indigo



6128 Неаполь красный 25x40Naples red

G026/6000 Неаполь 25x40Naples

L026/6000 Неаполь 25x5,4Naples

M026/6000 Неаполь 40x6Naples


3286 Гармония ярко-красный30,2x30,2Harmony bright red




3

3

3


3

270

Палермо Palermo

25 x 40 – 40,2 x 40,2

Элегантность, тепло и уют. Декоративные элементы – сплетение круп-ных листьев гармоничных, спокойных оттенков. Из нескольких декоровможно составить панно.

Elegance, warmth and cosiness. Decorative elements are a tangle of largeleaves of calm hues. Multiple decors make up a panel.



29,340,2 x 40,2 77,76100 циклов / cycles 1,62 144010 48

Palermo Палермо25 x 40 – 40,2 x 40,2


Use soft household chemicals to remove stains from ceramic items decorated with metal-based dyes. Stains shall be removed with the help of a soft cloth or sponge. Do not useabrasive chemicals!It is strongly recommended to use float grout of the same colour as the tiles. If you usethe grout finish of a different colour, you shall first test it on a small area and make surethat the surface can be easily cleaned. If the tiles are coloured, treat the tile surface witha special protective coating.See www.kerama-marazzi.com Advice/ Ceramic tiles care for more information.

271

А6883/1/6000 Палермо 25x40Palermo

B6883/1/6000 Палермо 25x40Palermo

А6883/6000 Палермо 25x5,4Palermo

А6883/2/6000 Палермо 40x6Palermo


B6883/6000 Палермо 25x5,4Palermo

B6883/2/6000 Палермо 40x6Palermo


6131 Палермо 25x40Palermo

6173 Палермо коричневый 25x40Palermo brown






4147 Палермо 40,2x40,2Palermo

4166 Палермо коричневый 40,2x40,2Palermo brown

4 4

«Элегия» – звучит поэтично и сентиментально. Сочетание классическойплитки «под камень» с нежными декоративными элементами выглядитизящно и настраивает на романтический лад.

Combination of classical tiles imitating stone and delicate decorative elementslooks elegant and creates romantic atmosphere.

Elegy Элегия25 x 40 – 40,2 x 40,2

274

Элегия Elegy

25 x 40 – 40,2 x 40,2



6170 Элегия беж 25x40Elegy beige

6167 Элегия коричневый 25x40Elegy brown

F1727/6170 Элегия 25x40Elegy

4152 Элегия коричневый 40,2x40,2Elegy brown

F1725/6170 Элегия 25x5,4Elegy

С1727/6167 Элегия 25x40Elegy

C1725/6167 Элегия 25x5,4Elegy

F1724/6170 Элегия 40x6Elegy

C1724/6167 Элегия 40x6Elegy



4171 Элегия беж 40,2x40,2Elegy beige



29,340,2 x 40,2 77,76100 циклов / cycles 1,62 144010 48

3

3

Elegy Элегия25 x 40 – 40,2 x 40,2

Рекомендуем применять затирку, одинаковую по цвету с плиткой; при использо-вании контрастной – провести пробу на небольшом участке и убедиться, что по-верхность легко очищается. Если имеет место окрашивание, обработатьповерхность защитными средствами.Подробнее – www.kerama-marazzi.com Советы/Уход за керамической плиткой.


275

6170 Элегия беж 25x40Elegy beige

6163 Элегия зеленый 25x40Elegy green

D1727/6170 Элегия 25x40Elegy

4149 Элегия зеленый 40,2x40,2Elegy green

4171 Элегия беж 40,2x40,2Elegy beige


D1725/6170 Элегия 25x5,4Elegy

D1724/6170 Элегия 40x6Elegy

А1727/6163 Элегия 25x40Elegy

А1725/6163 Элегия 25x5,4Elegy

А1724/6163 Элегия 40x6Elegy



3

3

276

Ротонда Rotunda

20 x 30 – 30,2 x 30,2

Как приятно почувствовать себя в солнечный осенний полдень в ро-тонде, затененной густыми ветвями дуба! Орнамент декоративныхпанно серии «Ротонда» повторяет традиционный узор, украшавшийдворцы итальянской знати.

Oh, what a pleasure it is to find a refuge in a rotunda shaded with thick oakbrushes on a sunny autumn day!The pattern of “Rotunda’ series decorative panels repeats a traditional figurethat was used to decorate palaces of Roman noblemen.



2330,2 x 30,2 90,42100 циклов / cycles 1,37 155015 66

Rotunda Ротонда20 x 30 – 30,2 x 30,2

Для удаления загрязнений с изделий, декорированных красителями на основе ме-таллов, применять щадящие средства бытовой химии. Обработку проводить мяг-кой тканью или губкой. Не использовать абразивных чистящих средств!Рекомендуем применять затирку, одинаковую по цвету с плиткой; при использо-вании контрастной – провести пробу на небольшом участке и убедиться, что по-верхность легко очищается. Если имеет место окрашивание, обработатьповерхность защитными средствами.Подробнее – www.kerama-marazzi.com Советы/Уход за керамической плиткой.


277

AC173/3354Ротонда 7,2х7,2Rotunda

AC119/8168Ротонда 5,7х5,7Rotunda

AC172/3354 Ротонда 30,2х7,2Rotunda

3354 Ротонда 30,2х30,2Rotunda

8168 Ротонда 20х30Rotunda

AC116/8168 Ротонда 30х5,7Rotunda







AC193/1/2/3/8168 Ротонда,панно из трех частей 20x30(размер каждой части)Rotunda, panel in 3 parts

AC112/8168 Ротонда 20х30Rotunda

4

278

Верона Verona

20 x 25

Имитация ткани с набивным цветочным рисунком. На «дорогом» муарерасположились изящные, сверкающие бабочки. Добиться эффектавоздушности позволяют блестящая платина и матовые металлизиро-ванные красители.

Imitation of a fabric with rammed floral design. Elegant sparkling butterfliessit on “expensive” moire. Shiny platinum and mat metal-coated dyes con-tribute to the effect of “airiness”.



Verona Верона20 x 25

Для удаления загрязнений с изделий, декорированных красителями на основе ме-таллов, применять щадящие средства бытовой химии. Обработку проводить мяг-кой тканью или губкой. Не использовать абразивных чистящих средств!Рекомендуем применять затирку, одинаковую по цвету с плиткой; при использо-вании контрастной – провести пробу на небольшом участке и убедиться, что по-верхность легко очищается. Если имеет место окрашивание, обработатьповерхность защитными средствами.Подробнее – www.kerama-marazzi.com Советы/Уход за керамической плиткой.


279

A6844/2105 Верона 20x25Verona

2105 Верона белый 20x25Verona white

A6844/1/2105 Верона 20x6Verona

A6844/2/2105 Верона 25x6Verona

C6844/2107 Верона 20x25Verona

2107 Верона розовый20x25Verona pink C6844/1/2107 Верона 20x6

Verona

C6844/2/2107 Верона 25x6Verona

E6844/2109 Верона 20x25Verona

2109 Верона серый 20x25Verona grey

E6844/1/2109 Верона 20x6Verona

E6844/2/2109 Верона 25x6Verona















280

Венеция Venice

40,2 x 40,2

Серия «Венеция» – классическая имитация натурального камня. Дели-катный растительный узор декоративных элементов словно покрыт па-тиной времени. Создается впечатление, что патио и набережныеуникального города-музея позировали для этой серии.

Venice series is a classical natural stone imitation. A delicate floral design ofdecorative elements seems to be coated with the patina of time. There is animpression that patios and quays of the unique museum city “posed” for theseries.


29,340,2 x 40,2 77,76100 циклов / cycles 1,62 144010 48

Venice Венеция40,2 x 40,2



281

D1270/4100 Венеция 40,2x7,7Venice beige

D1271/4100 Венеция 40,2x40,2Venice beige

4098 Венеция коричневый 40,2x40,2Venice brown

B1272/4098Венеция 7,7x7,7Venice brown

B1271/4098 Венеция 40,2x40,2Venice brown

4099 Венеция серый 40,2x40,2Venice grey

C1270/4099 Венеция 40,2x7,7Venice grey

C1272/4099Венеция7,7x7,7Venice grey

C1271/4099 Венеция 40,2x40,2Venice grey

A1270/4096 Венеция 40,2x7,7Venice black

A1272/4096Венеция7,7x7,7Venice black

A1271/4096 Венеция 40,2x40,2Venice black

4096 Венеция черный 40,2x40,2Venice black

4100 Венеция беж 40,2x40,2Venice beige

D1272/4100Венеция 7,7x7,7Venice beige

B1270/4098 Венеция 40,2x7,7Venice brown

4

4

4

282

Ривьера Riviera

40,2 x 40,2

Любопытный дизайн серии «Ривьера» открывает широкие горизонтыдля творчества: рисунок плитки позволяет выложить как симметричноепанно, так и орнаментальную дорожку. Матовая плитка, имитирующаябрусчатку, имеет удобный формат и структурированную нескользкуюповерхность. Благодаря высоким характеристикам прочности глазуриплитку можно использовать даже на улице.

“Riviera” curious design opens up new horizons for creativity: the tile patternallows laying a symmetrical panel or an ornamental path. Matt tiles, whichimitate the road paving blocks, are offered in a convenient format and with astructured non-slip surface. Strong glaze properties do allow outdoor use ofthe tiles.


29,340,2 x 40,2 77,76100 циклов / cycles 1,62 144010 48

Riviera Ривьера40,2 x 40,2



283

4083 Ривьера беж 40,2х40,2 Riviera beige

4

284

Уффици Uffizi

40,2 x 40,2

«Состаренная» поверхность плитки, утонченные мотивы орнамента де-коративных элементов навевают воспоминания о Флоренции, где в га-лерее «Уффици» хранятся шедевры мастеров итальянской живописи.С этой плиткой Ваша квартира превратится в неповторимое произве-дение искусства.

The “aged” surface of the tiles, sophisticated ornament of the décor elementscall up the memories about Florence and Uffizi museum, which became hometo Italian art masterpieces. These tiles will convert your flat into a unique pieceof art.


29,340,2 x 40,2 77,76100 циклов / cycles 1,62 144010 48

Uffizi Уффици40,2 x 40,2



285

4012 Уффици коричневый 40,2х40,2Uffizi brown

A252/4012 Уффици коричневый 20х20 Uffizi brown

A251/4012 Уффици коричневый 40,2х20 Uffizi brown

4021 Уффици россо 40,2х40,2 Uffizi rosso

C252/4020 Уффици светло-серый 20х20 Uffizi light grey

C253/4020 Уффици светло-серый 40,2х40,2 Uffizi light grey

C251/4020 Уффици светло-серый 40,2х20 Uffizi light grey

D252/4021 Уффици россо 20х20 Uffizi rosso

D253/4021 Уффици россо 40,2х40,2 Uffizi rosso

D251/4021 Уффици россо 40,2х20 Uffizi rosso

4020 Уффици светло-серый 40,2х40,2Uffizi light grey

A253/4012 Уффици коричневый 40,2х40,2 Uffizi brown

4

4

4

286

Болонья Bologna

30,2 x 30,2

Неоднородные цвета и волнистые края плитки, кажется, уже принялина себя тяжелые шаги минувших веков. Бордюр, как и плитка, зри-тельно состаренный, может быть разрезан на вставки и использован всамых различных комбинациях.

Nonuniform colors and wavy edges of tiles seem to bear heavy feet of theprevious times. Visually aged borders as well as tiles may be cut into insertsand used in all possible kinds of combinations.


2330,2 x 30,2 90,42100 циклов / cycles 1,37 155015 66

Bologna Болонья30,2 x 30,2

287

3297 Болонья белый 30,2x30,2Bologna white

3298 Болонья беж 30,2x30,2Bologna beige

3300 Болонья коричневый 30,2x30,2Bologna brown

A1266/3134 Болонья 30,2x5,4Bologna

4 4 4

Аллигатор Alligator ________________________________290

Орхидея Orchid __________________________________294

Тропикана Tropicana NEW ____________________________296

Бархатный сезон «Velvet» Season _____________________298

Венесуэла Venezuela _______________________________300

Карнавал Carnival _________________________________302

Варан Lizard _____________________________________304

Латиноамериканскаяколлекция

Тропическое океанское побережье с заманчиво-сладкой гроздью островов; сельва, окру-

жающая притоки Амазонки; воспетые Майн Ридом равнины Гран-Чако, бескрайние, взрых-

ленные копытами диких лошадей пампасы, сухие плато, прибежище ветров… Латинская

Америка буквально покорила создателей «Латиноамериканской коллекции». Все самые

яркие впечатления от путешествия по Латинской Америке нашли отражение в этой коллек-

ции. Это и растительный мир в своем многообразии (серия «Орхидея»), и зубастые обита-

тели Амазонки (серия «Аллигатор»), и знаменитый, сверкающий золотом и

«драгоценностями» бразильский карнавал (серия «Карнавал»).

Латинская Америка для европейца – континент-мечта, и, как любая мечта, она до конца

непостижима.

Tropical oceanfront with a temptingly sweet bunch of islands; selva all round Amazon afflu-

ents; Gran Chaco plains praised by Mayne Reid, boundless pampas picked by hooves of

tarpans, dry high plains, home to the wind… Latin America has virtually conquered designers

of the Latin American collection. All the brightest impressions from a voyage to Latin America

have been reflected in the collection. This is extremely rich flora (ORCHID series), sharp-

toothed Amazon dwellers (ALLIGATOR series) and well-known Brazilian carnival sparkling with

gold and jewels (CARNIVAL series).

Latin America is a dream continent for a European and, just like any dream, it is impenetrable.

Latin American collection


Имитация кожи рептилий не выходит из моды и выглядит дорого истильно. Рельефная поверхность плитки придает ей максимальноесходство с кожей аллигатора. Несомненно, дизайн серии «Аллигатор»добавит экзотики вашему интерьеру. Особого внимания заслуживаютдекоративные элементы – наборные бордюры для пола и стен. С их по-мощью можно зрительно менять пространство – расширить его или«приподнять» потолки.

Reptile skin imitation is always trendy and it looks expensive and stylish. Ir-regular surface of tiles make them very similar to alligator’s skin. Design of theAlligator series will definitely add an exotic touch to your interior. Decorativeelements – stack floor and wall borders – deserve special attention. They maybe used to visually change space – extend it or make the ceiling seem higher.

