Upload
marcelo-santos
View
789
Download
2
Embed Size (px)
Citation preview
��
������������� ����� ������� �������
���������� ���������� ��������������!"#�$%�����"��"#�
� �� �&�� �'������� �� �
����!()"�����"��"#����*���+��
��#���!"#�$%��������
�"������$%��*����!����,-�!#� .��"!���������!�"/0#"�
�!"1���"��������)"#����%����)�2#����."�3!#"�*��#"�)*���
�4��!$%����0��)���' ��� ������!"#�$%�����"��"#�2!�(���
��#�!#�!���$%����#���������"�$%�!��'0�"��2��4��"�!��$%���
���/������������� "��))�-�"���)��!
�%����)�
5667
��
-�� 8'�����
999999999999999999999999999999999999999999999
999999999999999999999999999999999999999999999
999999999999999999999999999999999999999999999
��
�� ��' ����
�������� ���� ��������� ����� ��� ��������������������
����� ��� �� ��������������������� �� ������������ �� �������
�
��������� ���������� �����!������"�� �� �# ��� ������ ���������$���� �������
%��$����&���� ���������'������� � ������� ������� �������������
�
��(����)�� ������ �� ��� � ���� ������ ����������%���
������*�������$��� ��������*�*����� ������������� *� ���� �� ������
�
������ ��!���)'�����#������� ���� ��� ���� ��� �� �����
�
������ ������ ����� �� ���������� �� ��� �� �� � � ��������� ��
������ �������� ���� ���
�
������������� �������� ��"���%��� �#������# ���"��� �* ��� �+�����" ������� �� �����
���� �� ���� �� *� ������ ��� �� ���� �� ��( ��,�� ��� ����� ���%����% -������
��% �� ���� ���� ���.������
�
���������� � ���� ������������ ������-��� ����� ����������
������*����������� ����� ��� ���������������� �� �� %��� ����� ��� ��� ���
� �� �� ����� ��*����� ������/����/�0���� � ����"�����
�
1������������ ��� ���� �� ����������$ ��2 ��(����� �3��% ���#�*���! �'�������
�� ������4�5�����)�����6����������������� �����������
� �� ����$�� �� ��������*����� ���
7�
��':���
� ��'�;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;67 -�����;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;6<�������=��;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;6> ��������?����' ����;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;@<
���������?������ ��� &�� �'������� �� �;;;;;;;;;;;;;;;;;5<
����8���������,�) ��������� ������������������������������������������������������������������9�
����8���������,�) ���������3*. ��%���:����������������������������������������������;�
����������?��A���' ��B ���� �� �� &�� �'���;;;;;;;;;;;C<
�
��!�� ��$�����<�� ����������������������������������������������������������������������������������=7�
� � >&% ��� ��� ��$�����<�� ����������������������������������������������������������������?@�
� � >&% ��� �<�� ��$�����������������������������������������������������������������������������?=�
� � >&% ��� ������������!������������������������������������������������������������������9��
� ��!�� ��$�����<�� � � ����������������������������������������������������������������������������;@�
� � >&% ����A�����������������������������������������������������������������������������������������;?�
� � >&% ��8A�������������������������������������������������������������������������������������������@=�
� � >&% ��:��'���������������������������������������������������������������������������������������=�
� ��!�� ��$����<� ����$����������������������������������������������������������������������������9�
� � >&% ������!�������������������������������������������������������������������������������������
� � >&% �������������%���������������������������������������������������������������������������B�
� � >&% �����:�� ��� �����������������������������������������������������������������������=��
� 7�C������ �4 �����D�8����!�� ��� �����! ������ �E�� ��&���������������������=;�
���������? ������� ���;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;@<6��������?���������;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;@DD� � �A����;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;55<
=�
������
F�� � ��*��� � �� ���� �*. ��%�� ������� ��� ��������� ����� ���0��� ��
�� ��&�������*� �� ���<�� �� ������������A��� ����������� ��� �%�����
��� ���� ��� ����������� �� %��� �� � �����0����� �������� ��&������ �
�������� ��� *���� �� �� ��& ��� � ������ �� � ��0���� � ��� �������� ��
�� ����$��� 8�� �������� ������� �$�� � ��� � ����� � A� � � � ����$�� �
� � �%��%�� ������ ��&�������<�� �� ������ �*������������������&�������
�������� ����� � � �%������� � � � ����������� )��� ����� �� ���� �� � � ��
��� �������� ��� ��� �� ���*���*�������������� �&������ ���� �����
� �������. ����� ��&�����*��0������������ ������������������� �%��%�������
G���� ����� �� ��� ����� ����� ��� ��� �� ��� � ����� � � �� ��&����
��������� ��� ���� �� �� �/�� /�A����� D� �� � �$�� ��� ������ ��� � � � �
�� ����$��D� �������&% ����������%��� ���� �� ��$��������� ������ ��0������ ��� �
���� ��� ��� ��� ������� ��� �� ������ ��� ���0����� � � � ��� � D� �&% �� ��
��� ������ ����� ���� ����� �� �&% �� �� ������� ����� � ������� �� �&% �� ��
������������������� �� ����� ���
:������� ������ ��*�����������'�� �� �������������*� �� ����������
�� ��&���� % �������� �� � ��������
?�
4����#�
8 � ������ � � � ���� H��I� ��� ��� ��*���� � ����� �����5� �5�����5� ���
5� �� ��� ��� � �<�� �� �� �%����� ����*������������� ���5����� � ����%������
����� � � J�� ������� ��� �������� ��I ��� �� ���� ��� �������� %� H�� ��� �� �
��� ��� ���������*� ������ ������������� ����������� �� ��8������������ I��
���� ���5� ��� �����5� � �5� �� ��� �� ����� ��� � % ���� ��� �%����� ���� *���
���� ��� *����� ��������� �5�����5� ��� * ��� � ������ ������� ��� ��������H������
* ���� ��I� �� ��� � �������� ��� ��� �� �� ���� ��� ����� � � � ��� � � ��� �������5�
�� ��� ������ ��� K��� ��� �����5������H��I����� ������������������ ���� ����
���� �������� � � � 5� �� ��� ���. ��� ���� � � � ��� ���% � � � � �
�������������� ���� �� �� ��%��% ��� � I���� ��� ������ � �� ������ � *� � ���
H�������� �� J��� ����������� ���
8� �5� �� ���� �������� �������H � ������� ��� � ��������� ������ �
��/��I/���� � �5�� ��� �� �������� ������ �� ��� ������������ �� H ��� �� �� �
�������% �� % ��� ��� H��� � ������� ���� �� �� ����� ���� ��� ������� �I � ��� ��
������� ���������5�*5�� ��� K��� ��� ����������� ���� ��D���� ��������� % ����
����� �������������� % ����� ����� ����������������������� % ��������� ����
<��������������H ��� � ����� �� ��� �����������������5� �� ���� �� ��� ��
*������ ��� *5� ���� � � ���� H��� H � J� ��� H���� �� �� � H� ���� H����� � �
�� ���������� ��� ��� ������
�
�
9�
�������=��
�
�� � ������� � � ��� ��%�� � ��� � � ��������$�� � %����� �� %��*��A����
�&������� �������� �� �������������������� ������������ �� ��� �� % �� �
���� J����-���������� ����� ���������$���� � � �� �� �� ������� ������� �� �
��� �'�� � � � ��������� F��� �� �� � ������� '�� �� % ��� �� ��� � � � ���
������� �� �� � �$�� � ��� ��� � ���� �� ���� ��� ��� ����� �������� %&����� � �
������ ���.��� ���������� ���� ��$�� ������-�$�������� ��� ��������� ���
������� � �%��� �� ����� � ��� �/� � ���� ��� �������� � � ������������ �*� �� �
��� ���� ���� ������� �� ����� ������������� �� �� �� ��� L('%5�� �;;?�� ��� �@@M�� ! �
������������ �� �('%5������ �������������������� ��������� ������������
������� ��������� ��� ����� ��� ����� �������� ���� ���� ��� ���������������
L)� �* �� ���� ('%5�� �;;?�� ��� �@@M�� F�� � ���� ���� � � ������� � �� ������� �
� ��� �� �����*�0���� �� �&���������� ����'����� �#��� �� �"����������� �
����������,��������������� ���������������������������� ����������������� ����
�������� ��������������L�@@@�����=;M��
3�� � �%��%�� ������������� ���'������%�� �������������� ���� ��
������� � � �������� � �� ������ � � %����� ���������� � % ��� ��� ��'���� �� ����
���%% �� �� ������ ����'���� ���*� %�%����������&������� �������������� �� �
('%5�% �����*� ���������!������������ ���������� ��� ���� ������� ���� ���
�� � �������������������������"���������������������� ������������� ������
� ���� � ������������������������%'�����������% ���� ������ �� �������� �
� �0����� � � � �� � ���$�� ��� ��� ��� ����� >�� �� � ��� � N� %�������� � � N�
����������� �� � ���� ���O�� ��# �.����.A�����%,��#����$��������������
����� ������� ������������ �� ���� ����� �� ����� ����� ����� �������
������������������ �����L# �.������;;?M��
3���������������('%5,�
�
B�
%���� ����������� �������� ������������������ ���������� ���
������� ����������� ���� ���������� �����������������&��&&&�%��
������ ������� ������ ��� ����� �� �� �������� �� �'����(� ��
�������� �� �� ������ ��� ��� �� ����� $� ��� ������&� )����� �����
�� ���� ��� ������� �� ����� ������� ��������� �� ������� ������&�
*����������� �������������� �����+���,� ���� ���� ����� (��� ��
�� �(�� ��� ������������ � ��������+����� � ������"��� �����������
���� ���� ����"�� �� �� &� ���� ��� � ��������� ��
�����������������������������������������������
������� ������� ���� ������ �� ������ �� ��
��������&-�L('%5���;;?M�
�
! � �%��% �������� ����� ���������$�� ��������� �������� ��� ��� �
������������� ������� ��������� ���������%� ������ ������ � � �� � ���$��
� ���� ��� ���� �A������������� �������% � ��%���� �������� � � � �� �� ���� � �
������ ����� �� � ��� �� �� �� P��P� L� �� � ������� ��� ��� � � �� � �
��� ��� ��$�M� ��� ���� �� � �� � �� � ������� � ����%����� � � ���������&� > �� �
���� J���� �� ����� � � � �� � ���$�� /� �������� ��� � � �� D� �$�� ���� �� �
����� � � � �� � ���$�� � � ��� ��� ���Q� �� �*��A/���� �����-�����
��� ��� �������� ����� % ����� ����� ���������N��*� �%�$���� ������%'��
��� ��0����� J ��&���� � � � �� � ����� � � �����-��� � ���$��� ��� ! � �- �� ������
�� ��� �� ������� ���� �� ��� �����&� .��� ��� � �� ��� ����������� ��� ������
����'������������������!���������������������������������������������������
�&&&�.�������� ������/��� �������������L! � �- ���;;B�����7=M��F�� �� ������ �
��� ��&���� � �� � � ������������� ���� ���������$��������A��������� ���
����� J��� �� � �������� ������$��� ���� �� �� � ���$���������"��������
�,��� L���%�����@@�M������ �������$�� ���A��� �� ���� ��� ������%'����
����$�� �� � �%��%�� ����� ���������������"�� �������������������������������
��������������*���$���&������� ������*����� ��&����������%�� ������ �
1 O grifo é nosso.
;�
� �� � ���$���$���������%�� ������ �������$��� ���� ��� ����������������
�������L#��� ��R�"��������@@@�����=;M&���� � %S����������� ������ ��� �� � �����
��� � ��������������� ����������� �������� ���� ����D��������������
��� ��������� ��� ����� ������� ��� ������� D� ������� ��&% ��� ��� � ���������
�����$�/� ����������������- �/� � �� ����$�� ���� ��� ������%'����
��������������������������&�
�������� �� ������ �������� ���� ���������$��L������������ ���� �
��������$�� � �� �� ��*���� ������ ��� ������ ���<�� �� �M��*� �/� ���%���
����� � � � � �%��%�� ���� ��� �� ����� � � �����-�$�� ������ � ������ � ����
��%�� ����� � � ������ ���� ��� � .�� ������ ������� ��� ���/� �� F%������ ���
�*� �� � �� ��������$�� � % � ����� ����� ��� � ������ ������� ����� � �� ��
�� ���� ���� � ������ �� ��� ����� ��� ����� � � ��������$��� ������$�� �
� �� � ���$�� ��� ��� ��� ���� ��� � ������ � � �����-�� � �� ��� ��� �� �� ��
L����� ���� �� M� �� �� ��� ������ ��� ��� ����� � �� ��� ��� ���� �������
!�1��/�������#�!�.%������'���$��*������� J$�� &�����3��� ��������
� �� ������� � % � ��� ���/� � ��*'�� ������0���� � ������� �� �� �� ��� -� ���
�� ���� ���� ����� ���� � ���������$��'� �� ����� ����� ���� ����%&���� � �
����� � ��&�������&���������� ����� ����� �J ��� �� ��"�*��"�"1��� ���� ���
� ��#�!�#�"1�������� .���� ��$��� �� �J ��� %������.�&-���� �%���� ����������
� ����0�����%��������������� ����$�������������F�����������������������
� � �� ������� ��� �������� �� ���*����%�� � � ��� ��� ����� ��������� �� � ��
<�� �� ��� � �� ����$�� '� �������&�� ��� ��%� �� �� � ��� %��� �� �$��� �� � ����
����������� ! �� � �� ����� �� ��� � � ��������$�� � � ����� �'� ��� ����� J�
��������$�� ������ � � ��� ��� ���� %�� � � �� ������� � ���*����%��� ��� � ����
� % �� � �%��� ����� ��� J$�� ��� � ����� ���% ����� � � �� ����$��� ������ �����
��������� � � ��� ��� ����� �� ����� � � � �%��� ����� ������� � � %���� �
�������� �� ��0���� ��������%��T� �� ����� ������ � �������$�� ��� � �� �� ��
�@�
���� ���������<�� �� �������L�M����� �������������� ������ ���������$�����
������ � � %���� ���/�� �� � ����������Q� � �� ���/��� ����� L�M� ��� � ��� � �
��������$�� ���� ���� ������ ��� >�� ���� ���� ����� ��� ��� �������� � � ��I �����
��� ��� ��� � % �� � <�� �� �� ����� ��� �� ��� � � ���� �� � � ��� ��� % -� ����
� ������-��� ��� ��� �� � ��� � � �%��% �� ��� � ��� �� ���� ����� ��� ��
� �����%��� ������� ��� % -� ���� �� ����������� ����� ��� ����%&�����
���% �����/� ������ J$�� &������ ��<�� �� ������������� �� ���*����� ����
�� ����� �� �� �'������ � � % ��� ����� ��/��� �� � ��U���� � ������-�� �
������ *�J&������ � ��������$�� � � *� �� � � ����� � ����� ��� �����-�$�� ��
�� ��������&�����
1������� ������������������ ������$��� ��� ���� � �����. ����N��$��
�� ��*������ � � ������� * �� � ��������� ��� � ���� � ������'� � � �������� � �
������ ������ ������� ����� �� ����� 6���� (�� �� � )� % �� 6������ ������ �� �
� �������N������ ��$��� �� ��� �� �� ��� ��� �� ��D�� �� ����U������������
��� ������-�� ����%����� �� � ������.����� �� �$����� ��%� ��� �� P��� ��%�� � �
�� �� ����%�����P�� 3� ���� ���� � �� ��� ��������� ����&������� � �� � �� � �
������-�$�� ��� �� �� ����� ��%'�� ��� �� �� �� � ���� � � �� �H� ��
P��� ��� �� �P�� %��N�P������-�$�P����� ����������������� ������ �0���������
�� �������� L6������� �@@��� ��� �7�M��> �� � ����������'������ � �� �(�� ��� �)�
���� ������ ��� ���������� �� ������� �������� ������ ��������� ��������
1��2���������L6��������@@��������7M��6����������� �,���������������� ������
���� ������ ������ ������ �� ���� ���� ������� �� � ���� �� ����� ����� ������
���������� L6������� �@@��� ��� ��9M�� 3� ��*�����A����� ��� ����� ���� (�� ���
�����% ����� �� ����%'�������,���������������� .��P �����P��� ����� ��
��������A�������*����/�%������ �� ���� ������/� � ��������% ��� ���%������
���*� �� ���� ��� ���� ���$�� � �0����� � �����%�� 6������ � �� � �� � �
���� �� �������� ���� ����� ��������� �������� � �'� �� ���������� ����
2 "... a conferência por computador pode fornecer aos grupos humanos uma forma de exercitarem a capacidade de "inteligência coletiva" [...] um grupo bem-sucedido exibirá um grau de inteligência maior
���
��% ���,��,��� ��� ������ ��� � .�� ����� � � �������� ���� ��� �� �� ��� �� �
������ ���� � �� ����$��� �� ������$��N��&��� � ������� ���� � � �� ����$��
% �� �'� �0�� �� ������� ������ � � .�� � ������ �� �� ��� ���$�� � � ���� �� � �
�������� ����������� ����6������ ������ ,�
�
&&&��������������'�����������������������������������1 ������
���$�������� �������������3�� 2���� ������!����������� ����
����!�������3����4�����������������������������5� 6��������
����� ���� ���� ����� �� ����������� ��'������ ������ ����������
������������ ����������������&�L6��������@@�������7�M�
�
>���������&���� ���������� ���'����� ��,�� ����� ���� ���� ���'���
� �������A���V��� �������.�&-��� �%���������� ��� �� ���$�������� J$����� �� �
��� �� %A���� ������ � �� � ��� ����������� ������S� ��� �� �� � A� ���
�������$��� ��������������� ���������� ���%��� �� �&��� ������ ��� �
������ �&���Q� �'� ��� � � � ������ ">1�� ��� � � �%��% �� ������%��� ����� ��
(���J�� >$�� �*���� �� ��� ��� J$�� � � �A� ����� ����$�� ������ � � �$�� �����
� ����$������/�� ��>�"�'�����A������ ����������$��� ������ ������ �0�����
.���� �� ������������ ��� ��$�� ��� ����� �� ����'�����:&� ��� -�����
�������$�� ��� � � *���� �� % ��� �� � ����� ��� ��� ���&���� �� ���'����� � �
J�����$��� ���% ��� ��� J�����$����� ���$��� ������� ������� �� �������� ����
� �������$��� ����� ������� ���$������*������� ���������� ���%�
�� ����������������:&� ������%���� �0������� �� ��������� �� �������
�� � �����%��� ���� ���� ��������� ��% ��� � ��� ��� J�����$��� F������
� ��� �������$�� '��� � ��������� �� �� ��� � �� ���� *���� ���� A� ��� � ����
��� �� ��A���� ���� �� � J�� ��������� ������ �� J���������� �������� �0������
���� ���� ��������� ��������������� ����������������������� ���������� �
em relação a qualquer um de seus membros". (Turoff, in Costa, 2002, p. 59)
���
��������� ������� ��$���� %�������� ������������ �,���� J����������� ����
�0������'��������� � �������� ��������������$����������� �������� ��������
���� ���� ��� �� ��$������� ������������� ����������������������� �������������
� � ������ �� � ���� � �$�� � � � �J���������� ��� � ��-��� � ��� ������ �������
������*�������� ��� �����) ���������� �� ����� ������� �� �����*�� ���
���������� ������ �� ����$���$�� � ������� J���������������� ����� �% ���
�����D�������� �����% ������������������$����� - ������ ���N������ ��
����������� ������� �% �� ��*������������� ��� ���� ��� �PF�� �'�� ��
��*����� ������� P��P8 �����- � ������.�� /� P����������� ��� ���� �
���������� ���������3��*. ��%��'����� ��������� ������ �% ��� ���*. ���
� ��� ����� ��������������� ����% ��� ����% �� ����� ����'������������
� �% �������� ����������������
C����� ���� ��� ��� ���� �� ��� � � �� � � ������ ��� �� ��� � ���� � �
��������$�� ����������� % �$�� ����*���������� �������� �'�������������
�� � '� � �������� F�� � ��%�� ���� '� �� ���� �� � %�� �� � ��� ���% ���� ��
�� ��&���� ���� ���� �� ���� ���%�� ���� ��� �����'���� �������� ����� �
���������� ��� �% � �������� � ��� �� ��> �� ������� �� ���� �J����� �
J������ � ����� ����� ������ ���� J ������ �� 7����������� L<� ����$�� W�
F��� � ��� ������&������ �������A������ �������������� ����� ������� �� M�����
���� ��$������ ��� �������� � ��� � ��� ����L��������P��� �� � ��� �'� �������'�
��% �����XPM���������������/ �� �A�������������&������ �� ������6���������
��� � %��$����
3 GNU significa "Gnu is Not Unix" (Gnu não é Unix). Definição auto-referencial, diz respeito à prática coletiva de produção e distribuição de software não-proprietário, cujo código é aberto aos usuários e desenvolvedores.
���
'E����
3� �J�� � � ������$�� � �� � ������ ��� � �A��� � �������%� ��� ��% ����
��� ���� ����<�� �� �����*��0������������ ������������������� �%��%������
%������ ��� ��S� ����� � ���������$�� � ��������*����� � ����� ������ ��
��� � � ��D��$��� ������� ������� ����%������� ������ ����� �����&*�����
��� �� ��0����� � �� �� J���� D� � �� ���� ����� � ��� � ��� ���� ��� ���� ��L�M�
��� ����L�M� �������������� ���3��� .��%������ ���������������� �������
������� �� � ������ � � ����� �'�������� ��'������� � ��0��������*��0����� � � �����
� � ��������$��� ���� ����� ����������� L#��� �� R� "������� �@@@M�� ����- �� ��
(����� �� � ��� � ��� ���� L)�� ���� �@@�M�� 8� � �� ��� *��� 9����
L���%���� �@@�M� ��� � �������� � ������������ ���� ����� � � � ����� �����
1�*����� �L>� �� ����@@@M� ��������:�������%���L8 ���R�"��������@@�M��! ���
�� ���� ���� �*����� �� ������ � ��� ��� �� �� � ��� �����-�$�� �
������ � � ������ ��$�� ���&��� � � �%��$�� ��� ��� � � �%��% ��� �������
� �����������A��� � � �*���$��� ����. ����.���� ������ �� ��������� � ���
�� ������ � ����� ���� ��� �*. ��%��� � � ��������$�� � ������������ ����
���*� ���-�� �� ���� ��� -� � ��*��S����� ������ � ��� ���. ��� ���
���� ����$��������� �� ���
F�� ��� ��� ����� ������� � �� � ���� � ������ ���� ��� ��� ����,�
� % ���� � ����� ���������� �����0����� ��� ������������� ����X��� ��'��
� ��� � ������ '� � �� �� �*���� � � �� ��� � �� ��� � ������� ����� ��� �
�� ���� �� � �� -� � �� ��'��� � �� %���� � �� ��& ���� ������ ��� ���
� � �%��% ��� ���� � � � ����������*� ��������//�����������-����� ��������
�� � -�� �������% - ��������S����L ��� ���������������M�� �� ���� � ���
���� �������� ���������
F�� � ������*� �A����� ���������������� ����� �� ��������,��
�� ( %��� ���� ���� ����� ���� �� �������������� �%��%����� ���
� � �%��%�� ���� � � ��� �� � �� ��� ���S���� ������� � ��� ��� ���%���
�7�
� ������ ��A% �� ���������A������� ��� �������� - ��������������
���� ��&����������� �������.������ ���� ���� ��������������� ����� ��
����'����,��
• 3��������� ,��*��� J�����0������ ����%������� �*���$�� �������
�����%�� ��� � ��������� ��� � ���� ����� ������������ �� � ������� �� ��
���� ���� ���������� � � �% ��$�� L% � ���� ���� � J ������ �����
4<38� �O�����#��H� �M������������������� J� �������� ����*���� �
��&����� � J�����$�������* � ����Q�
• :���� J��� ,��*����� � J���������� �&���������� ����������� ����
� ����������� �� �� ������ J��� � ����������-�$�� ��� ��$���
3� � �*5� ������ '� ��� J ����� � �� � ����%�� � �� � ����'����� �����
% � �������� � ��� �� ��3���� �� ��������� ��� ����� �����A����
��� � � ������������&�� � �������������%��� ���� �������
% ������� ������������ ����������% &������� ��&����������� J��� �
� ����*��'�������� �� �� ��� �����A������$����� ����� ��� ��-��
���������*� �� Q�
• 4 � %S���� �� �& ��,� ������ J ������ ������������ � ����� ����
� � �������� ����� �� ��� � � � �� � ����� %�� ����� ��� ��� �����
������ �� � J������� �� � �������! ����� ���������� ���� �����
����� ��8���*���� �7�� �� ��� �A��� � ��� ���� ��������%�����
������ ��� � ��� ������ � 1���� ��� )��=�� � % �� ����� ��� � ���
��� ����� ����0������� �� ������ �������*���� ���������$��� �
���� -�����������������*. ��%����� ����������*������*���� ��� � �� ��
��� �����
�� ����J���$��� ������� ���������-�$��0�������� ��&����������� ����
�A��� � ��� ���� ��� � ��� � � � � %��� ���� � � ������ ������ N�
J� ���������������A������ � �%��% ���� ��������Q�
4 www.toshibaplanet.com.br, fora do ar no momento da conclusão desta pesquisa. 5 www.usinadosom.com.br, fora do ar no momento da conclusão desta pesquisa.
�=�
�� :�� ������ ���� � *�*����� �� �� � ���� ��� �������� � � *����� � �&�� � �
��� � ��� ���� �� � � � �%��% �� ��� ������ �� ��0���� �� � �������� ���
� ���� ���� � � � ��� ����� J��� � � ��0���� � ��� ������ � ���� � �
������� ����� �����
�
�?�
��������?����' ����
��/"!"$+��
�
3� ���� ���� ������ � � � ���� � �� � �� � ������ �$�� ��� � ����� �����-���� �
���� ������ ��� � ��� ���� J����� F��� ���� ������� � �� � � ��������� ����
� ����� ������$��� �J����%������� ����� ��A/���� ��� �������
�
!�!3��<>G34��YZ3� �:3>EF:<�F>83�
�
����� '� ����� �� ������ ����� ��A% �� ��� ����� ������ 1�� ���� ��� � � ��
� �����-���� ��� ���� ��� ������ �� � �'� �� �&% �� �� � � ��$�� ����� ���� ���������
�*� �� � ��� ���� ��� ���� � /��� �$�� ����������&% ���� �� ���� -� ��� ���� '�
���*0���� � ������ �$�� ������� ����� ����� ���� ��� �0�� � �� �� ���� �������� ��
���% ����������J � ���� ����� ����- ��� ����� ���������������������
L) �- ����@@�M��
�!/����$%��'������ �������� �� .� ��� ��� ����� ������ �������� ��
� � �������� �������&������������� ����� ��� � � �������������� ��������� �
��A� � ������ �� � ���� ����� ���'�� ����� '� � � ��� �� � ����-&% �� � � ���
���������������� ���� ��� �������������� �� ����$����� �� �� � �� � �������
������� ����������� ��A% �������� .����������� ���������� �H� �� ������ �
���� * ��� ������� ����� � ��� �� � ������$��� �� ���������� �� ����� ��
� � ���������������� ���'�� � �� ����$�� ����� �� � �A��!�� ��� ����� ���
���� ��� � %��� � ����������� �� ����$�� ��� �$��� � � �� ���� ��� ���� J��� � ��
������������ ����� � �J� � � � �� ������� �� �� � ��� ������� �� ����$�� � ��
��A� �� � �S������� � � �� � �� ��� ��$������ J���� � ��� � � ��0���������������
� ������ 3� P����� ����P�� ��� � .�� � ��� ��$�� � �S����� ��� ������� �$�� ��� � � ��
����� ����� �����-������������$����� �� ��� ��-����������>�� ���� ��
�� � ���� ��-����� �J�� �� �� �� ����$������ �������) ���������� ������
�9�
����!� �������� ����� �������� ���� �������'���� � � ��� ����� ��������� �����
��������� � � �J� � � � �� �� ����$��� � �J� � � � �� �� �� � ����������� J���
��� ��� �A% �� ��� - �� ��� � � � ��� ���� �� ���� � ������ � � ��������
���% �������� �� � ��� �� �� ������&% ������� �����������3������� �J�A�� �� ��
P �� P� ��� P�� � P� * ��� L���� J����-����� ��� ��� ����M� ��� � �� P��P������ � �
��� �&��� ����� � � P* ���P�� F��� ������-�$�����% �� � � �� ����$�� ������
����� ��A% ������ ��$���� � �����������-��������� ������>������ ����� ���
��� ��� �:;;-��<��%����������.������������ ����)��� 5�+�*���I����������0�� �
������/� � � � ��� ����� ����� ������� ���� � �� �����-� ��� ��������/� ��
����������� ����$��� ��� ������������������$��� �����,�
�
%������/���������������������������!� ���������������
���������������� �����'���������� �����������"������� ����
��� ���� ������&�*����������������������������������������
���������� �&�.������� ��������������� �������������������
�����&� %� ����� ��� � ���������� ���� ����� ������� +� ����
�������������������'�� ������������������������ ���&�
=������� �������� ����� ������������+�������������&�L#����
�@@7������?M�
�
6A�#�!F�#"��!���'� �� ������������������ �U� ����� � � ���� ���
��� ���� ���� � � �� ����$��'� �*���� ������� � ������� � ������ �� �
��*. ��%�� � � ������ ����� �� � � � �������� ��� ��%� �� �� '� ��� ���������
���������� �������� ��� � ��� ���� ���� ���� �'���������� ���� � ����� L) �- ���
�@@�M�� ��'�� �� ��� ��� ��$�� � ������ ����� ��� ���� �� �� ����$��� ��
��� ��� ����� ��� ��/���� � % � � �� ����� � � ��� J� ������� ��� ��� �� � ������
� ������3���� ��� ������ ���� ��$���'�����������������N��� �"�� &��
�
�B�
1)1[4<3��<>8F4�834��<>8F4>�18��
�
�� ������� �������� ���� ���� ����������������������%����� �
� �����������%&����P�������� ��A�����������L���P�������� ��A����������������
� ���� �M�� �� ����� �� ������ � �� � ��*���� ���� � �� ���� �� ���� ���� �����
������ J�� ��� �� �� � � �� �� �� � ��. ����� � ��� � �� ����� � ������� ���
� ��������(�"��D�������������� �����S�*�������������$��� ����� ������ �
�� �� ������A�����������. ������-�� �����D� �"!��������D�� ���������-�������
6� ������5� ��������������L�������@@�������;���;�M��������.A��������� �
'���. ����������� ���������� ��$������������ ���) ���������������"���� ������
� ��������� �&�������%��������%&������������������������������ � ��*���A/���
�������$�� � ������������*����� �� ������������ ���������� � ��*'��*� �
��� �������$�� ��*� � ��� ���%��� �� ) � ���� ��� ���� ���"���� ���� �� �*. ���
�� ��&��� ����� ���� �� � � �� P������� P�� ����� � � ��� � ��� ��� ��� � �
��*��� ��� ���� ���%� �� �� �� � ���� ���������� �� ����� ��������� ������ ��
����%&���� ����������$�����%�� ����� �� �� ���������������'�� �������� ���
��� ��&��
>$�� � ���� � ��� ��$�� � � � %���� �� ��� ������ � ���� �� ��� �� � �$��
� � .������� ��� ����� �� ������� �� �& ���Q��*������� ����� ���������-����
� �������� � �� ���*����$���� .� �� ���� ����������$���� �$����� ��A/���
��� � ����� �� ���� �� �������� � � ������ ����� �� � �������� ��� ������� )�����$��
�������% � ������� � ����� ��� ������� �� � � �� � ��A� ���� �� ���� ��� ���� �����
P��*����/�%�P� ��� P��. ���P� �� � ���� ����� ��� � ����� ��� ������ � � �&����
�� � � �����������P� ����P� �P��%��� P���
>$���*���� �� � ������� J� �$����� ��� �0���,���� ����"!���!�����
��� J���&���� �� ���*����������*. ��%��� ������������������������ ��
����� ���� �������"����������������7�������Q�� ���� �� �A�*������ ��
����� �������������� ���������� �� ���*��������%���$�� ������������� �
�;�
����� ����������% �� �� �� �������������'�� %�����������-A/���������� ����
�� � ����������� �P����������� �� ��� ���P��
�
�@�
E<#4<!<)�3�F�(<>"1�"F>)�E\#4<!�)���1(8<�\!<��F��1(8<�3!�(�
�
! ��������*������������������� ����� � ��$��� ��������������� � �� ��
���� ���� ��������L���������A������%&� ���� J��� ������ �M��� ��������������
�� !�1� �"����� �� �"�!��� ���� ������ �� �� ��0������ �$�� �� � �� �� ����
���� ��� � ������� :��� ��� ������� � � ������ ��� � � ����� � ��� ��%�
������ ����������������$��� �� �������� ���0������!&������ ��������/� �
��� � �����,������� ���� ������ �&������ ������� � ��������� �� � �� �� ����
�����-�$��� ���� ����������� �������*. ��%��� ������������� ���&*��������
������ ��� ����&����� �� � ������� �&���� ��������� ���� � ����� ��� ���� �
� ��� � ��� �� ��� ���������)�"����"������� ���� �� � ������)�"�0�"���
� �������� ��$������������ �� ����� ���������.������������� �A�� � �%���
���� ����%��� �� � ��� ���������� �� ������ .������.���$��� ����������
�&���,� ��� ����� � � ��*������ � ������&��� ���� �$�� � � ��������$��
����%�������� �����A����� ���� ���� ��� � �� ���%���&��������� � � %��$���:!/
43��� .����� ���� ����� ��� �� �� � ('%5� � ��%�� P������&��P� ��� ��� �� �
�������0��� � ���� ����(� ��� ���� ����� ���� �������� ��� ����� ����
��������>����4����������������������� ������� ������ ��% -�� ������������
����� ���������������������������������, �������� ����� ����� L('%5���;;;�����
?�M�� :���������� ���� � �*������ � � ����� � ��� ����� � �������� �����
�����('%5������������ ����� ������ ����$�������� �����
�� ��$��� ������������������ ��� ����������� ��&*����� ����� ��
������ � �� �������� �����$������ ��������������$����� ���� �������� ����
��� ����� ��� ��,���������� ���������$������� ��� ��&��������� J �������
��������$��� �:������������� ��@@��� ��"��*������?� ���� ������ ���������
����% ���% ��$�� ������� ��%&� ����� ��A������ ������� ������������� �&����
�� ������������$������Q�������������������������������� ���&*���������'��
6 www.globo.com
���
'��� ������������ .������� ���������� ������������ ������������� ����� � �
������ �� ���������������!�1��"��������"�!����
�
���
E<�F4�\!<�� �)<8F�
�
���������� �� � �������� ���� ��&���'����"������4�������"�!��
��!�����G�F04�"��2 ����!"G���F"*����.���)��!������"��"�"��)2H��
*���"�� � "!����$%� F���������/���(H�"!� � ���� �����4����!���>2
#�!�#����� ������ �"��������)�"�0�"�����1E�������� ��)��(�"#����
#���!"#�$%��� <� ���� � �������� �� ���� �&������ � ������� � ��� ��0� � � ��
�����������*��������������A��� ����� ��� ����� �������� ������
��� �� ���*���� �$�������� ������������ ����� ��&����� � �� ����
<�� �� ��� �� ������� � �� � �� � � � ��*����� � � �%���� ����� J� �$�� ���
�*�����.���� ��$��'��� � �����L ������ � M������%'��� �� � ��� �������L����
����� ����� ��� �'������M�� F���� J� �� �� ���� �� ����0����� � � ������
���� �&��������������� �� �� � � %�� ������ ��&���� ���������/����%'��� �
J ������� ��*����� ��������� ����� %�� ��� �������L��������M�� ����
������ �� ����
��� ������ ��� ��*���� ���� �� ����0����� � � ������ � � ����� ���� ������
��*'�� ��� J� ���%� �� ������-�����%���������?������� ������ ��������
� %����������� �� � ��� � ����������� F�� �� ���� �� ��* � ��� ���� ��� ���
����������%���� �� ������� �U� ���� ��$��� � ����� �� ���������$��
��� �� ����������� P�&���P�� ��� ����-�/�� ��� P�&���P�� �/� � �� � ����N� ��%���
��������/� ��� �� �� � � �� ��� ������/����� � � ������ ��'��� � � �������� ��
��� ���/� ���� ��������������� ���� �� �� ����������� ����������� ������
��������� ���� ������ ���������� �P����P�������������%����������U�����
� ����������,������������� .���*����������%���1����� �� �J�� �� ���� �� �
� ���������� ����� ���� � &������ ���������-����������A����� �� ������A������
���� % ��/� ����������������� �����A����� ��� � ��� � ��� � �� ���������� �
� �� ����L����������� ����������������������%����0% ����*����������� ����
���
������� ���M� ����� � �������$��� ���������� �� �%�����-�$��LP�% ���� �PM�
���� ������ .� �� ������� ��* ����N���� ��$���������A������ ������ ������ ��
� �� ��� ����� ������ � ������� ��������'�������� � ��A��������� �������
�*��� P)�� P� ��*'�� '� �����-��� ��� �*��� �� � ����� � � ���� ������� ��
��*����� ��� �������� ���� ! ���� �� �� ���� �� ��%�� P�&���P� ��� � � �%�� �
��� ����� ���� �� ����������������� �� ����� ��&��������������� ����
�� �� ���� ��� �A ���� ��� ����
�
7 Por "desdobramentos", entendemos outras interações secundárias ou subinterações que formam parte do sistema, como por exemplo interações entre máquinas através de agentes inteligentes, interações entre pessoas mediadas por máquinas, como os comunicadores instantâneos e aplicativos de teleconferência.
�7�
!F)<">�!F�<>8F4G�:F)�E<�F4�\!<�� �!F)<">�!F�E<�F4�\!<��
�
T� �� �������� �� ���*��� ���� � �������������$�� ��� ���! ������ �
E�� ��&��� ������� � ��� �� ����� �������! ��������7����� ���E�� ��&�����
3� � ����� ��� � � �� �� ����������� ��� ��%��� � ���. ���� � � �������$��
��&�����������N����� ��$�� �� � �%��%�� ����� ��� ��&��������%������$��� ���
��%��� � ���� � ������$�� ���������� ���� ����� � � � ����� � � � �� � ���� �� � �
� ������� ���� ��� � ���� � � ������$��� � � ����� � �� �� �� ���� �����*����� ��
�����%�� �� ���� ���� ����� ���� ��� ����� ������ �����'� � � ��������� ���
���� ����� � ���$����A ������������� ���<�� ������������� ���������������� ��+�
���� ����L# ��� ������@@�������9M��E�. � ���/� ��� ,�
�
&&&���������/��@������������!������������������ �������������������
���� ������ ���� �������� �������������� �A����" ������������
�����������������������������������������&�L�*���MB�
�
!��� ������ ������*����$������ ��������� ������ ��� ��&���A����
����� ��*������� �� � ����� � � �����*����� �� � ����0������ .A� �� � �� � ����� � �
�� ��&��� �%��% � �$�� �0� � ������� &������� � � ���� �� ����������� ��� ��*'��
� ��������0������L�������M���� ����� ���'������ ���� ��� ����� �� �& ������
���� ������N� ��� ��$�� ���� ��&����� � � � J�� � ��� � �������� - ���� �
� ���$�� ��� ��� �� ��A���������������� ����������� ���������,����F��
� �� � ������ ��$������%��� ����� ������ ��� ��&������ � � �������*. ���
���� ��� ���� �� �� �����-��� �� �� J����� ��.� �� ��$�� �������� �%��% �
�� �� L���A����� ��� ����M�� �A����� L������M� � ������� L�������M�� ��
��� � � �� % �� ����������� ����*����� ������ ��$���� �/�A������� �������
�����$������������� ��������,�L�M����% �� ���������� ������ ��� ����������� ��
�� �����&% ���� �� �� ��-����%'���� �������� ����U����� �������� ����������
8 O grifo é nosso.
�=�
�� �������A������������������� ���� �����D�*��� ���� �������������� �
���������������������� ��P3IP����PF�%��� /���P��P������ ������P����P������
� ����P�� �������� ��� ��� �A% ��� � �� �A����Q� � L�M� ����-����� �� *� �� � �
����� �� �� ����$�� D� ������� � � ���� -� % �*��� %������ ������ ��� &*���� D�
��� ��� �A% ��� ����� ����
3����� � � ���� �� � -� ��� � �� ����������$�� � � ��� �� ��&��� '� ��
���� ��������A����,�� J�����%&� ��������� ���� ����$���� �� �A�������������� �
� �A��� � �������� ��&���� ��� �� ��������������3�! ������ �E�� ��&����
��� ���������� ��$���� �������������� �����!%�#�!���*)��H��)"������
#�!��I���� ���� ������/� � �� � ����$�� �� �� ��� ����� �� � ���� ���� � �
� ������A� �� �A��� � ���������*��������*�� ����F�� �� ������ ���� ��$��
������� ����'�� ������ ������������ ��� ������������� ���� �������� ����*� ������
�$�� ��� � � � ��� �� �� � ��� ��*��� ��� � ���� �,� �� ����� � ����� ���� L����� �
������ ���������$�����������&������ .��� J�����%&� ���������� ���&*�����
���M� � � � � �$�� �������$������ ����� % ��� �� � ����������� ��� ��������� � �
��I ������.��������� � �����3���*������� ���� ��� ��� ��&���'����� ����
���� ����� ����%� � �� � ���� ����� �����-���� �� ��� ����� �� �&��� � J��������
���� �����*����� �� ������� ��� ! �� ����� ��� ������� � ��� ��$�� ��� � ��
� ���� �� ������������ �� �� �������� ��� ����� ���������� ������ ��$���0�� % �
��- �� * � &������ T� �������� � ��*'��� ��� �� ��� ���� ��� ���. ���� �� � ���
� �����A% ��� � ��� ���� ���� � ��� ��� ��� ���� ���� ��� ������ �� �&��� ���
����� ���� � �����-��� �� ��������� ���� �� � ���� J�������� �� �����*����� ��
�'������ ���� �����>$�� ����� �� � ��������� � �� � ���� � ����� � � ��'��� � ��
��-U���� �� �� �����,�@@�@@@��'��,?@@�� � � ��$��� �� * ��&������ ������ �
- �� ������ ��� ���%��� � ��&% ����%'��� ������� ������� ���%�����-�������
6��'�O�� ��"���������� �������. ���)�!�� �)�!��;��
9 www.aliveriver.com
�?�
���������������� ��� &�� �'������� �� �
�
F�� ���&���������� ����� � J$����*� ��������&% �������������������� ��
���������� ��� � � �� ��*����� L����� � B����� B���� B��M� � �� ������ � � ��
���%������������L���������� J ����������� ������ J��� ��M������������������
� �%������� ��0������
�9�
5;@������ �@J� �����' ����
�
1�� ���� ���� � %��� ���� ���� ������ � � ��� �� � ������ ���� �����&����� �� �
�����-�� ��� ��� �0����� � � � ������ �� � � �� ����� �� ]���@�� �����*������� �
� ����� ������ ���$�,�
�
^� <���� ��� ��������:�������%���
^� FJ��� ���
^� �������
^� F/� ������
^� F/���� �� �
^� :�������%���
^� #����
^� "���� �!�� �0�����
^� "������� ��������$��
�
^� >��&����
^� O */����
^� )�� ��� ������
^� #�����
^� :������� ��
^� E��/��� ��
^� O */��� �
^� <�� �� ��#�I����
�
� �
F�� ���� ���'����*�������������������� �� ����������������� ��� %� � �
���� ����� � � <�� �� ���>�� ������� �������� ���$�������� �� � �����-�� ���
� ������ �$�� � ���� � � ��� �A��� � �������� ��� ������ � �%���� ����������$���
����� ��� ����'����� �� � � ��%�� �� �$�� ������,� ��� �'������� L����� ��� J��� ��� �0
������ � ��� �0 ����� �M�� ��� � �A������ L:�������%��� >��&���M�� ��� ���������
LH */���M�� 2�� �� ���� J ������ ��� ��� �� � � ���� �� ����� ����� > ���'�� >�I ��
�� ���������:��/:��Q� � �������������� ��$��� ������.������ �� ����� ��
��������������� )�:�%������ � � ����� ���&����� /���� �� � ����>$�� � � ���� � �
������� �� � J���� ����� ����� � � ����� ���$�� �������� �� ��� �� � ��� �� � ��
� �������� .����� ���$������� �*����������� �������� �������� ������� �
� �� ��� � ����� ����� � � �� � �� �� ��� � ��������� ) ��� �� ���%� �� �N�
�B�
������ ��� �#��� ��� ���� ������0�� ��� �������������L�������������
���� ����A�%�� M��� ���� �������'�������� ������������� J�� �� �
���%� �� � N� � ���� �� � �J���� �������� � � � �� ���� � ����� ��� ���$��
���������� � � �&�� � �� 3� ���%� �� �� ��� ���� �� �� ��&���� � ��� ������ �� �
% ��� ����� ����� ��� ��� �*�� J��� �� �� 8��/� �� ����� � � *����� �J���
���� �������*� ������������ ��&���� �� ���*���� ��� ���� ������� ���� ��
� �� �� � ��&�������� ���� ������ ����� ���
10 www.yahoo.com
�;�
5;5������ �5J� �������-K �������'����������
�
>�� ����� �� ��������$�� ��� .�� � ��� ������ ��� ��� �� ��� �� � ��
����� ������� ������������ �����$������� � �������,�
�
• <� ����,� ��� �� ���� �� �� ����$��'�� ���� J� ������� �� ��� � �� � *A��������
%������ ��� .���%'������������L���&������ ��������� �*���M����� ����
�*���$�� L�0������ ���������������� ���� � � ������ �� ��. ��� ���M��
����%�����L� ���� ������H *���M������� ��%�L����� ����������� ��������$���
� � �����*����%��� ���� ��� ���M��) �� �������� J ����������������,�
/ :������ �1��% ����� ��D�HHH�������*���HHH�G� ���*���HHH�����*���
HHH�:��F)�����*�Q��
/ G ��� ���� D��� ��� ��$������� �� ����$���� � �����A� �� � ��������
%��������N� J ���$��� ��� �,�
o �� ��,�F� �� � �]���
o O *���,�E�����������#�������*���<������*���<* �������*��
o E��� �� ��� ���� ��� �����,�E�"�����*���HHH�+���� ��
o � ��������� �*���,�"���� ���������%������������ ������*��
o ���� ������-��� �,��������������*�����������
o <���� ��,�4 � �� ��� ���� � ������� � �����-�� ������� ��� ����
���������� ����*����� ��������
o .0������ ������ ���-��� � ��U����,�3�) *� �� � � ���% �����
�������%����� �� �������� ��� �� ��� ��� �� �� �� ��'���
��� ����������P<�">�D�<������������ �� ���"��� �> �0���P�
L���,VV������ �����*�VM��
o .0 ����� ��������'����� � ��U����,���-���������� ���������Q�
:���LHHH���������*�������� ������� � ��� ���MQ�
HHH�� ����(�%� �����*��L� ��$����0����M��
�@�
o F�������'���� � ������A����,� O�I�� ������� L �������'���
���*����%MQ�#�*���� ��13(���� ������������������A����E���������
��� ���� ������������LHHH����������*�V*�*����VM��
/ <������������/�"�����)�-���LHHH���-�������*�M��
/ 6���������/�_������� ������LHHH�������� ����������*�M��
�
• F��� � �,� �$�� �� ����� � � � ����� �� � ������������ ���� � �� ����$��� �
�����������- ����������������
� C���,�13(�L���,VV.�������������*�V.��������� MQ��� ��
L���,VV� ���������*�M��
� �����,�1�������)���LHHH���������������*�M��
� G� �����:������� ���,�� � ���LHHH�� � �������*�M��
� G����,��������LHHH������������*�M��
� �����$�,�����G��������Q�HHH��@������*�Q�6� �:������
LHHH�.� ����������MQ�E��5�8� �G�� ����
LHHH���5�� �� �������M��
�
• ) ���*���-�,� �� �����/� � ������� �� � ���� �������� ��� � ��������
�����-���/� � � � ��� � ��� �'������� � �����%��� � ������� ��'������ ��������� 3��
����������������� *�J�� �������������� ��������� - �� ���� � � � �������
� �������� %�� � � � ��� ��� �� � �� � ���% �� ��� )$�� ������ % - ��
���%����%���������������������� ������� ���� �� ����� �N��� ��&���� ���
����������������� % �� ���� ����� ����� ���������������������������� % �
��� �������������� � ��� ������� ������*���
o ��*������ ����/��� ������ ��� �������� �� � *���� ��
������� J �������$��8���*���� ��LHHH�����*��� ������*�MQ�
( ��5�+�%��-�LHHH�� ��5I�%��-����MQ�(������%���
LHHH�������%�������*�M���
o )�� ��� ���������
���
)�� �� �� � ���������� ��� �������� �� <�� �� ��� ��� �� � ��
�� ����� ��� � � � �� � �%������ ����� � � � ���� ����� ��% ��$���
� ������������ � ��������� ����%A���������� � ��������*����/
�%��������������
o ��� � �FJ� ��� ���$����'����
������� J �����,���I��� ��I�LHHH���I� ��I����MQ���-����
��-���LHHH���% ��% �����MQ�#* ���� �)�����#�����
L���,VVHHH�** ���I�� �MQ�! � �� � .���� �"��* ����������
LHHH����������������*�V� � �� � .�M���
�
• 3�� ���,������� ����.���*. ��%��'����������$��� ��������� �� ���������$���
���������A�������� � ��)$��� ����%��� � �����������������-�������� ����
�� � � � �� ���$������ �� � �� �� ��*��������� ����� ��� �� � �� �������)$��
������ � � ����� ����������� � ������ ����'����� � ������� D� ��� ����� �$��
��* � ������ �� ���$��� �� ����������� ���� ����'����� ��� �� � �������
������ �� � � �� ���� ��� � ����� � ���� � J����� �� ���� ���� �� � � % � ����
������&% �� �������������� ��
o �������
3����������������� �� ��'�� ��� �������� � ������������� �����
�� � � �� �� ��� � ����%� � � �����-�� ��� �� ��� �� � � %���
������� � � � ��� �� J��� �� �� �� ��� �0����� � � ���� -�
*�*���� ���U����� FJ ������ �$�� 13(� LHHH���������*�M�� <"�
LHHH��������*�M� � 8 ��� LHHH�� �������*�M�� 3���� �� ����� � �
������ �$�� ��� ������� :�������%���� ����� � � ����� ��� ���
������A����� � � ���� �� ��� ��� �� � � �� ���� � �����A% �� ����
��% ������� ��� ������������$����������%��
o 2������LD���� ��E�����M�
)$���������� �� ���� �����������*������� �� ��������������'�����
������ ������� ����������� ���������������������������$�����
���
������ � ���������� � �����'������������� ��������� �������
��� �� ����� ���*����� %��������������,�
HHH�"������ ������*��L����� ���������MQ�
HHH�������%�� ������*��L�������*� �%�� ��MQ�HHH�����������*��
L���� �������� �� �� �M��
o :���V!�� �0�����%������������*������ �� �& �����
FJ �����,� HHH�#�� ��������� L����� � � ��� �� ���� ��� � ������
��A����� ������ ���� ��� ����MQ� HHH����%����� �� L��� �0����
� � ��� �� � � ��� ���� � � �'�� � � � �� �H� � � ������ �������MQ�
HHH�.%�����������L��� �0����� ��0������������������ � �%��% ����
� ���� �M��
�
�
• )�����-�,������� ����.���*. ��%��'�������-���$������ ����������������%���
�� �� ���� �� L����'� ��� ���%�M�� ��� ��$�� ��� �� ����������� ���
� ���� � � ��� ��� ��� � � � ������ ��� ) �% �� *���� �� � ���
�� �������� J$�� ��� ���� ������
o 4 � ��)������
4 � �� �� � �����% �� �� � ��� �� *� ��� �� ����� ����� � �
� ������ ����� � .����� �������%�$�� �� �& ��������*��������
� �0�����L(��I �K���/�HHH����I �������M��������� �� �� ���������
�� ��� � � ��� ��� � � �%��% �� � ����� � ��� �� ���� �� �J&���� ��
� � �����������������3�I���LHHH���I������M��
o :���
8�������������������� ������� �����1���� �� � � �� ���� �'�
����� �% .���#���������������� �����������*�� ����
���������� ���� ����� ����� �� ���������%������ �� ����
� ��� ���%�����'������> �� ��*� �� ���������� ��� ������
���
������� �� ������%���� ������ ������������*�����/�
���,VVHHH�*�������*�V:�#���@@�V�
o "������� ��������$��
]���������D����,VV�������5�������
o � ��� �����<�����S� ����
3��� ��� ������. � ������$�������������� �� ���� ��� �����
������S� ���� ���� ���������� �� ����� ����� � � ��% ���� �&����
��%'�� ��� �%��� � � ����%���� ��������$�� ���������� ���� %&� ���
A����� � � J���� �'�� ���� �� �������� ����� ����� &��� �� �� � � �% ��
����������� J�� ���%��� �N���������$���
FJ �����,� �)>� � �� �� �� LHHH��������M�� <:C� LHHH��������M��
�<�� L��'���� 3�� (�� � <������ � �� �� ��� HHH�������M�� ]���
<������� �� �� ��LHHH�5������M��
�
F��� ��%��$�� � �% � �� ��� �������� ���� ���� � � � ��� % �� �� � � ��� ��
�� ��&����� �����. ���� �����������������--�� ����� ����������� �� &�����
� ���������&���� �������� ����F�� ���� ����������� �� ������� J ���������� � �� �
� � �������� � ���I ������ �� ��� ���� � ���������$��� � ������&����� ��� ���&� �� � �
��������-�$���$�/��% ��� ������
FJ������� �� *���� ��� � � � ����� � � ������ ��� �*. ��%���
��������������� ���� ���� �� � ������������������ ��&���������� �����
��� ���� ����� �%��%����� �� ����$�� � � � �%��%�� ���� � � �*��� �� ��&���
������� �� ��� ������� � ��� ��� :��� *� � � ��� � � J$��� � ������� ��
� ����� ������������ ���� �� ��������$������ ��&�����
3�� ������ ��� ��&���� % �� �� �� �������������� ������������� ��� ��
�� � �� � ���� �� � % � � ����� �� �� �*���$�� � � ��� ���. ���� F���� ��� ��� ��
.����� ���� � ������ �������%����� ���������� �'������� �������������,���
11 O partido é uma série de orientações que o arquiteto recebe do cliente ou da licitação para servirem como "guias" na concepção e conceituação do projeto do edifício ou espaço público.
