IGLOO - Pastry and bakery

/4

Spis Treści

Wstęp 06

Lina urządzeń cukerniczych INNOVA 10Lina urządzeń cukerniczych KAMELEO 38

Lina urządzeń cukerniczych CUBE 56

Dystrybutory do lodów 62Gelato 64

Wojtek 68Aruba 72

Aruba 2 76Aruba 2 Trend 80

Inhaltsverzeichnis

Einführung 06

INNOVA – Kühltheckenlinie 10KAMELEO – Kühltheckenlinie 38

CUBE – Kühltheckenlinie 56

Eistheken 62Gelato 64

Wojtek 68Aruba 72


Содержание

Вход 06

INNOVA – линия кондитерских витрин 10KAMELEO – линия кондитерских витрин 38

CUBE – линия кондитерских витрин 56

Дистрибьюторы для мороженого 62Gelato 64

Wojtek 68Aruba 72


Contents

Introduction 06

INNOVA – series of pastry display counters 10KAMELEO – series of pastry display counters 38

CUBE – series of pastry display counters 56

Ice-cream dispensers 62Gelato 64

Wojtek 68Aruba 72


/5

/06

PL

Jesteśmy jedną z najdynamiczniej rozwijających się firm wśród producentów przemysło-wych rozwiązań chłodniczych w Europie. Zbudowaliśmy markę, która dzięki innowacyj-

nym produktom, jakości oraz stylistyce, zyskała uznanie zarówno w Polsce, jak również na rynkach międzynarodowych.

RU

Мы являемся одной из наиболее быстро развивающихся фирм среди производи-телей холодильного оборудования в Европе. Мы также создали марку, которая

благодаря инновационным продуктам, качеству и стилю получила признание как в Польше, так и на международном рынке.

EN

We are one of the most dynamically-growing producers of commercial cooling solutions in Europe. We have built a brand whose innovative products, quality and design are rec-

ognized both in Poland and on the international market.

DE

Wir sind eine der sich am dynamischsten entwickelnden Firmen unter Produzenten von Industriekühlgeräten In Europa. Wir haben eine Marke gegründet, die dank innovativen

Produkten, Qualität und Stilistik sowohl in Polen, als auch auf dem internationalen Markt anerkannt ist.

/07

/10

PL

INNOVA to nazwa linii witryn cukierniczych firmy IGLOO, w której po raz pierwszy zastosowano innowacyjny system otwierania szyby frontowej.

Dystrybutory do lodów, szafy chłodnicze i lady sprzedażowe Innova moż-na zestawiać w ciągi lub użytkować jako oddzielne moduły. Przestronne

i oświetlone wnętrze urządzeń INNOVA zapewnia doskonałą prezentacje produktów cukierniczych.

DE

INNOVA ist der Name der Kühltheckenlinie von IGLOO, in der das innova-tive System mit einziehbarem Vorderseiteglass zum ersten mal verwendet

wurde. Die INNOVA Eisthecken, Kühlschränke und Anzeigevitrinen können in Form von Handelslinien oder als separate Module verwendet werden.

Das breite und beleuchtete Innere der INNOVA Geräte gewährleistet eine perfekte Darstellung von Konditoreiwaren.

EN

INNOVA is a series of pastry display counters produced by IGLOO compa-ny and the first line of products where an innovative system of with drawa-

ble front glass has been used. Ice-cream dispensers, refrigerated cabinets and display cases INNOVA may be combined as multiplexable devices or

operated as separate modules. Their spacious and illuminated interior pro-vides excellent presentation of confectionery.

RU

INNOVA это название линии кондитерских витрин компании IGLOO, в которой впервые была использована инновационная система вы-

движной части переднего стекла. Xолодильные шкафы, дистрибью-торы для мороженого, прилавки и витрины INNOVA могут быть объ-

единены в торговые линии или использоваться в качестве отдельных модулей. Просторная и подсвечиваeмая внутренность оборудования

INNOVA обеспечивает возможность отличной презентации кондитер-ских изделий.

/11

/12

Witryna chłodnicza 3P / neutralna 3P

Cooling device 3P / neutral device 3P

Kühltecke 3P / neutralvitrine 3P

Холодильная витрина 3P / витрина 3P





Narożnik chłodniczy / neutralny

Cooling / neutral corner

Kühl / Neutrale necke

Холодильный / Нейтральный угол

/13

Dystrybutor na lody

Ice-cream dispenser

Eistheke

Дистрибьютор для мороженого

Lada sprzedażowa

Cash counter

Anzeigevitrine

Прилавок

Lada sprzedażowa bez elementów szklanych

Cash counter without glass elements

Anzeigevitrine ohne glasselemente

Прилавок без стеклянных елементов

Szafa chłodnicza T 74

Cooling cabinet T 74

Kühlschank T 74

Холодильный шкаф T 74

charakterystyka urządzeń / characteristics of devices / Eigenschaften der Geräte / характеристики устройств

/14

Innowacyjny system wysuwny frontu z elektromagnetyczną blokadą

Innovative system of withdrawable front with electromagnetic lock

Innovatives System mir einziehbarer Vorderseite und elektromagnetischer Sperre

Инновационная система выдвижной передней части с электромагнитным замком

/15

Elementy zewnętrzne szklane z szyb zespolonych z wypełnieniem argonowym i sitodrukiem czarnym

External glass elements made of combined glass with argon filling and black silkscreen

Außenelemente aus Glass mit Isolierverglasung, Argonfüllung und Siebdruck schwarz

Внешние элементы с двойным аргоновым заполненим стеклопакета и черной шелкографией

Łatwość czyszczenia trudno dostępnych miejsc

Easy to clean hard reachable places

Einfache Reinigung der schweren zugänglichen Plätze

Труднодоступные места легко очищаются

Ergonomiczna konstrukcja sprawia że czyszczenie szyb jest łatwe i wygodne

Easy to clean hard reachable places

Ergonomische Konstruktion macht die Reinigung der Scheiben leicht und bequem

Эргономичная конструкция делает мытье окон легким и доступным


PL EN

ID Nazwa Name Nom Название

Długość [mm]Length [mm]Länge [mm]Длина [mm]

Pojemność użytkowa [dm3]Usable capacity [dm3]Fassungsvermögen [dm3]Вместимость [dm3]

Powierzchnia półek [m2]Shelves area [m2]Ablagefläche [m2]Вместимость [m2]

Zakres temperatury [0C]Temperature range [0C]Temperaturbereich[0C]Диапазон температуры[0C]

/16

Dane techniczne Technical data

INNOVA COOLING DEVICE

INN70.110 INNOVA 70.110 700 245 0,6

INN100.110 INNOVA 100.110 1000 362 1,0

INN140.110 INNOVA 140.110 1400 513 1,3

INN70.140 INNOVA 70.140 700 395 1,2

INN100.140 INNOVA 100.140 1000 582 1,8

INN140.140 INNOVA 140.140 1400 825 2,5

Wyposażenie standardowe PLUG-IN REMOTE

agregat chłodniczy wewnętrzny + -zasilanie wyłącznie agregatem zewnętrznym - +chłodzenie dynamiczne z automatycznym odszranianiem + +elementy zewnętrzne szklane z szyb zespolonych z wypełnieniem argonowym i sitodrukiem czarnym + +innowacyjny system wysuwny frontu z elektromagnetyczną blokadą + +elementy drewniane zewnętrzne – możliwość wyboru koloru (wzornik IGLOO) + +blat górny drewniany – możliwość wyboru koloru (wzornik IGLOO) + +stelaż wewnętrzny malowany proszkowo – możliwość wyboru koloru (wzornik Igloo) + +dolna półka wewnętrzna z blachy nierdzewnej + +półki ekspozycyjne szklane na stelażu z regulacją wysokości oraz kąta zawieszenia + +tylne drzwi przesuwne z szyb zespolonych (w INNOVA 70 mm drzwi rozwierne z możliwością wyboru kierunku otwierania) + +

cokół frontowy z blachy nierdzewnej + +korpus i oblachowanie podstawy od strony obsługi w kolorze czarnym + +oświetlenie LED wewnętrzne górne i w ramie frontowej + +automatyczne odparowanie kondensatu + -elektroniczny regulator temperatury z cyfrowym wyświetlaczem (Igloo) + +alarm dźwiękowy informujący o zanieczyszczeniu skraplacza lub zablokowaniu pracy wentylatora + -

INNOVA WITRYNA CHŁODNICZA

INN70.110 INNOVA 70.110 700 245 0,6

INN100.110 INNOVA 100.110 1000 362 1,0

INN140.110 INNOVA 140.110 1400 513 1,3

INN70.140 INNOVA 70.140 700 395 1,2

INN100.140 INNOVA 100.140 1000 582 1,8

INN140.140 INNOVA 140.140 1400 825 2,5

+2/+15 +2/+15

Standard equipment PLUG-IN REMOTE

internal cooling aggregate + -powered only by external aggregate - +dynamic cooling with automatic defrost + +external glass elements made of combined glass with argon filling and black silkscreen + +innovative system of withdrawable front with electromagnetic lock + +external wooden elements – different colors available (IGLOO pattern book) + +wooden top worktop – different colors available (IGLOO pattern book) + +internal frame painted – different colors available (IGLOO pattern book) + +bottom shelf made of stainless steel + +exposition glass shelves with height and angle adjustment placed on the frame + +back sliding doors with combined glass (INNOVA 70 – hinged doors with choice of door opening direction) + +kick plinth made of stainless steel + +housing with base from staff side made of black coated steel + +top internal LED illumination + front frame LED illumination + +automatic condenser vaporization + -Igloo electronic temperature controller with digital display + +condenser impurity or fan operation failure alarm + -

Optionsdevice prepared for multiplexing top granite worktop color – grey (thickness 20 mm)top granite worktop color – balmoral (thickness 20 mm)top granite worktop color – black (thickness 20 mm)internal frame made of stainless steel (does not apply to aluminum shelf frame)humidity control systemadditional each shelf LED illuminationelectronic temperature recorder + softwaretemperature recorder wire (RS232-USB)set of wheels (castors)

Opcjeurządzenie przystosowane do łączenia w ciągiblat górny granitowy szary (grubość 20 mm)blat górny granitowy balmoral (grubość 20 mm)blat górny granitowy czarny (grubość 20 mm)stelaż wewnętrzny z blachy nierdzewnej (nie dotyczy aluminiowego profilu poprzecznego półki)system kontroli wilgotnościdodatkowe podświetlenie LED każdej półkielektroniczny rejestrator temperatury + oprogramowanieprzewód rejestratora temperatury (RS232-USB)zestaw kółek

DE RU

/17

Technische Daten Cпецификации

INNOVA KÜHLTECKE

INN70.110 INNOVA 70.110 700 245 0,6

INN100.110 INNOVA 100.110 1000 362 1,0

INN140.110 INNOVA 140.110 1400 513 1,3

INN70.140 INNOVA 70.140 700 395 1,2

INN100.140 INNOVA 100.140 1000 582 1,8

INN140.140 INNOVA 140.140 1400 825 2,5

INNOVA ХОЛОДИЛЬНАЯ ВИТРИНА

INN70.110 INNOVA 70.110 700 245 0,6

INN100.110 INNOVA 100.110 1000 362 1,0

INN140.110 INNOVA 140.110 1400 513 1,3

INN70.140 INNOVA 70.140 700 395 1,2

INN100.140 INNOVA 100.140 1000 582 1,8

INN140.140 INNOVA 140.140 1400 825 2,5

+2/+15 +2/+15

Standard PLUG-IN REMOTE

Inneres Kühlaggregat + -Nur für Zentralaggregat geeignet - +Dynamische Kühlung mit automatischer Abtauung + +Außenelemente aus Glass mit Isolierverglasung, Argonfüllung und Siebdruck schwarz + +Innovatives System mir einziehbarer Vorderseite und elektromagnetischer Sperre + +Externe Holzbauelemente – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster) + +Holzarbeitsplatte – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster) + +Pulverbeschichteter Innenrahmen – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster) + +Untere Ablage aus rostfreiem Blech + +Glasauslagen höhen- und neigungsverstellbar + +Hintere Schiebetür mit Isolierverglasung (INNOVA 70 – Drehflügeltür, Türanschlag nach Wahl) + +Vordere Sockelleiste aus rostfreiem Blech + +Gehäuse mit blechbeschichtetem Unterteil von der Serviceseite, aus schwarzbeschichtetem Blech + +Ledbeleuchtung, inmitten oben und im Frontrahmen + +Automatische Tauwasserverdunstung + -Elektronische Temperaturregelung mit Digital-Display (IGLOO) + +Tonsignal zur Meldung der Verunreinigung des Verdunsters oder der Blockade des Lüfters + -

Cтандарт PLUG-IN REMOTE

bнутренний холодильный агрегат + -tолько внешний блок питания - +динамическое охлаждение с автоматической оттайкой + +внешние элементы с двойным аргоновым заполненим стеклопакета и черной шелкографией + +инновационная система выдвижной передней части с электромагнитным замком + +деревянныe наружные елементы- возможность выбора цвета (шаблон IGLOO) + +деревянная столешница – возможность выбора цвета (шаблон IGLOO) + +внутренний стеллаж с порошковой покраской – возможность выбора цвета (шаблон IGLOO) + +hижняя полка из нержавеющей стали + +экспозиционные стеклянные полки с регуляцией высоты и угла наклона + +задние двери раскрываемые со стеклопакетом (в INNOVA 70 двери раскрываемые с возможностью выбора направления открывания двери) + +

передний плинтус из нержавеющей стали + +корпус с отделкой основания со стороны персонала из стали, окрашенной в чёрный цвет + +светодиодное освещение внутреннее верхнее и в передней раме + +aвтоматическая оттайка конденсата + -электронный блок управления с цифровой индикацией температуры + +звуковой сигнал информирующий о загрязнении конденсатора или блокировки работы вентилятора + -

OptionenKanalbaufähigGranitarbeitsplatte grau (Stärke 20mm)Granitarbeitsplatte Balmoral (Stärke 20mm)Granitarbeitsplatte schwarz (Stärke 20mm)Innengestell aus rostfreiem Blech (Aluminium-Regal Querschnittsprofil nicht zutreffend) FeuchteregelungZusätzliche LED-Beleuchtung für jede AblageElektronische Temperaturkontrolle + SoftwareLeitung für Temperkontrollgerät (RS232-USB) Räder-Set

Опцияoборудование приспособленно для соединения в торговые линиигранитная столешница цвет серый (толщина 20мм)гранитная столешница цвет Балморал (толщина 20мм)гранитная столешница цвет черный (толщина 20мм)внутренний стеллаж из нержавеющей стали (не касается поперечного алюминиевого профиля полки)cистема контролирования влажностидополнительное LED – освещение каждой полкиэлектронный регистратор температуры + опрограммированиепровод регистратора температуры (RS232-USB) комплект колес

PL EN






/18



Brak układu chłodniczego i możliwości jego zainstalowania + -Elementy zewnętrzne szklane z szyb zespolonych z sitodrukiem czarnym - +Innowacyjny system wysuwny frontu z elektromagnetyczną blokadą + +Elementy drewniane zewnętrzne – możliwość wyboru koloru (wzornik IGLOO) + +Blat górny drewniany – możliwość wyboru koloru (wzornik IGLOO) + +Stelaż wewnętrzny malowany proszkowo – możliwość wyboru koloru (wzornik IGLOO) + +Dolna półka wewnętrzna z blachy nierdzewnej + +Tylne drzwi przesuwne z szyb zespolonych (w INNOVA 70 drzwi rozwierne z możliwością wyboru kierunku otwierania) + +

Cokół frontowy z blachy nierdzewnej + +Korpus i oblachowanie podstawy od strony obsługi w kolorze czarnym + +Oświetlenie LED wewnętrzne górne i w ramie frontowej + +Korpus dolny z czarnej płyty melaminowej + +

INNOVA WITRYNA NEUTRALNA

INN-N70.110 INNOVA N70.110 700 245 0,6

NN-N100.110 INNOVA N100.110 1000 362 1,0

INN-N140.110 INNOVA N140.110 1400 513 1,3

INN-N70.140 INNOVA N70.140 700 395 1,2

INN-N100.140 INNOVA N100.140 1000 582 1,8

INN-N140.140 INNOVA N140.140 1400 825 2,5


Ambient device without cooling system and possibility of installing it + -External glass elements made of combined glass with black silkscreen - +Innovative system of withdrawable front with electromagnetic lock + +External wooden elements – different colors available (IGLOO pattern book) + +Wooden top worktop – different colors available (IGLOO pattern book) + +Internal frame painted – different colors available (IGLOO pattern book) + +Bottom shelf made of stainless steel + +Back sliding doors with combined glass (INNOVA 70 – hinged doors with choice of door opening direction) + +Kick plinth made of stainless steel + +Housing with base from staff side made of black coated steel + +Top internal LED illumination front frame LED illumination + +Bottom housing made of black melamine (wood) + +