Alligator Аллигатор20 x 50 – 50,2 x 50,2

292

Аллигатор Alligator

20 x 50 – 50,2 x 50,2

4528 Аллигатор темно-желтый 50,2x50,2Alligator dark yellow

130/4522 Аллигатор 50,2x5,5Alligator

130/4525 Аллигатор 50,2x5,5Alligator

4525 Аллигатор черный 50,2x50,2Alligator black

4523 Аллигатор беж 50,2x50,2Alligator beige

4524 Аллигатор коричневый 50,2x50,2Alligator brown



26,250,2 x 50,2 37,8/35,28100 циклов / cycles 1,26 815/7635 30/28

3 3

3 3

Alligator Аллигатор20 x 50 – 50,2 x 50,2



293

7008 Аллигатор беж 20x50Alligator beige

7009 Аллигатор коричневый 20x50Alligator brown

7010 Аллигатор черный20x50Alligator black

7011 Аллигатор 20x50Alligator

7013 Аллигатор темно-желтый 20x50Alligator dark yellow

7012 Аллигатор белый20x50Alligator white

130/7007 Аллигатор 50x5,5Alligator

130/7010 Аллигатор 50x5,5Alligator










A6565/13 Аллигатор 25х2Alligator


294

Орхидея Orchid

20 x 50 – 40,2 x 40,2

Современные технологии, настоящий итальянский дизайн, неброскийи в то же время утонченный рисунок делают эту серию подчеркнутоэлегантной. Три вида декоративных элементов позволяют создать бес-конечное множество смелых сочетаний.

Advanced technologies, authentic Italian design, unshowy but exquisite pat-tern make this series very elegant. Three types of decorative elements allowto create an infinite number of daring combinations.



29,340,2 x 40,2 77,76100 циклов / cycles 1,62 144010 48

Orchid Орхидея20 x 50 – 40,2 x 40,2



295

А16/7018 Орхидея 20x50Orchid

7014 Орхидея белый 20x50Orchid white

А15/7017 Орхидея 50x6,3Orchid

A17/7019 Орхидея 50x9,6Orchid

7015 Орхидея сиреневый 20x50Orchid lilac

7016 Орхидея коричневый 20x50Orchid brown

4111 Орхидея 40,2x40,2Orchid

4114 Орхидея коричневый 40,2x40,2Orchid brown












4 4



296

Тропикана Tropicana

20 x 50

Тропики, согретые лучами теплого солнца, поражают и манят яркими,неповторимыми красками растительного и животного мира. Символомтропических лесов считаются попугаи, облюбовавшие кроны вечнозе-леных деревьев. Керамическая плитка «Тропикана» поможет украситьсамые разные интерьеры. В любое время года и в любую погоду онабудет дарить хорошее настроение и позитивный настрой.

The warm and sunny tropics strike and entice with their bright and uniquecolors of the vegetation and wildlife. The symbol of the tropical forests is theparrots nestled in the crowns of evergreens. The Tropicana ceramic tiles area wonderful addition to a variety of interiors. They will liven up the atmosphereand inspire positive emotions during any season and in any weather condi-tions.

7086 Городские цветы зеленый 20х50City Flowers green

7095 Лацио черный матовый 20x50Lazio black matt

Tropicana Тропикана20 x 50



297

DT/A73/7000Тропикана 20x50Tropicana

DT/A74/7000Тропикана 20x50Tropicana

DT/A75/7000Тропикана 20x6,3Tropicana

DT/A76/7000Тропикана50х6,3Tropicana









298

Бархатный сезон “Velvet” Season

25 x 40 – 50,2 x 50,2

Бархатный сезон — отголосок теплого лета. Уставшая за долгое зной-ное лето земля, неприхотливые тропические цветы, будоражащие во-ображение европейца, — вот какие мысли возникают при взгляде наплитку серии «Бархатный сезон».

The “velvet” season is a reminiscence of a warm summer. The soil tired overa long scorching summer, unpretentious tropical flowers that heat the imag-ination of a European – these are the ideas brought about by the “Velvet”Season” series tiles.



26,250,2 x 50,2 35,28100 циклов / cycles 1,26 7635 28

“Velvet” Season Бархатный сезон25 x 40 – 50,2 x 50,2



299

B2111/6191 Бархатный сезон 25x40“Velvet” Season

6186 Бархатный сезон беж 25x40“Velvet” Season beige

6191 Бархатный сезон 25x40“Velvet” Season

B2122/6191 Бархатный сезон 25x7,7“Velvet” Season

B2123/6191 Бархатный сезон25x4,2“Velvet” Season

A2111/6186 Бархатный сезон 25x40“Velvet” Season

A2122/6186 Бархатный сезон25x7,7“Velvet” Season

A2123/6186 Бархатный сезон25x4,2“Velvet” Season



AD50/4571 Бархатный сезон 6,3x6,3“Velvet” Season

AD49/4571 Бархатный сезон 50,2x6,3“Velvet” Season

4571 Бархатный сезон 50,2x50,2“Velvet” Season

4

300

Венесуэла Venezuela

25 x 40 – 40,2 x 40,2

Изумительно выполненная имитация «богатого» природного камня.Плитка для стен идеально комбинируется с плиткой для пола. Декорыи бордюры с объемным растительным узором дополнят роскошный ин-терьер.

Perfect imitation of the “rich” natural stone. Wall tiles are perfectly combinedwith floor tiles. Decors and borders with a voluminous floral design will con-tribute to a luxurious interior.



29,340,2 x 40,2 77,76100 циклов / cycles 1,62 144010 48

Venezuela Венесуэла25 x 40 – 40,2 x 40,2

301

6121 Венесуэла беж 25x40Venezuela beige

6113 Венесуэла коричневый25x40Venezuela brown

D1207/6121 Венесуэла 25x40Venezuela

D1074/6121 Венесуэла 25x7,7Venezuela

D1075/6121 Венесуэла 25x4,2Venezuela



D0105/130 Дерево коричневыйматовый 20х1,5wood brown matt





C0105/130 Дерево беж матовый20х1,5wood beige matt

4103 Венесуэла коричневый 40,2x40,2Venezuela brown

4172 Венесуэла беж 40,2x40,2Venezuela beige

4 4

302

Карнавал Carnival

25 x 40

Черно-белая гамма, в которой выполнена серия, отлично подчеркнетпредметы интерьера ярких цветов. Декоративные бордюры, покрытыедрагоценными металлами, придадут черно-белому интерьеру изыскан-ность.

Black and white colors of the series will perfectly underline items of brightcolors. Decorative borders covered with precious stones will make the blackand white interior very elegant.



Carnival Карнавал25 x 40



303

6060 Карнавал белый 25x40Carnival white

A22/6000 Карнавал 40x12,1Carnival



6062 Карнавал черный 25x40Carnival black












304

Варан Lizard

20 x 30 – 30,2 x 30,2

Одна из самых популярных имитаций в отделочных материалах – кожарептилии. И самая популярная серия керамической плитки KERAMAMARAZZI. «Белое и черное» в сочетании с зеркально-металлизирован-ными декорами выглядит роскошно и очень стильно.

One of the most popular imitations in finishing materials is reptile skin. Andthis is the most popular series of KERAMA MARAZZI ceramic tiles. Black andwhite combined with mirrored metal-coated decors looks luxurious and verytrendy.



2330,2 x 30,2 90,42100 циклов / cycles 1,37 155015 66

Lizard Варан20 x 30 – 30,2 x 30,2



305

8021 Варан белый 20x30Lizard white

8020 Варан черный 20x30Lizard black

C699/880 Варан 20x30Lizard

D700/880 Варан 20x30Lizard

С702/880 Варан 30x4,8Lizard

С701/880 Варан 20x3,1Lizard







3277 Гармония черный 30,2x30,2Harmony black

3

Аквариум Aquarium NEW_____________________________308

Веселая семейка Merry Family NEW ____________________310

Остров пингвинов Penguins’ Island NEW _________________312

Морская прогулка Sea Walk _________________________314

Фестиваль Festival ________________________________316

Калейдоскоп Kaleidoscope __________________________318

Баттерфляй Butterfly ______________________________322

Дельфины Dolphins NEW_____________________________324

Конфетти Confetti _________________________________326

Бордюры «Карандаш» Borders «Pencil» ________________328

Темари Temari ____________________________________330

Гармония Harmony ________________________________336

Палитра На страницах специального раздела каталога представлены основные цвета и форматы

серий KERAMA MARAZZI, которые могут быть использованы в различных проектах и от-

лично сочетаются как между собой, так и с другими коллекциями. Удобное и наглядное

представление цветовой гаммы моноколорных серий — незаменимый инструмент для ди-

зайнеров и архитекторов, призванный помочь в работе с богатой палитрой керамической

плитки для стен и пола.

The basic colors and formats of KERAMA MARAZZI series are presented on the pages of

this catalogue special section. They can be used in different projects and perfectly combined

either among themselves or with other collections. Convenient and evident representation of

the mono-color series’ colour scale is an indispensable tool for designers and architects

aimed to make easier the process of working with a rich palette of ceramic tiles for walls and

floors.

Palette




2330,2 x 30,2 90,42100 циклов / cycles 1,37 155015 66

308

Аквариум Aquarium

20 x 25 – 30,2 x 30,2

Как утверждают психологи, ничто так не успокаивает, как наблюдениеза водной стихией. Именно поэтому аквариумы – морской подводныймир в миниатюре – лучшее из релаксирующих средств в условиях го-рода. KERAMA MARAZZI представляет свой вариант «подводного мира»– панно, на котором изображены разноцветные кораллы, водоросли,рыбки и другие подводные обитатели.

According to psychologists, nothing can have a stronger soothing effect thanlooking at the water. This is why aquariums - a miniature underwater world -are the best relaxing tool in urban environment. KERAMA MARAZZI offers itsown version of “the underwater world” - ceramic panels depicting varicoloredcorals, seaweed, fish and other underwater creatures.

Aquarium Аквариум20 x 25 – 30,2 x 30,2



309

2134Аквариум голубой 20х25Aquarium blue

2135Аквариум красный 20х25Aquarium red

DT66\1\2\200Аквариум, панно из двух частей 20х25 (размер каждой части)Aquarium, panel in 2 parts

2136Аквариум зеленый 20х25Aquarium green

2138Аквариум белый 20х25Aquarium white

DT67/2000Аквариум 20x6Aquarium

3381Аквариум 30,2x30,2 Aquarium







3

310

Веселая семейка Merry Family

20 x 20

Главные действующие лица новых серий – веселая семейка рыжих лис.Здесь и папа Лис, и мама Лиса, и сынок Лисенок, и крошка-дочка Ли-сичка. Причем живет эта семейка в собственном «кирпичном» доме скрасными ставнями и черепичной крышей. Бесспорно, «Веселая се-мейка» станет украшением не только ванных комнат городских квартири загородных коттеджей, но и детских учреждений.

The main characters of a new series are the merry family of red foxes. Theyare Father Fox, Mother Fox, their little Son and Daughter. They live in a brickhouse with red shutters and a tile roof. The Merry Family is sure to becomea must-have not only for bathrooms of city homes and country cottages, butchildren institutions as well.



Merry Family Веселая семейка20 x 20

311

NT/A03/5155 Веселаясемейка 20x20Merry Family

NT/A18/5155 Веселаясемейка 20x20Merry Family

NT/A15/5155 Листья 20x20Leafs

NT/A17/5155 Листья20х3,6Leafs

NT/A04/5155 Лис 20x20Papa Fox

NT/A05/5155 Лиса20x20Mama Fox

NT/A07/5155 Лисичка 20x20Darling Fox

NT/A09/5155 Веселаясемейка 20х6,3Merry Family

NT/A06/5155 Лисенок 20x20Fox Junior









5099 Калейдоскопголубой 20x20Kaleidoscope light blue



312

Остров пингвинов Penguins’ Island

20 x 20

Удивительные птицы пингвины – могут ходить стоя и плавать, но совер-шенно не умеют летать! Большинство разновидностей пингвинов оби-тают в Антарктиде и других самых холодных уголках Южногополушария. Невероятно, в 90-х годах прошлого века советскими уче-ными, проводившими исследования на станции «Восток» в Антарктиде,был зафиксирован температурный рекорд – минус 89,2°С.

Penguins are fascinating birds that can walk on their feet and swim, but theycannot fly! Most penguin species inhabit Antarctica and other coldest partsof the southern hemisphere. In the 90s of the 20th century, Soviet scientistsconducting research at the Vostok station in Antarctica recorded the lowesttemperature of -89.2°С.

Penguins’ Island Остров пингвинов20 x 20



313

NT/A12/5155 Южныйполюс 20x20South Pole

NT/A01/5155 Островпингвинов 20x20Penguins’ Island

NT/B12/5155 Южныйполюс 20x20South Pole

NT/A10/5155 Южныйполюс 20х6,3South Pole

NT/A13/5155 Южныйполюс орнамент 20х6,3South Pole ornament

5056 Калейдоскоп блестящийголубой 20x20 Kaleidoscope shiny light blue

5057 Калейдоскопблестящий оранжевый20x20 Kaleidoscope shiny orange

5055 Калейдоскопблестящий белый 20x20 Kaleidoscope shiny white




314

Морская прогулка Sea Walk

20 x 20

Дети любят море! Солнце, веселье, игры, плеск воды и теплый песок— что может быть лучше!Создавая серию «Морская прогулка», дизайнеры постарались «посе-лить» воспоминание о лете в каждый декоративный элемент.Серия «Морская прогулка» в сочетании с плиткой «Калейдоскоп» и«Гармония» — идеальное решение для детских садов, бассейнов, атакже ванных комнат.

Children love the sea! Sun, fun, games, play of the waves and warm sand –can you think of anything better?Designers of the “Sea Walk” series tried to “populate” each decorative ele-ment with the memories of summer.“Sea Walk” series combined with “Kaleidoscope” and “Harmony” tiles is aperfect solution for kindergartens, swimming pools and bathrooms.



глазурь блестящая / shiny glaze

5113 Калейдоскоп синий20х20Kaleidoscope blue


Sea Walk Морская прогулка20 x 20



315

AR51/5055 Морскаяпрогулка 20x20Sea Walk



AR54/5055 Морскаяпрогулка 20х3,6Sea Walk

5187 Калейдоскопрыжий 20х20Kaleidoscope ginger

5056 Калейдоскопблестящий голубой 20x20 Kaleidoscope shiny light blue



316

Фестиваль Festival

20 x 20

Кажется, что рисунки, сделанные от руки, перенесены на керамическуюплитку... Яркие чистые цвета и графичный дизайн контрастируют сбелым фоном. В сочетании с однотонной плиткой они создают наряд-ный радостный интерьер.