�7�
����� ��� ���. ����������������������3� �*. ��%�� ���� ���� � ��� � ����$�� D� ��� ��
��0���� ��% ��$�� ��� �� �� ��� � ���� �� � � �� ��&���� .A� �� � �$�� A� ���� ����
���� �� � D� '� �*�� ���� �� ����� �� � � ��� ������� � � ���� ��� �������� � �
��������� �� � ������� � � ���� ���� ��������� �� � �� � ���� �� � � �� ��&���
� .������� ���������� ������� ��������% -������*������� ������ � ���������
�� �AJ���� ��� ��� ����� �� ��&��� � � ��� �*��� �� �� ���� �� ������ �� �� �
�����*����� �����&����
:���� �������$�� �� � ����� � � ����� ��� ���$�� .A� ��* � ����� ��� ����
���J������� ���� ���� ��&����������� ��Q��*���� % ��� �����&������ ��� �� �
�� ������ �� ��� �� � �� % .�� ��� ����������� ������ �� ���� � � ���
���. ������� ����� �� ���������� �� ���� ����� ��-�$��� �� ����. ����>��
S�*���� ����������$����%���� ��� ���� ������� � �� �� &���� ��� � � �� ���. ���� �
������ � ������� ������������� ���� � ������� �� � ����� � �'������������� �$��
�� �� �������� ��� � �����A% ��� � �� �������$�� ����A���� ���� �� ����� � �
��������$��������. ����>$���*���� ��������� ���'�� �����A% ��� ��� ���$�� ��� �
�'������ ��'������� ������� �������� ������� ���������$���� � ��� ���� ������'�
�� ��� �������� ��-� � � �������� �����%��� � N� �����$��� F� � � % � ��� � ��
�� ������%����� ��������������� ���������� % ���*'����� � ������� -�
��������� ��� ���������0�����������0���� �������0��������� ����������� ��3�
����� ���'��� � ��� ������ � 0������� �� ��� �� ��� ��� �������� -� ��*��
�������������� ��� ��� ��'�������
> �� � � ������� �� ������� �� �� � �� �� � ���� �� D� �� � ��$�� �� �
��������� ��� � ���� D�� � �� ��&��� ��� � J������� ��� �0� �� *��� � ���� �� � �
�� ��&������ �� %�������. ���������� �� ����������*����� ���������%���������
��� �� ���� ���� ��� ����� �� ���� -� �� �&���� >���� �������� '� � ������� ���
���� ����� �%��%����� ��� ���. ��� � � ��� �*�� �� ��&��� �� ����� �� ����
��� ��� ���� �������� ���� ���� ��� .������� ������������� ������ ������ ���
���. ��������&������ ����� �� ������$������&% ������ ������'���� ����-�$�����
���� �� � ����� � � ��� � �%������ ! �J� ���� � � ���� �� ����� �� ����� �� �
�=�
�'�������� %����N�%�������� ������� �����%��� ���������� �� ��%������������
�� ����� �� ��� �/ ��������� .����� ��� ���������� ���������
������ � ����� �� � ����� �� ���� ��������� �� � �� �� � ����� �� ��
��� ��� �� ���� ����� ��� � ����� � � �� ��&��� �� � �� � ������ ���� ������
� �� ������. ���������� ���'���*����� ������ ����� ��������&�������������� ��
�� ��� ����-����� ��&��� ����� � � ��� �/�A��������������������� �����
�������/������ �� ����� ������
�?�
����������?��A���' ��B ���� �� �� &�� �'���
�
F������������ ��� �������� �� ��� ��� ���� �� ����� �� �� ���� �� ��
�� � ����������(���� )�� ���� ��� ������� �� ���� ���� ��� �����0�����
���� ��� �������* ��'������������ ������� ��� �� ���������*. ����������� �� �
��*���� ��������� ��� �������� .���� �� � ���� � ������*���$�� � � ���� �� ��
�������������� ����-��������������� �%������������ ��� ���*����� ��%������
��� � ������� � � � ������ � �� * ���� �� � A� ��� �'�� � � � ���� �� � �
*���� ����� ���� ��� �������-������*���������� �����������,������ ��0����
� ��� ���
<�������������*'������� ���� �������*������������&������ �����������
�� ��������� � � 65� !�� #��� �� � 4����� "������ L�;;;M�� �� �� � ��� ���� ��
� �� ��� ��� � ������ ��0� � ��� � � � �� � � �&��� '� � ���� � ����� ������
����� ��� ���� ��� ������ �� ������� � ����� ����� ���������� �������
� � ����� �� �������������� ������������������������������������������L�;;;��
����@M�������� ���������-:��>�������� ����� ������� J ������ �� �������� �
�������'��� ��� � �����A ���������������� ����-�� � ���������*. ���� ����� �����
F�����-�� ��������������� ��� ��� �� � ��������������� ����� ���
) ��� ���$�����#��� �� �"������'��� ���� ��$������ ���� �� �������
� ��� ����*. ��������'�� �������� �� �� �� ��$����&���������� �� �����
���� � � ����0���� ��������� ������ ����� '� ������������ F��� ��������� '�
� � *�������� J ������� ������� ������4 ���� �2������6����(�� ����� ��� ��
�� � ���'���� ��� ���� ���������$�� ��/�0����/�� �� L���%�����@@������
=BM�� ��������������������&% ����������'/������ ��� ���� ������A������
42�� �(�� ��'���� ��'�� �� �+����E�� ���������%���&�����
12 As traduções foram feitas pelo autor. Optamos por Remediação e Imediação em vez de Remidiação ou Imidiação por entender que a raiz da palavra mídia é meio e, concordando com a justificativa dos autores, que Remediation tem origem no latim Remederi como remediar, curar; portanto Remediar sugere que um "meio é visto pela nossa cultura como reformando ou aprimorando outro" (Bolter, Grusin, 1999, p. 59). 13 Personagem do filme O Enigma de Kaspar Hauser (1982, direção de Werner Herzog), que trata da história do filho do duque de Baden, que é mantido preso, sem luz, comunicação nem interação social por
�9�
) ������� ��� ������ ����� ������-����������!�����, �� �����*. ���
�$������ �&������������� �������� ������������� ���� �������� ��������� �
��$���� ��������� 3� �*. ��� �� ��� '� ��� �� � ��A% ��� ��� ���� -� � ��0���� � �
��� � ����������� ��� ���������� �'������� ��������� ���$�������>�� ���
>����%���������������%�$���������������� ���� ����#� ���������������������
7����� �������� ���� ��%�$���� ��� ������� ������������������� ��� ������� ���&�
�&&&� )����������� ����%�$���� <� ������ �� �� �����%�$����!��S������ L� ��� ��
�V��� ��� ��7M�� F�� �*�� �� *���� ��� � ������� ������ ����� � �� ���$�,�
���� ��� ������*. ���'�� ��������� � ���� ��� ����� ������������������
�� �� � �� � ���� � ��� ��� �� ��������������� � ����� ��� ��%�� �����Q� ���
#��� �� �"������� ���&���� �$�� ��� � �� �� �*. ��������� ������������ ��������
���� �� � ��� �������� ���� �������� �$�� �*���� � ��*'�� �$�� � ���� �� �&������� ���
������ L�;;;M�� >� � �$�� ����������� �� ���� 7������������ ��� ������� ���
9���������������� ��� ��������OOO,�
�
F��������������� ���� ���� ���������B�����B����B�����������������
��������������� ����� ���� ���������������������������� ��������
��� � ���� ����� ������ ���� ����� ��� ����� *��� ��� ��� 9� ������&�
L#��� ���"��������;;;�����=BM�
�
���������#��� �� �"�����,��F�������������� �������������������������� ��
��� ���������� L�;;;�� ��� =BM�� � ��� � ��� � �� ������ '� ��������� ������ ������ ��
�������L)�� �����;;�������@7M���
��������� � �� ��&��� ����� ������ ����� ��� ��� ������� ��*� � 0���� ��
��� �������� ��� ������ ������� ������ ��� ���$��� �������&% ������� ������ �
mais de dez anos até a adolescência, e ao sair sofre na tentativa de se adaptar e de se comunicar, pois não aprendeu nenhuma linguagem ou forma de interação social. (http://www.imdb.com/title/tt0110246/plotsummary). Outra referência a uma busca por uma linguagem original, antes do bem e do mal, inspirado no Paraíso Perdido de Milton, é o conto Cidade de Vidro de Paul Auster, em que Peter Stillman, à semelhança de Hause, é mantido em um quarto escuro até seus doze anos, pois o pai acreditava que "as palavras não mais correspondem ao mundo" e queria preservar o filho desse conflito com a realidade enquanto ele desenvolvia uma nova língua (Auster, 1985, p. 89).
�B�
�� ��&����F�� ���&% ���� � � ����������� ������*A����� �� ����� �� ��� ���� �
�� ��� ���� ������ ��� % ����� �&������� �� � ����� �� �� ���� -�� �� �����
� ����������������������� �������� � ��� �����������'�� ���������� �� ����
�������� �� � ��������� � ��� ����� ��� �� � ��% �� �� � ����� � ������� �
����&% ������������� �%����� ��0����������� ��$�������� �����������������
�������*0��������%��D�*������������������������������������-G��3��� �
� ��� � ��������� � � ���� *������ ���� .���� �� � ��%��� ���� �� �
��������%��� �� ���� � ����%���� ����&% �� � � ������� ����� ������ �� � �$�� �� � �
� ��������'*����?��) ������������,�
�
)� ������ ����� �� � ������������� ��� �� ����� ������ ��
���� ����������/�� ������� ������,�����������!��������������
������ ��� ������ ���������� ������� � ��/���� �� ���&� �E��� ���
:;;H���&�:I�
�
:���� ������ �������� ��� �U� ��� �������%��� ��������� ��� �'�����
��&����� � � �� ���$�� ������ ���$�� ���� ��&���� ��� ������ � ��� �������
� ��� �� ����� ��� ���� ��� � � � J$�� � � �*���$�� � � �� ������ �� �
���� ��� �� � ��% ����� � J��� �� � ���� ��� �&�� � � �� � �� �� :���� %�����
��������� � �� � �� ���� ���� �� ����� �� ��*� � ���������� � �� � ��*���� ����
�� ���������� �$�� �����&% ���� � ��������A����� ��� ������ �����'� �� ��� ���������
����� ����� ��$����� �� ����� ������� � ����� �����S����� ������*� �
�� � ����� ��� ���� ������ � � ����� ��� ��������� �� ������ �� �� � �� ��
� ������������ ������� ���� �� ���� ���� ������������ ��� ������ ������ �
�� ��&����
)�*� ����� �����,�
14 O grifo é nosso. 15 PEIRCE, C. S. Collected Papers, Vol. 1 16 Admitimos que as palavras sempre hão de carregar outros conteúdos simbólicos, independentemente de sua etimologia original, porém ressaltamos que essa escolha específica de palavras é por si só significativa para nossa argumentação.
�;�
�
)�J�� ���0E���������� � 7����������������� ���������������� � ��
���&�K������!���������C����� ����#���������
J�� ���0#� ����� �� � 7���� ������� ���� ��� ���� �� ����� ���
� ��� ���������� ������������� ��� � �� ����� ��� ���� ����
����������������( ��������������������� �����������8��&�%�������
��!������4 �$�� �������������������L��@����&�
J�� ���0F�� ��������7����������������!����F�� ���������� ������
���������#� �����������E�������&�K������!������4 �� � ���$�� ����
���������������L��@����&�L� ��� ���V������B;M��
�
)� ������������ '� � �������� ��� ��� ������ ���� �� ��� �����0��� ����
�� ���������������!���L� ��� ���V������B;M�������� ������� ���� �U� ������
� ���$��� ���- ���������* ����� �����������U�/��/������� ���� � ��� �
��� ��� ������� ���� �� �� *�������� ����������F�� ���������� �����
�� � ����� � � ������ � � � � ���� ����� ��� ����� �� �� � ������ ������ � �
�������������3�������� ��� ��$���� ���*. ����������'�����������'������� �
&��� �� 3�� � .�� ��� ������ � �� � ��� ��� �*. ��� �� � ��� � ����� ��� �$�� ��
�� ��� �� ���� J������������� ��� ����$����*� ���� ����9��3��� ������ �'����
�*� � � �� ���%�� ��� �&% �� ��� � ���� ����� � �� ��� ������ � ������ ��-�������
� �$��� ���$���������$����� ��� ���$����������$���
� >�%� �� ����������� �����,�
�
)��� ���� �� �����������������J����������&&&�E��� ����������'��� ��
���� �������� � ���� �3��� ��� ���� ����� ���� ������� ��� ���
��� ����� ����������� �� ��������� ��� ���� �������� ���� �� ���&�
L� ��� ���V������B;/;@M�
�
17 O termo "informação" está sendo utilizado aqui na acepção da ciência da informação, definição esclarecida no inicio deste trabalho.
7@�
���� ��������'��������������� ��� �� J� ���������$�� �� �$������ ������
�����$������������������,������������,������L� ��� ���V������;@M���������������
��������� ������ �%�%���� ��1������ �$����������� ��� �������� � &�� ��������
� � ������� � �$�� ��*� � ��� ��� � &�� � �� �� � � ���A/�� �� ���� �� � �$��
J ������� � �U� ����� ��� ���������
������������������������ ����$��� � ����������� �� ����� �U� ����
� ��� ���������'��� ��� ����.���� �� ������ ��������� ��A��������*���������
������� �� �� � � � �� � ���� �� �� � � ��$�� ��� � �� � �� �� ��������
��� �����/���� �� ��� �������� '� �� ��A���� �� �� � �� � �� ������ � ������ ��
�*� �%�$�� ���� �U� �������� �� � �� ��� ���� ���� �� � � ��* � � �� � �����
� ���� � � � �� � �������T� �� ��A���� ���� � ���� �������-� � �� �������� ���
���� �� �� ��� �������� 1������� '� ����� �� ���� �� � � � �� ���������� �
�$�� �� ��� � &�� � �� �� � �� �� �� ��� ������ ���� ����� ��� ��� �����'��� 3����
����� �� �� ���������'�����������������.A��*������ ���� ��'��� �� �� ��� ��
� ���$�� ��� ���� ���������� ���$��'����A% ��� ���/� ������� �� ���
�� ����� % ������ ����� � �A������������� ���� �����������!���� ��� � .��
���������� � ����� �� ��� ������$����� ����� �� � ���A���
(����)�� ���� �%� �� ������ ���������� �*���$�����9���!�����
8�� � ��������E��������,��
• ������"G��!������������ ������ ��-/� �� ���� �����S�������������
��U��������� � � ��� �������������������� �����%������ ��������$����
����B�� ��� � .�� �������� ����������� � ��� ������������� �����(� ��� ����
��������� ������������������������ �����������"���������&� L)�� ����
�@@�M��3��� .�� �������-�� ��� ��� ���������������� ����� ����� ��
18 "Virtual" é aqui utilizado no sentido que Pierre Lévy confere ao termo: o virtual da filosofia escolástica, que "existe em potência e não em ato. (...) A árvore está virtualmente presente na semente. Em termos rigorosamente filosóficos, o virtual não se opõe ao real, mas ao atual: virtualidade e atualidade são apenas duas maneiras de ser diferentes" (Lévy, 1996, p. 15).
7��
• ������"G 1"���)� ���� ��-/� � � �� �� �����S���� ��� ������ ��������� ���
� .��� �� J������������� ���&������������������� �������������� ����
����� �P%����P����0�������S�*������� ������� ��
• ������"G1��4�)�� ������������A��� �����S����������������*0��������
� ��� 3�� � .�� ������ �� � ������ ��� ������ '� � ����� ��%'�� � � � ��� ��
���% ��������� ������ � ����� ���*0��������������A�������&�����
��������-�$����� �������� �������������� ��
�
�������- �� �$�� ������� ��� � �A��� � � ������ �������� ��� � �� � �
�������'���� ��&����> �� � ����������������*'���� ��0����� ��� ��N�
�A��� ����� ��&����� ������������������&% ����� ����,�
�
• �01�)�����#�*$%�,��� ��� ���������������������� �� �'�����&% ���
������������ ����*����� ������)������������� ��$��������A����� �����
���������������������� ��������$������ �����D� ��� ������ �� �����
� ����� ����$��� � ����� �� ��$�Q�� ��� � � �� �����*�������"��� ���
��� � �� �� ������� ��$��������A��������*������� � ��$��%������-����
����� � � � �� �����-�$�������� ������ ������ ��������� �����)$��
����� � P% �� ���$�� ��� % �� ��P,� �$�� ������ ��� ��� /��������
������� ������ �� � ��� ����� � � % �� ���$��� �� % �� ���$�� � �
����-������� ���� ����� �������������������������� � � �����
��A������� �� � ����� �� � ��� � � � � � ����-�� ��� �������� ���
���������� ��� ��� ���� �� �� � � � ��* � � � � ��� J$��� � � ��$��
��� ���� ����� ��*���� ��&����
• �01�) �� ��)�$%�,� �� ��� ���� ���� � �� ��������� �� � '� �� �&% ��
� �������� ���� ��$�� �� �$���$�� %�� ��������� ���� ���� ���
���A���� ��� �� �������� ��&���������������������� �� ���� ��;��3��
19 Enfatizamos "ou não" porque, como veremos adiante, também existem propostas de descontrole dos sistemas através de diferentes experiências com hipermídia.
7��
��������� ��������� � �� � �� ���A���� � � ����� �� ��� � .�� � ��� �� -� �
��� ����� � �� � ��$�� ��* � ����� ������������� � �� �� ��������$��
�� � � � � �� ��� ��� ��� ��$��� ��� �����-�� ���� ��� � ���� �
��� � ������ �� � �� ��� ����� ��� �A� J �� �� ��*� � �� ���� ��� ��� � �
� ������������ ��� � � �� �� ��� ����� � � �A������ � � ������.����� � �
�� �� � � �� �� �� � � �� ��� ��� � ��$��� ������ ��%�� ������
��� ���� � ���� � �� �� �� ���� � � ��&������ � �� ���%��� �� �
� �������������������$�� � �'�/�������� ��� ��� ������>���&% ��
�� � ��$��� �� ��� ���� ��� � .�� �L�M� ������%�L�M� � � ��A���L�M� ���
�������L�M�������� ��$��� ��* � � ���� ��� �� ��� ��������� ���
��� ������ ��� � ��� ��0������ ����� � ��� � ��� ��0������ ��������� ���
������ � � %���� ��� ��� ����� � ��� ����� �� �*��� <���� �/� � ���� ��
��* ��� �� � ��� ������ � � ������� * �� ����� �� ������� �� ���������
����� � ���� �� �H� �� � � ������� � � ������$��� � � ���� ���� � �
��� ���� � �������������� ��� � ����� ��� ������ ��� J�� ��$�� � �
������������������"���������M������M�:;� L�������;;9������79M��
������� ������0��������� ������ ��� ��� ������*���� ��&����
• �01�)���!���*����$%�,��� ��� ������������ ��������������'����&% ��
�� �������$�� ��%��&% �� ���� ������ ��� ��� ��$�� "�*)0#"�� ��
�� ��&���� �������� ���� � ��� ��� ������ L��� �&% �� � � �� �H� � �
��H� M� �� � � � �� �� �*� �� � �� �� ��&���� >$�� � ���� � ����
��� ��� � �� � �&% �� ��� ��� ��� �� ��� ��� ����� L����� ��/����� ���
���� �M� � ���� ��� � � ���� �'��������� ���� ���������� � *� �� � �
������ ��. ����� � ���� �A% ��������� � � �����-�$�Q� ���� ����� ����
�� �� ��"!���*����������*��!�"�����F���'����� ��$�����0������ �
� � � � �$��� ��� �0���� �*���� ��� ����� �� �� ���� � ���� ����
20 Por "máquina de leitura", Machado define todo hardware, infra-estrutura e software necessários para atualizar as "potencialidades visíveis" (Machado, 1997, p.247, in Moura, 2003, p. 181) do meio. Estamos assumindo que o interator tenha as condições de hardware e infra-estrutura necessárias e estamos abordando a questão dos softwares, ou seja, plug-ins, navegadores, media players etc.
7��
� ��������� � ��� �� ���% �� �� � � � ��� ��� ������������% - ��
� �� ���� ��������� :���� ��������%���� �� � �% ���� ��� ���$��
�� ������ � �����.���������� � ���� ������ �H� �� ��.������ ��A�
��� ��� ����� �� �����-������ ���� �� �� ����������� ����� �����
������������� �� � ���.��������� J ������� ������ ������ ���*������ ��
���� ����� ��������$���� ��� ��� ������������� ��������� �������
���� ��������� � � ������������� �� ������� � ���� �P ����P���.����
� ���� �������������� � �� � � �� ������ ��� ���� � �/� ��3�����
J ����,� �� ������� �� � � J��� ��� ���� ������ � � � J���� ��� ������� ��
3 �� ��� ���� � � ���A��� �� ������ ����$���������������%����
���A�� �� �� ��� ��$�� �� ����������%����� ���� ��� �� �������
���� � � �� � ������ ����� �$�� ���� ��%��� ��� � ����� % �*���
�� � �� ������������ J �����P ��P� L������ �� ��������%�M� �P ��AP�
L� �� ���� �������������������� � �� �����������%�����% �*��P ���PM�
��� P��� ��P� L��*�����%�M� � P��� ��P� L���� ���� ������������������
�� � �� � ��� �������%�� ���% �*�� P��� ��PM���� � ��� ����&����'��� � ��
� ������ � � P������� �$�P� �0� � % � � �� ��%��� � � � ��%�� ���������
1��% -� �� ����� � � ��� ����&����� ��� /� � - �� ��� ���� 0����� ���
�� �H� �� 3�� ���� ��� � � �� ������� ������ �� ���� �� �� ���A������
�� �H� �� �������� ����/� � �� ������ �� �� ��&���� ����� ���
��� ��$�� ��� ���� �� �� ���A������ �� ������� ������� �� ��� ��$�� ���
���A����������� ��&���'��� ���� ���� ��������� ��������-�����
���� ����$�� ������*�������������$��� ���� ��� ����������� ����
��� ������ F�� � '� �� �&% �� �������������� �� ��� ��$�� ��� ���� ��
�� ���A���������&% �� ���� ����������$���� ��&���� ���� ����A��� �
������ ��� ���������� ������
�
F�� �� ����� �&% ��� �$�� *���� � ��0J����� N� �A��� � � � )�� ��� ��*� � ��
�������� ���� ��� ��� ����� �� P�% ��P� ��� ��* � ������ ��� �������� �<��
77�
��������� �$��������"��� ��!��������������'������������/���0���������
�������������� ������������������������/�� ���� ����3��������� �������
�� ������������ ��������� L)�� ���� �@@7�� ��� �7;M�� F��� ��� ��$��� � ������ �
������� ��A��������� ������������ �� ���� � �������������� ��� �%���������
���� �(�� ��� ���� �� ����������� ��� ���������� �� ��� ���� ��������� ��� �����
��������������� ����� ����� ���� ������������������������&% ������ ������� �
��� ������ 3� � �� ���� �&% ��� �� � )�� ��� � �� � ����� � ������� ����/�� � ���
����3��������� ������� �� ����������� ����� ���� �� �����&% ����������������
���&% ���������������&�
�
���� ������ ��� ��� � ��� ����������� ���� ����� �� ����� ��� ��
��/����� ��� ���� ������� ��� ��������� ������� ���"� �� ����� �$���
���������������������������������������������������������
������������ ���3���������������������������������&�L�*���M���
�
F�� �� ����� �&% ��� � � ��� ���� �� �� � �� �� ��� ��� �� &������ �� ��
� ��������� ��������� % �� �� ���% ���� �� ���� �� �� ��&���� ��� �� -� ���
�A��� � ���� ���� ����� �� �/�A����� � ����� � ������ ��� ��� ��� �� � � �� ��
� ��� ������ �� ���� �� � ��� � ��$�� ������ �� ������ ��� ������� �'�����
�� ���� �� ������ %����$������ ����� ����% �������� ����������������,�
�
)� �������"�� ���� ������������0�"����� ������� ��� ����������
����������� �� �������"�� ������� ������������� ������������
�������������������� ��������,��������������������"��������
��������&� K����� � ����� ���� �����0�"����� ������ �
������� ��� � � ������ ��� ��!� �� ��� ������� ��� ��� ��� ��������
��������������������!���&�
)� ������ �� ��������� ���� �������� ��� ������� �����0�"������
�������!��0��� ������ ���� ���� �����!�0��� �� ���������
21 Os grifos são nossos. Servem para ressaltar o paralelo entre nossa proposta e a análise de Santaella.
7=�
� ������� �� ��� ����� (� �� �� ����� ���� �� �� ����!�� ���
�����&� E�����0���� ������� �� ������� ������� �����0����0
�"����&�L��� ����@@@������������#�����@@7�������M�
�
�� J��� �#�������������� ������� ������ ���� � � ������ ����S� ���
�� ����� ��� ���� ��� ����� �������� ��� � � ������ �����!������ ������� �
�*� �%��� ������������������������������������������������$"��'����������
������ ���� �� ��/����� ����� ���� ��!� ��� ��� �� �����&� .������ �� ���������� ���� ��
������ ���$"�������������������������0���������������� ����"�����L#����
�@@7�������/7M��
��� %�� ����� � � � %S���� �� � � �� � � �� ��� ���� �� �����0����0
�"����� �������� ��� � � %��$�� � � �������� � � �� � �� ��� ���
�����*������ �����!�� ��������� �� � ���� ���� �� �A����� �� � ����$�� ��
��� � � �� ���������$�� ��� ����������������8 ������������������� ��-�$��
����� �� ���� �� ��������������� ��������0����0�"�������� ��*� �%��
�������� ��� �����. ����������%���������� �� �N����������$��D������ ���
'��������A���������������� � ��� �%��� ��-����� �� ��� ���������� � � �
�� � � % ������������ �� ��A�����D� � ��A����� �� ���� F������������� �
�A����� '� ��� ���� �� �� ��&��� � �� �� �� ��� �� � �� ��% ����� ��� ��� �
������������ ����� �� �L%�� �F����� ��:4�#� ��������%�$�������J����� �����M��
3�� ���� ��� % �� ��� �����A% ���������� ���:3�3������� ��� �$��� ��-����
������� � ��� ������ ���� �.������������% �� �� ��� � � �%��% ���� ���� ���� ��
�� �� ����-�$�� ��� ���. ��� �� ��� ���� �������0����0�"������ ���������
�� � �$�� '� �� �� ��� � ���� �� � � �� ��&��� � ����� �� �� ��� � ���� ���. ��� �
�����-�� � ��� � � � � � ���$�� � �������� ��� ���� ��� ��� � .�� �� �������� �� �
� ���� ��� ��� �������������� ������� �� ������������3�� ���� ���� ��&���
��� � � �������������� ���� ����U������ ������� ������� .������ ������ ����
��� � � ���3�� �������� ���������� �� ��������0������ �0��������������� �����
7?�
� %��� ��� ������������ ��� �����! ������ �E�� ��&��,��!����������!���/�#� �
�!/����$%�;
79�
�"���� @J '���)� #)(��"#� L��"�������#�*���M �� *����$%� � �"/��%� #�)����)
N")�����$%��������O
�
�
�"���� 5J ��3��"��!�+���� ���"�!��&"*���0�"�2��)�$%���"!����$%�#�� ��
���������1E���"!���/�#�N")�����$%��������O
7B�
������ ��������� ��� �����"��!�%���"!���������� �� �����N��A��� �
����� �������� ���������� .�������A������� ��� �� �������� ��&����F���� ���
� ��� ��$�� * ��� ��� ���� ��� ��*� � � ���� �� � ���� �� � �� � ���� ���� � �
������� �� �� � ���� �� �� � �� ���� �� � ���� � ���� ��� � ���� ��� � ������
J� ���� ) � � �� ��&��� '� * ��� �� ��*������ ��� � .�� � ���� � ����� ���� � �
P ���*����� P����������� ���*� � ������ ��$��'������Q� ������� ���� �� ���� �
��������� ��%'��� ���� J ������ � � ��� ������� ���� �� ��� ���$�� %�����
�������� �� � L����� �� :�G� ��� ������� � ������� � � � ������M�� ��� ����
� ��� ���$������ /�����������%����������������������� �� ��� �� ���� �� �
���A���� L����� �� � ���� � ����� � ������� �� *���� � �� <�� �� �M�� ��$�� � ����
���� ��� ���� �� ���� ����. ����������*� ������0����� � J� ����%���*� �
���������� ���� ����������� �� � ���A����������������% �� ������������ ������ ��
L����� �����%����� ������� � � ���.���� �������%�� <�� �� �� ��� ��������� � � �����
����&��������� ���� ��������� .��������� ����:�GM��>������� ���� ���� �.A�
J��� �� A� ����� � ����� �� �������� ���� ���� %������ �� ��*'�� ��� � � ��
������� ����� �� �� � �� ��� %����� �������� ������������ � ����������
���&������� �� ��������� ��>���������% - ������'������ ������ ���� ���� ��
��� � - ������ �� ���� ���������� � �� �� ������� �� ��$��������� ���� ���� �
���$�� �� %��% �� �� � � ������ ��� �� ��&���� '� ���. ��� �� ���� �� ���
� �� �� �� ��*����� �� � ���� � � ��� � ���� � ������ �*. ��%��� ��* � ������ � �
�� �$���> ������ ��$������ ���������*'������ ���������������0�������
��*����� ��� ������ � ����� �� ����� �&% ��,� ��� .������ ���)������� � ���F��������
7�������� ���� �������� �� ���� ����� ����� �� � �������*����� �� �� � ����� � �
���� ����$��� � � � ����� � ����!$%��� * �� ����� �� ����� � � ��� ��$�� � �� � ��
���A����� ������ �D������'� ������ ���� ������������� ��� ������ �� ��$��
��� ��� ��������� ��� � �� ���� ������� ������ � �� � ���� � D������ �� ���
��� ��$�� J� ��������� �� �������� ���� ������� % ��� ������ ���������
J ��&���� ��� ��� ���. ���� � �� �A��� � � � ���� ��� ��*��������>�� � �� ���� �&% ��
7;�
*���� ���� � ���� �&����� ��/������ �� �� ��&��� � ����� ���� �� �� �
� ������ ��A� �����������������
�� � �������� ��$��'��� �� ���� � � � -������ � ��� � ��A����� L��
���� �M� � �� �� �� L���A����� ��� ����M�� ��� ������ ���� ��� ����� J���
L��� ������ ������ % - �� ���� ����� ����� ���&% ��M� � � ������$�� ��� ��� �����
�������� ������������ ������ ��-�$��� �� ����*. ��%���L����� ������ ��� �
� ��������������� �� ����� �� MQ�'���"��!�%���"!���/�#�;:�� ��� �! ����I�
! �+ ��I�% �� �&&&� �����/�������������� ����� ���������� �����������
���� �������� �" ���P� �� �� � �� ���� ����� �� ����� ���� L���M� ��� ��� �
������� ������ L+ ��I�% �� �;;9�� ���� 9;/B�M�� ����� ����� � �� �� � ������ ��
� ���� ������ �� ������������� ��� ������� �� ���������� ������� ������ � ����� ��
������ ������ ������ ������ ��� ��������� ��� ������ ���� �� ��� �� �� ������
L������ �@@��� ��� �@@M�� ! ��������� �� � ���� ���� �� ��� ���%��� � � ������ ���
���� �� � ��������&% ����������N����� ����� ��� �� ������'/� �� ��$���'��
���� ����$�� ����%�� �� �� � �&% �� ������ ��"��� ��� �� ���� �$�� �%��% �
���� ����� ��� ���%��� ��� ��'������ L� ��� � �� ���%��� ����%���� ����� �����
%�����-�$��� ���� ��������� �� �������� � � ��������������%����%������ �� �
��������� ���� ��&��M��>�� ���� ��� ���� �������$�� � � �$��� � �������$��
��� ��'����'����� ���������&% ���� ����������N�� ������� ������ �� ��� ��
��� ������� �"���&������������� � � �$�����%���� � �� �$���� � �� ��� �����
� �� ��*� � �� ���� ��� � .� �� ���� ����� ��� ���*��� ���� ����� � N� � ����� �
�� ����� ��� ���0����� � � �� ����� �� ��� �� �� � � �������� �� ���% ���� ���
� ����� � ��� ��&���� ��� ���� ����� &�3�� � .��'� �� �&% �� ���� � � � �$�� ���
����� ��*� � �� ���� �� � %���� N�� ����� �� � � �� ��*� � � &� T� �� �&% ��
������� ������������ ��$��������A�������������� ���
�� � �� ��� ��� ��$�� ��� ���. ��� � � ���� ����� ��&���'� ��"��!�%���
"!/����$%�&�F������ ��$��� ��������������� ������ ��&������ � � �� ������
���������� %�� ����������������� ����������'�������������������������
=@�
��� ������,�������� ���� ����������� �����������/�� ��::� L���%���� �@@��� ���
79M��������� ����%�� ���� � � ����� � �� �������� ���� �������������
�S� �� �����A ���� ���������������� � ������������� ��L ����� �� ������
���� ����� ������ ���M��� ����� ��������� �� ��������������� ����� �����
� �%���� ��� �� �%�����'��������� �*� �����'�� �� ��� � � �� ���F������ ��$��
*����A� ��� ��% ����� �� ����� � ������ ���������� ��*'�� � ������ ��� �����
�� ������ � ��0������ � � ����� � *����� ���� ����� � ����� J��� � � ���
������ �� ��������� ����� ��&����
F�*��� ������ ��$��*��.��������� ��� �������'����������������
�� � ��� �&% �� ���� ����� ���� � ������� D� � ���/���� � �� ����� � � %�� �� ��
�� ����$�� ������� ���� ���� � ��0����� D� ���� �� ��� �� � % �� - �� ��� � ���
��*��� ��� � ���� �� � ��� ��&���� ) � ������ ����� � � ��� ���% ���� ��������
���������� ������A% ����� � ��� �� ����� *� �� � � ������ ��.�� �� ����� ��
%�.��%�������������� ��� ����$�� ��� ������������ ����� �� ���� �������
� ���� ��� A� � � � ��� ��� ���� ���� �� �*. ��%�� � � �� ��� ���� ���� �����
� ���� �� �� �� ������ �����0����� �� �� ��&���� 3� ��� ��� ���� ���� ������ �$��
� � ����� �� ��'���������������� ����������&���'� ��� �����&����������
� ���� �� �� � �� �� ���%�� � ����� �� � ���� �� �� ���� �� ��� ���% ���� � �
� ������������A% ��L ��������� ������� � %����$�M������������&������������
��� ���%�� � ��� � � �� � � �A������ ! � ������ ���� ������ ����� ����� �������
���� ������ ���������L>� � 5 ���#���� �� ��F���� ���G���� �������������������
�@@��� ��� �@9/;M�� �� � ����� ��A� �������� �� � %�������� N�� � ���������� �����
��� � � ��� � ����$�����0���� ��� � ����� �������� �� ��%��� � ���. ���� �� �$��
������� � �� ��%��� � ��� ��� ���� � ����� � ��� %&������ ���� � ����������
���� ���� �� ������$�� ������-�� � ���� �S���� �� ���� �� �� �� ������$��
� ��U���V��*0���������� �� ��0�/����������L�������@@��������M��>$���*���� ��
� ��� ������ ������� ��������� ���� ��� ��� ��$�� � �A� � ��� �� ��� �� � ���
�� � � � ����� ���� ����� ��� ���� ����� ���������%��� �%��%����� � �����
22 A tradução é nossa, da versão original publicada em inglês.
=��
�� � �� ������ ������ ���������S�*����������� ���� ���A�������� ���� �� ������
�� ����� � ��� ���� �� �� ��&���� F� � ��� ������ ����� �� � ������� �������
� � ������ ���� ���'����� ������ ������//��� ��� ������� � ����� ����
���� ��$������ ��&���� �� �� ������ � �����$��� �� �� �������&�������
� ����� � � �� ��&���� > �� � ���% ���� �������/� � �� ��� �� � � ����0���������
L���I�� ��� J$��� ����� ���� � � ��H� M�� ��� � ���� ��� ��� ������ �
����� ������������������������������������ �����&�8����� �� �����&������$��
����������� �� ��� ���% ���� �� ��&���� �������� �$�� � � � % � � . ��A/���Q� ��
��� ��� ������*� ����� �����'�* �/%������3��� �������������� �������'��� �
�$��� ��� ����� �� ���� �� �� ��&���� ��*���� ��� �� � ����� ��� ��� ���� �
���� �,���� � ��� � �A������� ��&����
3����-����������A��� ������������������� ��� ��� ������� ���������
�� ������ ��� ���0������ �� ��� ��� ���������-��� ����,�
=��
�
�"�;
�"��3�"#�
�01�"�
���"��"#��
���#�*$%�
��"��"�"����
��)�$%�
��#�!�"����
�!���*����$%�
���#�"�"����
�!������� F������� ��� ��$�� 8������ �<�� ��$�� �����������!����
�!���/�#� ��A������ 8A���� :��'�����
�!/����$%� !���� ������� :�� ��� ����
�"����CJ'���"G����"��!�+�������"�!��F"*���0�"�
=��
:�� ��� ��$�� � � ��� ��� ���� ����� �&% ��� ��� ���0������� �� ��
��� ������� �� �� ������� � �� �� ������������&� ! ����� � � ��� �&% �� � � ���
��� ��$��� � ���� � ��*��� ��$�� ��� �� �,���� �'�� �� ��������� ���� � ��*� ���
��*��� ��$�� �������/� �������*�����������*�&% �������� ��&����
.��*)��*)"#���J
�"��!�%� �01�) ���#�*$%�
����������
��)�$%�
!���������
�!���*����$%�
"����������
�!�������
F������� ��� ��$��
�� 2 ������
�� �������
�� !� ����
8������ �<�� ��$��
�� (�� ��
�� E ��&�����
�� (�����
�����������!����
�� �������
�� 4 �������
�� :��*����%��
:�� ��� � � �* �� ����� � ����� ��������� �������������� ���������� ���
�,���� �� ��� ������� � ��*��� ��$�� .������ ��� )������� ��� 7��������� F���
��*��� ��$��� ���� ���% -�� ��%�� /� � ��%� �� � �� ����� ��������� ��� ����,����,�
D��������)� ���� �5�����&�3�� �������$��� �� � � ��������������� ��� ���
� �� ���%����&% ��� �� ��%�� ������ ��� �% � �����������������*����
=7�
@��' ��������� ����
�
�� *���� ������ � � ���� ��� ��� �A��� � ���� ���A����� � � ���� ���
�� ��&���� ������������� ����$��� ��� � �� ��8<�3)�� ���� ������>��� ���� ��
� �� ���*������� �������� �� * ������ ���������� ��� ������������������
������ ����� ��������%&��������� ������� �������� � �������/� � ������� �
��� �����$�� �������� �� �� � �� �� ��� ������ ���� % - �� �� ������ ����� � �
� �����3������������������*���� ���� �� ��� �� ����P ����P���� ��$��
��� ��� ����� D� � ����$���� � ���� � � �����*����� � � ������� � � ��� ����� �
������D� ��% -�� ����P����P�D��������� ���$������ ��� � ��A������
8���� !% ������ � 6��� :�� # �I� L�@@�M� ����� �� �� � � ������� ��
���� �� � �� �� ����$�� � ������� * ������ �� ������ � � ��$�� ��������$����
>������� �� ��������������� �%� �'���0��������� ��,��� ������ ����������-��
���������� �������$��� � ��-��������������� ������������$�� �������� �� �
���������*����� �'�* ����� ������F��������� �� �� �������������������
����N����%�$���$�����% ������ ����%������� � .��� ��������� ����������
������� ����������������������� �%�����>����� �� ����� ����$��� ���� �
���% -������� ��� ����$�� ��� �� ����� ��� ����L8 ���R�"��������@@�M��
���� ������������ � �����'���� ����� ��� �%����� ���� �����������*� ��
� ��������N��� ����$����� �� ���� J� ���� ��% -��� ��� � ���� ������������
% &�����'�����&������ ���%������������ ��������� �� 23� ��A������������ �� 6�
���� L>� �� ��� �@@@M�� �� � � ��� '� ����� � � ����� L�� � ���� �� �� � '�
��� � ���� � � ����M� � � ��$�� ��� ��� ������ 1�� ������ �� � % �� � ��*������ �
�� ���� ������� �� � � �A� ������� � ������ � ���� ���� � � �� �� ���A�����
� ��� � � �� ������ � ���� ��� ������� 1�� ���� �� � % �� � ���������
��� �� �� � ������������� � � * � ����A� �� �� � ��� � �� � �������� � � � ��
��� �� �� ��������� ��������&% �������� �� ����� �� ������������������������� �
�$��.�% ��� ��0������ ���A� ����������� ������ ��*����� �� �� ���� �N�
==�
� ������ ���������� ��������������������� �� ����������������� J ������
�������� � . ������ �� )�������� � � !% ������ � # �I� L�@@�M�� > �� � � �������
�������'��� � �� � � � �������! � �� ���� ��� ����� � � ��� ��$�� ��� /� � � �� ���
�����&% ��� �� ��$�� ��������� ����L��������$��*��A��M���������� ��$��
����� � ������ � ���� L� ��������� ��%�� ������� ��� � ���� ��� ���
������������ �������������� �� �� ������������ M��
�� ���� ��$�� � �� �� ������ ���� � �� ��� ����� ��� � � � ��� ���� ��
���$������� � ���� �%�����$���� ������ ��&��� �����. ���L��� �� ������� ��
� ����� ��� �� ����� �� ������ ����� � � ��������$�� ��� ���� ����$�M� � % �
� � * ���������*����/�%��'�� � ������ � �� ��������� � ������� � ������� ��
���� ����� �� � ���� �� � % � � � �������� � �� ���� ����� �� ���� �� � % � � ��
���� *����� F�� ������ ��%���� C1F�� -� ��� � � � :3�3�� 3� �3��� �0���� ��
��������$��'� �$�� �������� �� ������� ���� ��&���������� � ����� � � ����
��� ����� ��� ��� � � ��� J$�� ���� � � ���� ��� �� � ���� �� � � �� ��&���� ��
�3��� �0���� '� � � %�� � ����� ��*�&���� �� � ����$�� ���� � ������� ��A������� ��
��� � � �� �� ����J �%������ � J����� � �� ��������� � ��������� ���.���������
)����������7���������$������� �� �����������%��� ��� ������� ����. ��� ����
��� ��$������� ��������� �� ����. ����� ��&����
������ �� ������������ �� ��������� ������A����� ��-�A���������� ����
��� ��$���$��� ��%����� �� �� ������� �� ��$�� ���� � ��������������� �����
��� � ��� � ����������� ���1��� ����������� � J&% ��*� ���������� ��� ��� ��
����������� ����������� ���� ��� �� ������� � �� � ��-�� ���� �����������
�*. ��%������� ������ �� ��� ������ ���U����� �������� �� � ��� ��� ������
������ ������������ ��&��������� �����'���*'����/�����L% � ���� ��
���� � �� ����� M�����'����� ����� ���������� � �� �A���* ��������
���� ��N� ���$��� �'�� �� ��0���� ���� -���/�������� � ��� �% ��$�� �$�/
��� ������� ,��
�
23 A tradução é nossa, da versão original publicada em inglês.
=?�
)� ������������� ������0��� �� �"���� ������ ���� �������� ���� ���
���"����� ������ ������ ������� ��� �������� �� ����������� ����
�� ��������� �� �������� ���� ���������� �� ��� ������������ ��
������������ ����� ���� �� ��� ����� ��� ���������� ���
���� ������&�L�������@@�������=?M�
�
F�� � �"����������������������'����� � ������������� �� ������
��/������������� ���� ��&��� �'��������������������*����� �� ���� ��� ��$��
�� ���� ����� ���� ������ �������
F�� �&�� � ,� � ���� ��� ����� ���0���������� ��� ��� ������ �������� N�
���� ����� �D������ ��������$���� ��������������� ��$�� �� ���$����� �����
� � � ��$�� �� ���� ��� ���Q� ��� ������ � � ��� ��$��� ������� �� � ���� D� �� �
������� �� � �� �� � ��� �� ��* � ����� �� ������ ��� ��. ��� �� � �� ��� �����
� ����� � �� �� ��&���� ��� �� � � � ����� ��� ������ �� � ������� � � ��� �$�� D�
� ���������N�� ������� Q� ������ ������ ������ �� ������ ��$����� �'���$��
��%� ����� ������� ��� ��� ���%� � � ������%� �� � ��$�� ��� ��� ����� ���� ��
���� ��D��������N�� �� ����� ��
������� ��� �������� �� �� � % ���� ��*� � � ��� ��$�� � �� �� �� ���
���A���V��� ����� �� �� ��&��� ���� �������� ��� ��� ��� ���� �����
�� �������1�� ���� ��� *���� �� ������ ���� �� � ������'� � � �:�H ����
+���������� ������ �� ���������� �� � �� ����$����0������������ ��������
���������������� � �����0������ 24���� � � �� ������� ������ � � ����(� ��� ��
O *,��
�
o %����������4����� �������"#25�
o 8�������4����� ��������$����������
24 Kilian é autor de livros sobre o assunto e é tido como referência básica para designers, produtores de conteúdo e, claro, aqueles que se denominam "webwriters". 25 Os grifos são nossos, servem para salientar como o autor está preso aos meios de comunicação tradicionais, fazendo referência e separando contiguamente, como se a Internet fosse a soma dos mesmos, lado a lado, e não uma nova mistura indeterminada, híbrida.
=9�
o <��"����4� ��������������������
o %�������4��%�����"��������'��������
o J�����������4���� ������ �����"��������" �����N������:;;:�
�
�� ����� ���$�� ���� ��� � � �� ���� ����� ��� ���.���$�� ��� � ������
������������� � ���������� � ������ ��� �� �� � P �����P� ���� � ���� � �
��������$�� ����������� ������������������� �� �������&�3��������� ��$�� ���J�
���� � ���� P�� �����P� '� ���"������ ���%% �� �� � ����� � �� � � ���� ���
��������������0��������% �������������� �������������������� �� � �%��%�� ����
� ��� �H� ���� ����� �� ����% ������<�� �� ���+����������������� �� ���������
������ ����� �����������L#��� ���"��������;;;M����� �&����������% ����� ���%��
�&����� ���� ����%�� ��������� �A*����� ���A�����L����� ��&�������� ������ �
������ �&��������.��������� ���� ���M�� ��� � � �� L*��� ���A��������%&� ���
�A����� �������� �� � ��� ���� ���M�� � ����������� LP�A����P�� P*��� �P�� P���� ���
� ��U����P�� P��J ��P�� P����%�PM� �������� ��� ���% ���� �� �&��� �� � � �� ��
���������� �� ���� ���� � � ���������� ��� � � �%��%�� ���� ��� �&����� ���
������ ����� .A� � �� ������� �� ��� �� � ��� ������� ����� *���� ��� ����
������� �� �� ��� ��� ����������� ��&����
<�������� �� � ���� ��� ����� 4������ F��� �� ����� ��� ��� ���� �������
����,����� ���� ������� �� ���@����� ��� ����� +� ���������� �� 7�������P� LF��� ���
�@@@�����7?M��������������� �� ��������� ������ �������� � - ����� ����������
�� ����$������� �� ��� ��������� � �� �� ����,��
�M � ����������������������������� ���� �������"�������������� ����������
���������������������'����������������������LF��� ����@@@�����7?/
9M�� >$��'� ������ �� � �� � � � ��� �������� � ��� �������'��� ��� � ���
������A����� � �� ����������� � ����� ������ ��% �� ���� � � ������
� �������
�M � �����������,��� ����� /�� �,�������"�������������� ����������������
�������� ��� ������ ���� �� ���� ��'���� �� ������ �&&&&� %�� ��$�� ����
=B�
��� ����������� �������,�����+����������������� ������LF��� ����@@@M��
��� �������� �� ������ � ��� ���%� �� ����� �� ����% ������������
��� ��� ��� � ������ ��A������� �� �� � �� %�� ��� � � �%%�� ��� � ���
��� ��� ���� �� -�������� ��������� �������� %�� �� �%�����*�����
�M � ������� �3�� �� ��� ���/���,� ��� ���"���� ��� ����� � ������ ���� ��������
��� ����������������������������������&��&&&�=��������������$� �����
7�������� ���������� ���� ������������ ��� ���� �� ������ L���M�%���$��������
����������������� ����������������������� �� ����������������������P�
LF��� ����@@@M��
�
:������*. ��%��� ������ � ���� �� � �������� ����� ���� ��� ������
�������$�� ��� �� ������ � � %���� �� ������� ��� ��������� ���� � ��� � ��� D� ���
�A��� ��� ��� � � ������ ���� ���� ����� �������� ���� ��������'�%�����*����
D� ��� ����� �� ��� ��� � ���� �&����� ������0���� ��� ��� ����� �� � � ��� ��
���� ������F����������� � ��'���� � ������ ���� ��������$������ � ��
��������������� � ��� % ������ �U� ����0����*� �%�$���8����������'���� �
J����� ��� �&������ � ������ � � ��� � �����$��� �� % -� � � *����� ��� � ����$��
���� ���,�
�
5�!��0���������'������������� ,� ����������� ������������������
���������O���������� ������������ �������� ,� ����������!����������0
��&�<�� ,� ��������������������������!����������������������������
��� ��� �� ������ ��� ������ ��� ��� ��'�� ��� ��� ��� ������ �'������
�����&�L!���������� ���� ����� ,� ���� ����� ���������������������
�� ��������������!&�LF���������;9��������7�/� ���� M�
�
��% ����������� ��������� ������ �� ��$�� ���� ������ �������� �� �
�������� ��%����� ��������������� �� �������� ����� ���� ���������$���$��
����� J����������� ��&������ �� � � ������� ���� ����%&�����F��� �����
=;�
�������� �������������� ���� ��$����������������� ��������� �F��� �� ������ �����
������������ �������
�
�"��!�+��
�"��3�"#��
�01�"�
���"��
�"#��
���#�*$%�
��"��"�"����
��)�$%�
��#�!�"����
�!���*����$%�
���#�"�"����
@;�!�������
������ ��$��
�� 2 ������
�� �������
�� !� ����
����<�� ��$��
�� (�� ��
�� E ��&�����
�� (�����
������������
�� �������
�� 4 �������
�� :��*����%��
�"����PJQ��������0!�������"��!�%����!�������2H�����(1"��������"�
?@�
@;@�01�)N �����O����!$%����!�������
�
:�� ��� ������������� ������� �������� �� ���������� �����*. ��%Q� � �
��� ��������� ��������� ����� ���Q� � ���� � ���� - ���������������� ���
) ����%�� ��������� ��0������� �� �������$��� ����� �����������0������� ���
����� ��� ������ � � � �*. ��%�$�� � ���� ����$��� ��� ��������� �� � �
���� -��� ��� ��$����� ������A����� ������ �������� ������� ��� ��$���F�� �
� ��������� J�������'�� � ��������� � ��� ���� � ������� �� ����������&���� �
��� �������/� � ������� �� � ����� ��� �&��� �� ��� ���������� �� ��0�����
�� � ��/� ������������������ ������ ��� ���� �� ��*���������� ����� ��
����� ��-�$��� ��� ��L��� ��� ��M��'� ��� � ��� ����L����*. ���������M��
�������� ���.������������� ��� ��������� ����� �A% ����������������� �� ��� ��
������� ����1��� ���������&% ����� J ���� �������% ����� �� ���'����� ����
� ������� �������� ���� ��� ������� �������� ��&���'���������������� ��
���������,����� ����������$������� ����� ���������*��L��&�����<<��M�������
� .������ ��� �%����,� ����������������������������!����������� ��� ���!���F����
�$����%��� ������������ ��������������$����� ���������$���:������� J� �� ���
�������������%&������������������� ���������� �� ���� � �� ����� ��������
������� � �� ������ ���������� � ������������ �% �A���� ���� ������
���� ����������� ��� ��� � ��� ���� ��� ������ ������ ���� ������������ ���
������������������� ������ ���������%����� �������������������!��������
�����-�� �� ����� �� � �� ��� ��� �� ��� � � ��������� ��� ������� ������ ����
����������������� � �����'�� �������� �����!�����
������*���� ������ ����� �� ����� J�����$��� �������������� .��������
�%��$������ ���� ���������$�� ����� ������� �� �������� ������ ���������
��'��� � J������������� ������ ���� ���������������������������������������
���������������������������� ����� ����� �� ��������,������������������ ����
%�� � �� � � ������� � � ���� � �� � �*� �% ���� � <�� �� �� � �� � ���� � � ��
� � �A����������� ���� � ���������$��� ���� ������� ��� � �$������� ��������
?��
������������ �������� ��� ���� � ��*����� ��0�������'�������������� ��
����� ���� ���� �� ��-��������� J��� � ���� ������� ���
����� �������� ����� ������������������������������������������� �%$��
� � ������������������ �� ������������ ����������� ��� �����/� ��������� �����
���� ���������� ��$����� ���� �� �A� J���������� ��)$�� � �,���������L���
�*. ��%�M�� � ���� L��� � J&% �M� � ������� L��� ��%� M�� F�� � ����� ������� ��
� �� ����*� �������� �� ���
�
?��
�!�������#��������&�'������
F�� � '� �� ��� ����� �� � ���� �� � � � ������ �� � � � � �� �*. ��%��� ������� �
� ��� ����)������� �'���� �������� ���������� ����'� ��A% �� ���������. ����
N����� ��'�� �� ����%�� ������ ����T����������� �&% ������� J ������N���*������ ��
) ��������A������ �������7�������� 6��26����"���� ���� ���������������� �������
��� �� � ���� �� �� �* �� � �� %��$�� ��� � ���� ��� � � A� ���� �� ������&% ��� ���
� ������� ��� ��������������%��� �� �& ��������* ����� ���������������������
� � �� *��� � � � �� ���* �� ��� � ��*'�� ���� J ������� ��� �� � �� �& ����
�����*� ��������$��� �������%������� �%������ /�������������������������
�� ��� � ��� � ����� *�J������� �H� ��������������2�� �� ����������� �
�$�� ������� ������������� ������ �� ��$����� ��� ������������� �� �������� �
���� N� � ��$�� �� � � � � �� ���� �� � ��� � � ��������$��� �� ����� � � ��� ��$��
��� ������� � � � ��* � � �����%��� �� � ��� � �%��%����F�� �� � ������ �����
���� ���% - ��� � ������� � ����� � � � ������� � �%�� ����� �'�� ��� �� ������
%�����*��������'���$�� ��A�� �������N�*�������� �� �������% ��� �����*��������
��� �� ����$�� �� � �$�� ��A� �� � � �� ����� ���� J ����� ��� � �%���� � �
� ���� �����������������%��*� /���������� 0����� ��������� �� ���� �� �
��*������ �������� �� ����� ��� ���������� ��� �������
26 O Google (www.google.com ) tem uma opção de procura que remete diretamente ao site que a ferramenta classificou como o mais provável que seja a resposta à pergunta.