OptionsDevice prepared for multiplexing Top granite worktop color – grey (thickness: 20 mm) Top granite worktop color – balmoral (thickness: 20 mm) Top granite worktop color – black (thickness: 20 mm) Internal frame made of stainless steel (does not apply to aluminum shelf frame) Additional each shelf LED illumination Worktop – granite black (thickness: 20 mm)

INNOVA NEUTRAL DEVICE

INN-N70.110 INNOVA N70.110 700 245 0,6

NN-N100.110 INNOVA N100.110 1000 362 1,0

INN-N140.110 INNOVA N140.110 1400 513 1,3

INN-N70.140 INNOVA N70.140 700 395 1,2

INN-N100.140 INNOVA N100.140 1000 582 1,8

INN-N140.140 INNOVA N140.140 1400 825 2,5

OpcjeUrządzenie przystosowane do łączenia w ciągi Blat górny granitowy szary (grubość 20 mm) Blat górny granitowy balmoral (grubość 20 mm) Blat górny granitowy czarny (grubość 20 mm) Stelaż wewnętrzny z blachy nierdzewnej (nie dotyczy aluminiowego profilu poprzecznego półki) Dodatkowe podświetlenie LED każdej półki Blat roboczy granitowy czarny (grubość: 20mm)

DE RU

/19



Neutralgerät (ohne Kältesystem, keine Einbaumöglichkeit) + -Außenelemente aus Glass mit Isolierverglasung, Argonfüllung und Siebdruck schwarz - +Innovatives Auszugssystem für Frontteile mit elektromagnetischer Sperre + +Außenelemente aus Holz – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster) + +Holzarbeitsplatte oben – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster) + +Innengestell pulverbeschichtet – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster) + +Untere Innenablage aus rostfreiem Blech + +Hintere Schiebetür aus VSG (in INNOVA 70 Drehflügeltür, Öffnungsrichtung zur Wahl) + +Frontsockel aus rostfreiem Blech + +Gehäuse und Unterbauverkleidung von der Serviceseite in Schwarz + +LED-Innenbeleuchtung oben und im Frontrahmen + +Untere Verkleidung aus schwarzem Melamin + +


bитрина нейтральная (без охлаждения и без возможности его установки) + -bнешние элементы с двойным стеклопакетом и черной шелкографией - +инновационная система выдвижения фронтальной части с электромагнитной блокировкой + +элементы внешние деревянные – возможность выбрать цвет (палитра IGLOO) + +столешница верхняя деревянная – возможность выбрать цвет (палитра IGLOO) + +внутренний стеллаж, окрашенный порошковым методом – возможность выбрать цвет (палитра IGLOO) + +нижняя внутренняя полка из нержавеющей стали + +задние двери раскрываемые со стеклопакетом (в INNOVA 70 двери раскрываемые с возможностью выбора направления открывания двери) + +

фронтальный цоколь из нержавеющей стали + +корпус и основание со стороны обслуживания черного цвета + +светодиодное внутреннее освещение в верхней части и во фронтальной раме + +нижний корпус изготовлен из меламина черного цвета + +

OptionenGerät geeignet für modulare Systeme Granitarbeitsplatte oben grau (Stärke: 20 mm) Granitarbeitsplatte oben balmoral (Stärke: 20 mm) Granitarbeitsplatte oben schwarz (Stärke: 20 mm) Innengestell aus rostfreiem Blech (gilt nicht für das Alu-Querprofil der Ablage) Zusätzliche LED-Beleuchtung für jede Ablage Granitarbeitsplatte schwarz (Stärke: 20mm)

Опцияоборудование предназначено для соединения в ряд столешница верхняя гранитная серая (толщина 20 мм) столешница верхняя гранитная balmoral (толщина 20 мм) столешница верхняя гранитная черная (черная 20 мм) внутренний стеллаж из нержавеющей стали (не касается алюминиевого поперечного профиля полки) дополнительная светодиодная подсветка каждой полки гранитная столешница цвет черный (толщина: 20мм)

INNOVA NEUTRAL TECKE

INN-N70.110 INNOVA N70.110 700 245 0,6

NN-N100.110 INNOVA N100.110 1000 362 1,0

INN-N140.110 INNOVA N140.110 1400 513 1,3

INN-N70.140 INNOVA N70.140 700 395 1,2

INN-N100.140 INNOVA N100.140 1000 582 1,8

INN-N140.140 INNOVA N140.140 1400 825 2,5

INNOVA НЕЙТРАЛЬНЫЙ ВИТРИНА

INN-N70.110 INNOVA N70.110 700 245 0,6

NN-N100.110 INNOVA N100.110 1000 362 1,0

INN-N140.110 INNOVA N140.110 1400 513 1,3

INN-N70.140 INNOVA N70.140 700 395 1,2

INN-N100.140 INNOVA N100.140 1000 582 1,8

INN-N140.140 INNOVA N140.140 1400 825 2,5

PL EN






/20


INNOVA NAROŻNIK CHŁODNICZY

INN-140.NZ45 INNOVA 140.NZ45 ~1350


Agregat chłodniczy wewnętrzny + -Zasilanie wyłącznie agregatem zewnętrznym - +Chłodzenie dynamiczne z automatycznym odszranianiem + +Elementy zewnętrzne szklane z szyb zespolonych z wypełnieniem argonowym i sitodrukiem czarnym + +Innowacyjny system wysuwny frontu z elektromagnetyczną blokadą + +Elementy drewniane zewnętrzne – możliwość wyboru koloru (wzornik IGLOO) + +Blat górny drewniany – możliwość wyboru koloru (wzornik IGLOO) + +Stelaż wewnętrzny malowany proszkowo – możliwość wyboru koloru (wzornik IGLOO) + +Dolna półka wewnętrzna z blachy nierdzewnej + +Półki ekspozycyjne szklane na stelażu z regulacją wysokości oraz kąta zawieszenia + +Tylne drzwi rozwierne z szyb zespolonych + +Cokół frontowy z blachy nierdzewnej + +Korpus i oblachowanie podstawy od strony obsługi w kolorze czarnym + +Oświetlenie LED wewnętrzne górne i w ramie frontowej + +Automatyczne odparowanie kondensatu + -Elektroniczny regulator temperatury z cyfrowym wyświetlaczem (Igloo) + +Alarm dźwiękowy informujący o zanieczyszczeniu skraplacza lub zablokowaniu pracy wentylatora + -

+2/+15 +2/+15


Internal cooling aggregate + -Powered only by external aggregate - +Dynamic cooling with automatic defrost + +External glass elements made of combined glass with argon filling and black silkscreen + +Innovative system of withdrawable front with electromagnetic lock + +External wooden elements – different colors available (IGLOO pattern book) + +Wooden top worktop – different colors available (IGLOO pattern book) + +Internal frame painted – different colors available (IGLOO pattern book) + +Bottom shelf made of stainless steel + +Exposition glass shelves with height and angle adjustment placed on the frame + +Back hinged doors with combined glass + +Kick plinth made of stainless steel + +Housing with base from staff side made of black coated steel + +Top internal LED illumination + front frame LED illumination + +Automatic condenser vaporization + -Igloo electronic temperature controller with digital display + +Condenser impurity or fan operation failure alarm + -

OptionsDevice prepared for multiplexing Top granite worktop color – grey (thickness 20 mm)Top granite worktop color – balmoral (thickness 20 mm)Top granite worktop color – black (thickness 20 mm)Internal frame made of stainless steel (does not apply to aluminum shelf frame)Humidity control systemAdditional each shelf LED illuminationElectronic temperature recorder + softwareTemperature recorder wire (RS232-USB)Set of wheels (castors)

OpcjeUrządzenie przystosowane do łączenia w ciągiBlat górny granitowy szary (grubość 20 mm)Blat górny granitowy balmoral (grubość 20 mm)Blat górny granitowy czarny (grubość 20 mm)Stelaż wewnętrzny z blachy nierdzewnej (nie dotyczy aluminiowego profilu poprzecznego półki)System kontroli wilgotnościDodatkowe podświetlenie LED każdej półkiElektroniczny rejestrator temperatury + oprogramowaniePrzewód rejestratora temperatury (RS232-USB)Zestaw kółek

INNOVA COOLING CORNER

INN-140.NZ45 INNOVA 140.NZ45 ~1350

DE RU

/21


INNOVA KÜHLECKE

INN-140.NZ45 INNOVA 140.NZ45 ~1350

+2/+15 +2/+15


Inneres Kühlaggregat + -Nur für Zentralaggregat geeignet - +Dynamische Kühlung mit automatischer Abtauung + +Außenelemente aus Glass mit Isolierverglasung, Argonfüllung und Siebdruck schwarz + +Innovatives System mir einziehbarer Vorderseite und elektromagnetischer Sperre + +Externe Holzbauelemente – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster) + +Holzarbeitsplatte – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster) + +Pulverbeschichteter Innenrahmen – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster) + +Untere Ablage aus rostfreiem Blech + +Glasauslagen höhen- und neigungsverstellbar + +Hintere Drehflügeltür mit Isolierverglasung + +Vordere Sockelleiste aus rostfreiem Blech + +Gehäuse mit blechbeschichtetem Unterteil von der Serviceseite, aus schwarzbeschichtetem Blech + +Ledbeleuchtung, inmitten oben und im Frontrahmen + +Automatische Tauwasserverdunstung + -Elektronische Temperaturregelung mit Digital-Display (IGLOO) + +Tonsignal zur Meldung der Verunreinigung des Verdunsters oder der Blockade des Lüfters + -


Bнутренний холодильный агрегат + -Tолько внешний блок питания - +Динамическое охлаждение с автоматической оттайкой + +Внешние элементы с двойным аргоновым заполненим стеклопакета и черной шелкографией + +Инновационная система выдвижной передней части с электромагнитным замком + +Деревянныe наружные елементы- возможность выбора цвета (шаблон IGLOO) + +Деревянная столешница – возможность выбора цвета (шаблон IGLOO) + +Внутренний стеллаж с порошковой покраской – возможность выбора цвета (шаблон IGLOO) + +Hижняя полка из нержавеющей стали + +Экспозиционные стеклянные полки с регуляцией высоты и угла наклона + +Задние двери раскрываемые со стеклопакетом + +Передний плинтус из нержавеющей стали + +Корпус с отделкой основания со стороны персонала из стали, окрашенной в чёрный цвет + +Светодиодное освещение внутреннее верхнее и в передней раме + +Aвтоматическая оттайка конденсата + -Электронный блок управления с цифровой индикацией температуры + +Звуковой сигнал информирующий о загрязнении конденсатора или блокировки работы вентилятора + -

OptionenKanalbaufähigGranitarbeitsplatte grau (Stärke 20mm)Granitarbeitsplatte Balmoral (Stärke 20mm)Granitarbeitsplatte schwarz (Stärke 20mm)Innengestell aus rostfreiem Blech (Aluminium-Regal Querschnittsprofil nicht zutreffend) FeuchteregelungZusätzliche LED-Beleuchtung für jede AblageElektronische Temperaturkontrolle + SoftwareLeitung für Temperkontrollgerät (RS232-USB) Räder-Set

ОпцияOборудование приспособленно для соединения в торговые линииГранитная столешница цвет серый (толщина 20мм)Гранитная столешница цвет Балморал (толщина 20мм)Гранитная столешница цвет черный (толщина 20мм)Внутренний стеллаж из нержавеющей стали (не касается поперечного алюминиевого профиля полки)Cистема контролирования влажностиДополнительное LED – освещение каждой полкиЭлектронный регистратор температуры + опрограммированиеПровод регистратора температуры (RS232-USB) Комплект колес

INNOVA ОХЛАЖДЕНИЕ УГОЛ

INN-140.NZ45 INNOVA 140.NZ45 ~1350

PL EN






/22


Standard equipment PLUG-IN

External glass elements made of combined glass with black silkscreen +Innovative system of withdrawable front with electromagnetic lock +External wooden elements – different colors available (IGLOO pattern book) +Wooden top worktop – different colors available (IGLOO pattern book) +Internal frame painted – different colors available (IGLOO pattern book) +Bottom shelf made of stainless steel +Kick plinth made of stainless steel +Bottom wooden housing color black +Top internal LED illumination + front frame LED illumination +Single socket with fuse +

OptionsDevice prepared for multiplexingTop granite worktop color – grey (thickness 20 mm)Top granite worktop color – balmoral (thickness 20 mm)Top granite worktop color – black (thickness 20 mm)Internal frame made of stainless steel (does not apply to aluminum shelf frame)Set of wheels (castors)Additional socket with fuse

Wyposażenie standardowe PLUG-IN

Elementy zewnętrzne szklane z szyb zespolonych z sitodrukiem czarnym +Innowacyjny system wysuwny frontu z elektromagnetyczną blokadą +Elementy drewniane zewnętrzne – możliwość wyboru koloru (wzornik INNOVA) +Blat górny drewniany – możliwość wyboru koloru (wzornik IGLOO) +Stelaż wewnętrzny malowany proszkowo – możliwość wyboru koloru (wzornik IGLOO) +Dolna półka wewnętrzna z blachy nierdzewnej +Cokół frontowy z blachy nierdzewnej +Korpus dolny z czarnej płyty melaminowej +Oświetlenie LED wewnętrzne górne i w ramie frontowej +Pojedyncze gniazdko elektryczne +

OpcjeUrządzenie przystosowane do łączenia w ciągiBlat górny granitowy szary (grubość 20 mm)Blat górny granitowy balmoral (grubość 20 mm)Blat górny granitowy czarny (grubość 20 mm)Stelaż wewnętrzny z blachy nierdzewnej (nie dotyczy aluminiowego profilu poprzecznego półki)Zestaw kółekDodatkowe gniazdko elektryczne

INNOVA NAROŻNIK NEUTRALNY

INN-N140.NZ45 INNOVA N 140.NZ45 ~1350 - -

INNOVA NEUTRAL CORNER


DE RU

/23


Standard PLUG-IN

Außenelemente aus Glass mit Isolierverglasung, Argonfüllung und Siebdruck schwarz +Innovatives System mir einziehbarer Vorderseite und elektromagnetischer Sperre +Externe Holzbauelemente – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster) +Holzarbeitsplatte – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster) +Pulverbeschichteter Innenrahmen – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster) +Untere Ablage aus rostfreiem Blech +Vordere Sockelleiste aus rostfreiem Blech +Untere Verkleidung aus schwarzem Melamin +Ledbeleuchtung, inmitten oben und im Frontrahmen +Steckdose +

Стандарт PLUG-IN

Внешние элементы с двойным аргоновым заполненим стеклопакета и черной шелкографией +Инновационная система выдвижной передней части с электромагнитным замком +Деревянныe наружные елементы- возможность выбора цвета (шаблон IGLOO) +Деревянная столешница – возможность выбора цвета (шаблон IGLOO) +Внутренний стеллаж с порошковой покраской – возможность выбора цвета (шаблон IGLOO) +Hижняя полка из нержавеющей стали +Передний плинтус из нержавеющей стали +Hижний корпус изготовлен из меламина черного цвета +Светодиодное освещение внутреннее верхнее и в передней раме +Розетка +

OptionenKanalbaufähigGranitarbeitsplatte grau (Stärke 20 mm)Granitarbeitsplatte Balmoral (Stärke 20 mm)Granitarbeitsplatte schwarz (Stärke 20 mm)Innengestell aus rostfreiem Blech (Aluminium-Regal Querschnittsprofil nicht zutreffend)Räder-SetZusätzliche Steckdose

ОпцияOборудование приспособленно для соединения в торговые линииГранитная столешница цвет серый (толщина 20 мм)Гранитная столешница цвет Балморал (толщина 20 мм)Гранитная столешница цвет черный (толщина 20 мм)Внутренний стеллаж из нержавеющей стали (не касается поперечного алюминиевого профиля полки)Комплект колесДополнительная pозетка