It looks as if hand-painted drawings were put on tiles... Bright pure coloursand graphic design offer a contrast to the white background. If combinedwith monochrome tiles, they create a joyful elegant interior.



Festival Фестиваль20 x 20



317

АС69/5116Фестиваль 20х20Festival

АС70/5116Фестиваль 20х20Festival




5182 Калейдоскопграфит 20х20Kaleidoscope graphite





5110 Калейдоскопсалатный 20х20Kaleidoscope light green


5181 Калейдоскоппесок 20x20Kaleidoscope sand

5177 Калейдоскопперсиковый 20x20Kaleidoscope peach



5188 Калейдоскоп бордо20х20Kaleidoscope bordo

5116 Ланч белый 20х20Lunch white


318

Калейдоскоп Kaleidoscope

20 x 20

Огромный выбор моноколорной плитки на любой вкус, для любого ин-терьера. Как складываются узоры в калейдоскопе, так и вы можетесоздать даже самый необычный орнамент с помощью керамическойплитки.

A wide choice of monocolor tiles suited to every fancy and interior. Just aspatterns are made up in a kaleidoscope, you may create your own ornamentusing ceramic tiles.



глазурь блестящая / shiny glaze

Kaleidoscope Калейдоскоп20 x 20



319

5056 Калейдоскоп блестящийголубой 20x20 Kaleidoscope shiny light blue



5109 Калейдоскоп ярко-желтый 20х20Kaleidoscope bright yellow

5188 Калейдоскоп бордо20х20Kaleidoscope bordo

5113 Калейдоскоп синий20х20Kaleidoscope blue

5114 Калейдоскопфиолетовый 20х20Kaleidoscope violet

5115 Калейдоскоп черный20х20Kaleidoscope black


320

Калейдоскоп Kaleidoscope

20 x 20 — 20,1 x 20,1

5012 Калейдоскопсерый 20x20 Kaleidoscope grey

5106 Калейдоскоп темно-серый 20x20 Kaleidoscope dark grey

5011 Калейдоскопжелтый 20x20 Kaleidoscope yellow


5181 Калейдоскоппесок 20x20Kaleidoscope sand


5177 Калейдоскопперсиковый 20x20Kaleidoscope peach


5182 Калейдоскопграфит 20x20 Kaleidoscope graphite


5185 Калейдоскопбирюза 20х20Kaleidoscope turquoise



2320,1 x 20,1 90,42100 циклов / cycles 1,37 155015 66

Kaleidoscope Калейдоскоп20 x 20 — 20,1 x 20,1



321



5169 Калейдоскопсветло-розовый 20x20 Kaleidoscope light pink



5110 Калейдоскопсалатный 20х20Kaleidoscope light green

5179 Калейдоскоп серо-бежевый 20х20Kaleidoscope beige grey

5178 Калейдоскоп хакисветлый 20х20Kaleidoscope light khaki

5186 Калейдоскоп темно-розовый 20х20Kaleidoscope dark rose

1544 Калейдоскоп белый20,1x20,1Kaleidoscope white

1537 Калейдоскоп серый20,1x20,1Kaleidoscope grey

1547 Калейдоскоп синий20,1x20,1Kaleidoscope blue

1546 Калейдоскоп голубой20,1x20,1Kaleidoscope light blue

1545 Калейдоскоп черный20,1x20,1Kaleidoscope black


322

Баттерфляй Butterfly

28,5 x 8,5

Малоформатная плитка прямоугольной формы, также известная мно-гим под названием «кабанчик», поистине универсальна. Ее можно при-менять даже для облицовки фасадов, так как она обладает такимиважными свойствами, как низкое водопоглощение и высокая морозо-устойчивость. Богатая палитра позволяет смело экспериментировать,комбинируя цвета и варианты укладки.

Small quadrangular tile also known as “Kabanchik” is truly of multi-purposeuse. It can be applied to facing facade since it exhibits such characteristicsas low water absorption and high cold resistance. Rich palette enables chal-lenging experiments with color combining and variant of tiling.

28,5 x 8,5 48,960,51/1,02 9,1/18,1глазурь блестящая / shiny glaze 90521/42 96/48


Butterfly Баттерфляй28,5 x 8,5

323

2838 Баттерфляй коричневый28,5x8,5Butterfly brown

2840 Баттерфляй фисташковыйсветлый 28,5x8,5Butterfly light pistachio

2841 Баттерфляй беж светлый28,5x8,5Butterfly light beige

2854 Баттерфляй лазурь 28,5x8,5Butterfly sky blue

2855 Баттерфляй бордо 28,5x8,5Butterfly bordo

2856 Баттерфляй рыжий 28,5x8,5Butterfly ginger

2821 Баттерфляй оранжевый28,5x8,5Butterfly orange

2823 Баттерфляй красный28,5x8,5Butterfly red

2827 Баттерфляй черный 28,5x8,5Butterfly black

2828 Баттерфляй белый 28,5x8,5Butterfly white

2829 Баттерфляй темно-голубой28,5x8,5Butterfly dark blue

2834 Баттерфляй синий 28,5x8,5Butterfly blue

2837 Баттерфляй фисташковый28,5x8,5Butterfly pistachio

2839 Баттерфляй голубой 28,5x8,5Butterfly light blue

2869 Баттерфляй ультрамарин28,5x8,5Butterfly ultramarine

2868 Баттерфляй аквамарин28,5x8,5Butterfly aquamarine

PQ01/2828 Рыбки 28,5x8,5Fishes

PQ02/2828 Рыбки 28,5x8,5Fishes

PQ03/2828 Баттерфляй 28,5x8,5Butterfly

PQ04/2828 Баттерфляй 28,5x8,5Butterfly

Рекомендуем применять затирку, одинаковую по цвету с плиткой; при ис-пользовании контрастной – провести пробу на небольшом участке и убе-диться, что поверхность легко очищается. Если имеет местоокрашивание, обработать поверхность защитными средствами.Подробнее – www.kerama-marazzi.com Поддержка/Советы по исполь-зованию.

It is strongly recommended to use float grout of the same colour as the tiles. Ifyou use the grout finish of a different colour, you shall first test it on a small areaand make sure that the surface can be easily cleaned. If the tiles are coloured,treat the tile surface with a special protective coating.See www.kerama-marazzi.com Support/Usage guidelines.

28,5 x 8,5 48,960,51/1,02 9,1/18,1глазурь блестящая / shiny glaze 90521/42 96/48


324

Дельфины Dolphins

28,5 x 8,5

Дельфины – дружелюбные, веселые, любопытные... Они резвятся, ка-чаясь на волнах, выпрыгивают, делая «свечи» и плюхаясь обратно сбрызгами в воду, играют с медузами или азартно преследуют другдруга, играя в «догонялки». Симпатичные дельфины любят компанию:живут стаями, вместе ловят рыбу, вместе отдыхают – настоящая мор-ская семья.

Dolphins are very friendly, vivacious, and inquisitive... They frisk riding the seawaves, jump out of water, perform the so-called “candles” and then splashback in the water; they play with jellyfish or chase each other playing tag.These nice creatures love company: they live in groups called pods. Togetherthey prey on fish and rest - like a true sea family.

Dolphins Дельфины28,5 x 8,5



325

2869 Баттерфляй ультрамарин28,5x8,5Butterfly ultramarine

GR132/2828 Дельфины 28,5x8,5Dolphins

AR132/2828 Дельфины 28,5x8,5Dolphins

2868 Баттерфляй аквамарин28,5x8,5Butterfly aquamarine

2828 Баттерфляй белый 28,5x8,5Butterfly white

2839 Баттерфляй голубой 28,5x8,5Butterfly light blue

326

Конфетти Confetti

9,9 x 9,9

Керамическая плитка формата 9,9х9,9 см (известная как «десятка») –настоящая классика среди отделочных материалов. Серия «Конфетти»,выполненная в яркой цветовой гамме, добавит в интерьер весеннегооптимизма. Для удобства укладки плитки этого формата соединяютсяв полотна 30х40 см специальным клеящим составом по инновационнойитальянской технологии Punto Colla.

Ceramic tiles with the sizes of 9.9х9.9 cm (also known as "ten") have becomereal classics among finishing agents. “Confetti” series made in bright colourswill add some spring optimism to any interior. For easier laying, these tiles arebraced to make 30x40 cm panels with special adhesive cement by Italian in-novative technology Punto Colla.

1231 Конфетти оранжевый, полотно30х40 из 12 частей 9,9x9,9Confetti orange

1230 Конфетти белый, полотно 30х40из 12 частей 9,9x9,9Confetti white

1214 Конфетти зеленый, полотно 30х40из 12 частей 9,9x9,9Confetti green

1217 Конфетти желтый, полотно 30х40из 12 частей 9,9x9,9Confetti yellow

1211 Конфетти голубой, полотно30х40 из 12 частей 9,9x9,9Confetti sky blue


9,9 x 9,9 28,2/28,20,94/0,94 17,9/13,2глазурь матовая / matt glaze

567/42696/96 30/30глазурь блестящая / shiny glaze

Confetti Конфетти9,9 x 9,9



327

1146 Конфетти белый блестящий,полотно 30х40 из 12 частей 9,9x9,9 Confetti shiny white

1150 Конфетти алый блестящий,полотно 30х40 из 12 частей9,9x9,9 Confetti shiny scarlet

1233 Конфетти желтый блестя-щий, полотно 30х40 из 12 частей9,9x9,9 Confetti shiny yellow

1234 Конфетти синий блестящий,полотно 30х40 из 12 частей9,9x9,9 Confetti shiny blue

1147 Конфетти голубой блестя-щий, полотно 30х40 из 12 частей9,9x9,9 Confetti shiny light blue

1148 Конфетти коричневый блестя-щий, полотно 30х40 из 12 частей9,9x9,9 Confetti shiny brown

1149 Конфетти черный блестящий,полотно 30х40 из 12 частей9,9x9,9 Confetti shiny black

1235 Конфетти беж светлый блестя-щий, полотно 30х40 из 12 частей9,9x9,9 Confetti shiny light beige

328

Бордюры «Карандаш» Borders «Pencil»

Среди многообразия декоративных элементов, представленных в кол-лекциях KERAMA MARAZZI, особую роль играют бордюры, благодарясвоей форме получившие название «карандаш». Разных форматов,структур, цветов, декорированные металлом, платиной и перламутром,они великолепно акцентируют любую дизайнерскую идею. В каждойколлекции «карандаши» играют свою роль, поддерживая то или иноестилевое направление.

Among variety of decorative elements in KERAMA MARAZZI collections, bor-ders named “Pencil” stand out due to their shape. Being of various formats,structure, color, decorated with metal, platinum and nacre, tiles will splendidlyunderline any designer’s idea. In every collection “Pencils” play their specialpart maintaining some or other trend.







137 светло-голубой20х1,5light blue








148 синий матовый 20х1,5blue matt

149 зеленый матовый 20х1,5green matt





195 Косичка желтый 20х1,5braid yellow

194 Косичка зеленый 20х1,5braid green

193 Косичка синий 20х1,5braid blue


















173 Бисер голубой 20х1,4beads light blue





159 сиреневый матовый20х1,5lilac matt


160 волна синий 20х1,5wave blue

PRB004 Багет серый20x3,5Framing grey

PRB002 Багет розовый20x3,5Framing pink

PRB001 Багет беж 20x3,5Framing beige

PRB003 Багет коралл 20x3,5Framing coral

PRB005 Багет коричневый20x3,5Framing brown

PRB006 Багет белый 20x3,5Framing white


POD002Бисер прозрачныйлюстр 20х0,6Beads transparent luster

POD003Бисер прозрачный цветной 20х0,6Beads transparent color

Borders «Pencil» Бордюры «Карандаш»



329




74 зеленый 25х2green








A6565/13 Аллигатор 25х2Alligator



101 индиго 25х2indigo



113 Волна черный 25х2Wave black


104 Крэш беж 25х2Crinkle beige

106 Волна розовый перламутр25х2Wave pink nacre

105 Крэш голубой 25х2Crinkle light blue


102 Волна лиловый перламутр25х2Wave lilac nacre

117 Крэш белый 25х2Crinkle white

118 Крэш черный 25х2Crinkle black

14 Листья металлик 30x3leaves metallic

PTA001 черный 29,8x2,5black

PTA002 красный 29,8x2,5red

А201/86 Лион 25х2Lyon


400 Волнабелый 9,9х1,5Wave white

402 Волна голубой 9,9х1,5Wave blue

403 Волна зеленый 9,9х1,5Wave green


404 Волна желтый 9,9х1,5Wave yellow

405 Волна рыжий 9,9х1,5Wave ginger

406 Волна оранжевый 9,9х1,5Wave orange

407 Волна коричневый 9,9х1,5Wave brown

408 Волна темно-коричневый 9,9х1,5Wave dark brown


«Темари» в переводе с японского означает «мяч принцессы». Это словошироко известно во всем мире любителям рукоделия. Так называютсятрадиционные японские вышитые шары, которые когда-то служилидетской игрушкой, а теперь стали формой прикладного искусства.

Temari in Japanese means “princess’ ball”. This word has become known tofans of handicraft all over the world. These are traditional Japanese embroi-dered balls that used to be a toy and have become a form of useful arts.

Temari Темари29,8 x 29,8

332

Темари Temari

29,8 x 29,8

20003 Темари белый 29,8x29,8Temari white

20019 Темари фисташковыйсветлый 29,8x29,8Temari light pistachio

20020 Темари фисташковый29,8x29,8Temari pistachio

20021 Темари зеленый 29,8x29,8Temari green

20004 Темари черный 29,8x29,8Temari black

20006 Темари металл 29,8x29,8Temari metal

20049 Темари фуксия 29,8x29,8Temari fuchsia

20052 Темари дымчатый темный29,8x29,8Temari dark smoky

20046 Темари темно-коричневый29,8x29,8Temari dark brown

20050 Темари серый 29,8x29,8Temari grey

20051 Темари дымчатый 29,8x29,8Temari smoky

20077 Темари яблочно-зеленый29,8x29,8Temari apple green

20058 Темари серебро 29,8x29,8Temari silver

20053 Темари графит 29,8x29,8Temari graphite






333

20009 Темари беж светлый29,8x29,8Temari light beige

20010 Темари желто-красныйсветлый 29,8x29,8Temari light yellowish red

20012 Темари оранжевый29,8x29,8Temari orange

20013 Темари синий 29,8x29,8Temari blue

20015 Темари желтый 29,8x29,8Temari yellow

20016 Темари голубой 29,8x29,8Temari sky blue

20017 Темари темно-голубой29,8x29,8Temari dark blue

20005 Темари красный29,8x29,8Temari red

20048 Темари беж 29,8x29,8 Temari beige

20047 Темари индиго 29,8x29,8Temari indigo

20008 Темари светло-голубой29,8x29,8Temari light blue

20057 Темари бледно-голубой29,8x29,8Temari pale blue

20054 Темари лайм 29,8x29,8Temari lime

20084 Темари коричневыйсветлыйTemari light brown

334

Темари Temari

29,8 x 29,8

Мозаика – один из самых удивительных видов декоративно-приклад-ного творчества, дошедшего до нас из глубины веков. Современная ке-рамическая мозаика не только «оживила» интерес к древнемуискусству, но прочно заняла место в первых рядах модных отделочныхматериалов. Красивая, практичная и простая в уходе, мозаика позво-ляет облицовывать практически любые криволинейные поверхности,создавая тем самым невероятные интерьеры.