?��
�!�������(�������)��*$���
��� � ��� ��� � ������� ����*. ��%��� ������� �� � ������� ������� �� �
� �A� � ���� � ��� �� ��� ������ �� ��� ��$��� )�� ����� � �$�� '� �������0����
��� ������ ����� �����'�����!�� �������� �� ��-���� ��������F�� ���� �����
'� �� ��� ���� ��A������ � � �� � F��� �� ��� �� � � ����� � � <�� �� �� � � �� ���
����,��� ���� /�� �� ��*����� �� ����*. ��%������� � ������������� �� ��A����
� � ��*����� � �� ��� ����� �� � �� � �������� ��� ���� � ����� �� ��� ����
� �%��� ��� ������ �������� ���'�� � ��� � � ����� � � ��� � ���� �� ����� �� �
����������� ��$������ ����$��������� J$���� �� � .�� ��-����
?7�
�!�������+�������,����
F�� � '� ��� ��� ����� �� � �� � ��� ��� ����� � � � ��� � N� ��� !���� � ��
� � %��$�27�� ��� � .�� ��� ��. ���� �� � ���� ���� ���&����� �� � � � � �� �*. ��%���
� ��������� ���* ������ ����������� %�� �� �� �%��� ��-���� �������������
��� �� ����$��� ��� � �/� �� ��*������ �������F�� �� ������� �� �� ��������
��%'�� � � ��� � �� ������%�$�������� ������������ �� � �� ��� � ����
� � ��A��������� �� �������� �� ������� �� �� ����*��������������$��� ���� �
�� ��� ����� � ��� � � � � ��%'�� � � ��� �A���� ������� ��'/��� ������ � � ���
������ ��� ��� P%����P28�� F�� � � ������� '� �� ���� � *������ � ����A% ��� F�� � '� ��
��� ��������� ���������A% �������� � ���� �������� �� ���� �������� �� � �� ��� ��
� � * �� � ���� ����%�$�� �� �� �� ����� � � � �� ��� � � �$�� ������� � ��
��������� �$�� �� �� �� � �� �����A����� �$�� � � ������� � ��� �����-�$��� �$��
� ����� ��N����� �������>�� ������� �� �'������ ��������������* ��������
����%��� �� � ����� ���� � .�������I� ��� � ���� � �� ������� � .������� �����
��� � � ��� � ������� .������*������ ��� ����������������� ��� .����
� ������ � � *��� ���� /���� � � ��� ��� ��� F�� � ��� ����� � �� �����
�������*����� � �$�� � � ����� �� � � � � ����� ��� � � � ��$��� � � � �����
��� � ������ ��� * ������� ��������. � �� ���� �� ���� �� � �� <�� �� �29�� F� �
��A�� ���.���� ������������������ �� ������ �������� ������������ ����$��
�������� � ��A�� ������������������� ���������� ��$���� � ���% �� ���������
27 Zapping é um jargão do meio televisivo para o espectador que assiste à televisão sem compromisso, mudando constantemente de canal. 28 Vortal significa "Vertical Portal": é um portal segmentado para um público ou um tema específico, em um fenômeno relativamente análogo ao das redes privadas de TV a cabo. Por exemplo, vortais direcionados ao público masculino, feminino ou gay; ou um site da comunidade de designers em Flash, que disponibiliza, entre outras coisas, um diretório de links de interesse organizados para o visitante. 29 DAVENPORT, Thomas H. e BECK, John C. The Attention Economy: Understanding the new currency of business. Harvard Business School Press, Junho 2001. O tráfego de informações na Internet dobra a cada cem dias; havia mais de 2 bilhões de páginas na internet em 2001; esses problemas de excesso de informação são mais agudos na rede porque, a rigor, qualquer outra informação, site, loja concorrente, fica a um clique de distância.
?=�
@;5�01�"����!����$%�
�
��*���� ��� �F��� ��'���������� ��������������A��� ����� ������
� �� ��$�������� ������.A��� �% �����*� ����������� �� �������� �� �������� ��
�� � ��� � ����� � � � �� � ������� ��� ��� ����� ���� � ��� � ���� � �$��
����������������������>�� ��������� � ��� ������������� �����/� ����������
�� � ���������������� ��<�� �� �� ��� �������� � ��� ���� �*�����)�*����
������ � �%����� ��� *���� ���$��'� �� ��� �� � ��� ��� �A��� � ��� � ����� � �
�� ��&���� ! % ���� �� �� ����� ��� �� ������ ��*���� ������ ���� � ���)�$%��
�� �� �� ������������ �� ���������� ��$���� ����������� �������������F���
� ��$�������������� ��&����� �� ��� ��� ��� ����"!����$%�2������� � ���
�&���'� ���%�� � � �$�� � �&�����F��% -�� � � ��� � ����� ��� � ��������� ���
��������� � % � ����� �� �� ��*'�� � �������*����� � � � ��� ��$�� ��� ���A�����
! ��� ����� � ��'�� � � ���� ������� �*. ��%��'� �� ���� �� � ������� � ���
����� � � � � ��$�� ������%� � ��� ������ �� ��������� � ���� � J�*����� � � �
��� ��$���3� ��. ������ � -� ��� � ������������� ��������������� ��* � � � ���
� ��$�� � � ��� ��$�� ������ � ������������� ��$����� ���� � �&��&� ����������
����������������/�������� ����� ��� �F��� ����������������� ��$������'J����
�������,�� ���� ��������� ������������ �������� ���� ������ ��� � �� ����
����� ��$���� ������ ����� ��* � � �������� ��� ��%����� �� �� �����������
����������� ����� ��������������� ����. �������� ��&����� % /� �� %�� ��
�������� �����������������������A����� % �� �������� �� ���$������ ������� �
� ��$������&% ������� � .������������ �������� ����
3�� ��������� ���������� �'�� � � � � �� ��� ��� � ��$������ ��� ����������
���������� ���������� � � � �������� ����� ��������� � � �� ��� ������������
� � ��F�������� �'�� ����������)�� ���������������������� ������ ���������
������ ���� ����� ������ � � ���� ������ ����� �� � �������� �� ��� � � �� ������ �
PJ������8/ � P� L� ��� ���@@��������M,��������� �������� ��������� L)�� ����
??�
�@@7M�� � ������*���$�� ��� ��� ���� � � �����$�� ���� ������ � � ��� ��$�� �� �
����������
?9�
�!����$%��������������������
F��% -� � � ���������� �� ��� � ��� � �� ����"���� ���������� ��������������
����������� ������'����� �������� ��������� LF��� ��� �@@@M�� ��������� ���
��� ����� � � ������� � ��� ��� ��$�� � � ������ � � �� �$������ �� ���� ���
���������� � �� �& �������������������������� �������� ��� ���������
F�� ������� ���� ��$��� ��� ��� ��������������� ���� �������������������������
������ ����� ����� ����������� �)�� �������� ��! ���$������� ��� ��',��
�
&&&������������ �� ,���������'��������������� ����� ��� ������
���������� ���� ������ ��� �� ��� ������ ������ ��� ������ ����
��� ����� ��� ������ ������ �� ���� �������� ���� �'��� ��������
��� ����������������� ������������������������������������
�� �� ���� ��� ���� ����� �������� ������� ������������� ��� �����
������ ���������������� ������3�������� ����������� �� ��������
�� ���"���� �������"������������������ �������&� L� ��� ���@@������
=M�
�
��������� �� ��� ����� �� %�� �� � '� �� � � �� �� �$"� ������ ������ �����
��� ����� ��� ������! ���� �������� ��� ����������� ��� ��� ���������
������ ������ ���� ������ ��� ��������� �� ������ � �/ � � �� ����������������
L)�� �����@@7������9;M��3��� .����� �� �������������&������*� ��������� ���
������ ���! � ���� �� ���� ������ % �� ���������� �������� �������������A����
�$�� ����� � �� �&% �� � �������� � � ������� ��*� � �� ��0����� �� �� � �� � �� �� ���
���� ������������ ������ �� ��$�������� ������ % ����� ����� ��N� J� ����%�
� � ��� ��$�� ��� � ���� � � ������ ���� �L�M� �*. ��%�L�M� � ��� ���� ��� ��� � �
�� ��$����� � ���
?B�
�!����$%�����$�����������
3����� ����'� �A����� ������ ������ LF��� ��� �@@@M�� ���'�� ��� �� ���� � �������
���� ���� ��� ��� ��$��� �� ��� ��$�� � � �A� ���� ��� ��� �� � � * ����� �
��� �� -��FJ��� ����� ��� � J�*����� � ��� ����� �'� �� ���������� ���������
�� ��� �� � ������� � �� � ��������� � � � �*�'��� � ��% �� ������S���� ��� � ��
������ � ��&�������� ��� ������ ��� ��� ����'�����������%��L ������������$����
���������P� � ��0���� J� ����%� � � ��� ��$�� � �������0�� �� � ���� ���� � ��
� �������%��� ������ ��-�����3���� ������ ���*. ��%��������$�� ��$������������
�$�� ��%� �� ��������) ���% ������ �������'����� ������%�Q�� � ���% ��
*����������.�������� ��� ��%A���������� J ������$� ������ �������������/���P�
� � ���% ��� ��������*�������� � ������*� �� ����� .� ���� ���� �������� �
���% ���� ��� ������� ��� ��% ���� ���� ��� ��� ������ ���� ���������� ���
����0% ������ ���� �� ��� ��� ��$��'� ��� ���� ��� � J�*����� �� �� ��� ����
�� ���� �� ������� ������ �� ��$��� ���������� ������F�� ������� ���� ��$��
��� �� �� �� ��� ����������� ��� ���������������� �)�� �������� ,��� � ��� �
%���� ����������/ � ��������"�������.��������� ��������� ����� ������
�������������������������� ���������P� ��������� �������/����������������
������� �����'����(� �P�L)�� �����@@7������9;M��F�� � ������� ��% ��$��'�
� ��%��� ��� ���� ���� � ���� � � �����$��� �� ��������� � �� ,�������� �������
�� ������ �������'����������������������������������� �����(� ����������
����� ������������������ ����!���+���������L� ��� ���@@������?M��
�
?;�
�!����$%��-�����������
�%���$���������������������M��� �����M����������������M �� �M����������������
����P�LF��� ����@@@M��F�� ���� ������ ����<�� �� ����������� ���� ���� � ��
� ��-���� �����% �� �� � ���� �*. ��%���� ���'�� �*. ��%��� %���� ���������� ��
������������������������������������ ������������F�� ������� ���� ��$��'������
� J&% ��� ���� ������ ������ �� ��� �������� ��P�� ������ �P�� ������ �����
� ����������� �� ������D����� J �������� �� ����� .�������� � � �����
���������� ������� ����.������ ����� ��� ��� �� -�� �� �A���������� � ���� ����
��% ������ �������� �����F�� ������� ���� ��$��'�����J�� �� ���� ��'�� �
� � ��� ��$������ �����%�� ���� � �� ��� ������ ��� �� � ����� � � � � ��$�� �
� ���� ��� � � ������ �� �� ��� � �J�/� �� %�� ���� ��� � �� ��� ���� %�� �� ���
������% - ������� �J����� %������ �� ������� ���� ��$�������������%���� ��
� %������ ��J��� ��� ����� �������� ������ ��������� � ������ �� ��� .�
���� ���������� �� ������S� ��� � /������ � .� �� � ����� �� � � � �� � .� ��
J���������:!/43���
���������'������� ����� ���%���$�������� ��$��� ��� �������(����
#�*�����)��% ��� ������� J� ��� �� ������� ������*���$���������0������
�'������ ������� ��� % ����� ��$��� � ������ ������ ����� ������ �����
���,���,� �5�� ��� ����,���� � ��� $�,!�� ��� �'���(� �P� ������� � ��� ���/�����
�� �/��� � ��� ����� 3������ +� ������� ���� ��� ��� �� +� ������������ ��� ���
�������L)��% �����@@���������M��3����� ����� ����� �*���$��'������0� � ��
��� ������$�� �����%� ���� ��� ��� ��� ���� � � � ���% �� ��� ������
�� ��� ����@�� ��� )�� ���� �� ��� ����� �� � � � ��� ��� ���������������� �����
�����(� ������������L)�� �����@@7������9BM�'����������������������.��������
���� �������� �"�� ��� ����������� ��� ��� ���� ��� ��!���� ����������� ��
���������������L�*���M��
30 Anomalia é aqui empregado no sentido do "reconhecimento de que, de alguma maneira, a natureza violou as expectativas paradigmáticas que governam a ciência normal" (Kuhn, 2000, p. 78).
9@�
T��������� �� ���%���� ��������� ������� �� ��$������������������ �
��� ��$���$���$��� � ����� �� � ������� ��� ��������$��� ������������������
� ����N��� ��&����3����������������������� �� ����������3�� � �$�����*�����
�� ��� ����� �� �����%�$������� ��������� ��� �� ����������/� ��������������
>�� ���� ���� ������������� �� �� �� �������� ��&���������� - �����
% -� ���� ��� � ��� ��������� � ���� ������ �� � � ������ ���� �������
��� � ��� ����� ���� � � �� ����� ��� ��������$�� ��� �� ����� � ����� ����
���� �� � ���/� � � ����� ��� ���������� L� � .A� �$�� ���% �� �����M� � % �
������� �� �� ����������A*����� �������� ����� ��������
3��������� �����LG�����=M�� ���� �%�����-����� ������� �� ��$�����
��� ������ �� ��� ��� ��� ������ � � ��� ��$�� � ��� ������� � � �% ��$���
���������������� ���� �� � ���$����A ����� ����� ��-���������� �� �
��� ��������$�������� ������� �� ������ ������ ������������� � ,�
9��
�
������
� �=����
��� ����
������
��� �=��
�������
�� =��
� �� � ��=��
�:���
2 ���������
3*. ��%��
(�� �����
� � ���������� %�� �� �
�
����������
G� J&% ��E ��&���������:0����� ! � ��% �
�
!� �������(�%� � (����������� �0���� F���� �
�
�"����7J ����������!$%����!���������"*�����!����$%�2����!�����)�$%�
H���"!�����������4�)�#�#����0�"�2�����*�#�"1���*����!��$%���(/"#�
�
8���/� � � � ��A����� ��� ������� - ����� ��%� �� � � �������$�� ��� �
����������������� �������������������������A���� �� ������������������ �����
3�� ��������%&������� ����������������% ���������������������������� ������ �
�� � �� ���� ��������� � � � �� ���$����������������������� ������
���� � � ��� ��� �� 1�� J ����%��� *������ �� � ��$������ �� � �� ��A���� � �
��*������� � � ����� ��� ��$��*���� ����/��� ��� ����������� �������
'���� �������� ����� ��- �� �� �J�/� ������� �����0������ ������&� ��
����-U��Q����� ������������������������������',���������� ���% �� �����
*������� ��� ��� � � ��� �� �� � ����� ���% ���� � ��� � �� ��� ������
����� ����� ) ������ F��� ��� �� � �U� ��� ����� � �� ��� �A��� � ����
� �������,��&&&����������, ����� �������� �������������������� �����������4�
� ������� ��������������������������������� ������ �������������������
������������� ,�� ������������������ ������������������������&�E����� �������
9��
�������������� �������������� ��� ����������������� ���������� ����!�+�
��� ������������������� ,�� ��LF��� ����@@@M��
9��
@;C�01�)�������"����������
�
3�����������$���������� ��� �� ���'������&% ��� ��� ������������� �����
������� �������0����*� �� ����������� �H� �������������� ��&����F���
� ��$�������� ��������������� ������������� �%��������A����� �� ��������� �
� ��� � ���-���������� ���������J���� �,�
�
� <�� ����� J� ���� �� ���� �,� ������� ������ ��� ���A����� �� � � �� <������% � ���
���A���� ��� ���� ��� ��� ������������ ��� �� ���� ���� ���� ��� �� ��� � �� �
�� ���� �%��������� ��$�������� ��A��������� J ����������� �������
����A������� � ���� ������0�������� ���������� �Q�
� <�� ����� ��� ���� �� ���� �,� ���A���� �����-��� � � ���� A� �� � ������� ���
��� � � �������� ���� �� ����� ��� F�� � ��� ����� � � � ���*�� �� ��% �����
�&% ���� ���� ��� ��������� �� �� ��� ����� ����� ����� �� � ���A% ���� �����
� � ��� ��� �� ��� /� � � �� � �� � ��� ����� �� � �� ��� ������ �'� ���
� ������ �������� � � � ����� �� � � �� � �� � ������ �� � � ��� ���A����
���� �������� �Q�
� ������������� ��� ���� �,� ���������� � � ���� ��� �� � � �� ��� �� � ������ ��
���� ������� ���A������ F� � � ������� ���� � �� � �������� ����� � ��� ���$��
��� � - ��������� ������������ ����
�
>0�� �������� ���������� ��� ����� J� �������% ��� ������� �� ��� ��
���������/� � ���������� �����*� �����%��'�����L���� J ������������ �� ����
���* �� � �� *���� �������� �� ����&���� ���M��������/���������� �������� ������
���� �� ��������� � ������1��.���������� � �%�����&������������ ���%'��� �
��� A� � ����������%� '� ��� ���A���� ��� ���� �� ��� � ���� ���� �� ��� � ��� 3�
����� �������A������� ��������� �'�.���� �� ������������������ ���'��� ���� ��
�� ������������ ����� �������� ����� ��� ���������A����� ������ ������ �� ��
� ��$�������� ������� .��P�� �P���� � - ��P�����P��
97�
F�� �� ������� � �������� *� % � �� � �$�� ������ ���� �� � � � ��� �� �� �
� �� ���� �����% -���������� J��� ������������ ������������� �������� �
� �� �� �� � �� �� � ����� ������ �� � � �������� �� �� J��&���� � ����&�����
� � ������ � � ��� �� ��&% ���0*%�� � ���� %��&% ��� F��� ��� ��$�� ��� � � ��� ����
J ��������� �� ��&% ������������ �%�����������%&������$���*���� ����������%����
���.����� ��� ��� ��� �� � � ������ ��� � ���� ���A������ F�� ��� � � �� �'�
� � ������ ����� %����$��������� ���8 ���� J ������� ������� ���� � � ��
�� � %��� ������� ��� ��$����� ��%�� � � ���%������ �� L% � �������� ���� ��
���� J ������������ �)�!�� �)�!��� ���������$��� ���� ���$�/��� ��--�:H�
���&� F�� � ������� ����'� �A�����N�����$�� � � ��� ����,� ��� ��'�� � � �
���� ���� � � ������ (� �� �������� �� �� � � ����� �� � ��� � � ��� ����%&����
�� �� � �� � �$������ ��� �� ������������ � ������.����� �������� �� � �
������� �� � ����� � ��� � ���� ��. ��� �� ����� � � ����� �*� ���� ����� ���
������-���� ��%������������ ����� ����� ����
F��� ����� J��� � ������ � � � � ��� �A��� � ���� ������ ���� ��
�*. ��%�� � � � ����� ��� ��%��$�� ����A���� ��� � ����� � ���� ���-�� ������
������� ������� �� ��� ������ ��� � �� ���� �&% �� � � � ��$�� ��� ��� ����� ���� �
�� ��&������ �'����&% ���������"������&% ���� ��� ����$����� ��� ���%����
��� �������%'������� � �� ��� ������ � ���*����� ��� ������� ��� � � ��
3��,������� ������ ���� ����� � ������ � ��� ����������������� �� ����
�� ������� ��� ������A����/������� �� ������ ���� �������� ��$����������'��
�� ������ ��%���� �� ���� � � ��� � �������� � �� ��� ����� ��� � J ����� ��
�� ��&����> �� �� ��������* �����N���� � ������ J� ��������� ���� ��� ��/
� ����������� ����� ����� ��* ���� � ������� ������������ ����3��� .�����
���� �� ��'������ �� �� �� � ���� D� ��*'������� ���� �� ������� ?��'�
�����&����� ��$����� �� ������� J� ��������������� �������� ��* ����'�����
���A% ��N�������������*� �� ���������� �� ���������� �� ������������ ���
��������� � J&% ����
9=�
T� �������� � � �������� �� �� � ����� ������ P���� ����P�� �$���� � ����
��- �� � ��� ���� ����� !���� �$�� ������ ��� ������� ����� ����%��� � ��������%���
��� ������ �� *� � � � ������ ��� �� J������ ����� � � ��% ���� ���� -�� � �� �
��� �� � �%��� � ������� ����0������� ��� �� � �� ����������� ����� ��� *� � � �
����� ��� �$�/ ������������ ����� ��� ����� ���� � � � J��� �� � � �� ��� �� � ��
��A� �� �� �����%��� ��� �� � �� � ������ L����� ��*� � ��� ����M�� ��� �� � ��
����� P%��A� ��P� L����� �� ��� ��� � �� *� � � � ����M�� ��� �� � �%��� �����
������ ������� ����J������������������������ � � �� ������-������������
���0����� ��� ��� ����� ��� J�*��� ��� � ��� � � ���������� ��������� ������ �� ��
��� ���'���� � ������ �������������0��������� ����������� ����� �����������
�&% ��� �� ������ ������������%�� ��������-�$���
�� ��� � ������ J� ���� ��� � ���� � � ��/������ ���� ���� ���� ��� �
��*'�� � � ��� ���� � ��� �������� ������ ��������� �$�� � ��� ��� ���� ��� 3��
���� ���� ����������� ���% ������ ���� ��� ����L��*U���� ��������4))����
� �� ���� �P%�.�P��� � � ��*����� ��� ����� ������������ �� ��������� �
*���� ���M�� � � ����� �� � ��� ����� �� � ������ ��� �� %��� � � ������ ��� ��
�������%'�������������%�������� ��� ����� �����������% ������� ��'�� �
� ���/����������%���� ���� ��������% �� ���$�/�����-���� ���������-���
>$�� �*���� �� � �A�� �������� ����S����� ��� ������������ ������ �*������
���� ������������������ �� �����-�����
1�� J ����� � � ��/������ �$�/�����-�� '� ��� ��� ���� ���� ���� ��
���������� ���� ������������� ��� �� �� % ����&����0��� J����$����<�� �� �,���
���� ������� ��� �8����> H�� L.���� �� �� ����&���M�����������%'��� ��������
J���� �� ���&���� ���� ����������% &������ � ��&��� ������� �� �� � �� � �� ��
� �����-�/����� ����� �� �� � ��������/��� �� .� ��� � � � �� ��0����� ��� �
L>� �� ����@@@������;@/�� �6��������@@�������9�/�M��:��� ����� �� �����'���'�
31 RSS significa "Real Simple Syndication" e é uma família de padrões de comunicação baseados em XML, utilizados para possibilitar a comunicação entre máquinas sem a interferência do homem. Através de resumos publicados nesse padrão (nas linguagens Rich Site Summary ou RDF Site Summary), robôs
9?�
��� ����� � � ��� �0���� �� � �$�� ��� ��� ��� P���� �P�� ��� P�&����P�� � ���� � ���
���� ������ � � ����� �� � �� ��� ����� ������ �$�� � �� * � �� � ��A� %�����-����
���� ����� ������� � P� ����P���������������% ������������ ����� ������������
� ����%������8����> H��P�����P�����0������� ����� ���� ����� � � ���*����
14(���0�������� ��� �� �����*�J��LG����?M��!�% ��������� ��0��$���� ��&���D�
��� � ��������F���B���� ����E�����8�� � <�����:>>� �4 �� ����� ���� ����� �
��� ��� ��� � ������� ����������� ������ ����,� L�M�8����> H���������
�������������� ��� ����� ��� ����I���� �*� �������� �� ����%��.� ��� �L�M�
8���� > H�� � % � � � ������� ��� ���� � � ���� ��� ���� ���� ���� � ���� � ����
������ �A������3� J ��������8����> H��LG����=M�� ���� ������ ���:#)�'���������
� ����������������8����> H������%% �� �� �� � ������������������� ������
������ ��������
como o dos exemplos mencionados ou RSS Feed Readers, espécies de navegadores de sumários, acessam e distribuem o conteúdo. 32 Modularidade, para Manovich, é uma das cinco propriedades que caracterizam as novas mídias e é definida como a "estruturação fractal das novas mídias" (Manovich, 2001, p. 30), ou seja, a propriedade das novas mídias de operar com seus componentes distribuídos em vez de fechados em um pacote autoral, como um software de código fechado ou uma mídia irreversível como a mídia impressa, por exemplo. 33 http://www.weblaw.co.uk/artic06.php
99�
�
�"����<J�"�����-�!��!����$���"�"!�)N,��H�����O��������*�)�������2
��!��2*�4)"#"�����#������������)��R�!����.���/������������/�1S67O
����� ��*� � ��/������ � ���� ���� � �� ��� ��� J ����� � � �����$��
����� ���� � ��A�� ������������ ����������&% ��� �����0���������� ��� ���
� � ������ (� �� ���������HQ� �$�� ���� ��� � � ������ �� �� � %�� �� ��� ��
�� � ������� �� *���� � � � ���� ��%��/�% � D� ����� �� ��� � �� ��0����
��� �� � � � � ��� ������� �� ��� * ������� ���� � �� ���%��� ��������� D�� ���� ��
�*. ��%��� �� ����� ����� ��� � %�� �������� J ����%������� ��� ���� ���
3����� ����� �������������������� ��&��������� ��$�������� ������ ���
��%������ �� ����� ���*����,� )������ L��� L� ����� ��������� � J���������� L���
)�����&����������������� ������� ������� ���$��� ���� ��� ��$��������� �
���� ��� ���� ��� � ���������� � �� ��������� �������������� ���� ��&��Q�
� ��� �� ���%� �� � �� �� � E���-/#��� �� ����� � � ��� ���%��� � � � � � �$���
34 Inteligência Competitiva é um conceito de gestão de informação e conhecimento que vem sendo explorado nas organizações fortes em conhecimento e que demandam dinâmicas eficientes de inovação e concorrência. Trata-se de ter acesso seletivo a informações de suporte a tarefas estratégicas como precificação e desenvolvimento de produtos, análise de concorrência e tomada de decisões executivas.
9B�
������������������� ����3����� L�;B=���������/�7������)�� �����@@7�����
�==M�� ������������$��N���� ��$������ ����3������������� �������"������ �����
��������� ����� ����������� ����3���� L�*���M��1�� ���� �� ��������� � ���� � �
��/����������'��� � ������������������� �� ���� %�� �� � ��������������
�� � �� �� �&% ��� � � � �����$��� �� ��� ���� ����������% - �� �������� ����
������6����HG�� �� �� �������������U������3�� �� ���������� �������� ��A�
���� ���*���$�Q� �$�� ���� ��� ��� ���� �� � * ������ �� � � � � �� � ��� � �/
����������� ����������C���� ������� ������������$���� ��� ������ �� ��
� �����$��� ������ �� ������ � ��� �����$����� ���������� ����� �������� ���
��*��� ��� �&% ��� � � ������ ��������� � ���������� ��� ���� � �� ������ �����
��*��%��$�� ��� �� � E���-/#��� �� ����� � � ��������� ��� ����3���� ���'��
� % ����� �������� ��$�� ������ ������ ���� � ����3��� ������ ������ ��
������ ������� .� � ��������� ����A������������� ���� � � ����� �����������
*����� ����������'�����$���������� �� ������� ������� ���� � � � �������
� ���������S����������� ���
�� �������$�� �� ������ �� ����$��� � � �%��%�� ���� �� ��������� �� ��
������*���$�� � ��� ��&����'� ������� ���� ������������ � ������� �������� �� ��*� �
�� �� � � ���� �� � � �� � �������*���-� ��� �� ��&��� �� � � � '� ������
�� ���� �� � �� ���������� ����������$���� �� * ������ � ��������*������
�� ��&����� �� � ���� �� �������N���� ������&% ���� ���������������� ���
���� ��� � ��� ��� ������ F�� � ���*��� ��� �0�� ��� � J��� �� ��� � ������� ��%�� � �
� ������ ����-���� ��� ��� ����� L��� ���� ��M� �����*����� ��� > ��� � ������
�������� ���� ('%5�� �� � ���� �� � � �� ��&��� ����� �*������ ��� ����!� ���
��'��������� ����L('%5���;;;�����=9M��>������� ��$���� � �������-�� �� J����
��� ������'� ����������� ��A% ��������� ��'��������3��� .��� �������� ��� ��
������ ��� ������� ������*����� ��D������� �� .�������&% ������� ��$����
35 Um exemplo de workflow simples em uma redação de um jornal, o jornalista redige a notícia, um revisor de português revisa e o editor publica. Em tantos dias, a notícia pode ser descartada automaticamente pelo sistema ou sofrer novo processamento, como atualização, revisão, recolocação para base de dados etc.
9;�
�*������� ��� ����� �������������D������ ����� ������ ����� ������� ��� �
������ L����� ��A% ��M� ������� �� %������ � ��� ����� L���%���� �@@�M�� �
���&����� ��������%� �� ������� ����� ���� ��$���������������
1��% -��� ���� � J���� ��$���������*���-������ � � ����� ������� ���$�/
���% ��� ���������� ����� ��� ���%������������$��������� ��������� ��������
��������� � ����&�� ������ ������ ������ �� �������������%��� ������!����
��'��������� ���� L����� �� � ����M��� ��� �� �('%5������ � L('%5�� �;;;�� ��� =9M�
���%% �� �� ��� J�����$��� � �$����� � ��� �� ���������� � ������ � � ������ �
���� ���� ���� ��� * ����� L� �������� ��� �$�M� �� � � ���� �� � ��/������ ���
��� �������$��� ���������-�$��� �������%������������*����� ��������-�
� �('%5��������*'���� ���$�� ����*���$������������� ������ ���� � �� �
� ������������� ����
��� # ��� ����� � ��0���� ��'�� � � ������ '� ������� �� � �� � ��
���$�� �� � ��� ����-�$�� ��� � J���� �������� ��� ��� ���� � �
����� ���$��� � ������ � ������ ����� ��� �!� ���� ��� ��'�������� �,������
L# ��� ������@@�������?M����� ����� �� �����-A% �������� �������� �� ���� �
�� ��� ����� �* ��� � ��� � � �� �� ��� ���� � ���� L������ � � .� �� ���
�� ����$�� ������&% �M�� � .� ���� ��� ��� ������ � .� ���� ��� ������������� � .�
����� �� �� � ����� � �� � ���� ������ � �� ���� %������ �� ������ ���� ���
��������,
&&&� ������� ����������� ��������� ������ ��� �'������� ���� ����
� ������������������������������������������ ���������������!�����
��� ������������������$��,�� ��������������������������'���'��
������������������,����������������������������'�� ���,�������
��������������������������������� ���� ������� �����������
������ ��������������������� �����&�L# ��� ������@@��������?/9M�
�
>���� ��������� ���� � � � %���� �� �'������ � ��� �������$��� �� � �� �
�������� ���%��$��� ����� ��� ���A��������� ��� ������ � ��� ��� ��$�������
B@�
��� � ���� �� ������ ��� ���� �� �� ��&���� �� �$�/��� ���� �� �
�� �� J������ � ����� ���%��� �������� ������ ��&���� �$��������%�� ���
� � �%��%�� ����� ����� ���� ������ J��� ����% -����������� ���-�� �� ����
N������������������� ��� � � � ������% - ����'������0��������� ���>������� ��
��� ���� �� ������� �������� ��� ��� ������� ������ ������/������ ����
��0���� J������������������������� ���� �<�� �� �� ����� ��� �� ��.A��� - ���
��� �������������� ���� ��� �� ���������� ������� ����������� �� ����
�&% ������� ��$�������� ������
B��
�����)����#F���
)$������ �����.�� ������'������ �����A������` ������/� � ����a�����&����� �
���� D� ��*'�� ����� ���� ���� � ��� P��/�����P� D�� ���� �&������ ��
� � %��$��� ��� ��� ��� ��� �A���� � ��� �&���� ���� ���� ������������ F�� ���
������,�������������� ��������� ������$��� ������� ����� ����*� ���������
�� ������ �� �� ���� ��� ��� � .�� ��� � ������� ���� ���� ��� ��� �����*������
��*����G"�� ���� ������ � �� � ������� �� � ����� �� ��� ����� '� ��� ��� �� � ��
� ������ ���0��� �����%��������%���
�
3��*. ��%��� ��� ��� ���� �� ��&% ��� ���� ��$��������A�������������� ��'�
� � � �� ��� � ����� ��� ��S� ����� F�� ��� �� ��&���� ������� ���� ��� �$��
*������ �� � �������� ��� ��*����� �� ��� % ��������� �� �����������
���� �&������ ���� �������� �����*���$����%'���� � � �� � � �����������
����� ����������$�� -� �������������������������� ��&����.A�� �������
�� ����� �� � � �� � ��&������ �� ������� ���� ��% ����� � ����� �� ��� ��%��
�&����� >$�� �� � ����� ���� ��� ����� ���$��� � ��� �� � �� �� ��&���
��� ���"��������������������������������������������������������� ���������
��� ��������������� �0������ L)�� �����@@@�����BM������/������ � J���� ��A�
����� ����� ��� �&% �� � � ��� ��$�� ��� ���A����� ���� � � � ������ � �� ��$�� ���
� ���� ��� ���� ��� 3�� ���*����� � � ������ �� � ����������� � ��� � �$�� ��- ��
� �� ���� N� ������ ������� ��*� � �� ������%��� �� ���� ��� � ��� � � �� � *� � � �
������ �$�� � � � ���� �������� N� ������ ��� �� ��� � �S������ �������&���
����%����� �� ���������������0����� � ��
4 ���%����� ��� ������� �� � ��� ���� �� �������� �� � �� � �� � ����
��0������� � �� ��� ������ �� � ����&�� �� � � ������������� ��� � .�� �� ����%��
������� � ��� � ��� � � �� �� ���� D� � ��� ��� � � � � �� � ���� ��� ����%��� ���
�0�����/ ��� �� ���� ���������%��K%�����-A% �K��>$���*���� �� J��� ������ ���
�� � �$�� � ���� �� �� ��� ����� ���� ���� �� ���� ���� � � ��� *� � � � ����� ��
� ����� ����� F�� �� ���� ����� ���� �$�� � ��������� � ��� ��$�� ��� �� ����
B��
���A������ �� � �%�� ������� � � � ������������ ��0���� ��� ���% ���� ����&����
��������� ���� �� � �� ��� ����� ��� ������� � � � �� � ���� �� ����%�� ��� �� ��
� ������� �� �� ������� ��� � ����� �� �������� � ��������� �� ��&��
���&�������������������� ������������������ ������������������������
�� ���� ��� ����� �� �� � ���������,��� ������� �� � ���� ������� �� � �$�� '�
����&% �� � ���$�� � � ��� *� � � � ������ � �� ���� ����� ��%'�� �� ��� � � �
���% �������� �%�����-�$�� � ���$���)$������� �� �� �����%��� �����������
�������%�� ��G���������� ������E8�(�����:))�� ������ ����� ��� %� ��
� ��� � �������� � �� �� ����� ���� ��� � ���� ���A����� �� ��� ���� � � ���
�� ��$��� '� � � ��A��� ��� ��� � ������ ��� �� ��� ����%�� �� � � � ������� ���
� �%������
B��
�����"����
E�� ��&���� � � ������ � ������ �$�� �� ��� ��.� ��������$�� ���� ��� ���� �� ��
���$�����������'�� � ��%� �� �� �����������'�� � ��A����
�
FJ���������������� �� ���������� ���������� ������������ ��&����
� ������ ����� ��������$��� � �&���� � �����$�� �� �� � � ��� ��� ���A����
��� ��������� ���3����� ��� ������������� ���%� �� �N��0����� ����� ���� ��
��� ��� ���� ���� ����� ��&������������������ � ���� ��� ��� P����P� � ��
� ���� � ��� A� � � ������ ��� ���$�� � � ����� ��%'��� � ��� ��� � � �� � ��
�� ����� ����� ����� �� � ��� ����%��� � *� �� � � ������ 3� ���� ����� ���
����������������� �%���������� ������� ����������� �� ���� ����
T� �������� � � ���%�� �� �� � ��� � � � ��%�� P� ������P� � �� ���
������$�� � ���%� �� � � �������� ���� J����� �$�� '� �� ���� � ��� � ����$���
8��/� �� �������*����������% - ��� � ��A���� �* �' �������� ��� �% � ��������
J ������� ��� �� % �� ��������� �� �� � ����0���>��� ��� �� �� �� ��� � ����
��������� ����A������� *� ���� ��� ������� �� � � ������ ���� ��� * ���� �
� � ����� �� � ���*����%��� ���'�� J��� �� J� �������� �� � �*���� � ��� ��
� ���������������� ����������� ��������������������������*����%��������
�������� ����� ��� �% � ����� J��� ������ J� ���������� � ������� � �� ��
�������� � ����� � � �������� ����� �� � � ���� �� ��� ����� �� J ����� �� �
�� ������������ �����6���0����HR�6** �H�I5� ���(�<�:�F��
1������ ���� ��&������������� ���� �%�������&% ���� �* �����N� ���$���
> ��� �� ����� � � �������� ���� J ������ ���� ��� � � ���������$�� � �
���� ���� � � ��� ��� ����� ��� ��� ������ ��� ������� � � ���&���� � �������$�� D� �� �
������������� ���� �� �� ������ ��� �� ����� ������� ���� �����%������ �
������ ���������� ��� ������%�� �� ��������D� ��������� ��%�������� �������
36 Know-bots são agentes autônomos que interagem com os usuários em nível semântico, simulando conhecimento, aprendizado e interpretação a partir de mecanismos de feedback e alimentação contínua.
B7�
4��������)�4����"1�
! ������� ��� �� ��&��� ����� �4���� ��� #�)�4����"1�� ��� �&% �� ������ ��
��� ��$�������� ����������� ��� ���� ����� � ��������������������������� �
� �� ������ ��������������%���F������ � ��������� �� ���� ����% ������&% ��,���
��������$��� � ��� ��� � � ��������� ����� ����*� �� ������������*���$��
�� ������ � � ��� ��� ��� ����� �� � � �$�� � � ���� ���� ����� ����%�� ��� ��
���� ��� ������ ������ ��� ��� ��� � % � ���� ���� ���� � ���� J ������� F��
��� ���/� �� ��� ������������%'������� � ������� ������� ������������ ���
��� ��������� ������ � � �A� ��%'�� � � � �� �� ��U������ �� � �������
�� ����� �� ������������� ���L������� �������� �M���� � � ����*�������
���������$����*� ����� ��&��� ���� ��$���
�
����������$����� ��%� ����*����%�� ���� ��� �����$��'������%��� �
���� ��&���� � ����������������� � ��������� %�� �� �� %����N�� � %����� ��
�'������ �.������ ������� �� � � ��� �������� ��� ��%� � � ��� ����� ����
J ������ �����U����� �* ������ �������9��������� ����� ��A����� � �� *���
L('%5�� �;;?�� ���� ���/�M�� 3� �� ���� �� ��� ���%��� �� ��� ������� � ���� � �
��� ���%��� ���� ����� ��������� �����% -�������� ��������� ��� � �� ���
��� � .�� ���� ����� �� ��� ������ L���� J ������ � ��� ������������������ ���
� ��������M�� ��% -�� �������� �� ��������������� � ��$��� ���A ��� ��� ���
� ��$�� �������&� �� !� � ��� �� ���� � J����$�� �� �������*����� � � �
�� ����$����������� �������� ������ ���%��� �� %����� �4��'������:����
����� ����3���� ��� ������������ L:����� �@@�M�� �� �� � � %��� ����� �� � N�
� ������� �� � � ����� � � � ��%��� ������ � � ������� � � �� ����$��� F�� �� �������
����� ���� ����� *A����,� ��� � �� �� ��� ��� �� �� � �� ��� ��������� ��� ��%��
L��%'������������� ��%������M���
� 1��� ����$������� �� ����U������',�
�
B=�
)������������ ���� ��� � ������� ��������������� �������� �����
������������������������������������������� ���������������������
���������������������� ������������������� �����������������������
������&�LG��I����R�"� �� ����;;?������)A�������@@�M�
�
�� �� �� ��U������ �������������� ��������� ��� � � �� �J��������
��� �����-����� ��*����������� ���� ������� ��������� � �$�� ��� ��� ����� ���
��� ������� ���� ������� � �� ��� ! ��� �� ��� �A/� � ��� ������ ���*����%�
����� ��� ��%'�� � �� �� � �� �� �� � �������� �� � J�� �� �� ����� ���
�*���� ���&����������%������ ����������0�������� ��������������������*. ��%����
������ � � �������%���� ���� � �� ������� �� �L��-������M����%�� ���� � � ��
*����� ����A������ ����&����L��������P�% ���� �P�4))M��3��� ���*�� �����
���� � �� �� ��U������ ��$�� ���������� �� � � ����� �������� ���� G��I���� �
"� �� �,�
�
�
�"���� >J �!��)��"� �� ��!��� ��T!����2 ����!�� ���!U)"! V ������� N"!
�(!���2566@O
�
�� �� �('%5�'�������� �����������������P��� ������������ ��%�P�� ��
�� �� ��� � �� P��� �� ������ ������ ����� ��� ����� �������� ���"� �����������
37 Steven Johnson tem um ensaio a respeito das colônias de formigas em seu livro Emergence, de 2001.
B?�
��� ������������� �� ������ ������ �������������� ���� L('%5�� �;;?�� ��� ���M��! �
��� ������ � � %���� ���� � ������ 4 ������� �� ���� �� �;;�� �� � ��� �������
����������������� �� ���� ��� ��� ���������������������� �����0���������
��������� �� ���/ � ������ �������������������/'����� �P� L4 ������� ����
:����� �@@��� ��� =;M�� 1�� ����������� � � �*��� '� 6���� (�� ��� ���� ���� ��
4 ���� �2���������� ������������%��$������&�������*� �� �� �� ��� ��� �� ���
����%�� � ��� ������� � ������ �� ������� � � ���������� � ��&��� P ������ �P�B�
�� ��*�J������ ��� ���� ��� ������������ �� �%�������%'��� � � ����0 ������
����!����� �������� ������b� �� ���������A����c� ������������/�����L6�������
�@@�������7�M��(�� ���� ���� ����������������������� �� ������� ��� �� ���
� ���� J�� �� �� ����� ������� � � ������ ��� ��� ���� ��� ���� ��'�� � � � � �0
����������� ��������L�*���M��
F�� ���� ��� ��� � � �� �� ��U����� ���*���� ��� � ��� ��%'�� � �
��������$������A������������/� ����*����� ������������������ �0�������
�� ��������� ����� ������� ��$������������������2������,������� ������� ����
� �� � J$��� %�������� ��������� ���%��� �D� ����� �� �� � �� ��� ������
����S����� D�� ��� ������� �� � ��� �� � ����� �� ���� � ���� -� �� ��� N��
��������� �� ����A������ �$�� �� ��0������A�����,�N�% ������ � ����-� L2�������
�������%�����@@��������9�/�M��1����� �� �*���������-���*U��������������������
������L��*U���� �%�� ���<�� �� �� ��*����� ��� ����� ����*� ������� ����� �
�$������ ����� �� ���� J������� �%���������A����������� �� �*���M�� ������ ��
� � ���&���� �����-�� � �� ���� � *����� �� ����� �� � ���� �� �� � � ����������
��%��/�% �� ��6���HS� ������ �� ����� �� ��*� � ��� �������� � ����� ����
38 A chamada "mídia de push" acontece quando o anunciante não oferece opção ao usuário/espectador senão "engolir" seu anúncio. Exemplos são mensagens de propaganda em esperas telefônicas e a técnica do merchandising em filmes, novelas e esportes. Johnson sugere que o benefício dos agentes está em facilitar justamente o inverso: aprimorar as ferramentas de pull, que seriam mecanismos de busca e outras ferramentas ativas em que o usuário solicita ajuda, como "a única maneira de manter as solicitações indesejadas fora de nossos desktops" (Johnson, 2001, p. 139). 39 Cookies são arquivos de referência remota criados no computador do interator que acessa o site por mecanismos ativos do próprio site, para guardar informações personalizadas - tais como a identidade, os recursos e as preferências do mesmo – que podem ser lidas por programação pelo site nos acessos subseqüentes.
B9�
��� ���� ������0�����A������� ��������� ���� ��������� ���� �� ����������
�� ��&��� '� %���� � ������ �� �� ��� ���$�� � � ����� ���� ��� ��� �����
L��� ����� ��������� ��� J$�M� � ����� ���� ���� �� �� �� �� ��U������ - ��
��� ����������������� ��&���� ���� � �� �������� �� ������ J��� ���� �� �
�������� ��� ������'����� �� �� ���� ����������� ������������ � �� �����
3�� ������� ���*����� ��� � ����� � � �� ��&��� �� ��� ��$�� ��� ��� �����
L ������ � � � ��$�� ��� ��� ����� � ����� � � ��� ��$�M� � � �����$�� L��� �$��
� � �����������M��� �������� � �� ����������� ����� ���� �������� ���� ��
� �� ������� ����J���������� ��������� �%���$��������&% ����� ��� ���
� �J���A/��� ������� ��$�� � � ������ ��� ���� ��������������%��� �%��%����� ���
� ���� 3� ���&���� � ���� �� ����� �� � �� ���� � ������� ��*� � � ��� ��$��
������0���������� � ���� � ���������� ����� ��� ����$���� ������ ������3�
� ���� �� ��� � - �� *��� ���J���� �� ���� � ��$�� ��� ��� ���� �� � � ���
� �������������� ��� ������ ��������������*����� ������� �� � ����%��
�����*�����P��� ����P������� � �����. ����<��������� ��������� ���� ���� J��� �� ��
���� ������� � �� � ���� � � ���A����� � ���� ��� *��� ���� �� � � � ���$�� � �
���&������� �� ��������� ��8���������������� ���������%������������ � ��
� ������� �� �������������������� �����������&% ��� %����� �������� ��
BB�
.��*)��
�
FJ ������ ������ �� � � ���� ��� ��.� ������ '� ���*����%� �$�� 0������
����� ��� � �� ����������� �������3�I��� ���(��I ����� ���� ���� ��� ���� ��
�$�� ���%������ � ��������� ���� ��� �����$��� ���� � �� ��� ��� ����� ���� ���
��&����� ��� ����� �� �� � �*� �%�� ��� ��� �� �� � �� ���� ���� ��� �� � *� �
����� �� �� � � �� ���� � �� �� �����:������� �� ���3�I���� ���� J ������ ����
� - ����N��% - ��� �� ���� �� �����������%�- ���� �����������$��� ��� �
�����������:��������4 ���������- ������ �� �� ����-RT��������"���������
�/������� ��� ���������� ���U;T�������������������������� �� ������� �A�
������� N� ������ �����-���� ���� �� ������ �� ����������� ���� ������ ����� ���
�����������L:������@@������?�M���
3� �U� ���� � �� �����*�������*'���� �� ����������� ����� � ���� ��
�� � ���� �� �� � �$�� ���� �� �� ���� �� � � �� ����$��� � �����A% ��� � ��
�����$�������� �����%������<�� �� ���F���@@����� ������������7@�� �����$�� �
��������$�� ������� ������ ��� ����$��� <�3�K�7��� �� � -� ������ ��� �����
�� ���� �� � ��� � �� ��*����� .�% �� � ��� � � �������� � � � � �������� ��
�� ����$���.A��� ������$������� �����A������*� ��� ������� ������� ����
��������������������$��� ������ ��� � �����������)����� �3���� �G����
G ���%�� � ����� �������� ����� G ���%�� 8 � ��� � � ����������� % ��$�� O *��
����������������� ���*��������%�������� ������������� ��� ��� �%������ ��
����� �������$��� ���*������1���� ����� �� �*����� ��������� �� �����A% ���
���� ������ ���������� � ���%� L� ���� ��� ������ ��� � ���&���%��� ���
� �������������M��������%����� ������� ���� �������$��� �%������ �������
��� � ������ �&����� �� ���� ���������7����
40 www.primoweb.com.br 41 www.10s.com.br 42 Dados extraídos a partir de análise de estatísticas dos sites www.primoweb.com.br/animaplayer e www.10s.com.br. Período entre jul/2002 e jul/2004 aproximadamente.
B;�
3�� ���������� �� ������S� ��� � ��� � �%����� � � /���� ��� �� � ��
������ ����� ������������ ����� �� ��� �� ��� �0���� ��0�����0���� >�����
��� &���� � � � ����� � �0���� � � ������� ���� ��� /���� � ���� ���������� ��
������S� ��� ����� P��/�����/��P� � �� �� �������� � � �� � ����� �� �0���� P��/
�����P���&��������������������&����� ��������.������� ���������$��'�� �
����0�%��L �������a�� � ����M�����0������/�����/���� ��� � ������������ ��
��������S����,������ ���.���� ������� ������ J�� ��$�� ������ ����� ����������
�� �� � * � ���� ��� ����� ��� ����A/�Q� ��� �����'��� ��� ��� ��'�
������*�&�� ��� ��� ��� ��� ������� ����� ��A% �� � � � �����A����� LP�����PM�� ��
�����A���� ��� ��/������� �� � ����� � � ��� �� � �� � ������ ��� �� % �� ����
�� ���$���� ����A�� � *�/���
:�����������'�*���� �������� ���� ��$����������������� ���� ��&���
�$��� �� � �� ���N�*� �� �������3���� �������� �� �������������� � ���� ��
����� ����� ��$����� ���� �������% ���*� ����0������� ��$�����������1��
J �����'���������������� �������� ��� �� � ���� ����� ����� ����������
��� ���� �� ������� ����� �� ������� ����� ��� ��������������� ��! � �� ������
��� ����� ����� �A� ��� ���� � �� ��� �������% � �� �5���� � � � ���� �A������
��� � ������ �� ��� ��$�� �� ��� � � � �� �� � �� �� �&% ���� ��� ��� � % � ����
���� ��
��
�
;@�
5;��' ��������� ��� �
�
F������ ����������%� � ����������� ��� � ����� �� ������� � �������
������� �����! ���������$��������������&������ ���� �$����������,�P!�� ��$��
��<�� � � �P� ���������S�����������%���L�@@�M������ ������� ��� �� ���� �
��- ���� �A����� ���$�� �������� ��� ������� ��� ���� � � � �*� �� ������
������� ��&����! ���� ��'�����&% ��� � - ������ ������ � � ������ ����
���� ������������� �������.������ ����������� ���*� �� �������1��
J ����� J�����0���� ��� ����� � ��� ��0����� ���%��� '� �� L����08�����!6��
*�� ���QH�� ���� ����� �������� ������� �� ��� ������ ���% ������ ����
���%'��� ������������ ���� � ����������J��U�������% ����D���������������� �
��� ���� �����&� F��� %��*����� � ��� � � � ��� ���� �� �� ��&��� � � %A����
�� ������������� ����S����� �� ����L�����������% ������ ����%��M����
� ������-�$������� � � �L������� ��$��� ���� ������ � �$��� �������������
�����-���� ��� � ��M� � ����� ���� ���� �� F�� ����.����� � � ��� � � �� ��� � ����
%�����������% ����� ������ �������* ��� ��������� �������,�
�
o >&% ��� � � �����$����� ��� ����,� � ����� � � ��� �����-�$��� ��� �&% ��� � �
� ������ � ��������� ����� ���$��� ������� ��� ������� ���� �����
� �� ���$�������� ������ �������� ����F������*� �� �� ������ ��� �
��� ���������� ��� ������A���� � ��$�� � � A*���� �$�� ��� � � �� � ����N��
�A��� ��� ����� � ����� �������-�������4E����� � ������� �������� �
��� ���� ����� ����� ��� ��� ���� ���� ���� �$�� � �� ���� �� � � � * ��
���� ���� ����*� ����*� ������������� ���� �������� ���� ������A�����
�� ����$���� ���� � �����V����5��6Q�
43 http://www.manovich.net/FLN/. Por ironia, parte do site está fora do ar, pois o autor, provavelmente com base em suas idéias de modularidade (ou por erro...), manteve a fonte de algumas páginas no servidor da Universidade da Califórnia, departamento de belas artes (o link que está no livro é http://visarts.ucsd.edu/~manovich/FLN, que está fora do ar).