INNOVA NEUTRALE ECKE


INNOVA НЕЙТРАЛЬНЫЙ УГОЛ


PL EN






/24


INNOVA COOLING CABINET T 74

INN-T74 INNOVA T 74 740 820 5,5

INNOVA SZAFA T 74

INN-T74 INNOVA T 74 740 820 5,5


agregat chłodniczy wewnętrzny +chłodzenie dynamiczne z automatycznym odszranianiem +elementy zewnętrzne szklane z szyb zespolonych z wypełnieniem argonowym i sitodrukiem czarnym +elementy drewniane zewnętrzne – możliwość wyboru koloru (wzornik IGLOO) +stelaż wewnętrzny malowany proszkowo – możliwość wyboru koloru (wzornik IGLOO) +dolna półka wewnętrzna z blachy nierdzewnej +półki ekspozycyjne szklane na stelażu z regulacją wysokości +tylne drzwi rozwierne z szybą zespoloną (możliwość wyboru kierunku otwierania) +cokół frontowy z blachy nierdzewnej +oblachowanie podstawy od strony obsługi w kolorze czarnym +oświetlenie LED w ramie frontowej +automatyczne odparowanie kondensatu +elektroniczny regulator temperatury z cyfrowym wyświetlaczem +alarm dźwiękowy informujący o zanieczyszczeniu skraplacza lub zablokowaniu pracy wentylatora +


internal cooling aggregate +dynamic cooling with automatic defrost +external glass elements made of combined glass with argon filling and black silkscreen +external wooden elements – different colors available (IGLOO pattern book) +internal frame painted – different colors available (IGLOO pattern book) +internal bottom shelf made of stainless steel +exposition glass shelves with height adjustment placed on the frame +back hinged doors with combined glass (choice of door opening direction) +kick plinth made of stainless steel +housing with base from staff side made of black coated steel +front frame LED illumination +automatic condenser vaporization +Igloo electronic temperature controller with digital display +condenser impurity or fan operation failure alarm +

Opcjesystem obrotowy półek szklanych (brak regulacji wysokości)stelaż wewnętrzny z blachy nierdzewnejdodatkowa półka szklana + uchwytyelektroniczny rejestrator temperatury + oprogramowanieprzewód rejestratora temperatury (RS232-USB)zestaw kółek

Optionsrotating glass shelves (without height adjustment)internal frame made of stainless steeladditional glass shelf + handle setelectronic temperature recorder + softwaretemperature recorder wire (RS232-USB)set of wheels (castors)

+5/+15 +5/+15

DE RU

/25


INNOVA T 74 KÜHLSCHANK

INN-T74 INNOVA T 74 740 820 5,5

+5/+15 +5/+15INNOVA T 74 ХОЛОДИЛЬНЫЙ ШКАФ

INN-T74 INNOVA T 74 740 820 5,5

Standard PLUG-IN

Inneres Kühlaggregat +Dynamische Kühlung mit automatischer Abtauung +Außenelemente aus Glass mit Isolierverglasung, Argonfüllung und Siebdruck schwarz +Externe Holzbauelemente – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster) +Pulverbeschichteter Innenrahmen – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster) +Untere Ablage aus rostfreiem Blech +Glasauslagen höhen- und neigungsverstellbar +Hintere Schiebetür mit Isolierverglasung (Türanschlag nach Wahl) +Vordere Sockelleiste aus rostfreiem Blech +Gehäuse mit blechbeschichtetem Unterteil von der Serviceseite, aus schwarzbeschichtetem Blech +LEDbeleuchtung im Frontrahmen +Automatische Tauwasserverdunstung +Elektronische Temperaturregelung mit Digital-Display +Tonsignal zur Meldung der Verunreinigung des Verdunsters oder der Blockade des Lüfters +


bнутренний холодильный агрегат +динамическое охлаждение с автоматической оттайкой +внешние элементы с двойным аргоновым заполненим стеклопакета и черной шелкографией +деревянныe наружные елементы – возможность выбора цвета (шаблон IGLOO) +внутренний стеллаж с порошковой покраской – возможность выбора цвета (шаблон IGLOO) +hижняя полка из нержавеющей стали +экспозиционные стеклянные полки с регуляцией высоты +задние двери раскрываемые со стеклопакетом с возможностью выбора направления открывания двери +передний плинтус из нержавеющей стали +корпус с отделкой основания со стороны персонала из стали, окрашенной в чёрный цвет +светодиодное освещение в передней раме +aвтоматическая оттайка конденсата +электронный блок управления с цифровой индикацией температуры +звуковой сигнал информирующий о загрязнении конденсатора или блокировки работы вентилятора +

OptionenDrehbare Glasablagen (Höheregulation nicht möglich)Innengestell aus rostfreiem BlechZusätzliche Glasablage + Halter-SetElektronische Temperaturkontrolle + SoftwareLeitung für Temperkontrollgerät (RS232-USB)Räder-Set

Опциясистема вращающихся стеклянных полок (без возможности регуляции высоты)внутренний стеллаж из нержавеющей стали дополнительная стеклянная полка + комплект крепленийэлектронный регистратор температуры + опрограммированиепровод регистратора температуры (RS232-USB)комплект колес

PL EN






/26


INNOVA ICE DYSTRYBUTOR NA LODY

INN-ICE140 INNOVA ICE 140 1400 - -

INNOVA ICE ICE-CREAM DISPENSER



agregat wewnętrzny +chłodzenie dynamiczne z automatycznym odszranianiem +elementy zewnętrzne szklane z szyb zespolonych z wypełnieniem argonowym i sitodrukiem +innowacyjny system wysuwny frontu z elektromagnetyczną blokadą +elementy drewniane zewnętrzne – możliwość wyboru koloru (wzornik IGLOO) +blat roboczy z blachy nierdzewnej +przestrzeń ekspozycyjna z blachy nierdzewnej przygotowana pod pojemniki 165 × 360 mm (10 smaków) +cokół frontowy z blachy nierdzewnej +korpus i oblachowanie podstawy od strony obsługi w kolorze czarnym +roleta nocna manualna +oświetlenie LED w ramie frontowej +automatyczne odparowanie kondensatu +elektroniczny regulator temperatury z cyfrowym wyświetlaczem (IGLOO) + rejestrator temperatury z oprogramowaniem +alarm dźwiękowy informujący o zanieczyszczeniu skraplacza lub zablokowaniu pracy wentylatora +


internal aggregate +dynamic cooling with automatic defrost +external glass elements made of combined glass with argon filling and black silkscreen +innovative system of withdrawable front with electromagnetic lock +external wooden elements – different colors available (IGLOO pattern book) +worktop made of stainless steel +exposition area made of stainless steel prepared for containers (165 mm × 360 mm) (10 flavours) +kick plinth made of stainless steel +housing with base from staff side made of black coated steel +night roller blind – manual +front frame LED illumination +automatic condenser vaporization +IGLOO electronic temperature controller with digital display + electronic temperature recorder with software +condenser impurity or fan operation failure alarm +

Opcjeurządzenie przystosowane do łączenia w ciągiprzystosowanie przestrzeni ekspozycyjnej pod pojemniki 250 × 360 mm (6 smaków)płuczka do gałkownicypłuczka do gałkownicy z układem przepływowymzestaw kółekpojemnik ze stali nierdzewnej 165 × 360 mmpojemnik ze stali nierdzewnej mmprzewód rejestratora temperatury

Optionsdevice prepared for multiplexingexposition area prepared for containers (250 mm × 360 mm) (6 flavours)scoop washer containerscoop washer container with water flow systemset of wheels (castors)stainless steel container 165 × 360 mmstainless steel container 250 × 360 mmtemperature recorder wire (RS232-USB)

-20/-10 -20/-10

DE RU

/27


-20/-10 -20/-10

Standard PLUG-IN

Kühlaggregat +Dynamische Kühlung mit automatischer Abtauung +Außenelemente aus Glass mit Isolierverglasung, Argonfüllung und Siebdruck schwarz +Innovatives System mir einziehbarer Vorderseite und elektromagnetischer Sperre +Externe Holzbauelemente – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster) +Holzarbeitsplatte – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster) +Auslage-Raum aus rostfreiem Blech geeignet für Behälter 165 x 360 mm (10 Geschmackssorten) +Vordere Sockelleiste aus rostfreiem Blech +Gehäuse mit blechbeschichtetem Unterteil von der Serviceseite, aus schwarzbeschichtetem Blech +Ledbeleuchtung, inmitten oben und im Frontrahmen +Ledbeleuchtung im Frontrahmen +Automatische Tauwasserverdunstung +Elektronische Temperaturregelung mit Digital-Display (IGLOO) +Tonsignal zur Meldung der Verunreinigung des Verdunsters oder der Blockade des Lüfters +


xолодильный агрегат +динамическое охлаждение с автоматической оттайкой +внешние элементы с двойным аргоновым заполненим стеклопакета и черной шелкографией +инновационная система выдвижной передней части с электромагнитным замком +деревянныe наружные елементы- возможность выбора цвета (шаблон IGLOO) +деревянная столешница – возможность выбора цвета (шаблон IGLOO) +bыставочное пространство из нержавеющей стали приготовленное под емкости 165 × 360 мм (10 вкусов) +передний плинтус из нержавеющей стали +корпус с отделкой основания со стороны персонала из стали, окрашенной в чёрный цвет +pулонная шторка ручная +светодиодное освещение внутри в передней раме +aвтоматическая оттайка конденсата +электронный блок управления с цифровой индикацией температуры +звуковой сигнал информирующий о загрязнении конденсатора или блокировки работы вентилятора +

OptionenKanalbaufähigVorbereitung des Auslage-Raums für Behälter 360 × 250 (6 Geschmackssorten) PortioniererspülePortioniererspüle mit WasserdurchlaufRäder-SetVGN-Behälter Edelstahl 165 × 360 mmVGN-Behälter Edelstahl 250 × 360 mm Leitung für Temperkontrollgerät

Опцияoборудование приспособленно для соединения в торговые линииподготовка выставочного пространства под емкости размером 360 × 250 (6 вкусов) eмкость для ложкиeмкость для ложки со сливом водыkомплект колесeмкость VGN из нержавеющей стали 165 × 360 ммeмкость VGN из нержавеющей стали 250 × 360 ммпровод регистратора температуры

INNOVA ICE EISTHEKE


INNOVA ICE ДИСТРИБЬЮТОР ДЛЯ МОРОЖЕНОГО


PL EN






/28



external glass elements made of combined glass with black silkscreen +innovative system of withdrawable front with electromagnetic lock +external wooden elements – different colors available (IGLOO pattern book) +wooden top worktop – different colors available (IGLOO pattern book) +internal frame painted – different colors available (IGLOO pattern book) +bottom shelf made of stainless steel +kick plinth made of stainless steel +bottom wooden housing color black +top internal LED illumination + front frame LED illumination +single socket with fuse +

Optionsdevice prepared for multiplexingtop granite worktop color – grey (thickness 20 mm)top granite worktop color – balmoral (thickness 20 mm)top granite worktop color – black (thickness 20 mm)internal frame made of stainless steel (does not apply to aluminum shelf frame)set of wheels (castors)additional socket with fuse


elementy zewnętrzne szklane z szyb zespolonych z sitodrukiem czarnym +innowacyjny system wysuwny frontu z elektromagnetyczną blokadą +elementy drewniane zewnętrzne – możliwość wyboru koloru (wzornik INNOVA) +blat górny drewniany – możliwość wyboru koloru (wzornik IGLOO) +stelaż wewnętrzny malowany proszkowo – możliwość wyboru koloru (wzornik IGLOO) +dolna półka wewnętrzna z blachy nierdzewnej +cokół frontowy z blachy nierdzewnej +korpus dolny z czarnej płyty melaminowej +oświetlenie LED wewnętrzne górne i w ramie frontowej +pojedyncze gniazdko elektryczne +

Opcjeurządzenie przystosowane do łączenia w ciągiblat górny granitowy szary (grubość 20 mm)blat górny granitowy balmoral (grubość 20 mm)blat górny granitowy czarny (grubość 20 mm)stelaż wewnętrzny z blachy nierdzewnej (nie dotyczy aluminiowego profilu poprzecznego półki)zestaw kółekdodatkowe gniazdko elektryczne

INNOVA LS LADA SPRZEDAZOWA PRZESZKLONA

INN-LS70 INNOVA LS70 700 - -



INNOVA LS CASH COUNTER




DE RU

/29


Standard PLUG-IN

Außenelemente aus Glass mit Isolierverglasung, Argonfüllung und Siebdruck schwarz +Innovatives System mir einziehbarer Vorderseite und elektromagnetischer Sperre +Externe Holzbauelemente – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster) +Holzarbeitsplatte – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster) +Pulverbeschichteter Innenrahmen – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster) +Untere Ablage aus rostfreiem Blech +Vordere Sockelleiste aus rostfreiem Blech +Untere Verkleidung aus schwarzem Melamin +Ledbeleuchtung, inmitten oben und im Frontrahmen +Steckdose +


внешние элементы с двойным аргоновым заполненим стеклопакета и черной шелкографией +инновационная система выдвижной передней части с электромагнитным замком +деревянныe наружные елементы- возможность выбора цвета (шаблон IGLOO) +деревянная столешница – возможность выбора цвета (шаблон IGLOO) +внутренний стеллаж с порошковой покраской – возможность выбора цвета (шаблон IGLOO) +hижняя полка из нержавеющей стали +передний плинтус из нержавеющей стали +hижний корпус изготовлен из меламина черного цвета +светодиодное освещение внутреннее верхнее и в передней раме +розетка +

OptionenKanalbaufähigGranitarbeitsplatte grau (Stärke 20 mm)Granitarbeitsplatte Balmoral (Stärke 20 mm)Granitarbeitsplatte schwarz (Stärke 20 mm)Innengestell aus rostfreiem Blech (Aluminium-Regal Querschnittsprofil nicht zutreffend)Räder-SetZusätzliche Steckdose

Опцияоборудование приспособленно для соединения в торговые линиигранитная столешница цвет серый (толщина 20 мм)гранитная столешница цвет Балморал (толщина 20 мм)гранитная столешница цвет черный (толщина 20 мм)внутренний стеллаж из нержавеющей стали (не касается поперечного алюминиевого профиля полки)комплект колесдополнительная pозетка

INNOVA LS ANZEIGEVITRINE




INNOVA LS ПРИЛАВОК




PL EN






/30


INNOVA LS P LADA SPRZEDAŻOWA BEZ ELEMENTÓW SZKLANYCH

INN-LS-P70 INNOVA LS70 P 700 - -



INNOVA LS P CASH COUNTER WITHOUT GLASS ELEMENTS





external wooden elements – different colors available (IGLOO pattern book) +wooden top worktop – different colors available (IGLOO pattern book) +wooden drawer +kick plinth made of stainless steel +wooden housing color black +double socket with fuse +


elementy drewniane zewnętrzne – możliwość wyboru koloru (wzornik IGLOO) +blat górny drewniany – możliwość wyboru koloru (wzornik IGLOO) +szuflada wysuwna +cokół frontowy z blachy nierdzewnej +korpus dolny z czarnej płyty melaminowej +gniazdko elektryczne +

Opcjeurządzenie przystosowane do łączenia w ciągiblat górny granitowy szary (grubość 20 mm)blat górny granitowy balmoral (grubość 20 mm)blat górny granitowy czarny (grubość 20 mm)

Optionsdevice prepared for multiplexingtop granite worktop color – grey (thickness 20 mm)top granite worktop color – balmoral (thickness 20 mm)top granite worktop color – black (thickness 20 mm)

DE RU

/31



деревянныe наружные елементы- возможность выбора цвета (шаблон IGLOO) +деревянная столешница – возможность выбора цвета (шаблон IGLOO) +выдвижной ящик +передний плинтус из нержавеющей стали +hижний корпус изготовлен из меламина черного цвета +двойная pозетка +

Standard PLUG-IN

Gehäuse aus Holz – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster) +Holzarbeitsplatte – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster) +Schublade mit Vollauszug +Vordere Sockelleiste aus rostfreiem Blech +Untere Verkleidung aus schwarzem Melamin +Doppelsteckdose +

OptionenKanalbaufähigGranitarbeitsplatte grau (Stärke 20mm)Granitarbeitsplatte Balmoral (Stärke 20mm)Granitarbeitsplatte schwarz (Stärke 20mm)

Опцияoборудование приспособленно для соединения в торговые линиигранитная столешница цвет серый (толщина 20 мм)гранитная столешница цвет Балморал (толщина 20 мм)гранитная столешница цвет черный (толщина 20 мм)

INNOVA LS P ANZEIGEVITRINE OHNE GLASSELEMENTE




INNOVA LS P ПРИЛАВОК БЕЗ СТЕКЛЯННЫХ ЕЛЕМЕНТОВ




/32

840

(140

) / 5

40 (1

10)

630

700 (70)

1400

±10

(140

)

400

460

520

500

850

1160

430 (100) / 630 (140)

510

(110

) 810

(140

)

1000 (100) /1400 (140)

520

1100

±10

(110

)

500

850

1160









/33

~1350

~920

~700

45°

370

425

480

1400

± 10

500

200

630

840

Narożnik chłodniczy / neutralny

Cooling / neutral corner

Kühl / Neutrale necke

Холодильный / Нейтральный угол

rysunki techniczne / technical drawings / Zeichnungen / технические рисунки

/34

standardowe pojemniki (360 × 165 mm)standard ice-cream tubs (360 × 165 mm)Standard-Eiswannen (360 × 165 mm)стандартные мороженое бадьи (360 × 165 mm)

duże pojemniki (360 × 250 mm)large ice-cream tubs (360 × 250 mm)Große Eiswannen (360 × 250 mm)большие мороженое ванны (360 × 250 mm)

Szafa chłodnicza T 74

Cooling cabinet T 74

Kühlschank T 74

Холодильный шкаф T 74

Dystrybutor na lody

Ice-cream dispenser

Eistheke


20

00±1

0

400

530

±10

740

130

0

660

1650

910

± 1014

00± 1

0

850

150

1160

/35

Lada sprzedażowa

Cash counter

Anzeigevitrine

Прилавок

Lada sprzedażowa bez elementów szklanych

Cash counter without glass elements

Anzeigevitrine ohne glasselemente

Прилавок без стеклянных елементов


900+

10

850

500

1160

900+

10

850

500

/38

PL

Witryna cukiernicza KAMELEO charakteryzuje się bardzo nowoczesnym i lekkim wzornictwem oraz bardzo praktycznym systemem wymiany obu-

dowy, dzięki któremu można ją łatwo wymienić i dopasować do nowego wystroju lokalu. Dzięki systemowi wymiany obudowy klient może przed

długi czas cieszyć się atrakcyjnym wyglądem oraz niezawodnym i energo-oszczędnym działaniem witryny cukierniczej KAMELEO.