Mosaic is one of the most fascinating types of decorative and applied artsthat was passed down to us from the past time. Modern ceramic mosaicsdid not only “revive” the public interest in ancient art, but occupied a secureposition among the modern finishing materials of first choice. Beautiful, prac-tical and easy to care for, mosaics can be used in facing almost any curvilinearsurfaces, this way creating unique interiors.


29,8 x 29,8 54,36/38,3761,51/1,066 11,0/7,45глазурь матовая / matt glaze 414/286,217/12 36/36




335

20059 Темари белый матовый29,8x29,8 Temari white matt

20060 Темари розовый матовый29,8x29,8 Temari pink matt

20061 Темари темно-розовый ма-товый 29,8x29,8 Temari dark pink matt

20062 Темари пепельный матовый29,8x29,8 Temari ash grey matt

20063 Темари стальной матовый29,8x29,8 Temari steel matt

20064 Темари графит матовый29,8x29,8 Temari graphite matt

20065 Темари оранжевый матовый29,8x29,8 Temari orange matt

20066 Темари лайм матовый29,8x29,8 Temari lime matt

20067 Темари ваниль матовый29,8x29,8 Temari vanilla matt

20068 Темари яблочно-зеленый ма-товый 29,8x29,8 Temari apple green matt

20070 Темари бирюза матовый29,8x29,8 Temari turquoise matt

20074 Темари беж матовый29,8x29,8 Temari beige matt

20075 Темари беж темный матовый29,8x29,8 Temari dark beige matt

20082 Темари ультрамарин матовыйTemari ultramarine matt

20081 Темари лазурь матовыйTemari azure matt

20080 Темари карамель матовыйTemari caramel matt

20071 Темари черный матовый29,8x29,8 Temari black matt

20076 Темари бордо матовый29,8x29,8 Temari bordo matt

336

Гармония Harmony

30,2 x 30,2

Название серии говорит само за себя. Здесь представлена плитка дляпола, идеально гармонирующая со множеством серий облицовочнойплитки KERAMA MARAZZI.

The name of the series speaks for itself. It features floor tiles that ideally fitnumerous series of KERAMA MARAZZI facing tiles.


2330,2 x 30,2 90,42100 циклов / cycles 1,37 155015 66

Harmony Гармония30,2 x 30,2

337

072 Гармония 30,2x5Harmony

3277 Гармония черный 30,2x30,2Harmony black



3275 Гармония голубой 30,2x30,2Harmony light blue


3283 Гармония салатный30,2x30,2Harmony light green

3280 Гармония желтый 30,2x30,2Harmony yellow

3285 Гармония рыжий 30,2x30,2 Harmony ginger

3286 Гармония ярко-красный30,2x30,2Harmony bright red



3 3 3

3 3 3

3 3 3

3 3

338

339

KERAMA MARAZZI – это традиции стиля и качестваведущего российского производителя керамическойплитки, керамического гранита и мозаики. Ежегоднокомпания создает новые коллекции, продолжая выпуски обновление предыдущих серий. Широкий базовый ас-сортимент дополняют тысячи декоративных элементов:вставки, панно, декоры, бордюры, «карандаши», плин-тусы, ступени.

Каждая коллекция KERAMA MARAZZI наполнена яр-кими эмоциями, светлыми идеями и дарит вдохновение.Это увлекательное путешествие по миру, отражение ис-тории, культур разных народов и великих цивилизаций,воплощение актуальных тенденций и модных дизайнер-ских решений.

В 2013 году по итогам общенационального голосова-ния KERAMA MARAZZI была удостоена премии «Марка№1 в России». Премия народного доверия существуетболее 15 лет и является одним из самых значимых и объ-ективных способов оценки успешности бренда, под-тверждением его репутации и востребованности.

Высокое качество продукции и динамичное развитиеKERAMA MARAZZI обусловлено постоянной модерниза-цией производства, внедрением современных техноло-гий и новейшего оборудования ведущих итальянскихпроизводителей, являющихся на протяжении многих де-сятилетий родоначальниками всех инноваций в даннойотрасли.

Производственный сектор KERAMA MARAZZI со-ставляют два предприятия. Головное предприятие рас-положено в городе Орел, а завод, специализирующийсяна производстве керамического гранита, – в Москов-ской области. В 2014 году общий объем производствадвух предприятий превысит 30 000 000 кв. м.

KERAMA MARAZZI активно развивает торговую сеть.В настоящее время это – 20 торговых представительствв России, Украине, Латвии и более 300 фирменных ма-газинов. Продукцию торговой марки KERAMA MARAZZIможно приобрести во всех регионах Российской Феде-рации и за ее пределами.

Концепция фирменной торговли, фирменных мага-зинов, розничных точек и центров оптовых продажKERAMA MARAZZI ориентирована на обеспечение мак-симально комфортных и эффективных условий длясамых разных категорий покупателей и партнеров, вчисле которых – архитекторы, дизайнеры, проектиров-щики, представители строительных и инвестиционныхкомпаний.

The philosophy of KERAMA MARAZZI, the leadingRussian ceramic tiles, porcelain gres and mosaics manu-facturer is based on the loyalty to the traditions of qualityand immaculate style. Every year the company createsnew collections, continuing to produce and renovate theprevious series. The large variety of basic tiles is com-pleted with thousands of decorative elements such as in-serts, panels, decorations, borders, «pencils», plinths andsteps.

Each KERAMA MARAZZI collection is full of brightemotions, brilliant ideas and inspiration. It is an exciting triparound the world, reflection on history and culture of dif-ferent nations and great civilizations along with implemen-tation of modern trends and popular designer solutions.

In 2013 KERAMA MARAZZI received «Brand №1 inRussia» award based on the national voting. The nationalaward of trust introduced over 15 years ago has been oneof the most significant and objective ways to estimatebrand’s success, proving the product’s reputation andpopularity.

The high quality product and dynamic development ofKERAMA MARAZZI are provided by the constant modern-ization of the manufacturing process, implementing mod-ern technologies and the newest equipment from theleading Italian producers, who have been initiating all theinnovations in this area for many decades.

The industrial sector of KERAMA MARAZZI consists oftwo factories. The main factory is located in Orel, and thefactory producing porcelain gres tiles is in Moscow region.The total production volume of the two factories in 2014will be over 30 000 000 sq.m

KERAMA MARAZZI is actively developing the chain ofdistributors. Now it has 20 sales representatives in Russia,Ukraine, Latvia and more than 300 brand stores. KERAMAMARAZZI products can be purchased in all regions of theRussian Federation and beyond.

The main concept of KERAMA MARAZZI trade, brandstores, retail sales points and wholesale centers is focusedon providing the best combination of comfortable and ef-fective conditions for various clients and partners such asarchitects, designers, developers, representatives of con-struction and investment companies.

340

Edged (rectified) porcelain gres – a product subject to additional mechan-ical treatment, i.e. edged in length and width (rectified – Ital. rettifica –correction, rectification). Edged porcelain gres is of uniform size, whichallows laying it with minimum joints.

Polished porcelain gres is the type of products made by grinding theirrough facing surface. The treatment technology involving abrasive dia-mond grit allows grinding the dull surface to mirror-like glitter, which en-hances the decorative properties of the material.

CONSUMER INFORMATIONSee www.kerama-marazzi.com Support/Usage guidelines

Warning. Fragile. The ceramic tiles and porcelain gres are strong finishingmaterials but shall be protected against any shocks.

Ceramic floor tiles and porcelain gres can be of different sizes. It is stronglyrecommended to use the products of the same calibre to facilitate tilepaving (including laying of tiles with different article numbers).

The actual size of the edged porcelain gres is smaller than the nominalsize within the standard tolerance limits. The catalogue contains the nom-inal size.

Different lots of ceramic tiles and porcelain gres may have slightly differentcolour. Pay attention to the shade identification mark. It is strongly recom-mended to purchase the products of the same shade.

Tile face curvature – deviation of the ceramic tile and porcelain gres sur-face from the plane. The tolerance limits regulating the tile face curvatureare set in the regulatory documents and shall be used by the manufacturerto sort out the products. Insignificant positive (convexity) and negative(concavity) deviations within the tolerance limits shall not be a basis for therejection.

Taking care of decorative products and tiles with metallized surface. Dec-orative products with a gold, platinum or metal-based pigments applica-tion, as well as ceramic tiles and porcelain gres with decorative metallizedsurface require thorough care. To remove dirt it is recommended to use weak soap solution, non-abrasivepH-neutral washing agents, non-abrasive household chemical productslike the one for enameled tableware. After the dirt is removed rinse the tilewith clean water. Use soft fabric or sponge for cleaning. It is not allowed to use abrasive cleansing agents and abrasive materials!Do not use acid-containing products! Before use of washing and cleansingagents it is recommended to test them on an unnoticeable tile’s area.

Use a two-pack epoxy adhesive compound to glue ceramic decorative el-ements to the ceramic tile surface. We recommend using such adhesivesas MAPEI Ultamastic III and Kerapoxy Design. See www.mapei.ru for moredetails. Decorative elements shall be glued to a ceramic tile before the tileis affixed to the wall. The tile, the decorative element is glued to, shall bein a horizontal position. First apply adhesive glue to the mounting surfaceof the decorative element and than put the decorative element to the tileand slightly press it. Wait as long as indicated in the adhesive compoundapplication instructions. As soon as the adhesive compound becomesdry, treat the edges of the decorative element with the float grout of thesame colour as the tiles.

Porcelain gres laying recommendations. Before laying, it is necessary tomake sure the material meets the requirements in terms of its amount,tone, and caliber. Laying must be performed by qualified personnelequipped with necessary tools. The surface used for laying shall be level,without significant differences in height (not more than 3 mm per 2 m).An adhesive shall be selected depending on the surface, type of tiles,and their format. When laying rectangular tiles with a shift, the size of theshift shall not exceed 30% of the length of the longest side of tiles.

Porcelain gres shall require the following care. After laying, clean the sur-face immediately. Moist tile-to-tile gaps with water and treat the tiles witha weak acid solution. Wash the whole surface with clean water in 15 min-utes. When using cleaning agents with concentrated acid, avoid applyingthe cleaning agent to the tile-to-tile gaps.

Polished porcelain gres shall require special care during laying and fur-ther use. Polishing results in the opening of micropores on the surface ofthe porcelain gres. Oil and colouring substances penetrating into thesepores can results in the formation of permanent stains.It is important:

– to prevent the application of an adhesive compound at the face ofthe tile. If the adhesive compound is applied to the tile face, imme-diately remove it with a clean wet cloth;

– to avoid using abrasive cleaning agents as to prevent scratches;

– to put a mat to clean the shoes at the entrance door of the premiseswith the polished porcelain gres floor;

– to restrict the use of polished porcelain gres in the eating areas andplaces where it is planned to use coloring agents, oils and other liq-uids (due to the increasing risk related to higher slipping of the ma-terial);

– to treat the surface with special means after laying to prevent thepenetration of oil, grease and colouring agents into the microporesat the tile face;

– it is strongly recommended to test any and all cleaning agents,chemical compounds and float grout at a small concealed area firstin order to prevent any undesired effect on the faced surface. Readcarefully the manufacturer’s instructions of all the materials used andadhere hereto. FILA, MELLERUD, BELLINZONI and AKEMI compa-nies offer a wide range of porcelain gres care products.

Joints. Joints are the most important element in keeping the faced surfacein proper condition. The recommended minimum joint for rectified tiles is2 mm, for non-rectified tiles - 3-4 mm depending on the nominal size. Tiles,bracing elements, floor, walls, etc. must have joints. Smoothing out canbe performed only after the adhesive is fully dry. Joints shall be clean, freeof excessive adhesive and dust. Smoothing agent shall have the samecolor as the tiles. When using smoothing agent of a contrasting color, itshall be first tested on a small-size area in order to make sure the surfacecan be cleaned easily. If the area gets colored, treat the surface of the tileswith protective agent (KILTO COAT, ATLAS DELFIN) preventing coloringpigments from penetrating into the microrelief and microvoids that mightbe present on the surface of the tiles.

Regular cleaning. Cleaning is necessary for restoring the original appear-ance of the surface. Thorough cleaning shall be performed with the use ofneutral detergents. Large areas can be cleaned with professional floor-cleaning machines in combination with manual cleaning, when necessary.Abrasive and wax-containing materials are not recommended for use.Heavily stained areas shall be cleaned with specialized floor cleaners and,if necessary, stain removers for ceramic surfaces may be used.

Read carefully the manufacturer’s instructions of all the materials used!

341

ВНИМАНИЮ ПОТРЕБИТЕЛЕЙwww.kerama-marazzi.com. Поддержка/Советы по использованию

Осторожно. Хрупкое. Керамическая плитка и керамический гранит яв-ляются прочными отделочными материалами, однако их необходимо пре-дохранять от воздействия ударных нагрузок.

Керамическая плитка для пола и керамический гранит имеют разные ка-либры. Для облегчения процесса укладки (в т.ч. разных артикулов) реко-мендуем использовать продукцию одного калибра.

Фактический размер обрезного керамического гранита отличается от но-минального в меньшую сторону в пределах нормативных допусков. В ката-логе приведен номинальный размер.

Отдельные партии керамической плитки и керамического гранита могут не-значительно отличаться по цвету. Следует обращать внимание на обозна-чение тона, рекомендуем приобретать продукцию одного тона.

Кривизна лицевой поверхности – отклонение лицевой поверхности кера-мической плитки и керамического гранита от плоскости. Нормативными до-кументами введены допуски по кривизне лицевой поверхности, в рамкахкоторых производитель сортирует продукцию. Небольшие положительные(выпуклость) или отрицательные (вогнутость) отклонения, находящиеся впределах установленных допусков, не являются браковочным признаком.