;��
o � ������-�$������� � � ,�� ����� � � J�*����� �������� ������� ��$��
���� �� % �A������������� ������3�<���#�I��� 77������ J ������� ���� �
����� �� � ��� *���� � ������-�� ��� ������� �� �� ��� ���� ������ �
��� � ��������������������� J�������A��������������������� � ������- ����
�@������ ����������$��� ���'����� �������������� ���'��� �� ��� ���
� � *��/%����� � ������-��� � �� ����� ����������� �� � � ���������A����
L����� � � ��'����� � � � ��� ���� � � ����0����� � � ������ ���� �
��%�� ���$����������� � ��� ����� �� �%������� ����������� ������
� � %��� � ����0% ��� ��% ���� ����� � � ������ ���� ���� �� � �
��%�� ���$��������� �������������� M��
o 2��*����� �� � J� ���������� ��� ����,� �� ���� �� � %�� �� � ��.�����
� ����� �*� /����������� ���� ���� ���� ���� ��� ��� ����� �������� �
��������� � �������� ��� ���������� � ������� %�� ��� EA� �� ��&���� ��
�� � � � ��� � ���� �� �� ������ � � %���� � �� � �� �����&����� ����� ��
P5��������$��QG�� � � ������ � � "��* ����� ������ �� �� � �� ��� ����� ��� �
���������� ��� ����� ��� A���� ��� ��� ��*�� �� � � �� �$�� �� � �� ��
������� � �%���� ��������� �� � ���� �%�������� � � � � ����� ������ ��
.������ ��� � ����� %��� ��� �����/� �� � ���� ����� � �� J� ��������
�������%���� � �������EA�����.������� �� ���� ���� �� ��� � ���������
� �%���� ������� �� �� ��*����� ��S� ��� ������ ��� ��A���%������� �
�S� �� ��*. ��%� L%��$�� �� ���� ��� � ���M�� � � ����� � � �� � ����
����� ��$�����������%������� ���%���� � ��������� ���� ����������
.����� � � ������� �� �� � � � ��� � � �� � %��$�� ��*. ��%�� � %��$�� � � ��A��
L� ���%��$�M� ��� ��� %��$�� �� �����$�� ��� ����� N� ��� ������� L���� ��
����� ����� �����0������%��$��� ��A����M��
�
44 Área restrita de acesso remoto à conta corrente para consulta e operações disponível para clientes no endereço www.itau.com.br. 45 www.itaucultural.org.br/desertesejo
;��
F�� �� J ������� �%��*����� ��� ���� �� � ������ ����������� �����
��� � � ���$����� &��������� �����������&% ��������������� ��$�������� ������
����� �$�� ���*����� �� � �� ���� �� � � � � �� ���A���� ��� ��� ������ 3� �������
� �� �� ����������� �����$��� �� ������ ������������ ����Q�� ���� ��� �����
��� � � ������-�� ��� ��� � � Q� � � ��� � ���� ����%&���� ��� � ��� �$�� �����-��
��������� � �������� �� L �� ��� ���� ��� ���������� � '� * �/%����� F�� ���
*����� �����&������������� � �������%��������� �0���������� J �������$���
������������&�������� ����� �'� �� ������������� ������� ��� ���� ���M��>�
��� ��$�� ��� ��� � � ��� *���� ���� �� �*� � �������%�� ��� ��� ����� ���� ��
� ����� ��� ����� � �� ���&% ����� �� ��� �� ��$������*����L���� ����� ����
����0�� ��� �'� � �*���$�� �������� ���%� ��� ��0����� �� �� � ������ ����
�������*� ������� ����%'������� � � ��
3�� ������ ���� � � ���� ��&���'� �� ������� �� ���*������������ �
��� ���. ��� �� �� ��&��� �� � � ����� �� ��� ����� ���. ����� ��� ���� �����
���������%��� ��*. ��%���������. ���� ����������� ����� ���� �����%'������
� � ����� �������%��� �� � ����� �� � �������, ���� ����,���� �������*���-�� ��
���A���� ����� F��� ������, ��� ����,����'� �������� ���� � � ����� �������%��� �� �
��� ��� �� ����� �� � � ��% ���� ���� -��� F���� �� ����� �� ��� �� � �
��� �������������� ����������������� �������� ��&���&*�����F������ ��$��
���� ���� ��*'�� � ������� �� � �� ��� ����� ��* � � � ���� � ��� � � �� �
������ ���� �� ���� �������������$��������A����L���*��$���� � ��������
������� � ������� �� ��� ���� ��� ��� �� ��$�� � � ��� �� ��� � J��� �� ����� ��
���� � �� ���� ��� �*. ��M�� ���� ���� ���� ���� ��*'�� � �$�� ��%� �� � ��
���A���� � �� ��*� � �� ���� �� L�������� � � � � � ����� �A����� *� � ���.� ���
�������������$��������%&� ���������������� ���M��> �� ��&% �������A����
��� �� �������� �����������������������$�� ������ ���� ���� �% ���� �
�0������ �� � �����������&����������� ���
8���� ! ����� L�;;;M� ������ #��� �� � "������ L�@@@M� � ���%��� L�@@�M�
� %���� �� ���*� �� �� ������ ��� � ��� ��� ���� �� ��� � � � �����0
;��
������(� �� ��� /�� ��� ��� ! ������ ��� � � � ������,����� ��� ���%��� �
������������� ��� #��� �� � "�����M� % ����� � ���������$�� �� � ��� �����
������ ���F����� ��$�� ��� �� ���� �� � %�� �� ����� ��&�������#��� �� �
"������� ����� ��������� �� � �� �� ������ � ��&���� � �� � ������� P�*������P� ��
���A���� � ��� ������ F��� ��� ��$�� � % �� � ��������� �� � ���� ��� � .�� ��
���%���� �� ���A���� � ��� ������ � ��� � � � � % �� ��� ������$�� � � � ���$���
J�������������� �� ��� �� ��%��� ������������������ ����� ���� ��������
� �����������*����� ��� ��� ���������0����������� ���! �� ����% ������
�� � ��� ���� ���� ���� #��� �� � "������� � ��� � � � L��� ���� �� �������� �
��0���� ��� � &�� � � ��� �� ����� � �� ���������M� '� ���������� �� ����$���
%�� �������� ��� ��� � �� ������ ������� !%��� 4�I *5�� � �� � ��� ��� �
�� � ����� �������,��
�
.������� ��� �� ��������� ��� �������� ���� ������ � ������� ��
������(� ��������� ������������������� ���� �������,�����������
�'������ �� �� ���� ��� �� ��/���� ������ ��� ������ �� �"����
������������� �� �,��� ���� ��� ����&� L4�I *5�� ��� #��� �� R�
"��������@@@�����7�M7?�
�
<�� � �� �� � �� �� ���� ������ ������ ��&����� � �� �� ����������
�������� J��������� ������� � � ��������� ����� ���%���� � �������'�� �� �
���*������� �� ���� �����������%� �� ���%'����� ��������������%�������
������,�E�"��� ���F"���� �J����� �&�
������"��� �� �� �� �������&% ��� ������������ � � � J��&��������� ������Q�
�����"��������&% �������S������� ���� �� �������� ���� ������ ���%������� .����
�����*����� �� ��� � ����� � � ��� � � �� �� ���$�� �� �$�� ��� ���A���� � ���
�����*����� ��� ������� ��� ������������%�� ��������� ����������������� ��
� ���%�� ���� ��$��L��������0��������� �������� �����������$���0��������
46 Traduzido pelo autor.
;7�
� � ������� � ���M��T� ���� �('%5���� � � �������� ����� ��������� ������������
����������� ��� ������ L('%5�� �;;;�� ��� ?�M�� ������������� ��� � ����� �����
������� ����&���� ���� ���*����� ��A���������� �%�� �'������������ � ������79��
�$������ ����������� ��������� ������ ����� ��������*� ������� �� �� ���
������ �� �Q� ����� ������&% �� ����� ��� ���� �� �� ������ ��$����� �������
�� ��������A������*� ������� �������&% ����� ��� ���%�� �����&�������� �� % �� ��
� �% �������%'���� �*���$��� ������� ���� �������� �������������� ��
N���� ��������A�����F����������%�������� ������ ���� � � ���� ��&�������&% ��
��"��� ��'����������������������� � ������ �������� ����P �� �����P��� ��� �
% ��� ��� ��$�Q����&% �� �"������ ���������$��������� ������� �� ��������
���S���� � ��&% ��� �$�� � � �$�� ����� ���� ������ � � �$�� � �$�� ����� �$��
������� �� ����Q���������������$��������� �� �����L���� ������� �����A�����
��� ��� ����� �A����� ������ ����� ��� ������ � � ������$�� � � ��� A����� ���
����%������ � ����� ����� /���� �������������� M������ ����&% �� ����� �� ���
� ������ ���� � � ���� ��&����
���%���� ������ �$����������,�PE:<,�4 �� � �������2 �����:������P7B�
L�@@�M��� %�����������$�� ��������� �� ��������&% ���� ��A��� ���� ��� � � ��
����/������������� � � ���%�� � ��L�M�������������,�������% ���������A����
��A������ �� ���%��� ���� �����%��� � ������ � ��� ����� �� �*��� ������ ���� N�
��� ��$��� ����� � � ������ ����� � � ������$�� �������Q� � L�M� �������,�
��� � � �����S������ � ��� ��$������������������� ������������0������0����
� �� �� �� ���� ��� *��� � �� ���� �� � �� ���% ���� ��� ����� ���������
����������� � ���� �������-��� � ��-���� ��� �� �*� �� � ��� �����������
��� ���� ��� � ����� �������� � � �� ��$�� � ���� ����$�� ����%�� ����
J ������ �� � � %��$�� � ��� ��� �� ��A�������� �� � ����� '� � � ������� N�
��� ���%��� � ���� ��������������������� ��$�� ���� � ��� ��� � ��������
47 Juntamente com os cinco sentidos, a cinestesia, para Lévy, é o que compõe, em ambientes de realidade virtual, uma das dimensões da comunicação, que ele chama de Modalidades Perceptivas (Lévy, 1999, p. 62-3).
;=�
*���� ��� � � <E:� L<�� � � ��E����/:��������M� ���� � �%��$������� ��*�&����
��� ��% ���� *���� ��� � J����� ��� !� �� �� �� � �*����-�$�� � � �*��
����/� ��������������A% �������� ���� �%���������� �������� ���
F������ ��$��'����� ��$��� ��&% ������ ��&������ ���� � -������ �
��� � � ��������� � ���� � � � ������� � �� �A������ T� � ��� ��$�� ����
�.*)0#"��� D� �� ���� � P�� � P���� � ��������T����� ��$������������$�����
�� ����-�$�� � ������� ��� � ������ ��� ���. ����T� ������ � ��*� ���� ���������
����,�������'����(� �������������
�
�"��!�+��
�"��3�"#��
�01�"�
���"��
�"#��
���#�*$%�
��"��"�"����
��)�$%�
��#�!�"����
�!���*����$%�
���#�"�"����
@;�!�������
������ ��$��
�� 2 ������
�� �������
�� !� ����
����<�� ��$��
�� (�� ��
�� E ��&�����
�� (�����
������������
�� �������
�� 4 �������
�� :��*����%��
5;�!���/�#�
������A������
�� 8A����
�� ) �������
�� )��*0����
����8A����
�� F����$��
�� )�����$��
�� :��� ���$���
����:��'�����
�� F����� �����
�� !��S����
�� F%�����%�
�
�"����DJQ��������0!�������"��!�%����!���/�#�
48 IHC: Representação versus Controle. HCI é a abreviação de Human Computer Interface, ou Interfaces Humano-Computador. Tradução do autor.
;?�
5;@�01�)�)(��"#�
>�� �&% �� ��A������ ��� � ����� � � ��� � � �� �� ��&��� ��� ���� - �� ���
���J���$������������ ���$����������������� �+�����I5�������������%���P!��
F�������������� P��)$���������� �������������,��
o ��*����+��,� ����������� ������ �� M�����!� �'������M�� ���� ���
����������������������L+�����I5���;;?�������=M��
o ��*��1"��$+��,���'������������� ������������ ��� ���������� ���
����O(� ��� ������� ������������ ��� �������� ��� �"���� ����������
����������������������M�����!���������M��L�*���M��
o ���*��"$+��,���'����������&&&���� �������������������������
�������������������&&&�)������� (� ����� ��� ������������������3 ����
� ��������� ��� ���� ����������� ������ ��� ��� ����� ������
L�*���M��
�
<�% �� ���������������� �������� ������ ���,�
o 3��� �+�����I5����7���������������������������
�����������&�
o d������ �� � �� ������ ��� � � 7����������� � �� � ���� �� ��
�����!� ��'��������� ��� ��* � ��� ���� � � ��� � ��$�� ���� �
� ���� ����������������S�������� �U� ����� ��� ���������
o 6A� �� �� � � � � �� � ���� �� ��� � J������������ ��������� ����
�U� ���� � � ��� ��������� � ��� ��A� �� ������ �� �� �*������
��� ��������� ����������� � � ��� �� �������
�
������ �� �� ���'��� ������������ ��� � � ��������������%��� ��� � �����
� � �� ��&���� ����� � ��� ���� �&����� ���������� D� ������ ����� ���
������ ���&*����� D� ������� �������� L������ �@@��� ��� �B�M� /������� � � �
� ������� �� � �� �� �&���� ����� �� ��� � � �� � �$�� ����� � ��-���� �
;9�
�����������N������� ��*��A��7;�D�� - ������������$������&% ����"��� ������ �����
� ��� ��&��� ��� ��" �������������� �����/�� ���>������������ �������� ������$��
������������ �� ��� ����� ��� ��$��� ���� �����%�� � � ���� �� ���A���� ���
��� �����������*���>��� ��&�������������$��� � J��� ��������&% ����"���� �
����� ��� ���� � � � �A� � � ��$�� ��� ��� ����� ���� �� ������%�� ����� ��� �����
��%'������� � � ��
3�� ���*����� ��� �&% �� ��A������ ��� ! ����� � � <�� � � �� E�� ��&��� �$��
� ��������� ����-������� � ������� ��� � � � ������ J��� �� ��� � �����-����
��� � � ���� ����� ��� ������ � � ������� ���� ������� ���������������������
��� ������ ���%�� � � ��������� �� � � ��$�� ���� ��� ���� �� � � �� � � � ��% ����
���� �&������������������� ��'�����/ ������������� �%$��� �� ������% ������������
����*0����� ����� ����� �� �� ����� �����'����������� ������ ����� �� �
������ J$���F������ ��$���$��� �A�*������ �� ���*����>������� ���� �
��������� ��� � ��������$�������*� �� �� ��A��� �� ��*� �� ��������������
����� �������� ����� ������ � ���� �� � �� ������ ���� ����� ��������� ��� ��
��� ������ � ��� ��� ����� �������%� � �� ��*� � � ���������������S������> �� �
� ������� ���� ��� ������������ �'������ ������������� ������ � � � ��$��� ���
������ � � ��� ��$�� � ��� ���*����� � � ������ ��� ��� ����� �$�� ������� ��� � �
����� � ����A��� ����� ������ ���� � � ���� ��&�����
3�� ������ � � � ��$�� ��� ��� ����� ������������ �����������������
��� ����� � � ��� ��� ��$�� ��� � �� �� � �� � ��� �����*����� �� � � ����� � ��
�� ��&��� �� � �� ��� ����� � ���� !� � ��� �� ���� ����������� �� �&% �� � �
�� ��$��� ��� ��$�� � ��� ��� ��$�� �� � �� ��� ����� ��� �A� � �� �� � ��$�� N�
��� � � ��1����. ������ ��� �� - ����������$��*��A����$���� �� �� ������
����$�� � � 7=� � �������� � ���-���� �� �������� � ��� ��� ���� ������� � � �
��� � ����� ��� �� ����� ����� ����� ��� ��� ����� �� � *���� ��� � ��� ���� �
49 Manovich defende, ao descrever a propriedade primeira das novas mídias, a representação numérica, que: "All new media objects, whether created from scratch on computers or converted from analog media sources, are composed of digital code" (Manovich, 2001, p. 27).
;B�
� ������ � ���� �0�� ��� ��� � � ��*��� �$�� � � ��� � ��� ���� ������� � J����
� ������%��� ��� �*0�������
>����&������� ������ �*��������������������� �������� � �� ������'�����
��� �������� � � �*���� ��� ��� ���� ���� ����� �������%��� � ������ �� �� �
� ������� ���'�� ��� ��� �������#����������� �������� ������ ������
� ��� ����� �� ����� ������������� ������ �*���$����A���������� � � �
� �������*���-�$�� ���� ����� ��%'�� � ���� � ��-����� �� ��% ���� �� ������ � �
�� ��&���� ��� S�*���� �� ��� � � �� � ����� ������ *A������� �� � ������ � % ��
��%� �� �N�� ��0����� �� ��� � ��� ���� ���*�� ������ �� �� ����N��9���!���
��8�� � ��������E���������� �(����)�� ����
�
�
�
�
;;�
�(#"��
4 ����������������������������� � � ����� �A���������� ������ ��� ��&����$��
��� �� � �� � ���� ����� ��� ����� ��U����� � ��� � ��� � � ����� ��A������� � �
������ ��� �� �����-�$�� � � � ������� �A������ � � � ����� ����� *� � �����*����� ��
������ �� ������� T� ��� � ������ �� � ���� ��� ����� � �� ����� ��$�� � ��
����� ���*����� ���
�
3� � ����� �A����� '�� ���� J� ������� ��� ���*���� � � � ����� J�����0�����
� �� �� � �� ��� ��� ����� ���*���� ��� ������ J ����������0����� ����$��� �
���� ����� �*� �������������������� ��!�� �� J�������������(��������/� � �
� � ��� ��� ��������%� �� �� *������ ������ ���� �� ����� ��� ��� � �����
��� ���� ���������������% - ��� �� ���� %������ �����0������������ �% �����
������� ����� � ��� ��$�� �� � ���*��� �������*������ ��� ��$���%����� �
���%������������ ������*������
!��������� �%������� ������������ ������A�����'���� ������� ������� �����
��� � ��� ������� ��� ���%��� 1�� �% ��$�� ����� �� � � ����� ��U������ '�
���*� �A���� � �� � � ������� ������ �� � � � ���� ��� ��� �����&���� ��
�� �������������D��������*����� � J��&����� ���% ����D� ������ �������������
D� ����$�� � � ���� �� ������� �� ���'�� � ���� ����������� ����� ������ ��� ����
�� � ���� � ������� � % � �� �� ������ �� �% ��$��� �� ���� -� ��� �� � �� �
��� ���%����&���� ���� ������A����� ��������� �� ���������&��������*� �� �
���� ��% ����$�� �� ��� �� � ������ �*���� �������A�����������>$��'�
J�� �� ��U������% ���� ���* ������ �� � ��A� - ����� �������� �� �
%��D�� �J ����������� ��$��A�.�&-��� �%��������� .���$���� � ������- ���� �
@����� � .� *��� ��� ������ ��� � ���� � ����� �� �� �����&����� ���� �
��� ������������� �$�� J�� �� �� � �� �� �� �� ������ �� ���� � � P�����
�� �*���$�P� ���% ��� ���� ����� ����%��� ��%�� ��� ����%��� %�����A��� ���
��%�������� �� �� ������ ������ P�% ��$�P� � .� � ������������� ��������$��
� � ��&����� �� � �� � ��� �� ��� ��������� ��$������� �� � *���� ��� �� ����$��
�@@�
��������� �* ��� ��� �������� �� ������ ��������*����� �� �� ������� �
� ������� �� ������ ���� � � ������������ ��������S��������F��� �����������
������ ����� �� �����0���� ��� ������� ��� ������ �� ��������� ���� ���
��������� �� �����������G;� LF��� ��� �@@@�� ��� 7?M�� �� ��� � ��� ���� �����
�����*����� ������������������� ��&����
50 O grifo é nosso.
�@��
��!���"�)
> �� � ������ ����*����� �� ������ � ��� � � ���� ��&������ ��������� ������
� �������� ��������L��������� ������A �������������� �������� ���%&� ������� �M��
� ���� ����� � ������� ��� ��� � � � �������� � � ������� �� ������� � �� �
���������� <�� � � �� � � 0����� L����� ��� �*� �� � %������ � � ��� �����0���� ���
������� � ����� ���� ������A������� �� ���������*. ������������������ �A���M�
�$�� ��� J ����� � � �� � � ��� ��� ��������� ���������� � � � ����� � � ��� � � ��
�� ��&����3�� ������ �������'����� �������� �� % �� ����� ������������� �����
� ���� � � ���� ��� .��� � � ������� ������ �����* ��� �� ���� ��� ��$�� �
������ ��� ����%���!����������� ���� ��� �� � ���J��������� ����� ������� �
� � � ����� �$�� �� � ����.��� �*. ��%��� �$�� ���������!�� �������������> �� � ����� � �
��� ���� ����������� �������� ��0������� ���*���-���� �� ��$�������� ������ �
�� � '� �� ��0����� ��� �� �� ���� � � � ���$�� �� � �� -� � ����� �% ������ ) ����
� ������ ,�)�������������������������������������,�����
�
FJ ������� � %�� ���$����A� ��� ���*������ � � ��� � ��� ����L� �'��� �
�$�� �$�� ��� � � � ��� A� � ��� ��� ��� ��������M�� � ���� ���� A� ��
���������� �� � ���� � *���� �� �� � �� � �0���� ��� � ������� �� ��� ������
�%��% ���/�������������% - �������������� ��&�������������'��������� ��
��������$����������������������&�>�� $�� ������������������ ������� ��$��
� � ��� � � �� ��-�� ���A����� � ���� ����� �� ���� ��� ������� ��� � �� ���%��
�����-�� ��� ���������� �� �*���� I���� ������&��� � � % ��� � � � � .����
%��� ��� ��� � ��� ����� �� �� *��*�� ���� ��*� � ��� ���������� ��� � % ��
���% ���/�����������% - �� � ������ ����%��� �������� � ������������� ������
������������� � ���������� ������� �������% - ��� ��'�� ��������D��������
������* �� ���������������$��� �� J�� �� �������� � ��� ���
E�� ��&���� %������ ��� ������� � ��� �� � ����� �$�� � � �������
� �������� �� ���� ������� ��*����*���� ������.������ �� ���*�������������� �
� ��� ��$���������� ���������$�������� ���������$��� ���������� ����
�@��
� �� ��� ��&����� L%������ ������� � ����� ���� ���� M� '� J�������A��� ��
������$������������*������������<���� -������� �� ���� � � �� �� � �� �����
� �A ���� %������� � � ��� � � ����$��� ������ � ����� �������� �� ��� ��
��� ����������������*�������'/��� �� �� &����� ��&���%������������*�����
�� ����� ������� � �� � ���J��� ����� �� �� � � .� � �� �*. ��%�� � � �����A� ��
�������� ����������� ���� J ������ ��������� � ��% ��$��� �� ���.���� � ��0�����
��.�� �*. ��%��'� ��������� ��- ���3����� ������ �� ��� �� � �� J�����%� �� �
�������������.�������� ��� � ��� ������
�
�
�@��
�"�4�)"#�
3�� ��������*0�����'������.������ ����*������ �� ������ ���� � � ���� ��&��� ��
�� � �� ������ �� � ��� � �&�*����� ���� ������ � ������ ���� � ��� ��� ������ ��
� �� � ���$����� ��� � � ���:��% ��� �� �� ���A ����L�������&��� �� ���������
��� ������ � � ��� �����$�� ��� P.��PM�� � ������� � � ������ ��� � ����� ����
���% ��� �� ��* � ���������$������ �� �������% �������% � �������� J �������
� �� ��% ����� ��%�� ������� ���� � � �%��%����� ��%��� � * ����� ������ �����
����� � ������� ���*0������� �� ������� ��&������ ���� ���� ��* � � � ���
� ��� ����� ����� ��������� *������� ��L�M�������L �M��
�
�� ���� ������� � ����������������� �� ���� ���� �����$����� �*�����
���������������������� ������� ������ ��� ��&��� ����� ������ ���� � � ����
� ������ � �. � � �� � � ���� ���� �� � ���*0����� �� ����� ��� � ��� ���% ����
�� ��&��� �� �� ���� �� �� ���&���� ��� � ����� ���*0������ >�� ���� ���� � �
���������� ��� ��%�� �&����� � �� ��&��� ����� ������ ���% ��� �� �� �&���
���� ����3������&����D�%&� ������������$������� ����*������ ������ ����D�
%��� � ���� �� �� ����� ������� �� �� *������� �� ����� �� � � ��
���� ����� ����� ���� ���� ���� ��������� ������������� ���� ���
F��� � �� ������ �� �� �� ������ �� �� ��&��� ��A� � ��� ���%��� �� EA�
�������� � ������������������� ��� ������������� � � ������ �� ����
� ���� ���� � ��A� ��� ��������� �� �����A�����3��� �� ��� � � �����������
��� � �� � ��� � '� � ���� ������ ���� ������� � �� � �� ���% �����
� ���� ������� J���������0������� � �� ����� �����������0�����������'��������� �
� � ������������ ��������� �������'�������� ������������ ����������'�����������
���� � �� �� ���U������ �� � *����� � ������ � � � ��� ��% ���� ������ �������� �
<�� �� ���*�� ������������������ �� ��������� �������� ������%������
�� ������� � �� � ����� ��� ��� ��� � � ��*���� ��� ���� � � % ����� �
� �J� � � � �� ���� �',� �����"���#���!"#�$%��� F�� ��� � ������ �����$��
.���� ����� ���� ������ � � ��� � ���� ������� � �� ����*0��������������� �
�@7�
�0������% �*�/%���/%���������� ������ � ��* � ������������� �������% - ���
������� ����% ��� ��� ��%��������0��������% �������"1<���� ���$���0����� ��� �
�� � ��� ��� ������ �������� ��� .A� �������� � � ���� � &����� ����� �����
���%��,��
�
%�������� ���������������������� ���� ���������� ��������� �� ��&�7��
�����C<7�b"�����1� ��<�� � � c���������� ���������������� �����
��������� ��������� �������������� ��������������C<7������ ���� �
� 6��������������� ��������&�L���%�����@@��������7M�
�
�
�@=�
5;5�01�)�(�")
�
)� ������ �� �"�� � ��������>��� �� �������� ���� �����������
������&�%����"�����!� ����� ���� �������������������������
������%����G-�L6��������;;9��������M�
�
) ������"�*���� L��� )�� ���� �@@7�� ��� �79M�� ��� ��������������������
�� >�� � �����������������������������'������� �&&&� �� ������� ����������
����������������������$����� ��������������������&�6���� �� �� %����� ���
���� �&����� � � ���� ��$�� ��������� ��� ���� ��- �� �� � ����� ����� ��� ������ ���
��������� 0������������������������0���������L�*���M��
3� �&% �� �A���� �� ��� ��$�� �� ��� � � � �� ��&��� '� �� �&% �� �� ��� ��$��
L��� M� ��� �������� ���� ���� � � �� �� * ���� � ��$��� ��$�� � � �$��
�������%������'�� �������� ������ �����N� �*���$��� �������� �������� �
��� �$�� ���� � ��� ���� ��� 1�� *��$����.� ��� �� � � �� ��� � � ���� ����� �
��� ����������������/� ������� ���*� � � Q��������������� ����� �� �*� �
�������/� � �������� ��$������� � � Q������������ �&�������� �� �� � ���
��������� �� �$�������������$���� � �$��������0����G:�� �*��� ��������� ��
G��M�� �����$�� ��� ������� �� � �� L������� �������� ��� O���M�� ����� ����� ��
����� ��������$�����������J�� ��0���� �� J������*�� �� J������%���L�����
��� ��� ���� �� �� .��� ���O����H�M� ������� ������� ��� ���� ���� ���� ���
&��� ��������%��L������$������������� ������������������������� ����I�
������������ ���� ����� �%�����-�$�M����� ��� �������������� �����������
J ������������������� �� ��$�� ��������'��� �&���������� ���� ����� ��������
������������ ��O����H�� ����� ����3)JM��.� ���������3)�L;� ������ M��� �
��*� �� �� ������ ������������ �������������� ���*� � ���������� �.�
51 O grifo é nosso. 52 Mouse-over é uma expressão herdada das linguagens de programação orientada a objeto que indica o estado em que o cursor está sobre um objeto. Ex.: ao se colocara seguinte linha de comando em um objeto (um círculo, por exemplo) no Director "On mouseOver gotoURL http://www.pucsp.br" o objeto se
�@?�
��������*� �����Q��������� ������ ������ ����I��0��� ��������Q����� ���
�� �� �� ��������� �� % ���� ��� �� ���� ���� ���� ��� ��� ������������
���� � ��� �� J�� ���� �� �� ���� �� ��� � � � D� ���� J ����� ��� ���� ���
� ������
tranforma num botão que remete ao site da PUC/SP, ou seja, quando o cursor estiver sobre mim (o círculo), vá para a página http://www.pucsp.br.
�@9�
��)�$%��
���� ��&������ � ���������J �� ����A����� J��� �� �� ���������&����������
��� � � ��� �%�� ���� � ������������������� �������������� M����������J ���
����� ��������� ���*� �� �� � �����0����� � ���� ���������� �A �����>$������
� ������ ���� ��� � � ����� � ��&% ��� D� ����� ��� %������� �������� � ����� ����
���� ����.� �A��� � � � �A� ��� �&% ����"��� �� �� ��� ��$�� �� ��� � � � D�� � ����N�
���>�� ��� �� � ����� ��$��������A�������� � �� � ��� ����� �������
�
����P ����$�P� �� �� ����������$�� ��'������ �� �������0J�������� �
���%��� ��� � � �J�������� �� ����������$�� � ����������������� ��� ��� �
J�������� �� ����� �� ��������� ��� � � ��� F������ �� � � ������'� ������ ���
���� ������������0������ �� �����-���� �� ������� ����� ������ ����������� ���
������������ ��&����4 �����-������*� �� �� ����%�� ���� � �������������
� � *��� �� ������ ����� ���M�� ��� .� �� ��� %�����-�$��� '�� � �� � ���� J����
���������� � � ����%�� ���� � ������ ��$����� ������� �������� ��������$��
���� *��� ��� �� � � ����� � �� � ���� ���� � ��$�� �� �� ��� &����� � �
%�� ���� � � ��� ����������� ��&����$������������$��������&% �� ����� ����
�� ��&��������0J���� �$���
C������ �������������%��� ������� �0����������������O����H�� ����
�� ���� � � ��� ����$�� � �0��� � � ��� ��� � � �� �� � � ��� ���� ���
������ ������ �*��� �� ���� ���� &����� � ����� ��� ���������� � .� ������ �� �
�� � �� � � ��� � �� � ���$��� F�� � � ����� ����� ��� � �� ��$��D���� � ������ � �
����/� � ��������% ��$���� �����N��0�������� ���D�'�� �����������������-���
����������� �� ���� ����������� ����� ��� � � ��N��� ��$��� ����
�
�
�@B�
�"��)�$%�
3���������$���� �*����� ��������������� �������������%�� ���� �� ���� ����
�� ��� � � �������� ���� ��� �����'�������� �� �A ������ ���������*� �� ��
�������*. ��%��� �� ������ �� ���� ���� ��� ��������� &����� �������� ������� �
����� �������� �������������������3�� ���� �����������A�������������� &������
�� ��������� .������'���������������S���������*. ���������� �� ������� � � �
��� ���� ���� ������A������� �� ����������� ������������ J �������� �����
� �S���� ��A����� � H������ ��� � ���A���� �� �&���� ������� ��� >�� ��� �
)�!�� �)�!�������P ���$�P�% �� ��������������������������������A���� �
���� ������ �� ����� ����� ����������� �� � � ������ � �� ������� � �� ��
� �����������S� ����*������� � � ��%����� �� ��� � �������
�
) ���������%��������������������� �� ����� J�� ��$��� �������
�� ��%���&���� ��� ���� ���� � ������������ ��������������� ��"�����
�������� � ��� � � ����� �� ��� � � � ���� � � � �� � ���� ����/����� ������� ��
�'����(� ��� ��������� L���%�����@@������;�M���� ���� �� � ���$��� � 0�����
������������� -������������������
1�����������&���������*����� � ������� �� ������ ��� �H� �'��� ����
�� � � .� � ��-������ ����� �� � ��%'������ ��������� � � �� � �� ) � ��
���A���� ������������� ��A� ��%����������� � ���� �� � � �� �� � � � �� ������
���� �����*�J����%���� ��� � �� ����� �� �� ����� ����L��� ��� �H� M��
����� ���� �� �� �� ���*����� ,�*�J����%���� ���%'��� ������������������
����� ���� � ���Q���� ������-�� ��&��� �� �%���� ����O����H�� �� ��������
% ������ �� � ��� ���������� *�J�� �� %���� � ���� �� ���� Q� ��� � � ����
� ����� �� �� ����� ����� ������� �� ����� ���������� �L��*��� �*�J����
%���� MQ������� �%�����N������ ��� ������������� ��������� &����������J��� �
�����F������������A�����$�� ��% ����� ��� � � ����� ��� �� ��� ������� &������
�$�� -�� �����������-���� ����%������������ &������
�@;�
������ �����������#���������!��������������������������� ������
� % �� ������� ��� �������������� �� % ��������0������ �������� �� % ������
�$��� �� �A ��������������� ����� ����������&� � ���������,�
�
%����6�������&&&�����"������������ ���/���� �������������������
�������� ���"0�����������'������������������������������
��3������ ��� ������� ��� ���� ��� ������ ���� ��� ������ ��� ���� ���
�� ���/�����,�� �&�%������������ ��!�������������������� �������
���� ������� ������������� ���� ��� ��� ��� ���� ������ ���� �
���� ���������������� �����"���� ������������� ����� ������ �����
������&� #�� ��� ���6���� ������ ������ ��� �������� �,�� �� ��
�������!����� ���������� ���������������� �� ������ ��� $�����
������ ����� ������ �� �'� ����� ��� ���"���� ���� ��� ��������� ��
������������� ��������������������������$������ ��������������
���������� ���������� ����"���� ���� ������ $�����������"���� �
���� � ����� ��������������,�� �� ������� ��� �(� ��� ������
������������&�*����� ������ ����������������"��������'�������
�������������������������������3�� &�L#�����@@7������7/
=M�
�
��@�
���"/"#�$%��
! � �%��%�� ����� ���%����0���������%�����A������> �� �������� J �������$��
��������� ������ ������� �������0������ ������������������� ��� ������%��
���A������.���� �� ������ � ����%����$���$��*� �������������� �� �� ��
���� ��� J��� �� �� �� ������� �*� �� �� ��� � ���� �� � �$�� �� � ��� ��������
)��� ��� �� ��&��� �� � �$�� ���������� ��� % -� ���� �� �0���� ��0���� ���
���������� � �� �� � ���� � ��� �� ������ .A� �� � �� ���������� �� �� ����
���� ����� ������ ���� �&������� � �� � �� ����� �� � ���� �� � �* � ��� N� ���
���� -� ������� � ����&������ 3�� � � ����� � � <E:� ���% ��������� ���� �����
*����� ����� ���������� ��������� ��� ��������0����� ������� ��������
�� ���� ���0������������������LR��W��e� �������� ��� ��������� �*���M� - ��
��� �� �� �������� ���%����0����������������� ������ ���� � � ���� ��&����
�
F�� � ����� � � ������ ��� �� ��� ���� ���� � � ����������� % �� � ����
���������� � ����&���� ������������ ����� �� ��� �������������������� ��
���������������A�����%������ � ����% ����������A� ��� �������$�����������
>�� �� ������������ ���������0���������� ��������������'���� ����� ��&���
L����� � P���*PM�� % �*��� ����������� � � �� ��� �� ������������� LP� � � P��
P:������/���/! �PM� �$�� �������%��� � � �� � �� � �&% �� � � ���� ���$�� �������� ����
��������� ��� � � � ���������%�����% ��� �� �� �� ��� � ����������������F�� �
���%���� ���*���� �A���� ��� ��� � � �� �� ��&��� '� �� %��A% ��� ����� �� ����������
������� ���� �� ��� �� ��������� ��� J��� �� �� ��� ���������� �*������/���� �
��������A/��� N� ������ ��� 3� �� �� �� � ���� ��� ���������� ��� ��������� '�
� �����A% �� � ��� ���� ���� ��% ���� � � ���������$�� � ���� �� ��� �� ��� ��
������ ����$�/������������������/���
����
.��*)���
�
3�� �������� ����$��'������ ���� ����������&��������������
� ����% -���% ����� �� �����-����0������ � ������� ��������� J ������� �.�����
� ��������&���������������$���� ��&����1��.���� �*���������+�*���
���%���� ��� ������ ����������P)�*P�L ������#����M����P��������1�P��
8��/� �� ��������������������� �����������������$��L��P������ ����PM�
�� ���.������� % ��������������� �����������3�.������ ��$��� ��� �� ����
����'��L����$������� ��� ������M������������ ������� ��� �������L���
����-M� � � ���� ��� � ����� ��� �*���� J�� -� �� ��� � ������� �� �� ���
����-������ �� ������� �� ���.����������*� �� ��� ��&�������$��� �����'��
���.������ ���� �������� ��%'�� ��� � ����� ���'������ ����� � � � ��� ����
��% � ��� ���� � �� � ���� � �� ���� ��� �*����� 3� � ���� ������%� � � �����
�� ����� ��� �����%� �����%&� ��% ����-����� ����� � * ��������������
� ����� ���'������ ���%�� *�J%/� �� %��%�� %��%� ��� �*���� �������
� ��������������������������
����
�
�
�
1����� ��������4 �����) ����=�� LG����BM�'� �� ����� �� �������� � � ��
����� ��� � � � ��� � �� �� �� � �� � ����� ��� �� ����� ��� ) ����� ��$��
�����������%��� ��� �� � ����%��������� ���������� ���� ��� ��$����������� �
� ��� �� � � �� � � ��������������� �� �������������� ��� �� �����*�J��
� �������� >�� �&% �� ��"��� ��� � ��� � � � '� �� ������� � �� � � ��������
�� ���� �� � ���� � � ����� %������ � ��������� >�� �&% �� �"���� ��*� �� �� ���
*��� �����������������0������ ���� ������$������� ����� ����* �������
����&������� ����� ������� ������ ���������*��$���8��/� ��� ������� � �� �
� � ��� ��������� ��� ������ � ��� ���� �A ��� � � ��� ������� � � � � � ��
������������0���� �������������� ��������% -�� � � ����������� ��� �
����� ������� ������������������������������ ������*����/�%��� ���
�� ��&���L�'�������M�� ��� ��� �����
�
53 www.reportsenninha.com.br
�"����WJ!�����������X�����+���#�"��������!1�)1"��*����Y"4�!
*�)����'�����!"#�$%�
����
�
�"�;@6J��"����*�*�)��*�����!!"!F�2����G�!���*�)���)�)���2/�G����"��
�������#�������)�"�"�"(�"#��*�����"!�"��4X��"1��#)����� ����G"��*I4)"#�2
�����".����)����#�!�#"3!#"���H��E���*�$���#���!"#�$%�
C������������ ��% &������� ��&������ ������ �����% �����$��� �
��������� ������������ .��� ����� ������������������ ���� ��$������ ������/
� � ��� ��%�� �0����� ��� � ��*������ � ��%'�� � � ������4� ��� �&���
���� �����%���� �%��%� ��� ������������������ �������AJ������������� ��
���S����� ����� ��� ����� ��%�� ����� ��� �� � �� � �% ����� � J� ����%� ���
��� ����� ��� ������������� �����������$���� ����F��%����� �� ����� ��$��
���� J���������������� ������� ��������� � � �������������� %�� �� ���� �
������ ��� � ������� ��� �� �������� ����� ����� � � ��� ��$�� � �������������� ��
J� ��� ����� ���� ���� ��� ����� �� � �� � ���� ��*�����A����� � �� � ��� ��*�����
��� ������3��0������������� �,�P3� ���� �� ������ ����� ��� ��� ������������ �
������� ��������� P��E�. � ���������,�P3� �� ���� ����� ������� � �����P��
P���� �����*. ���P��P����� � �������� �������� � �������� � �� P� ����������
���� ��
����% - �����������0����������� �� ���� �������� &����� ���� ��� ����
��� �/� � ����� � ��0����� �� � ����� � �� �� � � ������� #�� �� J������%��� � �
.�������� ��$������������������0���������� �� ��� ���$���) ��� ��� �����
�������������� � � �� ���������F����� �� ��� � ���� ��(�J �*����������
��7�
J ������������-�$����� �� ���� &������ ������ � ��������������������� �
�� �����$������������� �� .���� �������� ������ ���$��� .�*���.A��� �
(�J �*�����'�����&������������ � ������� ���� ��������������&� ��������������
#'����� � E����� L# � ��JM�� ��� �J����� � ������ � ��A����� �� ��� � � ��
��� �&������� ��������������� �E8�(������P�(8P��� �������� � ������ J���
�� ������ ����� ���������� � � ��� ����$�� J�����*� ����� ���������������
�� ����L��� /�� ����13(����� �� � -�����M������*� ������&�������� �� �
������������� �������� J ������)���� �� �� ������J�� �� J����� � ��0��
��� ������ ����� � � � ���� L� ��� � � ��� � �����M�� F�� � � ������ ��� � � �%���
��*'����������������� ����� ����*� ������ �A������ ��������������� �
������ ����� �������� ��������P:���� ���� �%����� �����A���P������������
�&% �����'���������� ��$��������A������������ � � ��
���%'�� � � � �������� ����A������ ����� ��� � �� �� ��� ��� �� ��
� ���������� ��� ���*����� �A� ��� �� ��� � � � ����� � �� � �� ��� � ������ ����
� ������ F�� �� � �� ��� ����� ������� P� � ����P�� ����� � ���� �� �� ������
������ ������ �������� � � � �� ��� ��� ��� ! ��� �� ���� ��� �������� �"�����
�������� �� ������ �� ���� ����� �"� �� �� � ��� ������� ���� ���,����� ��� ����
������� ������� ���� ���������� ������ ��� ������� ��������������� L6�������
�;;9��������M��F����������%�������� �� ������� ���������� � ��� ��$���
� �� �������$�� ����� ��� F� �� � ������� � � � ���� � �� -� ��� �� � ������
- ����� ��� � �� �� � �%-� ���� � ��J ��� ��� �� � ����- ���� �� � � ��0���� � �
%��������%&���� �������������� ���
F�� �� � �� �� �� �� ����� ��������� ��� ����� J��� � N� ���� ���$���
������$�� ��� ����$�� ��� ��� � � �� �� ��&���� ��� ��� ���� � � ����A/��� ����
��- ������ ��� ����������������������
��=�
5;C�01�)�"!E�"#�
�
)�� ������ ��� ���� ���� �� ������ ��� ���� �� ����� �� �������� ���
���������������������������������� �����,������������� ����,�� �&�
L!������ ����@@������7�M�
�
F�� � '� �� �&% �� ��� ��� ���%�� �� J� ������� ��� ��� ����� ���� � ��� � � ��
���%���� ���� J ������ �� �� J� ������� � �.���� ���.���� � ��U���������� ��
� �% ���� � � ��� �������������� �������� � �� � � ��������� ��.������ � ���*� �
���� ��� ��������� �������.���� �� ���� ��.����K<)N.,� P) � �� �- ��� ���
� ������� � � ��%�� ������ � ��� � �� � �A� ��� J'������ �������� ��� � �� ����
��� �����N�� ������P�� ��������� ���� ���� ������ ���������"��������� ���������
�������������������������� ����� �����GQ�L���%�����@@���������M��� ������
����������� �� ��������� ����,�� ���� ��� � ��!������ �������*� �� �� ��
�� � ��A���� ��������
�����'������ �������������5� ���"����V��������8,� ��E���� ����L�@@���
�f�� ���$�M��'���P������������������������������������� ������������������ �����
������������,�� �������,�� ��P���������� ������ � ������� �A���,�����������
������������������� ����������������(� ��+��������������������!���&�F��������
��%���� �����������&% �����'��������� ������ � ��� � � ���� ��&���� ������
� �� �����L�� ��� ����M�������. �����L��� ���� �M���������������� �� ����$���
�*���� ��&��� L��� � .�� �*������ ������ ���� ���M�������� ��*� ���� � �
��� ��$��� F��� � ����$��'���� ������ �� ������ ���� ���� �� � ����� ���� ��
����������� �� ���� -� &��������� ���� � � ����� �������� ��*� � ���� ������
��'����� ����� ��
�����$��� ���'������ ��� ��!�������>�� ������ ����� ���� %���� ��
����� ��� ���� ����� ��%'�� ���� ����� ��� � �$�� ����������� � �������� ���
������� '� ��� � ��� ���� � ��� ���� ���� � � � ����� � � ��� � � �� �� ��&���� 3�
54 Traduzido pelo autor.
��?�
� ������ ��� ����$����� ������������ ���� ��� �����P ��������� ��% ��$�P�
� % �� �� �� ����������&% ������ ��������� �&������ ������� �$�������-�����
�� ����� ������� ������A���� �� ��������� ��$�,�) �A������-����%'��� �
� ����� �A�������X�3��� ����� �A ��� �����X�:���� .����� �A ���������
� ���A���$�� ��%������� ����X�1������� � ������ � �������������X�:����
����� ������ � * �A� �� ������ 6A�F� �� ����� ��� ��� ��� ����������� ��� �
� �� ��$��� � � � ������-�X� T� ��� � ���� � �� � �� � �� ���� �� � .� �� ������
�������%� �� �����'��������� �� J� ����������� ���*��� ���X�
�� �������� �J��U���� �� � �� �� �� ���� ���� �� �� ��&��� ��� � � ��
��*���� ���� ���� ��������������� ����������A� �������������*�*���� �A���
��� ��� ������A���� ������ �� � ����� � �� ��% ���� A� �� �� ��� �� � ���
� ������ ����� ��� � ���� F��� �������� �J��U����'� ���� ����&���� � �
P����� ���� �� �� ����$�P������� ������'� ��� � �������� � � % � � ����� �����
� ��� � ���� �� � � �� ��&��� ��� �� � �$�� ��� � ��� � �� ���% ��� ��
�� ��* � ������ � ����������� - �������� ��%��$�� �����*. ��%������� ��A����
�*��� .��� � ������ ������� ����-�$����� ���������J��U������� �� �������
J ������ ��*�&�� � � ��� ��� ��������� � �� � ������� ��� ���A����
�� ����%�� �� ������ ����������� ������ ��� �� ���� ��&����F����� �� ��
�� ����%����� �� �����%�������� ��'�� ���� �� � �� �� ��� ������������ �
� ��� �� �������������������� ���������P����P����*��� % �� �����&����
��*� � ���A� ����������
��9�
�����"/"#���
8��/� � �� ���� � � �����-�$�� � � ���� ��� ������ �� �� � � � ���� �� ���
����� ���� �A�� ������ � ������������� �������� ������� �� ���� ���
��� ������F�*��������% ����������������������� �� ���� ���� �������
���� ������� �$�� ����� �� � � � ������ ��� ����� �� ��� ������
������������� �� �� F�� � ����� � � ���� �� '� ��� �� � �� %��&% ��� ������ �� �
������� �$�� ������� ���� �� � ������ �� ��� ����� �� �$��A�����$�� � � ��%���
������� ����&% ��� �0�� � ��*����$��� ����� �� � �� ���� ���� ����� � ��
���� �� � ������&% �� ���� * �� ����� �� ���*���� �� %������� �������� ��
������������ ��&���� ��� ��������'������ ��A% ������ � .�� �������*����� ��
��� �� � ��� ����&���������������T� �A��������� ����%������� � ������
����� �������� ��� � .�� ��� ��� ��� ������ � � ��� ��� �� ����&% ���� ����� �� � ��
��� ��� � ����*���� �� � .������� ���� � �� ��� ����� � �� ��������� ����� ��
���������� � ������ ��� ���� ��� ���������� ������ � ������� ���� ��������
L���%���� �@@��� ��� 7@M�� �� �����&���� �� �����-�$�� � ��� � � � ���� � � ���
��� ��� ������� "����� �������� �������� � � �����*����� ��� ��� ��� � ��� ���� ��
�����
�
8 ���� �> �����'� ��� �������� ����&������ � �� � ����� � � �����-�$�� � �
�� ����� �� �� �� �� ��'��� ���� ��� �������� �������������������"������
LG���� @;M� ��� ��� � ������ ����'"������ �� � �� ���. ���g����� ����� � � �;?@�==�
> ��������� ����� ��������������������������������������������������
��������������������� ����������$�����% ��� �� �����������������������
���� ������ ����������� �����������������������������������L> ����������
# ��� ������@@������?9M��
�
55 www.xanadu.net
��B�
� �
�"����@@J��� ��8�!���2� �8 ��> �����L���,VVJ�������VJ�8 ��� �VM�
��;�
�"!Z�"#�
F���'� ���� ���� ��� �� ��A��� � � � J�*����� � � � � ������ � ���������� ���
��� ������������� ������$�������� ��������� ��% ������������ ������������
N�� ������-�$��������� �� ���� �� ���������������*����� ������� � ������
��� ���� �� � � �� � �� ���� �� ����� �� ) � ��� � �� �� ����%������ � �
����� ����� ������,� �W���� ���� ��������� ��� ���� ���� ����� ��� ���������� ��$� �� ���
������������������� ���������������1������������������������M������� �����������
��� ���� L�@@��� ��� 7@M=?�� F��� � ������-�$�� �� ��� � � � ��� � � � ��� �� �����
�&% ������������,� L�M� �� ���� ��� ��� ��� ������'�� �� ����� ��D��� ��� �����
� ������-���%'������ ��$��� ��������P� L�M�*�����/� ����������*���� �����
��� ������ � � ������ � �� � ��� � � ����������������� �����$�� ��� ���� �� �
��� ���� ��� � ��� ��$���� �� ��$��� � ����Q� ������� L�M� �� ���� �� ��� �� �
���� ������� ���� ��� � �������� � ���� �� ������ ��� � ���� L���� J ������ %��
� �� ������� ���� ������ 6�� ��*U���� �%�� ����� �� ��*����� ����A������ �
���� ���� ��� ������ 4))M�� ������*������ ���� ��%��� ������ ��%�� � ��� �� �� �
��� � � ��������� ��� ���� ��$��������A����� � �������������
�
3� �&% �� ���� ����� �� � � � ������-�$�� '� ��� J� ��$�� �� �����-�$��
����� ����� ���'��� � � � ���� ������ ���� �� � � ��� ��$�� ���� � �� ���A����
���� � ��� �� ��� ��� � ���� ����� �� <��� #�I��� �� �� �� � �� ��� �� � ���� � ��
�� ��� ���� ����������-��3����������� �������� � ��� � ���������*� ����L���
���'����� ��� � M������ ������� �� �������������� � ���'������ ������
������������� ��������:�������%����3����::�� ������ � �� ���������-�� �� �
�� � �� �� �&% ��� � � � �����$�� ��� �� � �� �� �����,� � � �� �� ��� �� � ��
� �����*����� ��� ����������$��� ����� ����Q� ��� ����A�����'�� � ��������
���� ��� ������-�/� ����� � �����-�$�Q� �� ������ �����-�� �� ������ ���
������A���������� �P*� ���������P�%������ �������������� ��3����� ��� � � �
�����*����� �� ������� ���'�� ���A% ���� � ������-A% ���� ������� ��� ���S����
��@�
������������� �� � � ���������-�$�� ����� ����������*�������� ��� ��S�*���� �
������� ���������� �%����� � ��� ����� ��� ��� ����� ��� � �� �������
�������
>��� ��������������� � ��������� ��������� ������� ������ ���% ������
�� �&% �� � � * ����� ��� ���� ��� ���� � ���S���� �� ������ �� �� ��&���� ��
�����-�$������� � � ���*'����� �� �� ���� ����� ��$��������A���������
������*���$�� ��� ��� )��� ��� � � � � ���� ���� � � ���� ����� ���� J ������
� ���� ���������������� ������ ���$��� ����A����������A� �� ���*/A� ��
��� ����������:������� ��2��������G ��� ���� � ��������:�������%��� L�����
E�������GIM�� )��� ��� " � ������ �� � � :��� ���� � ��� �� � � ��� �� �� � �
P�A����P�� ������������E�"=B�L���� �� ����� �� �� �� �� ���<"M� �+��> �=;�
L�� "��*�����M�� ���� J ������ � � � �� A� �� ����B�!��� ����� � ����� ���
�J����� �� ���A���� � ������ ��� A� � ��� �������� � L��� ���� ���� �������
:�������%��M������� ���0�����LE��� �+��> �M��
>�� ������� ���� ���������� � �� �� ��U����� �$�� � �����A% ��� ����
� ������/� ������������� �� ��������������� ��&��������������0����*� �
� � ����� � � � �� ��� �� � ��* ����� ��*� � �� ����� �� � � ����� �� ��� ������
��� �������� ����I�����������������0���������� ��������� ���� ��$��������A����
������������� ��� � ����������� ��� ��� ����� ����*� ������� �� �����
%�� �� �� ��� �������������$��������� � ��� ��������������������������%��
���� � ���������� �� ����� ��� �� ��������������-��������� ��� �������� ��
� ���������� � ��� �� �� � � ������������ ��������������������� ��������
��%���� ��*� � �� � ���� � �� ��� �� � ���� ���������� ���� ������ � ����� �� �
��������� �� ��%��� �� � �� ��� ����� ���% �� %������ ������������� )��� ��� � �
��� ����� ���� � � ��*������ � ��� ��� ��%'�� � ����-� ���� � � �J������ ����
�������L���� .�������� ���$��� �A���M� ����� ������������� �����L�� ��� ������
56 O grifo é nosso. 57 www.plumtree.com 58 www.hpg.com.br 59 http://kitnet.globo.com/ ou www.kit.net
����
��� ��� � �� �M��� � � ����*������ �� �� ���� ���&% ��� ��'������������N��$��
�� ���� �� �&��� ��� ���%� ��%'�� ��� ���� ���� � � � ����$�� L��� ����� 6&�
8�*'�� � � ���J�� ���� ���� ��� �� � ������ ���� �� �J&���� � � P*���P� �� �
������� �� ����$�� � � ������� ��� ��� ���� J ����� %�� 4))�� ����� �@J�@?@�� ���
���� �� ��� ����� �������� �� � ���� �� �� P*���P�� �� � %�� �� ��� ��� �� � �
���&������4 �� ���O�����> H���##:�O�����F������� �> H�]��I�8�� ��<�� ��������
F������� � ��� ��� � ������ ��� ��� � � � � ������ ��� ��� ��� � ��%���
� ���� �� ��� ���� � �� �� � �� ������� � ���� ��� ��� �� �������-� � � � -�
����� ���� � -��������� T� ��� ��'�� � � � ��� ������S� �� ��� �/����'����� ���
���&��������������� �� � ������ ���������������%��� ���� ����� ��� �����
��� ��� ���������> �� ��������� � � � ����� ���$�����������0Q����� � � �'�
� ��� ��� �������� ��%'�� �� ���� ��� ����� ��������� � ���� ������ �$��
J�*���������% ��������0����������������R-���<�� �� ���
3����� ������� ������� ���������� �� ������ ��� ������-��Q�����0�����
� ����.A�� ���������� J$������� ���������-������������� ����� ���������
�� ����� ����
60 www.tenbyten.org 61 Manovich atesta que a modularidade é uma das principais características das novas mídias, refletida na produção das mais diversas obras, tais como CD-ROMs, cujas bibliotecas de sons, Xtras (espécies de plug-ins), vídeos, mesmo imagens e outros dados são mantidos intactos e fora do executável que roda o programa finalizado, de modo que se houver necessidade de atualizar um, não há que se mexer na programação. Esta lógica reflete também a natureza do HTML, um mapa de objetos distribuídos na rede.