DE

Die Konditorei - Vitrine KAMELEO charakterisiert sich durch ihr hochmo-dernes und leichtes Design und ein sehr praktisches System des Gehäu-

se-Austausches, dank dem kann man das Gehäuse leicht ersetzen und an eine neue Ausstattung des Lokals anpassen. Dank dem Austauschsystem

des Gehäuses kann der Kunde ein attraktives Aussehen, sowie das zu-verlässige und energiesparende Funktionieren der Konditorei-Vitrine KA-

MELEO über eine lange Zeit genießen.

EN

The Kameleo pastry display counter comes in a modern and light design and very practical system of unit exchange, so that it can be easily re-

placed and adapted to new arrangement and layout of premises. Thanks to the system of unit replacement, a customer can enjoy an attractive design

and a reliable and energy-efficient operation of the Kameleo pastry display counter for a long time.

RU

Кондитерская витрина KAMELEO имеет очень современный и лег-кий дизайн и очень практичную систему замены корпуса, так что ее

можно легко заменить и адаптировать к новому дизайну помещения. Благодаря системе замены корпуса клиент может в течение длитель-

ного времени наслаждаться привлекательным внешним видом, а так-же надежной и энергосберегающей работой кондитерской витрины

KAMELEO.

/39

/40

Dystrybutor na lody

Ice-cream dispenser

Eistheke


Witryna chłodnicza / neutralna

Cooling device / neutral device

Kühltecke / neutralvitrine

Холодильная витрина / витрина

/41

Lada sprzedażowa

Cash counter

Anzeigevitrine

Прилавок

Narożnik neutralny

Neutral corner

Neutrale necke

Нейтральный угол


PL EN






/42



agregat chłodniczy wewnętrzny + -chłodzenie dynamiczne - +obudowa drewniana – możliwość wyboru koloru (wzornik IGLOO) + +boki i szable boczne drewniane – możliwość wyboru koloru (wzornik IGLOO) + +izolacja z ekologicznej pianki poliuretanowej + +stelaż wewnętrzny malowany na kolor srebrny lub złoty (wzornik IGLOO) + +półki ekspozycyjne szklane z regulacją wysokości oraz kąta zawieszenia + +półka dolna z blachy nierdzewnej + +tylne drzwi przesuwne z szybą zespoloną2 + +szyba frontowa gięta uchylna + +nawiew ciepłego powietrza na szybę frontową + +oświetlenie każdej półki-świetlówka LED (cukiernicza) + +nóżki służące do wypoziomowania urządzenia + +odszranianie automatyczne + +automatyczne odparowanie kondensatu + -elektroniczny regulator temperatury z cyfrowym wyświetlaczem (IGLOO) + +alarm dźwiękowy informujący o zanieczyszczeniu skraplacza lub zablokowaniu pracy wentylatora1 + -

KAMELEO WITRYNA CHŁODNICZA

JA103K KAMELEO 0.6 W 705 334 1,2

JA102K KAMELEO 0.9 W 1005 496 1,8

JA101K KAMELEO 1.3 W 1405 715 2,6

+5/+15 +5/+15


internal cooling aggregate + -powered only by external aggregate - +dynamic cooling with automatic defrost + +external glass elements made of combined glass with argon filling and black silkscreen + +innovative system of withdrawable front with electromagnetic lock + +external wooden elements – different colors available (IGLOO pattern book) + +wooden top worktop – different colors available (IGLOO pattern book) + +internal frame painted – different colors available (IGLOO pattern book) + +bottom shelf made of stainless steel + +exposition glass shelves with height and angle adjustment placed on the frame2 + +back sliding doors with combined glass (INNOVA 70 – hinged doors with choice of door opening direction) + +kick plinth made of stainless steel + +housing with base from staff side made of black coated steel + +top internal LED illumination + front frame LED illumination + +automatic condenser vaporization + -igloo electronic temperature controller with digital display + +condenser impurity or fan operation failure alarm + -

Optionsdevice prepared for individual design (without wooden housing) small and thin wooden side panels - different colors available (IGLOO pattern book)3 additional base plinth - different colors available (IGLOO pattern book) additional front panel - different colors available (IGLOO pattern book) additional side panels - different colors available (IGLOO pattern book) additional thin side panels - different colors available (IGLOO pattern book) internal frame made of stainless steel for 0.6 model internal frame made of stainless steel for 0.9 model internal frame made of stainless steel for 1.3 model humidity control system electronic temperature recorder + software1

temperature recorder wire (RS232-USB) small tray (400mm × 420mm) medium tray (400mm × 510mm) big tray (400mm × 590mm) bottom tray (400mm × 520mm)

KAMELEO COOLING DEVICE

JA103K KAMELEO 0.6 W 705 334 1,2

JA102K KAMELEO 0.9 W 1005 496 1,8

JA101K KAMELEO 1.3 W 1405 715 2,6

Opcjeurządzenie przystosowane pod zabudowę indywidualną (bez obudowy drewnianej) boki i szable boczne drewniane-możliwość wyboru koloru (wzornik IGLOO)3 dodatkowy cokół podstawy-możliwość wyboru koloru (wzornik IGLOO) dodatkowy front-możliwość wyboru koloru (wzornik IGLOO) dodatkowe boki-możliwość wyboru koloru (wzornik IGLOO) dodatkowe szable boczne-możliwość wyboru koloru (wzornik IGLOO) stelaż wewnętrzny z blachy nierdzewnej do modułu 0.6 stelaż wewnętrzny z blachy nierdzewnej do modułu 0.9 stelaż wewnętrzny z blachy nierdzewnej do modułu 1.3 system kontroli wilgotności elektroniczny rejestrator temperatury + oprogramowanie1

przewód rejestratora temperatury (RS232-USB) taca mała (szer.400mm × gł. 420mm) taca średnia (szer. 400mm × gł. 510mm) taca duża (szer. 400mm × gł. 590mm) taca dolna (szer. 400mm × gł. 520mm)

DE RU

/43


+5/+15 +5/+15


Kühlaggregat innen + -Dynamische Kühlung - +Gehäuse aus Holz – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster) + +Isolierte Seitenteile und -leisten aus Holz – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster) + +Umweltfreundliche Isolierung aus Polyurethanschaum + +Innengestell silbern- oder goldbeschichtet (IGLOO-Farbmuster) + +Glasauslagen höhen- und neigungsverstellbar + +Untere Ablage aus rostfreiem Blech + +Hintere Schiebetür mit Isolierverglasung2 + +Gebogene und klappbare Frontverglasung + +Antibeschlagbelüftung der Frontscheibe + +Beleuchtung je Ablage – LED-Leuchtstoffröhre (für Backwaren) + +Höhenverstellbare Ausgleichsfüße + +automatische Abtauung + +Automatische Tauwasserverdunstung + -Elektronische Temperaturregelung mit Digital-Display(IGLOO) + +Tonsignal zur Meldung der Verunreinigung des Verdunsters oder der Blockade des Lüfters 1 + -


внутренний холодильный агрегат + -динамическое охлаждение - +деревянная отделка корпуса – возможность выбора цвета (шаблон IGLOO) + +боковые панели дугообразные – из дерева – возможность выбора цвета (шаблон IGLOO) + +изоляция из экологичной пенки из пенополиуретана + +внутренний стеллаж покрашенный в серебрянный или золотой цвет (IGLOO шаблон) + +экспозиционные стеклянные полки с регуляцией высоты и угла наклона + +нижняя полка из нержавеющей стали + +задние двери раскрываемые со стеклопакетом2 + +фронтальное стекло гнутое приоткрываемое + +подача теплого воздуха на фронтальное стекло + +подсветка каждой полки – светодиодная лампа LED (для кондитерских изделий) + +регулируемые ножки для установки оборудования + +автоматическая оттайка + +автоматическая оттайка конденсата + -электронный блок управления с цифровой индикацией температуры (IGLOO) + +звуковой сигнал информирующий о загрязнении конденсатора или блокировки работы вентилятора1 + -

OptionenGerät geeignet für individuellen Verbau (ohne Holzgehäuse) Isolierte Seitenteile und -leisten aus Holz – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster)3 Zusätzlicher Unterbausockel – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster) Zusätzlicher Frontteil – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster) Zusätzliche Seitenteile – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster) Zusätzliche Seitenleisten – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster) Innengestell aus rostfreiem Blech für das Modul 0.6 Innengestell aus rostfreiem Blech für das Modul 0,9 Innengestell aus rostfreiem Blech für das Modul 1.3 Feuchteregelung Elektronische Temperaturkontrolle + Software1 Leitung für Temperkontrollgerät (RS232-USB) Platte klein (B 400mm × T 420mm) Platte mittelgroß (B 400mm × T 510mm) Platte groß (B 400mm × T 590mm) Platte unten (B 400mm × T 520mm)

Опцияоборудование предназначенное под индивидуальную застройку (без деревянной обшивки корпуса) боковые панели и дугообразные из дерева – возможность выбора цвета (шаблон IGLOO)3 дополнительное основание цоколя – возможность выбора цвета (шаблон IGLOO) дополнительный фронт – возможность выбора цвета (шаблон IGLOO) дополнительные боковые панели – возможность выбора цвета (шаблон IGLOO) дополнительные дугообразные боковые панели – возможность выбора цвета (шаблон IGLOO) внутренний стеллаж из нержавеющей стали для модуля 0.6 внутренний стеллаж из нержавеющей стали для модуля 0.9 внутренний стеллаж из нержавеющей стали для модуля 1.3 система контролирования влажности электронный регистратор температуры + опрограммирование1 провод регистратора температуры (RS232–USB) поднос малый (шир.400mm × длина. 420мм) поднос средний (шир. 400мм × дл. 510мм) поднос большой (шир.400mm × длина. 590мм) поднос нижний (шир.400mm × длина. 520мм)

KAMELEO KÜHLTECKE

JA103K KAMELEO 0.6 W 705 334 1,2

JA102K KAMELEO 0.9 W 1005 496 1,8

JA101K KAMELEO 1.3 W 1405 715 2,6

KAMELEO ХОЛОДИЛЬНАЯ ВИТРИНА

JA103K KAMELEO 0.6 W 705 334 1,2

JA102K KAMELEO 0.9 W 1005 496 1,8

JA101K KAMELEO 1.3 W 1405 715 2,6

1 только при использовании термостата IGLOO2KAMELEO 0.6 - распашные двери с выбором направления открытия3 касается MOD/A, MOD/C

1only with IGLOO thermostat2KAMELEO 0.6 - hinged doors with choice of door opening direction 3applies to MOD/A, MOD/C

1 tylko przy zastosowaniu termostatu IGLOO 2 KAMELEO 0.6-drzwi rozwierne z możliwością wyboru kierunku otwierania3 dotyczy MOD/A, MOD/C

1 nur mit dem IGLOO-Temperaturregler2 KAMELEO 0.6 – Drehflügeltür, Türanschlag nach Wahl 3 betrifft MOD/A, MOD/C

PL EN






/44



witryna neutralna (bez układu chłodniczego) + -obudowa drewniana – możliwość wyboru koloru (wzornik IGLOO) - +boki i szable boczne drewniane – możliwość wyboru koloru (wzornik IGLOO) + +stelaż wewnętrzny malowany na kolor srebrny lub złoty (wzornik IGLOO) + +półki ekspozycyjne szklane z regulacją wysokości oraz kąta zawieszenia + +półka dolna z blachy nierdzewnej + +tylne drzwi przesuwne z szybą zespoloną1 + +szyba frontowa gięta uchylna + +oświetlenie każdej półki-świetlówka LED (cukiernicza) + +nóżki służące do wypoziomowania urządzenia + +

KAMELEO WITRYNA NEUTRALNA

JA103KN KAMELEO 0.6N 685 334 1,2

JA102KN KAMELEO 0.9 N 985 496 1,8

JA101KN KAMELEO 1.3 N 1385 715 2,6

+5/+15 +5/+15


ambient device (without cooling system) + -wooden external housing – different colors available (IGLOO pattern book) - +small and thin wooden side panels – different colors available (IGLOO pattern book) + +internal frame painted silver or gold (IGLOO pattern book) + +glass exposition shelves with height and angle adjustment + +bottom shelf made of stainless steel + +back sliding doors with combined glass1 + +curved front glass openable + +each shelf illumination – LED light (confectionery color) + +device leveling legs + +

Optionsdevice prepared for individual design (without wooden housing) small and thin wooden side panels – different colors available (IGLOO pattern book)2 additional base plinth – different colors available (IGLOO pattern book) additional front panel – different colors available (IGLOO pattern book) additional side panels – different colors available (IGLOO pattern book) additional thin side panels – different colors available (IGLOO pattern book) internal frame made of stainless steel for 0.6 model internal frame made of stainless steel for 0.9 model internal frame made of stainless steel for 1.3 model small tray (400mm × 420mm) medium tray (400mm × 510mm)

big tray (400mm × 590mm) bottom tray (400mm × 520mm)

KAMELEO NEUTRAL DEVICE

JA103KN KAMELEO 0.6N 685 334 1,2

JA102KN KAMELEO 0.9 N 985 496 1,8

JA101KN KAMELEO 1.3 N 1385 715 2,6

Opcjeurządzenie przystosowane pod zabudowę indywidualną (bez obudowy drewnianej) boki i szable boczne drewniane – możliwość wyboru koloru (wzornik IGLOO)2 dodatkowy cokół podstawy – możliwość wyboru koloru (wzornik IGLOO) dodatkowy front – możliwość wyboru koloru (wzornik IGLOO) dodatkowe boki – możliwość wyboru koloru (wzornik IGLOO) dodatkowe szable boczne – możliwość wyboru koloru (wzornik IGLOO) stelaż wewnętrzny z blachy nierdzewnej do modułu 0.6 stelaż wewnętrzny z blachy nierdzewnej do modułu 0.9 stelaż wewnętrzny z blachy nierdzewnej do modułu 1.3 taca mała (szer.400mm × gł. 420mm) taca średnia (szer. 400mm × gł. 510mm) taca duża (szer. 400mm × gł. 590mm) taca dolna (szer. 400mm × gł. 520mm)

DE RU

/45


+5/+15 +5/+15


Neutralgerät (ohne Kältesystem) + -Gehäuse aus Holz – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster) - +Isolierte Seitenteile und -leisten aus Holz – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster) + +Innengestell silbern- oder goldbeschichtet (IGLOO-Farbmuster) + +Glasauslagen höhen- und neigungsverstellbar + +Untere Ablage aus rostfreiem Blech + +Hintere Schiebetür mit Isolierverglasung1 + +Gebogene und klappbare Frontverglasung + +Beleuchtung je Ablage – LED-Leuchtstoffröhre (für Backwaren) + +Höhenverstellbare Ausgleichsfüße + +