Уход за декоративными изделиями и плитками с металлизированной по-верхностью. Декоративные изделия, изготовленные с применением золота,платины, красителей на основе металлов, а также керамические и керамог-ранитные плитки с декоративной металлизированной поверхностью требуютвнимательного ухода. Для удаления загрязнений рекомендуется применятьслабый мыльный раствор, безабразивные pH-нейтральные моющие сред-ства, безабразивные средства бытовой химии для эмалированной посуды.После обработки промывать чистой водой. Обработку проводить мягкой тка-нью или мягкой губкой. Не допускается использование абразивных чистя-щих средств и абразивных материалов! Не использовать средства,содержащие кислоту! Перед применением моющих и чистящих средств ре-комендуется предварительно проверить их действие на малозаметномучастке керамического покрытия.

Для приклеивания керамического декоративного элемента к поверхностикерамической плитки следует использовать двухкомпонентные клеевые со-ставы на эпоксидной основе. Рекомендуем клеевые составы MAPEI Ulta-mastic III, Kerapoxy Design. Подробнее – www.mapei.ru. Декоративныйэлемент приклеивать на плитку до монтажа плитки на стену. Плитка, на ко-торую приклеивается декоративный элемент, должна находиться в горизон-тальном положении. После нанесения клея на монтажную поверхностьдекоративного элемента уложить декоративный элемент на плитку с неболь-шим прижатием. Выдержать время, указанное в инструкции по работе склеевым составом. После высыхания клея обработать края декоративногоэлемента затиркой, одинаковой по цвету с плиткой.

Рекомендации по укладке керамического гранита. Перед началом работрекомендуем убедиться, что имеющийся материал соответствует требова-ниям по количеству, тону и калибру. Укладка должна производиться квали-фицированным персоналом с помощью соответствующих инструментов.Поверхность, на которую производится укладка, должна быть ровной, беззначительных перепадов по высоте (не более 3 мм на 2 метра).Выбор клеящего состава выбирается в зависимости от облицовываемойповерхности, типа плитки и ее формата. При укладке прямоугольных пли-ток со смещением рекомендуемая величина смещения не должна бытьболее 30% размера длинной стороны плитки.

Уход за керамическим гранитом имеет ряд особенностей.После укладки необходимо как можно скорее произвести очистку поверх-ности, обработать поверхность слабым кислотным раствором, предвари-тельно смочив межплиточные швы водой. Через 15 минут промыть всюповерхность чистой водой. При использовании чистящих средств, в кото-рых содержатся концентрированные кислоты, следует избегать попаданиячистящего средства на межплиточный шов.

Полированный керамический гранит требует более внимательного отно-шения при укладке и тщательного ухода. В процессе полировки на поверх-ности открываются микропоры. Попадание в микропоры масел, красящихвеществ может привести к образованию сложновыводимых пятен. Важно:

– не допускать попадания клеевого состава на лицевую поверхность,при попадании немедленно удалить чистой влажной тканью;

– не использовать абразивные чистящие средства, чтобы избежать по-явления царапин;

– перед входом в помещение, пол которого выложен полированнымкерамическим гранитом, положить коврик для очистки обуви;

– ограничить использование полированного керамического гранита взонах приема пищи и местах, где планируется использование крася-щих веществ, а также масел и прочих жидкостей (из-за возрастаю-щего риска, вызванного повышенным скольжением материала);

– после укладки обработать поверхность специальными средствамидля предотвращения проникания масел, жиров и красителей в мик-ропоры на лицевой поверхности;

– перед использованием любых чистящих средств и химических со-ставов, а также затирок для швов рекомендуется провести предва-рительный тест на малозаметном участке керамического гранита воизбежание непредвиденного воздействия на облицованную поверх-ность. Большой ассортимент средств по уходу за полированным ке-рамическим гранитом предлагают компании FILA, MELLERUD,BELLINZONI, AKEMI.

Выполнение швов. Швы являются важнейшим элементом сохранения обли-цованной поверхности в хорошем состоянии. Рекомендуем минимальныйшов для обрезных плиток 2 мм, для необрезных – 3-4 мм в зависимости отноминального размера. Швы должны присутствовать между плитками, на кон-структивных соединениях, между полом и стеной и пр. Затирку можно про-изводить только после полного высыхания клея. Укладочные швы должныбыть чистыми, не содержать остатков клея и пыли. Рекомендуем использо-вать затирку, одинаковую по цвету с плиткой. При использовании контраст-ной по цвету затирки следует провести пробу на небольшом участке иубедиться, что поверхность легко очищается. Если имеет место окрашива-ние, обработать поверхность плитки защитным средством (KILTO COAT,ATLAS DELFIN), предотвращающим проникновение красящих пигментов вмикрорельеф и микропоры, которые могут иметься на поверхности плитки.

Регулярная уборка. Производится для восстановления первоначальноговнешнего вида поверхности. Тщательная уборка должна производиться сприменением нейтральных моющих средств. Для помещений с большимиповерхностями можно использовать промышленные машины для мойкипола, сомещая при необходимости с ручной промывкой. Не рекомендуетсяиспользование абразивных материалов, воскосодержащих препаратов.Для удаления сильных загрязнений использовать специализированныесильнодействующие средства для мытья полов, при необходимости пятно-выводящие моющие средства для керамических покрытий.Внимательно изучайте инструкции производителей!

Обрезной (реттифицированный) керамический гранит – продукция, про-шедшая дополнительную механическую обработку – обрезку по длине и ши-рине (т.е. реттификацию; итал. rettifica – исправление, выпрямление).Обрезной керамический гранит имеет один калибр, что позволяет уклады-вать его с минимальными швами.

Полированный керамический гранит – продукция, изготовленная методомшлифовки необработанной лицевой части. Технология обработки с исполь-зованием абразивной алмазной крошки позволяет отполировать матовуюповерхность до зеркального блеска, что повышает декоративную привле-кательность материала.

342

Water absorption – is the ratio of the mass of water absorbed by the sample at itsfull saturation to the dry mass of the sample. Water absorption rate of porcelain gresshall be defined according to EN ISO 10545-3. Water absorption rate shall not ex-ceed 0.5%. According to the European standard EN14411, dry-press ceramic tilesare divided into the following groups according to the water absorption rate:

BIa group – low water absorption rate E≤ 0.5%

BIb group – low water absorption rate 0.5<E≤ 3%

BIIa group – water absorption rate 3% < E≤ 6%

BIIb group – water absorption rate 6%<E≤ 10%

BIII group – water absorption rate E>10%

Glaze cracking resistance – a feature indicating if the tile glaze can stand hightemperature (159±1 OС) and pressure (500±20 kPa) without cracking.

Strength propertiesAccording to EN ISO 10545-4 strength properties include breaking load, breakingstength and modulus of rupture measured at a definite force speed applied in themiddle of the tile.

Breaking load – a value of force, in Newton, the application of which causesthe damage of the tested sample. It is measured according to a measuringinstrument scale.

Breaking strength – a value, in Newton, generated by the multiplication of thebreaking load and the distance between support bars divided by the widthof the tested sample.

Modulus of rupture – a value, in Newton/mm, generated by the division of theestimated breaking strength by the squared minimum thickness of the testedsample along the fracture line.

Deep abrasion resistance – one of the major characteristics of porcelain gres, thestandard value of which is set by the international standard EN ISO10545-6. It ba-sically indicates the number of cubic millimeters the tested material loses undercertain abrasive impact. It largely depends on the type of the tile final treatment:grinding, polishing, saturation with a synthetic mixture etc. Water absorption rateis also important for this parameter: the higher is water absorption rate, the loweris deep abrasion resistance rate.

Wear resistance of the surface (degree of wear resistance PEI) is one of the majorproperties of glazed tiles for flooring which influences on how long the tilesurface will preserve its exterior appearance without visible changes. Ac-cording to the European standard EN14411 (Appendix N), glazed ceramic

tiles are classified into 6 groups depending on their wear resistance:

Class 0 Glazed ceramic tiles of this class are not recommended for floors.

Class 1 is recommended for floors subject to no abrasive dirt, or areas where shoeswith soft soles or no shoes are used (e.g. bathrooms in apartments and bed-rooms without an entrance from the outside).

Class 2 is recommended for floors subject to a minimum level of abrasive dirt andareas where shoes with soft sole or ordinary shoes are used (living premisesin the houses, except for kitchen, entrance hall and similar premises involvingmuch walking. This shall not include special shoes, e.g. high-heeled shoes).

Class 3 is recommended for floors subject to a low level of abrasive dirt, areas whereordinary shoes are used and premises involving much walking (e.g. kitchen, en-trance hall, corridors, balcony, loggia and terrace. This shall not include specialshoes, e.g. high-heeled shoes).

Class 4 is recommended for floors subject to a low level of abrasive dirt and premisessubject to regular walking at the rate higher than for class 3 (e.g. kitchen at theproduction enterprise, hotels, showrooms and commercial premises).

Class 5 is recommended for floors subject to a low level of abrasive dirt and premisessubject to intense walking for a long period of time which puts an excessive loadon the glazed ceramic tile (e.g. public premises, such as shopping malls, airportlounges, hotel lobbies, public pedestrian paths and industrial zones).

Calibre (nominal size) – is a conventional designation of manufacturing size of thetile set for the production process, the actual size of the tile shall correspond to,with account of certain tolerance limits. The product is sorted into lots of one pro-duction size (calibre). Size is marked on a package.

Shade – colour value of a ceramic tile or porcelain gres lot that can slightly differfrom the declared colour. The shade is marked on a container with a number.

Thermal expansion coefficient indicates the increase/decrease of the tile dimen-sions during heating/cooling. It is extremely important for laying of porcelain gresover big areas indoors (to calculate the width of the expansive joints properly)and outdoors (in order to select the best suitable fastening option, type of adhe-sive compound and calculate tile-to-tile gaps).

Thermal shock resistance – the ability of ceramic items to endure sharp temper-ature changes. This parameter depends on various physical, chemical and ther-momechanical properties of the material, its shape, size, heating and coolingconditions.

Frost resistance – ability of water saturated ceramic items to resist without anydamage the impact of multiple freezing in the air and thawing in water.Frost resistance degree is a number of cycles (freeze/thaw) a samplestands without any damage. According to EN ISO 10545-12 control pro-cedures the freeze/thaw cycle is repeated not less than 100 times.

Stains resistance is defined in compliance with ISO 10545-14. There are threemain polluting agents: special ink, iodine alcoholic solution, and olive oil.The resistance rate of a ceramic surface to polluting agents depends on the effi-ciency and ease of their removal. There are four cleaning procedures applied incombination with the corresponding cleaning agents (hot water, weak cleaningagent, strong cleaning agent, and various solvents).

Procedure А – running hot water.Procedure В – manual cleaning with a weak cleaning agent.Procedure С – mechanical treatment with a strong cleaning agent.Procedure D – dipping into the corresponding solvent.

The class is assigned upon completion of a visual assessment of the result. Thehighest class of stains resistance and stains removal ease is class 5; the lowestone is class 1. Minimum admissible class for porcelain gres is class 3.

Chemical stability — ability of the tile (glaze) surface or porcelain gres to withstanda contact with chemical substances (household chemistry products, additives forpools, salts and acids) at room temperature without getting its appearancechanged. Acc. to ISO 10545-13 ceramic tile and porcelain gres are classified intoChemical Stability groups as follows: Unglazed (UGL)

Class A – no visual changes; Class B – visual changes at the shear surfaceClass C – visual changes at the shear surface, on the sample edge and onthe front side.

Glazed (GL)Class A – no visual changes;Class B – strong changes of the appearance;Class C – partial or full loss of the original surface.

Before the letter of Class, a letter standing for the tile type (G-glazed, U-unglazed)is added. Letter H in the abbreviation indicates resistance to acids and alkali ofhigh concentration; letter L indicates respectively low concentration. If none ofthese letters is added, it means that the tile is resistant to household chemicalagents and additives for swimming pools. Thus, UHA, ULA or UA abbreviationsstand for "unglazed tile belonging to A Class". GHB, GLB or GB abbreviationsstand for "glazed tile, belonging to B Class".

Frictional coefficient KERAMA MARAZZI porcelain gres has been tested with the help of the BCR (Вri-tish Ceramic Research Association) method developed in Great Britain to definecoefficient of sliding friction. This method is applied to test porcelain gres at allenterprises within the MARAZZI GROUP. BCR method utilizes a classifying scalefrom 0 to 1. According to the scale 0.1 friction coefficient means «hazardous»,while 0.9 friction coefficient means «excellent». BCR friction coefficient of KERAMA MARAZZI porcelain gres is equal to μ>0.4,which is considered a satisfactory degree of friction resistance according to theclassifying scale.In compliance with BCR method, KERAMA MARAZZI porcelain gres is a productwith skid-proof surface suitable for all types of premises with no tough require-ments set to skid-proof properties.

! Defining the friction coefficient is not mandatory for the manufacturers undergo-ing the certification procedures, since none of the methods is included into theEuropean standards.

NOTES TO THE SPECIFICATION TABLE

4

343

ПОЯСНЕНИЯ К ТАБЛИЦЕ ТЕХНИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК

Водопоглощение – отношение массы воды, поглощенной образцом при пол-ном насыщении, к массе образца в сухом состоянии. Водопоглощение для ке-рамического гранита (группа BIa) определяется согласно EN ISO 10545-3 исоставляет не более 0,5%. Согласно европейским нормам EN14411 керамиче-ские плитки полусухого прессования по водопоглощению делятся на группы:

группа BIa – с низким водопоглощением E ≤ 0,5%группа BIb – с низким водопоглощением 0,5 < E ≤ 3%группа BIIa – с водопоглощением 3% < E ≤ 6%группа BIIb – с водопоглощением 6% < E ≤ 10%группа BIII – с водопоглощением E >10%

Сопротивление глазури растрескиванию – характеристика, показывающая,выдерживает ли глазурь плиток воздействие высоких температуры (159±1 OС)и давления (500±20 кПа) без растрескивания.

Прочностные характеристики согласно EN ISO 10545-4 характеризуются раз-рушающим усилием, разрушающей нагрузкой и пределом прочности при изгибепри приложении с определенной скоростью усилия на середину плитки.

Разрушающее усилие – величина силы, в ньютонах, при которой испыты-ваемый образец разрушается, определяется по шкале прибора.

Разрушающая нагрузка – величина, в ньютонах, получаемая умножениемвеличины разрушающего усилия на расстояние между опорными стерж-нями, деленное на ширину испытываемого образца.