����
1�)��"1�
%���������������� ����������������������"���� ������� ��������
������������ ���� >� ����������$�����������@����� ������� ����
���/���� �� ��!��&� ) ���� �� ���� ��� �������� ���������������
���� ���� ���� ��� ��������� �/� �� ���� ���� ����������� ��� ���
������� ��������� �� ��� ���������� ���$����� ��� �� �����
���������� ���&� #0��� ��� ���� ��� �������� ���� ��
������%�������%����������2��������� ������������ ��
���� � � ��������������������� ����� �������� �������� ����
���/����������/� ��� �����&��L! � �- �R�"��������;;=������?M�
�� ��� � � � ��������� � � �� ��&��� ��� �&% �� ���'����� '� ��� �� �
���� %��&% ����������������-�$��'�� � ������*����� ��� ��$���������A������
���� ����� �&% ��� � � �*�I� � � � * ����� ��� ���� �� � ���� ��� � �������
J� ����� F�� � ����� � � ���� �� � ������ �&������ ���S������'� �$�/ ����� ������
� �� ���� �� �����*����� �� � � ������ ���� � � ��%��� ��� *��� ��� �A��� ��� ���
�*. ��%��� ��� ���� ��� >�� ����� �� � ������ � � ������ �$�� ��� ����� ������
��% ����� ��� ��&% ��� T� �� ��� ��� � � �����-�$�� ����'���� N� �����-�$��
� �A������� ����� ������*�� �� �� ��
1�� J ������ ���*��� J�����0������ ��������* ������A� ������������� �
��� ��� � � ��$���� � ��������� ��� � � ���� ��� ���-������-���N� ��� ��$��
�������A����,��������� �� ����� ������ �������� ������ ������ ��� � �����
�����������*� ����� � ������P� ��$�P������ � � ��������*������� %����$����
�����-�$�� ���������$�������� �������������� ����1�� J ������������������
�$�����.����,������������.�������0����������C�I ����!������ � ����������
����� ����� %���*����� ������������� �� ��A���*� �����N���� ��$��������% �����
���A������������S� �������$����
�������-�$����-��A��������� � � � %�����%�'����&� � ��������-�$��
� �A������� ��� �� � ���������� � � ��� ���� �� ����� ��.�� �����*����� ��
����
�$�� ������ � �� %�� �� � ��������� )$�� �����-�� �� �$�/��������%��� ����
�� � �*����� ��� � ��� �������� ��.� ������� '� � �����*����� � � � ���� �����
����� �� �*. ���� � � ����� �&���� �� ������ �� �������������� L���� ���� ����
�����&����������%���&����������%���L�@@�M������ .�� ���0�����*��A�����3�
� � ���� �� � ������ �� J �� � �� ������ �� �� � � ������� "���� � ������� ����
���� ��� ����� '� ������� �� �����*����� � � � ��- �� ���� � �������� � �
����� %�� � � �� � � �A����� ���&% ��� � � �� � �� ������� � � � ������%��� �������
��*'�� � �����*����� � � � �������� �� ����� � � � ��� �� �� � �� ���$�� � ����
� ���� �������� ��������� ���$�����S����������� ��������������� ������/� �
* ���� N� ��� � ������� ��� ����� �� � � ����� �� � �� ����� �� � � �� �����
��������� � ���*0����� ��0������ ����%������� C����� ���� ������������� �
��� � ������� �� � ������������������ %��&% ���� ��
��7�
.��*)��
�� �����-�$�� �� �� ����$��� ��� � .�� �� ���.����� � � � ���� L� �/� � P���
���������PM��� ���������������� � ������������� ������ ��������� � ���$����
�� ����$�� ������������������� ���� �������� � � ��� ��� ��$����� �������
��� ��$�� ��� ��� ������ :���� %����� J������ �� ��% ���� ���������� ��� ��
��� ��� �� �$�� ��� ��� ��� ���A����� � � �A��� � �� �� ��&��� �� � ��������� � �
��������� �������� ���� �������� �� �� ������<�� �� ��������� ��� ���
�&% ���� ��*��� ��� �� � ���*����� �$�� ��� �� � ����/� ���������� > �� � ������ '�
�������� � � �������� � � ��$�� �� � � �� �� �&% �� �� �����-�$�� ���'���� ��
�� ��&����������� ��$�������� ����� ��� ���������&% �����
��� ��� ��� ����� �*. ��%��� �� � �� � �� � ����� �� �� � ��������� ���
�� ����$������������ �� � .��� �� �����&������ ��� ����� ������&% �� ��$��
� �������� �����*������� �������� ��&��������������� �� �������% �� �� �
��� �����-�$�� � �A������� ���� ��� �������� � ����� ��� ��� ��� ����
�'���������� J �����D���������� ���� ����� ��� �� �����$������������0% ��
D����� �� �� � ������������$�� ��� �� ��>$���� � �������� �� � J �������- ��
�� � ���'��� ������������������$��� � ���� �� ��� �����������&% �������$��
� �� ������� ������-�$������� � � ��>$���*���� ��A���% ���� ������������
� ���� ����� J�� � � � � � ��-�� ��� � ��� �� �� � � �������� � ���
� � ����� �� � �� �A�� �������� ��� ����������% � ��� �� J� �������������� ����
� ���� ����������� ������� �� ��$�������� ���������� ��� ��� ��� �/ ���������
6A�%���������� J �������� �� � �� �������� ������� �� ��$�������� �����
� � � ������� ���� ���� � �������� � ��-���� � �� �� ������� � ��� ��$�������
� � �� ������ ���� ��� � ���� ���� ���� � �����-�� � ������� ����� �0������ ���
��������������%������ ������� ������������ ���% ����� ��������������� �� �
�&% �� �� ������ �� ��� ��$�� ��� ��� ����� ���� � ��� ��$�� �� ��� � � �� � ����
%A����� ��� ����-� ����� ����&% ���� ���� ����� �&% ��� � ��������� ��"��� ��� �"���� ���
����� ��� �� �� � �� ��� ����� ��� �� ������ �� � ��� �������� �� � �� �� - ��
��=�
��� � ������� �&����� ��� ����� ������ �� � ���� �&������ �� �� ��&����
2����� �� � ������ % ���� ��*� � ������ � �� �� J ������ ��� �����% �� ��
���� ��� ������������ ����� � �� �������� ���$�������� ��� ��� � �%��%����
�'������
3� ��� � ��� ���. ��� ��-���� ��-��� � ���� � � ��� � ������ ��� ��� ������
���� �� � �������� �� � �� �� �� ��0���� �� � ���$�� �� ��� � � �� �� ���
��������$�� %����� � �� ��% ����� &���� �� J������� �� ��� � � �� :�� ����� � ���
��� ���������� � � ��� �� �*���������L������� �/����������'������� � � �� �
��� ���� ��� ��� � � ������ ����� ����-���M� ��� ��� ���*� � � � ������� �'�
������������% -��� ������� ������ �������� ������-�������������$����
��� � � � ��%����� ������0����� ��� ��$���������A������������ ��&����F���
���0���'� ��$��� � �������� � ����� ��� � � ����������� ��� �������������
L�������� �� M�� �� � ��� �� ��� ��� ��� � �$������ � ����������� � � � ��� � � �
%����� ��� � �� � ��� ��� ��� ��� � � � ���$�� � � � ������ ��������� ��
��� �$�� ��� � ��� ���� ������ �� ������&% ��� ��� � ��� ���� ����� L!��� )������
�@@�M��
3� ��� � �������� ��� ���. ���:�������?��� ������ �� �@@��� �� � ��%� ���
��� � � � ����%�����-��� ��� � ������ � � �� � �� ���� �� ����%� �� ��. ��� ���
��� ������������*. ��%��� �� ���������������� � �%��� ���������������� ���3�
�*. ��%��������������� � ���� ���� ������ �� � ���� �� ��������� ��$�������A� ��
��������������� ��� ���. ��� � � � ������ �� ��& ���� �� � �%��% � �� �� ����� �� �
�������� ��� ���������� �� ���� ���� ��� %������ �� ��� ���� �� ��� ��� �� ���
� � �%��%����������� ��� � ��6������ ���- �%������0������ ������� �����
�� J�����$�� ��� ���� ���� ��� ��� �� 1�� �% ����� ���� ������ �� ���� � �
���S������������%��� ����� ������������� ����$�� �������������A� ��%��
����� � ���������� ���������� �� ���S������ ���� ����� ��� � ���� ��� ����� � ����
��*���S��������� �����%������! ����� �������� � � ��������*. ��%��� �������
62 www.cognitus.org.br . O site foi atualizado e a interface está diferente da original e as funcionalidades aqui descritas não foram mantidas, muito embora muito do sistema continue o mesmo.
��?�
�� �� ����� � ��A�� �% ����� ������������ ��� ���%���� ��� ������� �% ������
��� ���� ������ ����� ���������������� ��������. ���L ��% -�� ����� ������� ��$��
�������������� � ������� J ������ � �������������� �J������ � ��������� �
���M� � �� �� �������� ��� ��� ��$�� � � � ������� ������ ���� � �������������
��� ��$�����������������������. ����
�
�
�
�
�"�;@5,� ���S��� � :������%,� 1���� �� � � ���� ����$�� � � ���2 �"3!#"� � �")���/"��
����� �/� �N�� ������ ������� ����'� J�������
Unidades » Áreas de
Concentração
��9�
C;��' ����������'=��
3� � ����� � � �� ��&��� � �� ��� ��� ��$�� ���� ���� �� � ��� � ����
J����� ��� ��� ���� ��� ���� ������ ����� ���� P��������P����� �$������ �����
� ������������ ���� �'��5����������7����������3������ ����$��� ��� �� �
���. ����� � J ������� ���� ��� ��������� �� A� � � � �� ���A�������������� ����
�� ���� ���� ��� .���/����� �����*���$������������ ��������� �� �����������
A� ������ �'���������� ��������� ��� � %�� �� �� ����� ������ �������� �
.��� ���������� �� ������ ��� ��� �� ���� ��&������ ��� � � � � % � � � ����
���� �&������������� �� �%�� /% ��Q������� ��� % � �������� ��������S����
������� ������ � � ������� ������ ��� *� � � � ����� �%�� /% ��Q� ��� ������ � �
����� � � ��� � � � � % ������ ����� �� ��� ������ � � � ��$�� �� ����� ����
��� ���� �� �� � ��$�� � ���� � �� ��&��Q� � ��������� ��� ������ � � ����� �$��
�� � �������������-�$������� ����� ����������� ���� ��$������������� % ��
� �� �� � �� �� ���� ��� ������ � � � ��$�� �� %������ � ����� ���� ���� �� ! ���
�� ���� ������������������ ���� ������� ��$������ ������������ �,�F�����
���5�����)��� ������ �E�����������J���� ��������
>�� ���� �� �'��� � � �;?@� ��� ���� � ������� ��� ���� ����� #�������
C���� ����������W� ������5����L)"#!�M���������� %����$�����������������
���������F��� %����$��� �� � ������������ ���������� ��������*����$�����
��������� � � ��- �� ���� � �������$�� ���� ������ �� � ��� � � �� %���� ��
�* ��*�J�,�
��B�
�
�"����@CJ ���*����"1��!���*��#������!�� ����"#"�!�)����H�"1���4������
�����N�' ����21(�"���������2�S�O
��� ���� �&������ ���� � � %�� �� ��� ������ ������� ��� ������� �$�� �
���������(� �� ������ ����� �� ��� ����� � � �����*����� � � � � � ������������
P�3������� ������P�� F���� ���� �&������ � ���� �� ��� � ��� ��������� � ���
���� ��� ��� � ������ � � �� � ��� *� � � � ����� ��� � � �� ������ ���� � ���
� ��������� ���� � ����� � ������ ����� � � ������ ��� ��� �� � ���� � ��� *� �
��� � ��/� � ���� ���� ���� ������%���� �������% � ���� �� � �� �� ������ ��� � �
�������$��� �� �� � �� �� ��� ������ �� ��0���� *� � � � ����� � ��
���� ��� ������� ��� ��������*�&��������� ��$����� � ��� ���� ��������������
�&% �������������������. ����� ��&����
1�� *� � � � ����� ��� � � �� �*���� � ������ ��% ����� ��� ���� D�
� �A��������� � ��� ����������� �������*. �����*. ��/� ������� ��������&*������
L�� �� � �� ���� � ������M�D�����'��� ��� � � � ����A�� � ���� ����������
����� �� � ������ ��� �������� L<�F/1)��� �V��� ��� �7M�� F�� �� ������ ������ �
������ �� � � ��������� L�* � � ���� � �����&����� � �S������� � � �����-�$�� �
��� �� �� ��� *���M�� �$�� ���� ����� ����� ���� ��� � ������ �������� �� ����0
��������������� ������� ��� ��� � ��������J �������������-�$�� �������
*� �� �������������� J��� �� ������� � � ���$��� ������� ��� �� �� � ����
��;�
����� ��������������A���������A�����E���� ���� �� ��������A���� �� ����-����
�������L��% -M� ���&��������� ����%�����-�$��� �*� ��� ��������� ����
�������� ��%�����-�� ��� ����� � ������ �� *� �� � �� � � ����� � � � ��� � � � � �
��� ��$�����������:5� ������ ����� ��� �h8 �����Ji��� ��������� ��� �
���������� �����0����� ����� � � ���� ��� �� ���� �� � ����� � ��� ��'������
���� ������������������� �����������%� ������� ��J������� �������� ��&�*����?���
��� �� ���A���� �����A����� ��� ������� �� �� ����� � �� � ���$�� ����� ������
�� ����$������ ���� ���� � �� ������ �������� ������� ���������� � ��
�� � ����� ������������� � ��� ��� ����� �� � ��� %�����-� ��%'�� �� ������ ���
)�� �� � ��$�� ��� �$�� ����������� ��� ��� ����� �� � �� � �� � ������ �� ���
����J � � �&% ��� ��� � ���� �� ���.����� � � ����� ��� ��������� D� �* ��� � �
��� ���� � �������������� J ��������� ��� �� ���� ������� �� ��� ��� ����
%����� � ����� �� �� � ������ ����A ������ �*�������P��--P��
3� ��� ����� �� � ��� L��� ��� ���.����� � M� ��� ���� ��� ��%��� ���
����� �� �������� ����*� �� ������'���� ����% �� �/� � ���� ����$����0���
�$��� � ���� ����$�� ��� ������%��� F��� �� ����$�� '� ��$�� ��� ��� ��� � ���
��� �������� ���� �D���� ����� �� �D����% ���/�� ����� ��� �����4 �������
��� ����� ������ � ������ J�������� ��������$��� �� � ��*��,����� ��A����
�&% �� �� ����'�P� ���������� ��� �&% ���� ���>��� P� � ���� ������� ��� �&% ����
�� �"�� �� > ��� � ��$��� ��������� �� � ���� '� ���� ����� �� �� ����$�� '�
� ������� � ���� ��� ����'�� �� ����� ��
63 Referência a uma cena do filme The Matrix, de 1999, dos irmãos diretores Larry e Andy Wachowski (site oficial: www.whatisthematrix.com).
��@�
�
�"��!�+��
�"��3�"#��
�01�"�
���"��
�"#��
���#�*$%�
��"��"�"����
��)�$%�
��#�!�"����
�!���*����$%�
���#�"�"����
@;�!�������
������ ��$��
�� 2 ������
�� �������
�� !� ����
����<�� ��$��
�� (�� ��
�� E ��&�����
�� (�����
������������
�� �������
�� 4 �������
�� :��*����%��
5;�!���/�#�
������A������
�� 8A����
�� ) �������
�� )��*0����
����8A����
�� F����$��
�� )�����$��
�� :��� ���$���
����:��'�����
�� F����� �����
�� !��S����
�� F%�����%�
�
C;�!/����$%�
����!����
�� )0�����
�� G������
�� <� ���%��
7� :�������
�����������%���
�����������
���W�������� ����:�� ��� ����
�
�"����@PJQ��������0!�������"��!�%����!/����$%�2H�����(1"��������"�
����
C;@�01�)���������
�
:�� ��� � ����� ��� ��&���� � �� ���&������ � � ������$�� � ��� ��� ��$�� ����
���� ����� ���A�������$��� �����*. ��%��� �% ������*� �� ���������������������
� � � ������ � ���� ������ ���� ����� ���������%��� � ��A����� �� � �� �� ����
� ����� �� � ����� �� � �J��� �� � ������� ��� ������ �� � ��0���� ���
�� ��&�����
3��&% ������ ����� ������ ��$��'������������������ ����� ��� ����*�����
�� � �$�� ��$�� � ��&% ��� � ���� ���� ��� ��� ����� ������������������ ����� ���
������$������������� �� ����$��������0������������� ��� ��� ���� �
�������� ����$����������L ������������ ������M������� ������
3�� ����� ��� �� � �� ����������� ��� �$������� P ����������P� �� �� ����
����� ��������� �� ��� *� � ���. ��� � � ������� ��� �� ������� ������ � �
����%���L����� ������ �� J����������%��������� ���%&� ��M� ��� ������%'��
� ����I��������$�/ ����������� �� �� ��������'�� �� ������ �����������������
� � � � �� �0�� ��� %&�������� � ��&% ���� ���� J ������ ��%'�� � � � �������� � �
*�����
�� ��������� �� ��������$����� ������������������ ��������� �����
��� ���S���� ��0���� �� � � � � � � �� ������� ����� �� ���� �� �� ��� �����
� % �� � �� �� � ������ �� ��� ����� �� � ������� �� �� �� �� ��� ����� ��
� ���� � % � �������A/���� ��� ������A/����� F��� ���S���� ��� ����� �� ����� � �
�� ����$���� �� �A��������&���������� �����������
F��� �� ����$�� ��� � %���� � � ��� ����� � ������ � %���� � �� � �� ��
��������S������ ��%����� �� ������ ��$�� �������%��A% ����������S� ����
�� � � ����� �� �� � � ����� ��� L���� ����� � ���� ��� � � %S���� � �A���M�� 1��
���&��� �������� � ��� �� �� �� � � � %S��������������� ��� � �������� %�����
������ ���� ��� ���� ���� � � %�� � � � �J� � � � �� ���&��� ������������ � '�
� ���� �������������%��� � �� ����� �Q������ %��$����� � ����� �J�� � � ��
P�� %��$�P����% -��� �.A�������������� %����� �������������� ��
����
F���&�� � ,�
o 1����������� ����%��D����� .���� �� ����� ������ �� ���� ����$�����
������ �����L�����������M�D��� ����� �������&% ��� ����������� ��� �
%�������� �$�������Q��
o 1�� % -� ��� ������ ��� ����� �� *� �� ��� � ����� %��� �� � � ���������
�� ����� ������������ ������ ����������%����� �������� �����$��
���������� ��� ���� �� %����� � � � �� � �� �� ��������� �� L��� � �
� ������������$�MQ�
o F������� ����$��� % �� ������ ���� ����$���� � �� ������������ �
�������������� ����������S���� �� �& ����� ������������� ������$��
������ ��������* �,������������������$����� ���$��� �����Q��
o F��������� ��� ������� �� ��������������������������%���� % ��� ��
����������������� ���������� ����%� �� ������������- ����/
���� ��*� �����/���� � ��������/��� L����� %����$�M� ��� � ������/����
��� ��� ����� �� ���%������� ������ ��0�������
�
��� ������ ��� % �������������� ��� ����$���� ���� ��� ��� ������ ����
����� � ��������� � � ��������� �� ��� *� � � � ����� � � ��� �� ��&���
�������?7�� ��� �������� ��� ������ �������%� �� �� �����-���� ��� � ����
J ����,� ��� ��� � ����'����� �� � � � � � �� � ������� � ��� �� � �� ����$�� ���
�0����
64 Lembremos que a unidade sendo analisada é a hipermídia e não a base de dados, que pode estar distribuída, descentralizada. Um sistema hipermídia pode ter complexidades estruturais e estar, por exemplo, distribuído em vários servidores de aplicativos e vários servidores de dados.
����
��)"��
1������������ �����/�����'��� � ��� �� ��� ��*����� ����� ����������0������
� � ������ �� �� ����$�� � ���� �� � � � ��� ���� ��� ������� � ��� �� � ���
� � �����������0% ����$���*���� �������� ��� � ����� �����>�������� ��
�� ���� �� ����$�� �������������� �� � ��� �J��������*����� �A ���� �
���P�&���P��������������� ����0���� &������F��������������������������� ����$��
��� ������� � � �� � ��� L����� �� ��������� � � ��� � ��������� �� ��0����
*� �� �����M����� ���� ���� �����������S������� �������� ��������� ��
���$������ �������� � % ��������������������
�
3������0������$��'�� � �&% ���� % �� ��� � ����� ������������ ����� �
�#���)�$%��������������������� ��������� ���� ��� ����&�����> �� ����� ������
���I�� �$�� ��� ��������� ��� �� ������ � � �� ���� � � ���� �� � � �������$���
���'�� *�� ��� � ��� ���&���� ���� ��� ��A� �� � � � ������� � ����� � �$��
� ��� �� � �� �� ���� ������� ���� ��*������ �� *� � � � ��&% ��� ���
��� ���� ���
8�� ������ J ����/�% � ����������� �������� ��������� ������� ������
�� � �� ���� � ��� % ��� ���� �� �������� � � �������� �������%� �� ,� ��� ��� � � �
����$��� ��� ������� J ���������0����8 �����������0��������� ����������0�����
�������� ������� J ������ �������� V������ �� �& ���������������F�� �����
�$�� � �A����� �� �����'������ � � ���%'�� ������������������������ � � ��.�����
�J���D�������� ���� �� ����'���� �� � ������� ��������������14(�D����
��� �������� ��� ����� �� �� � �� ���� '� �� �� ����� ����� ��� �����
���� � ��������%���� �����'����� ������� � J�*����� ������0�����
��7�
�)�"����
3��P���� �P��� ���������� ��� � J��� ������������ ���������3�� ��������$��'�
������ ���������� ��������������� �� �� ����� �����3��������$�����S�������
����%�������� ��$��������� � �� ���*� ��������������������
�
2��������� J ����/�% ����A����� �����$������0���������$������
L������S� M� ��� �0���'�������� ��� ������������� ��������� �'�� ������� �� �
����-��� � � �� � �� ����$�� �� � '� ��� ��� ��� ����� P����$�� ���P�� 1��
� ���� � �� � ���� ��A�%������������� �J���L��� ���� ����������� �� �����
��� � ���M� ���� �� ����$�����S����� ���A% ����*�� ���� L �� � ���� /����
���� � �� M��F����� ����$��'����S��������� � ��A���. �������������������
��� � ����� C����� ����� '� ��*� ������� � ��������� ��� ���� ���� � �
��4��*��"$%��������� L��. ���� � J� �� ��� ���� J ������������ ��� � ����
����� ����� ������ �� � �������� ���� ������� ���������������&�
F�� �'��� ������� ���� ����&������� � �������� �A���� � � � %��$���) � ��
�� ���������� ��� ��� ������%� �� ������� ����$��� � �'��*���������%��
�� ����������$��A�� ��������� �� ����$�� �� ������� ����� �� ��$��A�
������$��� �������
��=�
������"1��
3�� ����� �� ���%��� ���� ���� -� ������� ��� �$�� ������� � �� � �������&�����
�� ������ ��� �� ����� �� � ������ �� �$�� ����A% ���� ��������� � ����-��� ��
� ���� ���� ��$���� �� ��������%���������
�
1����-������%� �� ��� J ��������A����� �����$������0���������0�����
�� ����$�� ��� �0��� '� ��� ����� � � ���� �� � � � ���J��� ������� � �� � ���
���� ���� ���� ����� �0������ � �������� �� � ���� �� �� � ������� ��� �����
�� ���%� �� ��� ����� � �������� ��� ����� �� � �� � �� �� ���� ����-�$���
��� �� � �$�� �������&���� ���� ��� � ��$�� ��� � ����� ���������� �� �������
��������������� ����� ��1�)�$%����������������� �� ����� ������� ?=��
����������������'�������� ��������� � ����$���
65 Segundo o Aurélio: "Precipitado alongado mineral, formado no solo duma caverna ou subterrâneo, e resultante dos respingos caídos do teto".
��?�
�"�#�)����
!����� �������.����� ������������ ������������� � �� ����� ��� ��������� ��
����� ������ ����������� ����� ��� ����??��� ������*����� ���
�
3����� ������ �� �� � ���* �� �� ������� �����'�����*������$%����
�������FJ ������������� ������$����� %��$������ ���� �������$�������S�������>��
J ������% � ������$�� ��� �0���� ��� ���� �� ������ � ������� ������ ����'� �
��� ��� ��� ���� � ��� � ������� �����$������ ��� ������� *�J� L� ����� ��
������� �� ��7���������&% ��M������������������ �� ��������������%���$��
L� �������������� ��AJ���� ������������&% ��M���
��� ���� - �������������������� �� �������������*����� ������
���������� ������'������ ���� �� � ���� �������������� ���� �������.�����
�������� %��% ���/�������.�������������%������ �����
66 A previsão do tempo, por exemplo, trabalha dentro de um universo não exatamente finito, mas do altamente provável ou altamente improvável. Por exemplo: não é impossível, mas altamente improvável, que faça 0 graus em Salvador no verão. Por isso a observação "a rigor finita".
��9�
��������(/"#�����"*���������J
���#����
*�����"!�!��!�)��"�
.��*)��"��#���$%���
��)��
��)"��
�������$����������� ������ ���.������:���$��� ������� �
��� �� �& �����
�)�"��)�*� �����$������
�����
�&������� � ���
L J,�4A���� �8 � %��$�M�:���$��������S� �
������"1�
F%����$����������� F������� �� E���0�����������$��
�"�#�)��
� �����$����������� #����� ������E����������� �� % ��
����$���������
�
�"����@7,�8* ���������%������������ �����
��B�
C;5�01�)���*)"#��"1��
3��&% ������������%�������� ��$������ ����$��������� ���� ��&���'���
������ �� �� � � � ��* � � � � � ��$�� ��� � ��� ����� ������ ����� ���&% ����
���������������$��� ���� ����� ������$���� ��������� � �� J�*����������
�������� ����������*�������� �� �� ���������%'��� ����������� ��� �H� ��
� � �%��%�����D��� ���� ��%����� ������ ��� ������� �� ���� ��0������ ��E8�(�
��������� ��'�%���������� �����������A ������������� �� �� ����� ��� �� ��
� ��J����������� J������ ������ ��*��A���� ������'����� � ��U�����D�� ���
����� �����/� � P%�%��P�� �$�� � ��������� ��� � ��� � ���� � � ����� ����������
J� �����L������* ������S� ��������A ����M�����% �� ���/� �� ������������ ��
�� ����� �� ����� ����%��� <����&���� ���� ��� ������%��� � � �%��%����� ����
����� �������� ��� ��������$�������� �� �� �H� �� ������������� �� �����
� � ������ �� �� � ��* � �� � � ��$�� ��� � ��� ����� � � ��� � ���� �
� ������ ����� ��� � ���S���� � �� �� ����� � �� ��� � � ��� � ��� �� � ����
> �� ��&% ������������$������ ��&��������/� ���� ����� ���$��� � ������ �/
� ��$�� ��� � ������ ��� � � ����� ������ �� ��� � �� � � ��� ��$�� ��� �&% �� ��
��� � � �L������������$������������� %������������� �������� M��'����
�� ��$���0������ ���������*� �� ������L��������-���� ����� ����������� �
�� � ���� � �������� � ���� �� �� � � ���� ��� ���&% �M�������������� �������� ���
� � �������$��� * �� ����� ��� �� �H� �� � � ������� ����� �� ��* ��� �� �
������� �� ����� ����� �� ������ �� � �'����� ����� ��� � � �A��� � � ����
������ �� ��'� �� �������������� ��$��� ������ ��$������ ��&�����
� �
��;�
3��.����
T� �� ������� �� ������������������ ����%�����%�����-�$��� ����� ������ �
� ���� ������&% ��� �� � � �� ����� ��� ���� � � ������ ����� � �� ��$�� ��
���*� �A���� ��� � ���� ���� � ��� � � �� ��- ���� � �� ��$�� ��� �� � ����� ���
���� ���� ��&������������ ���� ���� �����������% � �����������% ��� ��� �� ��
�� �H� ���*��������� ��&��� ����%��.� ���� ��*��� ��� ���������� �������
% - ���� �� ����� � �� ��� ��� �����0� ����&�>$���*���� �� �� ��������������
� % � � �� ������ ����� � �� � ����� �������� ���� �� �� �� ������� �� ��������
� ������ �H� ��� ���� ��$���� ��&������������ �� �� ���������&�
�
�� ���� �� � ����� ��� � �%��%����������������% - �������% ���� ��
��� ������ D� �� �� ���� ��� �� <�� �� �� FJ���� �� ��� ��> ���� �>%������ D�� �
.� �� �� � �� ��� ����� ����� ����� ������ � ��� ����� � ���� �� �$�� �� �� �
���� �� �� ����3�� ��� �� ��$�� &�� ��� � �� �� � ��� �� �H� ��� � � � �����- � ���
%�����-A/����� �����-A/����� ����A/���� L# ��� ���,� �@@��� ��� �@M�� 2������� �
� ���� �� �� J ����� � �J������� � ����� ��� � PF���9���'P� ��� �������� ������
�� � � ��� ��� ����&% �� ���A���� ���0�����"����� �� � ��� � *� � � � ����� � %��
�� ����$���� ���� � ����� �� �� ���������� ���� � � � ��� ��*� �� ������
�� ������� J���������%���F����������%��������� -����� ���� ���� �%������
������ �� &������ L�:����������!���>F:����������� ����M� �%������ �� �H� ��� �
�� � ���$��������� ����������������% �������/� ���������������������/
����-��������� �������(��� �� �� � ������� ������'��������%�����-�$��
��� ���� ����� �� �� �� �H� �� ��� �� � �� �������� � ������� � ���� �������
��� ��� ��� ������� �� � � ������ ������� ��� ����������� � ��� ��$��������
���� ������ ������������� �H� ������ ������ �������� �����������������
%�����-���$��'�����'��� �������% ��$���
3� ���A���� ���% �������� ��� �*� �� � ���'������ ��� ��� ��*���� ��A�
*������ �� ���������� <�� �� �� FJ���� �� � ��� � �� �� ���� ��� �� �����-� ��
> ���� � >%������ � ���� � �� ���%�� % ��� �� � � ���*�� ������ 1�� ��� ������
�7@�
���� ��6RI������-�����-�������3� �����������������������������2��� �� ����
���� �� �H� �� D� �� ���� �� � �� <�� �� �� FJ���� �� ��������� �� D� � �����- �� ��
���% ������� ���� ����� �����%���� � �J����� ������� ��������%� � J������ �
�$��� ��� ��� ����� J���� ������������ ��� �����0������&������� ���(�� ���
���������������$���������������������������� ���L# ��� ������@@�M���
"�� �� � # ��� ���� � %��� � �������$�� ��� � ��� � &�� � � ��� � � ?B��
������������������%� �� ���� ��$����������� ��T�����������$�� �� ��������
� � � ��� �� � �� � ��� � ��� � � ��������$��� �$�� ��� ������ � ��� � �&��,�
�� ������ �� � ��� ����� ��� �*� �� � ���� ���� �&������ * �� � ������� ���
���� ������ ������ �� �� ������� �� � ����� ���� � � �������� ���� ���� ������
�� ���� ������� � ������������� ���� J$�� ��� ���������������� ��� ���&���
����� ��� ��� �����*����� �� � � �� ����-�$�� �� � ��� ��� ������ � ��� � �
��������$�� ��������� 1�� �� ��&��� L�������% � �� � ���� ����%�M� ��� � � ��
�� ����-�� �� �&��� ��� �� ��� :!/43��� !2!�� % ����� �� � � � %��$�� ��������
� ����������������>F:?;���
�
%�������� /�� ��������������� �������������,������B�������" ���
�� ���������� 7�������� �������������� ����� ��'������� �������
������������������������������������ ���'���������������� ��
�� � ������, ���� ����������� � ������$����� ����� ���� ��������� ���
������&�L# ��� ������@@�M�
�
��<�� �� ����� �� �� �� ������� ������( %����%������������� � ���� ��
�� ������������������,����L���%�����@@�M������0���� ����������E8�(�'��� �
�� ���������������� ������-� ��������������%��� ���������� � � ��
67 A expressão geek refere-se ao usuário mais ferrenho do computador, aquele que conhece mais a fundo a máquina, seja em termos de software, seja em termos de hardware. 68 A discussão constituiu o tema e o conteúdo do website "Ceci n'est pas um nike", exposto na 25ª Bienal de São Paulo (2000). http://www.desvirtual.com/nike. 69 NEC é um mini-micro-computador utilizado para funções que necessitam grande input de texto e muita mobilidade, como por exemplo uma equipe de vendas. Tem cerca de 25 x 10 x 2 cm e opera com sistemas operacionais equivalentes ao PC, como o Microsoft Windows.
�7��
��� ���� ����� �� �� �� P���.������� �� P�� � � ���% �������� � �� � ���� � �
����� � � ��� � � ��� �A���� � � ��%��� ���� ����� ���� ��� ��� � % � ����
���� �� ��� ��� � ��� � � �� � �� � ������ %�����-���� ��������� � � ��% ����
�������� ���� ����� ��� � � �� �H� �� �� ����%��� � � ��� ��$�� �� � � �������
E8�(� �� ���������� ������% ����������O *���
������ � � �� ��*� � � � � ����� � � � �� �����/� � ���� � ���������� ���
��� ��������� ��&��������������� ��� � � ������ ���������*� ������ ������ �
� ���� ���$�� �� � � �� ��&��� � ������ �&���� �� � ��� � � � ��� 1�� � �� ��
���� ��'�)�� ��������� �������������� ���������J50������������������
7�������� ��� �� ��������������� ���� � ������������&� <�� �������������
����� ��������������������������� ������������������������'�������� 3���� ��
�� �0 ������� L)�� ���� �@@7�� ��� �B@M��8�% -�� %���� �� ���� ���� �S��������� �
%��� � �� ��������� ��*� � ���� ���� ������ � �� ��� �� ��� ��� �������
� �� �������� ���� /�����L� � .��������$�M� �� ��� �����������S� ����'����
���� �� � � � �������� ��� ��� ���� � � *����� ������ � � �� � -� ��*� � �
� ���������$�� J�����0��� ���*% ���%��� ���������� ��&��������������
������������%�$��� ����0����� �� �� ��������A����������0���'�� � ��
��������'�� �� � J �������� ���*% �� ���������� �����% ������������&���� �
� ����� ������ � ���%�$���$����� ������ ��������������� ���� ���� ���%���
:����������� ���������� ���� �����������3�����O �� ������ ������������ ���
�� ��$�,�
�
o ��� �������������% ��$�� ���� U����� �)�C���������9������� �E�"��
O �����3�����O �� �� � ��-������� ����% ����������� ���% ��$��
�� ���������� ������ ��%� ��S����� ������ ��� ���%��� ���F�� ������
� �� ������ ���%����������&�L!���)�������@@7������M�
o ������������ ��.A������� ��E���5H�����O �� ����������J������N����
1��� �� ���* �������� ��� �� ��������%� �� ���������$��� �
���� ������ ��&���� ��* � �������� ����%�� ��� ������%�,��
�7��
�
)�������������%�����B����������������� ����X:���- ��+� ��4+3
���"��"#��������������i&������E� ����A�.�����������/��������� �����
��� ��������X��%���������� Y�?��������������'���������������������
��������!�������� ,������� ���������&��L!���)�������@@7������M�
�
F�� �� J ������������������������� ����� �� � �%��%�� ����� ������%�
������ ������������������% ����� ������%��&����'�������� ��������� J��
���� ������ ��� � �$��'� �������������� �� ��* � ������� �������� �������
�&������������% ��� ��������%�� <���� � ��� � J���� � %�� ������ ��&���
��%A����� �� ������ ������.A������������ �� ����� �� ��1��� �� �� �� ������� �
*���� ���� ��� �����'�� ����������$������ *���������� �H� ��� ���� ��$��
������ � ���<�� �� ��������������������&�
3��������������% ���������� �������'�� �� ����% ��� �� ��� ������
��������� � ��&���� �� � � �� ������% -������� �����A% ���� ���� � � ����
��%� ���� � � ������ ������������� � ��� � ���* ���� � %����� ���� ��&����
���8 ��> ��������������� �����������'��4�
�
%�� ���� ��� ����������� ��� ������ �� ��������� ����
������������� ��������&� %�� ���� ,����� �"�� ��� ��� ���������� ���
�������������������!������������� ����������������+��������&�
%�� ����������� ��$��� ��� ������� ������� ���� ����4�
��������� �� ����&� )� ��������� ���� ������������ ��� �� ��
������������������������ ��������������������������������!����
���������0�� ������� ������ �� � 3�� � ����&� %� ����� ����
������ �������� �� ��������� ���� ����������� ������� ��� ��
�����������������3�� �����&�) ����������������������������
����������������� ������ ����������� ������������������������
���������&�L> ����������# ��� ������@@������?9M�
�
�7��
������� ���� ��� �� �������� �������� � ���� ��� � ������� �� ������� ��� .A�
�� �������� �� ������ ���� � �� �� ���������� �� �H� �� ��� ��� ��$�� ���� �
<�� �� ��� FJ��� �� ������ ��������� ��*% ���%�� �� � ������� %�� ����� ���
��� � �� ��� ���$�� ���� �������� ������ F�� �� ��������� J�����0�����
������ ���������� ���-��� ��� �� � ���� ���� � ���������$�� ���� .��� �� �
� �A ���� ��� ��%��� ��� � ��� ��$�� �� <�� �� �� D� ���� ��� ���� ��������� ����
���� �� ����� > ������ # ��� ����� )����� #������ ��� � ������� D� ��%'�� � �
����������� ����%��� �������� ������������! ����� ������� ������� ���
� � �� * �� � J�������� � � ��� � �� � � ��������� � � ������ ����� � �
� �� � ���$�� � � � � ����������� �� � �������� ���� ������A������ �� ����
�� ����������������������<�� �� ���
) �� �������� J ������� ��� �H� ��D�.A��� ��$��� ���� �� ��� �� % �
������� ������� ������D��� ����%��,�
�77�
�
o 4<38� LHHH�������������V������ � � ��I� >�� �M,� ���� � ��� ��
��� ������$��� ���������� ��� ���� � ��$��������� � �� �� ����
� ��������%'����� ���14(9@��>�� ������������% ������������
�� �� ���������/�� � �������/��%��� ����� ��� ���� �� �����
� ���� P����P�� �� ���� �� � � ��������� ����� ��� ����� ��
���� ����� ����������� .��� ��&�����
�
�"���� @<J !��������� �� ���.��� ����2 �� H�� �� "!���/�#�� ������"� �%�
#��*)�����!�� ��������������� �� �� *��#���� �� ��������4� �)�����"� ��
�)���!�������������"1��������#������"��)�Z!���,����
o #�#F(�LHHH�** ���I�� ���� �)�����#����M,��������� ��� �������
���$��� �����/�&���/��� ������������������ ��� �����! H 59����
����� ������� � � �� ����*������ ��� ����-��������J���
70 URL: Uniform Resource Locator é um endereço global que define a localização de documentos e outros recursos na World Wide Web. É composto do protocolo (p. ex. FTP, HTTP, ou HTTPS) seguido do IP ou domínio (www.seusite.com). Traduzido pelo autor a partir da definição disponível em: http://www.webopedia.com/TERM/U/URL.html, consultado em nov/04. 71 Em alusão ao significado de HTML: HiperText Markup Language. 72 Popular sistema taxonômico usado nas bibliotecas para classificar os livros e outras publicações. O sistema classifica as áreas do conhecimento em números, e o espaço entre cada área numerada é infinitamente divisível. Desta maneira temos um nível finito (que permite a navegação por parte do
�7=�
�����V�� ������ ����� ���$�V J����*����� ��
��� ������V��� ��$�,��
�
W���������������� ��� ����6���������0����&�F��� ����'������������6����
���0����� �&�F�������� ��������� ������ �&&&� ������������� �����
�����'���������6������ ������������������ ���������� &&&���� ������
7����������������������$� ����������������&�L#�������@@7M�
�
�
�
�
o O����� #��H� �� LHHH�H����*��H� ������� �� ����� � � H */
�������63!<,�6���E ��I �I� �!��I�� ����M,� �'�� � � ����0
��� �������� ��� *���� �����$������������� ���������
��� ��� � � �����������;@�������� � J�* ����0�����E8�(�� ��
% -� ��� � ������� ���A% �� �� � �� � �0����� �����-��
���������������������������������� � ��������� ����������
�� ���"��������� ���L# ��� ������@@�M��
�
usuário do sistema) e um nível infinito (que permite sua expansibilidade). (BIGGS, Simon. Consultado em nov/04, disponível em http://hosted.simonbiggs.easynet.co.uk/babel/statement.htm).
�"����@>J-- �2���"��!-"���
�7?�
���A��� �� �� ���� �H� �� ��������� ������� ��� � � �����������������
� %� � �� ����� � � �� �� ��������� �$�� � ���� ��� ����� ���0������ ��� ���
������������������.A��� ��$����� � � ��� �%�����-�$�������0�������� � � ����
�� ��&���������� � ���� ��������� �� ����%��� �������% ���� ������� � ��0����
J��������� ������� � � ����������� ��&���������� ������ �������� �� ����
� % �� �� ���������� ������%'��� ������� � � ������ ��� ���� ��������
�������>�� J ��������4���������������������� ����'�� ��������&��� ����� � � �
�����������������$������ ���������� �������3��� �� �� �������� �������'�
������� ����� ��� ����� ������������ ���� ��������S� ������� � � ������ �
��� � � ������� ����� �* ���� ����� � ����������� ��������&������� ���������
��� �*�������������� ����������� ��� ����� ������� ����� �������A������
O�����#��H� ���� ������ ���������$��� � ��� �����'�������� � �����0�����
E8�(� ���*% �� �������� ���$��� �� �������� � ������������ ������% �������
3� ��� � ���� ��� � � � �� ���� <� �� �-9��� � � 4 �� ��� ����� � � P� ����P� ���
����������%'��� � ��� ��� � � ��� ����.���g�(� � � � ��������C���I8�� ���
���� �� ��������� �I������������%&������ ��������������� ������ ��������
��������������L# ��� ������@@�M��
3����������� ��% ��$������������������% �������� �$�� � ������&% ����
���� J ������ ��������� L������ �� %���� � � �������$�� ���!�� ����M�� �����
����� ��� �A����� E8�(� ���� �0������ $�� ����IQ� L�� ������� � � $�� �����
P�����5�*�ILMP������ J ������'��� ��� ���$�����*��$��� �P%����P�����������&�
������� H *� ���� ��� �����-�� ��� ���� �&����� ��� � ���� ����� ��� �*� �� �
��������&����N��� ��$�������� ������*������.� ����� ��������@@j���� �� �
�� �� ������ � �� ��0������ ��� � � �% ��$��� ������ �������% - ������ ��
� ���� ���������� �� ��� � ��� ������ � � ��� <�� �� �� FJ���� �� ��� > ���� �
73 www.influenza.etc.br 74 Javascript é uma linguagem de programação muito semelhante ao Visual Basic, utilizada para desenvolver funções, executada a partir de uma página convencional de HTML, cujo código pode ser inserido na própria página ou em arquivos externos com extensão *.js.
�79�
>%������� ! ��� �� ���� �� � ���� �� � � P��%�P� ��� ���% ��� �� ��� ������ ����
�� �H� ���&� � ��� �� �������
3������������� ����*� �%�$��'��� �N��% - ����� ���� ��� ��� �� �J��� �
���� ��� ������ � ����A���� � � � �%��% �� � �� ��&��� �� ���$�� � � � ����
�� ������� ��� �������� � � ����� ���AJ�������% ���� ��� �����*����� �� � �� ��������
���� ��� ��% -�� �� �������������������� ����������AJ����� ���� �����
���������� F�� ���% ��� ���� # ��� "��� �* ���� �� ��-���� � � �����A% �� � ���
� ����9=�L�'�.� ����� ��@@=������������� � ���� ���%��M���1�������)��9?�� � �
� ������������� �� ��� ������� ����� �� � � �%��% �� ��� ��� ��� � � ���� �
� �� ��� � � ���� �� � � ���A����� ����������� �� � �����-%� � ���������
��������&������ � ����� �����-������� �������� J��� �� ��� � � ����� �� �
�������%����������A���� ���������$�� ���� �� ������ ���� �;Bj��� ������-%��
����*���$��<�� �� ��FJ���� ��W�O����H��;J99�������-�������AJ�������� �������
��� � ����� � � ����� � � ������ ����� ��� �j� � � ���A����� � � > ���� �� (���J��
�������� ��������L���� ������ ����� �� ���� ���������� ���$��� �����%�� �
� ���������� �� ������� � � �� �� ����� ��-%��� ���������������� �����
� � �� ���������*���$��� ����� ���� ������� ��������&�
:��� �� �� J ������������������ �J��������������$�� ��� ��������� �� �
%�����-�$���� �� ��� ����� ����� ���H� ��'��� �� �H� � ����� � ��� ��$��
���� � �� ��&��� ��������� ��� �� ����%��M� � � �� ��&��� �� ���� �� ���� ��
��������� � �� *� � � � ������ �� ������%��� � ��� � � � � �� ��� ������3����������
���� �� �� �����P�������P����������������� �� ���� ������� ��'����������
���� ������ ��� � �� ����� � ���������A% �� ��� ���� �� �� ��&���� G-� ��� � ��
��� ��$�� �� �� ����$��� ��� �&% �� ��� ������%��� � �� ���� �&������ ��� � ����
��� � � �� ���� �� � �� J� ������� �� � � �� ��&��� ��� � ������������ ��
75 Recomendamos cuidado com uma distinção fundamental: na acepção que propomos de "designer", aquele que compõe plasticamente a interface (com um editor de imagens ou HTML) é o diretor de arte. O designer é o responsável pelo conjunto da obra e dialoga com o diretor de arte, bem como com os programadores e os produtores, podendo eventualmente ser realizador de alguma(s) dessas tarefas. 76 www.usinadosom.com.br – fora do ar no momento desta pesquisa. 77 Windows 95, 98 e outros derivados das respectivas linhas.
�7B�
��� ������ 1�� % -��� � � ���� �� � ��� ����� � ��� � ����������� � � �$�� ����
�� ������ ������ �H� �� ���� ��$�����������$��� ����� ������*������ �$��
���� * ����� J� ��� ����L ����/�����M������� �������� %�����* ��� ��F���
����������� '� ������� *A����� ��� �� �� �� ������ *���� ��� ���� ������ �� �
����������������
�7;�
���������
3��&% ���� ���� ����$����������� �� �� ����� ������� ����%���� ����� ��� �
������ ��������A�� ��-�� ������% ��$���6A�%������� ���������������� �� �� ��
��� %�����-���� � ������ ��A� ���� ��� ��� ���������� ��������IU�� ��� �
��� � ������ �� � � �� �� J� ������� �� �����A���� ����� ��� ������ F��� ������
��� ����� �� �%����.� ��� ������������D�� ������ �������������� ����%��D�
��*� �� �������A����������� ����� ������$���� ��-������������ �H� �����
������� �� � ��* � � � � ��� ��� ���*���� � ������ ��*� �� �� �������
����� ��� � ������ ��� �� �� ��% ���� ���� ����� �������� ������������
�� �� � � � ��� N� ������ �� �� � '� �������*���-�� �� ���A���� ����� :�� ��� �
���� ��������&% �������������� ��&��������� �������� �� �������������� �� �
���� �������� � ������ ������ ��������������� �� �$���� � �������8���������
��A� ����&����� �� � ���� ���� ����� �� ���� � � ���������� �� � ������� ��
���� ����� ������������������� �������� ��������� ��&��������������� ���
������ ��� � � �������$��� ��� ���� ��� ������� ���� ����J � ��0����� � ����
� ���� � ����� ��� � ���� � J�*����� �� %�*����� � ��� ������ � �� � � ����������
� ���� �������� � ��-�� � ���� ���� ����� ��� ��� ���� � � �*���� ���
������ ��� ��0��������� ��&�����'��� ����� � �������������� �� ����*���� ��
������ � ������������� ��$��D������� � ��� ��������� ������D����������%�����
���� ���� ��&������������. ������
�
��� � � ���. ��� ��� �� ��&���� � ��� � ������ ������� ���� ������
���������������$���F�� �������� �$��� �� ���� � ����������� �������%'��� �
����� � ���� � � ���� ����$�� ���� ��� � ���� �� �H� �� ���������� ��*�
� ����� �� � ��� �� ���$�� � � ��$�� ��� � ����� *��A����� � ��. ���� � ��&% ���
! �� � ���E8�(� ����� �� �'� ��� ������%��&*����� ������*�&���� ������� �����
������ % - �� ��� ���� � � L��� � ��� � � M� �������*������ �� ������� ���� ��
�� ��&����������� ��$���� ���������������$����� �� ����� ��� �� �� ����
�=@�
������ �H� ��"1<��� ��� �A�������&% ��� ��������$������ ��&���� ������
��� ��� ���� ��*� � �� ������� '� �� ����� ��� � ������$��� * �� ����� ��� �
�� ���$�����*���
>�� �*� �� � � � ������$�� � � �� ��&���� ��% ����� �� �H� �� %������ � �
���$��� �E8�(�� �����������*� ����'����������������� �������������0��������
����%��� ����-����� �� ������� %����� � ��-��� � ��� ������ ��� ���� � ���
���*� ��� ���� ������� ���� �� ������� �$�� ������� � ��-�� �� �� � ���. ����� ) ��
�* �� �� ������� ���� ��� �0������ ��� ����� �� �� ����$�� ���� ��*��������� ���
����� �� �� ��� ���� � �$�� �� ������ ��� ������ � ���� ��� � ���� �A�����
����� J��� �������� ��������� ����������� � �* ���L�*������������ �� �
�� ���� ���� % ��� �� � � E8�(� � ��������� �$�� J ������ � � � ������� �� �
�� � ������� ������ �� �������$��� ��� � ��� �����@@@� ��@@����*����������
� � �%��% ��� �������������� �� �� ����0�����E8�(���
���������$����*'����� � ������*���������� �H� ��"1<�� � ���$��
� ��0���������� ����� ��� �E8�(����� ������� ���� ��������$������%����
�����6%���E����)���:����G�������FJ��� ���'�� ������ �H� ��� � ���$��%�����
� � �A����� � � ������ ��� ��� ��� 3� ������%�� ��� � � �� ��������� ��*'�� ����
������ �� �H� �� P������P� D� ��������������� � ������������� ���������
�������%�� P ���P�� ������������������ J ��������E8�(����.���0����� ���
������&% �� �� ��� ����� D�� ��� ����� �� � ���� ��*'�� � ��� ��� ������ � ����
������� ��� F���� ������� �� ��� �� � � � � ����� ���� J ������ �� � �� ��
% �������� � ���� � ������� � � ������ �� ��� �������*����� � � � �������� ���$��
L�����*����� �� ���������$������������������ ��� ���� ����M������ � - ��
��� ��� � �� G��� ��� !�� ������ �*��� �� ��� �� ����� ��9;�� ���� J ������
� �� �/� ������������� ��������������������* ������������������� �"1<�
������� ���� �������L���� J �����������������������*��$����� ����������� ��
78 Provérbio italiano, que significa "Tradutor é traidor". 79 www.macromedia.com
�=��
������� ���� �������O����H������������P*���� ����%�.� �P��P��%�� ����P��
������������ ���M���
1�� ���*� �� � ���� �� � ���� � � �%��% ��� �� � � E8�(� �� ��������� ��
��� ��� �� ��� �* ��� ��� �A����� E8�(�� 3�� � � �%��% ��� �� ��� �� �H� �
G�� H��I�B@� � ���*����� �� �� ������� ��� ������ ��� ���� � � �� ��J �� �� ���
�* ������������ ���V��������� ��� ��%� ��A% �� ����� ���/� ���� ����
�� �� �%���� ���$������� ���3��� .������ � �%��% ��� ��� ��% -�� �� �� �/
� �N��0���� ����0������ ������-��� ��� �����$�� �� �� � �� � P�����%���P�
��� ��� ����/�� �����%� �� �� F��� �����$�� P�����%���P� � �� � ����� ���
� �� �� � %����$�� ��� ���% ���� ��� ��� � � �� ��A ���� ���� ���� ����� ���� ��
�� ��$����� �������O *�������*�������� ���� ���%����������� �� �A ����%������
���� ��������� � � ����
:���� ��� J ����� ��� G�� H��I��� ������ % - �� �� �� �� �H� �� ��*'��
� ���� �������������*����� ���� � �����% �����������% �� �� ���%�A% ���� ��
���� ������>$�� J��� ���'������ ���� ���� � ��� ������� �� ���*����� ����
�� �H� ��� �� ������� � ����� � ��������*����� �����G�������� ��$����� ��
������ �� �� ���� ����$�� ��A ��� ��� ������ ������ L������ � �����M�� 3�
!�� �������������% -��� ���� ���� ��� ����������A����L�����.����������M� �'����
�� �H� � � � ��� ���$�� � � �&����� �'�� � � � �� ��� ������ �� � � �������$��
%���� L���� ����� �� ��� �� ���������� �� J� �� �� M� � ��� *�*���� �� � �
P�������� ����P�L��������� �� ������������*. ���M��8�������!�� �����������
���G�������������������*���$��� ������ ��&��� ��:!/43�������� J ������
�$��'� � � ��A���� �� ���� � � ����������P� �� ������%�� ��� � � �� ������ � �� � ���
J ���A% �B��� ��� ��� ������$��� ����� ��$�������� � ���� �� �� ����������
�� �������$�� ��� ��0����� ������%�� L����� �� !�� ����� ������ �� G��� � ������
��� ����� � � �������*����� ��� ���� ��$�������� � �A�����������M���
80 www.macromedia.com 81 Um "executável" é um aplicativo que funciona no sistema operacional para o qual foi elaborado sem a necessidade de software, plug-in ou aplicativo adicional.
�=��
<�� ����� ���� � ���� � � � � � �%��%�� ���� L��������� ��� ������� � �
���� �� ���M�'� �� ����������� ���� ��� ��� ��&����������%��� ����. �����
4 ������� �� �� �� ��� ������� � � ������� �������� ����� ���� ���� ��� � � ��
���� ���� ���������� �� �������� ����������� ������� ��� �����&�������*� �
������*������ ��� �H� ����� ���� ����� ��&����C� ���$�� ���% �� ������-���
���������� ����� �4))��� ���A�� ��������� ��@J�@��������� ����� ����� �
��� ������ �� � �$�� � �'�� �� � ��� ��� ���� �� ����� �� � � ��� ��� ����
�� ��� �� ������ � �%��% ��������� ���� ������ �� �� � �� ����*���
8���� ���� %��A% ���� ��������� � % �� � �� ������� �� �� ��&��� �
� % ��� ��� ���������� ���� ���� ���� �*����������. ���������� �� ���� �����
� ����� ��� �������� ��� ������ �� ������ �� � � �������� ����� ������ ���
��� �����-�����AJ���������. ��� ������ ����� J� �������������A�������� ���� ��
� % �� �������&����� ���������*����� �� ������ ��� �������
� �
�
�=��
C;C �01�) �� ��!F�#"��!�� � �!���*����$%� �� ����� � ���()"�� ��
��!F�#"��!��
�
F������� ��� % ���� ��� ���� ���$��� ������ �� � ���� ����� ���
� ����������������������������% ����������. �$������-������������ � ��T�
���� � ��� �� � ���� �% �$�� �%�/� ������. �$������-����������%����� �A���
��*����� �� ��� �$�� �� �'��� 3����� ��� � .� �� � � ��� �� ��������� % �� ���
��� ��� �$��% ���� ����2������� � ���� ��� � �� � � ��A� ��A� ��%���� � �
A����� �� �� ���*���������� � �'����"!���/�#���� �� ���� ���&�� � �� � ��%�
����������F��% -�� �% �������'������.� ������-���� ����������%�/� �� ���
��� ��$�� ����� ����%� � �� �� ����,� ��-� � ���*��� �� ��-� ��� ���� ����� �
��� �� �� ����� � � �����*�����%����� �A������. �����*� ��� ����������
������������� ��� ������������� ���������� ���� ���� �% .���������� �� �� ��
������������ �� �U� ��� �� %����$�� �� A���� F�� �� ���� �U� ��� �$��
��� ��� � ��%���������� ����������� ���� ���������� ��������������������
���� ���3��� .�������� ��P��-/�� � /�� �P� ��� � ������ ����$���� ���
���� ��P��-/�� �P��$�� ��� � ������� � �� ��� ��� &������� �� � ���� ��$����
��-����� � �� � � � �� �� � ����� ���� ��� ��������$������ ��� ��� � �
��� ����� � � � ��&������ �� � �� ���� �� ����� �� ���� �� ���� � � ������
�����*������ � � ����� � � ��� ��%�"!/����$%�� D� ��%�� ���� � � ����� ����� � �
� � ������������*�����N����� ��D��� ������������&���������#�!F�#"��!���
D� %����$��� �A��� �� ���$����������D���������� �*���$���������%�����
������$���������� ������� ��%���������� ���������������� ���
>��� ������ � <�� ��������:��� ����%� ���������� ������� �� �����%'��� �
����'�����������0����� �LP��� ��$��� �����PM�������-�/� �� ���������
� � � ��� ��� ���� � � ���� �� D������ ����������� �'������ � ���&�������� � � ��
� ������ � �� �� ��� ��� �� ��� A�%�� �� � � ����� � � � ���$�� � ������� D� ���
� � ���� ��� ������ ���*� ��� �� �� � � � �� ����� � �� ��� ��� �� ��� ����
�� ����� �� �$�� ������&% ��� � ���� ��� D� ��� ���� ��� �����-�� ���� ���� ������
�=7�
� ������ � ��� ������&% ���� �����J&������� ��� �������g ��J������ J ������
�����-������'����������� ��- �������������� ��� ���$��� ����� ��� ������-�$��
� ������A����������������� ��� ������� �� ���3����� �� ��$�� �%�� /
����N� ���� �� ����� ��$������� � �� �� ������� % ���%���������� �� �
�� ��� ������ F�� � ����� � � � ������ ��*'�� � �� ����� J� ���%� �� � �����-��� ��
� � ��$��� � ��� ������� J �������������� ����� ��� ���'����� ������* ������ �
� ������� � �����/� ����� ��� ��������� �����������A������������� �*� ��
%�������� � � ����B��� F�� �� �$�� ������ J ������ � � ��� ��� ��$�� � ���� � �
������
F�� �������������� ������� J ������� � �% � ��� ������������� � �����-�$��
���� � ������� � � �� �H� � �� � ��� ��� � �J����� �� �� �� � ������ � �% �����
� �������������� ��� �� � �� ��$������������ ��������� ��$�� ��� �������
J�����$�� � �� �� � ������� ��� �����-� � ������ � ��� ��� ���%� ��� �� ���
� % ����� �� ����� ����� � � �� ����� �� � � ����� ����� ���&% ��� ��%'�� ���
� � �%��%�� ���� � � ������%��� �� �� ����� %������ � ������� ��� ����� � ���
�� �������� � ��%�����-����� ������ �������%'������� � � ��
���� ��� ����������������������� �������������������� ���������� �
�&&&�b��������c��������, �������� ����� �+�������� ������'��������L� ��� ���V���
������;M��C���� ���������� �� ����*����!����2��������A�%�� ������ � ���
����� ���������� ������� �� ������� ����'*������C���� ��� �� � ���$��� �
��� ��� ����������������� �����������$��� ���%����� ��� ������������� ��$��'�
������������������ ��� ���� ������'������, ��������������� �������� ������ ��
��� *� �� ����������$�� � ��������$�� �0� ���� � ������ � � ���� ����� �� ��
� ��� ��������� � ������-�������� ������� ��� �����
82 AGOSTA, L. “The future of Data Mining – Predictive Analytics”, DMReview, Thomsom Media, ago/2004. Disponível em: http://www.dmreview.com/article_sub.cfm?articleId=1007209, consultado em nov/2004, e LIEBOWITZ, J. “Where is the ‘Intelligence’ behind ‘Business Inteligence’?”. Disponível em: http://www.businessintelligence.com/print_content.asp?code=128&pagenum=1, consultado em nov/2004. Os artigos e os respectivos sites contêm maiores informações e outros exemplos, além de outros artigos de importantes autores sobre Data Mining, Predictive Analytics, Business Intelligence e outros temas relacionados.