витрина нейтральная (без охлаждения) + -деревянная отделка корпуса – возможность выбора цвета (шаблон IGLOO) - +боковые панели дугообразные – из дерева – возможность выбора цвета (шаблон IGLOO) + +внутренний стеллаж покрашенный в серебрянный или золотой цвет (IGLOO шаблон) + +экспозиционные стеклянные полки с регуляцией высоты и угла наклона + +нижняя полка из нержавеющей стали + +задние двери раскрываемые со стеклопакетом1 + +фронтальное стекло гнутое приоткрываемое + +подсветка каждой полки – светодиодная лампа LED (для кондитерских изделий) + +регулируемые ножки для установки оборудования + +

OptionenGerät geeignet für individuellen Verbau (ohne Holzgehäuse) Isolierte Seitenteile und -leisten aus Holz – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster)2 Zusätzlicher Unterbausockel – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster) Zusätzlicher Frontteil – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster) Zusätzliche Seitenteile – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster) Zusätzliche Seitenleisten – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster) Innengestell aus rostfreiem Blech für das Modul 0.6 Innengestell aus rostfreiem Blech für das Modul 0,9 Innengestell aus rostfreiem Blech für das Modul 1.3 Platte klein (B 400mm × T 420mm) Platte mittelgroß (B 400mm × T 510mm) Platte groß (B 400mm × T 590mm) Platte unten (B 400mm × T 520mm)

Опцияоборудование предназначенное под индивидуальную застройку (без деревянной обшивки корпуса) боковые панели и дугообразные из дерева – возможность выбора цвета (шаблон IGLOO)2 дополнительное основание цоколя – возможность выбора цвета (шаблон IGLOO) дополнительный фронт – возможность выбора цвета (шаблон IGLOO) дополнительные боковые панели – возможность выбора цвета (шаблон IGLOO) дополнительные дугообразные боковые панели – возможность выбора цвета (шаблон IGLOO) внутренний стеллаж из нержавеющей стали для модуля 0.6 внутренний стеллаж из нержавеющей стали для модуля 0.9 внутренний стеллаж из нержавеющей стали для модуля 1.3 поднос малый (шир.400mm × длина. 420мм) поднос средний (шир. 400мм × дл. 510мм) поднос большой (шир.400mm × длина. 590мм) поднос нижний (шир.400mm × длина. 520мм)

KAMELEO NEUTRAL TECKE

JA103KN KAMELEO 0.6N 685 334 1,2

JA102KN KAMELEO 0.9 N 985 496 1,8

JA101KN KAMELEO 1.3 N 1385 715 2,6

KAMELEO НЕЙТРАЛЬНЫЙ ВИТРИНА

JA103KN KAMELEO 0.6N 685 334 1,2

JA102KN KAMELEO 0.9 N 985 496 1,8

JA101KN KAMELEO 1.3 N 1385 715 2,6

1KAMELEO 0.6 - распашные двери с выбором направления открытия2 касается KAMELEO (N)-MOD C

1KAMELEO 0.6 – hinged doors with choice of door opening direction2applies to KAMELEO (N)-MOD C

1KAMELEO 0.6-drzwi rozwierne z możliwością wyboru kierunku otwierania2dotyczy KAMELEO (N)-MOD C

1KAMELEO 0.6 – Drehflügeltür, Türanschlag nach Wahl2betrifft KAMELEO (N)-MOD C

PL EN






/46



obudowa drewniana z bokami – możliwość wyboru koloru (wzornik IGLOO) + -szyba frontowa gięta uchylna - +stelaż wewnętrzny malowany na kolor srebrny lub złoty (wzornik IGLOO) + +blat roboczy drewniany – możliwość wyboru koloru (wzornik IGLOO) + +lampa ze świetlówką LED (cukierniczą) + +nóżki służące do wypoziomowania urządzenia + +gniazdko elektryczne + +

KAMELEO NAROŻNIK NEUTRALNY

JA105KN KAMELEO NZ90 N


wooden external housing with side panels – different colors available (IGLOO pattern book) + -curved front glass openable - +internal frame painted silver or gold (IGLOO pattern book) + +wooden worktop – different colors available (IGLOO pattern book) + +lamp with LED light (confectionery color) + +device leveling legs + +socket + +

Optionsside panels made of colored coated steel – different colors available (IGLOO pattern book) stainless steel or mirror strip on wooden front panel (60 mm) wooden front panel made of veneer or TREND – different colors available (IGLOO pattern book) humidity control system electronic temperature recorder + software temperature recorder wire (RS232-USB) small tray (400mm × 340mm) small tray (400mm × 420mm) medium tray (400mm × 510mm) bottom tray (400mm × 520mm)

KAMELEO NEUTRAL CORNER


Opcjeboki z blachy powlekanej na kolor – możliwość wyboru koloru (wzornik IGLOO) listwa ozdobna na froncie z lustra szklanego lub blachy nierdzewnej szlifowanej (wys. 60mm) panel frontowy drewniany z płyty fornirowanej lub TREND – możliwość wyboru koloru (wzornik IGLOO) system kontroli wilgotności elektroniczny rejestrator temperatury + oprogramowanie przewód rejestratora temperatury (RS232-USB) taca mała (szer.400mm × gł. 340mm) taca mała (szer.400mm × gł. 420mm) taca średnia (szer. 400mm × gł. 510mm) taca dolna (szer. 400mm × gł. 520mm)

DE RU

/47



Gehäuse aus Holz mit Seitenteilen – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster) + -Gebogene und klappbare Frontverglasung - +Innengestell silbern- oder goldbeschichtet (IGLOO-Farbmuster) + +Holzarbeitsplatte – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster) + +Beleuchtung mit LED-Leuchtstoffröhre (für Backwaren) + +Höhenverstellbare Ausgleichsfüße + +Steckdose + +


деревянная отделка корпуса с боковинами – возможность выбора цвета (шаблон IGLOO) + -фронтальное стекло гнутое приоткрываемое - +внутренний стеллаж покрашенный в серебрянный или золотой цвет (IGLOO шаблон) + +столешница из дерева – возможность выбора цвета (шаблон IGLOO) + +светодиодная лампа ЛЕД – (кондитерская) + +регулируемые ножки для установки оборудования + +электрическая розетка + +

OptionenSeitenteile aus Blech farbbeschichtet – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster) Frontleiste aus Spiegel oder geschliffenem rostfreiem Blech (Höhe 60mm) Frontverkleidung aus Furnier- oder TREND-Platte – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster) Feuchteregelung Elektronische Temperaturkontrolle + Software Leitung für Temperkontrollgerät (RS232-USB) Platte klein (B 400mm × T 340mm) Platte klein (B 400mm × T 420mm) Platte mittelgroß (B 400mm × T 510mm) Platte unten (B 400mm × T 520mm)

Опциябоковые части из стали, окрашенной в цвет – возможность выбрать цвет из палитры (палитра IGLOO) декоративная панель на фронтальной части из стеклянного зеркала или нержавеющей шлифованной стали (выс. 60 мм) фронтальная деревянная панель из фанеры или TREND – возможность выбрыть цвет (палитра IGLOO) система контролирования влажности электронный регистратор температуры + опрограммирование провод регистратора температуры (RS232–USB) лоток малый (шир.400 мм × гл. 340 мм) лоток малый (шир.400 мм × гл. 420 мм) лоток средний (шир. 400 мм × гл. 510 мм) лоток нижний (шир. 400 мм × гл. 520 мм)

KAMELEO NEUTRALE ECKE


KAMELEO НЕЙТРАЛЬНЫЙ УГОЛ


PL EN






/48


Wyposażenie standardowet PLUG-IN REMOTE

agregat chłodniczy wewnętrzny + -chłodzenie dynamiczne - +izolacja z ekologicznej pianki poliuretanowej + +obudowa drewniana – możliwość wyboru koloru (wzornik IGLOO) + +przestrzeń ekspozycyjna z blachy nierdzewnej przygotowana pod pojemniki VGN + +blat roboczy z blachy nierdzewnej + +stelaż wewnętrzny malowany na kolor srebrny lub złoty (wzornik IGLOO) + +przestrzeń ekspozycyjna z blachy nierdzewnej przygotowana pod pojemniki VGN + +podwójna szyba frontowa gięta uchylna + +roleta ręczna + +lampa ze świetlówką LED (cukierniczą) + +odszranianie automatyczne + +automatyczne odparowanie kondensatu + +elektroniczny rejestrator temperatury + oprogramowanie1 + +alarm dźwiękowy informujący o zanieczyszczeniu skraplacza lub zablokowaniu pracy wentylatora + -

KAMELEO ICE DYSTRYBUTOR DO LODÓW

JA101KM KAMELEO 1.3 ICE


internal cooling aggregate + -dynamic cooling (ventilated) - +ecological polyurethane foam insulation + +wooden external housing – different colors available (IGLOO pattern book) + +exposition area made of stainless steel, prepared for VGN containers + +stainless steel worktop + +internal frame painted silver or gold (IGLOO pattern book) + +exposition area made of stainless steel, prepared for VGN containers + +double, opened, curved front glass + +night roller blind + +Lamp with LED light (confectionery color) + +automatic defrost + +automatic condenser vaporization + +electronic temperature recorder + software1 + +condenser impurity or fan operation failure alarm + -

OptionsVGN stainless steel containers (dimensions 360 × 165 × 120) additional base plinth – different colors available (IGLOO pattern book) additional front panel – different colors available (IGLOO pattern book) additional side panels – different colors available (IGLOO pattern book) additional thin side panels – different colors available (IGLOO pattern book) temperature recorder wire (RS232-USB) scoop washer container scoop washer container with water flow system device prepared for individual design (without wooden housing) small and thin wooden side panels – different colors available (IGLOO pattern book) stainless steel frame

preparation of display space for 360 × 250 bins (6 flavors) 360 × 250 × 80 mm bin internal backlight advertising panel

KAMELEO ICE ICE-CREAM DISPENSER


-20/+10-20/+10

Opcjepojemnik VGN ze stali nierdzewnej (360 × 165 × 120) dodatkowy cokół podstawy – możliwość wyboru koloru (wzornik IGLOO) dodatkowy front – możliwość wyboru koloru (wzornik IGLOO) dodatkowe boki – możliwość wyboru koloru (wzornik IGLOO) dodatkowe szable boczne – możliwość wyboru koloru (wzornik IGLOO) przewód rejestratora temperatury (RS232-USB) płuczka do gałkownicy płuczka do gałkownicy z układem przepływowym urządzenie przystosowane pod zabudowę indywidualną (bez obudowy drewnianej) boki i szable boczne drewniane – możliwość wyboru koloru (wzornik IGLOO) stelaż z blachy nierdzewnej przygotowanie przestrzeni ekspozycyjnej pod pojemniki o wym. 360 × 250 (6 smaków) pojemnik 360 × 250 × 80 mm wewnętrzny podświetlany panel reklamowy

DE RU

/49


-20/+10 -20/+10


Kühlaggregat innen + -Dynamische Kühlung - +Umweltfreundliche Isolierung aus Polyurethanschaum + +Gehäuse aus Holz – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster) + +Auslage-Raum aus rostfreiem Blech geeignet für VGN-Behälter + +Arbeitsplatte aus rostfreiem Blech + +Innengestell silbern- oder goldbeschichtet (IGLOO-Farbmuster) + +Auslage-Raum aus rostfreiem Blech geeignet für VGN-Behälter + +Doppelte Frontverglasung, gebogen klappbar + +Rollo manuell + +Beleuchtung mit LED-Leuchtstoffröhre (für Backwaren) + +automatische Abtauung + +Automatische Tauwasserverdunstung + +Elektronische Temperaturkontrolle + Software1 + +Tonsignal zur Meldung der Verunreinigung des Verdunsters oder der Blockade des Lüfters + -


внутренний холодильный агрегат + -динамическое охлаждение - +изоляция из экологичной пенки из пенополиуретана + +деревянная отделка корпуса – возможность выбора цвета (шаблон IGLOO) + +выставочное пространство из нержавеющей стали приготовленное под емкости VGN + +столешница – из нержавеющей стали + +внутренний стеллаж покрашенный в серебрянный или золотой цвет (IGLOO шаблон) + +выставочное пространство из нержавеющей стали приготовленное под емкости VGN + +двойное фронтальное гнутое приоткрываемое стекло + +рулонная шторка ручная w + +светодиодная лампа ЛЕД – (кондитерская) + +автоматическая оттайка + +автоматическая оттайка конденсата + +электронный регистратор температуры + опрограммирование1 + +звуковой сигнал информирующий о загрязнении конденсатора или блокировки работы вентилятора + -

OptionenVGN-Behälter Edelstahl (360 × 165 × 120) Zusätzlicher Unterbausockel – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster) Zusätzlicher Frontteil – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster) Zusätzliche Seitenteile – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster) Zusätzliche Seitenleisten – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster) Leitung für Temperkontrollgerät (RS232-USB) Portioniererspüle Portioniererspüle mit Wasserdurchlauf Gerät geeignet für individuellen Verbau (ohne Holzgehäuse) Isolierte Seitenteile und -leisten aus Holz – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster) Gestell aus rostfreiem Blech Vorbereitung des Auslage-Raums für Behälter 360 × 250 (6 Geschmackssorten) Behälter 360 × 250 × 80 mm Innere beleuchtete Werbeleiste

Опцияемкость VGN из нержавеющей стали (360 × 165 × 120) дополнительное основание цоколя – возможность выбора цвета (шаблон IGLOO) дополнительный фронт – возможность выбора цвета (шаблон IGLOO) дополнительные боковые панели – возможность выбора цвета (шаблон IGLOO) дополнительные дугообразные боковые панели – возможность выбора цвета (шаблон IGLOO) провод регистратора температуры (RS232–USB) емкость для ложки емкость для ложки со сливом воды оборудование предназначенное под индивидуальную застройку (без деревянной обшивки корпуса) боковые панели и дугообразные из дерева – возможность выбора цвета (шаблон IGLOO) стеллаж из нержавеющей стали подготовка выставочного пространства под емкости размером 360 × 250 (6 вкусов) емкость 360 × 250 × 80 мм внутренняя освещаемая рекламная панель

KAMELEO ICE EISTHECKE


KAMELEO ICE ДИСТРИБЬЮТОР ДЛЯ МОРОЖЕНОГО


1 только при использовании термостата IGLOO1 nur mit dem IGLOO-Temperaturregler1 tylko przy zastosowaniu termostatu IGLOO 1 nur mit dem IGLOO-Temperaturregler

/50

445±

10

873±2

425

515

595

960±5

455

853

415±

10

525

~200

150

415±

10

870±5

955±10

900±

10

530

120

1360

±10

Dystrybutor na lody

Ice-cream dispenser

Eistheke


Witryna chłodnicza / neutralna

Cooling device / neutral device

Kühltecke / neutralvitrine

Холодильная витрина / витрина

standardowe pojemniki (360 × 165 mm)standard ice-cream tubs (360 × 165 mm)Standard-Eiswannen (360 × 165 mm)стандартные мороженое бадьи (360 × 165 mm)

duże pojemniki (360 × 250 mm)large ice-cream tubs (360 × 250 mm)Große Eiswannen (360 × 250 mm)большие мороженое ванны (360 × 250 mm)

/51

445±

10

873±2

425

515

595

960±5

455

853

415±

10

525

~200

920±

10

510

425

420

211

136

960

212

415±

10

525

445±

10

174

Lada sprzedażowa

Cash counter

Anzeigevitrine

Прилавок

Narożnik neutralny

Neutral corner

Neutrale necke

Нейтральный угол


PL EN






/52



obudowa drewniana z bokami – możliwość wyboru koloru (wzornik IGLOO) + -szyba frontowa gięta uchylna - +stelaż wewnętrzny malowany na kolor srebrny lub złoty (wzornik IGLOO) + +blat roboczy drewniany – możliwość wyboru koloru (wzornik IGLOO) + +lampa ze świetlówką LED (cukierniczą) + +nóżki służące do wypoziomowania urządzenia + +gniazdko elektryczne + +

KAMELEO LADA SPRZEDAŻOWA

LS/JA600K LADA KAMELEO 0.6




wooden external housing with side panels – different colors available (IGLOO pattern book) + -curved front glass openable - +internal frame painted silver or gold (IGLOO pattern book) + +wooden worktop – different colors available (IGLOO pattern book) + +lamp with LED light (confectionery color) + +device leveling legs + +socket + +