Предел прочности при изгибе – величина, в ньютонах на мм2, получаемаяделением величины рассчитанной разрушающей нагрузки на возведен-ную в квадрат наименьшую толщину испытываемого образца по линииразрушения.

Устойчивость к глубокому истиранию – одна из основных характеристик ке-рамического гранита, требования к которой определяются международнымстандартом EN ISO10545-6. Показывает, сколько кубических миллиметров те-ряет испытуемый материал при определенном абразивном воздействии. Во мно-гом зависит от типа завершающей обработки плитки: шлифовки, полировки,пропитки синтетическим составом и пр. Важным фактором для данной харак-теристики является степень водопоглощения: чем она выше, тем устойчивостьк глубокому истиранию ниже.

Устойчивость к износу поверхности (степень износостойкости PEI) – одна из главных характеристик глазурованных напольных плиток (в том числеи глазурованного керамического гранита), от которой зависит, как долго по-верхность плиток будет сохранять внешний вид без видимых изменений. Со-

гласно европейским нормам EN14411 (приложение N), глазурованные керамическиеплитки классифицируются на 6 групп в зависимости от их износостойкости:

Класс 0 Глазурованные керамические плитки данного класса не рекомендуется при-менять для напольных покрытий.

Класс 1 Для напольных покрытий помещений, не имеющих абразивных загрязнений,с использованием обуви с мягкой подошвой или без обуви (например, ванныекомнаты в жилых помещениях и спальни без непосредственного входа сна-ружи).

Класс 2 Для напольных покрытий помещений с минимальным количеством абразив-ных загрязнений, с использованием мягкой или обычной обуви (например,жилые помещения в домах, за исключением кухонь, прихожих и аналогичныхпомещений с частой ходьбой. Указанное не относится к специальной обуви,например, обуви на шпильке).

Класс 3 Для напольных покрытий помещений с небольшим количеством абразивныхзагрязнений, с использованием обычной обуви и с частой ходьбой (например,кухни, прихожие, коридоры, балконы, лоджии и террасы. Указанное не отно-сится к специальной обуви, например, обуви на шпильке).

Класс 4 Для напольных покрытий помещений с небольшим количеством абразивных за-грязнений, с регулярной ходьбой, с нагрузками большими, чем для степени 3 (на-пример, производственные кухни, гостиницы, выставочные и торговые помещения).

Класс 5 Для напольных покрытий помещений с небольшим количеством абразивных за-грязнений, с интенсивной ходьбой в течение продолжительного времени, в ре-зультате чего применяемые глазурованные керамические плитки подвергаютсячрезвычайным нагрузкам (например, общественные зоны, такие как торговыецентры, вестибюли аэропортов, фойе гостиниц, общественные пешеходные до-рожки и промышленные зоны).

Тон – цветовая тональность партии керамической плитки или керамическогогранита, которая может немного отличаться от заявленного цвета. Тон обозна-чается на упаковке цифрой.

Калибр (рабочий размер) – условное обозначение производственного раз-мера, устанавливаемого для процесса изготовления, которому должен соответ-ствовать фактический размер в пределах допустимых отклонений. Продукциясортируется по партиям одного производственного размера (калибра). Калибруказывается на упаковке.

Коэффициент термического расширения показывает, насколько происходитувеличение/уменьшение геометрических размеров плитки в процессенагрева/охлаждения. Имеет большое значение при укладке больших площадейкерамического гранита внутри помещений (для расчета компенсационных швов)и снаружи (для выбора способа крепления, определения типа используемогоклея и расчета раскладочных швов).

Сопротивление термическому шоку – способность керамических изделийвыдерживать резкие колебания температуры. Зависит от физико-химических,термомеханических свойств материала, от формы, размеров изделий, условийих нагрева и охлаждения.

Морозостойкость – способность керамических изделий, насыщенных водой, вы-держивать без признаков разрушения многократное попеременное за-мораживание в воздушной среде и оттаивание в воде. Показательморозостойкости – количество циклов (замораживаний/оттаиваний), ко-

торое выдерживает образец, не разрушаясь. Согласно процедуре контроля ENISO 10545-12, цикл замораживания/оттаивания повторяют не менее 100 раз.

Устойчивость к загрязнениям определяется согласно норме ISO 10545-14.Различают три основных загрязняющих реагента: специальные чернила, спир-товой раствор йода и оливковое масло. Устойчивость керамической поверхности к загрязняющим реагентам классифи-цируется в зависимости от эффективности и от легкости их удаления.Существуют четыре процедуры очистки, которые применяются в комбинации ссоответствующими очищающими веществами (горячая вода, чистящее сред-ство слабой концентрации, чистящее средство сильной концентрации, различ-ные растворители).Процедура А – проточная горячая вода.Процедура В – ручная очистка чистящим средством слабой концентрации.Процедура С – механическая очистка чистящим средством сильной концент-рации.Процедура D – погружение в соответствующий растворитель.Класс присваивается после визуальной оценки результата. Наивысшим классомустойчивости к загрязнению и простоты удаления считается класс 5, наименьшим –класс 1. Минимально допустимый для керамического гранита – класс 3.

Химическая устойчивость – способность поверхности плитки (глазури) или ке-рамического гранита выдерживать при комнатной температуре контакт с химиче-скими веществами (бытовой химией, добавками для бассейнов, солями икислотами) без изменения внешнего вида. Согласно норме ISO 10545-13, кера-мические плитки и керамический гранит классифицируются в порядке убыванияустойчивости следующим образом:Неглазурованная (UGL)

Класс A – отсутствие видимых изменений;Класс B – видимые изменения на поверхностях среза;Класс C – видимые изменения на поверхностях среза, на грани образца ина лицевой стороне.

Глазурованная (GL)Класс A – отсутствие видимых изменений;Класс B – значительные изменения внешнего вида;Класс C – частичная или полная потеря первоначальной поверхности.

Перед буквой, обозначающей класс, добавляют букву, обозначающую тип плитки:G – глазурованная, U – неглазурованная.Наличие в аббревиатуре буквы H указывает на устойчивость к кислотам и щело-чам высокой концентрации, L – низкой концентрации, отсутствие буквы – устой-чивость к бытовым химическим средствам и к добавкам для плавательныхбассейнов. Таким образом, обозначение UHA, ULA или UA следует понимать как«плитка неглазурованная, соответствующая классу А», обозначение GHB, GLBили GB – как «плитка глазурованная, соответствующая классу В».

Коэффициент тренияКерамический гранит KERAMA MARAZZI тестируется на определение коэффи-циента трения скольжения по разработанному в Великобритании методу BCR(Вritish Ceramic Research Association). Метод BCR предполагает применениеклассификационной шкалы от 0 до 1, согласно которой коэффициент трения0,1 означает «опасно», коэффициент трения 0,9 – «отлично».Коэффициент трения BCR керамического гранита KERAMA MARAZZI обозначенкак μ>0,4, что означает по классификационной шкале удовлетворительную сте-пень сопротивления скольжению. В соответствии с методом испытаний BCR ке-рамический гранит KERAMA MARAZZI – это продукция с нескользкойповерхностью, которая может использоваться в любых помещениях, где непредъявляются повышенные требования к противоскользящим свойствам.Определение коэффициента трения скольжения не является обязательным дляпроизводителей при сертификации продукции, так как ни один из методов невключен в Европейские стандарты.

4

344

КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА. БОРДЮРЫ ДЛЯ СТЕН

5,7 x 5,7 60 Ротонда

9,9 х 1,5 80 Бордюр-«карандаш»

9,9 х 3 52 Ницца, Лето, Осень

9,9 х 3 56 Нэко, Прованс, Мартин, Суоми

9,9 х 5 20 Бриз

20 x 0,6 42 Бордюр-«карандаш»

20 х 1,4 44 Бисер (бордюр-«карандаш»)

20 х 1,5 40 Бордюр-«карандаш»

20 х 1,5 50 Бордюр-«карандаш» (10 платина)

20 x 3 24 Лацио

20 х 3,1 34 Варан, Ботаника, Новелла, Примавера, Флора

20 х 3,5 21 Багет

20 х 3,6 34 Бейкер-стрит, Ферентино, Монтерано

20 х 5,7 32 Папоротник, Шарм, Бельведер, Сакура,Авиньон, Акватория, Цветы и птицы, Ротонда,Новелла, Аурелия, Рометта

20 х 5,8 32 Вальс

20 х 5,9 32 Савойя

20 х 6 32 Верона, Париж

20 х 6,3 24 Челси, Версаль, Пленэр, Кленовая парча, Риети,Городские цветы, Стокгольм, Айнола, Аквилон,Альта, Виктория, Лацио, Ликия

20 х 6,3 32 Ферентино, Равенна, Монтерано, Этнос

20 х 9,7 40 Винтаж

25 х 2 40 Бордюр-«карандаш»

25 х 4,2 22 Венесуэла, Бархатный сезон, Капелла, Феличе

25 х 5,4 28 Фрея

25 х 5,4 30 Лион, Гайд-парк, Неаполь, Палермо, Элегия,Остров стрекоз, Бамбук, Журавли, Зонтики,Ветка сакуры, Юнона, Диана, Аида, Открытие

25 x 5,5 28 Камея, Барберини

25 х 5,5 30 Флореаль

25 х 5,9 36 Савойя

25 х 6 36 Верона

25 х 7,7 30 Венесуэла, Бархатный сезон

25 х 8 30 Клермон, Фраскати

25 х 8 30 Раума

29,8 x 2,5 45 Бордюр-«карандаш»

30 х 3 24 Листья (бордюр-«карандаш»)

30 x 3,1 28 Ботаника

30 х 3,4 16 Пикадилли, Вилла Боргезе

30 х 4,8 28 Варан

30 х 5,7 30 Папоротник, Шарм, Авиньон, Сакура, Акватория,Цветы и птицы, Ротонда, Новелла

КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА. БОРДЮРЫ ДЛЯ СТЕН

30 х 7,2 15 Пикадилли

30 х 7,2 16 Дождь в Альпах, Зимний сад, Белая ночь, ВиллаБоргезе, Вилла Медичи, Фарнезе

30 х 9,7 16 Луара

30 х 10 16 Одеон

33 х 3,5 6 Риалто

33 х 8 16 Риалто

33 х 9,7 15 Риалто

33,3 х 5 8 Лондон

33,3 х 10 8 Лондон

40 х 6 22 Лион, Гайд-парк, Неаполь, Палермо, Элегия,Остров стрекоз, Бамбук, Журавли, Зонтики,Ветка сакуры, Открытие, Феличе, Диана, Аида

40 x 7,7 28 Капелла

40 х 12,1 12 Карнавал, Нимфа

50 х 5,5 9 Аллигатор (мозаичные)

50 х 6,3 18 Челси, Пленэр, Кленовая парча, Чайный домик,Городские цветы, Стокгольм, Айнола, Аквилон,Альта, Лацио

50 х 6,3 20 Орхидея, Версаль

50 х 9,6 18 Фристайл

50 х 9,6 20 Орхидея

60 х 7,2 8 Дождь в Альпах, Зимний сад, Белая ночь, Вилла Боргезе

КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА. ДЕКОРЫ ДЛЯ СТЕН

8,5 х 28,5 22 все коллекции данного формата

9,9 х 9,9 18 Бриз

9,9 х 9,9 25 остальные коллекции формата

о/15 6 Фрея

о/16 12 Одеон

12 x 16 12 Камея

20 х 20 34 Пиквик, Ланч

20 х 20 30 остальные коллекции формата

20,1 х 20,1 24 все коллекции данного формата

20 х 25 24 все коллекции данного формата






33,3 х 60 6 Лондон

25 х 75 5 Золотой водопад

25 х 75 6 остальные коллекции формата

УПАКОВКА ДЕКОРАТИВНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ

Размер Кол-во (шт.) Коллекции Размер Кол-во (шт.) Коллекции

345

УПАКОВКА ДЕКОРАТИВНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ

КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА. ПАННО ДЛЯ СТЕН

19,8 х 19,8 6 Прованс, Мартин

20 х 90 6 Шарм, Ротонда

25 х 120 3 Гайд-парк

30 х 40 8 Бриз

30 х 180 1 Лорд

32,5 х 240 1 Риалто

50 x 40 4 Ветка сакуры

50 х 60 3 Айнола

60 х 40 4 Ретро

60 х 60 2 Дождь в Альпах

60 x 120 1 Вилла Боргезе

60,3 х 40,2 4 Охота, Озеро, Натюрморт

80 x 50 2 Открытие

150 х 20 3 Чайный домик

МОЗАИКА. ДЕКОРЫ.