�==�
:�� ��� � %������ ���� '� ����� �� ������ ����� ��A% �� ��� ����� ������ 3�
������� �� ��� �����-������� ������������� �� ��'����&% ����� � ��$����������
�� �� � �������� � �0��� �$�� ����������&% ���� �� ���� -� ��� ���� '� ���*0���� �
�������$�������������� ����� ������������<� ����$��'������ �������� �� .�
��� ��� ���� � ����� � � ��� � * ���� ��� ���A���� �� �& ���� �� �����&����
�������� ����� ��� �� �������������� ��������� � ��A�� ��������� ����
����� ���'�� ����� '� � � ��� �� � ����-&% �� � � ��� ������ ��������� � �
��� ��� ��������������� ������$���������������������� �� ����� ��� � ����
���'�� � ��������$�� �� �� ����$�� ����� � �A� ������ �� B��� � ���� � ��0�����
� ������ ������%�������,��
�
K������� �������� ����!�� �������� ��������� ��� ��� ��� ��
�������0���������$������������������������������ ���*. �������
����� ��(��� ��� �����������0��� �� �������������� ���� ��� ��!�� ���
�� ������������� ��������������� ��������L� ��� ���@@������97M�
�
1��������� �%����������������� ����$������$���� � �� ����������� J����
��������� �J�� �� ��������� �� �� ���������3���� ��� ����� ���� �����
� ���� ���� � � �� ����$��'� �*���� ������� � �������� �'� ������ �� �
��*. ��%�� �� ������������� �� ������������ ��%� �� ��'����*����$����� ������
� ������� ������������� � ��� J� ��� �����������'��L) �- ����@@�M��
3� ��� ��� ���� ��A� �� ��� � �� � � ������� ��$�� ��� � �� ������ ��
� �� � ���$��� �� ���� ��� �����0���� �� �����J������������� ��� ����'�
������� ����� ���� ���� ������$��� � �� �� �����������������%��� �������F��
83 A utopia da transparência como a perfeita imediação (Bolter, Grusin, 2000) existe há muito tempo. O significado da palavra "perspectiva", aplicada desde a Renascença à técnica de desenho em profundidade, foi apropriada do primeiro nome dado aos instrumentos de aproximação óticos (lunetas primitivas), dada a fidelidade que prometia a técnica da perspectiva aos olhos dos contemporâneos. A palavra original, em latim, perspectus, significa óptico.
�=?�
#������ � � E ����� E �� B7�� �0�� ������ � �������$��� )����� "����
������/� ����� ��% ��� �����"�%������� �� ����������� � �� ����� � � /� �
�� ������� �����������������*'����������������)����� ��$��� ����� ��� �
�$��'�����&% ����������������������� ���������$��% ��� �� ������!�� ���
�� �����������$��������������D���� �����%��� ��� ��& ����� ����� ����
����������� � D� '� ��� ��'�� � � � % ����� L��� � �% ����M� �� *���� ���
��� ��� �����1���*. �����&��������� ���* ���� ����� ����� �� ���� ����� ����
���� ���� ��� � �������$�� ��� ����� �$�� �$�� � ������&% ��� �� ��� ��� ����� ,� ���
���������� ������ ���$��� �� � ���� ��������,���%������� ����������������� ���
0������� ����� ���� ��� �� ����
��� ���� ��-����� � �� ��&���� �� ��� ��$�� �� �� ����$��� ����� �
� ��-�$��� �������� ��������- �� ���������������&% �������������� �� ���*����
��� �&����� ��� % ������,�
�
�� ���- �� ����� L�� � ������ �� � ��%��&% �� ��� ����� ���
��� ����MQ�
�� ���� ���� � ������� ���� ���� � ������� � �� ����$�� L� ���� � �
�$�� � � �$��� � ��� �� ��� ������������*����� ��� ��������*���-��
����������� �H� �/��� � � �� �%�����-�$�MQ�
�� :����� ��� ��� ���� L� ������ �� �������*���-�$�� � � �� ����� ��
����� ����%��� �����������-����������� ����M��
�
1�������� ������� ���� ����� � � �� ����$�� � � ���� ��������� ����
� ����� ������� ����� �$�� ���� ������ � �� � � � �� ���� � � ��� ���� ���
% ������� �� ����� ��� ���� � � ������� ���&������� �� *���� � � ���� �� � �
�������� ���� ������ *���0����� ��� ������ : ��� � � ��� �'����� ��A��� ���
� ��������� � ���% ����������&% ����A������ ������-���� ��� �������������
84 Romance com ares de epopéia de Hermann Hesse inspirado na vida do príncipe Siddhärta Gautama, que abdicou de suas posses para tornar-se Buda, o iluminado.
�=9�
� �� �* �� � � ����� � ������� �� ����� �� ����$������ ����� �� ��E�. �� � ����
� ������� ��������� � ��$��� ������������������� ���� ����������������� �
�� �������� ��*� �� 0����� ��� �� � �� �� �� ���� �������/�� ��& ���B=�� �����
�$��� ����������$��� ��� ����$�� ��%� �� ���������� �����%���� ����� ��
��� �����-������ ��� ����� �� ���� ���� ������� J��� � ����������� ���� ���
����� ����'��������*�&�����������$������� ��������� �� ���A��� ��)$��
���� ������ 6A� ���� J ������ � ���0����� � ��� ��&���� � ��� � �$��� ��� �����
� ������� ���������� ��� �� � %S���� �������� ���������� �������� ����
����� ��$����� �A������������ � � ����� ��� �%������� � � ��������$��
��������1����� ���-�� �� � �%��%�� ����� ������� ��� ����� ��1�������)���
������ �- ��������������*�����A���� �������� ����� �� ��� �������� ��
��� � J���� *A������ � � P:���� � ���P� ��� P)�*� ���P�� 3� ��� ���%�� � � � ����� ��
�$�����%�� �����'�����$��� � J�����$���������%�����'������� �� �� �� �'��
8 ���� � � ���$�� � � ���� P.������ ��� ����� ���� ��� ��J�P� ������ ��� �����
������������������������� L��% ��� ������ ��$����� ���� �M��8 �����
����$��� � �����������������������% ��� � ������ ������������ � �����
����-�� ���J ���� � PJP�� ����������� P5P�� �����������������.������ ���J ���
� �A�� �� � ���������������������
FJ� ��� � �� �� � ���$�� �� � ������ ����� '� � ����$�� ���� ��0J��� ���
��� ��� ���� �� � � ���,� ��� � �� � ���$�� ���� �� � ������� L���������
����%����M�� ��� ���%�� ���S���� L�� �� ����� ��� �� �� � ������ �$�/
��� �� �� M�� �� �� ��&��� � �� ��� �����*����� � ��A����� �� � '� �
����%�����-�$�� �� J� �������� � � ����� � ������� �� � ��� ����%&���� �����
*����� ��� � ���*�� ����� � ������ ��� �� �� �� �� ��� ��� ���� �� � ��A�
� ����� �� � ��������&�������� �� �� �� ������ ���������-�$��� ���� � � ��
'� ��� ����� �������� � � �� � � �������.A��� ����� ������ ���� �� �� P����P� ���
(http://educaterra.terra.com.br/voltaire/cultura/2004/09/22/000.htm, consultado em fev/05). 85 Estão sendo analisadas as Séries Temporais do Rio Amazonas em função desses dados. Veja mais em www.cognitus.org.br.
�=B�
���� ���� ���������%�� ���� �� � � �� �� ��� ���� ��% ����� ������ � � ���A������ ��
���� ��������� � �������� ��� 6I�*� >� �� ��� ������� � �� � �� �� � � ���� ����
��� � � ��� ��� �H� �� �� ��������B@������������� �������*���0������)���
������5�� ��B?�� ���� ��� ��� ���������*� ���*����� ��� ������������� ���
��� ���� ������������ ���������%� ����������-�$�� �� ��� ����������
� �B@j���������*����� ��� � ������� ��%�B9��<��������� ����� ���� ������������ �
���� ����������������$��� ���������� ��������������� ����� ����� �- �� ���
������ �� � � ���A������ �������� �� � � ������ �� � .� � �� � ����%� L�$��
����� ������ � ����� � � ��� � ���� � ���� ���� ���� �� � ���� � � ���
�����������M�� 3������ � �������� ����� � �� �� ��� ��� �� �� � ��6���� ���� ����
%��������� ����� ������������������$����
! ������ ���� ����� %����$���������� ���� �� �� � ���$������A������
� % � ������ ��� � ������ � � � � ����� �� ���� ���� ���� ����S����� � �������
����� ��� �����-���� ��� % -� ���� � � �� ���� ��*. ��%�� ��*� � � ���� ���
P���� �P��$����������� ��������� ���� �����
86 www.sun.com 87 Apostila de curso Designing Web Usability.
�=;�
C;P��A���' ��B ���� �� �&�� �'���?Q����� � ��'�
! � �%��%���� �� � �� � �� ����� ��� ��� �� � � ������ ���� �� �����
�� �������� ��� �������� ��� ���� ������� ����� ������,�
�
�"��!�+��
�"��3�"#��
�01�"�
���"��
�"#��
���#�*$%�
��"��"�"����
��)�$%�
��#�!�"����
�!���*����$%�
���#�"�"����
@;�!�������
������ ��$��
7� 2 ������
=� �������
?� !� ����
����<�� ��$��
7� (�� ��
=� E ��&�����
?� (�����
������������
7� �������
=� 4 �������
?� :��*����%��
5;�!���/�#�
������A������
7� 8A����
=� ) �������
?� )��*0����
����8A����
7� F����$��
=� )�����$��
?� :��� ���$���
����:��'�����
7� F����� �����
=� !��S����
?� F%�����%�
�
C;�!/����$%�
����!����
=� )0�����
?� G������
9� <� ���%��
B� :�������
�����������%���
�����������
���W�������� ����:�� ��� ����
�"����@DJ'���"G����)F�������"��!�+�������"�!&"*���0�"�;�
�?@�
���������? ������� ���
> �� � ��&����� ��������� ��� �'�� � � � ������� � � ���� ��*� � �*��� � �
%��������� ���D���� ������� J�����0�������&��������� ��& ����D�������� ����� �
����������� ��� ������ ��&���N��A��� �� ���� ����������������� ����%��
��������% �������� ��&����) � ������������ ����� �� J ������������� � ��
��� �� � �� �� ��� ��� ��� �� � ��� �&% ��� � ���� � �� ���%��� ���*������ ��� ��� �
� .,�
�
�� !�� ��$�����<�� ����,�
• �������:�������%���
�� !�� ��$����<�� � � �
• :��������
• ��-������-���
• G���8 J��
�� !�� ��$����<� ����$��
• 8 �*5� ������
�
8�*'�� *���� ���� ������� �������%��� ����� � ���������
����� � ������� �������� ��������,�
�
7� :������%���
• 8���*���� �� �1�������)���
• 6** �H�I5����(�<�:�F�� �) � -����
�
F�� ��� J ����� J�������� �� ���� �&������ �� � %�� ����� ��� ���
�������� ��$����&% ��������*����������������� � ���� � ������������ �������� �
� ����� �� ��� �A��� � ���� �A���� �� � �� ��� ���� � ��� ��� ���� � � ����� ��
������ ��� J ������� >�� � ���� �� ��� �A��� ��� ���� � ���� ����� �� � � ���
�?��
� ������� � � � ��� ��� ���� ��� ��� ����� ���� � � � ����� ��&���� J������� � �
����� �$�/��� ��� �������%�� � �$�/ ����������� �� ����������� ��� �,����� � ���
��������� ���� ���� ��� �� ��&��� � � ��������� ���� ���� �- ���� �A��� ��
�������%�� ��� � �� ��&���� �� �� ������������ �� � ���� ������%�� � ���
� ����� ��������� �*. ��%��� �� � �� �� L��� ��� � �� ���� �������� � ������M�� ���
������������ �� �*. ��%�� � � �%��% ���� ������ �� �� � �� ��� � ������ ��
�U� ������ �����A������������ �� ��� � �� ���
�?��
@; �"��!�%����!�������
�����"����*����"1��
1�� J �������������%������� � �� ����� ��� �� ������ ���� �� �������
����� ������� ������$������������� �:��� ����:�������%���L��::�M��3����::��
� �% ��� ���&�� � ������������ �������������� ��� ����L8 ���R�"�������
�@@������;�M��:�������������� ������������*. ��%����� ��� ������������� % �
� ������'�� �� ����*����� �� ������������$�� ���� � �%��%�� ����� ���*���� ���
������������� ��%��������A� ��� ������-����������� ����� ����������������
1�������*. ��%�������������� �� ���������'�� ������� ������% ���� �� �����-�$��
����*����$��� ����� ��������� .�� �%��% ������������-�$�� ����� �� ���%���
������A������ ���A����� ��� ���� ��� ��� � ������� � ��%����$�� � � ��� ��� �����
:�� ��� �8 ��� �"�����,�
�
<����$��������������������������������������E�JJ��Z������ �����
���CJ�b" ��$�� ���:�� ��� ���c�������� ���� ���� ������!������
���� ���� ��� ������ ��� ���� ��� ��� ���"����� ������ � ��������
�� ����� ���������� �� ���� ������� ��� ������� �� ���� ������ ���������
��� ����������� �� ���������� ��������,���� ��� ������ ���� ,�� ����
���� � ������� �� ��� ������ �������&� L8 ��� R�"������� �@@��� ���
���/�M�
�
>� �������$�� ��� ������ �� � � ��::�� �����-�/� � �� � �� �� ��� �����
��� �� � � ���� ���� ��� ���� �� �� �� � � ������ ���� � %��$�� �� �����-�$���
� ���� ����������� ������� ��$����������-�$�� �����$��������� ��������A�����
�� � � �� F�� �� �� � �� �� ����� � � ��� ��� � � ������� � ����� �� ���A���� ��
��� ������� ��%������� � ����L�M�������������������� ���� � ����������� ��
� �� ���� ����� ���� �������� �������������� ���������-�$��������� ����
L�� ���� ���� ��% ��$�M����L�M���� �� �� ��������������������������������
��%�� �������� ��� �A������ ��� ������ ��� � � �������� �� ���� ���� �� � � �A�
�?��
� � ����� �� ��*����� � ����� � � � � ������� �*. ��� L��� � � ���� ��������� � �
���� ���BB��������� ������� ��� ���Q� �� � � � ������� ����� ������� J ������
��� ��� ��� ��� � J���� ��� ������ ��� ����$��� ��� ������%�� � ����� ����
���� M���
�� ������ ��� ��� ���� �� �� � � � � ��� � ���� � ���� ��� ��� ���� � �
��::�� ��� ������� � ��/� � ��%��% �� �� ���������*��A������� ���-� � �� ����
�������������������������������4���� �������%�������:���� - ����������� �
���A������������-�$�� �� �� ���������S����� �����A���� �������������A*����
���������X���� �������������� %����N���'���������-������'��� ������ �����
� ��� �� ���� ��� ����� � �� ������� � �� � ����%� �� � ��$�� � ��%��
��� ���� L8 ��� R� "������� �@@�M�� � ��� �� � � %���� � ������� ��� �������
� ����������� ���������� �����$�� � � ������� � ���� ��� ����� ��������� �
� �����$�� � � �� �� �������� ��� � ������� � �S������� �� �� �&����� � �
��� ���� �� ��$������� ������',������ ����� �� � �� ���� �� � � �� �����*����� �� � �
���*���$��� � � ����$�� � � ������� � � ��� ��� ���� ��� ������� � � �$�� ��% ��
�� ����� ����� ��%'�� � � � �������� � � J�������� ��� ����� ��� ���%����
� ���� ��� � ���� ��� ���� ���� �*. ��%��� � � ��� ��A����� A� ��� ���� �
�����*����� �� �� ��� ��� � �� ��*�����-�� L8 ���R�"��������@@�������?=/?M��
F�� � ���� ��� ���� �����%�$���������A������ �% ������ %A/�����������������
��� ������� ����� �% ���� �����-�� � ��� ��� �� ��������� �������������
�� ���%�������% �������* ������������ ������� ��$�����&% ��� ��������� �
����� �������� �������������� �����A� �� �����D� ���� ���� ������ J ������
� � ���������������%������ � ��� ����������-��������������I������ ��*�������
/���� � ������ ��� ���� ��� �� �������� �� � � �� � �������� � ����� ��
�����-�$��D���������A� �������D�����������%���������� ���������*������
������'�����������-��������� ������������� ����'���� �% ����� %������
�� ��� �� ��� � �������� � � ����� �� ��� ���� � ����� ���� ������ � � ���
���� �������
88 Este elemento tem diferentes nomes em diferentes plataformas: Gadget, Componente, Objeto etc.
�?7�
3��&% ��� �� ������-�$�������������������� ��$������%������������A�����
� � ��� ������ ��������%�� ������ � ������ �� �� � ����$�� � � � � ��� � � ��� �����
� ������ ����'����� ������ �� �����-�$�� L� ������ �� ������ � ���� � � ��� ���
� � ��� ���U����/�����M�� ���������� ��� ��A���� �� � �����-� � �����-�$�� ��
�� ��&��� ����� � � �� �� ��� �*� �� �� � ����� ������&% ��� ��� ��� ����� � �
��������� � �� �����-�$��� � � ���� �� � �$�� � � � �� � ���� � ��� ���% ����
J� ���� � � �� ����� �� ��� � %�� �� ��� �� � � �� ��� ��� ���� �� � � ���
� � ��������%'�����������-�$�����������%��� ��� � ������ � �� ��� � ���� �
��� ����� �'�� � � �� ��� ���� �������-�� �� ����%������� � � � � � �� ��� �����
�� ����� �������������� ������ � � � %S����� %�� � ����� ���� ����$�����
� ���� ����� ��� ��������������F�� ����� ����� �� ������-�$��� ��������
��� ��$����� ��� ����� � ������������ ���������� �������� ��$���� �� ����$���
�� �� ���� ��� �� � ��-� � �� ���� N� ���� ����$�� �� ���� � ������� � � �
�� ����$�� ������&% �� ��� � � �� � ���� �����-�� �� �� ��� ��� ����� C�����
����� ��� � � � %S���� ��� �� ����� �� �������*���-��� ����� �� �� ���� ��
��� ��$�� �N� � ������-�$�� ��� ���� �������� � �A� �� ��� � �� � ��� ��� ����� ��
�����-�� � ��� ��� � �� �� ����� �� �������*���-���� � ����� ��*'�� �
���**����� �� ��� ����� ����� ��� .������ ������ ����� ��� �����
� �
�?=�
5; �"��!�%����!���/�#�
���X������!"���DW
3���� �������. ����� ������ ���� � �%��%������������*. ��%�������A������ �
�����% �� ��"1�)��$%�2 ���!��!�"��!��� � �#�!#�"���$%�� ��� ���. ���� ���
������� ���� �*. ��%���� ��� � � ���� �� ��*����� ��� ��� � � � �������-�� ���� ��
���. ��� � �� � � ������� � �� ��� ����� � ���$�� � � ��� ��� �� �� � �� �������
L�% ��$��P�*0� P������ �$�;@M�����% �����%� � �� �� ������. ���� J��������
�� ���� ���� �� ���� �� �� A� �� � � ���� ����$�� �� � ��� � ���� �������� ����
�0����������� � ���*��-���� ��"�Z�"�����!"�"1�LG�����?M���
�
�
�
�
F��� P���S��� P�� �������� ���� ���S������� �.� �� ��� ������
�!"�����;���'� ��% ��� � ������ � � �% ��$������ A� � � ����� ����$�� � �
���� ����� ����*�������$��N��% ��$��� �A������ �N�� �� ��$�������&����F���
��� � � � � � ��� ���$�� ������� ��� ��� ��$�� ���� ��%� � ���� �� ��� ������ � �
�� ����� � � �� ����� ������������ �� ������ ������������. ���� ��� ����$�/
��� ������������ ����� ���S������� �� ��� ����� � �� � ���� ��� ��% ����� ������ � �
89 Extraído e adaptado de texto elaborado pelo autor para relatório anual de atividades do projeto Cognitus. 90 Por seção entende-se a estrutura taxonômica do menu: agenda, banco de dados, notícia etc.
�!"������k�[� ��� �
:��� ����$��
�"�;@WJ���S��� �:������%,�)�����J�(� ����
L�������
�??�
���� ����� � �� � ��� % ���� ��� ��� ����� �� ���I� �'� ��� � � �� ��� ���%&� ���
��� �������� �� ���%��!"������ �����������$�������� ��
����� � � ����%������ ������ ��'��������%������ ��� %���/����� �� �� ���
J������ � ���S��� �� J�� �� � ��� ����'� ���� ����� �� � ���� ��%�� ��� � �
��� ����� �� ���. ����� �����,�����2#"3!#"�� �/")���/"�;�d�� ���� ���� � ��
��� ����� J������� � �� ������ ����� ���� ��� �� ����������� � �� ��A� ��
� ����� ����$��� � ���S��� ��������%� � � � % ��� J�*����� � * � -� L���M��� � � �
����� �������A��� �����������?������ ���� ��� ��������� ���������� ��
������������ �����'����������$��� ���� ������ � �� ����������������������
���� ��� % ���� �� �& ���Q� � ��� � � ������ � ���%������ ������� � � �� ����$���
� � � �����%�����%������ ���� ���� ���� � � �� �% ������������������
� �����������. ���������% ������������$����������� ��$�������� ����� ����
���0��������!���� �� ��� ��$��� �� ���S���� %����� �� ��� � � � �� ������ ��
��� ��$�� ��� ���A���� ������� �� � ���� � � �% ���� �� � ���� � �� ���S��� � ��
���� ����%� �� �� � ����� �� �� �� �� � ����� �� �� ����� �� �������*���-����
����� �� �������������������. ����� � J�� ����� ���$�� ���� ��$�� ��� ���
����������� �� �� �� ������� � ����� ��� ��� � �% ���� � ��� � � �� �����% /� � ��
� �% ���������0��������. ����� ��������
�� ���$�� ���� � �� ���� ��� � � �� ������ �� � ��������� � ������� ���
�� �����$�� ���� � ��% ����� � � � ��*������ �� �� ���� ���� ��� ��*�����
������ ���� ������ � � %�� � ��� �� ���. ��� �� � '� � �������� � �� ��� ���� G���
�� �������� � ����������� � ����������� ���% - �������A� ����$������ ��
��� ����� ���� � � � �� �������� � �� ��� � �����-�� ��� � ��� ���% ������� ��.�
�� ��$�� ��� � �� �����3�� ��������S��� ���'��� �� �%���N�� � ��* ������
��� J� �������� ���� ��$������,��� �����3�� ��'���� J ������ ���� � � ��� �
������������*������������ ���� ���A������� % ����/���������� ����� ���� ��$��
� � ��� ���A��������� ��� ) �% � ��*'����� ���%���� �� ��� ����� � ������� ���
91 Como "unidade" nos referimos a cada triângulo que compõe a interface batizada como Pirâmide Cognitiva, conforme a Figura 16.
�?9�
����� � � � ��$�� ������ � ��� ��� ��� ������� �$�/���% �������� �� � �� �� ��
��� � � ��
���"�Z�"�����!"�"1�� �� � ��� ����������� ������&% ��� �� ��� �������
� �� ��� ,�
• ���� ����� �L�&% ����"��� ������� ��$���� ��� � � M,�F��������� ����
���������������� ������������� ����� ��������S��� �� �����*. ��%��
� ��������� ����� ���������� ������� ���� % ������ ����%�� �
� �� �A/����8�������� � � ������������������ ��� ������ ���������
�������*���$�� ������� ����� ����� ��� �&% �� ��U�����'� ���� ���� ���
����� �� ��� ����� ��� J������ � ��� � � � L����� N� �� ��� ���$�� � �
������� �� � ��$�� N�� ���% ��� �M�� <� �� �� �� �� � ���� ����
� % ���� %���� ��� ������ J��������������� ������������� ���������
����Q� J����������������� �������������. ����� �������
• ) ������� ,� F�� �� �$�� ��� ���*����� �"����� �� ��� ��$�� �� ��� � � ��
��0�� ��� ���� ���� ��� ���� � � �����$��� �� %������ � ��� �� �
����������� ��� ��% ����� ������� �� � ������ ���&����� ��*� � �� ��� ��
� �� * ������ ������%�� ��������������� ��* � � ��� ��� �� ��� ����
� ������������ ������������� ��� � ����������������� ���*� ����
���S�������� � � ��$�� ��� � � ���S��� � � �� � ��� ���������� � � ����
� � ������� �����������������������������������������������������
���������������������������$�����*������� �� � �����������,�����"����
����� ��$������� � � ��
� ������ �� ��*.- �� �� ����� �������� ������� ������� ����% - ��
���� ������ L��������� � ���M�� ���� % - �� � ���� ������
L� % ����� ��� ������ ��������� ��������� ���� ����� ��
����� �M���
*� 3� �����0����� ��� � ��� ���������� P� �� P� &��� �� �� %A����
����� �������>����&�
�?B�
�� 3� �����0����� ��� � ��� �� ���S��� �� �'�� � � � ������� �� �
���%������� ���� ����� �&��� ������� ������� ��������������
��������� ���� ��� ����� �� �������J�� �� J����
�� T��*� �%�����%�� �� �� � �� ������������� ����������
� �������S�������
• 8 �� ����� ,�1��% -� � �� *����� ���%������ ��&������ ���� ������� ���
��� � L�&% ����"��� �M�� � ������������� �����%�� ����� ������� � L�&% ��
�"�������%������ �� �� ���������� ������ ���� ��� �� ��� ������������� �
�� ��������� �� ����� ����������*�J��L�&% �� ����� �4�
� :�� �,� � ����� � % ���� � ������� �� � ��� ����� � ���
����� �� �� � J�������3��� ���AJ������ ������. ���� �� �
� ��� �� ���%� �� � N� ���S��� � ��� ��� � % ��,� � ���$��
��� ������������ � ���������������� ��� � ��� �� ����� � � ��% ����
A� ���������� ����� ������*�������� ��$��� � ��� ����
�������%�� ������ � �� ������ ��� �� �� ���� ���� ��
����� J��� � �� ��� ��$����U����� ���������-�$������
����������%��������#�����-U�����d�� ������ ��� ��� �����
%����� ��� ���� �������� � ��� ����� �� � � ��� %��
� % ������������������������ �� �N����� ��� ��� ����� ����
� ������ �������%&�����! ����� ������ J�������������� �
� ����� ����� �� ��� �����%�� � % ����/�� ��� ���� � ���� ��
�� �� ���% �����������$��� �������� ������%�� ��%����� ����
����� �� �������$�� �� �� � �� � �� ����� J������ � ���
��� ������ ���� J ������ � � �� ��� ����� � A� �=� ������ � ��
��� ����� J������� �7�� � ������ � ������ �� � � ��� � ��
� % ����� � ���� �� �������$�� � � �7V�=� � � ������������ :���
� .�� �����&���� ������� ��� ��%��� ������ ������� �B� ��� ������
� � ������������� �� �=@j�L�7V�BM���
�?;�
*� 9����0����� ��� � ��� ���������,� �� ������ ���� ��� &��� �� ��
P:��P;��� ���������� �L���S�����M����������������0����� ��
��� �� ������ ��� ��������� � ���� �� ���� ������� �� ����
� �$�� ��*� �� ���� �� F�� � �� �� ��� � � �� ��� ���&���� ���� ��
���� � �� .� ��*� � �� � �� ���, ��� ���� ��� �����������> �� �
����� �� � �$�� ���&���� �� ����� �� ����� �� �� �� � � ��
��������������� ����������&����
�� 9����0��������� ��������S��� ,���������������������*� ����
����� �L���S�����M���'��� �� ����$��� �&���������� ��$����
� ��� ����������� � �� ���� P:��K�P� �� ���� � � ��� � ��
����������� � ���� ����� ������� � �� ��������� ����$��
������� ���*� ��������� ��� �� ������J�� ��� ����� ��
�����������S��� �������������� ����� ���� ����� �,�
�� P� ����� � ���P,� ����� �������������� � � � ����� ���
��*����� � �� ��� �� ����� �� ! ������� %����� �� � �
P��������� P� ��� ���� ���� �� ����� � � ������ � � ���
&���� �%���������� � � ��
��� P� ���� ����P,������� �� �������������������������
� ���� ������ � ��A�� ����� �����L����*���-�����%'��
� � ��� ��6��� ��� ���������� ��� ���A���M�� � � ������ � �
� ����� ������� ���������%������N������ ��
���� P������� � � � �� ��P,� �� ��� ��� � � �� ��� ���������
��� ������� ���
�%� P����-�$�P,����������������-�$��������� ��
%� P�����P,� � ������� �� � �� ����� ��� ���� ���� L�����
����� ��� � �� ����$��� ��� � �� �� � �� �� � � �� ������
� .���� ��������%&� ������� � ���������&�����M�.A�
� ���������� ������ ������
92 O logotipo do projeto COGNITUS simplificado.
�9@�
�
� F�� ����� �� ���� � � ��������,� �� ����� �� ����� � � �����
��� ��������� �� ������ ���������*�������� ������� �� ��
�������$������� ���� �� ����������������� ��
*� 4����,�3�� �������������� ��� �����'� ���������������P�����P�
��������� ���� ����� �� � ����� �� ����� �� �� � � ��� �����
J������� ����� � ��� � �������� ��� ��� �� ��� ����� �$�� ����
%�%�� � ��� ������������ � � �� � � �� ����� �� � ����N�� ���
����� ���>�� ���� ���� ���� �������� � �� �� ��������� ��
����������%$��� ������������� �� �������������������
�$������ ������
�
) ��� � ����%��� � ��� �� �� � � �� � �� ��� ��� ���� ��� ��% ���� A� ��
����������� �*���$��� � ��� ������ ����� ������� � �U� ����������
#�����-U���������� �������. ���:�������� ���� � ����� ��� ���� ��������
�� ��� ����� � ���� � ��� � � %������ �� ��%��� �� � � ������ �� �������
����-�� ���� ��� ����� � � � ��� �����������. ��� �������� �����������
������
�� ��� � � � �� ���>����� � ������ � � :�������� '� �� ������� � �� �
���������� ����� �� � ���>�� �� #�������� ����� ��� � � ����� ��A������� �� � �
����� ���$���� ������� � �� � ��&������%�������� ���� � ������% ��$��
�������%� � �����0���� L� ������ ���� ����� %'���� �� � �A������ � ���� ��*��%��� �MQ�
����� �� ����� � �� ��� ���A���� ��0���� � � ������� ���� ����� ��� ���
�� ��&���� � �� � � J�� �� ����� ��� ������ � �� L������$�M�� � �� ��� �����
L ����$�MQ����>�� ������ ��� ���� ����� � � �� ���� ���� ��������� �� ��
��������������� ���� ��� ��� ������-������ � ���$�� �� ���$��������0�����
� � ��� ��$��������A����� �� ���$��������� ��������� ��� ������ �������� ���
������A� �������� ��F���� ������-�$�� ��� %�� �� �����0������� � � ���%'��
��� .���� ��� � ������ � � ���� ��� ����� ��� >$�� �*���� �� ��� �&% �� ��
�9��
��� ��� ��$������� � � �� ��������� ��� ���A� �� %�����%������ ���� ���� �
���������$����� ����������� ����� ������� ������� � -����� � � �� ��� ���
%�����%� �� �� � ���� �� � �$�� .� ��� ��$�� ���� ���A����� b J� ��� �L�M�
�����������L �M��� ���� � L�M�����c��
�9��
��G"!���G�!;�
�
�
�"���� 56J )�� � � � ��G"!� ��G�!,� � � �� �� ��&��� � � ��� ���. ��� ��� �������������
��������A�����������������
�
3���� ���-������-��� ������� *������������������� �������������������
6��'� O�� �� "���� �� � �� ���. ��� ��U����� ��������A����� L0� ��� ��%����
J�����$��� ��� � � ������� � ���*�� ����M�� > �� � ���� J���� � ��� � � � '� ���
J ��&����� ��� ��$��������� ����� ����E�"#��1�)�#"�!(�"��������������� � ����
���� ��-���� ��� � � �� %����� ����� ��� �*�� � � �� � �� ��A% �� �� ����
� ��0����� � ��� ��% ����� � ���*�� ����� ����A������� ��� � �������% �� ������%��
%�� ����������� ������������ ����� ���$�����������
>�� ��� �� �� ��� ����� � % � J������ � ��� � � � ��*����� ����� ������� �
����� � ��� ��� ������ ����������� -����������%�� ���� ������ �������� �D�
�&% ���"����D���� ����� ���� ���� ���� ��� ������������������ ����� ���� ������
93 www.aliveriver.com
�9��
�� �� % ��&��� �;7�� % � �� �� �� � ����%���������� ������ �� �A��� � �����D�
�&% ����"��� ���3���� �'�� ���A� ���� ������� � �� ���&���������� ����������'��
��*'�� �� ����� �� � � ��A� �� �� ��& ���� D� ����� ����� �� ��*� � � � ���� ��
����������$��� ��0�������������-����� ������4�* ���������������<>�F;=�� ����
��� � � �� ��% ��$������ ��� ���� ���'��� �����-U������������-�� �� �
���� ���� � J������� ����A� ����&������������ � -������ �����"!��.�*��*�"��
����� ��� �� � ���. ���� �� ��'�� '� ����� ��� ����������� �'�����/���� ��
J� ������� � � �� ���$�� � ��� ��$��� ���� ����������� ������� ������������
�� ���"���� ������� �� ��������� ���� �'����(� �� � ������ ��� ����� ��%'�� � �
������ � � ���� ������������L!���)�������@@�������=�/�M&��
3���� ��� ����������*�&����������������� � � ��� ����� ��������-�� �
����� ������� L� J���� ��� �� ��A����� ��� �� �� ��%�� ���M� � ���� �����
L��&����� � � ��&% �M�� � � ����� �� ���� �'���� �� ����-��������� ��� ����� � �
�&��� ���� ��� ������� � �������%�� F��� � ���$�� �$�� '� %�� �� � ��� ��
��� ����Q� ��� �A� �� ���������� ��������$��������� ���� ������ �� ���. ����
��%'��� ����� �������� �� ������ ���$���� �����*���-������%�� ���������
����� �������� ��������������������,������� �� �� � � ������$�������������
� ��� ������� � � �� �������� � ��� ���� �����
�
��� � ��/���� ���>�� � �� ��������� ���������� �� ��$���� ����
���"������ ������ � ���!���� ������ ��� ������ �� ������ ���
�������������������������������� ������� ���������������������0��
��� �������� � ��� ��� �� ����� ��� ����� ��� � ��������� ���
���"����&�L�*���M��
�
94 Ícones no sentido convencionado a partir das GUI – Graphic User Interfaces – que significa pequenas imagens indiciais de baixa definição que remetem ao significado daquele diretório/software/outros através de metáforas, metonímias ou mesmo simples redução de escala. 95 INPE é o Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais do Ministério da Ciência e Tecnologia – www.inpe.br.
�97�
3��� .�� J��� ���� ��������� �� J��� �� ��� J��� ��0���������� ����� �����
�� ��� �'��� �� � �� � ����% ��A% ������������ ����� ����� ���%�� ����� �
�� .� � ������� ��$����������� *����� ��� ���� ����� ��� - �� ��� � ������
��*� ������� �������-U�������� J ������F�� ����� J��� ������� ������$��
��A� J��&���������� �������� ��� �����%�Q� � � ��A���������� ����� ��'�� �� �
������������%���������������� ���� � � � ���� �� J� �������������������
�� ����$�� ���� ����$�� ���������� ������ �������
>����� ���-������-������ ��� �����'���/���������%� �� ��� �������
� ���� ���� ������������� � � ��F� ��$��� ��� ����N� ���$��� ����� ��������
���*����.��������� ������ ��� ��������� � � ������ ��� � � �� ��� ���� ���� ���
��*������� �� �@@��� ��� ��� �'�� � � � ������ �� ���� � � ��� � � � �� � ����
���������������<����� ������������� ��������� J ������������ ������$��� ���
�� ��$�� ����� �� ��� ���� ��A� � ���� � ������� � � ����� ��*� � ���� � ��
����� ���� ���������� �� ���*� ������� ��$���>������� ���'������0�!������
��� � � �� �� ��� ���� ���� ��� � � � ������� � � %������ �� ��� �� �� � �����
���&��������<����� % ����������������� ������ ��������-�$���� J� ��������� �
�� � � ��� � � � �� �� ��� � � � � � ��-���� ��-��� '� �" ��� ��� �&% �� ��A�������
����������&% ���A���� ��������������&% �����'������8A��������� � -������ �&��� ��
� ��A ����� �� � ���%���� ���� � ��� �� � � ��� ��� ��$�� ���� � � �� ������
� �������� ������ ���% �������Q� ������ ����� � ��� ���� *��� ����� ��� ����
����&��������*� ���� ���$��� ������L ����������� �����$��� ��������� �M��
��� ����������� �� �� ���$��������A�����<������������������������� ���
��� ���$�� ��� � � � ��� �� �� � �� %����$���� ��� � � �� ��������� ��� ��$��
����%������ � ��� ��� ��� �� �� � �� ��� ����� � ��� �� ��� Q� ������ �� �� �����
��� � � �� �������� ��������������$������� � � � ��������-�$��� �� ���
�� ��������������������� �%���� ����� ������� � � ��������������� ����� � ����� ��
��� �������������. �����-������-����
� ��
�9=�
�")���.�;?�
�
�"����5@J ��")���.�2��'��U���"U�2���"!���/�#���"�"!�)�*�������1E���
�������(�"#�*��*�"�2�)F�"������.�����H��)H���"�"���N�*���������#)����
��/��3!#"�����*"#��������#F"!����O;
�
��I��� ��I���*������������A������0���� ��� ��G���8 J��� ���� �
�� � ��� �� ��� ����� �� ��� ������ � � ������� �$�/���% ��������� � � � ��
��� ��� ����� �� �� ������3���$�,������� ����� ���� ���%��� ����������� �%����
��� ��������'��� �������� ������ �� ����� <�� ���%��� ���� �� �� �� �����
������ ��� ��$����� �� ���� ���%��� ���.��������� ������� �������� �� ��
�,����������� ����������'����������������� ���������� ����������������
M��������/ ���M������'��������������, ��������� �"�� ���L# ��� ������@@���
����M��F����������� ��&*������� �.����������������������L�� �� � � �����
���������� ��'��������� ������� �*��������������������� �������� J ����M� �
����� ����� L������ ��� ��������$�������0������� �H� �� ������������� ����
G��M�� �� ��I����� ��� ���� �� � � �% ��$�� ���� ����� ��� � ��� ��0�� ���
���������������� ���� ��������
96 www.markamerika.com/filmtext
�9?�
F�*��� � ��� � � � � .� �������� ��� ������ � �%����%����� � �����%� ���
� ���� ���� ���$�������������������� ������ ��� ������ ������� J��������� �
��� ����J � �� � ��� � � �� �� � � % � � �� �� ����� � ��� ��� ������ 3� ���� �����
���'���� �������A� ���� ������� � �� ���U������� ������� �� �� ���� ����� �
&�� ��� ���� ����� �����������������'������:����������������� .������� .�
����$��� � J���� � .� ����������� � �� ��� ���� � * ����� N� ��� ��� ��$���
���������� � ������$�� ���� ��� .���� � � ������ ��� ���� � ��� ���
� ��������&���� �������� �� � � ��������� ������ ���� ������ ��� &*������
������� �� � ���������� � ���� J����-����� F��� * ����� � � ��� ��� ��$�� '�
���� �&����� ���� ���*����� �" ����� �� ��� � � � ��� �&% ����A�������>���&% �� �A����� �
��� � � ������������������������������% �� �� ������� ������� ����'��� �
����*� ��� ������'�� �� � ����� ����3�� ��� ��0�� ������ �������'����
�������� ��� �� ��0������ F� � ����� ��� � ���� ������ �� � � % �� �� �� � A� � �
���� ���� �� � � ����������I�� ������ � � .� ������� ���� �� ������� � �� �
��U������ ��� ������� ?�� � ����������������- �� �������� �� � ��� � ��� ����
L)�� �����@@�M����* ������ ���� ��� ��$���$�� ����� �� ����� ������-�$��
����� � � ���������� ���� � �����������% ��� ��������$�� ���&% ����������� ��
�������� ������� ��&����
�99�
C; �"��!�%����!/����$%�
�
��!4[��!?HHH�� �*5� �������
�"����55J�!���/�#����"����!4[��!2#��*�����"!��"#���!���#���F���*��
���!������T!����
3����. ���8 ��*5�8 ��'�����������%��� �������%����������� ��� ����
�� ��� ��$�� �� �� ����$�� ��� � � � � % ��� ����� ��� ���� ���� � � ����$�� � �
�� ��&����:�� ��� �� ������� �� ����� �� �� �� ��� �'���� ����������������
�� � � � ��� ��� � � ��� ��� � ��%��/�% � � � ��� �� � � ������� � � ���&����
���������������� ������ ���������������� � � ���� ��$������ ��������������
���������0������ ��&���� �� �����'���������Q������� ����'���� � �� �� � �
� � ���J� �� ��� ��'�� � � ���������� � � ����� � � J�����T� ������� ��� ����
� � ��� ������8����> H������'���� �� ��������� ��� ����� ������������
� ��� ������ ����� ���������'��������I����� �� ��� �� � ��� ���� ��� �� �$��
��������������0������ � ��� ������������ ��*U���� � � ��1��% -���*�������
<�� �� ��� ��'����S����� ���� ������ ������ �� ��� � ��������� �������T�
����� � � ��� � ��� ������ ������ � ������ ��� ������� �� %�%�� �� � � �� �� � � �
��� ��� ��� �� � '� �����-���� ���� ���� ��� T� ������ J ����� � � ������
�9B�
������������ �� ������ ������D�������� ��� ��� ���� �� �P���P������� ����
�$���� %�� �� �� � ���������
8��/� � � � ��� �� ��$�� � � �������$�� � ���� ����$�� � � ��%� � �
������ ����� ���� ���/���� �� ����'����!���0��� � ������/��� � � ��� ��%�
L�� ���M� ��� ��������� � �� � �$�� �����&�� �������� �� �� 3�� ����� ��$�� ���
*����� ������&% ��� �� � � � ��� � P�������$�� ��� %��P� ���� ��� � � � ����� ��
������������F�������� ���� ����'�������� ����$������ %����� �������� ������
������ ����� �� ���.����� � � ��0�� ��� ������ �� ���.����� � � .��������� �� �
�����-���� �������� �� � ���� ������ � ���������� � �������� � � � ����� ������
�� � � ��� � ���� ����� � ������� � � ��� ���� ����$�� � ��L�M� ������%�L�M�� >��
���� J��� ��������'���� ���&���� F���@� *5��@�'���� � � � ������� J���� ����� �
� ����A� ��� �� ��%��� � ����� ������� � �� � ����%�� � � ��� � � ������
���� ���� ����� ���� 3� �� � �������� %��������0����&� �� ���������� ����
% &������� ����&���'����� ����� ������� ����@�*5��@���
1��������� ��� ��� ��������� ���/���������� �������.����&������%��������
������������/� �������������������������$��������-��@�J��@������ ���� �
������ �� ������*�����&���� � �����������*� �����������������6A�������0�����
������ ��� ����������A������� ����� ��������� ��� ��� �������� ����� ������
�/������ ����������������������� � ���� ��������������� �S� ��� ����� �
��������%� �� ������ ���� ������
�9;�
P; ���*����"1�
���F"4��)�!��W>���"!������WD�
8���*���� �� �1�������)���������������� ����������%����� ���
�� �/ �������,� � �� 1���� ��� )���� 3� ����%�� ��������� � � �*��� '� �
�������*���-�$�� � � ��� *� � � � ����� � � ������� �� ���� � � �A����� ��� ��
��� ����� ��%��� � ��� ���������� ���� � ��� � � ��� J$�� ���� � <�� �� �� ����
� �� ���%��� ��� �����*���� ��� ������� ���������������� � �� ��� ����� ���
� �������������������* ������������ ������� ������������������ ��������� �����
� � ����&% ��� ��� � � �� � ������%��� ��� ���� ��� *� � � � ������ � � ��� �/
� ��$�� ��� ��������������� ��� �� �� �� ���%����&% ��� ����*�������
���%'�� � � � ������� � ��-��� � �� ������ 8� ��� :�������$�� ���
% ������������8���*� ��%����� ��������������������� ���� �� ����������
�� ������ �� ���������� �� �� � ���� � J�����%� �� ����� � � %���� ���
� ������ �� � � �� ���� J� �������� �A���������� ������������������
���0�����8���*���� �� ������� *�����������N���������0�������������*. ��%��
� ������������������% ����� ��������������� ����� �A���������������
��������� ��� ��� � *���� ���%�� ��������������� �� � ���%�������������� �
� �� �� �� ������� ��� ��� � �$�� �A����� �� ����%�� � � ������ ��� ������ �� ���
�* � � ������������P���������$���A�P���
3� ��� � ��� �������&��� ��*� � ����� �J��,� � ������ ����� �� ����$�� �
��� � ��� �����3���� �������� �� ������������ � * ����%��� ���� ����*� ���
� ��� �� P� �����P� � ��� �A������ �������� �� ����� �� ��*� � ����� � � A����� ��
�����>�� ����������� � ����������� ��$�����A������3���� ��������������� �����
� ���� ��%������ �$�� ��� � ��� ����� �� �� � ��A� ������� ��� �� �� � �� � Q� ���
������ ��� ���*. ��%������ ��'��� ����� ��A������������A������� ��������A������
������� �����. ����� ������%��������L�������� ����� �������M�� � �� %������
97 www.toshibaplanet.com.br 98 www.usinadosom.com.br
�B@�
������������ ���������� ���� � ������������ � ����%��������A������!��������� �
%�����������%��� ��� ���� ���� ��-�� �� ��� �� ��� ��� ,� P2��% �� �� A����X�����
�� � ��� � ��X�! �J �������� �������%����� J������������� ������ ���������
�&��P��
��1�������)���'������ ��� �������������� ��� �� ���8���*���� ��������
�� � � ���������$�� �� ��� �� � �� ������ ���� ��� �� ������ L��� �������
�������� �%���������� ���� ��@@=������������������������� ������ �������
�� � ��� � ������� J��� ������� ��'���� L ��� ��������� ��� ��&���� � � �@@@M�� ����
������� ��$�� �� �%��A���� ���������������%� �� �������8���*���� ��
����� ��� ������ ��&����
��P1���P�'������� � ���� ��� ��� ����� � �����A� �����������%����
����� � ������A������ ���� � ���� ��������������������� �� � ������������� �
��� ��� ���� � ����� � % � ������ (�� ��� �� �� �� ��� �������� ��� � ��0����
�A����� F� � '� �0����� �� �� ��&��� �� � ���� �� �� � ���� ���� ��� �����
����%����� �� � �� A� � � ������� � ������ � � ��� �������� L������%�M� � � � ���
� � ��0���� L����M� � �����&���� ������ � ������ ��� ��� ���� ��� EA� ������
���������� ��� ����� ����� ������ L� ������� �� ������ ���B����SS������������
�� �& ������� �� �% ������� J ����������� ��. ������ � ��A��� �� ����%���$��
������ � �� ��������%����������������� � �$��� ��������������������
��� ��� ��� ����� �*� �� � ��� ��� .���� ���S������� 8 ���� ��� J$�� ���� �
<�� �� �������A���� ��A��������$��'��� ������ %��������� ��������� ��A������
*�� ����� �������% ���
3� ��� � � ��%A��������� ����������� ���&�����% ��� � � �������� ������� ���
��6�� � ��� ���� ��%����� � ���� ��� �'�� � � � ���� �� � ��0����� ��� �� �� �
� �� �� � �� �������� � ��� � ����� �A��� � '� � ���$�� � � P���� �A���P�� F���
���$��� ��� �&% �� ������ �� ��� ��$�� ��� ��� ������ ��� � � �� ����� ���� �����
��������� ������ �� � � ��� �� ���A���� �������� L � � ������ � � �@@7� ��� �� �
99 www.winamp.com: software de edição de listas e reprodução de músicas, entre outras coisas.
�B��
������ ��� ����� �� � �%���� ������ � � �� ���M� � ���� �� ��� �� � � �������� ��
��0������A������
>���&% ����"��� �� ��� � ������ � ��� � � ��� �� ����������*����� � � � �����
���*0������������$�� ���������� ���� �� ��������-�������� ������ �������� ��
��������� ���%������������� ���� ��� �� ����������� ��������$����*� �� �
������������$��� ��A���������%�������>���&% ���"������� ������� ����� ��������
���*������ � � J�� � � ��� � ����� �� � ����-� ��� � ��� � � � ���� �� ��� ����� ��
������� ��������� �H� �����������%����
>�� �&% �� ����� ��� �� � �����'� �� ������� � �� � ���S������ ����� � �� ����
�&% �� � � � ������-�$������'�������� � ������� ������� J��� �� �� �� � �� ��
�������������������� ������-�$������&% �� ����� ������ ������ ��� ��&����F���
� ������-�$�� � � � � � � ������ �� � �� ��� � � �� ��� ��� � � � ��� ���� �� ���
� ��� LP����� �A���P�� P ����� ���� �A���P�� P����� ����P�� P��%����� ���� �A���P� �
����� ���� ���� M��3�� � .�� ������ � �$�� � �� ��� �������%������ �������� ��
��������$�� �� ��� � � �� � � ������-�$�� ��� ��� � �� ���$�� � � ��� ��� �����
�� �& ������ ��������-�$����� �� ����� ����������������� ������- ���� �
A���� ��� ��� � ����������-�$�� ����� ������������� ��� ������-�$��'�
������-��� ������� � ����� ���� *�����L���A����������� �� ��$�/������ �M��
�$��� � � ����������*����� �� ��� ��� �� �� ������ ���������� ��������������
�������������*����� �� �����$��� ��A����� �������� ��������� �������� ���� �
������� ��&% ��� ��������-�$���������-�$������ ����$������&% �����A���,�
�� ��� ����� ���� �������������������� � ������������� �� % ������� �����
�A���� � ����� �������� 8����'�%��A% �� � �� � � ������� 3�� ���� ����� � ��� ��
������ � � �������� �� �� � � � � � ������ �� �������� �������% � ��� ����/�� �
� � ���������� �������� % ���� ���������������������� J��� �������� �&�����
%�����%� �� �����-�$�� ��� �� ����� ��� �������&�� �� ���*���$�� L�&% �� � �
������ ��������� ����&����� ����%M� � ���� ��� ���� �,� ��6�� �� ��� ������ ���
�������������%���������������������� ��� ����������� � ��������'�� �� �
����� �$�� ��� ���������� *� � �� �$�� ����%� ������ � � ���A������� �� ����
�B��
��%��������� �� �� ���������� ������������������ �� %������ ������������'�� �
� ���������������� 6�������� ������
6A� �� ��� � 8���*� ��� �� � � � � ��� *���� �� ������ �� � �� � �� �
��*� � �� ��� ��� �� ��� ��� ����� � �� ��� � � �� ��� ���� �� ���� ��� 3� ����
�� ������� � � � � ������� � �������� �� ��� ��$�� ��A����� �� ��� � � � � �
�������*����� � � � ���$�� ��� �A����� �� ��� ������ �� � � ���� ��$�� ��
�� ��&��� � � � ��$�� � ��0������ � ��� ��� ���� �� ��* � � ������ �� ����
F��������1�������)���� ������� ������ �� ��$���*. ��%����� � J&% ����
�������$�� ��� ���� �� L����$�� � ���$�� � � �A������ ���� J ����M�� �� �� � ��
��� ������ % ���� ��� �����������������������J&��������� � � ����������������� �
�����-�� �� �� ����� �� � ������ � �� ��� � �� �� ��8���*���� �� �$�� � ����
� ��$�������� ������� ����� � � �� �� � ����� ���A������������AJ���� �����
�������A������ � ������<���� ���������� � �������������� �� ���� �� �� ����
� ��� � �A����� ��� ����'� �� �A���� � ��� ���� � � ���� � ��� � �A���� ����
� � �� �� �� ��� ��� � ���� � �� ��� � &�� � ��� ��� �� �� ��&���� ���%������ ��
��� ������ �� �����������&�3������� ���� ��$����������������*���'����� �� �
���������� ��%��� ���� ����������$�,��� ��� ��� �� � �$�� ��������$�����
���� ����1������������������ ����� �� �� ����� ������-�$�����8���*�
��� ������������ �8���*���� ��'� ����� �������� ����� ���� �� ��� ����
�'�� �� ��A�����������&% ������������� ��1����� ����� ��� ������� ����������
� � �� �������������
>���� ��$���� ��� � � ���'�����������$������&% ����"��� ���.A������������
��� ������� �&% ��� ��*'�� �� � ���� ����� �� � ����� >�� �&% �� �"����� �������
%����� �� � � 1���� -� ���� � � ���� ����� � � ���� ���$��� ��� 8���*� ��� �� �$��
��������� ����� � � ����� ����� � ��U������ � ��������������% �������������
����� �� � �� ��� � � �� ������ -;;�� �'�� � � ��� ���� ��� ��� ���� �&� �� ���
100 Scratching ("arranhamento") é o procedimento de tocar o disco LP manualmente para a frente e para trás, causando um som de disco arranhado. Stabbing é semelhante, porém mais incisivo, uma "facada". Ambos são recursos comuns nos ritmos musicais hip-hop e rap.