Optionsside panels made of colored coated steel – different colors available (IGLOO pattern book) stainless steel or mirror strip on wooden front panel (60 mm) wooden front panel made of veneer or TREND – different colors available (IGLOO pattern book) humidity control system electronic temperature recorder + software temperature recorder wire (RS232-USB) small tray (400mm × 340mm) small tray (400mm × 420mm) medium tray (400mm × 510mm) bottom tray (400mm × 520mm)

KAMELEO CASH COUNTER




Opcjeboki z blachy powlekanej na kolor – możliwość wyboru koloru (wzornik IGLOO) listwa ozdobna na froncie z lustra szklanego lub blachy nierdzewnej szlifowanej (wys. 60mm) panel frontowy drewniany z płyty fornirowanej lub TREND – możliwość wyboru koloru (wzornik IGLOO) system kontroli wilgotności elektroniczny rejestrator temperatury + oprogramowanie przewód rejestratora temperatury (RS232-USB) taca mała (szer.400mm × gł. 340mm) taca mała (szer.400mm × gł. 420mm) taca średnia (szer. 400mm × gł. 510mm) taca dolna (szer. 400mm × gł. 520mm)

DE RU

/53



Gehäuse aus Holz mit Seitenteilen – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster) + -Gebogene und klappbare Frontverglasung - +Innengestell silbern- oder goldbeschichtet (IGLOO-Farbmuster) + +Holzarbeitsplatte – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster) + +Beleuchtung mit LED-Leuchtstoffröhre (für Backwaren) + +Höhenverstellbare Ausgleichsfüße + +Steckdose + +


деревянная отделка корпуса с боковинами – возможность выбора цвета (шаблон IGLOO) + -фронтальное стекло гнутое приоткрываемое - +внутренний стеллаж покрашенный в серебрянный или золотой цвет (IGLOO шаблон) + +столешница из дерева – возможность выбора цвета (шаблон IGLOO) + +светодиодная лампа ЛЕД – (кондитерская) + +регулируемые ножки для установки оборудования + +электрическая розетка + +

OptionenSeitenteile aus Blech farbbeschichtet – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster) Frontleiste aus Spiegel oder geschliffenem rostfreiem Blech (Höhe 60mm) Frontverkleidung aus Furnier- oder TREND-Platte – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster) Feuchteregelung Elektronische Temperaturkontrolle + Software Leitung für Temperkontrollgerät (RS232-USB) Platte klein (B 400mm × T 340mm) Platte klein (B 400mm × T 420mm) Platte mittelgroß (B 400mm × T 510mm) Platte unten (B 400mm × T 520mm)

Опциябоковые части из стали, окрашенной в цвет – возможность выбрать цвет из палитры (палитра IGLOO) декоративная панель на фронтальной части из стеклянного зеркала или нержавеющей шлифованной стали (выс. 60 мм) фронтальная деревянная панель из фанеры или TREND – возможность выбрыть цвет (палитра IGLOO) система контролирования влажности электронный регистратор температуры + опрограммирование провод регистратора температуры (RS232–USB) лоток малый (шир.400 мм × гл. 340 мм) лоток малый (шир.400 мм × гл. 420 мм) лоток средний (шир. 400 мм × гл. 510 мм) лоток нижний (шир. 400 мм × гл. 520 мм)

KAMELEO LADENTISCHE




KAMELEO ПРИДАВКИ КАССИРА




/56

DE

Konditorei - Vitrine CUBE hat eine sehr elegante und moderne Design-form. Sie charakterisiert sich durch ihre Panorama – Ausstellungsraum.

Dank der Anwendung von sehr großen Glasflächen bietet sie den bes-ten Ort für die präsentierten Kuchen, Torten und Schokoladenwaren. Die

CUBE ist standardmäßig mit der LED-Beleuchtung ausgestattet, die ei-nen Geringerem Stromverbrauch garantiert und welche die in der Vitrine

präsentierten Produkte hervorhebt. In 3-Auslagen-Version (CUBE 3P) und 2-Auslagen-Version (CUBE 2P) lieferbar.

EN

The CUBE represents an elegant and modern form of design. It is char-acterized by a panoramic display space. Thanks to large glass surfaces it is

a great place to display cakes, pies, chocolate products. The CUBE comes standard with LED lighting, which ensures lower energy consumption

and highlights the displayed products. There is a three-shelve version (CUBE 3P) and the two-shelve (CUBE 2P) one.

RU

INNOVA to nazwa linii witryn cukierniczych firmy IGLOO, w której po raz pierwszy zastosowano innowacyjny system otwierania szyby frontowej.

Dystrybutory do lodów, szafy chłodnicze i lady sprzedażowe Innova moż-na zestawiać w ciągi lub użytkować jako oddzielne moduły. Przestronne

i oświetlone wnętrze urządzeń Innova zapewnia doskonałą prezentacje produktów cukierniczych.

CUBE

PL

Witryna cukiernicza CUBE to bardzo elegancka i nowoczesna forma wzor-nicza. Charakteryzuje się panoramiczną przestrzenią ekspozycyjną. Dzięki

zastosowaniu bardzo dużych powierzchni szklanych jest doskonałym miej-scem by wyeksponować ciasta, torty, wyroby czekoladowe. CUBE wyposa-

żony jest standardowo w oświetlenie LED, które gwarantuje niższe zużycie energii elektrycznej oraz podkreśla prezentowane w witrynie produkty.

Występuje w wersji trzypółkowej (CUBE 3P) oraz dwupółkowej (CUBE 2P).

/57

/58




Холодильная витрина 2P / Нейтральная витрина 2P




Холодильная витрина 3P / Нейтральная витрина 3P


/59

Witryna neutralna 2P

Veutral device 2P

Neutraltecke 2P

Нейтральная витрина 2P

Witryna neutralna 3P

Veutral device 3P

Neutraltecke 3P

Нейтральная витрина 3P

Witryna chłodnicza 3P

Cooling device 3P

Kühltecke 3P

Холодильная витрина 3P

Witryna chłodnicza 2P

Cooling device 2P

Kühltecke 2P

Холодильная витрина 2P

1195

±10

835

440

45±1

0

520±

10

515

425

1380

±10

835

440

45±1

0

520±

10

515

425

345

515

425

835

45±1

0

600

225

150

520±

10

1195

±10

440

515

425

835

45±1

0

785

225

150

520±

10

1380

±10

440

345


PL EN






/60



agregat chłodniczy wewnętrzny + -chłodzenie dynamiczne - +oblachowanie zewnętrzne z blachy powlekanej na kolor czarny + +boki z blachy powlekanej na kolor czarny + +panel frontowy pełny z melaminy – możliwość wyboru koloru (wzornik IGLOO) + +boki szklane (lub przegroda szklana zespolona w urządzeniach do ciągów) + +szyba frontowa uchylna z promieniem gięcia R20 + +izolacja z ekologicznej pianki poliuretanowej + +stelaż wewnętrzny malowany na kolor srebrny lub złoty (wzornik IGLOO) + +3 półki ekspozycyjne szklane na stelażu z regulacją wysokości oraz kąta zawieszenia + +półka dolna wewnętrzna z melaminy – możliwość wyboru koloru (wzornik IGLOO) + +tylne drzwi przesuwne z szybami zespolonymi (w CUBE 0.6 drzwi rozwierne z możliwością wyboru kierunku otwierania) + +

oświetlenie wewnętrzne górne + podświetlenie każdej półki – świetlówki LED (cukiernicze) + +odszranianie automatyczne + +automatyczne odparowanie kondensatu + +elektroniczny regulator temperatury z cyfrowym wyświetlaczem (IGLOO) + +alarm dźwiękowy informujący o zanieczyszczeniu skraplacza lub zablokowaniu pracy wentylatora + +

CUBE WITRYNA CHŁODNICZA

CU103.3 CUBE 0.6W 3P 360

CU102.3 CUBE 0.9W 3P 550

CU101.3 CUBE 1.3W 3P 800


internal cooling aggregate + -dynamic cooling (ventilated) - +external housing made of black coated steel + +side panels made of black coated steel + +wooden melamine front panel – different colors available (IGLOO pattern book) + +glass side panels or combined glass divider for multiplexable devices + +openable front glass with bending radius R20 + +ecological polyurethane foam insulation + +internal frame painted silver or gold (IGLOO pattern book) + +3 pcs of glass exposition shelves with height and angle adjustment placed on the frame + +wooden bottom internal melamine shelf – different colors available (IGLOO pattern book) + +back sliding doors with combined glass (CUBE 0.6 – hinged doors with choice of door opening direction) + +upper interior lighting + additional illumination of each shelf – LED lights (confectionery color) + +automatic defrost + +automatic condenser vaporization + +electronic temperature controller with digital display (IGLOO) + +condenser impurity or fan operation failure alarm + +

Optionsside panels made of colored coated steel – different colors available (IGLOO pattern book) stainless steel or mirror strip on wooden front panel (60 mm) wooden front panel made of veneer or TREND – different colors available (IGLOO pattern book) humidity control system electronic temperature recorder + software temperature recorder wire (RS232-USB) small tray (400mm × 340mm) small tray (400mm × 420mm) medium tray (400mm × 510mm) bottom tray (400mm × 520mm) set of wheels (castors)

CUBE COOLING DEVICE

CU103.3 CUBE 0.6W 3P 360

CU102.3 CUBE 0.9W 3P 550

CU101.3 CUBE 1.3W 3P 800

Opcjeboki z blachy powlekanej na kolor – możliwość wyboru koloru (wzornik IGLOO) listwa ozdobna na froncie z lustra szklanego lub blachy nierdzewnej szlifowanej (wys. 60mm) panel frontowy drewniany z płyty fornirowanej lub TREND – możliwość wyboru koloru (wzornik IGLOO) system kontroli wilgotności elektroniczny rejestrator temperatury + oprogramowanie przewód rejestratora temperatury (RS232-USB) taca mała (szer.400mm × gł. 340mm) taca mała (szer.400mm × gł. 420mm) taca średnia (szer. 400mm × gł. 510mm) taca dolna (szer. 400mm × gł. 520mm) zestaw kółek

+5/+15 +5/+15

DE RU

/61



Kühlaggregat innen + -Dynamische Kühlung - +Außenverkleidung aus schwarzbeschichtetem Blech + +Seitenteile aus schwarzbeschichtetem Blech + +Frontleiste voll aus Melamin – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster) + +Glasseitenteile (oder Trennwand aus VSG in Geräten für modulare Systeme) + +klappbare Frontverglasung mit Biegeradius R20 + +Umweltfreundliche Isolierung aus Polyurethanschaum + +Innengestell silbern- oder goldbeschichtet (IGLOO-Farbmuster) + +3 Glasauslagen auf Gestell, höhen- und neigungsverstellbar + +hintere Schiebetür mit VSG Verglasung (in CUBE 0.6 Drehflügeltür, Öffnungsrichtung zur Wahl) + +hintere Schiebetür mit VSG Verglasung (in CUBE 0.6 Drehflügeltür, Öffnungsrichtung zur Wahl) + +obere Innenbeleuchtung + Beleuchtung für jede Ablage – LED-Leuchtstoffröhre (für Backwaren) + +automatische Abtauung + +Automatische Tauwasserverdunstung + +Elektronische Temperaturregelung mit Digital-Display(IGLOO) + +Tonsignal zur Meldung der Verunreinigung des Verdunsters oder der Blockade des Lüfters + +


внутренний холодильный агрегат + -динамическое охлаждение - +внешнаяя часть из стального листа, окрашенного в черный цвет + +боковые панели из жести с полимерным покрытием черного цвета + +фронтальная сплошная панель из меламина – возможность выбрать цвет (палитра IGLOO) + +стеклянные боковые части (или перегородка со стеклопакетом в оборудовании, предназначенном для установки в ряды) + +

фронтальное наклонное стекло с радиусом изгиба R20 + +изоляция из экологичной пенки из пенополиуретана + +внутренний стеллаж покрашенный в серебрянный или золотой цвет (IGLOO шаблон) + +3 экспозиционные стеклянные полки на стеллаже с регулировкой высоты и угла подвески + +задние раздвижные двери со стеклопакетами (в CUBE 0.6 распашные двери с возможностью выбрать направление открывания) + +

задние раздвижные двери со стеклопакетами (в CUBE 0.6 распашные двери с возможностью выбрать направление открывания) + +

внутреннее освещение сверху + подстветка каждой полки – светодиодные лампы (кондитерские) + +автоматическая оттайка + +автоматическая оттайка конденсата + +электронный блок управления с цифровой индикацией температуры (IGLOO) + +звуковой сигнал информирующий о загрязнении конденсатора или блокировки работы вентилятора + +

OptionenSeitenteile aus Blech farbbeschichtet – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster) Frontleiste aus Spiegel oder geschliffenem rostfreiem Blech (Höhe 60mm) Frontverkleidung aus Furnier- oder TREND-Platte – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster) Feuchteregelung Elektronische Temperaturkontrolle + Software Leitung für Temperkontrollgerät (RS232-USB) Platte klein (B 400mm × T 340mm) Platte klein (B 400mm × T 420mm) Platte mittelgroß (B 400mm × T 510mm) Platte unten (B 400mm × T 520mm) Räder-Set

Опциябоковые части из стали, окрашенной в цвет - возможность выбрать цвет из палитры (палитра IGLOO) декоративная панель на фронтальной части из стеклянного зеркала или нержавеющей шлифованной стали (выс. 60 мм) фронтальная деревянная панель из фанеры или TREND - возможность выбрыть цвет (палитра IGLOO) система контролирования влажности электронный регистратор температуры + опрограммирование провод регистратора температуры (RS232–USB) лоток малый (шир.400 мм × гл. 340 мм) лоток малый (шир.400 мм × гл. 420 мм) лоток средний (шир. 400 мм × гл. 510 мм) лоток нижний (шир. 400 мм × гл. 520 мм) комплект колес

CUBE KÜHLTECKE

CU103.3 CUBE 0.6W 3P 360

CU102.3 CUBE 0.9W 3P 550

CU101.3 CUBE 1.3W 3P 800

CUBE ХОЛОДИЛЬНАЯ ВИТРИНА

CU103.3 CUBE 0.6W 3P 360

CU102.3 CUBE 0.9W 3P 550

CU101.3 CUBE 1.3W 3P 800

+5/+15 +5/+15

ICECREAMD I S P E N S E R S

/64

Gelato - nadstawa szklana z szybą frontową prostą (Wersja ze stelażem)

Gelato - glass top with straight front glass (Version with frame)

Gelato - Glasaufsatz mit gerader Frontverglasung (Version mit Frame)

Gelato - надставка стеклянная с прямым фронтальным стеклом (Версия с рамкой)

Gelato - nadstawa szklana z szybą frontową prostą (wersja bez stelaża)

Gelato - glass top with straight front glass (version without frame)

Gelato - Glasaufsatz mit gerader Frontverglasung (version ohne Frame)

Gelato - надставка стеклянная с прямым фронтальным стеклом (bерсия без рамки)

Gelato - wersja bez szklanej nadstawki

Gelato - version without glass top

Gelato - version ohne Glasaufsatz mit gerader Frontverglasung

Gelato - надставка стеклянная с прямым

фронтальным стеклом (Версия без рамки)


/65

625

870±

10

300

1500

625

770±

10

330±

10

1510

200

1350

±10

40

1005

260

625

870±

10

200

330±

10

1350

±10

260

625

1005

Gelato 1.5 - przygotowany na 10 smaków

Gelato 1.5 - prepared for 10 flavours

Gelato 1.5 - vorbereitet auf 10 Geschmäcker

Gelato 1.5 - на 10 вкусов

Gelato 1.0 - przygotowany na 6 smaków

Gelato 1.0 - prepared for 6 flavours

Gelato 1.0 - vorbereitet auf 6 Geschmäcker

Gelato 1.0 - на 6 вкусов


PL EN






/66


GELATO ICE-CREAM DISPENSER

GT100 GELATO 1.0 1000 - 94

GT101 GELATO 1.5 1500 - 165

Wyposażenie standardoweagregat chłodniczy wewnętrzny chłodzenie grawitacyjne korpus zewnętrzny z blachy malowanej proszkowo – możliwość wyboru koloru (wzornik IGLOO) wnętrze z blachy nierdzewnej izolacja z ekologicznej pianki poliuretanowej blat izolowany z blachy nierdzewnej, kwasoodpornej z otworami pod pojemniki tubowe2

nadstawa szklana z szybą frontową prostą lampa ze świetlówką LED (cukierniczą) nóżki służące do wypoziomowania urządzenia automatyczne odparowanie kondensatu elektroniczny regulator temperatury z cyfrowym wyświetlaczem (IGLOO) alarm dźwiękowy informujący o zanieczyszczeniu skraplacza lub zablokowaniu pracy wentylatora1