9,8 x 9,8 144 Ритм

29,8 x 2,3 192 Ритм

29,8 x 4,8 96 Гирлянда

29,8 x 29,8 16 Танец цветов, Серпентино

29,8 х 29,8 17 Мотив

КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА. БОРДЮРЫ ДЛЯ ПОЛА

20,1 х 6,4 28 Виллидж

30,2 х 3,5 24 Олимпико

30,2 х 5 24 Гармония (мозаичные)

30,2 х 5,4 25 Болонья

30,2 х 7,2 24 Платан, Ротонда

30,2 х 9 24 Селла

30,2 х 9,7 23 Клермон

30,2 x 14,7 14 Олимпико

30,2 х 14,7 16 Ницца

30,2 х 14,7 14 Пале Рояль

40,2 x 7,7 26 Феличе

40,2 х 7,7 28 Венеция, Зонтики

40,2 х 9,7 15 Доломиты

40,2 х 13 10 Луара

40,2 x 13 12 Камея

40,2 х 20 8 Уффици

50,2 x 5,4 20 Фореста

50,2 х 5,5 10 Аллигатор (мозаичные)

50,2 x 6,3 20 Бархатный сезон

КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА. ВСТАВКИ ДЛЯ ПОЛА

50,2 x 9,5 20 Капелла

3,5 x 3,5 175 Олимпико

5,4 x 5,4 56 Фореста

6,3 x 6,3 33 Бархатный сезон

7,2 х 7,2 36 Авиньон, Платан, Ротонда, Аурелия, Рометта, Вилла Боргезе, Пиния

7,7 x 7,7 33 Феличе

7,7 х 7,7 36 Венеция

9,5 x 9,5 25 Капелла

9,7 х 9,7 30 Доломиты

9,7 х 9,7 30 Клермон

10 x 10 25 Ферентино, Монтерано, Корсо

13 х 13 30 Луара, Камея

14,7 х 14,7 32 Ницца


20 х 20 16 Уффици

КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА. ДЕКОРЫ ДЛЯ ПОЛА

30,2 х 30,2 8 Платан, Вилла Боргезе, Пиния, Олимпико

30,2 х 30,2 6 Клермон

40,2 х 40,2 4 Венеция, Виллидж, Уффици, Камея

50,2 x 50,2 4 Капелла

КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА. ПАННО ДЛЯ ПОЛА

60,4 х 60,4 1 Пале Рояль розон

КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА. СТУПЕНИ

30,2 х 30,2 8 Пале Рояль, Олимпико

КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА. ПОДСТУПЕНКИ


30,2 х 14,7 16 Олимпико

КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА. ПЛИНТУСЫ

30 х 20 12 Одеон

30,2 х 7,3 24 Пале Рояль, Клермон, Олимпико


33,3 х 15 8 Лондон

40,2 x 7,7 28 Виллидж

Размер Кол-во (шт.) Коллекции Размер Кол-во (шт.) Коллекции

346

CERAMIC TILE. BORDERS FOR WALL

5,7 x 5,7 60 Rotunda

9,9 х 1,5 80 Border-«pencil»

9,9 х 3 52 Nice, Summer, Autumn

9,9 х 3 56 Neco, Provence, Martin, Suomi

9,9 х 5 20 Breeze

20 х 1,4 44 Beads (border-«pencil»)

20 х 1,5 40 Border-«pencil»

20 х 1,5 50 Border-«pencil» (10 platinum)

20 x 3 24 Lazio

20 х 3,1 34 Lizard, Novella, Primavera, Flora

20 х 3,5 21 Framing

20 х 3,6 34 Baker Street, Ferentino, Monterano

20 х 5,7 32 Fern, Charm, Belvedere, Avignon, Sakura, Aquatory,Flowers and Birds, Rotunda, Novella, Aurelia,Rometta

20 х 5,8 32 Waltz

20 х 5,9 32 Savoie

20 х 6 32 Verona, Paris

20 х 6,3 24 Chelsea, Versailles, Open Air, Maple Brocade, City Flowers, Stockholm, Ainola, Aquilon, Alta, Victoria, Lazio, Rieti, Lycia

20 х 6,3 32 Ferentino, Ravenna, Monterano, Ethnos

20 х 9,7 40 Vintage

25 х 2 40 Borders-«pencil»

25 х 4,2 22 Venezuela, «Velvet» Season, Chapel, Felice

25 x 5,4 28 Freyja

25 х 5,4 30 Lyon, Hyde Park, Naples, Palermo, Elegy, Dragon-flies’ Island, Bamboo, Cranes, Umbrellas, SakuraBranch, Junona, Diana, Aida, Discovery

25 x 5,5 28 Cameo, Barberini

25 х 5,5 30 Floreal

25 х 5,9 36 Savoie

25 х 6 36 Verona

25 х 7,7 30 Venezuela, «Velvet» Season

25 х 8 30 Сlermont, Frascati

25 x 8 30 Rauma

29,8 x 2,5 45 Borders-«pencil»

30 х 3 24 Leaves (borders-«pencil»)

30 x 3,1 28 Botany

30 х 3,4 16 Piccadilly, Villa Borghese

30 х 4,8 28 Lizard

30 х 5,7 30 Fern, Charm, Avignon, Sakura, Aquatory, Flowersand Birds, Rotunda, Novella

CERAMIC TILE. BORDERS FOR WALL

30 х 7,2 15 Piccadilly

30 х 7,2 16 Rain in the Alps, Winter Garden, White Night, VillaBorghese, Villa Medici, Farnese

30 х 9,7 16 Loire

30 х 10 16 Odeon

33 х 3,5 6 Rialto

33 х 8 16 Rialto

33 х 9,7 15 Rialto

33,3 х 5 8 London

33,3 х 10 8 London

40 х 6 22 Lyon, Hyde Park, Naples, Palermo, Elegy, Dragonflies’ Island, Bamboo, Cranes, Umbrellas,Discovery, Felice, Diana, Aida

40 x 7,7 28 Chapel

40 х 12,1 12 Carnaval, Nymph

50 х 5,5 9 Alligator

50 х 6,3 18 Chelsea, Open Air, Maple Brocade, Teahouse, City Flowers, Stockholm, Ainola, Aquilon, Alta, Lazio

50 х 6,3 20 Orchid, Versailles

50 х 9,6 18 Freestyle

50 х 9,6 20 Orchid

60 х 7,2 8 Rain in the Alps, Winter Garden, White Night, VillaBorghese

CERAMIC TILE. DECORS FOR WALL

8,5 х 28,5 22 All collections

9,9 х 9,9 18 Breeze

9,9 х 9,9 25 Оther collections

о/15 6 Freyja

о/16 12 Odeon

12 x 16 12 Cameo

20 х 20 34 Pickwick, Lunch

20 х 20 30 Other collections

20,1 х 20,1 24 All collections

20 х 25 24 All collections





33 х 60 4 Rialto

33,3 х 60 6 London

25 х 75 5 Golden Falls

25 х 75 6 Other collections

DECORATIVE ELEMENTS PACKAGE

Size Number (pcs) Collection Size Number (pcs) Collection

347

DECORATIVE ELEMENTS PACKAGE

Size Number (pcs) Collection Size Number (pcs) Collection

CERAMIC TILE. PANEL FOR WALL

19,8 х 19,8 6 Provence, Martin

20 х 90 6 Charm, Rotunda

25 х 120 3 Hyde Park

30 х 40 8 Breeze

30 х 180 1 Lord

32,5 х 240 1 Rialto

50 x 40 4 Sakura Branch

50 x 60 3 Ainola

60 x 40 4 Retro

60 х 60 2 Rain in the Alps

60 x 120 1 Villa Borghese

60,3 х 40,2 4 Hunt, Lake, Still Life

80 x 20 2 Discovery

150 х 20 3 Teahouse

MOSAIC. DECOR

9,8 x 9,8 144 Rhythm

29,8 x 2,3 192 Rhythm

29,8 x 4,8 96 Garland

29,8 x 29,8 16 Floral Dance, Serpentino

29,8 х 29,8 17 Motif

CERAMIC TILE. BORDERS FOR FLOOR

20,1 х 6,4 28 Village

30,2 х 3,5 24 Olympico

30,2 х 5 24 Harmony

30,2 х 5,4 25 Bologna

30,2 х 7,2 24 Plane, Rotunda

30,2 х 9 24 Sella

30,2 х 9,7 23 Сlermont

30,2 х 14,7 14 Palais Royal, Olympico

30,2 х 14,7 16 Nice

30,2 х 15 16 Ganges

40,2 x 7,7 26 Felice

40,2 х 7,7 28 Venice, Umbrellas

40,2 х 9,7 15 Dolomites

40,2 х 13 10 Loire

40,2 x 13 12 Cameo

40,2 х 20 8 Uffizi

50,2 x 5,4 20 Foresta

50,2 х 5,5 10 Alligator

50,2 x 6,3 20 «Velvet» Season

50,2 x 9,5 20 Chapel

CERAMIC TILE. INSERTS FOR FLOOR

3,5 x 3,5 175 Olympico

5,4 x 5,4 56 Foresta

6,3 x 6,3 33 «Velvet» Season

7,2 х 7,2 36 Avignon, Plane, Aurelia, Rometta, Villa Borghese, Pinia

7,7 x 7,7 33 Felice

7,7 х 7,7 36 Venice

9,5 x 9,5 25 Chapel

9,7 х 9,7 30 Dolomites


10 х 10 25 Ferentino, Monterano, Corso

13 х 13 30 Loire, Cameo

14,7 х 14,7 32 Nice

14,7 х 14,7 28 Palais Royal

20 х 20 16 Uffizi

CERAMIC TILE. DECORS FOR FLOOR

30,2 х 30,2 8 Plane, Villa Borghese, Pinia, Olympico


40,2 х 40,2 4 Venice, Village, Uffizi, Cameo

50,2 x 50,2 4 Chapel

CERAMIC TILE. PANEL FOR FLOOR

60,4 х 60,4 1 Palais Royal rosace

CERAMIC TILE. STEPS

30,2 х 30,2 8 Palais Royal, Olympico

CERAMIC TILE. RISER

30,2 х 14,5 16 Palais Royal

30,2 х 14,7 16 Olympico

CERAMIC TILE. PLINTH

30 х 20 12 Odeon

30,2 х 7,3 24 Palais Royal, Сlermont, Olympico

33 х 20 6 Rialto

33,3 х 15 8 London

40,2 x 7,7 28 Village

348

±0,6%по методике ISO 10545-2

±5%по методике ISO 10545-2



≤0,5%по методике ISO 10545-3

по методике ISO 10545-11

не менее 700 Nnot less 700 Nпо методике ISO 10545-4

min 35 N/mm2


100 циклов min от -5°С до +5°С


EN14411:2012Bla

±0,9 mmпо методике ISO 10545-2

±0,5mmпо методике ISO 10545-2



0,5<Eb≤3%по методике ISO 10545-3


не менее 1000 Nnot less 1000 N


min 30 N/mm2




EN14411:2012Blb

±0,5%

±5%

±0,5%

+0,15%-0,03%

0,3%

выдерживает

710

58

100

3,5

1,51 / 1,066

17 / 12

11,0 / 7,45

54,36 / 38,376

36

414,0 / 286,2

29,8 x 29,8

±0,8 mm

±0,45mm

±0,4mm

+0,56mm-0,14mm

2,6%


2220

41

100

9,0 / 7,0*

0,94

96

17,9 / 13,2*

28,2

30

567 / 426*

9,9 x 9,9

Допустимое отклонение ср. зн. длины и ширины для каждой плитки (2 или 4 стороны) от производственного значения, %The deviation of the average size for each tile (2 or 4 sides) from the work size, %

Допустимое отклонение средней толщины плитки от производственного размераThe deviation of the average thickness of each tile from the work size thickness

Максимальное отклонение по ортогональности относительно соответствующих производственных размеровThe maximum deviation from rectangularity related

to the corresponding work sizes

Макс. отклонение по плоскостности: кривизна по центру относ. диагонали, рассчитанной согл. производственным размерамThe maximum deviation from flatness: centre curvature, related to diagonal

calculated from the work sizes

Водопоглощение, %Water absorption, %

Сопротивление глазури растрескиваниюCrazing resistance

Разрушающая нагрузка, N Breaking strength, N

Предел прочности при изгибе, N/mm2

Modulus of rupture, N/mm2

Морозостойкость, цикловFrost resistance, cycles

Наименование показателейPhysical properties

Упаковка Package

Толщина номинальная, мм Tile nominal thickness, мм

Количество плитки в коробке, м2

Sqm in a box, м2

Количество плитки в коробке, шт.Pieces in a box, pcs

Средний вес коробки брутто, кгBox average weight brutto, kg

Количество плитки на поддоне, м2

Sqm in a pallet, м2

Количество коробок на поддоне, шт.Boxes on a pallet, pcs

Средний вес поддона брутто, кг Weight of a pallet brutto, kg

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПЛИТКИ ДЛЯ СТЕНWALL TILE TECHNICAL FEATURES

Товар сертифицирован. Соответствует Certified product. Satisfy

Средний вес деревянного основания поддона 30 кг (для мозаики – 18 кг).Average weight of pallet’s wood basis is 30 kg (18 kg for mosaic).

* Товар сертифицирован. Соответствует ТУ 5752-013-04693313-2014Certified product. Satisfy ТУ 5752-013-04693313-2014

МОЗАИКАmosaic

resist resist

По факту

Actual value

По факту

Actual value

349

не более 2%not less 2%по методике ISO 10545-2




3<Eb≤6%по методике ISO 10545-3




min 22 N/mm2




EN14411:2012BIIa

ГОСТ 13996-93

* Данные для серии Аквилон.Data for Aquilon series.

±0,4%

±5%

±0,2%

+0,15%-0,03%

16,3%


850

20

8,0

1,1

11

15,8

79,2

72

1170

±0,35%

±3,8%

±0,1%

+0,2%-0,05%

16,3%


630

20

6,9

1,5

30

17,6

112,5

75

1350

20,0 x 25,0

resist

±0,3%

±3,6%

±0,1%

+0,1%-0,03%

16,5%


630

20

6,9

1,4

35

16,9

105

75

1300

20,0 x 20,0

resist

25,0 x 75,0

±0,3%

±3,3%

±0,3%

+0,1%-0,02%

15,6%


1135

22

9,0

1,13

6

17,5

61,02

54

975

+0,0%-0,7%

±3,3%

±0,35%

+0,3%-0,05%

3,4%


1650

32

100

9,0

0,51/ 1,02

21 / 42

9,1 / 18,1

48,96

96 / 48

905

8,5 x 28,5

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПЛИТКИ ДЛЯ СТЕНWALL TILE TECHNICAL FEATURES

±0,4%

±3,8%

±0,1%

+0,2%-0,03%

16,3%


640

20

6,9

1,5

25

18,0

96

64

1180




+0,5%-0,3%


>10%по методике ISO 10545-3


не менее 600 Nnot less 600 Nпо методике ISO 10545-4

min 12 N/mm2


20,0 x 30,0 30,0 x 60,0

±0,3%

±4%

±0,2%

+0,14%-0,02%

15,7%


1480

20

10,5 / 12,4*

1,0 / 0,8*

10 / 8*

17,7 / 15,5*

56 / 44,8*

56

1022 / 900*

20,0 x 50,0

По факту

Actual value

По факту

Actual value

По факту

Actual value

По факту

Actual value

По факту

Actual value

По факту

Actual value

По факту

Actual value

По факту

Actual value

EN14411:2012BlII,

ГОСТ 6141-91

±0,3%

±4,5%

±0,3%

+0,14%-0,02%

16,0%


1800

20

11,5 / 9,0

0,9 / 1,26

5 / 7

18,2 / 19,5

54 / 50,4

60 / 40

1120 / 810

resist resist resist resist resist resist

25,0 x 40,0

Все допустимые отклонения приведены по EN14411:2012.All the tolerances are quoted according to EN14411:2012

350





0,5<Eb≤3%по методике ISO 10545-3




min 30 N/mm2




EN14411:2012Blb

ГОСТ 6787-2001

±0,2%

±2,7%

±0,35%

+0,25%-0,05%

2,9%


1600

39

100

7,8

1,66

16

29,0

69,72

42

1240

33 x 33

resist

±0,2%

±3%

±0,4%

+0,25%-0,08%

2,8%


2350

39

100

9,5

1,26

5

26,2

37,8 / 35,28

30 / 28

815 / 763

50,2 x 50,2

±0,2%

±3%

±0,35%

+0,22%-0,06%

2,9%


1800

39

100

8,3

1,62

10

29,3

77,76

48

1440

40,2 x 40,2

±0,2%

±2,7%

±0,35%

+0,2%-0,05%

3%


1580

39

100

7,8

1,37

15

23,0

90,42

66

1550

30,2 x 30,2

±0,25%

±2,5%

±0,25%

+0,15% -0,03%

2,8%


2100

39

100

9,0

1,05

26

21,2

78,75

75

1620

20,1 x 20,1

Допустимое отклонение ср. значения длины и ширины для каждой плитки (2 или 4 стороны) от производственного значения, %The deviation of the average size for each tile (2 or 4 sides) from the work size, %

Допустимое отклонение средней толщины плитки от производственного размера, %The deviation of the average thickness of each tile from the work size thickness, %

Максимальное отклонение по ортогональности относительно соответствующих производственных размеров, %The maximum deviation from rectangularity related

to the corresponding work sizes, %

Максимальное отклонение по плоскостности: кривизна по центру относ. диагонали, рассчитанной согласно производств. размерам, %The maximum deviation from flatness: centre curvature, related to diagonal

calculated from the work sizes, %


Сопротивление глазури растрескиваниюCrazing resistance

Разрушающая нагрузка, N Breaking strength, N

Предел прочности при изгибе, N/mm2


Морозостойкость циклов от -5 oС до +5 oСFrost resistance cycles



Толщина номинальная, мм Tile nominal thickness, мм


Sqm in a box, м2



Количество плитки на поддоне, м2

Sqm in a pallet, м2

Количество коробок на поддоне, шт.Boxes on a pallet, pcs

Средний вес поддона брутто, кг Weight of a pallet brutto, kg

Средний вес деревянного основания поддона 30 кг.Average weight of pallet’s wood basis is 30 kg.

resist resist resist resist

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПЛИТКИ ДЛЯ ПОЛАFLOOR TILE TECHNICAL FEATURES


По факту

Actual value

По факту

Actual value

По факту

Actual value

По факту

Actual value

По факту

Actual value

Все допустимые отклонения приведены по EN14411:2012. Керамическая плитка для полаформата 50,2х50,2 сертифицируется только по EN14411 Blb.