�B��
� ��� �� � � ��� � ���� � � ������� �� ��������� ������ �� �� �A���������� ��
�*. ��%��� ������������*� �� ��� �� � �������% ���������������������
�� �����-�$�� �� �� ����$�� '� ����� ����� >$�� A� ����� �� �&% �� � �
* �����N���������$��������A���������Q������� ��'� ���� �����-�������
�=�������������������%�/ ��� �@���
����� � �� ��*���� �������� � �� ���� ��&������������&�����*� ����
� ���*� �� ������ ����� ����������%��� ������������������ ��� �����
� ����� � � �� ��&��� � � ��� �/� ������� � � �� ��� ����� � ��������� 8���*�
��� �� � � � � ��� *���� �� � ���� ��� ���%�� ���� �� ��� � � �� ��A� ��
��*�����A����� �� �� � �� ���J��� �� ���� � � ��������$�� ��A����� �����������
L���� ���� ���&���'�� ������� � �� �� �*. ��%�� � � � ��-���� ��� � �� �� ��� ����� �
��� �������� � ��������� � �������� ��� ��� �� ����� �������L������ ����� �
����� �� �� �� ���M��6A��1�������)���'������������ ���-������*� �� �� �
�*���� ���� �� ������-���������%������� ������-����������0�/� ����0�����A����
L���%A���M��F�� ������� � ��� ��$�� J�� ������������� �� ��$���������$����������
��� � ��� ��� ������1�� � �� � ��1���� ��� )��,� �� ��� � ��*'�� � � ��� �A�����
������� L� ������ �������� � ���� '����� ����� >��� � ���� >�%��� ��� �%���� � �
� �������� �S� �� ��������� �������� �� �������M�������� �������� ��� ����
��� ���� �������$��� ���� � ����� � �� ����������% - ����� ��������� � �� ��
L.������ ��� )������� ��� 7�������M� � ����� ���� ��� ����� �� �&������ ��%'�� ���
���� ��� ������������� ��� ��������&�
101 Chamamos "fonte" o arquivo original trabalhado no software autoral para gerar o aplicativo para o usuário final. Por exemplo: ainda que não haja sistema de gerenciamento de conteúdo, um site produzido em Flash é composto por arquivos do tipo Shockwave (extensão *.swf), não editáveis, mas existe um "fonte" original que pode ser editado (*.fla) com o próprio Flash em caso de atualização.
�B7�
K�44��R�#U[2;�;��; ;�����G���
3���� �������$�� ��� ��������� ���S����� ��� � ���� ��� ���� �� � �� ��
���*���������������� ������ ��� ��&���'�����������%�� ��� ����� ����� ���
� �������$��� � ��0�����������&% ������ � �� ������������ � ���� ���������
������ � � ��% ����� J ������ � � J� ��������� � �� ��������� ������ �� � � �% ��
����� ���� � ����� � � ��� � � *����@�� ��� ����� �J���� �� �� � �%���� � �
� ���� ���� �� ����������� ��������%��@�� �'� J� ��� ����� �� <�� ��������
���� ����� %���� L����� ��� ��0����� ��*� � ��� ����� %���� ������� �M��
�� ��� ������ ���� � ������������� � � ������ ��� P��� ��� ���P� ��������� ����
������ �H� ��������������� � �� ��� ������ �* ������������ ��N�������*���$��
������ ������� �P���% ��P�������� ������
! �������� � ������6** �H�I5�@7�������*U��� �� � * � ����� ������ ��
������ � � ����� ���� ����� �� ��������� � �� � � �� )�� �������$�� � ���� � �
��� ���%��� � � ��� ������������� ���$���! ����� ���������0����������� �
��� ����������� ��%�� � ��� �������������O�I��L�������� ����� �� M�� ���� ���
���� �� '� *������ �� � * ���� � � � * � ������������� �� � ����� ��
���*���$��� � ��� ������� ���� �� ���� �� ,� ������� �� �� �� � � �$�� ����
����� ���A����������������0��������� ���� ���3��� �������� ���� ����������� ��
� � � ����� ������� 6� ��� ��*U�� ����������� �� � ������� �� � � � * � N�� ��0�����
� ��������
>�������� �������'���O�I�� �������� J ��������� ����� ���$���� ����
������ ��.�����* ��������*� ��������������� �������������*�������F�� � ��$��
��*� ��� % ��% ��$���� ����� �������������� ���������* ������������ ���*�
��������� ��� ��� � � � �� ����� �� ����/� ��� ��*����� ��T� ��� �U� ��� � �
102 www.colgatewhiteningcenter.com tem um sistema de Inteligência Artificial (chamado de "Colgate Whitening Advisor") que responde a questões sobre branqueamento de dentes, eventualmente fornecendo links para o próprio site ou para sites externos, todos, claro, da mesma empresa. 103 Um exemplo que pode ser considerado hipermídia é o atendimento automático por telefone a partir do input de voz, como o sistema de ajuda da Telefonica em São Paulo, o '102'. 104 www.jabberwacky.com
�B=�
�� �H� � ��%� �� �0�/(���J�� �� �� � �� ��� ��� ���� '� ���*����� � �������&���
��� ��%� �� � ��� � ���
6** �H�I5����*������ ���;;9����� ������� ��� �� ����- ����F��������
� ��������*U� �� �� �� � ��������� �� ��� ����� ��@@��������������������
%�� �� ������ � ��� � �$��� ���� � � ������ � ������� � �������
�-�% �� �� � ��������� ����%����� ����P��������P������������� ���* ��
���� ���� ����A����� �� ����� �� ���������D���% -�.���� �� � �� �� .���
���� ��� C� �� �� ������X� >$�� ��� ��� ��� ������ 6** �H�I5� �� �� �� ���� �
P%��P�� �������� ������������ ���� ���� ,����� ��� ����� 6�-;G&� 3� ���� �� '�
���������� � ������ �� ���$��� ���� �� ����$����*� ����� ��� ����������
� � ���% �� � �� � ������� ��������� �� ��� ����� � ������� �� ��*� � �� � �� ��� ��
�������� � ����� ����� � �����*� �� �������
1����������������6** �H�I5� ���O�I�� ���'������� ��0���������
��(�<�:�F�������������4�����O��� �@?��������� ���������� ����0����*��-��
�<�(�L���� �����<�� ���� �� ���I���(���� M������������g�(�L g� ���*� ���I���
(���� M�@9���� ���� �� ���� �������������� ��� ������ ����� ����������
�����*U�� �� �� ���*�������<�� �� ����� ������ � ����%��L���� .��'��� �H� �
��%� M����� ����� �* ������������ ����������������(�<�:�F��'�* ����������� �
6** �H�I5,�������������% �����*���$�� ��� � �� ��������� ����������A� ��
��� ��� ���� - �� ��� ���� � ��� �� L ��$�M� � � ��*U��� ��� ���� ���� ���
�'���������� �J����� ��������� ����������� ���(�<�:�F������ ����������������
�� ����-;U�&�
��(�<�:�F�� '� ��� J ����� � � �� � �� ��� ��� �� ���� � �������� * �������
���� � �� ���%�� ��&� ��� �$�� ��� ���� ���A������ �� �� ��� ���� �� ��� �������
� ��� ����$������&% ��� ������ �A% �����$�� ��$��� � ����� �� �� ���������
��������������F����(�<�:�F���� ����������&% ���� ������������ ��$�������� �����
105 http://www.jabberwacky.com/j2about 106 http://www.alicebot.org/history.html - consultado em fev/05. 107 Para mais informações sobre XML, acesse http://www.w3.org/XML/ . 108 "Professores indignos de confiança" (traduzido pelo autor).
�B?�
� ����� ��&��,�����%����� �� ������� ��'�������D�� ����������������� ��
����� ��������� �� � ����������� � ��� � ������������������ �� ��������
���� ���� � ����� � �����*����� � �� * ����� ��� ���� �� ��%'�� ��� � ������ ���
��� ��� ���� �� � ����������� � �� � ��� �� � �� � ������ ���� ����/��*U�� '�
�����������
1��� �� ���� J ������ ������� �������������������� �� ��A��������� .��
� ��� ���$�� �������� ��� � � ��0���� ��� ��0����� '� �� ���� �� � � �%��%���� � ��
��� �� *���� ��� <���� �@;���� � � � ��� � ���������� � � � ������� ���� %����� �
���� ������� ������������ ��%�� /�����F�� ��� ����� ���������� ���� �
� � � ���� �� � �����A% ��� ���� ������ �� � ������� � ����� � ������� ��� ��
�� ����� ��� ���� �� ��� ���� �� *� � � � ������ ��� ������ ��������� ����
��� ���� ���8��/� ������������ �������� ��� ��������������&�
�
�
� �
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
109 www.insite.com.br. Um exemplo posto em operação foi a campanha da Setezoom, uma personagem virtual colocada no site da Close-up (www.setezoom.com.br, mas o chatbot original, ao final desta pesquisa, se encontrava fora do ar).
�"���� 5CJ F��� �� �0�����
�� �� ��$�� ��� ������
����G���
�B9�
�
�"���� 5PJ �"�� �� ����G���2 ��������� ��*���� �)�����*2 ����!1�)1"�� *�)�
�!�"��N�/"����E�����S5665O
�BB�
�?���������
F��� �������$�� '� �� �� ��� ���%���$�� �� � ��� �������$�� ��� � ������
������������� ����� ��'��'�� � ������ �� � ���� � ���� ������� � ����� �����������
J����� �� ���%�� ���%����%�� ��� �������� � � ���������-��� �� ����&% ��� ��� �
�� ��&�������������$��'��� �� �� ���������������0�� �������� �� � ��*������
���������� % ���*��$��� � �� ������������$����*� ���&��� �� *����$��� �
������ ���� J��� �� �������-�� ����� ���-������% ������� ��� �����&��� ��
���� ������ � � � �� ������� ��� ����� �� ���% ���� � � ��� ��������� � ���� ��
� ��������� N� �� ��&��� � �� ���� ��� -� ��� �*. ��� � � �����$��� * �� �����
�����-�����%���*����������������� �� �������� ������%��� ��8��������� � ����
������ ��*� � � � ��� � % � � �� %�����%��� ���S������ ������ �� ���� � � ������
* �������%��������*���� ������ ���� ��� �� ������� �����
�
�B;�
�"������&"*���0�"��%��"�������4�����
�
������������� ���� ��&��� � ������������� �� � ���� ������ ���� � ����
��� ����� � � �� � � �A������� � �� �������&��������� ������������������
J��������������������������*� �������"������ ��&���������������
���� J������ ��&��������.�� ���� ����� �$�����% -��������� �������������$��
� �� J������������ �� ������� ���������� ���� ����'���*�����&���������
�������$�� � � � ������� �� ��� ��� � � ��� J� �� ����� ���� ��� * ���� N�
��� ��$�� ���� ��� � �� ���%��� �0�� � � ����$�� ���� ������� ����� � �����
��� ���%� �� ��8�*'���������� ��� � �����*����� � � ���������$���&������
���� �� ���/������� ���� ���'��� ���� �����������&�������������� ����� �
��������� �� ��� ����� ������0�� ��� �� �� � L��� � ������ � �� ��� � � � ��� ���� ���
����� �� O�I�� ��M� ��� ����� �� �� � L���� J ����� 8 �� *5� 8 ��� :�������� �
��-������-��M�������� ������������������������ �� ������������ �� � �� ����
�������������� ��&��� ��������% ������� ��� ���
)� �H� �� � ���������������������� �Q� ������ �� � � .���� ���� ��� J$��
����� � ���������������%�� ��� ���'0W�'��E��#������77� �C���J���� ���� �
� ���� �.���������������.����� ��� ����������% �����*�J������� � ��������
���.�������6��������������������*������������� � �� ���� ��� ����M�L�������
�@@��� ��� �7/=MQ� 82�� �������� ��� ���%�� � ���� �� �� � �� ��� ����� �*� ��
�� ����� �� ��������� ��*� � ��� �������� L���$�� ���� ��� FD�� � � � �� �
�����-��� �%�����L���'����� � ��U�������������6�� ��� � �������� ���M���%'��� �
����� %�������� �'�� � � � ������� � � ��� ��$�� � ��������$�� ������S� � L�82M�
L:����� �@@��� ��� �@MQ� �� ���� � � !2!� ��� �� � �� ��� ������ N� � � � ���
����-�$�� � � �� ����� �Q� :!�� � � A����� �$�� � ���� � ����� � ����� � ������
����� ����� J�����%�� � ������� ��'����� L%�� � �� ������ P���� 4��P�� �� ������
��U�����@MQ� ����� ����������� ��� �� *�J������ �� ����� ���� ����� �
��*'��� � * ��� ��� ���� �� J��� �%����%��<�� �� �Q��!��������0% �������
�;@�
������ �� ����� ���� � ��U������ �� ���U������ ��$�� J�����������% -�������
��� ����� ���������%�� � ��� ����� � � � � ��� �� ��� ������ ��� ������� ���
���� ���� �������� �� ����������-�������� ������ ����������� �����������
� �����
�
<����'������� �������"������������������������������������
��� ���� ��� �� ����� ��� ������ ��!���� ��� ���� ������ ��� ����� ��
�� ����� ��� ��� ����� ��� �� � � ��� ��� ���� ������� ��� ���
�� ��������� �����������������������%��������������
�������&��
<����'����������������������������*�����������$����������
������ ������ ��������*���� �������$����&&&� L# ��� �����
�@@�������BM����
�
3� ���� J��� � ������� ������ ��������� ��� ��� � J������ � ����� ����
� ������� �� ���0����������� ���'�� ��*'�� �� ��� ��������� ��%'�� � ����
� � ��� )�*� �� � ������ � � %����� � � J������ � �� � � ��� � �� % � �� � �� � ��
���� ��$�� ���� � J���� �� ����� �� �&���� ����� ����� � ��� �� J������ ��
���� ����/� � ���� �� J������ ������N����� J� ����!�������� ��!�������
�� � �� ���� ������ �������
����������� ��* ������������ ���� ��&���� % �� ��������� �&�����
���� ������ �� � ������� ���������� % ��&% �� �.A� ��A�� ����������� �� �
�������������A*������ ���� ��$����������������� � ��
��������� �� � ��� ����� �� �� �� ��&��� �$�� �� �� ������ * ����� ����
���������� � � ����������� �&����� ����&�� ��������� �� ����������������
��������� �� � � � J������ � �� � �� �� �� � ��� � ���������� ����������
���� �������� �����-����� ��� ��� ���� � ������ ���� ���� ����� �������%���
�� � �� ����� ����������������� ��� � �� ���&���� ��������� ����� ��0�����
110 "Maria Rita", Maria Rita, 2003, Warner Music Brasil Ltda. 111 Os grifos são nossos.
�;��
� �� ���� % �� ������-�������� ����$���'������������ ���� �����A����������
�������'���������3��� .����������������� ��� % � ����� �����������0�����
������%�,����:!/43���� ��$��� ��* ����������� ��$�������� � �D������
�����-�$��� ������A������ �������������� �� ����������� � �� �� ��D��$��
� % �� �������� ������ ��&��Q����.������ ��$�������� ������-������%����
�������������������.�������� � ��$��� % �� �������� ������ ��&��Q� ������
�������� ��:����('%5�� ���,��)����� �������������V��" ���������������'���$����
��������!��� �������&�)������������� ��������� ���� �������$������� ��
���'�� /��� ������������������� ��P�L('%5���;;?�����7BM��
�;��
�����"�!��$%�E��*�"!#0*"���F"*���0�"�
%� ���������� �����'�� ������ ��� ��� �3����� �'����������
������� ��� ���������� �� �� ��������(� ��� ���� ��� ���� ������ ��
��������������������� ���������������5���������������
� ����6������ � �����������7��� � ��������0���� ��
����������������������������������� L����� <��
!������ ����;;9������79M����
�
��� ������ ���� ��� ������ � �� ��������� ��� ���� �� �� �� ��&����
�� ��� ������ �&% ��� � � ��� ���%��� � ����� P�% ��$�P� �� � %$�� �'�� ����
���� ����� ����������� �� � ��� �� ��� ���� ���� ��� ���$�� � �� �� J������ ��
���%���������������� ������ � J������ ��% ���D�������� �� �������� ��
���� ����� ��������� ��� ������ ���� ������ �� � �� �������� �� <�� �� �� D� �����
�������$�� ��� �� �'�������� ������� ��� ��&����� � ���*������ ��� ��*0��
������� �� � � �� ��>������ ��������� ��� � ����� �� �� � %�� �U����� ��
������������ �� �� �������������� ��&��������� ��0��� ��� �����������#�� ��� ,�
�8�6��W�������M����>�������������������������������������������������������������
������ ��� ������������������ ������������������������L���%�����@@�������
�9@/�M��3����� ����� �5��L�>�������� ������ �����%���� �� 0������ ��&���" ���
(�%��I�� ��� % ������5��5�����(�%��I��� �����,��%��������' ���������������
��������� ����A�� L(�%��I���������%�����@@�������9�M������������� �������
�&�������5��5����'������������ � ������������0���������&�
F�� �������� ���� ��� ���� �� ���� �������� )�� ��� %��� � ����� ���
P�>�������������� ���� �&������ ������"���� �������� �� � � ��� �� ��� ����� ��
������ �� ���� �� ���/��� �� ��� �� ��� ��������������� ���� ����� ����
�������� �"�� ��� ����������� ��� ������������!��������������������������������
L)�� �����@@7������9BM��
112 O grifo é nosso.
�;��
���������� � ������ �� ��� ���������� �� � �A ��� � � �% ��$��� ���
�����&������ ��� ������������� �� ���� ������������&����� ��������������������
� ������� �P� ��$������%�$�PM���� �� ��� %����L�M����� ������ ������ ��$��
�� �� ��� ��$�/� ��� ��� ���������A���Q�L�M�N������S��������� ������ V���
�� ����J � �� �% ��$������ � � ������� �� � � ���� ���� ���� J ������ ��
��� �� �� � �� � ���� ��%�� ������ �� � � ���A����� �� �& ���� ��� ���
�% ��$��� �� � - �� � ������ ��� � ���� ��� �� � J�� �� ��� � �� �� ���� ���
��� ������ �$�� ��% ���%���� ���������� � ����� ��� �� ���-���� 3�� � .�� ��
��� ����� � �'�� �� ���� �� � ��� � ������� � � ��A����� � �� ��� �� �� ��� �
����� ��$������0������� � ������*��������� J ��&����L ����������� ����
� ���M� � � �������������� 6A� ��� � ����������� � �����S���� ��� � � � � % ��� ���
�&% ������A������ ���� ������ ������$������� ��* � � ���� ��$�� ��� ��������� ��
� �� ���%� �� ����$�� �� � � �� � ���� ��� � ���$�� �� � ���� ��� ��� ���� ���
��� ��$�� ��� � ����������� J���� �S����������� � � ����� ������ ��� %������
� ���� ��� �������� * ������������������ ���&% ��� J���������A������������
��� ��0��������������� � ����������� ����������� �� ��� ���������� ��
��)$������,����.�% ��� ����������������$���* ��� ����� ��� % �� ������ �
�� �� ���0�������&������ ������3��� .��������� ������� �� ����'J���� ��
����J ��� �������$������ ������� ������A������ �������
�� �� �������������� ��� �&% �� �� �����S���� ����A����� ��� � ��*'�� � ��
%��*����������� � ��0���������-�������������� ���� ����������� �����$����
��� � � ��� .����� � ��0�������*0���������'����������������������� ������� ��
����� ���� �&������ �� � �$�� �� .� �������� ��� � � ��0���� ��� ��� ����� �� �
������� �� ���� ��� > �� � ����� �� ���� �� ��� ��� � �� ��% ��A% �� ��%'�� � �
����� ����� � � ��������� ��� � �/��� � � Q� �$�� �*���� �� �* � � � � ���
���A�����> �� ��������� ��$������ �������������� �� ���������� � � ����
�� ��� ������ ) � ���� � ������� �$�� �����-���� ���� �� ����0����� � � ����� �� �
113 Existem comunidades como o Templo Zu-Lai, na Granja Viana, que incentivam essa prática, de forma a manter viva a cultura do país de origem.
�;7�
� ����� ����� ��$�� � � �������� ����� � �� ������������� ��� ��������) ���
��� ��������� �������� ���������� �� ����&����� ����������.��� ���'����
���'���$����������������� �����������$������� �� ������ � � ���$������� ���
�� ���� ����������� ������� ������� ������������ �����"������������� ����/� ����
� ����� ������%��������A���������*� �� � �������� ��� � ��0��������A������
:���������,� � � �� � � ���� ��� �� ���� J ������ '� J�*���� �� ��� �*� �� � � �
�� ���� ��� ����� ����� ��������������0������ ����������$��� ��$�� �����
- ���� ���� � ��� ���*� �A����������� *���� ��� ���%% �� �� � ��'����� ��
�� � ���������� ��������� ���������&�������� ����������������������
6A����� ������������� ����� ��� � ������� � P�$�������A��PM���� ������ ��
������ � � � �� ��� �� �� � ���A����� ��� ���� � � ����� � � � �������� ��
� � ����� ������� �� � ��� �� ������ � ��� � � � �'�� ��� ��0����� ��� ������ ����
����,��������������������������Q���� ��$���������������� ���� �Q�� �� ��
��� ��� �� �������� ��� �*����� � - ������� ��� � �� �� �� ����� �� ��� �����
� ������ ���������������-�� ������ ���� ��� ����� ��%�Q� ����� ������������� �
��� ���� ��� ��� ��&������ ����� * ���F�� �� � � ��������� �� ���� �� ���
��� ��$������� � � �������� ����*'����� � ��������&% ������������� ��$��
������ ������
1��*��� J ���������� ��*����� �� ��� % ��'������ �����--Q�������� �
�� �������� � � ����������%����������������� �������������� *�J��� ����
��� � � ��$�/���% ���������$��� � � ��������� �����������*����� �� �������� ��
> �� � ����� � ���� � � ����� � � � ���� �� � ���'�� � �� ����� � �
���� %���*����� ���������� ������������%�� ������$���� %������� ������������� .��
'������ ��&����� �����������3���� ��������� ��������$��� ��������* ����
�� �%��A��� �������� �������� ���$�������� ���� ������������4� � �������
����$�����Q� � �� �P��% P������$���% ���3����� ��������������L�$������
���M�%���� ��� ����������6��������$������� ���� �������������� ��8���������
114 www.mouchette.org - premiado site anônimo de artista holandesa. Ou seria um site de uma artista holandesa anônima?
�;=�
���������� ������ �������� ����� ���%'��� �� ������� �� �������� ����
� ����� �� ��� ���� ���A������ � ���� ������ ��������� ��'�����
% - ������ ���� ���������
3����� J �����'� �� ��*��� � �6��'�O�� ��"���� � ���� �� �$�/��� ��
��� ���%�� � �� ���%���@@25CJ��)�#"������ �#�*���3���*���������� � �����
���� �� � ����� ���� ��� � � � � ���� �� � ��%� � ��� ��� ��������� ��� �� � �
���.������� �� ���� �A������ �������� ��� ��������U������ ��� �������'����
� ����� ���� ��� .���������� �������% ������ ��� ��� �� ���������A/��
��0�*���������� �����'�� � �������� �������%'��� ������� � � ���� �� �����
L������������ ��� �������M�� ������ ����$�� J�*���� ��� ������� � �� � �
���������� ������*� �� ���� �� ��� ���%���F����$��������A�������� �������
� �� ��� �� ������� �&���� ��� � ������� �� � � � % �A�� ����� � � �������
� � ������� ��� ��$���� ��� � �� �������� �N���'������ �%&� ��'����� ��� ��
���� ������� �� �� �0����� >$�� �*���� �� ������*��� ��� � %����$�� ��� ������
�����������%�� �������*� �� ������������� ���T���������'���� �*� ���
A��������� � � �� * �� �� ��� ������ �������� ��� ���� �������� � �� * �
�� � ����%�� ���� ��������������.����� ��� �� ��������� � � � �� �� ����� ��
�������� ������������������������
<�� ������� �� � ��� �$��� ��� �� ��&��� P����P� �� � � � � ��� � � �A� ��
��� �� � � �� � ���� ������� � � �� ������������� ������ �������������� ����
�� � �$�� A� ������� � ��*� � ��� ���A������ C���� �� ��� ��� � � ����� ��� 6�$��N�
F��0��� D� � ����� �� � ��� �� � �� �� �������� %�% �� ��*� � ��� ��
����� ���U������ ������ �� � ����������� �� � ���� ����$��� � ����$�� ��� ��� �� � �
�� *��� ���U������ D� ��� �� �� � ���% � �� ��*������� � �� � �����$�� ��� � � ��
��*������ ��� ����$���
)��� ��� � � � ���� � ������� �� � ���� �� � ���� ���� �� � ����� � �
���*� �A����� ����� A� ����� ������� � ��*� � ��� ���A����� �� � %$�� � ���� �
�� ��&��Q� ��� ������� �� �����$�� ����� �� � �J������ �� �� � � � J�������
� �������� ��&�������������� �� ��A���. ���� ��� ��� ��� �����%��*��A����
�;?�
������ ��������� �% ��� ������������������ ����������&% ���� J���������A������
� �S������ �� �� ���� �� �� ����A����� D� ��� ���� � � �������� �� ���� ���� � �
������$������� �����������$��� ���� ��� ����L#�����@@7M��
�
�;9�
F"*���0�"� #�!�"#"�!� !�1�� /����� �� *����$%� �� #�!F�#"��!�� �
1������N�O/)�"���
�
>��� �������� ��������������� � �� ��������� � ��0����������� � �� ��
*���� ��� �� � ��$��N���������$��� � � ������ ������� � � % ������% ��� ��
%��� ��� �������*���� ��� � �� ��������� �� �� ���� ���� ����%��� ����*� ��
% ��� � � ��*� � �� �� � �'�� �� ��� ���� � � ��������� �� ���� � ����� �� �� � '�
% ��� � ����� �'���� ��� �����
�� ��� ��� � � *���� "���� ��=� '� ����� � � ��� �� ��$�� �A����� 1��
��A�������� �� ���*��������� J ��������� ������ ��� ������%����� ���� ��
�����������"���� ���� ������������ ����*� ��������� �� ����%��� ������� ��
� ������ �����������F�����A����'����� �������� �����&��� ������ ��������� �
�� � �$�� � ��� ���%'�*��� D�'� ������� ��'� ���--R�� �� ���� ��� 6** �H�I5�� ����
J ����,� P������P� �*�'��?��;@� � �������� �� ������� � P����-�P� �*�'��?�?�
L�������$�� � � ���J���� �� � �� ��� �@M� � � � ��� ���$�� ��� ���� �� ���
"���� � �� � ������ � �� ��� ����,� P2���� ����� ��- �� ������&� >�� ������� �� � �
�������������%������������������ ������� ������ �� ��� �������*� ��
����������������$�,��� �������� ����� �������A�8 �����BB� ��������������
�� �������� �7B������ ��������L�������$��� ������7M���
� ��� J� ��������������� %������ ��� ����*� ����� �'��% ��� ������ �
'����� ������������X�3��� ��� J� ���� ��������� ������������ ��������%'��
���������$��� ������������� ���&������L���� J ������"���� ����6** �H�I5M��
��-� � �� � % ��� X�( %��/� � ��*'�� ��� ��$�� �� �����,� �� ��'� ����X�3�
���� ��'� ����X�����'��'� ����X�:����"�� �� �# ��� ���� �� ����-,� �)�������
����������� ��������� ������ ��� �'������&&&�� L# ��� ����� �@@��� ��� �=M�� F���
�� ��$��'� J�������� � J������ ����3�����O �� �� ��L�����L6�--I�� ���� � ��
��� ����������'���� �������� �A��������� ������ ��� ������$��������N���&����� �
115 www.google.com 116 "A voz do povo é a voz de Deus."
�;B�
�� �� � %������ � � �����,� ��'� �� � ������ ������ � �� � � � ���% ��� ����
�'���������$��� ������������X�C� ��� ������� ����������� �� � ��* � � ��
���� �'�����$������������������������������P% ��� ���PX�3��������������� ��
�� ��� ������� ����� ���- ������ �'��������X�3��� �� �� ��� ��'�����$��'����
����������������� ����A����������������,�
�
<���� ����������������"�� �� ���� �'������$������� �� ������ ���
��������������������������������������������� �� ,���P�����
��� ������� � �'����(� �������������������� ���� �� �������
���������� ����������������������� ����� �����������������
������������� ����'��������������X������������������$����&�
)������ ��� ���� ����� ������ ��� ���� ������������ �3������� ��
��, ��������� ������/�������������/������������������������
������,��� �������� ����������� �� ���������� ���� �������� ����
���,������ ���� ��������� ������ ���� ���� � �������� � �"'��� ���
9�6���� W6����� ��� ���� ������������������ �*�������
�����2���&�L�����<��!������ ����;;9������7BM�
�
F��� ���� ���$�� � �% � ��� � ������������� �� ���� ���� � � ������'�
����� J�� ��������� ���� � � � ���� ����%���� ���� � �$�� ������ ����� ���
��� ��� P ������/� � ����P�� � �� � � ��������$��� � .� ����%� ��� �$��� ����
����� � ��� ���� � �� �� ��� 3�� ����� �$�� ���� ���� ������ ��� � � ��
����� ��������� ��* ����� ��� � ������� J� �������������$������$��* �/
%����� ����� � � ���� ����������%�� ��� ��0����� ���� ��� �� ��� ���%��� � ��
�� ��&��� �$�� � ��� � ���� �� ��� �� ������� ����� ����� �� ���%��� ���
��� ���� ������*������ .�����&% ���� J� ��� ���$����&������� .�����&% ����
��������$����������%���� ��& �������'�����������$����� �� ���������������
*�����������3�I�����
117 Filme de Orson Welles de 1976.
�;;�
�!����$%���������!���)�
�� ��� � � � ��� ���%� �� ����� � �$�� �� ����� � ���� ���� ��� � ���
��� ������T� �������� � �� � ������ ��� ��������$%�� �#�!���)���:������ � �0�'�
����&% ����%'������ ��� ��� ����������0��������%�� ������� ������� �� ����
� �� �� ��� ���� �� ��� ��� � ��� ��� ���� ��� ���% ���� ���*0����� ���% ��������
����� ������A���� �� %�� �� � �� ����� L �� �&% �� � � �� ��������� �&% �� ��
������&� 3�� ���� ��%'�� ��� � �� �� ���� ��� �0����� ��% ������ ������ ���
�������� ��� ��� � � ���������� ����� �� ����$�����*���L���F�'�� �)�!�� �
)�!������*������������$����� � � ��� ����� -� �����"���&�
���� ������ ����� � �� ���������� ������ ��� � ����� �" ���� � � ��� � � ��
�� ��&����������-�$����������������!��"�� ������ ����� ���������-�$��� �
� ������� � � ��� �� -�� �������*���-�$�� � � �����*����� �� � �������*����� ���
���������$����������* �������� ���� ��N���/��������� �� � ����� ���� �����
%����� ���S�������*����-�$��� J�����$�� � � ��������0������ ��������� �$�� � �������
�� � J��� �� ����� ���������� � %���/���� ��� ����� �� ��� ��� ����� � *������
��%�� ������ �� � �� ��$��� J�������� �� �� � ������ ���0�� �
���� ����������������!����$%�!%��"�!"/"#�#�!���)���
�@@�
�!���!��2F�X�*�����"!�!����!��1��4�)���#�"��2�"����(*������
)"!������F04�"��;�
�
)�� ������� �� � ����� �� ��&��� ��� ��&���� � �� � ��*���� ����� � ����
� � ����� �� � ��� �&��� �� � � �� �� ��� % -� ����� ��� ���� ������
������� ��� %�����%�� FJ�������� �� ���� ���� � � ���� ����� � � 1�* ���� F����
��������� �� � � * ����� ��� ��� ���%� �� �*�� �� �� ��&��� '� ��� ���� ����
�� ����-���� ����� �� ,����/��������������� ��� � ��$������ �� ����*�� �
��� � ��� �������� ��� �� ������ ���� ��.� �� ����-�$�� ���� ����� � � ���
����-�$��������S� �� ����%�������� ������ ���&�������
F�� � '� ��� ������ ��������� ���������� �����*������� � ��� ���� �&������
�'���������� ����>$��'����������:�� ��� ��������&����� �������������� �������
�� ���� ��&������ �A����� �&������� �� ������ � � ���� �� ����� ���� ��
����% - �����'���������%�% �������� ������ �� ��� ��A% ��� �� �������&�����
��� ��� �.A�%����� �������� J �������3���0��������� ����� �P�A���P���� ����- ���
������������������P�������P�����* ������ ������� �����A����� ���� �����A�������
<�� �� ��� F��������� � �A�������� � ���� ���� ��� �� � *'����� *����� � � �����
���� �� �������*���-���� ��*� � ���� � � � �������� � � �A������ �����%��
���� ����%���� ������� ������%���������� �������� ��������� ���%��� �� ����$��
�������������� J������ ������ ���� ������� ��������� ���������������'�
%�����������A����� ������%��� ��� �A �����<�� �� ��� �� �� ����������� �
�������'�����*�*���� ��� �*�*���� ��������������� ���%��������������� ��� ����
���% ������� ��� �����3�� ���B,��
�
F����� ��� �������� ������ ��� ��� ���� ������ ��� �� ��������� ����� ��
����������� ����� ���� ���� ���� ���� ��� ���� �,������� �� ������
118 Paul Otlet foi responsável pelo aperfeiçoamento do sistema Dewey de classificação decimal e, juntamente com o arquiteto e também utopista Le Corbusier, concebeu diversas plantas e desenhos do que chamava a "Cidade Universal" ou "Mundaneum", sítio onde ficariam idealmente disponíveis todos os documentos existentes nas instituições do mundo (incluindo museus, bibliotecas e universidades) (www.mundaneum.be).
�@��
��" ������ �,���� ��� ��� 3�� �� �� ����� ������� �� ������ �� �(� ��
����������%������-SHQ&�L#�����@@7�����7BM�
�
8�*���� J�����0����� ������ ��� %A���� ���%�� ��� � � ��� �A��� �
� � ������ �������������� �!%�� �$������� �� � J���� �� �,� L�M� ���&���� ����
���������� �������������� ���� �L�M��� ����%�� ����������%�� ���� �� ���
�&����1�������������&������������� ����������$����� %���� ������� ���
� �������� �� � �$�� ���� ����� � ����� J��� � �� �&��� �� � �� �� 3� ������
�� �� ��� �����/ ����� �� ��%� �&��� ��� ������ ���'������ ���� ����� ��
������ �� �� ���� ��� ���������� ������� ��� % ��� �� � �������3�� J ������
� � ��������� J�����0������ � ��� � � � � � )�!�� � )�!���� �� ��� � L�;;;M� � �
��*����$�� ���� ���%�8�����5���������8������ �# ��� ����L�@@�M��$�� J ������
��� ���� ����� 8 �� *5� 8 ��� ���� �� l ����;� � G���8 J��� * �� ����� ������ ��� ��
��� ������������1�������)��� ����� ������ ����%���L�@@�M��#��� �� �"������
L�@@@M��)�� ���L�@@�� ��@@7M� �6������L�@@�M��$�� J ���������� �������
#����� �������*������������ ������������� � ��� �� ��������������
������% - �� J�����0��������� ����>�� ������������ ������������ �� �%�����
� � � ����� � � � ������ ��A� ������� �� ������ ������ �� � � � ���� ��-� � ��
�����-�$�� � � ���� �� ����� �� � �������� ���� �� �*. ��%�� � � � � �� ���� �� �
� ��� ������� �� �������������-�����F������������'�� �������������%��������
��� � ��$�� ��� � P �������-�$�P� � ���������� ,� �J������� ������ ��� ���� ���
�������� ����� ���� ������ ���� �������� �� ��� ���� ������ ���� ��� ��������
L���%�����@@������;�M��3������&������P�����������P����������� � �� ���� �
� ������ ��� �H� �L�� ���� �� �� �� ������������ ������ ��� ��&��M������� ���
� � � ���$�� � � � ����� ��������� ����������� �������� ���� �� � � � ����� ��
��� ��$�� � � <�� � � �� E����� :��������� L�*���M�� F�� �� �H� �� ��� ���
���� ����� ����������� ����������� J ������% �������P�&�����P�� ����� J�����
P�*���P��PF����P��PFJ�*��P� �P�.��P���'��� ����% ��� ��� �� ����������P:���W:P�
�@��
L�����M�� P:���W2P� L����M� � P:���WgP� L� �����M�� >� �� ��&��� % ���� ����
� �������P�A����P������% ��$����� �����%'��� ��&���������������L���
������ P( �� ���P�� ��� ���% ��$�� ��� ���� ��� � ��� .����&������ ���� ����
LG� �� �� �@@�MMQ� � �����-�$�� � � &��� �� ���% �������� ����� P��P� ��� �������
�����0� ��Q���%��$��� �A� ��� �A����������� ���������� V������ �0������F�� ��
�$�� ������ J ������ � � �� ��$�� � � �*� �� �� ������������ � �� �����S���� � �
���� ������% ��������� �������������������� �&�������������"�!�"�4�)"#�� �
<�� � � ������&% ����A�������! ����������� ���� ���������������� �������� �
���"�!�"�4�)"#�� �% ���������� ��N��������� ��������. ������ ��&����
�� � � � � �� � ���� ��*���� ��� � ������ �� � L����� � J��� ��M�� �������
�� ���� �� � ��� ���� �� ��%�� ������ ����� ������ ��� ������ ��� ��� ����� ���
���� ���C���������0������ � J����� ���������� �X�C�������������� � � ������
���� � �%��%�� ����� ������%������� ���N������� ������%��&��X�
1�� ��� �� ������ �� � � J�� ��$�� ��%'�� ��� ������ ���'� ��������� �
�*� � ��� � � *���� � �� ����%������� �� � �� �� ����� � ��� ��� ������ ��
������������������� ����-�$��� ���� ��� ����%'�� � � ������A���� � �
�&�*����� ���% ��������� ����� � �&���� ��� ��� ������� ���� J ������ #�� ��
������ �� � P����� ������� �� ������ ��� �'������ ����� ����� ��� ���������� +��
��������������� � ����L#�� ����;9@M�������-��������������� ����������� ��
3� J ������� �#�� ��� ������'��� � � ���� ��*� ������������������������
��� ������� �%�� �*��� � � � �� �� ���'���� ����,� �� �� ��� ��%����� �
���� ��-�� ��� ���� ���� ��������� ����� ����������:��������� ������ � ����
��� � ��� ��� '� �� ����� %���� � � ��� � � �� ��� ���� ���� �� ���� ����
���������L#�� ����;9@���� A���M���
! ������������ � ������ ���� � � J���$��N� ��'�� � ����������� ������ ��
� �� ���� ���� � � ��� ���������� ��� ������ ��� L! ������ �;;;M�� �� � � ��A���
%���$��� �� ���� � � ���������� � �� � � � ��� �� � % � � ��� N� ����#�� �� � �
119 http://paisagem0.sescsp.org.br/, de Giselle Beiguelman (com Marcus Bastos e Rafael Marchetti), consultado em fev/05. Outros trabalhos da artista podem ser vistos em www.desvirtual.com.
�@��
� � � ����� �'�������'� �� �� � � � ��� � � � �������� �� �� ����� �� ��� ����
������ ��� ��� ���S���� � ��0���� �� ������ ����� �� ������ ��� !&� ��
������� � �*� � �� ����!����� ����������������������������� �������
������ � ���M����M������������������� �������������������������������
������ ������� ���� ��������� ����L#�� ����;9@M��#�� �� �� ��� ��� ���!���
�� ��� ����� � � �0����� � ���� �� � #�� �� � � � ��� ���� ����� �� �� � N�
��� ������ ������'���� � � � �����-� �� ���������� �����F�� � �U� ���� �������
���� #�� �� ����� !��� �� ���� � ���� ���%��� ����� ��� � ��$�� ��� �
������(� �� � ��� �������� �� ������$�� � � "1<K��� ��� � ���� %�� �� � �� ���
� ���� ���������$����%�����.������� ��'������� �� ��3�� ������ ���� ��%������
� �� ����� J������������������������ ������������������� ���� � �� ��� ��
������ ����� � ��� ���� ����� ����� �%���� � � �����-�� � � ��*���-� � ���� � �
��������� ��L������*� %�%M����� ��� � ��� ������������ ����L����� � �M��
3� ���������� ������� �� � � ����� � � � ���� ��� ���� � � �� ��� ��
�� �A������ � �����&���� ����� ��� J� ��$�� �� ��������� ��0����� F����
�� ��� �� ����� � ���-���� ����� �����������-����%��A% ��� �������� �
� �� ����-�$��L���� ���������0��!�������0��������'��� �� �� �� * ���� �
������� ������� �'�� ���� ���������� ����� ��� � * ��� ��������� ��� ���� � ��
����-����� ��� ������������� ��%'�� �����% ��$�� L���� ����� � � �������-�$�M�
�� �&��� �������� ��� ����0����� *��A����� >������ ��� � * ��� ��� �����-�� ���
����-� *��A��� � ����% ��$��� F��� ������ � �'����� -������� � �� � J��� ��� � �
���� ��� �&��� � ������ ��� �� �*� �� � �������� G����� ��� ���� ��$��
���J���,� ��� ���B�*����� ��� ����$��L�� ������- ���� ����M�� �����=?�
���� � ��� ��� �� N� ���%� ��������� �� �� ��� �� � ��� �� ��� ���� J ������ ���
���� � ������� * �����������������������������������1����� �������������
��J ����@�� �����������������&��� ����O����H���� �� % ���- ������'��� �
P��J ��P�����'����� ���� �� ��F�� ��*. ���� ���?������?���J �������� � ���%� �
120 Pixel é a unidade da tela do computador e depende da configuração, mais que do tamanho. As configurações mais comuns são 800 x 600 e 1024 x 768, qualquer que seja a dimensão física do monitor.
�@7�
��������-�� ��=?������������'���������� �� ���������L��J ��M���� �����
�� ����$�� � � ���� L*����M� �� � ��� � %����� ��� �&������ ��� � �=?� ��� ��
L������ ����������$�����O����H��;BM��G- ��������� �� � ���������� ����
������%��P��J ��P��������� ���9;��*����� ������&��� � ���=?���� ���?=�=�?��
) ���% �����&��� ��� �% ��� ������� � �� ��� ����� ����� ���������� � �����
�����*����� �� ������-��P�� ��P���������&��������*����� ��� ����$��L�� � %���
���������*����� ��� ����*���$����� ���� ������� �������� �F����J������
���� ������ ����������&��� �� ��=?���J ����������������� ���� ������ ������ �
�'� ��@;;�=���?�9�99?� *�����3��� � ��- �� � �%&� ��� � ����� �� ��� ���%����� �
�'�� �� ��0���� �� ����$�� ���������%� L*���� � � ��� ��� � J��� ���M� ����� ��
�� ����� ������������� � ����� �� ���*� �� ��L�������%&� �� ������$�M�
� ���� ������� �� ����%�� �������� ������� �������$�� ��� ���� �� �*. ����
� ����������� ������� ������0����� ����
F��� ������ � � � �� � ���� *��A���� ���� ���� � ��������� �� �% ����
���� ����� ��� ��� � � *���� L*����M� ����� ������ � � �������-�$�� � � ��� ���
�����% �� �� ���� ������� ��� � � �� � � �� ����$�� � � �A����,� ����%� ���� �
����� ���$��� ���� �� �� �����-��� � �� ����$��� � ��� � �� ���� ������
������� ���� F������ 1������� �� �����&���� �� � � 0*%��,� ��� P�% ��P� ��� �
��%����� ���������-����%������! ��� ������ ����� �������&% ��� ���������
������� ���$������� ����������P�����!�� ���P��P:��� ������ ����$�P��P��� ���
��� ���� ������ ����5�O���� �����&����� �!����PX���'������ ����� ���
� ������������$��� �� �����&�������� ������ ������� � �������� ��� �� �� �
� �� � ���� ��� � J����� � ��%'�� � � ��%��/�% �� �&������ ������ � ���� �����
���A����� ������� ����� ����-����� �� ���� � � � J������ � ���� ��� ��� �����%��
���� ��- �������� �� ������� ������� � ������ ������
>�� ���� ���� � � ��������$�� �� ������ �� ��� � ��� %����$�� ��� �
�������('%5�� ��� % ��� �������� ��������� �� ���� ���� ����� �������&����
��� S�*���� �� �� �� � ����� � � ���� � � �� � ������� � �� �� ���� ���� � � ���
121 Alguns sistemas aceitam ícones maiores, como por exemplo 32 pixels quadrados.
�@=�
� ��������������-�$��� � �� ����� ����� ����&��������% ��������� ��������
������������� ������������-::������� � ��� ��� �������������������� �������-��
������� ���� �������������������!������������� ����/� �����A������� �� ��
���� �� ����� �������� � � .�� � �����&���� ���AJ���� � � ��� ����� ��S����� �
� ���� /� � �� � ��� � ����� � .�� � �����-����� � � ������&% ��� �� ����������
������ �� �� ���� � � ���.������ � � A������ �� �� �* � � ���� � ��� ���A�����
� ������������� ���8���� ��������� ��� ����� ��S���� � ��%�� �����*���$��
��������� �� ��A��������*��� � ���������A�������&����L('%5���;;?������
B?/BBM��F�� ����� ����'�� � ����� ���� ���A�������� ��� �����0�����('%5,�
�
#�� ����������� ��� ���0�� ���� >� �� �����!� �� ������� �� ��� ���
��$����� �������� ��� ��$����� ��� ����� ������� �� ���� "������ ���
��������� ������������ �������� ��� ���O(� ���� ��� ����� ������
����������� ���� ����&� �&&&�)� ��������!���� �����������������
��� ���������� ������� ����!��� ����������� ����� ����������
�������� �,������� ������������!���� ����&� .����� � ������ ���� ���
������ �� ���� ����� ����,������ ��(��� ��� ��� ������ ��� ��������� ���
���/��&� #�$� ���� ���� � �����!� �� ���� ���� ����� �������
���O(� �������!,���������������������� ��������&�L('%5���;;?��
���BBM�
�
4 �� ������ ��� ������ ��� � �����% � ������ � � ������� �� ���� ���� � �
���������� ���� � ��� ���� � � � ������� � ��� ����� ������ ��� F���
������$������%�� ������'�� � *�������! ����������� ������ ��'���� �
)����� �� ���������� ��� ����������'����,��%����������������������!��������
�,������� ���� ������� �� ��� �� �� ������ �� ������ ��� �,������� ��� ������
��������������!��L�����0� � �������! �������;;;������9MQ������ � ����������
����$��� �)����� ,� �8,� ������ ������ ��������� ����������������������� ���P��
122 Partimos do pressuposto, compartilhado com Lévy (1996), de que todos os sons são, a rigor, como processo físico, intrinsecamente diferentes, ainda que semelhantes.
�@?�
������-$��� �� ������� �������� �� � ����������������L)����� ������! ������
�;;;������9MQ��������4���� �,��)��� ��������������������������������������
L4���� ��� ���� ! ������ �;;;�� ��� 77M�� ! ����� ����� � ��� ��% ��$�� ��*� � �
� � *������ J$���� ������ ������������� ������ �������� ������� ����� �
� �� � ���$��� �������%���������4�
�
)���������������0�������������������������������������� ����
��� �� ������ ����0��� ���� ��� �� ������������ ���������� ���� ����
�������������������'�����������������&�E����� ���������� ����
������ ����� ����� ������ �� �����'�� �� �� ���������� ���� ��� ���'�
����!������������� �����&�*�����$� �����������������������������
��� ��� ����0��� ��� ��"���&� V"� ������ " ��� �� �� ����� ���
������� ���������������������������������� ����&�*����"�����
��� ��� �������&�E���� �������� �����������������0��� ������ ���� ��
���� ���������������������� ��&�%������'������ �������������
������������������������� &�(������������������������
����������-:H&�%��������������������������������������������
��� ���+�������������������� ����+������ �����������������
����!����������������(�&�L! �������;;;�����7=M�
�
�� ������$��� ���%�������� ������� � ��$��N���� � � �� �� � % �/� �
�������� ����� ��� ���� ���� ����&���� � � ��� ��$�� � �� ������� ����� ��� � �
������ �����������L����������� ��&����P�PM� ��������� ��� �� ����$������
�� �#��� �� �"������� ��� % ������������������ ���� ���� � J����������������
����������� � �� �� ������������������� ����
��������������%�� ������ �������� � ��������������������� ��
���� ���� �&������ ��0������ � �� ��&��� ���� � � �����/� � ��� ������� ���
��%�����$��� ������ ������� ������$������������������� ��� �.A� J����������
�� �����-�$�� � � � �� ���� ���� � �� ��������$�� � � ���� ��� � � �� ���� �
123 O grifo é nosso.
�@9�
�� �����S���� � � � ������� ���*0������� ������-���� � ���% ��������� � ��� � ���
������*� �%�������� ������������ J��� ��������
�� ������ �� �� <�� �� ��� � %���� � ��� �� �'�������� �� �� ���� �
������ � L% ������ � J� ������� � m� ��J�M� � � ��������$�� � � ����� � ��
������ �� �� �'������ � � �������-�$��� ��&����� ����� � �����&���� �$�� � ����������
��� ���� � ��� � J���� ��������� ��$��� ���� �� ���U�����3� P �U� ���6I�*�
>� �� �P�� ���� J ������ � � ���J�� �� ����� J����>� �� ������ ��� �%������'����
������������ ��� ������������� ����� ���������<�� �� �� ��������-�$��� �
� ���� �� ����� �� �������� L>� �� ��� �@@@M�� !�� ������ � � %���� � � � �0������ �
�*. ��%��� �� ����*���� ��� % ���/� � ��-� ����� ������������� ���������
������ �� <�� �� �� ��� � �������� � ��� ������ !�� ������ � � %���� ��
��������$��� � � ��A� ��� ���%���� � ���� ��$�� ��� ������� � J���� ��
<�� �� ����*����������������� ������������ ����0�������� �����
�� �&��� <�� �� ��� �� � ��� ���� ��� �� �8Fg83� ���� ��� �� ��$�� �'������
���� ��A��� ��� � ���������� ��$��������A��������� ��$��� ������%�
������ ��� �� �����A����� '� � ���� �� &���� � � ����*���� �� ��� ��� ��� ����� ��
����� ���� ��������� ����� � � �� � � ������� ��� � ���������� ���� ��*� � �
������$���� ��%�� ������� F�� � � ������� � �� ����� ��� ��*������� �
�������� ��� ������ �&����� �� �� ���� N� ������� � �$�� � ���� ���%��
�� ��$����� �������������� ���T������� ������A�� ������ ������� ����
��������� ��� �.������ � �� *���� ��� � %��$����% �� �������%����'��� ���%�%�� �
��������S� ��� ����%�� �����������J� ��� � ����� � ��$��� � ��� ��� ��
� ����� ����'�����������������/� ��� �����������&�)0� ��%�� ��� ��� ������
"�%$��#� ���� �� ������������� �������
E�. � � ���� ��� �� ��� ���������� ���� ��� ���� ��� ������ � �
� � ���� ���� �� � � ���� �� � ��� ��$�� � � ���������� �������� � � J�� � � ���
� � ����� ��� �� � �� ��� ����� ������� �� ��)$����� ������� ���&���� �������
� ���������� �������������� J ������� ��� ��&�����.������� ��'���� ����
���� ����� ��� �� ��� ������ ��� &*������ ���� % - �� ���/� � �$�� � � �������
�@B�
���'����������� ��� ����&��� ������ ���������������*� ���$�����������-�$��
� �*��� ���F�� ��� ��������$������ ����������������� ����% - ���� ��0�����N�
������ ��% �*�� � �������
<���������������������� ��������� ��������$���@@j���� ������� �����
� � ����� ����� ��A% ���� F�� �� ������� �������� �� ����� � � ������ �� �� �
� � �%�������� � ���������� ���� ���������A����� ���� ����� ��������
� � ���� ���������� J ����������%�� ���������% �������L ��� ����������� �
���� ��*����� � �%��*��A���� ���%��M� �* � � ��������A����*���� � �&���� �
����'J���� ��%��A% ��� F� � ��%��'�� �� � ��$�� � � �� �*. ���� �&�*������� � �����
����������������$������������������ �"�����������������������, ������������
������ ��� ������� �� ���� ��$������� ���'���������� �,��� ������ �'���� ����
���������������������������������������������������������� ������������� ���
���������������������������� �� ��� ����������� ������$����� L)�� ���� �;B��� ���
?9M������P�*. ��P� �� ��������������� � � ��������� ��&����� ����������� ��
�� ��� �� � � � �� � ���� �� ��� ��$�� �� ��� � � �� ���� �&% ��� ��"��� ��� �"���� �
����� ��� 1�� ��%�� ��� �� � �� � ���� J���� � �� � ���� ��� ����� ���� L�����
��%'�� ��� ��� ,� P����� ������ P�� ��� �� � �����$��� ��� ���IM�� �� ����� ���
� ��$��L������&������� ���� �0����� ����������,�P.����P��P ����� �P��P���&���P� �
������������� M������ � � �������� ������$������� ��� ��� ��� �������� �
� ��-��L*��$��� �P �%��P� ����� �����A����� � /���������������,�P:���� �����
�� �� ���������� nPM�
F� ���,� �� �����-�����% ��� �� �� ��%�� ������� �� � ���� �� �$���� ����
������������% ������� ����� ��������� ��� �����.A��� �� ���� �������� ���
�'�� �� �� ������������ ���� J ����� � � ��� � � ���� ��� � � ��� ���� ��� �
�� �� ������� ��� ��� ����������% ���� � .A% ���������������3����,�
�
&&&� �� �������� ��� ��� ��� �� �� ������ ������ �� �������� ��� ���
����3����� ������� ���� ��� ��� �� ��� ����� �� ��� ����� ���
���������� �� ������� �� �� ��� ������ �� &� 8�� �% ��
�@;�
����������0��� ����$��� ����� �������� ����6$����� �
������-:Q�L3�������;;7,B?������#�����@@7������?M�
�
3�� � ���� �����$��� ��� ��$�����*. ����$������ �� ��&��� ��&���� ����
�&�*��������'�� ��A�����������N�� ������� �������� �������� ��%����� ��A�
��������������-:G�����!������ ���� �� �����L)�� �����@@�������;�M��
T� � ������&% �� �� A������� � ��� � � �� �������-��� L���� J ������������&�F� �
�$��'������ ��A% ��������� ���$����� ��� ���%�� ���������� ��������� ���������
���� ��� �������������%�� ������'����������� �� ��� ��� ���������� �����D�
��������� �����,� �� ���������� ������>���� ���������������� ���(� �����
��������������������� �� � �� � � ��� � ������ � ������'��� ������$��� �
���� �� ����� �� ��� �%��� ��� ���� ���� ��A ���� ��� �'� *� � <�� ���� ��� ����
L# ��� ����� �@@�M�� ������� � �� ���������$���� ������ ������������� �� �
������� %�� �� � ���� ���� ?@� � 9@�� �'� ���� � J�����$�����&��� ������ ����� ���
�'�����gg,����%��� �*����������� �������� ���� J���� ������� ���� ���
� �� �� ������������� ������ �� ���� ��� ����������� ��� ��� ����� ����
����� ����� *���� � � ������� � ������ � � ��� � ����� �� ����� �� � �����*����� �
����� ��$�������*. ��%,���� J���P�� P�L�� ���� �� �� ������� ��� � ������
%�� �� � ������A ��M�'����� ������������ � ��� �&% ���� � ���&��� � � � ���
��� L�� � ��� � � �� � � ���� � � ���� �A% ����� ���� � ������-��������� ��
J ����� ��� � � ��� ��� �$�M�� ��� /� � ������ �� ���� ���� � � ��� �� ���
��%���-�$�� �� � ����� �� ��0���� D����� *������ � ��������������� D� � ������
�������� ���*���A����������������� � ���������� % �� �� � �� � ����%�����
���� ����� �P��P��>�� ���������� � ����������A�� � ���� ���������
����������������������� � ���� �$��� �������$�������� ���� ���������$�����
� �� �� �� ��������� J��������������� �� ����� � ��0����%����� ����'�������
124 O grifo é nosso. 125 Sublinhamos "dominantemente" para ressaltar que as categorias de Peirce, insumo teórico de nosso argumento, são onipresentes, "sincrônica e simultaneamente presentes em todos os fenômenos" (Santaella, 2002, p. 193). O que ressaltamos é, portanto, a evidência, a dominância de uma ou outra categoria em determinados fenômenos.