GELATO DYSTRYBUTOR DO LODÓW

GT100 GELATO 1.0 1000 - 94

GT101 GELATO 1.5 1500 - 165

-22/-10 -22/-10

Standard equipmentinternal cooling aggregate static cooling external housing made of painted steel – different colors available (IGLOO pattern book) interior made of stainless steel ecological polyurethane foam insulation insulated acid-resistant stainless steel worktop with holes for tubular containers2 glass top with straight front glass Lamp with LED light (confectionery color) device leveling legs automatic condenser vaporization electronic temperature controller with digital display (IGLOO) condenser impurity or fan operation failure alarm1

Optionsexternal housing made of stainless steel external housing made of acid resistant stainless steel scoop washer container scoop washer container with water flow system customer front shelf (stainless steel profile) electronic temperature recorder + software1

temperature recorder wire (RS232-USB)1 tubular container with stainless steel cover (Ø 200mm)

Opcjekorpus zewnętrzny z blachy nierdzewnej korpus zewnętrzny z blachy nierdzewnej kwasoodpornej płuczka do gałkownicy płuczka do gałkownicy z układem przepływowym półka frontowa dla klienta (profil nierdzewny) elektroniczny rejestrator temperatury + oprogramowanie1 przewód rejestratora temperatury (RS232-USB)1 pojemnik tubowy z pokrywką ze stali nierdzewnej (- 200mm)

DE RU

/67


GELATO EISTHECKE

GT100 GELATO 1.0 1000 - 94

GT101 GELATO 1.5 1500 - 165

-22/-10 -22/-10

StandardKühlaggregat innen Stille Kühlung Außenverkleidung aus pulverbeschichtetem Blech – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster) Innenraum aus Edelstahl Umweltfreundliche Isolierung aus Polyurethanschaum Isolierplatte aus rostfreiem säurebeständigem Blech mit Öffnungen für Rohrbehälter2

Glasaufsatz mit gerader Frontverglasung Beleuchtung mit LED-Leuchtstoffröhre (für Backwaren) Höhenverstellbare Ausgleichsfüße Automatische Tauwasserverdunstung Elektronische Temperaturregelung mit Digital-Display(IGLOO) Tonsignal zur Meldung der Verunreinigung des Verdunsters oder der Blockade des Lüfters1

Cтандартвнутренний холодильный агрегат гравитационное охлаждение внешний корпус из стали покрашенной методом порошковых технологий – возможность выбора цвета (шаблон IGLOO) внутренняя поверхность из нержавеющей стали изоляция из экологичной пенки из пенополиуретана столешница изолированная из нержавеющей кислотоустойчивой стали с отверстиями под цилиндрические емкости2

надставка стеклянная с прямым фронтальным стеклом светодиодная лампа ЛЕД – (кондитерская) регулируемые ножки для установки оборудования автоматическая оттайка конденсата электронный блок управления с цифровой индикацией температуры (IGLOO) звуковой сигнал информирующий о загрязнении конденсатора или блокировки работы вентилятора1

OptionenAußenverkleidung aus rostfreiem Blech Außenverkleidung aus rostfreiem säurebeständigem Blech Portioniererspüle Portioniererspüle mit Wasserdurchlauf Frontablage für den Kunden (rostfreies Profil) Elektronische Temperaturkontrolle + Software1 Leitung für Temperkontrollgerät (RS232-USB)1 Rohrbehälter mit Deckel Edelstahl (Ø 200mm)

Опциявнешний корпус из нержавеющей стали внешний корпус из нержавеющей кислотоустойчивой стали емкость для ложки емкость для ложки со сливом воды фронтальная полка для клиента (из нержавеющего профиля) электронный регистратор температуры + опрограммирование1 провод регистратора температуры (RS232–USB)1 цылиндрическая емкость из нержавеющей стали с крышкой (Ø 200мм)

GELATO ДИСТРИБЬЮТОР ДЛЯ МОРОЖЕНОГО

GT100 GELATO 1.0 1000 - 94

GT101 GELATO 1.5 1500 - 165

1 только при использовании термостата IGLOO2 на 6 вкусов в GELATO 1.0 или 10 вкусов в GELATO 1.5

1only with IGLOO thermostat2prepared for 6 flavours in GELATO 1.0 and 10 flavours in GELATO 1.5

1tylko przy zastosowaniu termostatu IGLOO 2przygotowany na max. 6 smaków w GELATO 1.0 i 10 smaków w GELATO 1.5

1nur mit dem IGLOO-Temperaturregler2vorbereitet auf max. 6 Geschmäcker in GELATO 1.0 und 10 Geschmäcker in GELATO 1.5

/68

/69

1230

±10

835

505

890±

10

650±

10

160

330±

10

270

Wojtek - szyba frontowa gięta

Wojtek - bent front glass

Wojtek - gebogen Frontglas

Wojtek - изогнутый переднее стекло


PL EN






/70


WOJTEK ICE-CREAM DISPENSER

WO100 WOJTEK 1.0W 1050 104 0,5

WO101 WOJTEK 1.7W 1065 173 0,8

Wyposażenie standardoweagregat chłodniczy wewnętrzny chłodzenie dynamiczne korpus zewnętrzny z blachy powlekanej na kolor biały (od strony obsługi) panel frontowy i podstawa z blachy malowanej – możliwość wyboru koloru (wzornik IGLOO) przestrzeń ekspozycyjna z blachy nierdzewnej przygotowana pod pojemniki VGN2

izolacja z ekologicznej pianki poliuretanowej blat roboczy z blachy nierdzewnej profile aluminiowe anodowane na kolor srebrny lub złoty (wzornik IGLOO) szyba frontowa gięta uchylna nawiew ciepłego powietrza na szybę frontową roleta ręczna (od strony obsługi) lampa ze świetlówką LED (cukierniczą) boki z tworzywa ABS – możliwość wyboru koloru (wzornik IGLOO) nóżki służące do wypoziomowania urządzenia odszranianie automatyczne automatyczne odparowanie kondensatu elektroniczny regulator temperatury z cyfrowym wyświetlaczem (IGLOO)

WOJTEK DYSTRYBUTOR DO LODÓW

WO100 WOJTEK 1.0W 1050 104 0,5

WO101 WOJTEK 1.7W 1065 173 0,8

-22/-10 -22/-10

Standard equipmentinternal cooling aggregate dynamic cooling (ventilated) external housing made of white coated steel (from the stuff side) base and front panel made of white coated steel exposition area made of stainless steel, prepared for VGN containers2 ecological polyurethane foam insulation stainless steel worktop anodised aluminum profiles color gold or silver (IGLOO pattern book) curved front glass openable front glass warm air blast night roller blind (from staff side) lamp with LED light (confectionery color) ABS side panels – different colors available (IGLOO pattern book) device leveling legs automatic defrost automatic condenser vaporization electronic temperature controller with digital display (IGLOO)

Optionsexternal housing made of stainless steel (from staff side) base made of stainless steel scoop washer container scoop washer container with water flow system electronic temperature recorder + software1 temperature recorder wire (RS232-USB)1 VGN stainless steel containers (dimensions 360 × 165 × 120)

Opcjekorpus zewnętrzny z blachy nierdzewnej (od strony obsługi) podstawa z blachy nierdzewnej płuczka do gałkownicy płuczka do gałkownicy z układem przepływowym elektroniczny rejestrator temperatury + oprogramowanie1 przewód rejestratora temperatury (RS232-USB)1 pojemnik VGN ze stali nierdzewnej (360 × 165 × 120)

DE RU

/71


WOJTEK EISTHECKE

WO100 WOJTEK 1.0W 1050 104 0,5

WO101 WOJTEK 1.7W 1065 173 0,8

-22/-10 -22/-10

StandardKühlaggregat innen Dynamische Kühlung Außenverkleidung aus weißbeschichtetem Blech (von der Serviceseite) Frontleiste und Unterbau aus beschichtetem Blech – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster) Auslage-Raum aus rostfreiem Blech geeignet für VGN-Behälter2 Umweltfreundliche Isolierung aus Polyurethanschaum Arbeitsplatte aus rostfreiem Blech Eloxierte Alu-Profile silbern oder golden (IGLOO-Farbmuster) Gebogene und klappbare Frontverglasung Antibeschlagbelüftung der Frontscheibe Rollo manuell (von der Serviceseite) Beleuchtung mit LED-Leuchtstoffröhre (für Backwaren) Seitenteile aus ABS-Kunststoff – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster) Höhenverstellbare Ausgleichsfüße automatische Abtauung Automatische Tauwasserverdunstung Elektronische Temperaturregelung mit Digital-Display(IGLOO)

Cтандартвнутренний холодильный агрегат динамическое охлаждение внешний корпус из стали с полимерным покрытием белого цвета (со стороны обслуживания) фронтальная панель и основание из покрашенной стали – возможность выбора цвета (шаблон IGLOO) выставочное пространство из нержавеющей стали приготовленное под емкости VGN2 изоляция из экологичной пенки из пенополиуретана столешница – из нержавеющей стали профиль алюминевый анодированный – цвет серебра или золота (шаблон IGLOO ) фронтальное стекло гнутое приоткрываемое подача теплого воздуха на фронтальное стекло рулонная шторка ручная (от стороны обслуживания) светодиодная лампа ЛЕД – (кондитерская) боковые панели из пластмассы ABS – возможность выбора цвета (шаблон IGLOO) регулируемые ножки для установки оборудования автоматическая оттайка автоматическая оттайка конденсата электронный блок управления с цифровой индикацией температуры (IGLOO)

OptionenAußenverkleidung auf rostfreiem Blech (von der Serviceseite) Unterbau aus rostfreiem Blech Portioniererspüle Portioniererspüle mit Wasserdurchlauf Elektronische Temperaturkontrolle + Software1 Leitung für Temperkontrollgerät (RS232-USB)1 VGN-Behälter Edelstahl (360 × 165 × 120)

Опциявнешний корпус из нержавеющей стали (со стороны обслуживания) основание из нержавеющей стали емкость для ложки емкость для ложки со сливом воды электронный регистратор температуры + опрограммирование1 провод регистратора температуры (RS232–USB)1 емкость VGN из нержавеющей стали (360 × 165 × 120)

WOJTEK ДИСТРИБЬЮТОР ДЛЯ МОРОЖЕНОГО

WO100 WOJTEK 1.0W 1050 104 0,5

WO101 WOJTEK 1.7W 1065 173 0,8

1 только при использовании термостата IGLOO2 на 8 вкусов в WOJTEK 1.0W или 14 вкусов в WOJTEK 1.7

1only with IGLOO thermostat28 flavours in WOJTEK 1.0 or 14 flavours in WOJTEK 1.7

1tylko przy zastosowaniu termostatu IGLOO 2przygotowany na 8 smaków w WOJTEK 1.0W lub 14 smaków w WOJTEK 1.7

1nur mit dem IGLOO-Temperaturregler2für 8 Geschmäcker in WOJTEK 1.0W oder 14 Geschmäcker in WOJTEK 1.7

/72

/73

160

160

1220

910±

10 1300

±10

660±

10

750

1820

±10

Aruba - szyba frontowa gięta

Aruba - bent front glass

Aruba - gebogen Frontglas

Aruba - изогнутый переднее стекло


PL EN






/74


ARUBA ICE-CREAM DISPENSER

AB101 ARUBA 1.25 1310 112 0,85

AB102 ARUBA 2.5 2560 224 1,7

ARUBA DYSTRYBUTOR DO LODÓW

AB101 ARUBA 1.25 1310 112 0,85

AB102 ARUBA 2.5 2560 224 1,7

Wyposażenie standardoweagregat chłodniczy wewnętrzny chłodzenie dynamiczne izolacja z ekologicznej pianki poliuretanowej obudowa drewniana – możliwość wyboru koloru (wzornik IGLOO) przestrzeń ekspozycyjna z blachy nierdzewnej przygotowana pod pojemniki VGN2

blat roboczy z blachy nierdzewnej profile aluminiowe anodowane na kolor srebrny lub złoty (wzornik IGLOO) teleskopowy system podnoszenia szyby frontowej nawiew ciepłego powietrza na szybę frontową roleta ręczna (od strony obsługi) lampa ze świetlówką LED (cukierniczą) nóżki służące do wypoziomowania urządzenia odszranianie automatyczne automatyczne odparowanie kondensatu elektroniczny regulator temperatury z cyfrowym wyświetlaczem (IGLOO) elektroniczny rejestrator temperatury + oprogramowanie1

-20/-10 -20/-10

Standard equipmentinternal cooling aggregate dynamic cooling (ventilated) ecological polyurethane foam insulation wooden external housing – different colors available (IGLOO pattern book) exposition area made of stainless steel, prepared for VGN containers2 stainless steel worktop anodised aluminum profiles color gold or silver (IGLOO pattern book) curved front glass – telescopic lifting system front glass warm air blast night roller blind (from staff side) Lamp with LED light (confectionery color) device leveling legs automatic defrost automatic condenser vaporization electronic temperature controller with digital display (IGLOO) electronic temperature recorder + software

Optionsdevice prepared for individual design (without wooden housing)3

scoop washer container scoop washer container with water flow system optical variable color front panel illumination4 temperature recorder wire (RS232-USB)1 VGN stainless steel containers (dimensions 360x165x120)

Opcjeurządzenie przystosowane pod zabudowę indywidualną (bez obudowy drewnianej)3 płuczka do gałkownicy płuczka do gałkownicy z układem przepływowym światłowodowe zmiennobarwne podświetlenie panelu frontowego4 przewód rejestratora temperatury (RS232-USB)1 pojemnik VGN ze stali nierdzewnej (360x165x120)

DE RU

/75


ARUBA EISTHECKE

AB101 ARUBA 1.25 1310 112 0,85

AB102 ARUBA 2.5 2560 224 1,7

-20/-10 -20/-10

StandardKühlaggregat innen Dynamische Kühlung Umweltfreundliche Isolierung aus Polyurethanschaum Gehäuse aus Holz – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster) Auslage-Raum aus rostfreiem Blech geeignet für VGN-Behälter2 Arbeitsplatte aus rostfreiem Blech Eloxierte Alu-Profile silbern oder golden (IGLOO-Farbmuster) Gebogene Hebe-Fronverglasung mit Teleskop-System Antibeschlagbelüftung der Frontscheibe Rollo manuell (von der Serviceseite) Beleuchtung mit LED-Leuchtstoffröhre (für Backwaren) Höhenverstellbare Ausgleichsfüße automatische Abtauung Automatische Tauwasserverdunstung Elektronische Temperaturregelung mit Digital-Display(IGLOO) Elektronische Temperaturkontrolle + Software1

Cтандартвнутренний холодильный агрегат динамическое охлаждение изоляция из экологичной пенки из пенополиуретана деревянная отделка корпуса – возможность выбора цвета (шаблон IGLOO) выставочное пространство из нержавеющей стали приготовленное под емкости VGN2

столешница – из нержавеющей стали профиль алюминевый анодированный – цвет серебра или золота (шаблон IGLOO) телескопическая система поднятия фронтального гнутого стекла подача теплого воздуха на фронтальное стекло рулонная шторка ручная (от стороны обслуживания) светодиодная лампа ЛЕД – (кондитерская) регулируемые ножки для установки оборудования автоматическая оттайка автоматическая оттайка конденсата электронный блок управления с цифровой индикацией температуры (IGLOO) электронный регистратор температуры + опрограммирование1

OptionenGerät geeignet für individuellen Verbau (ohne Holzgehäuse)3

Portioniererspüle Portioniererspüle mit Wasserdurchlauf Wechselfarbiger Lichtleiter für die Frontleiste4 Leitung für Temperkontrollgerät (RS232-USB)1 VGN-Behälter Edelstahl (360x165x120)

Опцияоборудование предназначенное под индивидуальную застройку (без деревянной обшивки корпуса)3 емкость для ложки емкость для ложки со сливом воды световолоконное подсветление фронтальной панели с изменением цвета подсветки4 провод регистратора температуры (RS232–USB)1 емкость VGN из нержавеющей стали (360x165x120)