Ceramic floor tiles with size 50.2x50.2 are certificated by EN14411 Blb only.

351



Разрушающая нагрузка, НBreaking strength, N


Предел прочности при изгибе, Н/мм2


Коэффициент термического расширенияThermal expansion coefficient

Сопротивление термическому шокуThermal shock resistance

МорозостойкостьFrost resistance

Устойчивость к загрязнениямStain resistance

Коэффициент тренияFriction coefficient

Толщина номинальная, ммTile nominal thickness, mm



Pieces in a box, m2


Количество плитки на поддоне, шт.Sqm in pallet, m2

Количество коробок на поддоне, м2

Boxes on a pallet, m2

Вес поддона брутто, кгWeigth of a pallet brutto, kg

Устойчивость к кислотам и щелочам низкой концентрацииResistance to low concentration acids and bases

EN14411:2012BIa


1300 N min притолщине плитки

>7,5 mmпо методике ISO 10545-4

1300 N min притолщине плитки

>7,5 mmпо методике ISO 10545-4

35 minпо методике ISO 10545-4

≤9х10-6 °С-1по методике ISO 10545-8



Класс 3 min пометодике

ISO 10545-14

100 циклов min от-5°С до +5°Спо методике ISO 10545-12

GB minпо методике ISO 10545-13

указывается производителем


B.C.R.

Устойчивость к бытовым химическим средствам и к добавкам для плавательных бассейновResistance to chemicals for household use and swimming pool salts

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ КЕРАМИЧЕСКОГО ГРАНИТАPORCELAIN GRES TECHNICAL FEATURES

Устойчивость к глубокому истиранию, мм3

Resistance to deep abrasion, mm3

175 maxпо методике ISO 10545-6

UB minпо методике ISO 10545-13

B.C.R.

42,0х42,0

≤ 0,05%

2650

55

150

50,2х50,2

≤ 0,05%

2970

55

7,5

соответствует


>120

GA

GLA

µ>0,4

9,5

5

1,26

26,1

35,28

28

761

satisfy

satisfy

7,5



>120

UA

ULA

µ>0,4

9

8

1,41

28,7

48

67,68

1390

satisfy

satisfy


Глазурованныйglazed

Неглазурованныйnon-glazed

EN14411:2012BIa

По факту

Actual value


35 minпо методике ISO 10545-4

≤9х10-6 °С-1по методике ISO 10545-8

100 циклов min от-5°С до +5°Спо методике ISO 10545-12

Класс 3 min пометодике

ISO 10545-14

указывается производителем


По факту

Actual value

Все допустимые отклонения приведены по EN14411:2012.

352

CERTIFICATIONSСЕРТИФИКАЦИЯ

В 2013 году ведущий итальянский институт CERTIQUALITY (г. Милан)выдал сертификат CERTIQUALITY UNI-EN 14411 и знак соответствияKEYMARK 023 продукции КERAMA MARAZZI. В рамках сертификациибыла проведена оценка контроля за соблюдением технологий про-изводства (включая элементы системы управления качеством ISO 9001)на предприятиях в г. Орел и в пос. Малино (Московская область).

Сертификат CERTIQUALITY UNI-EN 14411 и знак соответствия KEYMARK023 подтверждают высокое качество продукции КERAMA МARAZZI, ееполное соответствие единым европейским нормативам и техническим ха-рактеристикам, а также безопасность для человека и окружающей среды.Общеевропейский знак KEYMARK возник по инициативе CEN (Европей-ского комитета по стандартизации). KEYMARK – это маркировка про-дукта, основанная на системе сертификации независимой третьейстороной, подтверждающей соответствие продукта требованиям соот-ветствующих европейских норм.Знак присваивается по результатам:

• проведения испытаний продукта на соответствие требованиям ев-ропейских норм;• оценки системы документации, на основании которой проводитсявыпуск и проверка продукции;• проведения аудита на месте производства.

Так как KEYMARK является европейским знаком, все испытания прово-дятся в соответствии с действующими нормами EN. Достоинство KEY-MARK очевидно: качество маркированных продуктов гарантировано повсей Европе, благодаря чему отпадает необходимость проведения до-полнительных проверок и инспекций.

Cертификат ГОСТ Р – документ, подтверждающий качество выпускае-мой продукции и соответствие заявляемым стандартам и требованиямРоссийской Федерации.

Техническое свидетельство (ТС), выданное Министерством региональ-ного развития Российской Федерации, подтверждает пригодность про-дукции KERAMA MARAZZI для облицовки наружных стен зданий исооружений различного назначения, в том числе в конструкциях навес-ных фасадных систем для «видимого» способа крепления плит, на тер-ритории России.

In 2013 the leading Italian institute Certiquality (Milan) issued the certificateCERTIQUALITY UNI - EN 14411 and the conformity mark KEYMARK 023for КERAMA MARAZZI’s products. Within the framework of the certification,an evaluation of control of the compliance with the manufacturing tech-nologies (including the elements of the quality management system ISO9001) was carried out at the facilities of in the city of Orel and in the villageof Malino (Moscow Region).The certificate CERTIQUALITY UNI - EN 14411 and the conformity markKEYMARK 023 confirm the high quality of the products by КERAMA МA-RAZZI, their full conformity with the uniform European standards and tech-nical specifications, as well as safety for humans and the environment.The All-European mark KEYMARK came into being at the initiative of theCEN (the European Committee for Standardization). KEYMARK is productmarking based on the system of certification by an independent third partywhich confirms the conformity of the product with the requirements of therespective European standards.The mark is issued based on the results of:

• holding of the tests of the product for conformity with the require-ments of the European standards;• assessment of the documentation system which serves as the basisfor the release and checking of the products;• performance of an audit at the production site.

As long as KEYMARK is a European mark, all the tests are held in accor-dance with the existing standards of the EN. The advantage of KEYMARKis obvious: the quality of the marked products is guaranteed throughoutEurope, which eliminates the necessity of carrying out supplementalchecks and inspections.

The GOST R Certificate is the document which confirms the quality of theproducts manufactured and compliance with the standards applied for andthe requirements of the Russian Federation.

The Technical Approval (TA) issued by the Ministry of Regional Develop-ment of the Russian Federation confirms the suitability of KERAMAMARAZZI’s products for cladding of outer walls of buildings and structuresfor various purposes, including the structures of curtain wall systems forthe “visible” method of fastening of slabs, within the territory of Russia.

В настоящем каталоге представлена керамическая плитка, мозаика и ке-рамический гранит, произведенные на заводах ООО «КЕРАМА МА-РАЦЦИ». Предприятия расположены в г. Орел (ул. Итальянская, 5) и вМосковской области (Ступинский район, пос. Малино, гл. путь ж/д Бе-касово–Воскресенск, 336 км, вл. 3, стр. 1). Производитель оставляет засобой право в любой момент и без предварительного предупрежденияизменить приводимые в данном каталоге сведения и техническиехарактеристики, которые не должны рассматриваться как безусловнообязательные. Специфика процесса обжига керамических материаловможет привести к изменению веса, цвета и размеров. Иллюстративныйматериал является эскизным предложением. Ответственность заправильность рaсчетов несет мастер, выполняющий работы. Цветиллюстративного материала максимально приближен к реальности, встепени, допустимой для офсетной печати. Средний вес приведен дляобщего информирования потребителей. Фактический вес можетотличаться от указанного в зависимости от артикулов, типа поверхности,использованной глазури и т.п.

This catalogue presents the ceramic tile, mosaic and porcelain gres collec-tions, produced by LLC “KERAMA MARAZZI”. The plants located in Orel (Ital-ianskaya, 5) and Moscow region (3/1, 336 km of Bekasovo–Voskresensk mainline, Stupino district, Malino). The producer reserves the right at any time andwithout prior notice to change the information and technical characteristicsgiven in this catalogue, none of which are to be considered legally binding.Weight, colours and dimensions are subject to normal variations resulting fromthe ceramic firing process. The illustrative material is a sketch. It is the respon-sibility of a master laying tiles to supply measurements and quantities required.Within the limits of printed material, the colours and aesthetic features of prod-ucts illustrated correspond as closely as possible to those of the actual prod-ucts. Average weight is shown for general information. Actual weight can varydepending on particular article, tile surface, glaze used etc.

– керамическая плитка для облицовки стенtile suitable for use on walls

– керамическая плитка для полаtile suitable for use on floors

– морозостойкая керамическая плиткаfrost resistant tile

– устойчивость к износу поверхности, классresistance to surface abrasion, class

СИМВОЛЫ, ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ В КАТАЛОГЕSYMBOLS USED IN THE CATALOGUE

– упаковочные данные для коробок. Ке ра ми че -с кая плит ка упа ко вы ва ет ся в ко роб ки из го ф ро -кар то на. Каж дая ко роб ка об тя ги ва ет ся свер хупо ли эти ле но вой плен кой. На ко роб ке со дер жит сяин фор ма ция о про из вод ст вен ной сме не, но мер ар -ти ку ла, тон, сорт. На ко роб ках на поль ной плит киука зы ва ет ся ка либр. Плит ка пер во го сор та по ме -ща ет ся в ко роб ки бе ло го цве та. Плит ка вто ро го итре ть е го сор тов мо жет быть упа ко ва на в ко роб кико рич не во го цве таPacking data for containers. Ceramic tiles are packedin corrugated cardboard containers. Each containershall be additionally wrapped with a polyethylene film.The container shall have a plate with the informationabout the production shift, article number, tile shadeand grade.Containers with floor tiles shall also have the tile sizeindicated. First grade tile shall be packed in white con-tainers. Second and third grade tile can be packed inbrown containers

– упаковочные данные для поддонов. Ко роб ки сплит кой ук ла ды ва ют ся на ев ро под дон раз ме ром1200 х 800 мм. Вес под до на за ви сит от фор ма тараз ме ща е мой на нем плит ки (см. таб ли цы). Веспод до на, на ко то ром упа ко ва ны де ко ра тив ные эле -мен ты, не дол жен пре вы шать 800 кг. Каж дый под -дон увя зы ва ет ся по го ри зон та ли и вер ти ка липо ли про пи ле но вы ми лен та ми и об тя ги ва ет ся свер -ху по ли эти ле но вой плен койPacking data for the pallets. Containers with tiles shallbe put on 1,200х800 mm euro pallets. The palletweight depends on the format of the tiles (see Tables).The weight of the pallet with decorative elements shallnot exceed 800 kg. Each pallet shall be fixed by apolypropylene strip horizontally and vertically andwrapped with a polyethylene film

4

КЕРАМА ЦЕНТР Москва (495) 720 53 84, 720 53 85, 720 53 86, 729 41 70 E-mail: [email protected]

Алтай КерамаБарнаул (3852) 68 13 68, 68 14 68E-mail: [email protected]

БалткерамаСанкт-Петербург (812) 322 92 93, 380 64 41/42/43E-mail: [email protected]

Волга КерамаСамара (846) 379 40 56E-mail: [email protected]

Дон КерамаРостов-на-Дону (863) 299 45 99, 303 03 23Е-mail: [email protected]

Енисей Керама Красноярск (391) 275 20 43, 275 20 44, 275 20 45 E-mail: [email protected]

Иркутск КерамаИркутск (3952) 20 44 14, 20 44 15E-mail: [email protected]

Керама ВолгоградВолгоград (8442) 76 38 45, 76 39 84, 76 39 85E-mail: [email protected]

Керама Екатеринбург Екатеринбург (343) 342 04 05 E-mail: [email protected]

Керама Нижний НовгородНижний Новгород (831) 243 02 49, 243 02 50, 243 02 51E-mail: [email protected]

Керама ОмскОмск (3812) 76 26 43, 76 34 41, 70 31 50E-mail: [email protected]

Керама ПермьПермь (342) 212 75 61, 212 78 61E-mail: [email protected]

Керама СочиСочи (862) 255 96 65, 253 95 08 E-mail: [email protected]

Керама ТюменьТюмень (3452) 68 32 02E-mail: [email protected]

Край КерамаКиев (10 380 44) 593 50 01 E-mail: [email protected]

Ока КерамаОрел (4862) 200 500, 200 502E-mail: [email protected]

Сибирь КерамаНовосибирск (383) 335 85 13, 335 85 14 E-mail: [email protected]

Уфа Керама Уфа (347) 246 10 17, 246 10 18, 273 28 10E-mail: [email protected]

Югра КерамаНижневартовск (3466) 63 35 81, 63 35 82E-mail: [email protected]

SIA KERAMA BALTICSRiga (10 371) 67 795 260, 67 795 [email protected]