��@�
�� ��%��� ��� � ����� ��� � ���� '� ��� A������ ��� ������ �� � � � ��� �
�� ����� ��� ���������� ���� ������������� �����������)�*� ���� ��� ���%���
��%�� �� � � � �� ��� ������ �� 0���� ��� �� � ����� � � <E:��� �� ��&���
�������% �� >�� ������� �� �������� � ���� ��� ������ ��*�������� �� �� ��� ��
� ���� �� �� � '� �� � �� �� ���� ��-�� � ��� �� � � ����� ��� � �������?� �� �
� �%��$��� ����$������ �H� ������ �� ��������� ���� ��� � ����������
)��� � ��$������*� �A������ �� ��� ���$��� ������������� ������ ����� �����
�����������3���������� �� ���� ��� ��� ��� ���������� � ��$��� ��� �������
� �A� � �� � ����%�� ��� �*. ��� �� ���'� ��� ���� ������ � �� � ��� ��� �'�� � � �
��� � ��� �� � �S������� �� ���� �� � �� ���$�� ����� �� � � ���� � ��%��
�������� ������ ��&�� � ���������� ��������������&������� ��� % �������� �����
��� ���� �� ��%��/�% � � � ��� ��� �� ��'�� ������� �$�� ���� ��� �� �� �
� �����*����� � � �� ��*��� � � ��� ����� � �� �� ����� ��� �� � �� ���� ��
������� �A/���,��&&&����������������������������� �������������0 ������� ���64�
������� ����������&�J��������� ���������������������������������������������
L���%�����@@�M��� - ��������������� ����������%���� � /� �����F"/9��
��� ������������&����� � � ��� � ������� ���� �%���� ��� �������$�� ���
����� ������ ����� � �J�������9�� ����� ���L� �������M��� �,���� �
� ��� J����%&� ������ ������������$������������ �������&*�������F�� �������
������������ �� ����� ���� ��$��� �$���������7��� ������ ������ �������� ���
�� ���������� ��� ����������� �� ��� % �����������$����� ���&% ���� ������ �����
��� ���� �� �� � ��� ���� F�� � ���� ���� '� �A����� N� � ���� � ���� �� � ������
�������������������� �,�����*. ���L�������������� �������&�������
�� ��&��M� '� � ������� ���� ��� ������� � ����� ��� ��� ��� ��� � �� � �� � ���
126 Metadados são dados que informam sobre os próprios dados. Alguns exemplos de categorias de metadados são palavras-chave, dados técnicos como autor, editora (no caso de um livro), data, local, tema. Uma modalidade informática de metadado é a codificação para compressão de um arquivo, como os formatos de compressão de imagens (gif, jpeg), vídeos (mpeg, real, quick time), áudio (mp3) e arquivos em geral (winzip, brazip). O princípio desses formatos é descartar informações que são comuns ao ambiente em que o arquivo será decodificado e reprocessado (seja sistema operacional, seja plataforma de visualização, software e assim por diante). Ou seja, são informações que o arquivo não precisa carregar consigo, ele recupera no ambiente.
����
���'��� � �� ��� ��%�� �����,� �)� ������ �� ������� ���� �� �� ��� ������ ��� ����
��$����������!0����������������������������������� �����������!����� ���� ���
�������������L)�� �����;B�������=B/;M��F�� ���� ��� ��� ���������������%��������
� �������� �� ���� ���� ������� �� � ���� ��� % -� � �� � ��%� ��� �*. ���� 3��
���������$����� ��� ��� ���������������������*� ���� ��������%������������
��������������L�*. ������������������*� �������������*. ����� .����� ���
���� ����� ���� �L�������� ���� ����� �M� ��������� ���%� �� ��F���
� �� ��$�� � �% � ��� ������ � ��� �� � � ��� ��� ��$�� �� � � � � �� ��
� � � ��$��������������������������� ����� �����$���������������
��(�����-���� ����� ���� � ���������$�� �$�� J� ��� ������� ���3�
����������� �� � ��� � ������ ������ '� ��*'�� ��� � ��� � � ��������$��� � �
���J� � ��� �� ���%�� ����� ����� ������ �A������� ����A����� ��� �$��� ��
��%��� ��������������������� ��'��� �������������� ������ J� ��$����
����� ��$�� ����� ��� �� � �� �� �� � �� � � ���� �� ������ � �� � ������ ��
����������� ��� � ���������������������,����'� *����
�
9�� ����� �������������������� �������������� ���������������
�������������������������� �����������������������������������&�
J�������� ��������������������������������������������������� �����
���������������������� ����� &�5����6����������������������
������ �������������������������� �� �������������� ������������� ���
��� ��� ������ ��� � ���������� ��� �� ��&� L)�� ���� ������ P8 �
���������� �� ����������� �� � *������� �PM�
�
3�������������� �� ��%������������� J� ��$������'� *������ ���� ��
�� �� ��-��� ����������� ��� ����� ���������� - ���A�������� �������� ���
� %&� ��� ��� ���� ���� � J���� 1�� ������ ���� ������'� � � ���� � ����� ����� � �
������ ��������������� ���� �����-�������� �����&���� �� � ������ ��A��� � �
���� ��� ���� � � ����� �� ���� ���� �� � '� ���� �� � L��� ��� �� M�
127 Taxonomia (ou taxinomia) é a ciência da classificação.
����
������&% ����� �A��� � � � �������� ��%��� �� *���� � � ���� ��� � � � �������� � �
��� ������� ��� � �������������������� �� ������������������� � � �����
��A ����� �������� �� � �� � ���$�������� ���$�� �� �� ���A���� L��� ��� �� ���
�� �H� ����6��������:!/43�M��������������������������������������� ���� �� �
���� ��-����*����� �������� �� � �� �� �����&���� ������ ������3��� .�����
����� ������������A% ���������� ����� ���� ��&% ������ ����* ��'������
��� ��� � %����� ��� ��&����� <<<� �� ������� �� ��*� � �� �&% �� ��� ��� ���%�� ��
�� ����$�� ��� ���� �� �� ��&���� ('%5� �� ������ ����� � �$�� ���� ��%��
��� � � ��� �������� ���� ���� ��� �� � ����- �� ����� ��� ����� �� ���
����J � ����� ��&% �� ����� �� ����$�� ��� �� ��� ������ ������� ���� ���
���� �������>�� 4�
�
E���������� �� ���� ������ ���$��������� �������!��0��� ���������
�����������"�� ��������������������������������� ��������� �������
��� ������� ��� ��� �������� ���>�� �� ���� ������� ��� ���� �
��������� ��� ������ �������� ��� �� ���� ���� �'�������� ������� ��
���������� �������&�%���, ������ ������"�� ���� ����������� �����
�� ���������� �"�� �� ���������� �����!��� ������ ���������
����������������������������������������������������������
���9���&�L('%5,��;;?M��B�
�
('%5�� * ����������%�������� ��$����� ��������������������
�A����� � � ������$�� �������� � �$�� � ��� ��� ��%� ���� � � �����-��� ���
� ������������������������&��������������,�
�
J����������� �������������� ���������������������������
�����!�����'��������������� ��������������������'������������, ����
���� � ���� � �������� � �� �� ��� �� �������� ������������
128 O grifo é nosso.
����
�������� ��� ��$�� �� ��� ������� ��� ������ (������ �� ���� +�
��������������L('%5���;;?�����7�M��
�
*�� ��� ��� $���� � � ������� ������� �� ������� ��� ������ �����
���� ������� ���������� �������������� �����&�L���%�����@@���
�����=/?M�
�
3����������� �$��'�� ��������� �A����� � � � ������$����������� ��� � .��
��� J� ��$�� � � ������ �A������ L����� �� ������ � � � J���� ��� ��� ������ � �
��� ���� ���������� �������� ���M�� ��� � ������ ���������� 2�� %�� #���
�� ����-%������%�������� ����*��������� �����-��� ������0����������������
������� ��������&����������&������������� ����� ���� �A����,�
�
)���.�1�������-:S�������������������������������������� ����
�������� ��������������� �������������������� �������� �����&�
F����� ��� ������� ���� ���� �� �� � � ��� ���� ������� ���� ����� ����
���� ���������� � �����������������&�L#�����;7=M�
�
#��� ����� �� ��� ������ �� �� � #��� � 4� � �� L#���� �@@7�� ��� �7M�
� �� �,����� ���&������������ �� �A �����A�����N������N������ ��% -�� �
� �A ����� �� �� � ���$�������*� �� ��� �������� � � �������� ������� .��
�� ���"��������� �������!�� �� ������� ��������� �� ���� � ������ ����� ���� ���
���������������L4� � �������#�����@@7������7M��3� J ������� ��������
�������� '� ��� �������%�� ��� � � ��� � � � � � ��� ����� ��6�� � ���� � ���
���� ����� ��� ��� �� �� � �� �����%�� �*� �� �� ������ ��������� 3�� � .�� ����
���� �������� ���$�� ������*������� � ���� �� � ������� �����������������
#�����-������ � ��� ���0��� ��������'J���� ��������A����� �������?@�����
�� �,�
�
��7�
B������������� �� 6������ ������������ ������������������
����� �� ���� ��� ���� ������ ����� ��� � ��� �� �����&� W��� ����
� ���������� � �������������6���6��� ����� �����&�L�*���M�
�
3���������� J� ���� � � � ����N� �� ����$��� %����� ����� ��$�� ��
�������*���� �� � ���%��,������������-��������� �� ���&% ����������� �
�� ��� � %�*���-�� � �0������ � ������ ������ � ���� ��� ��S�*����
�������������� ��� ��X�3�� ���� ���� ��G��/����������� ���
��� ��$�� ����� � ��� � ������ �� 0���� �� �� ��&��X� C��� � ���� �
��� ������� � � �� � � ��� �� � ������ ���� � ���*����� �� ���� ���� �����
��� �� �� ���������������������� ��������� ������$��� ���������������
� ������ ���/�� �������A/�X��
��������������������������� ����% ��$���� ������ % ������������� �
'� �� &���� ������� �� ���'����� ��� �������� � �� �� � ��/������ �� � ���� � �� �������
���'�� J��� � ����� ��� ��� *���� �� �� <�� �� ��� ����� ������ ��� ���
��� � � ��A��������� ���� � %�����%��� � �� ���������*����������� ��� � ���
�����*. ��%��������� � �������%��A% ����� �������%����������������� �������
� ���� �� � ����� � � ����� ��&���� <�������� ��� � J�������� �����$�� -�� �������
<������������ J��������� �������'������������ -����� ����
> �� ����� J��� ��$������������������������� ������� �� �������� �� ��
� ��,� ��*% �� ���� ��� � ������� N� ��'���� � ��0����� �� J������ � �&���
*������� ��%��� �������� �� � ���� ��� � ����� J��� � ��� ��%�� � ��� ��
����� � ���� �� � ��� P�% ��$�P� ���� ����� ����� � � � J���� ��� �$�/��� ��
������� ����� ��� �������'���� D� ������� � � ��������� ��E<�F4����A�����
&*���� �������������
<���� ���� ���� ������� � � *���� ������ �� ���������% ��� ���� �
�$�� ��� �����% �*���� ��%���� ����A���� ��� ������� ���� J ������ �����������
��� ��"����!���)���������� �������� ��� ����%�� ���� �����*����
129 O grifo é nosso.
��=�
� ������� �������������0������ ��$���% �*��L� �������������%��/�% ��
��� �� ����� ���M�� )�������� �� � �� ��� ���� � � �� � � � ��� ������ � �
��*������ ��� ��� - �� ���������� �����A �������������� �������� ��� �� �
� � ����������� ��� ������������ ��� ��$��� ��� ������������� ������ �
���� ���� ����� ���*���������� ����� �� � ����� ������ .������������
� �� ����� ��� - �� �� �� �� � � �A������ �������� �� � �� � � �� �����
�� �� �� �� �� � �� ��� ���� � ��� % ��� >��� ����'����� ��� ��� �� � ��� ����
�� ������ �� % -� � � �������� � ��� ��� � ��� ����� ������ � � ����� � J�����
���*0������ ��� ��� � �� ������ ��� *� � � � ����� ���� �� � ����� � � ���
��� ��� �� P ���������P� ��� *�� ��� %������� ������A% �� ��%'�� ��� ���� � ���
����� �� ������ ���������%��� ��� ���� � �� � ������ �� � ����� � � *������ ������
� ����������������� ��* ����������� � ��������������� ���'�� ���������� ���
� � ��� � ���� � �� ��� ����� �� �����3� ��� ����� ��� ��� ��$����� ����� ���
*���� � � ����� � � ��� ���� � � � ������ � ��� ���� ������ %&� ���� ���. �� ��
�����A ����������� ���&*������������ ���� � � ��� �� ���� � � ���� ������
��%'�� ��� ���� ��� 1�� ���� �� � � ��� � � � ��� ��� %������ � �� ��
HHH��5%�������� ���������� � ���� ������ ������ �������������� �� ����� �
���� �&������L� �� ������ ��* ����'�� ��� �����M����P% ����P������������
����� � � ����� �� � � � � � ��� *�� ��� ������ ��������T� ��� J� ��� ������ �
���%�������������� ������� ���.A��� �����������������*�� ����������N�
% ���� ���������0������ �����A*����� � J� ��� ��A/����������/� ���� �� ����
3��� � �%���� � �� � ��� � �� � ��� �-�A% �� �� ��� � � ���� ��A*����'�� ��� ���
� ����� ���������� ��� �� �*� �� � %������ �� ��.� ��0����&� 3� ��� ���� � � ���
���� ������� �� �� � �� � ������ �� ������������������� ��� ����%�����
�������� �� ������� �� �D��� ����� � ����� �� ����%�%��D�'����� � ����� ����
���A*�����8���������*���������� �������� ������������4� � �� �#������
*�� ���� �� � �������� �������� ��������'�������������$����������� ����
� � � ����� ����������� �� ��� ���� ����� 3�� � .�� � �� ��$�� '� � � � � �A ��� ���
��?�
*�� ������*���-�������%���� �4� � ����������������������� ���� �������
�������������������������L4� � �������#�����@@7������7M���
F�� ����������� � � � � � ������� �� � ������� �� �0����� ��� � � ���
����� � ���� �� ��&����� � * ��-���� ������� �� �0����� % �*�� �������� ��� ���
% �����*����� �� � ����% ������� L�� ��* � � ����0��������������������
� ��� ����%��� ��������������������� �A�����M� ���������� �*������ �
��� � ��� A� � ��� �� ��. ���� � � ��� ������ ������ ��� � � ����� � � � ��A�
*������� �������P�IP��3�� �������%������ ����� �� � ����� �����������������
� ������� ����� ��$���*� �%������*����� ���� ������"���� ��@����� �*�����
� ���� ���L������ � �� �������- ������ ������ J��������%��/�% ���� �� �
����� ���� ����$�� �� �N��0����% �*��������%����M���
�
%�C�� ��� ���!� L���M� �� ��'��� �$ �����+� �� ���� ���� ������
�� �������!��������������� ���������������������� ����3�����
�� ��&� L8 J��� J��&��� ��� � ������� ���� � �� �� �� ��� ��� �
"���� Q��
���,VVHHH������ �����*�V����V��/#4V ��V �o��� �������
���������� ��.��V@�M�
�
����� J�������� �� �����*����� �� ��� S�*���� �� %������� �� ��� *���
J ���������� ��� ��������� ���0�����'� �� � ����/ ������ � � ���&��� �����-� ���
�����-�� ��� ��� ��������������� ������������������ ����� �����$��% �*�������
� � �$��� ����P� ��P�� �������L*���� ���*������ ����� �������� ��* �� ���M��
� � �� ���� ����� ��� G��I ��� ��� � � ������ ���� ��� � �0���� �� ���&���
�����-/� � ��$��� �� � ������ ��������%�������������-�� �� �����%���>��S�*������
�������� ���������������������� ���.����� ��$��� �*�������� �������� ���
���������� ���L�� �� ��� ���%� �� ��������M���������������� �����L�� �
� ���������� ����� �*������%'��� ���������� �� � J�����%�������M��
130 www.google.com
��9�
�� ����� J��� � �� �������� � � ��� ��� � ��� �� ��� ����� �� � ��* � � �� N�
� ������ ��A����� ���� �0������ �� ���� �� ��������% ���� ������ J�����$��
���:4����� � � � ������-�$���� J� ������� ��� ��� �������������-�$��� ����
�� ��&������ �� ��� ���������������A�%�� ��������� ���������'����-������
���� �����> �� � � ������� ��������� � ���� ������������ L8 ��> ����M�� � % �� ��
�������������������-�$����-��A����� ��������� ������� � �����������
��� � � ��� � � *���� � �A������� � ����� ������ 3� ���A���� ��� ���� �� ��� ��
��� ��� �%��������������� ��� ��$���� �� ��� �������� ��� � ������������ ���
�����-�$�� ���� ������ �� ��������$�� �� ��� � � �� �� �������� � ���
� ������ ����������������� ������� �������������%�������������������� �����
��� ��� ���� �� ����� �� ������-�������� ���� ��� �������������$�������
����� �� � � ��� � � ��� ������ �� ���� �����.� ��� � � � � �A� ����-�� � � ������
���� ���� � ������� ��� ���������-�$�� � � ��� � � �� � � � ���� ��� �� ��� '� ���
���� ���� ������ � ����A� ����&�� ��� � ��� �&��� ��.� �����-�$�� � � �A�
�� ������� � �� � ��%'�� � � ���������%��� ����%������� F��� �������-�$��� ���
��������$��� % �� �� �� ������������ ��������� ���������� ���I ����,������
� � J������ ��������%&������ � ����� � ����� �� ������� ��� % �� ��*���A/����� �
� % ������% -������ � �������� � � *� � � � �����'��������&�� ������ � �
� � ���� ����A���� ����� � ���������A������ �/� ��������� ��� �� ����$����*� �
� ��F���%��$��%��� � �������������%��$������&������ �6����(�� ��L6�������
�@@��� ���� ���/�7;M���� � �� ���� � � ������-�$�� ���� ���� ����� �� � � �� ���
����� ��� � �� �� ��� ��� �� �� �� � P��%���P� � P�����P� � �$�� ��� ���A����
��%'�� �� �� ��� ���$�� � � ���� �� � ��������� ����� �����A� ����� ������
% -����� ��������� ��% -�� � - �� � ��� ���A������ ��� ������ �� �����
��'�� ������� �� �� �� � ��� � �� �� �� � �$�� �$�� � � ����0 ������� �� � � �
�� ����� ��� ��0������ � �� �� � ������� ��� �� ��� ����� ��� � � ������
����������� �������������� � �������� ���������% �� �� ��������� �A�������
����0 �������� ��$��'�� � ����� �� ��� ����������� ����N���������$��
131 Customer Relationship Management.
��B�
������ ������F�� ������� ��$��� ���I �����'������$��� �������&�:����A���
� ���*���� ����������� ��$��'��� ������ ������ ��� ��� � ����% -�����
��* ��� � � � � ����� �� �� ���� ��� ��� ����������� �� �����*����� �� � � ����� �
������ ������������0����� �������� �� ����������� ����� ���������% - ��
��� ��� ����� ��� � �� ��� ��*� �� ��� ��� ���� �������������� ��� �% ��$���
��������������O�I�� ����F���������������� ����� ��� ��$�� ��A�� ��-����N�
��� � ������ ���%� �� �N� � � ��� � ��������� ����-� ��� ����,� � ���� �
���� ������ �����%����������� �������� ����� ��� �������� ������3��
� .�� -����������*���$���&�����������% - ����� �� ��&% ������� %����$�����
���� ���F���%��$��%��� � ���������������� ��� ��6�������� � � ������*� ��
���� ��$������&������ �(�� ���6��������� � ��� ������������������'�����
�&���� �������&�F���&�� � �����&���� ����������� ����$��% ���'������ ����� ��
������ � � ������ ����$��� � �������� ����� �%��������� �� ��� � ����J ��
�� ����$��� �% ��������� �L� ��� �������� ����������� M����� �����������
���� �������1���������2�M� �%������ ��� ����$�M��L6��������@@��������BMQ���
�&��� � � �������� �� ��� ����� '� �� �� %�� �'� � �� ����$��� 6������ � �� � �
� ����� �����$�,� �E�� ������ ��� ���� ������"����� ��������� ��� �����0
����������� ���� ��� ��� ������� �������� ��� ����� �&� �&&&� %� ���� ��� ������
�����������������������������������'���L6��������@@��������;M��
��;�
���*��"$+��/"!�"���4���&"*���0�"�
� ��� ��� �� ���������� ��� � �A��� � ��� ������ � � � ������ � ��� �
��������$�������� ��� ������ ������ ��� ��&���� �� � ��*�����% ������� ��
�� ����� ������ � � *���� ��,� L�M� �����&������ ���������� � ���� ����� ��*� � �
�� ��&��Q�L�M��A��� ������ �������������������%���&���� �L�M���*����� ��� �
���� ������� ��������$������ ����������� � ��� ���������� �� �� ���
�� � ������ >� ���� ��� ���� ���������� ��� E��� ,����� ��� *���� 9,����� � �
���%���L�@@�M�����F�������V�����,�������E������J� ����������8������7��������� �
)�� ��� L�@@7M�� ��� F����� ��� E�� ����� � � F��� �� L�@@@M� � ��� E��� ,����� ��
J� ���,��� �����5��� ��V�����,���� ��U���������L�@@�M��>�� ���������� �
�A��� ��������� �� ���� ������$��6������L�@@�M��#��� �� �"������L�@@@M��('%5�
L�;;?� � �;;;M�� )�� ��� L�@@�� � ������M�� # ��� ���� L�@@�M�� F�� �� ���� ��
� �% �� ����� ��� �� � � ����� ��$�� ��� ������ ���� �� ���� �� � ��
�� ����$��� G���� �� �� ���� ������ ����� ���� �� ���� ���0��� ���$�� � �
� ����������� ���� ����>� �� ��L�@@@M� �8 ���R�"������L�@@�M��F�� ���$��
���� �� � ����� �*������ � ���� ���� �� � �� � �� ��$�� � �A��� � �%���� � ���
� ������� �� ���� J���� ������ ���� ����� �%������ � �� � J ��&���� � �������
��� ����� �������� �� ���� ����� ��������*. ���� � �����,���� ��&����
�� ���� ��� ������ �� � ���� ���� �� �� ��&��� � ��%�� � � ������
� ��� � ������� ������'������ -����� ���������� �� �� ,�����"��"�"��)��
F�� �� ���� � ������������������� �������� �&������������ �� ���� ���������
� J�� ��$�� �� �����A����� � ���������� �� � '� �� �*� �� � �% � ��� ��
� � �%��%�� ������������ ���� ��&�����
" ��� �(���H���������- ��������� ����$��� %������� ��������������
��������� � ������,��� ���� ��� � ��� �� ���� ���� ��������� �� ������"�� ��
L����������#����������#�����@@7�����=�M����������������� �� � ���������
�� ������ �� �� �����A���� �� ������ �&����� ����� �� � �� ������� �� �
� � ����� �� ��&������ %�% ������� ���� J ������ >$�� �*���� �� �� �� ���� �� �
��@�
�� �� � � ������� ��� �� � �� ������%���� ������ �������� ��&����$��
� � � % ������������ �&������ � � �����%�� ���� ��� � ������� �����������%��
���� ���$�� ������������ ������� � ��*���-����3��� .,��. ���������������� �
��% �������� �&���������� ��&��� ���������&������ ���� � � ����� ����
� ������*��H����F"*���0�"����*���.*+�� �������� �&�������3���%������ ��
� � ������� '� �� � � % �� �� � �������� � � ������ �� ������ �� ���� � ���� �� � ��
�� � � ���
6������ � ��� % � ��� �������� ������� �� � � %��$�� �� � ������� ��
��� ���� ���� �� ������ �� ������ ��� )$�� �������� �� � � ��������
����������� ����� ��� ��������� L6������� �@@��� ��� �=M�� 3� J� ���� � �
�� ����$�� �������� ��� �����A% ������������� ��� � %���%��� ������� ��
� ��% ����� ������ ���� � � � � %��$��� �������� ��*� � ��������� �� � � �
���� ������� ����������������� ���������������������� ����������?������
����������������������������L�*���������;M��3� �U� ����������� ��������'�
� � � ����� � � ������ ��� � � ���� ����� �'�� �� � �������N� P���� � �P� � �
�� ����$��� �������������N�������$�����������������82�.A�� � � �� J �������
����� ��� ��������������W����� ���W�������� �� � � ��� ��*� ���� ��� �� �� ��
�� � ��%�� ���������� ���� �� P� ��P� � � ������� ������ �� ������ �������
�� � ���������������������E������J������� ���� ����� � ��������� ��������
������� ��� � �����. ������� ��������� �A���������������% �*�� �� ����������
� �������������-����������� �%�� ����� ���������%���������'�� ���� �� �
������ ����� ������� � ������$�� ����������$��� � % � ���� �� ��$�,� �- ����
����������� ������&������� ���&����N��������$��� � %���%�� � ������&���� �
��� ���%� L%�� /���� � � � �� M��� � � ���%�9��8,� �� L�&������� �� � � �
����� ��� ��� ��$�������������� � ��� � ����� �� ��� � � ���� ��� ��������� �
132 Manovich defende que nos últimos séculos houve uma produção maciça de informação, de amostragem midiática, e hoje, especialmente com o advento e a convergência das mídias digitais, as novas linguagens se apropriam desse repertório, deixando de lado a criação de conteúdo original, em um processo que Manovich define como "Lógica da Seleção". O usuário não mais cria, romanticamente, do zero, mas sampleia, combina, reutiliza, deforma (Manovich, 2001. pp. 123-135). Seria uma era pós-
����
�,� ��M�� 3�� �� ���� �������� � � ����� 6� �� � �� �� � ���������
� �� � ���� � ���� �� �� ���%�� .A� � �������� � � 6������ � � �� � �������
����������������������������,�������������,�� �����������������&&&�#���������
�� ����� ���������� ��������� ��/ � ��� L�*����� ��� �7M�� 3��� ���� ��* � ������
*����� ��� �������� � �$���* � �� ��� ��� ��$�� � ����0����� ���������0���
���� �� ��%���&���� �� ��� �� � ��� ��� ���%��� � � ����� �� � � �� ����$��
��.�� ��� �����'� ������� �� � �� ����� ��� �*� �� � ��������� �����A����� D�
�� � ���� ��� �*� �� � ����&���� D�� �� ��� � � � � � �� ����$�� � ���� ����
��� � � �� ��� ���%�� � � ���� %���� F�- ��* �� �� ���%� ���� ���� 9@,� �*����
�,���������7���?����� �������!�����������������������D�����9,����������
��������� �� �������� �� ����������� �� ��������� LF�- ��* �� ��� ���� ������
�@@�������?@M��
>$��� ����������������� ������� �&�������������� ������ ��&���
������ � �� �� ��� ����� �� ������ �&���� �� � � �� � � ���� ��� ��� � ����
(���H� D� ��� ����� � �� �� J������ � �� �������'��� � � �$�/��� ���� � � �
:���-������� J ������3��� ����������'��� ���� ��&���� ������� �����������
� ��A*����� T� ���� ��� ��������� � ��&��� � � � % ��� � � % �� ������������ � ���
������ �� � �� �� �� ������� � ����� T� �� � ��� ��� ���� ��� � ����� ��� ��� � ������
���0������'���� ��� ���� ���� ��&��������������� ��������
���%�������� ��$������� ���� ��� �����%���&���������� � ��
��������� �$���*�������� �� � P����-&% ��P���� ���� �� �� ��� � .���� ����� �
�0�����*��A��������&% ��� �� �� � ���$��L �����-�$����������� �� �����&���
��%'��� � ���%� �� ��������������M� ��������$������&�����L��� ������� �
� � � �� ������A% �M� L���%���� �@@��� ���� �9/�@M�� F�� � '� ������ ���*���� �� � '�
���� ������������ ��$������ �������������� �� � ���$������� ���� �����0�����
��&%����� �� �0����� *��A����� � ���� � � ���� ����� ���-HH��F��� ����� �� ����� ��
� ����� � � ��%�� �&����� '� �����!��� ����� � �� ��� ������ �������� L���%����
indústria cultural, em consonância com as sociedades "pós-industriais, em que praticamente toda ação prática envolve a escolha a partir de algum menu, catálogo ou base de dados" (Manovich, 2001, p. 128).
����
�@@��� ��� 79M���� ���% ������� � � ��A��� ��� ����� � ������������ � ��� � ���
��������0�'�����&% ����� ���� ���� ���$��� ����$��� � �%��%����� ���������
� ��������-�$������&������������������ ��� �%�����-�$����*'���$����������
�� �������� ����� ����� �����:������ ������ ��������������� ���� ���� ���
�&���� � � �������� ������!���� �� ������ ������ � ����� ����&% �� ���
����������������� >�� ��������������������������������'��������� �������
������������ � ����������������������������������������������������������
��� ������� L:������ <�� �� �� �� �;;9�� ��� 79M�� ��0�� �� ������ ���� ���� � �
*�����$��� ������� ������������&�����������������%���� ��������������
������ � � ���� :������ � � ������!����� �� ��� � � ��� �� ��� ���� �� �
���� ������ ���� �� ��� �/� ��$�� ��� ���� ���� ������ �� �� �F"4�"��$%�
��)"!������2 ��� ���� ������ ���� ��&����� � ���������������� )�� ���
����� ����
3���������� �� �� ��%������ ����������'��1"����)"��������&������ �
� �������� ������������������ �P������ ���P������ ��&��� J��� �
������� ��������� � � �� ����-����%'��� ���������A���� �� �& �����������
���*������ � ��A��������� ��� ����%�� �� �� �����&% ���L�������@@�������B�M��
F�� �P������ ���P�'����% ��� �������� �� �����P���P������ .���%��$�,�
'����������)�"����);����"������������������� �����- ����'��� ���� ����
������ %&� ���� ����� ��� ����� � %����� N� ��� �� ���� � � � �� ��� �������,�
$����� 6�� L���������� �� � � .����M� � � * �� ������ � � ����� 6� �� � ��� - ��
�� � ��� �� �� ���� � � ���$�� �A���Q� ��� � � �� � � � ���� � %������ � � �� ��
��%�� �������* �������� ����� �������������� ��) ������������������,�
�
V�����,��� �� ��� ��� ����� ������/����� ����������� �� �����������
����� ��'����� ����� �� �� ���� ����"�� �� �� ��� ���������� ������
�� ��� ������ ��� ���� ����� �������,��� ��� �� �/������ ���� ������ ����
���� ������ ������ �� �������� ��� ����������� �������� ��� ����� �
133 Traduzido pelo autor do termo "Transcoding" (Manovich, 2001).
����
���������������"��������������������������&�*�������������
����� �����,������� �������,��� ����� � ������� ������� ��'���
�����0���������� �� ����� ��� ��'��������� ��� ��� ��$����� ��'���
���� $"� ��!� ������� ��� ��� �"���� ������ �������������� ��� ������� ��
������ ��� ���� ��� ����� �� ������ ������� �"���� ���������� ���
����!���&�*�������������������������������'�������������
������ ������������� ��� ��'����� ���� ��� ����� ���� �� �������� ���
���� ��� ���� ���������� �������� �� ����� �� ������� ��� ��
��������������� ��� ������'�������� ������������������������
��� �� �� ��� ��� ������������ ������&� L����� <�� !������ ���
�;;9�������7?/�79M�
�
��� )�� ���� ��� ������ $��������� � ��������� ��� �������'��� ���
������,����� �������� � ����� �����0��� ��� ������,���� L)�� ���� �@@7�� ���
7;M��6A� J�������� ��� ��$�� ����� �� J��� ��� �'����� ����� ���� �� ���� ���
� ���������'���������*����� �� �������� �� ����������� ���� ����������
��� ���� �� ����� 3� �� �� J��� '� ��� �� �� � ������� � � �0�� ��.�� ��� �����
0�����'� � � ���������������� � � � � ���� � � � ��� � ��8�*'��%������� � ���
���� ���� ��� � � �� �� ������ ����� ��� J���$�� ��� ���� ���� ��� ���� ��
�� ��&��� ��� ��� ���� �� ������ ��� ������ �� � ���������� � �������� ���
���� ����������� ��� �� J����� �� .������������ �����N���� �% ��$�� J� ���
� N� ����� ������ ��� � J��� ���� ���� ������������ � ��� ������� �� ��� � � ��
� � �A�����D����� .������ ����� �� ���� ��� ��������� ����� �� � �$�������
� ���� � � �0������� F��� ���� �&����� -� ��*� ����� ��� ������ �� � �� �
������ ����� ���� �������� ��&������ �'������ ���� ��$�� ����������
�� � ����� ��� � � P�����&���� �� ��� ������� P� L������ �@@��� ���� �B@/�M�� ��
����������� ������ ����� ���� � � ������ ���������"�� �� ���� ���� ����
�� �����������M ���M�� L�*���M�� F���� �����$������ ���������� ��� �%������
� �� ���� � ������ � � �� ���� �� ������ ��� ���"�� �� �4������� � � ���
�� �� J������ ������ .��� �������� ��� ��� .������ ��$��N���� � � ��� .�����
��7�
� ��$����������%���� .������ ��$������������ ���� ���������� ���F���
�� �� J������ ���� �� � �� �� ���������� ��$��� ����� ��������������$��� �
��%����0������� ����%���L���I�M��������� ��$������� � � � �������������� ����
�� ��&���'�����������* ��� �������� ������ .�L�M��������-�$��� �������
� �� ���� J��� ������� ��&���� ��������� ���� ���A% ��� �������������
����%�� ��� �� ���� ������ ������ ����� ����� ��� � �������� ������������&% �������
L�M� ����������$�����*����%� ��� %�����%� � � ��� *� � � � ����� �� ���� ���
�������������������� /�����&% ��������������� ��$����� ����������)�� �� ���*�
������������S�����D����� ����������� ���������� ��&��� ��� ���������� ��� � ��
���� * ����� ��� ���� �� D� ��� ���� ��� ���� � � �����$�� � � ('%5� ��*� � ��
��* � ����,��=���� ��������� �$�� ���������"���������������� �� �����(� ��
��� �� �� � ���� ��� ��������� �������'����� ���������� ������ ������������
�� ���4��� �����������������L('%5���;;;�����77M���
���������� �������6�O������"�*���������* � �����'������������������
�"�� � ��� ����� ����,���� ���� �� ��� ��� ������ ��� ����������� ��� �������
������� L"�*����� �;B7�� ��� ?9M�� " ��� � (���H� � �� � �� �� �� J��� ����� ����
��'��� �������������'������� ��������������� �������"�� ������������������
��� ����� �������� ����������������� ��������3��������� ������ ��� ������� ���
��� ��� ���� � ��� ���:� L(���H�� ���� ������ �@@��� ���� �;�/�M�� 3���
(���H� ���� �� � � � �� '� ����� � ���� ����� �� �� � �0� '� ����&% �� ���� .�
* �����N���� � ������ J� ����$��� ���������$�������0��� �S�������� ��� �
��'�������� ��� ������ ��� %�����%�������� ��:��������A��������� ����� �� ��
������ �����A���� ��� �������&% �� �������������*����� ��� �� �������������
������ ���� ������������� �����:!/43��� ����� J$������� � �� ��������� �
����� � ��� ��� ������ ��� ��� ��� � ��A����� ��.� ������ '��� ���� �� ����� � ��
�� ��&��� � % � � � ���� � ��0���� ������ � ��� ��* � ������ � � �� ��� ������
�������������������������� �(���H���
F�� �&�� � �� ������������� ��� � � ����$�� ��� ��&���� � �� � ��*������ � �
�� ��&���'����"������4�������"�!����!�����G�F04�"��2����!"G���
��=�
F"*����.���)��!�� �� ��"� �"�"��)2 H�� *���"�� � "!����$%� F�����
����/���(H�"!� � ���� �����4����!���2 #�!�#���� � ������ �"������
��)�"�0�"�����1E����������)��(�"#����#���!"#�$%����
F������ ��$�������0����0�"������ � �� �� ���������������*���� �
� ������ ��� ��&������ ��0�� � � ��-� ����� ������ ������&% ����������%��� �
���� ����� � ��0������ �� � ���������� � ��������N���-� �� ��������� �������� ��
������� ������� ���$���
��?�
� � �A�����
�"3)8���(����P8 � ���� �� �!���������D��� �����% ����5����P��59��������8������� �������V�@@7��!�����&% �� �,�`���,VVHHH���� %� H����V����� o��*�� �X����� <�m�@@9�@;a������������ ��>�%V�@@7���441!���#������D� (��������"�������A��F"��D�F� ��������"� ������5�#������:�����F���������V@����p��7������7/=���1)8F4������L�;B=M��J��������D����&�<��)�F���� �����*���[��6��)$��������F������)�H��-���lF2F!3��O������L�;;?M��%���� ����������� ���)$������,�"��*��F�������#�48EF)��4�����L�;9@M��J�,�� ���D�����&�)$������,�� ��� ���%�/��� A�����#�1!4<((�4!��6��L�V�M��#���� ������#�������&�<��)�E�� ����������#���� ���������9/����#F<"1F(��>��"�� �� �L�@@�M��%�8�����5���������8������)$������,�� ��0�������#F>/��43>��!����.��������� ���\������B��!�������:��������� �����V�@@�� ���`�HHH����� ���a��#F>6��<>��O�� ��L�;;?M��P���*��� ��� ��� ����� �������*����� ��'����P��<��%����.� �������74�9 ����F� �� ��)������E��,�� ��)$������,�#����� �� ��#F4��>��6�����R�E�(#F4)8����)�� � ��"�� ���8�����J������ �4�7��������]�.0 ����� ��8�4�B����&�:��������� �� %V@=� ��`���,VVHHH�H *�H�����IV����@?���a���#F4>F4)/(FF��8����EF>!(F4��6� ���(�))<(���3���F���#����� �B��&�# ������� �)���� ����5��@@���!�����&% �� ��! -V@7� ��`���,VVHHH���������V����� �� �X����� <!m@@@7B�77/�@!�/�:9@/B7�;B@;F:=BBFG��a��#F88<��4 ����L�;;?M��P���U���P&�<�.� � �������.���������������#F88<��4 ����L�;;?M��P<�� ������������ ����P&�<�.� � �������.����������������#3(8F4��65�!��R�"41)<>��4������L�;;;M������������4�<���������� �*���9���&�:�*���� ���<8��� ����#34"F)��6��� �(��L�;=9M��.��)��������� ����,�F� �'�F����� ���#4�"����� J��� �)��L�@@7M�5��� �����7����� �4�)����� ����������� ������������(� ���������������������,����!��� ���$��� �� �������:�������$�� �) ��0������1:V)���#433+)��4��� 5����L�@@�M��L��������9 �����4�V����������B����J�� ��<�&�> H�]��I,���� ���#��I��������;9/��?��#1:+(�>!����� ���E���%������E����������7����������9� �������1��% ����� �� �# �I � 5������������ ��G %V@=� ��`���,VVHHH������* �I � 5� ��Vq*��I���V��� �����a��#1)E��2�� %���)������������6��F���)����� �9������&6�����;7=��`���,VVHHH�� ����������V��*����V ��*I�V������ �V*�� ���a�:3)8���4��L�@@�M��)�J������5� �����)$������,���*�� ����!�2F>�348��8����E��R�#F:+��6���:��F���)���������. �����4�<���������� ��������� ����� ���������������E�%���#���� ���)������� ����6�����@@���!F(F1lF��"��� ��R�"1�88�4<��G'��J�L�;;=M��9���E��@��?�J����������������!������&�2������)$������,�F�������7��!F(F1lF��"��� ��L�;;BM��L�� �����)$������,�#����� �� ��!F44<!���6�� ��L�;;;M��C������ ���)$������,�� ��� ���%��!3�<>"1F)��! ����"�����L�@@�M��%�<������9��"������J����� �����!��� ���$��� �� �������F������ �:�������$�� ���� ���1)�V)���!3)�)�>83)����� ���(��#��L�@@�M��B�������)�!�� �)�!��&�<��)�!�� �)�!���?�.����� �.���� ���"��&�3����-�$�,�6��'�O�� ��"�����%A��������� ���)$������,�(F�3)�F���������
��9�
!3)�)�>83)�����(��#��L�@@7M�J������ ������� ��&�:��������� ��.��V@7� ��`���,VVHHH�� �� ���������*�V��*V�� �V%� H������X ���m��R�o���!��:��m�7=a��F:3��1�* ����L�@@@M��)�� �,��� �����7��� ����&�#����,�� ��� ���%��F>8(F4��4�������%�J������F��4�E���� ���������������J�����'�������7�������&�4 %������G����� �� �:�������$����G�����)$���������°�9������77/==���°�� � ��� �� ��@@@���F)�<>3)���#����L�;9�M��.���������f�F���$��������7����� �$��P3��� ����� �P��)$������,��*����:��������<������ ���� �� �� ������ ���������G4F<4F��������E�� � ����)�������4�#�������� ���"�����+���"�� ���� ���&�L�@@�M���f� ���$���)$������,��-� �8 ����G4F<4F��)���� ��.��������� ���J�������N������:��������� ��� �V�@@�������� ��`�HHH������H�����*��a��!�����&% �� ��>�%V@7���� �� � ����`����,VVHHH��� � ������*�V��� V�������:������X������m�9�R����m���a��"<#)3>��O������L�;B7M��*������ ��&��f� ���$����f�� ���� ��$���)$������,��� ���"1�8�4<��G'��J�L�;;�M��J��������)$������,�F�������7��"1((�4��G �� ���L�;;9M��J������7���������)$������,�6��'�3�&������E����>��4�*���L�;;?M�����!���^7�������&�1��% ����5�� �F�� J��F1���������&% �� ��) �V@�� ��`�HHH�������� ��������IV��-�� �����a��E3GG��>��F��8�����L�V�M��%�V�������)�����b)���,)���c��<#4<��<%�����L�;;�M��P3�<�� � ���������3����0����� ������-�F%����������P&�<��N/�����*�_�/�&�)$������,�� ��� ���%��<�F/1)���7�����������W� �����5������������������� ��L�$���� ��� �����M����������� ������� ���������� �<�������$���#����� �!�������<���������� ��� �A���� �F���&�������1)���L�V�M�������&% �� ��`���,VVHHH����� �*�VqI���V������/#!��� a������������ ��G %V@=��63E>)3>��)� % ��L�@@�M��J��������7����� ���4���� �6� ���,�6��� �l��F�������+�>!<>)+]��O����5�L�;;?M��5��.�����������)�����)$������,��������G��� ���+F4:+E32F��! ����I�! �L�;;9M��)�E������J�����&�(��*�,�4 �0�����K[����+<(<�>��:�H �����)��� ���B���B����� 4�J������� ������ " ��������������) ���A������� ���������8 ����:��H� ���-��)$������,��7/�=V@;V�@@���+1E>��8����L�@@@M��)������������������������ ����,�� ���)$������,�� ��� ���%��(T2]���� �� �L�;;?M��%���������������A��)$������,�F�������7��(T2]���� �� �L�;;;M��J���� �������)$������,�F�������7��(<F#3O<8l��65��PO � ����� �K<�� ���� �� K�* ����K#���� ���<�� ��� �� KXP�!�����&% �� �,�`���,VVHHH�*���� ����� ���� �� ����V�����o���� �����X��� m��BR�� ���m�a����������� ��>�%V�@@7��(34F>l��F�H���>��L�;;;M��F���.���� �����J���&�F1�,�1��% ����5�� �O���������� ����(1<><>"��� � ���7��������������9�� �����&�!�����&% �� ��� -V@7� ��`���,VV��-�� ����V��������-X�7��7a����:E�!3����������L�;;?M��9"�������7� ��"���4�%���������������� ���� ���/ � ����f� ���)$������,�F��������:E�!3����������L�;;9M��V�����,��4�%�8�������� ����9��"���&�<�,�!��!������ ��L����M��)�)�������#� ����`̀ 7&�)$������,�1� ������:E�!3����������L�@@�M��=�� ���.����� ���.��.����@�� &�<��#���L������������*����$��� � J�����$����U����� ��-�� ���������� �� ��� ��-�$�,�)���� ��:����������:E�!3����������L�@@�M��%�#�$��������J���������&�<�,�6�(���������L����M��J�,�� ����E�"�� ��9���"�� ��1���� �������������+�� ���� ������2&�)$������,�E�I ���F����� �����>32<:E��( %�L�@@�M��F���8� � �����*���9���&�F1�,�������� ���<������� �� �8 ������5��� ����
��B�
��>32<:E��( %��C���������L�����!�����&% �� ��3��V�@@�� ��`�HHH����%���� ��a����>32<:E��( %�L�@@�M��PK� ������K�� ���� P����96�� �)������5�����&�> � �����,�2o����*������V>�<���*��� �����:(1E�>��������L�;;;M��%��9��������J����� ���� �����'������������������)$������,�:�����J���34<>�� F���� L�;B?M�� %� 9������ ?� H&� %� ���� ������� ��� ���� ������Z-�� �f� ���$���)$������,���*����� ��F����/��'������314����U�����L�@@�M�%�5��� �����V�����,����8 � �� �!���������:�������$�� �) ��0������1:V)���>F"43�3>8F��>������L�;;=M��W��� �5� �����>�%�]��I,��� � �����+��� ;>F83�����U����4��L�;;BM��)������C����4�)� ����� (� �����,������� ���� �&�)$������,��I����#��I���><F()F>��6I�*�L�@@@M��5��� ��� �B���<�������4�F����� �� ����������� �����<������F1�,�> H�4�� �����*��������3()F>��E ���I��W�� �� �������������� ����� �����'������������ ��������� ��?�V��������������� ���� ����������������C����& ���?�F�������� ��������� ���M�� ���������64�5���������� ���������������� �������������� ��������� �&�<��� �@B��3���* ���@@���!�����&% �� ��! -V@�� ��`���,VVHHH����������V���� �V@7o@����a����4F>8F������'�L����M�L�;;9M�7� ���?�9"����4�)��������� ���� ������������&�4���� �6� ���,�F�������7���F<4:F��:�� ��)��L�@@�M��#���/�� &��f� ���$����f�� ���� ��$���)$������,�F������� ��� ���%���F<4:F��:�� ��)��L�V�M��%��E����������)$������,��*����:���������4�g��6 �/]% ���F�����������N������ �4�)��'����(� ����� ������C���������J���� ������&�) ���A����<�� ��������D�O��I����2,�8 ��G�����<�� ��������+��)� I ��) �� ���)$������,�3��V�@@7��)[>!34�����I�L�@@�M��#���������������#��������������� �� ������� ����������������� �����&�E�������������&% �� ��`���,VVHHH�-�I��V���- I IV �VI�� � ���V�����@@�V���I����a����������� ��>�%V@���)�>8�F((���(����L�V�M��B���E��� �M��#������ ����������F���������J������ ����&�)$��������������&% �� ��6�V�@@�� ��`����,VVHHH�������*�Vq�*��V�a��)�>8�F((���(����L�V�M��F������ �������������������������� �������� �����&�)$��������������&% �� ��6�V�@@�� ��`����,VVHHH�������*�Vq�*��V�a��)�>8�F((���(����L�;B�M��%�������#���/�� &�:�� �$������ ������������)$������,�#����� �� ��)�>8�F((���(����L�;;�M��)�)�����������J����&�4���� �6� ���,�<��"3�F�������)�>8�F((���(����L�@@@M��V�����,��4�)����������� �����'���� �� �����&�<�,�)��#����� �(�:��� ��5��E�� �"�������V���/�����J�����&�:J������)��,F������)$������,�F��������I �-� ��)�>8�F((���(����L�@@�M��J����� ������E������4�E��$��������������������������&�)$������,�E�I ��F����� ���)�>8�F((���(����L�@@�M��9���!�����8�� � �����E��������&�)$������,�<��������,�2<<�D��?;/�BB��)�>8�F((���(�����%��#� ���� ����E� �"�� �����9���������#�������������E��� �&�J� ������?�����������L�������������������%V�@@���)$������,�F!1:��������)�>8�F((���(����L�@@7M��*�� �����J���������4�%�E������J� ����������8������7���������)$���������������)F8lF4��2�� ���O��L�@@�M��5���7�����������N������ �����J������� ���!�����&% �� ��`���,VVHHH��� �����*�Vq%H� �- �V���������a����������� ��.����� ��@@7��)<(2���������)��+��L�@@7M��)�)����������8,��������*%̀ ��D����������������&% �� ��*�V�@@7� ��`�HHH�%����%��������*�V����� J���V��@@@V ���������a��
��;�
)<(2F<4���(����#��G��L�V�M��%��.��" ������E����������;��������� � ����� �������*�&��������������� ��������. ���:��������`�HHH��������������*��a� �����0������� �V�@@���)<(2F<4���(����#��G��L�V�M��%������0�����L��@����4�L����������������#���/�� ����E��� �&��������� � ����� �������*�&��������������� ��������. ���:��������`�HHH��������������*��a� �����0������� �V�@@���)<(2F<4���(����#��G��%��E���������E����������+�D�����&�J� ������?�����������L�������������������%V�@@���)$������,�F!1:��������)<(2F<4���(����#��G��)�J����� ����������E��������D����E� ��� ���&�J� ������?�����������L����������������b����c��)$������,�F!1:��������)8F<>F4��4���� �L�;;7M��)������.����� �#� �����C�����4�C������ ������� ������������������ ����&�)$������,���������0 ����)8318����5�L�;;?M��4 � ��� �OF<lF>#�1���6��L�;9?M�J��������E��������V���������&�!�����&% �� ��� �V�@@�� ��`�HHH��������� J�� ��Vq�������V����� �V� %� H�V�5����a��8F44���6��'�:��:�� �"34!3>��:���5�L�@@�M�E������J����������4�)�������������C���������J���� ���������f� ���$���)$������,�> �0����F�������8E3��)3>���6���#��L�;;=M��)�9,������9���������4�<���������� ������,��&�� ��0�������46,�2�- ���83GG(F4����%����E ����L�;;7M��J���������*���J�����!���4�)����,�� ������ �������&�8����$�,���* ����(�� ���=f� ���4���� �6� ���,�4 ������OF>"F4��F�� �� � �)>]!F4��O���������J��������������E� �� �4�F���%� ��!������L�������&�V�����W��������������4�$� ���/ % � �����@@@���� ���'� ���J������N���L�;7�M��!�� ���,�3�����O �� ���L�����L6��L�;9?M��!�� ���,�3�����O �� ���:;;-4�<��%����������.�����L�;?BM��!�� ���,�)��� 5�+�*���I��F���9���'�L�;;;M��!�� ��� �,�(��5� ����5�O��H�I���%�.�� �����N����V�����L�;B�M��!�� ���,�O �� ��E �-����8MV���������������� ���������������L�@@�M��!�� ���,�G������ �( %� �� ��� � RRR;�)"#�4��;����RRR;�)"1��"1��;#���RRR;#��!"���;���;4��RRR;#�)����RF"��!"!�#�!���;#���RRR;#[4��������*F[;����RRR;���1"����);#���RRR;��#����/R�4���"�!;����RRR;���G;����RRR;/�����/������;#���RRR;����)�;#���RRR;F*�;#��;4��RRR;"!/)��!G�;��#;4��RRR;"!�"��;#��;4��RRR;"���#�)����);���;4�S���������X� RRR;"���;#��;4��RRR;X�44��R�#U[;#���RRR;U"�;!���RRR;)"!U��"!;#��RRR;���U����"U�;#���
RRR;��!�1"#F;!���RRR;!������;!���RRR;��U��;#���RRR;*�"��R�4;#��;4��RRR;��*�����!!"!F�;#��;4� RRR;���F"4�*)�!��;#��;4��RRR;*�#�*;4��RRR;�����/����;#��;4��RRR;�F�4��"!;#���RRR;�F���)�!�"#;#���RRR;��"!������;#��;4� RRR;RC#;��� RRR;R�4)�R;#�;�U�RRR;R�4�*��"�;#���RRR;R"U"*��"�;����RRR;.�!���;!���RRR;G�U�;F�
��@