ARUBA ДИСТРИБЬЮТОР ДЛЯ МОРОЖЕНОГО

AB101 ARUBA 1.25 1310 112 0,85

AB102 ARUBA 2.5 2560 224 1,7

1tylko przy zastosowaniu termostatu IGLOO2na 14 smaków w ARUBA 1.25 lub 28 smaków w ARUBA 2.53szerokość urządzenia pomniejszona o 80mm 4dostępne wyłącznie w wersji TREND

1only with IGLOO thermostat214 flavours in ARUBA 1.25 or 28 flavours in ARUBA 2.53width of the device reduced by 80mm 4available only in TREND version

1nur mit dem IGLOO-Temperaturregler2für 14 Geschmäcker in ARUBA 1.25 oder 28 Geschmäcker in ARUBA 3Gerätebreite - vermindert um 80 mm4erhältlich ausschließlich mit der Version TREND

1только при использовании термостата IGLOO2на 14 вкусов в ARUBA 1.25 или 28 вкусов в ARUBA 2.53уменьшена ширина оборудования на 80 мм4доступно только в версии TREND

/76

/77

160

125

900±

10

1300

±10

930

510

660±

10

1820

±10

Aruba 2 - szyba frontowa gięta

Aruba 2 - bent front glass

Aruba 2 - gebogen Frontglas

Aruba 2 - изогнутый переднее стекло


PL EN






/78


Wyposażenie standardoweagregat chłodniczy wewnętrzny chłodzenie dynamiczne izolacja z ekologicznej pianki poliuretanowej obudowa drewniana-możliwość wyboru koloru (wzornik IGLOO) przestrzeń ekspozycyjna z blachy nierdzewnej przygotowana pod pojemniki VGN2

blat roboczy z blachy nierdzewnej profile aluminiowe anodowane na kolor srebrny lub złoty (wzornik IGLOO) teleskopowy system podnoszenia szyby frontowej nawiew ciepłego powietrza na szybę frontową roleta ręczna (od strony obsługi) lampa ze świetlówką LED (cukierniczą) nóżki służące do wypoziomowania urządzenia odszranianie automatyczne automatyczne odparowanie kondensatu elektroniczny rejestrator temperatury + oprogramowanie1 elektroniczny regulator temperatury z cyfrowym wyświetlaczem (IGLOO)1 alarm dźwiękowy informujący o zanieczyszczeniu skraplacza lub zablokowaniu pracy wentylatora1

ARUBA 2 DYSTRYBUTOR DO LODÓW

AB200 ARUBA 2/1.0 995 62 0,6

AB201 ARUBA 2/1.25 1310 92 -

-20/-10

Standard equipmentinternal cooling aggregate dynamic cooling (ventilated) ecological polyurethane foam insulation wooden external housing – different colors available (IGLOO pattern book) exposition area made of stainless steel, prepared for VGN containers2

stainless steel worktop anodised aluminum profiles color gold or silver (IGLOO pattern book) curved front glass – telescopic lifting system front glass warm air blast night roller blind (from staff side) Lamp with LED light (confectionery color) device leveling legs automatic defrost automatic condenser vaporization electronic temperature recorder + software1

electronic temperature controller with digital display (IGLOO)1 condenser impurity or fan operation failure alarm1


scoop washer container scoop washer container with water flow system optical variable color front panel illumination4 temperature recorder wire (RS232-USB)1 VGN stainless steel containers (dimensions 360 × 165 × 120)

ARUBA 2 ICE-CREAM DISPENSER

AB200 ARUBA 2/1.0 995 62 0,6

AB201 ARUBA 2/1.25 1310 92 -

Opcjeurządzenie przystosowane pod zabudowę indywidualną (bez obudowy drewnianej)3

płuczka do gałkownicy płuczka do gałkownicy z układem przepływowym światłowodowe zmiennobarwne podświetlenie panelu frontowego4 przewód rejestratora temperatury (RS232-USB)1 pojemnik VGN ze stali nierdzewnej (360 × 165 × 120)

DE RU

/79


ARUBA 2 EISTHECKE

AB200 ARUBA 2/1.0 995 62 0,6

AB201 ARUBA 2/1.25 1310 92 -

-20/-10 -20/-10

StandardKühlaggregat innen Dynamische Kühlung Umweltfreundliche Isolierung aus Polyurethanschaum Gehäuse aus Holz – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster) Auslage-Raum aus rostfreiem Blech geeignet für VGN-Behälter2 Arbeitsplatte aus rostfreiem Blech Eloxierte Alu-Profile silbern oder golden (IGLOO-Farbmuster) Gebogene Hebe-Fronverglasung mit Teleskop-System Antibeschlagbelüftung der Frontscheibe Rollo manuell (von der Serviceseite) Beleuchtung mit LED-Leuchtstoffröhre (für Backwaren) Höhenverstellbare Ausgleichsfüße automatische Abtauung Automatische Tauwasserverdunstung Elektronische Temperaturkontrolle + Software1 Elektronische Temperaturregelung mit Digital-Display(IGLOO)1

Tonsignal zur Meldung der Verunreinigung des Verdunsters oder der Blockade des Lüfters 1


столешница – из нержавеющей стали профиль алюминевый анодированный – цвет серебра или золота (шаблон IGLOO ) телескопическая система поднятия фронтального гнутого стекла подача теплого воздуха на фронтальное стекло рулонная шторка ручная (от стороны обслуживания) светодиодная лампа ЛЕД – (кондитерская) регулируемые ножки для установки оборудования автоматическая оттайка автоматическая оттайка конденсата электронный регистратор температуры + опрограммирование1

электронный блок управления с цифровой индикацией температуры (IGLOO)1 звуковой сигнал информирующий о загрязнении конденсатора или блокировки работы вентилятора1


Portioniererspüle Portioniererspüle mit Wasserdurchlauf Wechselfarbiger Lichtleiter für die Frontleiste4 Leitung für Temperkontrollgerät (RS232-USB)1 VGN-Behälter Edelstahl (360 × 165 × 120)

Опцияоборудование предназначенное под индивидуальную застройку (без деревянной обшивки корпуса)3 емкость для ложки емкость для ложки со сливом воды световолоконное подсветление фронтальной панели с изменением цвета подсветки4 провод регистратора температуры (RS232–USB)1 емкость VGN из нержавеющей стали (360 × 165 × 120)

ARUBA 2 ДИСТРИБЬЮТОР ДЛЯ МОРОЖЕНОГО

AB200 ARUBA 2/1.0 995 62 0,6

AB201 ARUBA 2/1.25 1310 92 -

1tylko przy zastosowaniu termostatu IGLOO2na 7 smaków w ARUBA 2/1.0 lub 10 smaków w ARUBA 2/1.25 3szerokość urządzenia pomniejszona o 80mm 4dostępne wyłącznie w wersji TREND

1only with IGLOO thermostat27 flavours in ARUBA 2/1.0 or 10 flavours in ARUBA 2/1.253width of the device reduced by 80mm 4available only in TREND version

1nur mit dem IGLOO-Temperaturregler1nur mit dem IGLOO-Temperaturregler2für 7 Geschmäcker in ARUBA 2/1.0 oder 10 Geschmäcker in ARUBA 2/1.253Gerätebreite - vermindert um 80 mm4erhältlich ausschließlich mit der Version TREND

1только при использовании термостата IGLOO2на 7 вкусов в ARUBA 2/1.0 или 10 вкусов в ARUBA 2/1.25 3уменьшена ширина оборудования на 80 мм4доступно только в версии TREND

/80

Aruba 2 trend - szyba frontowa prosta

Aruba 2 trend - straight front glass

Aruba 2 trend - gerade Frontglas

Aruba 2 trend - прямой переднее стекло

Aruba 2 trend - szyba frontowa gięta

Aruba 2 trend - bent front glass

Aruba 2 trend - gebogen Frontglas

Aruba 2 trend - изогнутый переднее стекло

/81

160

125

900±

10

1300

±10

910

510

640±

10

1820

±10

460

1260

±10

910

670±

10

520160

920±

10

14°

Aruba 2 trend - szyba frontowa prosta

Aruba 2 trend - straight front glass

Aruba 2 trend - gerade Frontglas

Aruba 2 trend - прямой переднее стекло

Aruba 2 trend - szyba frontowa gięta

Aruba 2 trend - bent front glass

Aruba 2 trend - gebogen Frontglas

Aruba 2 trend - изогнутый переднее стекло


PL EN






/82


ARUBA 2 TREND ICE-CREAM DISPENSER

AB200/TREND ARUBA 2/1.0 TREND 995 62 0,44


Wyposażenie standardoweagregat chłodniczy wewnętrzny chłodzenie dynamiczne izolacja z ekologicznej pianki poliuretanowej obudowa drewniana – możliwość wyboru koloru (wzornik IGLOO) przestrzeń ekspozycyjna z blachy nierdzewnej przygotowana pod pojemniki VGN2

blat roboczy z blachy nierdzewnej profile aluminiowe anodowane na kolor srebrny lub złoty (wzornik IGLOO) teleskopowy system podnoszenia szyby frontowej nawiew ciepłego powietrza na szybę frontową roleta ręczna (od strony obsługi) lampa ze świetlówką LED (cukierniczą) nóżki służące do wypoziomowania urządzenia odszranianie automatyczne automatyczne odparowanie kondensatu elektroniczny rejestrator temperatury + oprogramowanie1 elektroniczny regulator temperatury z cyfrowym wyświetlaczem (IGLOO)1 alarm dźwiękowy informujący o zanieczyszczeniu skraplacza lub zablokowaniu pracy wentylatora1

ARUBA 2 TREND DYSTRYBUTOR DO LODÓW



-20/-10 -20/-10

Standard equipmentinternal cooling aggregate dynamic cooling (ventilated) ecological polyurethane foam insulation wooden external housing – different colors available (IGLOO pattern book) exposition area made of stainless steel, prepared for VGN containers2

stainless steel worktop anodised aluminum profiles color gold or silver (IGLOO pattern book) curved front glass – telescopic lifting system front glass warm air blast night roller blind (from staff side) Lamp with LED light (confectionery color) device leveling legs automatic defrost automatic condenser vaporization electronic temperature recorder + software1

electronic temperature controller with digital display (IGLOO)1 condenser impurity or fan operation failure alarm1


scoop washer container scoop washer container with water flow system optical variable color front panel illumination4 temperature recorder wire (RS232-USB)1 VGN stainless steel containers (dimensions 360 × 165 × 120)

Opcjeurządzenie przystosowane pod zabudowę indywidualną (bez obudowy drewnianej)3

płuczka do gałkownicy płuczka do gałkownicy z układem przepływowym światłowodowe zmiennobarwne podświetlenie panelu frontowego4 przewód rejestratora temperatury (RS232-USB)1 pojemnik VGN ze stali nierdzewnej (360 × 165 × 120)

DE RU

/83


ARUBA 2 TREND EISTHECKE



-20/-10 -20/-10

StandardKühlaggregat innen Dynamische Kühlung Umweltfreundliche Isolierung aus Polyurethanschaum Gehäuse aus Holz – Farbauswahl möglich (IGLOO-Farbmuster) Auslage-Raum aus rostfreiem Blech geeignet für VGN-Behälter2 Arbeitsplatte aus rostfreiem Blech Eloxierte Alu-Profile silbern oder golden (IGLOO-Farbmuster) Gebogene Hebe-Fronverglasung mit Teleskop-System Antibeschlagbelüftung der Frontscheibe Rollo manuell (von der Serviceseite) Beleuchtung mit LED-Leuchtstoffröhre (für Backwaren) Höhenverstellbare Ausgleichsfüße automatische Abtauung Automatische Tauwasserverdunstung Elektronische Temperaturkontrolle + Software1 Elektronische Temperaturregelung mit Digital-Display(IGLOO)1

Tonsignal zur Meldung der Verunreinigung des Verdunsters oder der Blockade des Lüfters 1


столешница – из нержавеющей стали профиль алюминевый анодированный – цвет серебра или золота (шаблон IGLOO) телескопическая система поднятия фронтального гнутого стекла подача теплого воздуха на фронтальное стекло рулонная шторка ручная (от стороны обслуживания) светодиодная лампа ЛЕД – (кондитерская) регулируемые ножки для установки оборудования автоматическая оттайка автоматическая оттайка конденсата электронный регистратор температуры + опрограммирование1

электронный блок управления с цифровой индикацией температуры (IGLOO)1 звуковой сигнал информирующий о загрязнении конденсатора или блокировки работы вентилятора1


Portioniererspüle Portioniererspüle mit Wasserdurchlauf Wechselfarbiger Lichtleiter für die Frontleiste4 Leitung für Temperkontrollgerät (RS232-USB)1 VGN-Behälter Edelstahl (360 × 165 × 120)

Опцияоборудование предназначенное под индивидуальную застройку (без деревянной обшивки корпуса)3 емкость для ложки емкость для ложки со сливом воды световолоконное подсветление фронтальной панели с изменением цвета подсветки4 провод регистратора температуры (RS232–USB)1 емкость VGN из нержавеющей стали (360 × 165 × 120)

ARUBA 2 TREND ДИСТРИБЬЮТОР ДЛЯ МОРОЖЕНОГО



1tylko przy zastosowaniu termostatu IGLOO2na 7 smaków w ARUBA 2/1.0 lub 10 smaków w ARUBA 2/1.25 3szerokość urządzenia pomniejszona o 80mm 4dostępne wyłącznie w wersji TREND

1only with IGLOO thermostat27 flavours in ARUBA 2/1.0 or 10 flavours in ARUBA 2/1.253width of the device reduced by 80mm 4available only in TREND version

1tylko przy zastosowaniu termostatu IGLOO2für 7 Geschmäcker in ARUBA 2/1.0 oder 10 Geschmäcker in ARUBA 2/1.25 3szerokość urządzenia pomniejszona o 80mm 4dostępne wyłącznie w wersji TREND

1только при использовании термостата IGLOO2на 7 вкусов в ARUBA 2/1.0 или 10 вкусов в ARUBA 2/1.25 3уменьшена ширина оборудования на 80 мм4доступно только в версии TREND

Stary Wiśnicz 28932-720 Nowy Wiśnicz

Polska

tel.:14 662 19 10 fax: 14 662 19 12

[email protected] www.igloo.pl

EN

The contents of this catalog should be treated as business information. It does not constitute an offer within the meaning of Article 66 and subse-quent of the Civil Code. The appearance of the supplied devices may differ from the photos and drawings. The company IGLOO reserves the right to withdraw products from this catalog as well as to change their final parameters. Products in this catalog only constitute a part of the available trade offer. The employees of our sales department will provide detailed information on the product range.

DE

Der Inhalt dieses Katalogs sollte nur als Geschäftsinformation behandelt werden. Er stellt kein Angebot im Sinne von Art. 66 und BGB dar. Das Aussehen der Ausrüstung kann von Bildern und Zeichnungen abweichen. Die Firma IGLOO behaltet sich das Recht vor, die Produkte aus diesem Katalog zurückzuziehen, sowie die Endparameter zu ändern. Die im Katalog dargestellten Produkte sind nur ein Teil des zur Verfügung stehenden Warenangebots. Detaillierte Informationen über die Produktpalette werden Ihnen die Mitarbeiter unserer Geschäfts-abteilung zur Verfügung stellen.

RU

Содержимое этого каталога следует рассматривать как бизнес-информацию. Это не является коммерческим предложением в понимании Гражданского кодекса, а носит только информационный характер. Внешний вид поставляемого оборудования может отличаться от фотографий и рисунков. Компания IGLOO оставляет за собой право снимать с производства изделия из этого каталога, а также вносить технические изменения , изменения в конструкции и окончательных параметрах в результате модификации, связанной с техническим развитием, без предварительного информирования Потребителя(Заказчика). Изделия, представленные в каталоге, являются только частью ассортимента предлагаемого оборудования. Подробную информацию об ассортименте изделий можна получить от сотрудников нашего отдела продаж IGLOO.

PL

Zawartość niniejszego katalogu należy traktować jako informację handlową. Nie stanowi ona oferty w rozumieniu art. 66 i dalszych Kodeksu Cywilnego. Wygląd dostarczanych urządzeń może różnić się od zdjęć i rysunków. Firma IGLOO zastrzega sobie prawo do wycofa-nia produktów z niniejszego katalogu, jak również zmiany ich parametrów końcowych. Produkty przedstawione w katalogu stanowią jedynie część dostępnej oferty towarowej. Szczegółowych informacji dotyczących asortymentu udzielą pracownicy naszego działu handlowego.

Devices & Hardware

IGLOO - Pastry and bakery